Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.frange.110 (TM 141033), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141033.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 110
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
30 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | r | r | r | r | |
| 1 | ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ | ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ | ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ | ⳨ anok frange | draft · high+ I, Frange, |
| 2 | ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲡⲉⲧⲟⲩⲏ̣[ϩ] | ⲡⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲡⲉⲧⲟⲩⲏ*ϩ* | ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ | paièlaṡistos petouyh | draft · mediumthis most humble one, who dwells |
| 3 | ϩⲙ̅ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ϫⲏⲙⲉ̣ | ϩⲙ̅ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ϫⲏⲙⲉ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ | xen p̀tōou ǹjyme | draft · mediumin the mountain of Djēme, |
| 4 | ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲉ | ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲉ | ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲏⲓ | efs̀xai efṡini ènefmyi | draft · highwrites, greeting his be- |
| 5 | ⲣⲁⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲁⲛⲓⲧ | ⲣⲁⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲁⲛⲓⲧ | ⲣⲁⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲁⲛⲓⲧ | rate nsnyv etanit | draft · medium-loved dear brothers, |
| 6 | ⲡⲉⲃⲱ ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ | ⲡⲉⲃⲱ ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ | ⲡⲉⲃⲱ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ | pevō nem tefs̀·himi | draft · mediumPebō and his wife. |
| 7 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϣⲗⲏ̣[ⲗ] | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϣⲗⲏ*ⲗ* | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ | f̀nouti nem ǹṡ̀lyl | draft · highGod and the prayers |
| 8 | ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ̣ | ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ǹneθouab tyrou | draft · highof all the saints |
| 9 | ⲉⲩⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱ[ⲧⲛ̅] | ⲉⲩⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱ*ⲧⲛ̅* | ⲉⲩⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ | evnaàreh erōten | draft · mediumwill keep you |
| 10 | ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁϩⲙⲉ ⲉ | ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁϩⲙⲉ ⲉ | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲙⲉ ⲉ | etetennahme e | draft · mediumso that you may be saved from |
| 11 | ϣⲱⲛ̣ⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲡⲣⲱ | ϣⲱⲛⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲡⲣⲱ | ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ | ṡōni xen t̀f̀rō | draft · mediumsickness in this winter. |
| 12 | ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ | ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ | ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ | ougai xen | draft · highFarewell in |
| 13 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | p̀ċois | draft · highthe Lord. |
| 15 | v | v | v | v | |
| 14 | ⳨ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ | ⳨ ⲁⲣⲓ ⲧ‹ⲁⲅⲁⲡⲏ→ἀγάπη› | ⳨ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ | ⳨ àri t̀àġapy | draft · high+ Do the kindness, |
| 15 | ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲥⲧⲟⲓ̈ | ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲥⲧⲟⲓ̈ | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲧⲟⲓ | m̀perstoi | draft · guessDo not (…) |
| 16 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲧⲉⲧ | ⲉⲃⲟⲗ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲧⲉⲧ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϣⲱⲡ ⲧⲉⲧ | èvol eṡōp tet | draft · lowaway. If you |
| 17 | ⲛⲁⲟⲩⲱϫⲉ ⲧⲗⲱⲧⲉⲝ | ⲛⲁⲟⲩⲱϫⲉ ⲧ‹ⲗⲱⲧⲉⲝ→λῶδιξ› | ⲛⲁⲟⲩⲱϫⲉ ⲧⲗⲱⲧⲉⲝ | naouōje tlōteks | draft · mediumwill cut the |
| 18 | ϣⲏⲙ ⲛⲁⲓ̈ ⲟⲩⲁϫⲉⲥ ⲧⲁⲭⲩ | ϣⲏⲙ ⲛⲁⲓ̈ ⲟⲩⲁϫⲉⲥ ‹ⲧⲁⲭⲩ→ταχύς› | ϣⲏⲙ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲁϫⲉⲥ ⲧⲁⲭⲩ | ṡym nai ouajes taṡi | draft · lowa little to me, (…) quickly, |
| 19 | ⲧⲁⲭⲩ ⲡⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ ⲛⲁⲙ̅ⲧⲟⲛ | ‹ⲧⲁⲭⲩ→ταχύς› ⲡⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ ⲛⲁⲙ̅ⲧⲟⲛ | ⲧⲁⲭⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ | taṡi petenhyt nam̀ton | draft · mediumquickly; your heart will be at rest |
| 20 | ϩⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϣⲱⲡⲉ | ϩⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϣⲱⲡⲉ | ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲱⲡ | xen hōb niven eṡōp | draft · mediumin everything. If |
| 21 | ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϫⲉ ⲧⲗⲱⲧⲉⲝ | ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϫⲉ ⲧ‹ⲗⲱⲧⲉⲝ→λῶδιξ› | ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϫⲉ ⲧⲗⲱⲧⲉⲝ | tetnaouōje tlōteks | draft · mediumyou will not cut the blanket, |
| 22 | ⲁⲛ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ | ⲁⲛ ⲁⲣⲓ ⲧ‹ⲁⲅⲁⲡⲏ→ἀγάπη› ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ | ⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ | an àri t̀àġapy ǹteten | draft · mediumnot, do the kindness and |
| 23 | ⲁⲁⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲟⲩ | ⲁⲁⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲟⲩ | ⲁⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩ | ais eθve f̀nouti nem pou | draft · mediumdo it for God's sake and the |
| 24 | ϫⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ϫⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅‹ⲯⲩⲭⲏ→ψυχή› ⲛ̅ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | gai ǹtetenpsiṡy ǹte f̀nouti | draft · mediumsalvation of your soul, and God |
| 25 | ϯ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲁϩⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙⲁⲣⲉ | ϯ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲁϩⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙⲁⲣⲉ | ϯ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲉ | ti ouniṡti nahei nōten mare | draft · mediumgive you a long life. Let |
| 26 | ⲡⲉⲃⲱ ϥⲓ ⲡⲙⲁⲃ ⲛ̅ϣⲉ ⲛ̅ϩⲟ | ⲡⲉⲃⲱ ϥⲓ ⲡⲙⲁⲃ ⲛ̅ϣⲉ ⲛ̅ϩⲟ | ⲡⲉⲃⲱ ϥⲁⲓ ⲡ̀ⲙⲁⲃ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϩⲟ | pevō fai p̀mab ǹṡo ǹho | draft · lowPebō take the thirty (…) of wood (and) cop- |
| 27 | ⲙⲛ̅ⲧ ⲛϥ̅ⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ | ⲙⲛ̅ⲧ ⲛϥ̅ⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ | ⲛⲉⲙ ⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓⲟⲩ | nem t ǹtefi ǹtatyiou | draft · low-per, and come, that I give them |
| 28 | ϩⲁ ⲧⲉⲗⲱⲧⲉⲝ ϣⲏⲙ̣ | ϩⲁ ⲧⲉ‹ⲗⲱⲧⲉⲝ→λῶδιξ› ϣⲏⲙ | ϧⲁ ⲧⲉⲗⲱⲧⲉⲝ ϣⲏⲙ | xa telōteks ṡym | draft · lowfor the small cloak |
Provenance
- title
- DDbDP o.frange.110 — O.Frange 110
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.110 (TM 141033), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141033.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 110
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.110.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.frange.110 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.110 (TM 141033) — generated from o.frange.110.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.110.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.frange.110 — O.Frange 110 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.110.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.110 (TM 141033), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/14)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: numeral_single_ambiguous=3 stroke_kept=21 tokens=68
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.110.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.frange.110 — O.Frange 110 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.110.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.110.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 28 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.frange.110 — O.Frange 110. DDbDP o.frange.110 (TM 141033), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141033.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 110. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.110.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.