Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.frange.160 (TM 141082), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141082.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 160
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
23 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ⳨ ⲙⲉⲕⲥⲙⲓ | ⳨ ⲙⲉⲕⲥⲙⲓ | ⳨ ⲙⲡⲁⲕⲥⲙⲓ | ⳨ mpak·smi | draft · low+ You never set things |
| 2 | ⲛⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲍⲁ | ⲛⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲍⲁ | ⲛⲉ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲍⲁ | ne èneh aza | draft · lowright, Aza- |
| 3 | ⲣⲓⲁⲥ ϫⲉⲕⲛⲁⲥⲙⲓ | ⲣⲓⲁⲥ ‹ϫⲉⲕⲛⲁⲥⲙⲓ | ⲣⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ | rias je eknasmine | draft · lowrias; will you set |
| 4 | ⲛⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ | ⲛⲉ→ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ› ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ | ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ | ǹèhoou tinou | draft · lowthe days right now? |
| 5 | ⲙⲁⲕⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲟ | ⲙⲁⲕⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲟ | ⲙⲁⲕⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲟ | makei èxoun mparo | draft · mediumdo not come in before me |
| 6 | ϩⲁ ⲡⲓⲥⲟⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁϩⲁⲧⲣⲏ | ϩⲁ ⲡⲓⲥⲟⲡ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ⲡⲁϩⲁⲧⲣⲏ | ϧⲁ ⲡⲁⲓⲥⲟⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁϩⲁⲧⲣⲏ | xa paisop ouḋe pahatry | draft · mediumthis time, nor my twin |
| 7 | ⲉⲧⲉⲕⲑⲁⲣⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲛⲉⲟⲩⲛ | ⲉⲧⲉⲕ‹ⲑⲁⲣⲓ→θαρρεῖν› ⲉⲣⲟϥ ⲉⲛⲉⲟⲩⲛ | ⲉⲧⲉⲕⲑⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲛⲉⲟⲩⲛ | etekθari èrof eneoun | draft · mediumin whom you trust. If there were |
| 8 | ϩⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̅ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̅ | ϩⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̅ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̅ | ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ | hoti ǹte f̀nouti xen p̀hyt m | draft · mediumthe fear of God in the heart of |
| 9 | ⲡⲁϩⲁⲧⲣⲏ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ | ⲡⲁϩⲁⲧⲣⲏ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ | ⲡⲁϩⲁⲧⲣⲏ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ | pahatry nθe etafnav èroi | draft · mediumPahatrē, as he saw me |
| 10 | ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̅ⲭⲟⲗⲏ ϭⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲁϥⲉⲓ ⲉ | ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̅‹ⲭⲟⲗⲏ→χολή› ϭⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲁϥⲉⲓ ⲉ | ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲟⲗⲏ ϭⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ | eioi ǹxoly ċǹtes afì e | draft · lowbeing full of bile; he found it and came to |
| 11 | ⲡⲉⲧⲉⲙⲟⲩⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁ | ⲡⲉⲧⲉⲙⲟⲩⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁ | ⲡⲉⲧⲉⲙⲟⲩⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ | petemout afgos je a | draft · lowPetemout and said: |
| 12 | ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ | ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ | ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ | zarias tōoun | draft · mediumAzarias, arise, |
| 13 | ⲡⲱⲧ ⲧⲁⲭⲏ ϭⲛ̅ ϥⲣⲁⲛ | ⲡⲱⲧ ‹ⲧⲁⲭⲏ→ταχύς› ϭⲛ̅ ϥⲣⲁⲛ | ⲫⲱⲧ ⲧⲁⲭⲏ ϭⲉⲛ ϥⲣⲁⲛ | fōt taṡy ċen fran | draft · lowflee(?); perhaps find Fran- |
| 14 | ⲅⲉ ϫⲉ ⲁⲕⲱⲥⲕ ⲉϭⲛ̅ | ⲅⲉ ϫⲉ ⲁⲕⲱⲥⲕ ⲉϭⲛ̅ | ⲅⲉ ϫⲉ ⲁⲕⲱⲥⲕ ⲉ̀ϭⲉⲛ | ge je akōsk èċen | draft · medium-ge, (to say) that you delayed to find |
| 15 | ⲧϥ̅ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲍⲁⲣⲓ | ⲧϥ̅ ‹ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ→πιστεύειν› ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲍⲁⲣⲓ | ⲧϥ̅ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲍⲁⲣⲓ | tf pisteve nai azari | draft · mediumhim. Believe me, Azari- |
| 16 | ⲁⲥ ⲙⲁ̣ⲓ̣ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ | ⲁⲥ ⲙⲁⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ | ⲁⲥ ⲙⲁⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲙ | as maiṡaje nem | draft · medium-as, I do not speak with |
| 17 | ⲙⲁⲕ ϩⲁ ⲡⲓⲥⲟⲡ | ⲙⲁⲕ ϩⲁ ⲡⲓⲥⲟⲡ | ⲙⲁⲕ ϧⲁ ⲡⲁⲓⲥⲟⲡ | mak xa paisop | draft · highyou this time. |
| 18 | ⲕⲟⲩⲱϣ ϭⲛ̅ | ⲕⲟⲩⲱϣ ϭⲛ̅ | ⲕⲟⲩⲱϣ ϭⲉⲛ | kouōṡ ċen | draft · lowyou wish, find |
| 19 | ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ | ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | mōisys | draft · highMōusēs, |
| 20 | ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲁ ⲛ̅ | ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲁ ⲛ̅ | ⲙⲟϣⲓ ⲙⲁ ⲛ | moṡi ma n | draft · mediumgo to the place of |
| 21 | ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ | ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ | ⲓⲱⲥⲏⲫ | iōsyf | draft · highIōsēph |
| 22 | ⲛⲅ̅ϭⲛ̅ | ⲛⲅ̅ϭⲛ̅ | ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲉⲛ | ǹtekċen | draft · highand find |
| 23 | ⲧϥ̅ | ⲧϥ̅ | ⲧϥ̅ | tf | draft · highhim. |
Provenance
- title
- DDbDP o.frange.160 — O.Frange 160
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.160 (TM 141082), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141082.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 160
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.160.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.frange.160 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.160 (TM 141082) — generated from o.frange.160.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.160.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.frange.160 — O.Frange 160 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.160.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.160 (TM 141082), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/14)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: numeral_single_ambiguous=3 stroke_kept=9 tokens=52
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.160.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.frange.160 — O.Frange 160 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.160.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.160.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 23 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.frange.160 — O.Frange 160. DDbDP o.frange.160 (TM 141082), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141082.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 160. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.160.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.