Source and licence
share: attributionfayumicSource: DDbDP cpr.4.84 (TM 82213), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82213.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 84
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
12 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | ☩ ϩⲙ ⲡⲗⲉⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲓ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉⲧⲣ[ⲟⲥ] ⲡϣⲏ̣ ⲛⲓⲁⲕⲟⲃ ⲙⲉ ⲙ̣ⲱⲓⲥⲩⲥ ⲡϣⲏ̣ ⲛ̣ϣⲛⲟⲩ̣ⲃⲓ ⲛⲁ̣ ⲕⲁ̣ⲗ̣ⲁ̣ϩⲁ ϩ̣ⲙ ⲡ̣ⲧⲁ̣ϣ̣ ϩⲛ̣ⲏ̣ⲥ̣ | ☩ ϩⲙ ⲡⲗⲉⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲓ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉⲧⲣ*ⲟⲥ* ⲡϣⲏ ⲛⲓⲁⲕⲟⲃ ⲙⲉ ⲙⲱⲓⲥⲩⲥ ⲡϣⲏ ⲛϣⲛⲟⲩⲃⲓ ⲛⲁ ⲕⲁⲗⲁϩⲁ ϩⲙ ⲡⲧⲁϣ ϩⲛⲏⲥ | draft · medium+ In the name of God. I, Petros son of Iakob, and Moisys son of Shnoubi, of Kalaha in the nome of Hnes, |
| 2 | [ⲉⲛⲥ]ϩⲉ[ⲓ] ̣ ̣[.] ̣ⲙ ̣ ̣ ̣[...]ϩ̣ⲙ̣ⲉⲃ ⲡⲛⲉ ⲁⲃⲇⲉⲗⲗⲁ ⲡⲁ ⲧⲡⲱⲗⲓⲥ ϩⲛ[ⲏ]ⲥ ϫⲉ ϩⲉ ⲧⲉⲛⲭⲣⲓⲁ ⲁ̣[ⲛ]ϫⲓ ⲧⲁⲁⲕ ⲛ̣(ⲟⲙⲓⲥⲙⲁⲧⲁ) ⲉ ⲡⲉⲛⲧⲉ | *ⲉⲛⲥ*ϩⲉ*ⲓ* […][…][…]ⲙ[…][…]ϩⲙⲉⲃ ⲡⲛⲉ ⲁⲃⲇⲉⲗⲗⲁ ⲡⲁ ⲧ‹ⲡⲱⲗⲓⲥ→πόλις› ϩⲛ*ⲏ*ⲥ ϫⲉ ϩⲉ ⲧⲉⲛ‹ⲭⲣⲓⲁ→χρεία› ⲁ*ⲛ*ϫⲓ ⲧⲁⲁⲕ ‹ⲛ°ⲟⲙⲓⲥⲙⲁⲧⲁ°→νόμισμα› ⲉ ‹ⲡⲉⲛⲧⲉ→πέντε› | draft · medium[we] write […] Pne (?) Abdella, of the city of Hnes: Since we were in need, we received from you 5 nomismata, five: |
| 3 | [ca. 10] [ⲡ]ⲉⲧⲣⲟ[ⲥ] [ⲙ]ⲉ̣ⲛ ⲥⲛⲟⲩⲧⲓ ⲛϩⲱⲗⲱⲕⲱⲧⲥⲓ ⲙⲉⲛ ⲉϫⲩ ⲃⲣⲉⲉⲓ ⲡⲣⲟⲥ ⲉ̅ ⲛⲉ̣ⲗ̣ⲧ[ⲁ]ⲃ ⲉ[ⲧ]ϩⲱⲗⲱⲕ[ⲱⲧⲥⲓ] | […] *ⲡ*ⲉⲧⲣⲟ*ⲥ* ‹*ⲙ*ⲉⲛ→μέν› ⲥⲛⲟⲩⲧⲓ ⲛ‹ϩⲱⲗⲱⲕⲱⲧⲥⲓ→ὁλοκόττινος› ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ⲉϫⲩ ⲃⲣⲉⲉⲓ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲉ̅ ⲛ‹ⲉⲗⲧ*ⲁ*ⲃ→ἀρτάβη› ⲉ*ⲧ*‹ϩⲱⲗⲱⲕ*ⲱⲧⲥⲓ*→ὁλοκόττινος› | draft · low[…] Petros for his part two holokottinoi on (…) grain at 5 artabas per holokottinos |
| 4 | ̣ca. 6 ̣ ⲛ̅ⲉⲗⲧⲁⲃ ⲃⲣⲉⲉⲓ ⲛⲉ ⲙⲱⲓⲥⲩⲥ ⲙⲉⲛ ϣⲁⲙⲧⲓ ⲛϩⲱⲗⲱⲕⲱⲧⲥⲓ ⲟⲩⲉⲓ ⲙⲉⲛ ⲉϫⲩ ⲃⲣⲉⲉⲓ ⲡⲣ[ⲟⲥ] ̣ ̣ ⲛ̣ⲉ̣ⲗ̣ⲧⲁⲃ ⲃⲣⲉ̣ⲉ[ⲓ] | […] ⲛ̅‹ⲉⲗⲧⲁⲃ→ἀρτάβη› ⲃⲣⲉⲉⲓ ⲛⲉ ⲙⲱⲓⲥⲩⲥ ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ϣⲁⲙⲧⲓ ⲛ‹ϩⲱⲗⲱⲕⲱⲧⲥⲓ→ὁλοκόττινος› ⲟⲩⲉⲓ ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ⲉϫⲩ ⲃⲣⲉⲉⲓ ‹ⲡⲣ*ⲟⲥ*→πρός› […] ⲛ‹ⲉⲗⲧⲁⲃ→ἀρτάβη› ⲃⲣⲉⲉ*ⲓ* | draft · low[…] artabas of (…) grain; Moisys for his part three holokottinoi: one on (…) grain at [.] artabas of (…) grain |
| 5 | ⲉⲧϩⲱⲗⲱⲕⲱⲧⲥⲓ ⲥⲛⲟⲩⲧⲓ ⲙⲉⲛ ⲉϫⲩ ⲥⲟⲩⲁ ⲡⲣⲟⲥ ⲓ̅ ⲛⲉⲗⲧⲁⲃ ⲉⲧϩⲱⲗⲱⲕⲱⲧⲥⲓ ⲉⲧⲉ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ[ⲉⲗ]ⲧⲁⲃ ⲛⲉ | ⲉⲧ‹ϩⲱⲗⲱⲕⲱⲧⲥⲓ→ὁλοκόττινος› ⲥⲛⲟⲩⲧⲓ ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ⲉϫⲩ ⲥⲟⲩⲁ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲓ̅ ⲛ‹ⲉⲗⲧⲁⲃ→ἀρτάβη› ⲉⲧ‹ϩⲱⲗⲱⲕⲱⲧⲥⲓ→ὁλοκόττινος› ⲉⲧⲉ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ‹*ⲉⲗ*ⲧⲁⲃ→ἀρτάβη› ⲛⲉ | draft · mediumper holokottinos, two on wheat at 10 artabas per holokottinos, that is twenty artabas. |
| 6 | ⲛⲉ̣ⲓ̣ ⲟ̣ⲩⲛ̣ ⲧⲉⲛⲉ ⲛϩⲉⲇⲩⲙⲟⲥ ϩⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲡⲛⲟⲩⲧⲓ ϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲡⲕⲉⲣⲱⲥ ⲧⲗⲁϭⲛⲁⲟⲩ ϩⲉ ⲧⲉⲓⲗⲁⲙⲡⲓ ⲧⲉⲓ̣ | ⲛⲉⲓ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲧⲉⲛⲉ ⲛ‹ϩⲉⲇⲩⲙⲟⲥ→ἑτοῖμος› ϩⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲡⲛⲟⲩⲧⲓ ϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲡ‹ⲕⲉⲣⲱⲥ→καιρός› ⲧⲗⲁϭⲛⲁⲟⲩ ϩⲉ ⲧⲉⲓⲗⲁⲙⲡⲓ ⲧⲉⲓ | draft · lowThese, then, we are ready (to deliver) by the will of God, when the time comes, […] in this year |
| 7 | [.] ̣ⲗ̣ⲉⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲕⲁⲣⲡⲱⲥ ⲡⲉⲙⲧⲏⲥ ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓ)ⲟ(ⲛⲟⲥ) ⲧⲉⲛⲙⲉϩⲕ ⲉⲗⲁⲟⲩ ⲛⲁⲧⲗⲁⲟⲩ ⲛⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲓⲙⲏⲛ | […][…]ⲗⲉⲥ ⲉⲧⲉ ⲡ‹ⲕⲁⲣⲡⲱⲥ→καρπός› ‹ⲡⲉⲙⲧⲏⲥ→πέμπτης› ‹ⲓⲛⲇ°ⲓⲕⲧⲓ°ⲟ°ⲛⲟⲥ°→ἰνδικτίων› ⲧⲉⲛⲙⲉϩⲕ ⲉⲗⲁⲟⲩ ⲛⲁⲧⲗⲁⲟⲩ ⲛ‹ⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲓⲁ→ἀμφιβολία› ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲓⲙⲏⲛ | draft · medium[…], which is the crop of the fifth indiction; we shall fill them for you without any ambiguity. And I, Pimen |
| 8 | ⲡⲗⲉⲙ̣ⲡⲱϣⲉⲛ̣ ⲡϣⲏ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲁ ⲕⲁⲗⲁϩⲁ ⲧⲉⲃϩⲩ ⲉⲓϣⲧⲱⲣⲓ ⲙⲁⲟⲩ ⲧⲟⲩⲙⲉϩⲕ ⲉⲗⲁⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϣⲱⲡⲓ | ⲡⲗⲉⲙⲡⲱϣⲉⲛ ⲡϣⲏ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲁ ⲕⲁⲗⲁϩⲁ ‹ⲧⲉⲃϩⲩ→ⲛⲧⲉϥϩⲉ› ⲉⲓϣⲧⲱⲣⲓ ⲙⲁⲟⲩ ⲧⲟⲩⲙⲉϩⲕ ⲉⲗⲁⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϣⲱⲡⲓ | draft · medium[…] son of Zacharias of Kalaha, stand surety for them that they fill them for you; and if it happens |
| 9 | ⲡⲟⲩⲙⲉϩⲕ ⲉⲗⲁⲟⲩ ⲉⲓⲓⲉⲙⲉϩⲕ ⲉⲗⲁⲟⲩ ϩⲉ ⲡⲉⲧϥⲉⲓ ⲉⲛⲱⲗⲉⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲓ ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙⲉ ⲡⲟⲩϫⲉⲉⲓ̣ | ⲡⲟⲩⲙⲉϩⲕ ⲉⲗⲁⲟⲩ ⲉⲓⲓⲉⲙⲉϩⲕ ⲉⲗⲁⲟⲩ ϩⲉ ⲡⲉⲧϥⲉⲓ ⲉⲛⲱⲗⲉⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲓ ‹ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ→παντοκράτωρ› ⲙⲉ ⲡⲟⲩϫⲉⲉⲓ | draft · mediumthat they do not fill them, I shall fill them for you from what is mine. I swear by God the Almighty and the salvation |
| 10 | ⲛⲉⲣ̣ⲱ̣ⲟ̣ⲩ̣ ⲉ̣ⲧ̣ⲁ̣ⲣ̣ⲭ̣ⲉ̣ⲓ̣ ⲉ̣ϫ̣ⲟ̣ⲛ̣ μ(ηνὶ) Φαμ(ενω)θ κε ἰνδ(ικτί)ο(νος) δ ☩ ⲁⲛⲁⲕ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲉ ⲧⲓⲉ ⲙⲉⲧⲣⲩ ☩ ⲁⲛⲁⲕ ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ | ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧ‹ⲁⲣⲭⲉⲓ→ἄρχειν› ⲉϫⲟⲛ μ°ηνὶ° Φαμ°ενω°θ κε ἰνδ°ικτί°ο°νος° δ ☩ ⲁⲛⲁⲕ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲉ ⲧⲓⲉ ⲙⲉⲧⲣⲩ ☩ ⲁⲛⲁⲕ ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ | draft · highof the kings who rule over us. Month Phamenoth 25, indiction 4. + I, Stephane, am witness. + I, Theodoros, |
| 11 | ⲡ̣ϣⲏⲗⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲉⲩⲏⲣⲉ ⲧⲓⲁⲓ ⲙ̣ⲉⲧⲣⲏ ☩ | ⲡϣⲏⲗⲓ ⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲥⲉⲩⲏⲣⲉ ⲧⲓⲁⲓ ⲙⲉⲧⲣⲏ ☩ | draft · highson of the blessed Severe, am witness + |
| 12 | ☩ ἐγρ̣(άφη) ̣ca. 15 ̣ Αιουμτ̣ε̣ ̣ μαρτυρῶ☩ | ☩ ἐγρ°άφη° […] Αιουμτε[…] μαρτυρῶ☩ |
Provenance
- title
- DDbDP cpr.4.84 — CPR 4 84
- dialect
- fayumic
- source
- DDbDP cpr.4.84 (TM 82213), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82213.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 84
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.84.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP cpr.4.84 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- fayumic
- source
- DDbDP cpr.4.84 (TM 82213) — generated from cpr.4.84.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.84.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 11 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP cpr.4.84 — CPR 4 84. DDbDP cpr.4.84 (TM 82213), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82213.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 84. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/cpr.4.84.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.