Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.frange.327 (TM 219867), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/219/219867.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 327
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
14 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲁⲓ̈ | ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲁⲓ̈ | ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁ | ⳨ anok frange efs̀xai ǹtefma | draft · high+ I, Frange, write to my God- |
| 2 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲁⲩ ⲧⲥⲓⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̅ | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲁⲩ ⲧⲥⲓⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲧ‹ⲁⲅⲁⲡⲏ→ἀγάπη› ⲛ̅ | ⲛⲟⲩϯ ⲙ̅ⲙⲁⲁⲩ ⲧⲥⲓⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ | nouti mmaav tsie je àri t̀àġapy n | draft · highloving mother Tsie: be so kind and |
| 3 | ⲧⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϣⲱ | ⲧⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϣⲱ | ⲧⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϣⲱ | teṡine ǹsa oulaave ǹrōmi efṡō | draft · mediumlook for something for a person who is |
| 4 | ⲛⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩⲥⲓⲕⲉ ⲛ̅ⲉⲟⲩⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩ | ⲛⲉ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲟⲩⲥⲓⲕⲉ ⲛ̅ⲉⲟⲩⲛ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲟⲩ | ⲛⲉ ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲥⲓⲕⲉ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲓⲧⲉ ⲟⲩ | ne ite ousike naouon ite ou | draft · lowsick, either a ground […] or |
| 5 | ⲥⲓⲕⲉ ⲛ̅ⲕⲁⲟⲩⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲉ | ⲥⲓⲕⲉ ⲛ̅ⲕⲁⲟⲩⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲉ | ⲥⲓⲕⲉ ⲛ̅ⲕⲁⲟⲩⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲓ | sike nkaouan m̀mon ouson ǹmyi | draft · lowground cumin(?); for a be- |
| 6 | ⲣⲓⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̅ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | ⲣⲓⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̅‹ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ→μοναχός› ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | ⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | rit ǹpeθouab ǹmonaxos je petros | draft · mediumloved brother of the holy monk, namely Petros, |
| 7 | ⲉϥⲉⲡ ⲉϫⲏⲙⲉ ⲉϥϣⲱⲛⲉ ⲉⲓ̈ϩⲁⲧⲏϥ ⲡⲁ | ⲉϥⲉⲡ ⲉϫⲏⲙⲉ ⲉϥϣⲱⲛⲉ ⲉⲓ̈ϩⲁⲧⲏϥ ⲡⲁ | ⲉϥⲉⲡ ⲉ̀ϫⲏⲙⲉ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲉⲓ̈ϩⲁⲧⲏϥ ⲡⲁ | efep èjyme efṡōni eihatyf pa | draft · mediumbelonging to Jeme, is sick, being with me. He is my |
| 8 | ⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ | ⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲟⲛ ⲡⲉ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ | ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲁⲩⲓⲇ | niṡti ǹson pe kata f̀nouti david | draft · highelder brother according to God. David, |
| 9 | ⲛ̅ⲧⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲡⲁⲛⲉⲓ̈ ⲧⲉⲕ | ⲛ̅ⲧⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲡⲁⲛⲉⲓ̈ ⲧⲉⲕ | ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲁⲛⲉⲓ̈ ⲧⲉⲕ | etansōoun m̀mof panei tek | draft · lowwhom we know, […] your |
| 10 | ⲉⲡⲱϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲁⲛⲁⲛ ⲟⲩⲁ ϩⲙ̅ | ⲉⲡⲱϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲁⲛⲁⲛ ⲟⲩⲁ ϩⲙ̅ | ⲉ̀ⲫⲱϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ | èfōf anok ǹθof anan ouai xen | draft · medium[…]; I and he, we are one in |
| 11 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲧⲉⲕⲱⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲉϩ | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲧⲉⲕⲱⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲉϩ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲧⲉⲕⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩ | p̀ċois goou tekōni ǹneh | draft · lowthe Lord. Send the jar(?) of oil |
| 12 | ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ | ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ | ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ̅ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩϫⲁⲓ | nai ntotf ǹdavid ougai | draft · highto me by David. Farewell |
| 13 | ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲗⲏⲗ | ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲗⲏⲗ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣ̀ⲗⲏⲗ | xen p̀ċois ṡ̀lyl | draft · highin the Lord. Pray |
| 14 | ⲉϫⲱⲉⲓ̈ | ⲉϫⲱⲉⲓ̈ | ⲉϫⲱⲉⲓ̈ | egōei | draft · highfor me. |
Provenance
- title
- DDbDP o.frange.327 — O.Frange 327
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.327 (TM 219867), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/219/219867.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 327
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.327.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.frange.327 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.327 (TM 219867) — generated from o.frange.327.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.327.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.frange.327 — O.Frange 327 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.327.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.327 (TM 219867), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/219/21)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_open=1 numeral_single_ambiguous=1 stroke_kept=16 tokens=54
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.327.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.frange.327 — O.Frange 327 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.327.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.327.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 14 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.frange.327 — O.Frange 327. DDbDP o.frange.327 (TM 219867), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/219/219867.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 327. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.327.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.