Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP cpr.4.87 (TM 82216), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82216.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 87
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text — part 2 of 2
20 lines · a line number is a link to itselfL0.5 transliteration on its own: it cannot be lined up with L0 witness.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0.5 transliteration |
|---|---|
| 1 | r |
| 1 | *☩ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲣⲱⲙ*ⲉ ⲧⲟⲩⲓϭⲓⲡⲣ[…] ⲡϣⲉ ⲛⲡ‹ⲙⲁ*ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ*→μακάριος› […] *ⲙⲛ ⲥⲉ*ⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡϣⲉ ⲛⲡ‹*ⲙ*ⲁⲕⲁⲣⲟⲥ→‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος›› |
| 2 | […]ⲣ ⲛ̅ⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲁⲡⲁ ⲕⲟⲗⲑⲉⲟⲥ ⲡⲛ[…]ⲉⲧⲛ̅ ⲧⲛ̅‹ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ→χρεωστεῖν› ⲛⲁⲕ ⲛ |
| 3 | […][…]ⲥ ⲛ̅ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟ°ⲧ°ⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲛⲛⲟⲩϥ̅ […][…]ⲟⲩ̅ ⲧ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲛ̅ⲁⲓ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲧⲛ̅ |
| 4 | *ϣⲟⲡ ‹ϩⲉⲧⲙⲟⲥ→ἑτοῖμος› ⲧⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲁⲩ* ⲛ̅ⲁⲕ ⲛ̅ⲥⲓ̈ⲙ̅ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲡⲯⲓⲥ ⲛ̅‹ⲉⲣⲧⲟϥ→ἀρτάβη› *ⲥ*ⲓ*ⲙ* […] °νομίσματα° β ⲛ̅ⲁⲓ ‹ⲟⲩⲛ̅→οὖν› ⲧⲛϣⲟⲟⲡ ‹ϩⲉⲧ |
| 5 | *ⲙⲟⲥ*→ἑτοῖμος› *ⲧⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲁϫ*ⲉ*ⲛ* ‹*ⲁⲙ̅*ⲫⲓⲃⲁⲗⲉ→ἀμφιβάλλειν› ⲡⲓⲥⲟⲟⲩ ‹ⲟⲩⲛ̅→οὖν› ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟ°ⲧ°ⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲛⲧⲁⲛ̅ⲓ ⲁⲛ̅‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ→παρακαλεῖν› ⲙⲟⲕ ⲁⲕⲃⲟⲗⲉⲛ̅ |
| 6 | […]ⲓⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛ̅ⲧⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲁⲕ ⲁϫⲉⲛ̅ ‹ⲁⲙⲫⲓⲃⲁⲗ*ⲉ*→ἀμφιβάλλειν› *ⲉⲣⲉ* *ⲯⲓ*ⲥ ⲛ̅‹ⲉⲣⲧⲟϥ̅→ἀρτάβη› ⲥⲓ̈ⲙ̅ ⲛ̅ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲟⲟⲩ |
| 7 | […] *ⲛ*ⲁⲓ ‹ⲟⲩⲛ̅→οὖν› ⲧⲛ̅ϣⲟⲡ ‹ϩⲉⲧⲙⲟⲥ→ἑτοῖμος› ⲧⲁⲣⲉⲛ̅ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲣⲉ ⲧⲛ̅‹ϩⲓ̈ⲡⲟⲥⲧⲁⲍⲓⲥ→ὑπόστασις› ⲧⲏⲣⲉⲥ ‹ⲕⲓⲛ̅ⲧⲏ→κινδυνεύειν› |
| 8 | ⲉ ⲛⲉⲡⲏⲡ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛ̅‹ⲧⲉⲩⲣⲁⲛ→δεύτερος› ‹ⲓⲛⲇ°ⲓⲕⲧⲓ°ⲟ°ⲛⲟⲥ°→ἰνδικτίων› |
| 9 | […]ⲙⲟⲕ ⲉⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲓⲣⲟⲙ̅ⲡⲉ ⲛ̅ϩⲓⲱⲥ ‹ⲇⲉⲩⲧ°ⲉ°ⲣⲁ°ⲥ°→δεύτερος› ‹ⲓⲛⲇ°ⲓⲕⲧⲓ°ⲟ°ⲛⲟⲥ°→ἰνδικτίων› ⲉⲧⲉⲃⲉ ⲡⲉⲕⲱⲣⲉϫ ‹ⲟⲩⲛ̅→οὖν› ⲁⲛ̅ⲥⲉⲙⲉ[…] |
| 10 | […] ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ‹ⲡⲁⲛ̅ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ→παντοκράτωρ› ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ ‹ⲙⲉⲛ̅→μέν› ⲡⲉⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧ‹ⲁⲣⲭⲉ→ἄρχειν› ⲉϫⲱⲛ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ‹ⲕⲉⲣⲱⲥ→καιρός› ⲛⲓ̈ⲙ |
| 11 | […][…]ⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲛ̅ϣⲉⲣⲉⲡ ⲥⲉⲙⲉⲧϥ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲓ‹ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ→ἀσφάλεια› ‹ⲛ̅ⲉⲛ̅ϣ̅ⲁⲛ̅ⲟⲩⲱϣ→ⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ› ⲉ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ→παραβαίνειν› ⲙⲟⲕ |
| 12 | *‹ⲉⲡⲓ→ἐπί› ‹ⲧⲱ→τό› ⲧⲛⲧⲓ ⲛⲁⲕ* […] ‹*ϩⲟⲗⲟ*ⲕ°ⲟ°ⲧ°ⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲛ̅ⲁⲧϩⲁⲡ ⲛ̅ⲁⲧ‹ⲛ̅ⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ⲛ̅ⲁⲧⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅‹ⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲩⲗⲓⲁ→ἀμφιβολία› ☩ ἐγράφ°η° μ°ηνὶ° Π°α°χ°ων° ιθ ἰνδ°ικτί°ο°νος° δευτ°έ°ρα°ς° ☩ |
| 13 | *☩ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲙⲛ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ* ⲧⲛ̅‹ⲥⲧⲏⲭⲉ→στοιχεῖν› ⲉⲧⲓ‹ⲁⲥⲫⲁⲗⲓ→ἀσφάλεια› ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲥⲏϩ ⲉⲙ̅ⲟⲥ ⲁⲩⲱ̅ ⲛ̅ⲧⲓ ϣⲟⲙⲉⲧ ⲛ̅‹ⲥⲧⲁⲩ*ⲣ*ⲟⲥ→σταυρός› ⲧⲏⲛ̅ϭⲓϫ ⲛ̅‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ→παρακαλεῖν› ⲛϩⲛ |
| 14 | ‹*ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ*→μάρτυρος› *ⲛⲥⲉⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲣ*ⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲛ̅ ‹ⲥⲉⲙⲓⲟⲛ→σημεῖον› ⲁⲛⲧⲣⲉⲁⲥ ☩ ☩ ☩ ‹ⲥⲉⲙⲓⲟⲛ→σημεῖον› ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ☩ ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲣ ⲡⲓ‹ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ→ἐλάχιστος› ⲛ‹ⲇⲓⲁⲕⲟ°ⲛⲟⲥ°→διάκονος› ⲡⲣⲱⲙ ⲡⲁ ⲙⲁⲛⲁⲉⲧⲉ |
| 15 | *ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓ*‹*ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ*→ἀσφάλεια› *ⲛ*ⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲧⲥⲙⲓⲛⲉ ⲉⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲩⲡ̅ ⲡⲁⲡⲉ ⲛ̅ⲡⲙⲁⲛ̅ⲁⲉⲧⲓ ⲡϣⲉ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› |
| 16 | […] *ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓ*‹*ⲁⲥ*ⲫⲁⲗⲓⲁ̅→ἀσφάλεια› ⲛ̅ⲧⲁⲓⲥ*ⲱⲧⲙ* ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲉⲧⲥⲉⲙⲓⲛⲉ ⲙⲟⲥ |
| 18 | v |
| 17 | […]‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲫⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲣⲱⲙ ⲡⲙⲁⲛ̅ⲁⲉⲧⲓ ⲧⲓⲟ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲣⲉ ⲛⲧⲓ‹ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ̅→ἀσφάλεια› ⲁⲩⲱ̅ ⲁⲛ̅ⲟⲕ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ̈ |
| 18 | […]ⲁⲣⲓⲟⲥ […]ⲁⲧ[…]ⲁ[…] ☩ |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.