Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.frange.84 (TM 141006), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141006.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 84
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
25 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | r | r | r | r | |
| 1 | ⳨ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ⲛⲁⲙⲉ | ⳨ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ⲛⲁⲙⲉ | ⳨ ⲁⲛⲉⲙⲓ ⲛⲁⲙⲉ | ⳨ anemi name | draft · guess+ We have truly learned |
| 2 | ϫⲉ ⲕⲉⲣⲟ ⲫⲏⲧ ⲙ̅ | ϫⲉ ⲕⲉⲣⲟ ‹ⲫⲏⲧ→ⲡϩⲏⲧ› ⲙ̅ | ϫⲉ ⲕⲉⲣⲟ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ | je kero p̀hyt m | draft · guessthat you have the heart of |
| 3 | ⲡⲣ̅ⲙ̅ ⲟⲩⲁⲉ ⲕⲉⲣⲟ ⲡϩⲏⲧ | ⲡⲣ̅ⲙ̅ ‹ⲟⲩⲁⲉ→ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ› ⲕⲉⲣⲟ ⲡϩⲏⲧ | ⲡ140 ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲕⲉⲣⲟ ⲡ̀ϩⲏⲧ | p140 ouoeie kero p̀hyt | draft · guessa ... man; you have the heart |
| 4 | ⲛ̅ⲟⲩⲧⲃ̅ⲛⲏ ⲉϥⲛⲁϩⲃ ⲉ | ⲛ̅ⲟⲩⲧⲃ̅ⲛⲏ ⲉϥⲛⲁϩⲃ ⲉ | ⲛ̀ⲟⲩⲧⲃ̀ⲛⲏ ⲉϥⲛⲁϩⲃ ⲉ | ǹoutv̀ny efnahv e | draft · guessof a beast that will ... (to) |
| 5 | ⲫⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲙⲛ̅ ⲙⲱ̣[ⲩ̈] | ⲫⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲙⲛ̅ ⲙⲱ*ⲩ̈* | ⲫⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ̈ | fai anok frange nem mōi | draft · mediumthis. I, Frange, and Mo- |
| 6 | ⲥⲏⲥ ⲉⲩⲥϩⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲓϩⲉ | ⲥⲏⲥ ⲉⲩⲥϩⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲓϩⲉ | ⲥⲏⲥ ⲉⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲏϯ | sys evs̀xai mmarkos ǹpiryti | draft · mediumses, writing to Markos thus: |
| 7 | ϫⲉ ⲁⲛ̣ⲟⲛ ⲣⲱ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̅ⲧⲁⲕ | ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲣⲱ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̅ⲧⲁⲕ | ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲣⲱ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲕ | je ànon rō p̀hōb etak | draft · medium"As for us, the matter that you |
| 8 | ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲛϣⲗⲏⲗ | ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲛϣⲗⲏⲗ | ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϧⲁⲣⲟϥ ⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ | gos nan xarof anṡ̀lyl | draft · mediumtold us about, we have prayed |
| 9 | ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ ϣⲁⲛ | ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ ϣⲁⲛ | ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ϣⲁⲛ | ǹpèhoou nem tevṡy ṡan | draft · mediumday and night until |
| 10 | ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲱⲕ ⲡⲉⲕ | ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲱⲕ ⲡⲉⲕ | ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲱⲕ ⲡⲉⲕ | tepnoute gōk pek | draft · mediumGod fulfils your |
| 11 | ⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲅ̅ | ⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲅ̅ | ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕ | ouōṡ èvol ǹtek | draft · mediumwish, and you |
| 12 | ϫⲡⲟ ⲡⲉϩⲟⲟⲩⲧ̣ | ϫⲡⲟ ⲡⲉϩⲟⲟⲩⲧ | ϫⲫⲟ ⲡ̀ϩⲱⲟⲩⲧ | gfo p̀hōout | draft · lowbeget the male (child?), |
| 13 | ⲛⲅ̅ⲣ̅ ⲁⲧ | ⲛⲅ̅ⲣ̅ ⲁⲧ | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲁⲧ | ǹteker at | draft · lowand become |
| 15 | v | v | v | v | |
| 14 | ⲣⲟⲟⲩϣ | ⲣⲟⲟⲩϣ | ⲣⲱⲟⲩϣ | rōouṡ | draft · lowwithout care |
| 15 | ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̅ | ⲉⲣⲟⲛ ‹ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ→πιστεύειν› ⲛ̅ | ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ | èron pisteve n | draft · lowfor us." Believe |
| 16 | ⲧⲉⲛⲙⲛ̅ⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ | ⲧⲉⲛⲙⲛ̅ⲧ‹ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ→ἐλάχιστος› | ⲧⲉⲛⲙ̀ⲛⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ | tenm̀ntelaṡistos | draft · highour humility: |
| 17 | ϫⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲕϥⲓ ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̅ | ϫⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲕϥⲓ ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̅ | ϫⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲕϥⲓ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ | je mntekfi p̀kouji n | draft · mediumif you do not take the little |
| 18 | ⲛⲉϩ ⲛⲅ̅ⲉⲓ ⲛⲁⲛ ⲧⲁⲭⲩ ⲧⲁⲭⲩ | ⲛⲉϩ ⲛⲅ̅ⲉⲓ ⲛⲁⲛ ‹ⲧⲁⲭⲩ→ταχύς› ‹ⲧⲁⲭⲩ→ταχύς› | ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲛⲁⲛ ⲧⲁⲭⲩ ⲧⲁⲭⲩ | neh ǹteki nan taṡi taṡi | draft · highoil and come to us quickly, quickly, |
| 19 | ⲛ̅ⲧⲛ̅ϭⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲛ̅ⲙⲟⲩⲣ | ⲛ̅ⲧⲛ̅ϭⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲛ̅ⲙⲟⲩⲣ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ | ǹtetenjemk m̀patenmour | draft · mediumso that we find you before we are shut |
| 20 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲁⲥϭⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧ‹ⲡⲁⲥϭⲉ→πάσχα› ⲡⲉⲕϩⲏⲧ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲥϭⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ | èxoun èt̀pasċe pek·hyt | draft · lowin for the Pascha(?), your heart |
| 21 | ⲛⲁϩⲓⲥⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ | ⲛⲁϩⲓⲥⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ | ⲛⲁϩⲓⲥⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ | nahise èmaṡō èmaṡō | draft · mediumwill suffer very, very much. |
| 22 | ⲁⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϭⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲁ | ⲁⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϭⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲁ | ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙⲕ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲁ | àmou ǹtetenjemk pek·hyt na | draft · mediumCome so that we find you; your heart will |
| 23 | ⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | m̀ton ougai xen p̀ċois | draft · highbe at rest. Farewell in the Lord. |
Provenance
- title
- DDbDP o.frange.84 — O.Frange 84
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.84 (TM 141006), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141006.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 84
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.84.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.frange.84 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.84 (TM 141006) — generated from o.frange.84.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.84.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.frange.84 — O.Frange 84 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.84.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.84 (TM 141006), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: l1_numeral_morph_digits=1 numeral=1 numeral_single_ambiguous=6 stroke_kept=12 tokens=64
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.84.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.frange.84 — O.Frange 84 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.84.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.84.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 23 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.frange.84 — O.Frange 84. DDbDP o.frange.84 (TM 141006), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141006.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 84. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.84.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.