Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP cpr.4.87 (TM 82216), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82216.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 87
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text — part 1 of 2
21 lines · a line number is a link to itselfThese layers cannot be lined up (lines: L0 21, L0.5 20, EN 21; no common page markers), so only L0 is shown. Choose one layer at a time to read the others.
English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | English |
|---|---|---|
| 1 | r | |
| 1 | [☩ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲣⲱⲙ(?)]ⲉ̣ ⲧⲟⲩⲓϭⲓⲡⲣ[.] ⲡϣⲉ ⲛⲡⲙⲁ̣[ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ] [ca. 12] [ⲙⲛ ⲥⲉ]ⲩ̣ⲏⲣⲟⲥ ⲡϣⲉ ⲛⲡ[ⲙ]ⲁⲕⲁⲣⲟⲥ | draft · low[+ We, Andreas, the man] of Touichipr[…], son of the blessed […] [and Se]ueros son of the blessed |
| 2 | […]ⲣ ⲛ̅ⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲁⲡⲁ ⲕⲟⲗⲑⲉⲟⲥ ⲡⲛ̣[ca. 16]ⲉⲧⲛ̅ ⲧ̣ⲛ̅ⲭⲣⲉⲱⲥ̣ⲧ̣ⲉ̣ ⲛⲁⲕ ⲛ | draft · medium[…] we write to Apa Koltheos the […]: We owe you |
| 3 | […] ̣ⲥ ⲛ̅ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲛⲛⲟⲩϥ̅ [ca. 17] ̣ⲟⲩ̅ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̅ⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲛ̅ | draft · medium[…] six gold holokottinoi […] the city. These, then, we |
| 4 | [ϣⲟⲡ ϩⲉⲧⲙⲟⲥ ⲧⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲁⲩ] ⲛ̅ⲁⲕ ⲛ̅ⲥⲓ̈ⲙ̅ ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲯⲓⲥ ⲛ̅ⲉⲣⲧⲟϥ [ⲥ]ⲓ̣[ⲙ] [ca. 9] (νομίσματα) β ⲛ̅ⲁⲓ ⲟⲩⲛ̅ ⲧⲛϣⲟⲟⲡ ϩⲉⲧ | draft · low[are ready to give] to you in fodder at the rate of 9 artabas of fodder […] 2 nomismata; these, then, we are ready |
| 5 | [ⲙⲟⲥ] [ⲧⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲁϫ]ⲉ̣[ⲛ] [ⲁⲙ̅]ⲫⲓⲃⲁⲗⲉ ⲡⲓⲥⲟⲟⲩ ⲟⲩⲛ̅ ϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲛⲧⲁⲛ̅ⲓ ⲁⲛ̅ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ ⲙⲟⲕ ⲁⲕⲃⲟⲗⲉⲛ̅ | draft · low[to give to you without] doubt. These six holokottinoi, then, which we besought you (for), you released to us |
| 6 | […]ⲓ̣ⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛ̅ⲧⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲁⲕ ⲁϫⲉⲛ̅ ⲁⲙⲫⲓⲃⲁⲗ̣[ⲉ] [ⲉⲣⲉ] [ⲯⲓ]ⲥ ⲛ̅ⲉ̣ⲣ̣ⲧⲟϥ̅ ⲥⲓ̈ⲙ̅ ⲛ̅ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲟ̣ⲟ̣ⲩ̣ | draft · medium[…] that we give them to you without doubt, 9 artabas of fodder for each one of them |
| 7 | […] [ⲛ]ⲁⲓ ⲟⲩⲛ̅ ⲧⲛ̅ϣⲟⲡ ϩⲉⲧⲙⲟⲥ ⲧⲁⲣⲉⲛ̅ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲣⲉ ⲧⲛ̅ϩⲓ̈ⲡⲟⲥⲧⲁⲍⲓⲥ ⲧⲏⲣⲉⲥ ⲕⲓⲛ̅ⲧⲏ | draft · medium[…] These, then, we are ready to give you, all our property being at risk |
| 9 | ⸢ | |
| 8 | ⲉ ⲛⲉⲡⲏⲡ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲣⲁⲛ ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓ)ⲟ(ⲛⲟⲥ)⸣ | draft · low(in) Epep, the month of the (current?) indiction |
| 9 | […]ⲙⲟⲕ ⲉⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲓⲣⲟⲙ̅ⲡⲉ ⲛ̅ϩⲓⲱⲥ ⲇⲉⲩⲧ(ⲉ)ⲣⲁ(ⲥ) ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓ)ⲟ(ⲛⲟⲥ) ⲉⲧⲉⲃⲉ ⲡⲉⲕⲱⲣⲉϫ ⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ̅ⲥⲉⲙⲉ ̣ ̣ ̣ | draft · medium[…] you them in the year of the second indiction. For your security, then, we have drawn up […] |
| 10 | […] ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛ̅ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ ⲙⲉⲛ̅ ⲡⲉⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲁⲣⲭⲉ ⲉϫⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲉⲣⲱⲥ ⲛⲓ̈ⲙ | draft · high[… swearing by] God the Almighty in it and the salvation of those who rule over us, at all times, |
| 11 | […] ̣ⲡ̣ϣⲁϫⲉ ⲁⲛ̅ϣⲉⲣⲉⲡ ⲥⲉⲙⲉⲧϥ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ ⲛ̅ⲉⲛ̅ϣ̅ⲁⲛ̅ⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁ̣ ⲙⲟⲕ | draft · medium[…] the word we first set down in the asphaleia, that if we wish to transgress against you |
| 12 | [ⲉⲡⲓ ⲧⲱ ⲧⲛⲧⲓ ⲛⲁⲕ] [ca. 4] [ϩⲟⲗⲟ]ⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲛ̅ⲁⲧϩⲁⲡ ⲛ̅ⲁⲧⲛ̅ⲟⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲁⲧⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲩⲗⲓⲁ ☩ ἐγράφ(η) μ(ηνὶ) Π(α)χ(ων) ιθ ἰνδ(ικτί)ο(νος) δευτ(έ)ρα(ς) ☩ | draft · high[then we give you …] holokottinoi, without lawsuit, without law(suit), without any ambiguity. + Written in the month Pachon 19 of the second indiction + |
| 13 | [☩ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲙⲛ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ] ⲧ̣ⲛ̅ⲥⲧⲏⲭⲉ ⲉⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲥⲏϩ ⲉⲙ̅ⲟⲥ ⲁⲩⲱ̅ ⲛ̅ⲧⲓ ϣⲟⲙⲉⲧ ⲛ̅ⲥⲧⲁⲩ[ⲣ]ⲟⲥ ⲧⲏⲛ̅ϭⲓϫ ⲛ̅ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ ⲛϩⲛ | draft · high[+ We, Andreas and Severos], agree to the asphaleia as it is written, and we set three crosses with our hand; we asked some |
| 14 | [ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ] [ⲛⲥⲉⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲣ]ⲟ̣ⲥ ϩⲁⲣⲟⲛ̅ ⸢ⲥⲉⲙⲓⲟⲛ⸣ ⸢ⲁⲛⲧⲣⲉⲁⲥ ☩ ☩ ☩ ⲥⲉⲙⲓⲟⲛ⸣ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ☩ ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲣ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲇⲓⲁⲕⲟ(ⲛⲟⲥ) ⲡⲣⲱⲙ ⲡⲁ ⲙⲁⲛⲁⲉⲧⲉ | draft · high[witnesses to bear witness to] it for us. Sign of Andreas +++ Sign of Severos +++ I, Hor, the most humble deacon, the man of Pmanaete, |
| 15 | [ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓ][ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ] [ⲛ]ⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲧⲥⲙⲓⲛ̣ⲉ̣ ⲉ̣ⲙ̣ⲟ̣ⲥ ⲁⲛⲟⲩⲡ̅ ⲡⲁⲡⲉ ⲛ̅ⲡⲙⲁⲛ̅ⲁⲉⲧⲓ ⲡϣⲉ ⲛ̣ⲡ̣ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | draft · high[am witness to the] asphaleia, which I heard from those who drew it up. Anoup (son of) Pape of Pmanaeti, son of the blessed |
| 16 | [ca. 6] [ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓ][ⲁⲥ]ⲫⲁⲗⲓⲁ̅ ⲛ̅ⲧ̣ⲁⲓⲥ[ⲱⲧⲙ] ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲉⲧⲥⲉⲙⲓⲛⲉ ⲙⲟⲥ̣ | draft · high[…] [am witness to the as]phaleia, which I [heard] from those who drew it up |
| 19 | v | |
| 17 | […]ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲫ̣ⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲣⲱⲙ ⲡⲙⲁⲛ̅ⲁⲉⲧⲓ ⲧⲓⲟ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲣⲉ ⲛⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ̅ ⲁⲩⲱ̅ ⲁⲛ̅ⲟⲕ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ̈ | draft · high[…] the blessed Philippos, the man of Pmanaeti, am witness to the asphaleia; and I wrote (it) |
| 18 | […]ⲁ̣ⲣⲓⲟⲥ̣ ̣ ̣ⲁⲧ̣ ̣ⲁ ̣ ☩ | draft · low[…]arios […] + |
Provenance
- title
- DDbDP cpr.4.87 — CPR 4 87
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP cpr.4.87 (TM 82216), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82216.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 87
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.87.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP cpr.4.87 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP cpr.4.87 (TM 82216) — generated from cpr.4.87.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.87.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 18 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP cpr.4.87 — CPR 4 87. DDbDP cpr.4.87 (TM 82216), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82216.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 87. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/cpr.4.87.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.