Source and licence
share: attributionfayumicSource: DDbDP cpr.4.62 (TM 82191), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82191.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 62
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
13 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | […] | […] | |
| 1 | ☩ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲉ ⲙ[ⲁ]ⲣ̣[…] | ☩ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲉ ⲙ*ⲁ*ⲣ[…] | draft · low+ Stephane Mar[…] |
| 2 | [ⲁ]ⲩⲱ ⲁⲛⲁ[ⲕ ⲡⲉ] ⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲏ ⲛⲡⲓⲁⲕⲟⲩ̣ ⲕⲟⲥ̣ⲙⲁ ⲉⲓⲥϩⲉ̣ⲓ̣ ⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲏ̣ [ⲛ] | *ⲁ*ⲩⲱ ⲁⲛⲁ*ⲕ ⲡⲉ* ⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲏ ⲛⲡ‹ⲓⲁⲕⲟⲩ→διάκονος› ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲉⲓⲥϩⲉⲓ ⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲏ *ⲛ* | draft · highAnd I am Chael, son of the deacon Kosma, writing to Chael son of |
| 3 | ⲫⲓⲗ(ⲟ)ⲑ(ⲉⲟⲥ) ⲯⲁ ⲛⲏⲣⲉⲡ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲭⲣⲓⲁ ⲙⲁⲕ ⲁⲓ̈ϫⲓ ⲕⲉⲁⲣ(ⲓ)ⲑ(ⲙⲓⲁ) νο(μίσματα) ιβ δ̣ώ̣δεκα μ(όνα) ϩⲉ ⲧⲕⲁⲧⲁ | ⲫⲓⲗ°ⲟ°ⲑ°ⲉⲟⲥ° ⲯⲁ ⲛⲏⲣⲉⲡ ϫⲉ ⲁⲓ̈‹ⲭⲣⲓⲁ→χρεία› ⲙⲁⲕ ⲁⲓ̈ϫⲓ ⲕⲉ‹ⲁⲣ°ⲓ°ⲑ°ⲙⲓⲁ°→ἀρίθμιος› νο°μίσματα° ιβ δώδεκα μ°όνα° ϩⲉ ⲧ‹ⲕⲁⲧⲁ | draft · mediumPhilotheos, the wine-man: Since I needed you, I received another 12 counted nomismata, twelve only, for the payment |
| 4 | ⲃⲟⲗⲏ ⲛⲇ̣ⲓ̣ⲗⲁⲁⲙⲡⲓ ἐγρ(άφη) [Θ]ω(θ) κε ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ἀρ(ί)θ(μια) νο(μίσματα) λη γ τ̣ριάκο(ντα) ὀγδώ […] | ⲃⲟⲗⲏ→καταβολή› ‹ⲛⲇⲓⲗⲁⲁⲙⲡⲓ→ⲛⲧⲓⲗⲁⲁⲙⲡⲓ› ἐγρ°άφη° *Θ*ω°θ° κε ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ἀρ°ί°θ°μια° νο°μίσματα° λη γ τριάκο°ντα° ‹ὀγδώ→ὀκτώ› […] | draft · lowof the […] year. Written Thoth 25. The total of all these is 38 1/3 counted nomismata, thirty-eight […] |
| 5 | ⲧⲓⲉ ⲛⲉⲧⲏⲙⲟⲥ ⲧⲁⲙⲉϩ ⲗⲁⲩ ϩⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲛⲟ(ⲩ)ⲧ(ⲉ) ϩⲉ ⲡⲕⲁⲣⲡ(ⲟⲥ) ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ) ⲑ ⲛⲁⲧⲗⲁⲩ̣ […] | ⲧⲓⲉ ⲛ‹ⲉⲧⲏⲙⲟⲥ→ἑτοῖμος› ⲧⲁ‹ⲙⲉϩ→ⲙⲉϩⲕ› ⲗⲁⲩ ϩⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲛⲟ°ⲩ°ⲧ°ⲉ° ϩⲉ ⲡ‹ⲕⲁⲣⲡ°ⲟⲥ°→καρπός› ‹ⲓⲛⲇ°ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ°→ἰνδικτίονος› ⲑ ⲛⲁⲧⲗⲁⲩ […] | draft · mediumI am ready to fill them by the will of God in the crop of indiction 9, without […] |
| 6 | ἐγρ(άφη) Θω(θ) κε ἰνδ(ικτί)ο(νος) ι | ἐγρ°άφη° Θω°θ° κε ἰνδ°ικτί°ο°νος° ι | |
| 7 | ⲛⲁⲧⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲓⲁ̣ δι’ ἐμοῦ Χαὴλ υ(ἱ)ο(ῦ) τοῦ μακα(ρίου) Κ̣υ̣σμᾶ δια(κόνου) ἐγ̣ρ̣(άφη) σ̣τ̣οιχ(εῖ) ☩ | ⲛⲁⲧ‹ⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲓⲁ→ἀμφιβολία› δι’ ἐμοῦ Χαὴλ υ°ἱ°ο°ῦ° τοῦ μακα°ρίου° Κυσμᾶ δια°κόνου° ἐγρ°άφη° στοιχ°εῖ° ☩ | draft · highwithout ambiguity. By me, Chael, son of the blessed Kosma, deacon; written; I agree + |
| 8 | ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲏ ⲛⲡⲓⲁⲕⲟⲩ ⲕⲟⲥⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲓⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙⲁⲕ ⲁⲓϫⲓ | ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲏ ⲛⲡ‹ⲓⲁⲕⲟⲩ→διάκονος› ⲕⲟⲥⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲓ‹ⲭⲣⲉⲓⲁ→χρεία› ⲙⲁⲕ ⲁⲓϫⲓ | draft · highAnd I am Chaēl son of the deacon Kosma: that I had need of you; I received |
| 9 | ⲕⲉⲁⲣ(ⲓ)ⲑ(ⲙⲓⲁ) νο(μίσματα) γ τρία ⲛⲧⲁⲁⲕ ϩⲉ ⲡⲁ⸢ⲃⲁⲧ⸣ ⲛϩⲁⲑⲟⲗ ⲭⲟⲣⲓⲥ ⲕⲉⲁⲣ(ⲓ)ⲑ(ⲙⲓⲁ) νο(μίσματα) β ιβ ϩⲟⲥ̣ⲛ̣[…] | ⲕⲉ‹ⲁⲣ°ⲓ°ⲑ°ⲙⲓⲁ°→ἀρίθμιος› νο°μίσματα° γ τρία ⲛⲧⲁⲁⲕ ϩⲉ ⲡⲁⲃⲁⲧ ⲛϩⲁⲑⲟⲗ ‹ⲭⲟⲣⲓⲥ→χωρίς› ⲕⲉ‹ⲁⲣ°ⲓ°ⲑ°ⲙⲓⲁ°→ἀρίθμιος› νο°μίσματα° β ιβ ϩⲟⲥⲛ[…] | draft · mediumanother 3 counted nomismata, three, which I gave (you) in the month of Hathor, apart from another 2 1/12 counted nomismata […] |
| 10 | ⲑⲏⲙⲏ ⲛⲏⲣⲉⲡ ϣⲁⲛ̅ⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲃ ⲉⲡⲟⲗ(ⲓⲥ) ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲑⲏⲙⲏ ⲛⲏⲣⲉⲡ ϣⲁⲛ̅ⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲃ ⲉ‹ⲡⲟⲗ°ⲓⲥ°→πόλις› ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | draft · medium(as) price of wine, until they load (it) to the city. The total of all these |
| 11 | ⲡⲉ ἀρ(ί)θ(μια) νο(μίσματα) ε ιβ πέντ(ε) δωδέκ(α)τ(ον) μ(όνα) ⲭⲟⲣⲓⲥ ⲡⲅⲣ(ⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ) ⲉⲃϩⲉ ⲡ ̣ϣⲱⲑⲓ̈ | ⲡⲉ ἀρ°ί°θ°μια° νο°μίσματα° ε ιβ πέντ°ε° δωδέκ°α°τ°ον° μ°όνα° ‹ⲭⲟⲣⲓⲥ→χωρίς› ⲡ‹ⲅⲣ°ⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ°→γραμματεῖον› ⲉⲃϩⲉ ‹ⲡ[…]ϣⲱⲑⲓ̈→ⲡϣⲱⲉⲓ› | draft · lowis 5 1/12 counted nomismata, five and a twelfth only, apart from the gramma(tion) which is in the […] |
| 12 | ϩⲉ ⲡⲉⲓϫⲱⲙ̣ⲉ διʼ ἐμοῦ Χαὴλ Κο(σμᾶ) τ̣ι̣(ακόνου) στοιχ(εῖ) ἐγρ(άφη) μηνὶ Ἁθυ(ρ) ι ἰνδ(ικτίονος) θ | ϩⲉ ⲡⲉⲓϫⲱⲙⲉ διʼ ἐμοῦ Χαὴλ Κο°σμᾶ° ‹τι°ακόνου°→διακόνου› στοιχ°εῖ° ἐγρ°άφη° μηνὶ Ἁθυ°ρ° ι ἰνδ°ικτίονος° θ | draft · highof this document. By me, Chael (son of) Ko(sma), deacon; I agree; written in the month Hathyr 10, indiction 9. |
Provenance
- title
- DDbDP cpr.4.62 — CPR 4 62
- dialect
- fayumic
- source
- DDbDP cpr.4.62 (TM 82191), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82191.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 62
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.62.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP cpr.4.62 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- fayumic
- source
- DDbDP cpr.4.62 (TM 82191) — generated from cpr.4.62.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.62.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 11 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP cpr.4.62 — CPR 4 62. DDbDP cpr.4.62 (TM 82191), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82191.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 62. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/cpr.4.62.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.