Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP p.mon.epiph.327 (TM 86860), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86860.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.Mon.Epiph. 327
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
21 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | r | r | r | r | |
| 1 | ⳨ ⲁⲛϫⲓ ⲛⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ | ⳨ ⲁⲛϫⲓ ⲛⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ | ⳨ ⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲱⲧ | ⳨ anċi ǹs̀xai ǹtetenmetmainouti ǹiōt | draft · high+ We have received the letters of your God-loving fatherhood; |
| 2 | ⲁⲛⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲧ̅ⲛ̅ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ | ⲁⲛⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲧ̅ⲛ̅ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ | ⲁⲛⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | anraṡi èmaṡō je anemi èpetenougai èvol | draft · highwe rejoiced greatly that we learned of your good health |
| 3 | ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲓⲙⲥⲓⲙ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ | ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ‹ⲇⲉ→δέ› ⲛ̅ⲥⲓⲙⲥⲓⲙ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ | ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲓⲙⲥⲓⲙ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ | ǹxytou eθve p̀holokottinos ḋe nsimsim tisōoun | draft · mediumfrom them. Concerning the holokottinos for sesame: I know |
| 4 | [.......]ⲕ̣ ⲟ̣ⲩ̣ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲣ̅ⲡ̅ | […]ⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅‹ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ→δίκαιος› ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲣ̅ⲡ̅ | […]ⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲣ̀ⲡ | […]k ourōmi ǹḋikeos je aretenṡr̀p | draft · low[…] a righteous man, that you first |
| 5 | […]ϥ̅ϣⲱⲡⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙ̅ | […]ϥ̅ϣⲱⲡⲉ ‹ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ→πάντως› ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙ̅ | […]ϥ̅ϣⲱⲡⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ | […]fṡōpe pantōs etetengō m | draft · low[…] it happened by all means, as you say |
| 6 | […] ̣ⲏ̣ⲩ̣ ⲛ̅[.]ⲉⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ ⲉⲡϩ[ⲟ] | […][…]ⲏⲩ ⲛ̅[…]ⲉⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ ⲉⲡ‹ϩ*ⲟ* | […][…]ⲏⲩ 50[…]ⲉⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ | […][…]yv 50[…]etetntanhout èp̀ho | draft · low[…] […] you entrust the holo- |
| 7 | [ⲗ]ⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛ̅ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϫⲉⲕ ⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ | *ⲗ*ⲟⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛ̅ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϫⲉⲕ ⲧⲉⲧ̅ⲛ̅‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ→κέλευσις› | ⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲕ ⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ | lokottinos m̀mon ǹouh̀mot èroi an pe èjek tetnkelevsis | draft · mediumkottinos to us. It is not a favour to me to carry out your command |
| 8 | ⲉⲃⲟⲗ ϩ̅ⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥ | ⲉⲃⲟⲗ ϩ̅ⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ‹ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ→πιστεύειν› ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥ | èvol xen hōb niven pisteve nai je evgō m̀mos je af | draft · mediumin every matter. Believe me that they say that he |
| 9 | ⲣ̅ ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲁϥⲧⲉ ϩⲓ ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲉ ϩⲛ ⲕⲃ̅ⲧ̅ ϩⲛ̣ [..]ⲕⲉ̣ⲙⲁ ⲡⲗⲏⲛ ⲟⲩⲛ ⲟⲩ | ⲣ̅ ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲁϥⲧⲉ ϩⲓ ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲉ ϩⲛ ⲕⲃ̅ⲧ̅ ϩⲛ […]ⲕⲉⲙⲁ ‹ⲡⲗⲏⲛ→πλήν› ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲟⲩ | ⲉⲣ ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲁϥⲧⲉ ϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ ϧⲉⲛ ⲕⲃ̅ⲧ̅ ϧⲉⲛ […]ⲕⲉⲙⲁ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ | er mntafte hi nem t xen kvt xen […]kema p̀lyn ouon ou | draft · lowmade fourteen or ten in Koptos and in [an]other place. But, then, one |
| 10 | ⲡⲁϣⲉ ⲛ̅ϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ) ϭⲉⲡ ⲛ̅ⲧⲟⲟ̣ⲧ ⲏ̅ ⲯⲓⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲟⲩⲟϣ̅ⲥ̅ | ⲡⲁϣⲉ ⲛ̅‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ϭⲉⲡ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ ‹ⲏ̅→ἤ› ⲯⲓⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲟⲩⲟϣ̅ⲥ̅ | ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ϭⲉⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲓⲉ ⲯⲓⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲟⲩⲟϣ̅ⲥ̅ | faṡi ǹholokottinos ċep ǹtot ie psis eṡōp tetnouoṡs | draft · lowhalf holokottinos remains(?) with me, or nine. If you want it, |
| 11 | ϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲅ̅ϥⲓⲧⲥ ϩ̅ⲛ̅ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲙ̅ⲡⲁⲧϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓ̈ⲧ̅ⲛ̅ ⲛ̅ϭⲉⲧ | ϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲅ̅ϥⲓⲧⲥ ϩ̅ⲛ̅ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲙ̅ⲡⲁⲧϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓ̈ⲧ̅ⲛ̅ ⲛ̅‹ϭⲉⲧ→ⲕⲉⲧ› | ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲓⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲓⲧ̀ⲛ ⲛ̅ⲕⲉⲧ | goou ǹtekfits xen ouċepy m̀patefi èpeit̀n nket | draft · lowsend and take it in haste, before he comes down […] |
| 12 | ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧ̅ⲛ̅ϭⲉⲛ ⲡϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲧⲏⲣ̅ϥ̅ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲣⲱ ⲥⲟⲩⲏϩ | ‹ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ→πάντως› ⲟⲛ ⲛ̅ⲧ̅ⲛ̅ϭⲉⲛ ⲡ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲧⲏⲣ̅ϥ̅ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲣⲱ ⲥⲟⲩⲏϩ | ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲣⲱ ⲥⲟⲩⲏϩ | pantōs on ǹtetenċen p̀holokottinos tyrf t̀faṡi rō souyh | draft · lowby all means again, and we find the whole holokottinos; the half […] |
| 13 | ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲉⲓⲱⲧ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ | ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲉⲓⲱⲧ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ‹ⲇⲉ→δέ› | ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ | tiṡini ètetenmetiōt haθy ǹhōb niven ǹhouo ḋe | draft · highI greet your fatherhood before everything. And above all, |
| 14 | [ⲡ]ⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ | *ⲡ*ⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ | ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ | pamenrit ǹċois ǹiōt | draft · highmy beloved lord father, |
| 16 | v | v | v | v | |
| 15 | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧ(ⲉⲣⲟⲥ) | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ‹ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧ°ⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | eθouab apa markos p̀resbiteros | draft · highholy Apa Markos the priest, |
| 16 | ⲙ̅ⲛ̅ ⲡⲉⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁⲥⲱⲟⲩ | ⲙ̅ⲛ̅ ⲡⲉ‹ⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ→προδότης› ⲉⲧⲁⲥⲱⲟⲩ | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁⲥⲓⲱⲟⲩ | nem p̀p̀roḋotys etasiōou | draft · lowand the betrayer who […] |
| 17 | ϫⲉ ⲯⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲁϥⲡⲓⲑⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲕ | ϫⲉ ⲯⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲁϥ‹ⲡⲓⲑⲉ→πείθειν› ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲕ | ϫⲉ ⲯⲁⲛ ⲉⲧⲁϥⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲕ | je psan etafpeiθe m̀mok ek | draft · mediumthat Psan persuaded you to |
| 18 | ⲥϩⲁ̣ⲓ̣ ⲧ̣ⲉ̣ⲓ̣ⲕⲉⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲛ̣ | ⲥϩⲁⲓ ⲧⲉⲓⲕⲉⲛ‹ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ→επιστολή› ⲛⲁⲛ | ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲧⲉⲓⲕⲉⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲛ | s̀xai teikenepistoly nan | draft · highwrite this other letter to us. |
| 19 | ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉⲗ(ⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ) | ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲓ‹ⲉⲗ°ⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› | ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ | ougai xen p̀ċois elisaios paièlaṡistos | draft · highFarewell in the Lord. Elisaios, the most humble. |
Provenance
- title
- DDbDP p.mon.epiph.327 — P.Mon.Epiph. 327
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.mon.epiph.327 (TM 86860), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86860.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.Mon.Epiph. 327
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/p.mon.epiph.327.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP p.mon.epiph.327 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.mon.epiph.327 (TM 86860) — generated from p.mon.epiph.327.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/p.mon.epiph.327.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP p.mon.epiph.327 — P.Mon.Epiph. 327 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from p.mon.epiph.327.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.mon.epiph.327 (TM 86860), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/8)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=5 numeral_single_ambiguous=3 stroke_kept=26 tokens=96
- file
- Documentary/DDbDP/p.mon.epiph.327.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP p.mon.epiph.327 — P.Mon.Epiph. 327 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from p.mon.epiph.327.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/p.mon.epiph.327.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 19 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP p.mon.epiph.327 — P.Mon.Epiph. 327. DDbDP p.mon.epiph.327 (TM 86860), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86860.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.Mon.Epiph. 327. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.mon.epiph.327.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.