Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.crum.327 (TM 83218), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/83/83218.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Crum 327
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
29 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | r | r | |
| 1 | […]ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϯϣ | […]ϣⲟⲣⲡ ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ϯϣ | draft · high[+] First, I gr- |
| 2 | [ⲓ]ⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉ | *ⲓ*ⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉ | draft · high-eet you. May the Lo- |
| 3 | [ⲓⲥ ⲉϥ]ⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ̅ⲣⲟⲕ ⲙⲛ̅ | *ⲓⲥ ⲉϥ*ⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ̅ⲣⲟⲕ ⲙⲛ̅ | draft · medium[Behold he] blesses you, and |
| 4 | [ⲛ]ⲉⲧϣⲟⲟⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ | *ⲛ*ⲉⲧϣⲟⲟⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ | draft · highall who are yours. |
| 5 | ⲉⲡⲏⲇⲏ ⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ | ‹ⲉⲡⲏⲇⲏ→ἐπειδή› ⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ | draft · mediumSince you said to me |
| 6 | ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ̈ⲉ̅ ⲉ̅ⲣⲏⲥ ϣⲁ | ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ̈ⲉ̅ ⲉ̅ⲣⲏⲥ ϣⲁ | draft · low"Go south until |
| 7 | ⲥⲟⲩ ⲙⲧ̅ϫⲁⲃⲉ ⲛ̅ⲧⲁ | ⲥⲟⲩ ‹ⲙⲧ̅ϫⲁⲃⲉ→ⲙⲛ̅ⲧⲥⲁϣϥⲉ› ⲛ̅ⲧⲁ | draft · guessthe (…)," which I (…) |
| 8 | ⲧⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲁⲓ̈ⲕⲱ ϩⲧ | ⲧⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲁⲓ̈ⲕⲱ ϩⲧ | draft · lowfor you; I waited |
| 9 | ⲉⲓ̈ ⲉ̅ⲣⲟⲕ ⲉ̇ⲁⲕⲧⲣⲉ | ⲉⲓ̈ ⲉ̅ⲣⲟⲕ ⲉ̇ⲁⲕⲧⲣⲉ | draft · lowfor you, and you caused |
| 10 | [ⲡ]ⲁⲙ̅ⲣⲏ ⲉⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲓ̈ϫⲓ | *ⲡ*ⲁⲙ̅ⲣⲏ ⲉⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲓ̈ϫⲓ | draft · guessmy (…) to come to me … |
| 11 | […]ⲟⲧϥ̣̅ ⲉ̅ⲧⲃⲱ̅ ⲁⲕ | […]ⲟⲧϥ̅ ‹ⲉ̅ⲧⲃⲱ̅→ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ› ⲁⲕ | draft · guess[…] … you |
| 12 | ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲱⲛⲉ | ‹ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲱⲛⲉ→καταφρονεῖν› | draft · mediumdespised (me); |
| 13 | ⲁⲕⲕⲱ ⲛϩⲏϫ | ⲁⲕⲕⲱ ⲛϩⲏϫ | draft · mediumyou left me in dis- |
| 14 | ϩⲱϫ ⲁ̅ⲣⲓ ⲧⲁ | ϩⲱϫ ⲁ̅ⲣⲓ ⲧ‹ⲁ | draft · lowwere distressed. Do the |
| 15 | ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲅ̅ | ⲅⲁⲡⲏ→ἀγάπη› ⲛⲅ̅ | draft · highkindness and |
| 16 | ⲉⲓ | ⲉⲓ | draft · highcome |
| 18 | v | v | |
| 17 | ⲣⲏⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲅⲏⲡⲏ | ⲣⲏⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲅⲏⲡⲏ | draft · medium(come) south in haste |
| 18 | ϫⲉ ⲧⲓ̈ⲭⲓ̈ ⲧⲁ ϫⲉ | ϫⲉ ‹ⲧⲓ̈→ⲧⲉ›‹ⲭⲓ̈→χρεία› ‹ⲧⲁ→ⲧⲉ› ϫⲉ | draft · guessfor (…) that |
| 19 | ⲕⲁⲧⲉⲭⲏ ⲉ̅ⲣⲟⲕ ⲉ | ‹ⲕⲁⲧⲉⲭⲏ→κατέχειν› ⲉ̅ⲣⲟⲕ ⲉ | draft · low(it) holds you back; if |
| 20 | ϣⲱⲡⲉ ⲛⲅ̅ⲟⲩⲱϣ | ϣⲱⲡⲉ ⲛⲅ̅ⲟⲩⲱϣ | draft · lowit happens that you wish |
| 21 | ⲁⲛ ⲉⲓ̈ ϫⲁ̣ⲩ ⲡⲟ̣ ⲛⲏⲛ | ⲁⲛ ⲉⲓ̈ ϫⲁⲩ ⲡⲟ ⲛⲏⲛ | draft · lowagain to come, send (…) to us; |
| 22 | ⲥⲟ̣ⲩϩⲁⲓ̈ ⲛⲏⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲓ | ⲥⲟⲩϩⲁⲓ̈ ⲛⲏⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲓ | draft · lowwrite to us that (…) |
| 23 | ⲉⲓ ⲉⲥⲏⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲏⲙⲁ̣ | ⲉⲓ ⲉⲥⲏⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲏⲙⲁ | draft · guess(…) with you |
| 24 | ⲕ ⲧⲁⲁⲥ ⲙ̅ⲡⲣⲉϥⲣ̅ | ⲕ ⲧⲁⲁⲥ ⲙ̅ⲡⲣⲉϥⲣ̅ | draft · mediumDeliver it to the (…) |
| 25 | ϩⲟⲧⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ | ϩⲟⲧⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ | draft · high-fearing Daniēl, |
| 26 | ϩⲓⲧⲛ̅ ⲡⲁϩⲁⲙ | ϩⲓⲧⲛ̅ ⲡⲁϩⲁⲙ | draft · lowthrough Paham(?) |
| 27 | ⲡⲓⲁⲗ(ⲁ)ⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) | ⲡⲓ‹ⲁⲗ°ⲁ°ⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› | draft · highthe most humble. |
Provenance
- title
- DDbDP o.crum.327 — O.Crum 327
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.crum.327 (TM 83218), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/83/83218.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Crum 327
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.crum.327.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.crum.327 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.crum.327 (TM 83218) — generated from o.crum.327.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.crum.327.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 27 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP o.crum.327 — O.Crum 327. DDbDP o.crum.327 (TM 83218), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/83/83218.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Crum 327. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.crum.327.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.