Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP cpr.4.160 (TM 82289), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82289.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 160
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
24 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | r | r | |
| 1 | ☩ ϩⲙ̅ ⲡⲟⲩⲱ[ϣ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲥⲩⲙⲫ(ⲱⲛⲟⲛ) ⲛⲧⲁϥ] | ☩ ϩⲙ̅ ⲡⲟⲩⲱ*ϣ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ‹ⲥⲩⲙⲫ°ⲱⲛⲟⲛ°→σύμφωνον› ⲛⲧⲁϥ* | draft · highBy the will [of God, this is the agreement that] |
| 2 | ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲛ̣ⲙ̣ⲏ̣ⲧ̣ⲉ̣ [ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲛⲟⲕ] […] | ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲛⲙⲏⲧⲉ *ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲛⲟⲕ* […] | draft · hightook place among us [together: I, …] |
| 3 | ⲓ̈ⲱⲁⲛⲛⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁⲙⲟⲛ̣ⲁ̣ⲣ̣(ⲓⲟⲥ) [ⲛⲉⲙⲁⲕ] […] | ⲓ̈ⲱⲁⲛⲛⲉ ⲡ‹ⲡⲁⲣⲁⲙⲟⲛⲁⲣ°ⲓⲟⲥ°→παραμονάριος› *ⲛⲉⲙⲁⲕ* […] | draft · highIohanne the paramonarios, [with you …] |
| 4 | ⲡⲡⲁⲣⲁⲙⲟⲛⲁⲣ(ⲓⲟⲥ) ⲧⲁⲣⲉ̣ⲓ̣ⲡ̣ⲁ̣ⲣⲁⲙⲉ̣ⲓ̣[ⲛⲉ] [ⲉⲣⲟⲕ ϫⲓⲛⲉ] | ⲡ‹ⲡⲁⲣⲁⲙⲟⲛⲁⲣ°ⲓⲟⲥ°→παραμονάριος› ⲧⲁⲣⲉⲓ‹ⲡⲁⲣⲁⲙⲉⲓ*ⲛⲉ*→παραμένειν› *ⲉⲣⲟⲕ ϫⲓⲛⲉ* | draft · highthe paramonarios: that I remain [with you from] |
| 5 | ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̅ⲙⲉⲥ[ⲟⲣⲏ ⲛⲧⲉⲓ] | ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̅ⲙⲉⲥ*ⲟⲣⲏ ⲛⲧⲉⲓ* | draft · hightoday, which is the 20th of Mesore [of this] |
| 6 | ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲉⲙⲡⲧⲏⲥ ⲓ(ⲛ)ⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ) ϣⲁ ⲥⲟⲩ [ϫⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲛⲏⲩ (?)] | ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ ‹ⲡⲉⲙⲡⲧⲏⲥ→πέμπτος› ‹ⲓ°ⲛ°ⲇ°ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ°→ἰνδικτίων› ϣⲁ ⲥⲟⲩ *ϫⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲛⲏⲩ * | draft · highyear, the fifth indiction, until the [20th, coming,] |
| 7 | ϩⲙ̅ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲙⲉⲥⲟⲣⲏ ̣[...]ⲏ̣ⲥ̣ ⲓ(ⲛ)[ⲇ](ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ) ⲧ̣[ⲁ]ⲣ̣ | ϩⲙ̅ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲙⲉⲥⲟⲣⲏ […][…]ⲏⲥ ‹ⲓ°ⲛ°*ⲇ*°ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ°→ἰνδικτίων› ⲧ*ⲁ*ⲣ | draft · highby the will of God, of Mesore of the […] indiction, that I do |
| 8 | ϩⲱϥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲧⲟϣϥ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲱⲥ ⲡⲁⲣⲁⲙⲟⲛⲁⲣ(ⲓⲟⲥ) | ϩⲱϥ ⲛⲓⲙ ‹ⲉⲧⲛⲁⲧⲟϣϥ→ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲟϣϥ› ⲛⲁⲓ̈ ‹ϩⲱⲥ→ὡς› ‹ⲡⲁⲣⲁⲙⲟⲛⲁⲣ°ⲓⲟⲥ°→παραμονάριος› | draft · highevery work that you will assign me as paramonarios, |
| 9 | ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲧⲟⲕⲛⲉⲩⲉ | ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ϩⲛ̅ ⲧⲥⲱϣⲉ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ϩⲛ̅ ⲧ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲛⲁⲧ‹ⲟⲕⲛⲉⲩⲉ→ὀκνεῖν› | draft · highwhether in the field or in the city, without sloth, |
| 10 | ⲛⲁⲧⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲧⲁϫⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲃⲉⲕⲉ ⲛ̅ⲙⲛ̣ⲧⲥⲛⲟⲟ⸢ⲩⲥ⸣ | ⲛⲁⲧ‹ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ→καταφρονεῖν› ⲧⲁϫⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲃⲉⲕⲉ ⲛ̅ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ | draft · highwithout neglect; and I receive for my wage twelve |
| 11 | ⲛ̅ⲣ̅ⲧⲟϥ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲟ ⲙⲛ̅ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲉⲣⲧⲟϥ ⲛ̅ⲓ̈ⲱⲧ ⲛⲡⲁⲑⲏ(ⲛⲁⲓⲟⲛ) | ⲛ̅‹ⲣ̅ⲧⲟϥ→ἀρτάβη› ⲛ̅ⲥⲟⲩⲟ ⲙⲛ̅ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅‹ⲉⲣⲧⲟϥ→ἀρτάβη› ⲛ̅ⲓ̈ⲱⲧ ⲛⲡ‹ⲁⲑⲏ°ⲛⲁⲓⲟⲛ°→Ἀθηναῖον› | draft · highartabas of wheat and six artabas of barley by the Athenian (measure) |
| 12 | ⲙⲛ̅ ⲙⲛ̅ⲧⲏ ⲛ̅ⲕⲉⲣⲁⲧⲛ̅ ⲙⲛ̣ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲝⲉⲥⲧⲏⲥ ⲛ̅ | ⲙⲛ̅ ⲙⲛ̅ⲧⲏ ⲛ̅‹ⲕⲉⲣⲁⲧⲛ̅→κεράτιον› ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅‹ⲝⲉⲥⲧⲏⲥ→ξέστης› ⲛ̅ | draft · highand fifteen keratia and twelve xestai of |
| 13 | ⲛⲉϩ ⲙⲛ̅ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲕⲟⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲏⲣⲡ̅ ⲉⲣⲉ | ⲛⲉϩ ⲙⲛ̅ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲕⲟⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲏⲣⲡ̅ ⲉⲣⲉ | draft · mediumoil and twenty-four laakoote of wine, the |
| 14 | ⲛⲁⲏⲣⲡ̅ ⲛ̅ϫⲱⲱⲗⲉ ⲏⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ γί(νονται) σί(του) ἀ̣ρτ(άβαι) ϊβ ̣ κρ(ι)θ(ῆς) ϛ | ⲛⲁⲏⲣⲡ̅ ⲛ̅ϫⲱⲱⲗⲉ ⲏⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ γί°νονται° σί°του° ἀρτ°άβαι° ϊβ […] κρ°ι°θ°ῆς° ϛ | draft · mediumvintage wines counted in with them. Makes 12 artabas of grain, 6 of barley, |
| 15 | (καὶ) κ(εράτια) ϊε (καὶ) ἐλαίου (ξέσται) ϊβ (καὶ) οἴ(νου) κν(ί)δ(ια) κδ σὺν τρυγητι(κοῖς) ⲉⲩⲱ̣ⲣ̣ϫ̣ | °καὶ° κ°εράτια° ϊε °καὶ° ἐλαίου °ξέσται° ϊβ °καὶ° οἴ°νου° κν°ί°δ°ια° κδ σὺν τρυγητι°κοῖς° ⲉⲩⲱⲣϫ | draft · highand 15 keratia and 12 xestai of oil and 24 knidia of wine, with the vintage allowances. As security |
| 16 | ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲓ̈ⲥⲙⲛ ⲡϩⲓⲥⲟⲛ ⲛ̅ⲡⲥⲩ̣ⲙ | ⲛⲁⲛ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲓ̈ⲥⲙⲛ ⲡ‹ϩⲓⲥⲟⲛ→ἴσον› ⲛ̅ⲡ‹ⲥⲩⲙ | draft · highfor us, then, together, I have drawn up the copy of the agree- |
| 17 | ⲫ(ⲱⲛⲟⲛ) ⲛ̅ⲧⲁⲧⲛⲉⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲏⲧⲛ̅ ἐγρ(άφη) Μεσο(ρη) κ ἰνδ(ικτίονος) ε ☩ | ⲫ°ⲱⲛⲟⲛ°→σύμφωνον› ⲛ̅ⲧⲁⲧⲛⲉⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲏⲧⲛ̅ ἐγρ°άφη° Μεσο°ρη° κ ἰνδ°ικτίονος° ε ☩ | draft · highment which you gave me, for you (pl.). Written Mesore 20, indiction 5. |
| 18 | ☩ ☩ ☩ ⸢σημ(εῖον)⸣ ⸢Ἰωάννου⸣ ☩ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲉ ϩⲙ̅ [ⲡ]ⲛⲁ ⲡⲛ[ⲟⲩ]ⲧⲉ | ☩ ☩ ☩ σημ°εῖον° Ἰωάννου ☩ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲉ ϩⲙ̅ *ⲡ*ⲛⲁ ⲡⲛ*ⲟⲩ*ⲧⲉ | draft · highSign of Ioannes. Theodose, by the mercy of God |
| 19 | ⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ϯⲟ ⲙⲉⲧⲣⲉ ⲉⲡⲓⲥⲩⲙⲫ[ⲟⲛ]ⲟⲛ ⲛ̅ⲧ̣ⲁ̣[ⲓⲥⲱⲧⲙ (?)] | ‹ⲡⲣⲉ°ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ϯⲟ ⲙⲉⲧⲣⲉ ⲉⲡⲓ‹ⲥⲩⲙⲫ*ⲟⲛ*ⲟⲛ→σύμφωνον› ⲛ̅ⲧⲁ*ⲓⲥⲱⲧⲙ * | draft · highpresbyter, am witness to the agreement, which I [heard] |
| 20 | ⲓ̈ⲧⲏⲛ ⲡ̣ⲡⲁ̣ⲣⲁⲙⲟ̣ⲛ̣(ⲁⲣⲓⲟⲥ) vestiges | ⲓ̈ⲧⲏⲛ ⲡ‹ⲡⲁⲣⲁⲙⲟⲛ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→παραμονάριος› vestiges | draft · mediumfrom the paramonarios […] |
| 21 | ⲥϩⲁⲓ̈ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲛ̅ⲃⲛⲟⲓ ⲁⲛ | ⲥϩⲁⲓ̈ ϩⲁⲣⲟϥ ‹ϫⲛ̅ⲃⲛⲟⲓ→ϫⲉ ⲛϥⲛⲟⲓ› ⲁⲛ | draft · high(I) wrote for him because he does not know (letters). |
| 23 | v | v | |
| 22 | ☩ ἴ̈σο(ν) συμφό(νου) Ἰ̈ωάννου παραμοναρ(ί)ο(υ) ἀπὸ Ἑρμ(ουπόλεως) | ☩ ἴ̈σο°ν° ‹συμφό°νου°→συμφώ°νου°› Ἰ̈ωάννου παραμοναρ°ί°ο°υ° ἀπὸ Ἑρμ°ουπόλεως° |
Provenance
- title
- DDbDP cpr.4.160 — CPR 4 160
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP cpr.4.160 (TM 82289), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82289.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 160
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.160.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP cpr.4.160 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP cpr.4.160 (TM 82289) — generated from cpr.4.160.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.160.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 21 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP cpr.4.160 — CPR 4 160. DDbDP cpr.4.160 (TM 82289), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82289.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 160. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/cpr.4.160.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.