Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP cpr.4.110 (TM 82239), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82239.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 110
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
25 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | [ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛ]ⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲁϣⲓⲧ ⲕⲉⲥⲙⲁ […] | *ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛ*ⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲁϣⲓⲧ ⲕⲉⲥⲙⲁ […] | draft · medium[In the name of] God: I, Arashit (son of) Kesma(?) [...] |
| 2 | [ca. 8] ⲡⲑⲟϣ ⲧⲟⲩⲱ ⲙⲉⲛ [ⲙⲉⲗⲁ ⲡϣⲉ ⲛⲁⲇⲁⲙ] | […] ⲡⲑⲟϣ ⲧⲟⲩⲱ ⲙⲉⲛ *ⲙⲉⲗⲁ ⲡϣⲉ ⲛⲁⲇⲁⲙ* | draft · low[…] the nome of Tuō(?) and [Mela son of Adam], |
| 3 | ⲡⲣⲱⲙ̣ ϣ[ⲁⲣⲉ]ⲡⲁⲛϭⲟⲗⲧⲓ ⲡⲣⲱⲙ ⲉⲛⲏⲥ ⲉⲛⲥ[ⲁ]ϩⲉⲓ | ⲡⲣⲱⲙ ϣ*ⲁⲣⲉ*ⲡⲁⲛϭⲟⲗⲧⲓ ⲡⲣⲱⲙ ⲉⲛⲏⲥ ⲉⲛⲥ*ⲁ*ϩⲉⲓ | draft · lowthe man of [Share]pan-ĉolti(?), the man of Enēs: we write |
| 4 | ⲃⲁⲣⲑ[ⲟ]ⲗ̣ⲟⲙ[.]ⲥ ⲡϣⲉ ⲛϣⲉⲛⲟⲩϯ̅ ⲡⲣⲱⲙ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ | ⲃⲁⲣⲑ*ⲟ*ⲗⲟⲙ[…]ⲥ ⲡϣⲉ ⲛϣⲉⲛⲟⲩϯ̅ ⲡⲣⲱⲙ ⲧ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› | draft · mediumto Bartholomaios son of Shenoute, the man of the city |
| 5 | ⲉⲛⲏϩⲥ ϭⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲛⲓ ⲁⲑⲏⲕ ⲧⲁⲕϭⲓⲧⲥ | ⲉⲛⲏϩⲥ ϭⲉ ‹ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ→ἐπειδή› ⲁⲛⲓ ‹ⲁⲑⲏⲕ→ϩⲁϩⲧⲏⲕ› ⲧⲁⲕϭⲓⲧⲥ | draft · lowof Enes: since we came to you, you took it(?): |
| 6 | ⲕⲟ[ⲥⲙⲁ ⲁ]ⲡ̣ⲟⲗⲗⲱ ⲕⲁⲓ ⲗⲉⲟⲛⲧ[ ̣ ⲕ]ⲟⲥⲙⲁ ⲕⲁⲓ ⲇⲁⲙⲓⲁ̣⸢ⲛⲉ⸣ | ⲕⲟ*ⲥⲙⲁ ⲁ*ⲡⲟⲗⲗⲱ ‹ⲕⲁⲓ→καί› ⲗⲉⲟⲛⲧ*[…] ⲕ*ⲟⲥⲙⲁ ‹ⲕⲁⲓ→καί› ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲉ | draft · mediumKosma Apollō and Leont[ios] Kosma and Damiane |
| 7 | ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲕⲁⲓ ⲁⲡⲁ ⲓⲟⲩⲗⲓ ⲓⲱⲥⲏⲡ ⲛⲓⲣⲉⲙ ϣⲁⲣⲉ | ⲕⲟⲥⲙⲁ ‹ⲕⲁⲓ→καί› ⲁⲡⲁ ⲓⲟⲩⲗⲓ ⲓⲱⲥⲏⲡ ⲛⲓⲣⲉⲙ ϣⲁⲣⲉ | draft · low(son of) Kosma and Apa Iouli (and) Iosep (son of) Nirem, of Share- |
| 8 | ⲡⲁⲛ̣ϭ̣[ⲟⲗⲧ]ⲓ̣ ⲉⲛⲡⲑⲟϣ ⲉⲛⲏⲥ ⲉⲩⲡⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ | ⲡⲁⲛϭ*ⲟⲗⲧ*ⲓ ⲉⲛⲡⲑⲟϣ ⲉⲛⲏⲥ ⲉⲩⲡⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ | draft · lowPanĉolti(?) in the nome of Enēs, who fled(?) |
| 9 | ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓ ⲕⲁⲓ ⲁⲛⲓ ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲙⲟⲕ ⲁⲛϣⲧⲱⲣⲓ | ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓ ‹ⲕⲁⲓ→καί› ⲁⲛⲓ ⲁⲛ‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ→παρακαλεῖν› ⲙⲟⲕ ⲁⲛϣⲧⲱⲣⲓ | draft · medium(from) their village; and we came, we besought you; we stand surety |
| 10 | ⲙⲟⲟ[ⲩ] [ⲛⲁⲩ] ⲛⲓϥⲉⲛ ⲉⲕⲁⲕⲱⲧⲓ ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲱⲡ(ⲟⲛ) | ⲙⲟⲟ*ⲩ* *ⲛⲁⲩ* ⲛⲓϥⲉⲛ ⲉⲕⲁⲕⲱⲧⲓ ⲥⲁ ⲡⲟⲩ‹ⲡⲣⲟⲥⲱⲡ°ⲟⲛ°→πρόσωπον› | draft · mediumfor them at every time you seek after their person; |
| 11 | ⲡⲉⲛⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ | ⲡⲉⲛ‹ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ→κίνδυνος› ⲡⲉ ⲧⲉⲛ‹ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ→παραδιδόναι› ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ | draft · mediumit is our risk; we shall hand them over to you; |
| 12 | ϣⲁⲙⲉⲛϭⲉⲛⲧⲟⲩ ⲗⲁⲩ ⲛⲓϥⲉⲛ ϣⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲣⲟ | ‹ϣⲁⲙⲉⲛ→ϣⲁⲛⲧⲛ›ϭⲉⲛⲧⲟⲩ ⲗⲁⲩ ⲛⲓϥⲉⲛ ϣⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲣⲟ | draft · lowif we do not find them at all [...] |
| 13 | ⲟⲣⲓ̣[ca. 5] ⲙⲟⲟⲩ ϭⲱⲟⲩ ⲡⲉⲛⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲡⲉ | ‹ⲟⲣⲓ[…]→ὁρίζειν› ⲙⲟⲟⲩ ‹ϭⲱⲟⲩ→ⲉϫⲱⲟⲩ› ⲡⲉⲛ‹ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ→κίνδυνος› ⲡⲉ | draft · low[…] it is our risk |
| 14 | ⲧⲉⲛⲧⲁⲩ ϩⲉⲛ ⲡⲏⲧⲉⲛⲧⲁⲛ ϣⲁⲛⲧⲉⲛϭⲉⲛⲧⲟⲩ | ⲧⲉⲛⲧⲁⲩ ϩⲉⲛ ⲡⲏⲧⲉⲛⲧⲁⲛ ϣⲁⲛⲧⲉⲛϭⲉⲛⲧⲟⲩ | draft · lowwe give them [...] until we find them; |
| 15 | ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲕⲧⲓⲟⲩⲛⲟⲥ | ⲧⲉⲛ‹ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ→παραδιδόναι› ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲕⲧⲓⲟⲩⲛⲟⲥ | draft · lowwe shall hand them over to you as you [...] |
| 16 | ⲉⲛ̣ⲱ̣ⲣ̣ⲕ̣ [ⲉ]ⲡⲛⲟⲩϯ̅ ⲙⲉⲛ ⲡⲟⲩϭⲁϩⲉⲓ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | ⲉⲛⲱⲣⲕ *ⲉ*ⲡⲛⲟⲩϯ̅ ⲙⲉⲛ ⲡ‹ⲟⲩϭⲁϩⲉⲓ→ⲟⲩϫⲁⲓ› ⲧ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› | draft · lowwe swear by God and the […] authority |
| 17 | ⲉⲧⲁⲣⲭ(ⲉⲓ) ⲉϫⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲉⲣⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲁⲛⲥⲙⲉⲛ ⲧⲁϩⲉⲓⲁⲛ | ⲉⲧ‹ⲁⲣⲭ°ⲉⲓ°→ἄρχειν› ⲉϫⲱⲛ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ‹ⲕⲉⲣⲟⲥ→καιρός› ‹ⲕⲁⲓ→καί› ⲁⲛⲥⲙⲉⲛ ‹ⲧⲁϩⲉⲓ→ⲧⲉⲓ›‹ⲁⲛ | draft · lowthat rules over us, according to (the) time; and we have drawn up this |
| 18 | ⲧⲓϥⲱⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲛⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ) ⲉⲣⲟⲥ ☩ | ⲧⲓϥⲱⲛⲏⲥⲓⲥ→ἀντιφώνησις› ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲛ‹ⲥⲧⲟⲓⲭ°ⲉⲓ°→στοιχεῖν› ⲉⲣⲟⲥ ☩ | draft · lowsurety for you, agreeing to it + |
| 19 | ἐγρ(άφη) μ(ηνὶ) ῾Αθ(υρ) ζ ἰ(νδικτίονος) ιε ☩ ☩ ⲣⲁⲥⲍⲓⲇ ⲕⲟ( ) (ⲕⲁⲓ) ⲙⲉⲗⲁ ⲡϣⲉ ⲛⲁⲇⲁⲙ | ἐγρ°άφη° μ°ηνὶ° ῾Αθ°υρ° ζ ἰ°νδικτίονος° ιε ☩ ☩ ⲣⲁⲥⲍⲓⲇ ⲕⲟ° ° ‹°ⲕⲁⲓ°→καί› ⲙⲉⲗⲁ ⲡϣⲉ ⲛⲁⲇⲁⲙ | draft · lowWritten in the month Hathyr 7, indiction 15. + + Rasid(?) […] and Mela son of Adam: |
| 20 | ⲥⲧⲟⲓⲭⲉ̣ ⲏ̣ⲙⲓⲛ ⲱ ⲡⲣⲟⲕ(ⲉⲓⲧⲁⲓ) ☩ | ‹ⲥⲧⲟⲓⲭⲉ→στοιχεῖν› ‹ⲏⲙⲓⲛ→ἡμῖν› ‹ⲱ→ὡς› ‹ⲡⲣⲟⲕ°ⲉⲓⲧⲁⲓ°→προκεῖσθαι› ☩ | draft · mediumit satisfies us, as stated above. + |
| 21 | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲕ ⲡϣⲉ ⲛⲥⲉⲣⲅⲓ ⲡⲣⲱⲙ ⲡⲟⲗⲗⲟⲥⲁⲛⲟ̣ⲧⲓⲛⲱ | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲕ ⲡϣⲉ ⲛⲥⲉⲣⲅⲓ ⲡⲣⲱⲙ ⲡⲟⲗⲗⲟⲥⲁⲛⲟⲧⲓⲛⲱ | draft · low+ I, Isak son of Sergi, the man of Pollosanotinō(?) |
| 22 | ⲧⲓⲙⲉⲗⲉ ☩ | ‹ⲧⲓⲙⲉⲗⲉ→ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ› ☩ | draft · lowam witness(?) + |
| 23 | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡϣ ⲛ̅ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲏⲛⲁ ⲡⲣⲱⲙ ⲡⲁ | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡϣ ⲛ̅ⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲙⲏⲛⲁ ⲡⲣⲱⲙ ⲡⲁ | draft · high+ I, Theodoros son of the blessed Mena, the man of Ba- |
| 24 | ⲃⲓⲗⲱⲛ ⲧⲓⲟ ⲙⲙ̅ⲧ̅ⲣ̅ | ⲃⲓⲗⲱⲛ ⲧⲓⲟ ⲙⲙ̅ⲧ̅ⲣ̅ | draft · highbylon, am witness. |
| 25 | ☩ ἐγρά(φη) δ(ι)' ἐμοῦ Χαὴλ νοτα(ρίου) ἀπὸ πόλε(ως) Φρ̣ ̣ω( ) παρατ̣αχθε̣ ̣ ̣ ̣ ☩ | ☩ ἐγρά°φη° δ°ι°' ἐμοῦ Χαὴλ νοτα°ρίου° ἀπὸ πόλε°ως° Φρ[…]ω° ° παραταχθε[…] ☩ |
Provenance
- title
- DDbDP cpr.4.110 — CPR 4 110
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP cpr.4.110 (TM 82239), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82239.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 110
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.110.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP cpr.4.110 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP cpr.4.110 (TM 82239) — generated from cpr.4.110.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.110.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 24 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP cpr.4.110 — CPR 4 110. DDbDP cpr.4.110 (TM 82239), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82239.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 110. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/cpr.4.110.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.