Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP cpr.36.62 (TM 82149), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82149.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 36 62
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
21 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | r | r | |
| 1 | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲥ ⲡⲉⲥⲧⲟⲗⲁⲣⲭⲏ(ⲥ) ⲡϣⲉ ⲛ̅ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ̣ | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲥ ⲡⲉ‹ⲥⲧⲟⲗⲁⲣⲭⲏ°ⲥ°→στολάρχης› ⲡϣⲉ ⲛ̅ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ | draft · medium+ I, Philotheos the stolarch(?), son of Phoibammon, |
| 2 | ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲣⲓⲅⲟⲣⲓ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲕⲩⲣⲓ(ⲟⲥ) | ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲣⲓⲅⲟⲣⲓ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ‹ⲕⲩⲣⲓ°ⲟⲥ°→κύριος› | draft · lowresiding in Parigori(?), write to my lord, the lord |
| 3 | ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲩⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁϩⲛ̅ⲉⲃⲓⲁⲧⲉ | ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ‹ⲁⲛⲩⲥⲧⲏⲥ→ἀνυστής› ϫⲉ ‹ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ→ἐπειδή› ⲁϩⲛ̅ⲉⲃⲓⲁⲧⲉ | draft · lowShenoute the […]: Since some bee-keepers(?) |
| 4 | ⲉⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲣⲓⲅⲟⲣⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲧⲓϩⲟⲙⲟ⸢ⲗⲟⲅⲉⲓ⸣ | ⲉⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲣⲓⲅⲟⲣⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲧⲓ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν› | draft · mediumhave come and settled in Parigori(?) now, I therefore agree |
| 5 | ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲉⲅⲅⲩⲏ ⲛⲏⲧⲛ ⲙ̅ⲡ[ⲉ]ⲧ̣ⲣⲓⲧⲟⲛ ⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲛ̅ | ⲁⲩⲱ ⲧⲓ‹ⲉⲅⲅⲩⲏ→ἐγγυᾶν› ⲛⲏⲧⲛ ⲙ̅ⲡ*ⲉ*‹ⲧⲣⲓⲧⲟⲛ→τρίτος› ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ϩⲛ̅ | draft · mediumand stand surety to you for the third part of |
| 6 | ⲛⲉⲃⲓⲟⲟⲩ̣ⲉ̣ ⲉⲩ̣ⲁϭⲛ̅ⲧ̣ⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲁⲃ ⲛ̅ⲧⲓⲣⲟⲙ | ⲛⲉⲃⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲁϭⲛ̅ⲧⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲁⲃ ⲛ̅ⲧⲓⲣⲟⲙ | draft · lowthe honey(?) which they will find in their […] of this year, |
| 7 | ⲡⲉ ⲧ̣ⲁⲓ̈ ⲇⲉⲩ̣ⲧⲉ̣ⲣ(ⲁⲥ) ⲓ[ⲛⲇ](ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ) ⲉⲓ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲧⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ̅ | ⲡⲉ ⲧⲁⲓ̈ ‹ⲇⲉⲩⲧⲉⲣ°ⲁⲥ°→δεύτερος› ‹ⲓ*ⲛⲇ*°ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ°→ἰνδικτιών› ‹ⲉⲓ→εἰ› ‹ⲇⲉ→δέ› ⲙ̅ⲡⲉⲓⲧⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ̅ | draft · mediumthis second indiction. But if I do not give them to you |
| 8 | ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ϣⲏⲣ̅ⲡ̅ ⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓ̣ⲥ̣ | ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ϣⲏⲣ̅ⲡ̅ ⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲧⲁ‹ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ→ὑπόστασις› | draft · mediumaccording to the way I first wrote, my |
| 9 | ⲧⲏⲣ̅ⲥ̅ ⲕ[ⲓⲛⲇ]ⲩ̣ⲛⲉⲩⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲩⲱⲣ̅ϫ̅ ⲟⲩⲛ ⲛⲏⲧⲛ̅ | ⲧⲏⲣ̅ⲥ̅ ‹ⲕ*ⲓⲛⲇ*ⲩⲛⲉⲩⲉ→κινδυνεύειν› ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲩⲱⲣ̅ϫ̅ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲛⲏⲧⲛ̅ | draft · mediumentire property is liable to you. For your security then |
| 10 | ⲁⲓ̈ⲥⲙⲛ̅ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ ⲉⲥⲟ ⲛⲉⲅⲅⲩⲏ ⲛⲏⲧ[ⲛ] | ⲁⲓ̈ⲥⲙⲛ̅ ⲧⲓ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ→ὁμολογία› ⲉⲥⲟ ⲛ‹ⲉⲅⲅⲩⲏ→ἐγγύη› ⲛⲏⲧ*ⲛ* | draft · mediumI have drawn up this agreement, being a surety, for you. |
| 11 | ο̣ ̣γ̣ Φαμ(ενω)θ θἰ̈νδ(ικτίονος) β ⲁⲛ̣ⲟ̣ⲕ ⲫⲓ̣ⲗ̣ⲟ̣ⲑⲉ̣ⲟ̣ⲥ̣ ⲧⲓⲥ[ⲧⲟⲓⲭⲉⲓ] | ο[…]γ Φαμ°ενω°θ θἰ̈νδ°ικτίονος° β ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲧⲓ‹ⲥ*ⲧⲟⲓⲭⲉⲓ*→στοιχεῖν› | draft · medium[…] Phamenoth […], indiction 2. I, Philotheos, agree. |
| 12 | ⸢vestiges⸣ ⸢ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ⸣ ☩ ☩ ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲟ̣ⲣⲟⲥ̣ ⲧⲓ vestig | vestiges ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ☩ ☩ ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲧⲓ vestig | draft · low[…] Philotheos + + + + I, Christophoros, […] |
| 13 | ϫⲛ̅ϥⲛ̅ⲟⲓ̈ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣ̅ⲉ. | ϫⲛ̅ϥ‹ⲛ̅ⲟⲓ̈→νοεῖν› ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣ̅ⲉ. | draft · highsince he does not know (letters), and I am witness. |
| 15 | v | v | |
| 14 | ☩ | ☩ | |
| 14 | ☩ ὁ̣μολογία Φιλοθ̣έ̣ο̣υ̣ σ̣τ̣ο̣λ̣(άρχου) ἀπὸ Πα̣ρ̣ι̣γ̣ορι̣ vestiges | ☩ ὁμολογία Φιλοθέου στολ°άρχου° ἀπὸ Παριγορι vestiges | |
| 15 | πα̣ρὰ̣ τοῦ̣ θ̣εοφυλάκ̣του̣ μου̣ δ̣ε̣σ̣πότου Σ̣ε̣ν̣ο̣υ̣θ̣ί̣ο̣υ̣ | παρὰ τοῦ θεοφυλάκτου μου δεσπότου Σενουθίου | |
| 16 | καὶ ὁ θεὸς ὁ δεσπότη̣ς τῶν αἰώνων ἐνδυναμώσῃ | καὶ ὁ θεὸς ὁ δεσπότης τῶν αἰώνων ἐνδυναμώσῃ | |
| 17 | τὸν δεσπότην μου καὶ ἡμᾶς ἵ̈να̣ εὕρωμεν | τὸν δεσπότην μου καὶ ἡμᾶς ἵ̈να εὕρωμεν | |
| 18 | ἀπο̣τελέσαι τὰ πράγματα τοῦ καιροῦ τούτου. | ἀποτελέσαι τὰ πράγματα τοῦ καιροῦ τούτου. |
Provenance
- title
- DDbDP cpr.36.62 — CPR 36 62
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP cpr.36.62 (TM 82149), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82149.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 36 62
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.36.62.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP cpr.36.62 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP cpr.36.62 (TM 82149) — generated from cpr.36.62.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.36.62.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 13 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP cpr.36.62 — CPR 36 62. DDbDP cpr.36.62 (TM 82149), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82149.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 36 62. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/cpr.36.62.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.