Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP cpr.4.90 (TM 82219), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82219.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 90
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
21 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | r | r | |
| 1 | [χ]μγ | *χ*μγ | |
| 2 | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲃ ⲡϣⲉ ⲛϩⲁⲧⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙ ⲡⲟⲩⲁⲛ ⲛⲉϣⲟⲟⲥ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲛⲁⲡⲁ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲏⲥ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲃ ⲡϣⲉ ⲛϩⲁⲧⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙ ⲡⲟⲩⲁⲛ ⲛⲉϣⲟⲟⲥ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲛⲁⲡⲁ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲏⲥ ⲡ‹ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ→διακονητής› | draft · medium+ I, Phib son of Hatre, the man of Pouan-neshoos (?), writing to Apa Iohanes, the diakonites |
| 3 | ⲛϣⲙⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧ(ⲉⲩⲥ) ϫⲉ ⲧⲓⲭ[ⲣ]ⲉⲱⲥⲧⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅ | ⲛϣⲙⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉ‹ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧ°ⲉⲩⲥ°→γραμματεύς› ϫⲉ ⲧⲓ‹ⲭ*ⲣ*ⲉⲱⲥⲧⲉ→χρεωστεῖν› ⲛⲏⲧⲛ̅ | draft · highof Shmoun, through Biktor the grammateus: that I owe you |
| 5 | ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲁⲡⲟⲕⲣⲟⲧⲱⲥ ⲛ̅ | ‹ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ→καθαρῶς› ‹ⲕⲁⲓ→καὶ› ‹ⲁⲡⲟⲕⲣⲟⲧⲱⲥ→ἀποκρότως› ⲛ̅ | draft · highclearly and firmly |
| 4 | ϫⲟⲩϫⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ⲗⲓⲧⲣⲁ ⲛ̅ⲥⲟⲣⲡ̅ ⲉⲩⲉⲓⲏ ⲛ̅ⲛ̣ⲁⲧϭⲱⲃⲉ γί(νονται) ἐρ(έας) λ(ίτραι) κγ | ϫⲟⲩϫⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅‹ⲗⲓⲧⲣⲁ→λίτρα› ⲛ̅‹ⲥⲟⲣⲡ̅→ⲥⲟⲣⲧ› ⲉⲩⲉⲓⲏ ⲛ̅ⲛⲁⲧϭⲱⲃⲉ γί°νονται° ἐρ°έας° λ°ίτραι° κγ | draft · mediumtwenty-three litrai of wool, being unwashed (?); total, wool, litrai 23 |
| 7 | ⲛ̅ⲛⲉⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ | ⲛ̅ⲛⲉ‹ⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ→χαριστίων› | draft · guessof the Charistoi (?) |
| 5 | [ⲛⲡⲉ]ϭⲱⲗ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲁⲩⲗⲓⲛ̣ⲉ ⲧⲓⲟ ⲛ̅ϩⲉⲧⲟⲓⲙ[ⲟ]ⲥ ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲥⲟⲩ ⲙⲛⲧⲏ ⲛⲫⲁⲙ⸢ⲉ⸣ⲛ(ⲱⲑ) | *ⲛⲡⲉ*ϭⲱⲗ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲁⲩⲗⲓⲛⲉ ⲧⲓⲟ ⲛ̅‹ϩⲉⲧⲟⲓⲙ*ⲟ*ⲥ→ἑτοῖμος› ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲥⲟⲩ ⲙⲛⲧⲏ ⲛⲫⲁⲙⲉⲛ°ⲱⲑ° | draft · medium[of Pe]chol son of Pauline. I am ready to give them to you on day 10 of Phamenoth |
| 6 | [.] [ⲓ]ⲇ ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ) ⲉⲛⲡⲓⲧⲁⲁⲩ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙ(ⲓⲁ) ⲉⲩⲉⲓ̈ⲏ | […] *ⲓ*ⲇ ‹ⲓⲛⲇ°ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ°→ἰνδικτίων› ⲉⲛⲡⲓⲧⲁⲁⲩ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ‹ⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙ°ⲓⲁ°→προθεσμία› ⲉⲩⲉⲓ̈ⲏ | draft · medium[…] 14th indiction. If I do not give them within the appointed term, |
| 10 | ⲧⲁϯ̈ ⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲛ̅ ⲛⲛⲁⲧ | ⲧⲁϯ̈ ⲟⲩ‹ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲛ̅→ὁλοκόττινος› ⲛⲛⲁⲧ | draft · mediumI shall give one holokottinos, without |
| 7 | [ⲗⲁ]ⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲉⲓⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲣⲕ ⲛ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲣⲟ ⲙⲁⲩⲣⲓⲕⲉ ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲓ | *ⲗⲁ*ⲁⲩ ⲛ̅ⲛ‹ⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲉⲓⲁ→ἀμφιβολία› ⲉⲓ̈ⲱⲣⲕ ⲛ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲣⲟ ⲙⲁⲩⲣⲓⲕⲉ ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲓ | draft · highany ambiguity. I swear by God and our lord the emperor Maurice that I will not |
| 8 | [ϣ] ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ☩ ἐγρ(άφη) Τυ̅βι ια ἰ(¨)νδ(ικτίωνος) ιδ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲃ | *ϣ* ‹ⲡⲗⲁⲛⲁ→πλανᾶν› ⲛ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ☩ ἐγρ°άφη° Τυ̅βι ια ἰ°¨°νδ°ικτίωνος° ιδ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲃ | draft · highdeceive you. + Written Tybi 11, indiction 14. + I, Phib |
| 13 | ⲡϣⲉ ⲛϩⲁⲧⲣⲉ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉ ⲉⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗ(ⲉⲓⲁ) | ⲡϣⲉ ⲛϩⲁⲧⲣⲉ ⲧⲓ‹ⲥⲧⲟⲓⲭⲉ→στοιχεῖν› ⲉⲧⲓ‹ⲁⲥⲫⲁⲗ°ⲉⲓⲁ°→ἀσφάλεια› | draft · highson of Hatre, agree to the asphaleia. |
| 9 | [☩ ⲁ]ⲛⲟⲕ ⲓ̈ⲱⲥⲏⲡ ⲡⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ | *☩ ⲁ*ⲛⲟⲕ ⲓ̈ⲱⲥⲏⲡ ⲡ‹ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ→νομικός› ⲛ̅ⲧⲁⲩ‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ→παρακαλεῖν› ⲛ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ | draft · high[+] I, Iosep the notary, whom they asked; I wrote for him, since |
| 15 | ⲙⲉϥⲛⲟⲓ̈ ⲛⲥϩⲁⲓ ☩ | ⲙⲉϥ‹ⲛⲟⲓ̈→νοεῖν› ⲛⲥϩⲁⲓ ☩ | draft · highhe does not know letters + |
| 10 | [☩ ⲁ]ⲛ̣ⲛⲟⲕ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ̣ ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲧⲏⲟ ⲛⲙⲏⲧⲣⲉ ⲧⲏⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲏⲁ ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲥⲏⲡ | *☩ ⲁ*ⲛⲛⲟⲕ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲧⲏⲟ ⲛⲙⲏⲧⲣⲉ ⲧⲏⲓ‹ⲁⲥⲫⲁⲗⲏⲁ→ἀσφάλεια› ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲥⲏⲡ | draft · high[+] I, Sourous (son of) Ieremias, am witness to the asphaleia. + + I, Iosep |
| 17 | ⲓⲱⲁⲛⲏⲥ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲧⲣⲉ ☩ | ⲓⲱⲁⲛⲏⲥ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲧⲣⲉ ☩ | draft · high(son of) Iōanēs, am witness. + |
| 11 | ☩ δι̣' ἐ̣μ̣ο̣ῦ̣ Ἰωσὴφ ἐγρ(άφη) ☩ | ☩ δι' ἐμοῦ Ἰωσὴφ ἐγρ°άφη° ☩ | |
| 19 | v | v | |
| 12 | ☩ ἀ̣σφ(άλεια) π̣(οιμένος) Φῖβ ̣ Ἁτρῆτος ἐρέ(ας) λ(ίτρων) κγ ἀπὸ̣ κ ̣ ̣α̣οαν | ☩ ἀσφ°άλεια° π°οιμένος° Φῖβ […] Ἁτρῆτος ἐρέ°ας° λ°ίτρων° κγ ἀπὸ κ […]αοαν | |
| 21 | Π(οιμένων(?)) ιδ ἰνδ(ικτίωνος) | Π°οιμένων° ιδ ἰνδ°ικτίωνος° |
Provenance
- title
- DDbDP cpr.4.90 — CPR 4 90
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP cpr.4.90 (TM 82219), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82219.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 90
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.90.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP cpr.4.90 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP cpr.4.90 (TM 82219) — generated from cpr.4.90.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.90.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 15 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP cpr.4.90 — CPR 4 90. DDbDP cpr.4.90 (TM 82219), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82219.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 90. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/cpr.4.90.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.