Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP cpr.4.106 (TM 82235), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82235.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 106
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
15 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | r | r | |
| 1 | […] ̣ⲉ ⲁⲩⲱ ⲫⲓⲉⲣⲉⲱⲥ ⲙ̅ⲯⲟⲩⲃⲁⲓ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲇⲟⲝⲟⲧⲁ(ⲧⲟⲥ) ⲡⲕⲩⲣ(ⲓⲟⲥ) ⲭⲣⲓⲥ | […][…]ⲉ ⲁⲩⲱ ‹ⲫⲓⲉⲣⲉⲱⲥ→ⲡ‹ϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ→ἱερεύς›› ⲙ̅ⲯⲟⲩⲃⲁⲓ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ‹ⲉⲛⲇⲟⲝⲟⲧⲁ°ⲧⲟⲥ°→ἐνδοξότατος› ⲡ‹ⲕⲩⲣ°ⲓⲟⲥ°→κύριος› ⲭⲣⲓⲥ | draft · low[…] and Phiereōs(?) of Psoubai: I write to my lord, the most glorious lord Chris[…] |
| 2 | […] […]ⲉ̣ⲣⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲡ⸢ⲙ̅ⲉⲕⲁⲗⲟⲡⲣⲉ(ⲡⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ)⸣⟦:ⲉⲉⲕⲁⲗⲟⲡⲣⲉ(ⲡⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ)⟧ ⲡⲕⲟⲙⲉⲥ ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓ ϫⲉ ⲧⲓⲉⲅⲅⲩⲏ ⲛⲏⲧⲛ̅ | […] ‹[…]ⲉⲣⲏⲧⲏⲥ→[…]ερητης› ϩⲓⲧⲛ̅ ⲡ‹ⲙ̅ⲉⲕⲁⲗⲟⲡⲣⲉ°ⲡⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ°→μεγαλοπρεπέστατος› ⲡ‹ⲕⲟⲙⲉⲥ→κόμης› ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓ ϫⲉ ⲧⲓ‹ⲉⲅⲅⲩⲏ→ἐγγυᾶν› ⲛⲏⲧⲛ̅ | draft · medium[…] through the most magnificent count Dēmētri: that I stand surety to you |
| 3 | […]ⲉⲣⲉⲡϣⲁⲛ ⲧⲉϥ̅ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉ̣ⲣ̣ⲉ̣ ⲧ̣ⲉⲧⲛⲉⲙⲛ̅ⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲟⲩ ⲧⲁⲛ̅ⲧⲟⲩ | […]ⲉⲣⲉⲡϣⲁⲛ ⲧⲉϥ̅ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲛ̅ⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲟⲩ ⲧⲁⲛ̅ⲧⲟⲩ | draft · medium[…] and his wife: whenever your lordship seeks them, I will bring them |
| 4 | […]ⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲧ̣ⲛ̣ⲉ̣ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϩⲓ ̣ ̣ ̣ ̣[…] [ⲛⲁⲧ]ⲗ̣ⲟ̣ⲅ̣ⲟ̣ⲥ̣ ⲛ̅ⲁⲧⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲁⲧϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲕⲏⲣⲁⲕⲏ̣ | […]ⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲛⲉⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϩⲓ […][…] *ⲛⲁⲧ*‹ⲗⲟⲅⲟⲥ→λόγος› ⲛ̅ⲁⲧ‹ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ→σταυρός› ⲛ̅ⲁⲧϩⲟⲟⲩ ⲛ̅‹ⲕⲏⲣⲁⲕⲏ→κυριακή› | draft · low[…] whom you gave to me […] without excuse, without cross, without delay, without […] |
| 5 | […] [ϣⲓ]ⲛⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲓ̣ⲧ̣ⲁⲁⲩ ⲛⲏ̅ⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲫⲩⲗⲁⲕⲏ ⲛ̣̅ⲁⲧⲗⲟⲅ̣[ⲟⲥ] ⲉⲡⲓ ⲧⲱ ⲧ ̣ ̣ | […] *ϣⲓ*ⲛⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲓⲧⲁⲁⲩ ⲛⲏ̅ⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉ‹ⲫⲩⲗⲁⲕⲏ→φυλακή› ⲛ̅ⲁⲧ‹ⲗⲟⲅ*ⲟⲥ*→λόγος› ‹ⲉⲡⲓ→ἐπί› ‹ⲧⲱ→τό› ⲧ[…] | draft · low[…] seek them, and I do not give them to you into custody without excuse […] |
| 6 | […] ⲟⲛ ⲉϥ̅ⲭⲣⲉⲱⲥ[ⲧ]ⲓ̣ ⲙ̣̅[ⲙ]ⲟⲟⲩ ϩⲁ ⲑ̣ⲏ ϩⲁ ⲡⲁϩⲟⲩ ̣ ̣ ̣ ̣ⲭ̣ⲣ vestiges | […] ⲟⲛ ⲉϥ̅‹ⲭⲣⲉⲱⲥ*ⲧ*ⲓ→χρεωστεῖν› ⲙ̅*ⲙ*ⲟⲟⲩ ϩⲁ ⲑⲏ ϩⲁ ⲡⲁϩⲟⲩ […]ⲭⲣ vestiges | draft · low[…] again, owing them, for […] for me […] |
| 7 | […] ⲛ̅ⲁⲙ[ⲫ]ⲓ̣[ⲃⲟ]ⲗ̣ⲓ̣ⲁ̣ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲛ̅ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲓⲡ[ⲁ]ⲣⲁⲃⲁ | […] ⲛ̅‹ⲁⲙ*ⲫ*ⲓ*ⲃⲟ*ⲗⲓⲁ→ἀμφιβολία› ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲛ̅ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲉ‹ⲧⲣⲓⲁⲥ→τριάς› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲓ‹ⲡ*ⲁ*ⲣⲁⲃⲁ→παραβαίνειν› | draft · medium[…] dispute. I swear by the name of the holy Trinity that I will not transgress. |
| 8 | […]ⲱ̣ⲣ̣ϫ̣ ⲟ̣ⲩ̣ⲛ̣ ⲁ̣ⲓ̣ⲥⲙⲩⲛ ⲧⲉⲓⲉⲅⲅⲩⲏ̅ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲣ̅ⲉ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲏⲥ ⲅⲩⲛⲧⲏⲛⲟⲩⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅ | […]ⲱⲣϫ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲁⲓⲥⲙⲩⲛ ⲧⲉⲓ‹ⲉⲅⲅⲩⲏ̅→ἐγγύη› ⲛⲏⲧⲛ̅ ‹ⲣ̅ⲉ→ⲉⲣⲉ› ⲧⲁ‹ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ→ὑπόστασις› ⲧⲏⲣⲏⲥ ‹ⲅⲩⲛⲧⲏⲛⲟⲩⲉ→κινδυνεύειν› ⲛⲏⲧⲛ̅ | draft · medium[For your] security then I have drawn up this surety for you, my whole property being liable to you. |
| 9 | […] [ⲓⲛ]ⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ) ⲓⲇ ☩ ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲏⲗⲓⲁ ⲡϣⲉ ⲛⲉⲛⲱⲭ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲓ ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲥⲟ ⲛⲉⲅⲅ | […] ‹*ⲓⲛ*ⲇ°ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ°→ἰνδικτίων› ⲓⲇ ☩ ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲏⲗⲓⲁ ⲡϣⲉ ⲛⲉⲛⲱⲭ ⲧⲓ‹ⲥⲧⲟⲓⲭⲓ→στοιχεῖν› ⲉⲧⲓ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ→ὁμολογία› ⲉⲥⲟ ⲛ‹ⲉⲅⲅ | draft · medium[...] indiction 14 + + I, Helia son of Enoch, agree to the agreement, it being a guar- |
| 10 | [ⲩⲏ] [ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲥⲥⲏϩ ⲙ]ⲙⲟⲥ ⳨ ⲓ̈ⲥⲁⲕ ⲡⲉⲓ̈ⲉⲗⲁⲭⲓ̈ⲥⲧⲟⲥ ⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲧⲓ̈ⲟ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ ⲧⲉⲓ̈ⲉⲛⲅⲓ̈ⲁ ⲧⲁⲓ̈ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲓ̈ⲧⲛ ϩⲏ | *ⲩⲏ*→ἐγγύη› *ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲥⲥⲏϩ ⲙ*ⲙⲟⲥ ⳨ ⲓ̈ⲥⲁⲕ ⲡⲉⲓ̈‹ⲉⲗⲁⲭⲓ̈ⲥⲧⲟⲥ→ἐλάχιστος› ‹ⲡⲣⲉ°ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲧⲓ̈ⲟ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ ⲧⲉⲓ̈‹ⲉⲛⲅⲓ̈ⲁ→ἐγγύη› ⲧⲁⲓ̈ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲓ̈ⲧⲛ ϩⲏ | draft · medium[surety] as it is written. + Isak, the least priest, am witness to this surety, which I heard from Hē- |
| 11 | [ⲗⲓⲁⲥ ☩ ⲁⲛⲟⲕ] [.] ̣ ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ⲡⲁⲣ̣ⲭ̣( ) ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲉ̅ⲧⲣⲉ ⲧⲓⲉⲛⲅⲩⲏ ⲧⲁⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ☩ | *ⲗⲓⲁⲥ ☩ ⲁⲛⲟⲕ* […][…] ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ⲡ‹ⲁⲣⲭ° °→ἀρχ° °› ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲉ̅ⲧⲣⲉ ⲧⲓ‹ⲉⲛⲅⲩⲏ→ἐγγύη› ⲧⲁⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ☩ | draft · medium[lias. + I] […] Iōsēph the arch[…] am witness to the surety, which I heard from Hēlias. + |
| 12 | [ca. 11]ⲛ ⲡϣ ⲛⲙⲓⲛⲉ ⲡⲣⲱⲙ ⲡⲥⲟⲩⲃⲁⲓ̈ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲥⲟ ⲛⲛⲉⲅⲅⲩⲏ ☩ | […]ⲛ ⲡϣ ⲛⲙⲓⲛⲉ ⲡⲣⲱⲙ ⲡⲥⲟⲩⲃⲁⲓ̈ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ→ὁμολογία› ⲉⲥⲟ ⲛⲛ‹ⲉⲅⲅⲩⲏ→ἐγγύη› ☩ | draft · medium[…] son of Mine, the man of Psoubai, am witness to the agreement which is a surety. + |
| 14 | v | v | |
| 15 | ☩ ⲉⲅⲅⲩⲏ ⲧ̣ⲓ̣ vestig | ☩ ‹ⲉⲅⲅⲩⲏ→ἐγγύη› ⲧⲓ vestig | draft · low+ Surety […] |
Provenance
- title
- DDbDP cpr.4.106 — CPR 4 106
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP cpr.4.106 (TM 82235), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82235.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 106
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.106.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP cpr.4.106 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP cpr.4.106 (TM 82235) — generated from cpr.4.106.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.106.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 13 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP cpr.4.106 — CPR 4 106. DDbDP cpr.4.106 (TM 82235), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82235.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 106. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/cpr.4.106.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.