Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.frange.186 (TM 141108), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141108.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 186
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
31 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | r | r | r | r | |
| 1 | ⳨ [ⲧ]ⲛϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲉ | ⳨ *ⲧ*ⲛϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲉ | ⳨ ⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ | ⳨ tenṡini èrok e | draft · high+ We greet you |
| 2 | ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲛⲣⲱ | ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲛⲣⲱ | ⲙⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲣⲱ | mate èmaṡō xen penrō | draft · medium(ve)ry, very much, in our in- |
| 3 | ⲙⲉ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ | ⲙⲉ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ | ⲙⲏⲓ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ | myi et·hi houn penmenrit n | draft · medium-ner man, our beloved |
| 4 | ϫⲟⲓ̈ⲥ ⲛ̅ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲁⲛⲓⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩ | ϫⲟⲓ̈ⲥ ⲛ̅ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲁⲛⲓⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩ | ϫⲟⲓ̈ⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲁⲛⲓⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩ | gois ǹson etanit mmainou | draft · mediumlord, dear brother, God-lov(ing) |
| 5 | ⲧⲉ, ⲡⲉⲗⲱⲥ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ | ⲧⲉ, ⲡⲉⲗⲱⲥ ⲁⲣⲓ ⲧ‹ⲁⲅⲁⲡⲏ→ἀγάπη› | ⲧⲉ, ⲡⲉⲗⲱⲥ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ | te, pelōs àri t̀àġapy | draft · lowPelos. Please |
| 6 | ⲛⲅ̅ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕ | ⲛⲅ̅ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕ | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕ | ǹtekkō nan èvol je ǹpek | draft · highand forgive us that you did not |
| 7 | ϭⲛ̅ⲧⲛ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈ | ϭⲛ̅ⲧⲛ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ‹ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ→πιστεύειν› ⲛⲁⲓ̈ | ϭⲛ̀ⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ | ċǹten xen p̀ma pisteve nai | draft · highfind us in the place. Believe me, |
| 8 | ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲡⲉⲣⲉϥⲣ̅ ⲛⲟⲃⲉ ϫⲉ | ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲡⲉⲣⲉϥⲣ̅ ⲛⲟⲃⲉ ϫⲉ | ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲡⲉⲣⲉϥⲣ̅ ⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ | anok frange perefr novi je | draft · highI, Frange, the sinner, that |
| 9 | ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥⲟⲃⲉ ⲉϥ | ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥⲟⲃⲉ ⲉϥ | ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲃⲉ ⲉϥ | nθe ǹoukahi efove ef | draft · highlike a land that is thirsty, |
| 10 | ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ | ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ | ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ | gouṡt èvol hytf ǹoumou | draft · highlooking out for water, |
| 11 | ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ϫⲱⲧ ⲙ̅ⲙⲟ[ⲕ] | ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ϫⲱⲧ ⲙ̅ⲙⲟ*ⲕ* | ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓϫⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ | θai te θe etaigōt m̀mok | draft · mediumthis is the way I long for [you]. |
| 12 | ⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲓ̈ | ⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲓ̈ | ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲓ̀ | eiouōṡ enav èrok je ì | draft · highwishing to see you, so that I might |
| 13 | ⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲣⲁϣⲉ | ⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲣⲁϣⲉ | ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ | moh èvol ǹraṡi | draft · highbe filled with joy. |
| 14 | ⲡⲗⲏⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲕⲱ ⲡ̣ⲁⲙⲁ̣ | ‹ⲡⲗⲏⲛ→πλήν› ⲙ̅ⲡⲓⲕⲱ ⲡⲁⲙⲁ | ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲕⲱ ⲡⲁⲙⲁ | p̀lyn mpikō pama | draft · lowHowever, I did not leave my place |
| 15 | ⲉⲃⲟⲗ ϭⲛ̅ | ⲉⲃⲟⲗ ϭⲛ̅ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϭⲉⲛ | èvol ċen | draft · guess[…] out […] |
| 17 | v | v | v | v | |
| 16 | ⲧⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ | ⲧⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ | ⲧⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | tavvōl èvol | draft · low(until) they had dispersed, |
| 17 | ϣⲁ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲕⲁ[ⲅⲁ] | ϣⲁ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲕ‹ⲁ*ⲅⲁ* | ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲕⲁⲅⲁ | ṡa p̀nav ntatekaġa | draft · mediumuntil the time when your [lo]ve |
| 18 | ⲡⲏ ⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕϭⲛ̅ⲛⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲁ | ⲡⲏ→ἀγάπη› ⲉⲓ ‹ⲙ̅ⲡⲉⲕϭⲛ̅ⲛⲧ̅→ⲙ̅ⲡⲉⲕϭⲛ̅ⲧ̅› ⲛ̅ⲧⲁ | ⲫⲏ ⲓ̀ ⲙ̅ⲡⲉⲕϭⲛ̅ⲧ̅ ⲉ̀ⲧⲁ | fy ì mpekċnt èta | draft · mediumcame, and you did not find me. When |
| 19 | ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉⲕⲣⲁ | ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉ‹ⲕⲣⲁ | ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉⲕⲣⲁ | pason iōsyf pekra | draft · highbrother Joseph, your scri- |
| 20 | ⲫⲉⲩⲥ ⲥⲱ[ⲧ]ⲙ̅ ϫⲉ ⲁⲡⲁ | ⲫⲉⲩⲥ→γραφεύς› ⲥⲱ*ⲧ*ⲙ̅ ϫⲉ ⲁⲡⲁ | ⲫⲉⲩⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲡⲁ | fevs sōtem je apa | draft · medium(my brother Joseph, your) scribe, heard that my |
| 21 | ⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ⲛϩⲏⲧ | ⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ⲛϩⲏⲧ | ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧ | niṡti ǹson etṡop xa ǹxyt | draft · lowelder brother, who is with us(?), |
| 22 | ⲙⲁ ⲛ̅ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲙⲟⲩ | ⲙⲁ ⲛ̅ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲙⲟⲩ | ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲟⲩ | ma ǹpaiōt mōisys mou | draft · low[…] of my father Moses, had died(?), |
| 23 | ⲉⲓ ⲉⲡⲁⲃⲏⲃ ⲉϥϥⲓⲧⲛ̅ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ̈ ⲉϥ | ⲉⲓ ⲉⲡⲁⲃⲏⲃ ⲉϥϥⲓⲧⲛ̅ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ̈ ⲉϥ | ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲁⲃⲏⲃ ⲉϥϥⲓⲧⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥ | ì èpavyb effitn èpefyi ef | draft · lowhe came to my cave, carrying us to his house, |
| 24 | ⲧⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲙ̅ⲙⲟⲛ | ⲧⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲙ̅ⲙⲟⲛ | ⲧ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | t h̀me mon ǹouōik m̀mon | draft · lowfeeding us with bread. Otherwise |
| 25 | ϭⲛ̅ⲧⲥ̣ ⲁⲕϩⲉ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲙ̅ | ϭⲛ̅ⲧⲥ ⲁⲕϩⲉ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲙ̅ | ϭⲛ̀ⲧⲥ ⲁⲕϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ | ċǹts akjimi èron xen | draft · low[…] you found us in |
| 26 | ⲡⲉⲛⲃ[ⲏ]ⲃ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ | ⲡⲉⲛⲃ*ⲏ*ⲃ ⲁⲣⲓ ⲧ‹ⲁⲅⲁⲡⲏ→ἀγάπη› | ⲡⲉⲛⲃⲏⲃ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ | penvyb àri t̀àġapy | draft · highour cave. Please |
| 27 | ⲛⲅ̅ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲛ | ⲛⲅ̅ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲛ | ⲛ̀ⲧⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲛ | ǹtekṡ̀lyl ègōn | draft · highand pray for us. |
| 28 | ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ | ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ | ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ | ougai xen | draft · highFarewell in |
| 29 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | p̀ċois | draft · highthe Lord. |
Provenance
- title
- DDbDP o.frange.186 — O.Frange 186
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.186 (TM 141108), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141108.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 186
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.186.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.frange.186 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.186 (TM 141108) — generated from o.frange.186.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.186.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.frange.186 — O.Frange 186 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.186.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.186 (TM 141108), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/14)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: l2_1b_cairene=1 numeral_single_ambiguous=1 stroke_kept=25 tokens=93
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.186.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.frange.186 — O.Frange 186 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.186.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.186.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 29 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.frange.186 — O.Frange 186. DDbDP o.frange.186 (TM 141108), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141108.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 186. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.186.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.