Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.abraham.90 (TM 82943), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82943.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Abraham 90
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
15 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ☩ [ϣⲟⲣⲡ] [ⲙ]ⲉ̣ⲛ̣ [ϯ] [ⲡⲣⲟⲥⲕⲩ]ⲛⲉⲓ ⲙⲡⲉⲓ | ☩ *ϣⲟⲣⲡ* ‹*ⲙ*ⲉⲛ→μέν› *ϯ* ‹*ⲡⲣⲟⲥⲕⲩ*ⲛⲉⲓ→προσκυνεῖν› ⲙⲡ‹ⲉⲓ | ☩ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϯ ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓ | ☩ ṡorp men ti erproskinin ǹpai | draft · medium+ [First] indeed [I] [worship] the |
| 2 | ⲭⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉ̣ⲕ̣ⲟⲩⲉⲣ | ⲭⲛⲟⲥ→ἴχνος› ⲛ̅ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣ | ⲭⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣ | knos nnekouer | draft · mediumfootprints of your |
| 3 | ⲏⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲉⲓⲱ⸢ⲧ⸣ | ⲏⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ | ⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ | yte ǹpaċois ǹiōt | draft · mediumfeet, my lord father |
| 4 | ⲉⲧⲧ(ⲁⲓ)ⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ | ⲉⲧⲧ°ⲁⲓ°ⲏⲩ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ | ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ettaiyout kata smot niven | draft · highhonoured in every way, |
| 5 | ⲁⲩⲱ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ | ⲁⲩⲱ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ | ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | ouoh tiṡini èpamenrit | draft · highand I greet my beloved |
| 6 | ⲛⲥⲟⲛ ⲉϯⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲟⲩ | ⲛⲥⲟⲛ ⲉϯⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲟⲩ | ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉϯⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | ǹson etime m̀mof xen ou | draft · highbrother, whom I love with a |
| 7 | ⲙⲉ ⲛ̅ⲁⲧⲟⲩⲱ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕ(ⲧⲱⲣ) ⲡⲡⲣ(ⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) | ⲙⲉ ⲛ̅ⲁⲧⲟⲩⲱ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕ°ⲧⲱⲣ° ⲡ‹ⲡⲣ°ⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› | ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲱ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | myi ǹatouō apa biktōr pip̀resbiteros | draft · low… Apa Viktor the priest. |
| 8 | ⲁⲣⲓ ⲡⲛⲁ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲧⲛ̅ϩⲙϩⲁⲗ | ⲁⲣⲓ ⲡⲛⲁ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲧⲛ̅ϩⲙϩⲁⲗ | ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ | àri p̀na nem petenvōk | draft · mediumHave mercy on your servant |
| 9 | ⲁⲡⲁ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲁⲡⲁ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲁⲡⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | apa iakōb eθve f̀nouti | draft · mediumApa Iakob, for God's sake |
| 10 | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲥⲏϩ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲣⲱ | ‹ⲕⲁⲓ→καί› ‹ⲅⲁⲣ→γάρ› ⲉϥⲥⲏϩ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲣⲱ | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲣⲱ | kai ġar efs̀xyout je nenrō | draft · highfor indeed it is written that the kings |
| 11 | ⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲓ̅(ⲥⲣⲁ)ⲏ̅ⲗ̅ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ | ⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲓ̅°ⲥⲣⲁ°ⲏ̅ⲗ̅ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ | ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | ou ǹpisrayl ǹnourōou ǹte | draft · low… of Israel … of the […] |
| 12 | ⲡⲛⲁ ⲛⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲡⲁϫⲟ | ⲡⲛⲁ ⲛⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲡⲁϫⲟ | ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲁϫⲟ | p̀na ne ougai pago | draft · lowmercy … Farewell, my lord |
| 13 | ⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱ⸢ⲧ⸣ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁ | ⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁ | ⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁ | is ǹiōt apa avra | draft · highfather Apa Abra- |
| 14 | ϩⲁⲙ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕ(ⲟⲡⲟⲥ) ⲡⲉⲕ | ϩⲁⲙ ⲡ‹ⲉⲡⲓⲥⲕ°ⲟⲡⲟⲥ°→ἐπίσκοπος› ⲡⲉⲕ | ϩⲁⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉⲕ | ham pièpiskopos pek | draft · high-ham the bishop. Your |
| 15 | ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲅⲉⲱⲣⲅⲉ | ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲅⲉⲱⲣⲅⲉ | ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲉ | ṡyri ǹèlaṡistos geōrge | draft · medium(your) most humble son, Geōrge |
Provenance
- title
- DDbDP o.abraham.90 — O.Abraham 90
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.abraham.90 (TM 82943), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82943.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Abraham 90
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.abraham.90.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.abraham.90 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.abraham.90 (TM 82943) — generated from o.abraham.90.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.abraham.90.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.abraham.90 — O.Abraham 90 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.abraham.90.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.abraham.90 (TM 82943), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/8294)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_open=1 numeral_single_ambiguous=1 stroke_kept=8 tokens=51
- file
- Documentary/DDbDP/o.abraham.90.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.abraham.90 — O.Abraham 90 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.abraham.90.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.abraham.90.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 15 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.abraham.90 — O.Abraham 90. DDbDP o.abraham.90 (TM 82943), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82943.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Abraham 90. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.abraham.90.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.