Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.crum.106 (TM 82997), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82997.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Crum 106
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
13 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡϣⲏⲣ̣ⲉ̣[…] | ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ[…] | ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲉ[…] | anok markos p̀ṡyre[…] | draft · mediumI, Markos, the son […] |
| 2 | ⲙ̣ⲡⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲛ̅ⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ) ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ | ⲙⲡ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲛ̅‹ⲇⲓⲁⲕ°ⲟⲛⲟⲥ°→διάκονος› ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲁ‹ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ→προστάτης› | ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ | ǹpèlaṡistos ǹḋiakonos efs̀xai mpaprostatys | draft · mediumthe most humble deacon, write to my patron |
| 3 | ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟ̅ⲩ̅ⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲓⲏ̅ⲧ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲃⲓ̈ⲕⲧⲱⲣ ⲡⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ) | ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟ̅ⲩ̅ⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲓⲏ̅ⲧ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲃⲓ̈ⲕⲧⲱⲣ ⲡ‹ⲇⲓⲁⲕ°ⲟⲛⲟⲥ°→διάκονος› | ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟ̅ⲩ̅ⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲏ̀ⲧ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ | ǹiōt etouab ouoh ǹnaiỳt paiōt biktōr p̀ḋiakonos | draft · mediumand holy and blessed father, my father Viktor the deacon, |
| 4 | ϫⲉ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲛ̅ϣⲗⲏⲗ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ϯⲱ | ϫⲉ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲛ̅ϣⲗⲏⲗ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ϯⲱ | ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ϯⲱ | je xen p̀ouōṡ ǹf̀nouti nem ǹṡ̀lyl nnetouab tiō | draft · mediumthat by the will of God and the prayers of the saints I (…) |
| 5 | ⲛϩⲉⲧⲟⲓⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧ | ⲛ‹ϩⲉⲧⲟⲓⲙⲟⲥ→ἑτοῖμος› ⲛⲧⲁⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛ‹ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ→ἐντολή› ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧ | ⲛϩⲉⲧⲟⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲩ ⲉⲧⲟⲧ | nhetoimos ǹtarōis nentoly etouab ntaktav etot | draft · highready to keep the holy commandments which you gave me, |
| 6 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲁⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛ̅ⲧ̅ⲉ̅ⲭⲛⲓⲧⲏⲥ | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲁⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ‹ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ→ἐργασία› ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛ̅‹ⲧ̅ⲉ̅ⲭⲛⲓⲧⲏⲥ→τεχνίτης› | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲁⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ | ouoh ntar hōb niven ǹerġasia ǹhōb ǹtexnitys | draft · mediumand do every work of the craftsman's labour |
| 7 | ⲛⲧⲁⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲫⲓⲥⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲛⲛϩⲟⲟⲩ | ⲛⲧⲁⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩ ⲙ̅‹ⲫⲓⲥⲟⲛ→ⲡ‹ϩⲓⲥⲟⲛ→ἴσον›› ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲛⲛϩⲟⲟⲩ | ⲛⲧⲁⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲓⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ntaei nak èpaitōou ǹp̀hison ǹouevot ǹtenèhoou | draft · lowfor which I came to you to this mountain for the (…) of a month of days |
| 8 | ⲉⲡⲥⲟⲡ ⲛⲧⲁⲣ ⲧⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓ̈ⲁ ⲙⲡⲙⲁ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥ[ⲡⲟⲩⲇ]ⲏ | ⲉⲡⲥⲟⲡ ⲛⲧⲁⲣ ⲧ‹ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓ̈ⲁ→λειτουργία› ⲙⲡⲙⲁ ϩⲛ̅ ⲟⲩ‹ⲥ*ⲡⲟⲩⲇ*ⲏ→σπουδή› | ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲡ ⲛⲧⲁⲣ ⲧ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ | èp̀·sop ntar t̀litourgia ǹp̀ma xen ous̀pouḋy | draft · mediumwhenever I perform the service of the place with diligence |
| 9 | ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲣⲟⲧ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲡⲁⲙ̣ vestiges | ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲣⲟⲧ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲡⲁⲙ vestiges | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙ vestiges | xen ouniṡti ǹourot ouoh xen pam vestiges | draft · mediumwith great zeal, and with my […] |
| 10 | ⲉ̣ⲛ̣ⲉⲓϣ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲧⲉⲓϩⲟⲙⲟⲗ[ⲟⲅⲓⲁ] | ⲉⲛⲉⲓϣ ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ→παραβαίνειν› ⲛⲧⲉⲓ‹ϩⲟⲙⲟⲗ*ⲟⲅⲓⲁ*→ὁμολογία› | ⲉⲛⲉⲓϣ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ | eneiṡ paraba ǹtaìhomologia | draft · mediumif I transgress this agree[ment] |
| 11 | ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ) ϯⲥⲧⲟ[ⲓⲭⲉⲓ] | ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡ‹ⲇⲓⲁⲕ°ⲟⲛⲟⲥ°→διάκονος› ϯ‹ⲥⲧⲟ*ⲓⲭⲉⲓ*→στοιχεῖν› | ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϯⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ | anok markos p̀ḋiakonos tistoiṡei | draft · highI, Markos the deacon, agree |
| 12 | ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥϩⲏϩ | ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ‹ⲉϥⲥϩⲏϩ→ⲉϥⲥⲏϩ› | ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ | èhōb niven efs̀xyout | draft · highto everything written |
| 13 | ⲉⲡⲉⲓ[ⲡⲗ]ⲁⲝ | ⲉⲡⲉⲓ‹*ⲡⲗ*ⲁⲝ→πλάξ› | ⲉ̀ⲡⲁⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ | èpaip̀laks | draft · highon this tablet. |
Provenance
- title
- DDbDP o.crum.106 — O.Crum 106
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.crum.106 (TM 82997), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82997.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Crum 106
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.crum.106.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.crum.106 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.crum.106 (TM 82997) — generated from o.crum.106.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.crum.106.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.crum.106 — O.Crum 106 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.crum.106.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.crum.106 (TM 82997), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82997.)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=1 stroke_kept=7 tokens=50
- file
- Documentary/DDbDP/o.crum.106.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.crum.106 — O.Crum 106 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.crum.106.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.crum.106.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 13 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.crum.106 — O.Crum 106. DDbDP o.crum.106 (TM 82997), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82997.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Crum 106. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.crum.106.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.