Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.mon.epiph.282 (TM 86815), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86815.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 282
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
18 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ⳨ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲉⲛ | ⳨ ϩⲁⲑⲏ ‹ⲙⲉⲛ→μέν› | ⳨ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲉⲛ | ⳨ haθy men | draft · highBefore |
| 2 | ⲙ̅ⲡⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲧ̅ⲛ̅ | ⲙ̅ⲡⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̅‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲧ̅ⲛ̅ | ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ 350 | ǹpensaji ǹèlaṡistos 350 | draft · highour humble word, we |
| 3 | ϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲛ⸢ⲟ⸣ⲩ | ϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲛⲟⲩ | ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲛ̀ⲟⲩ | ṡini ètetenm̀ntrefṡmṡe ǹou | draft · highgreet your honoured God- |
| 4 | ⲧⲉ ⲉⲧ̅ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ϫⲓⲛ ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ϣⲁ | ⲧⲉ ⲉⲧ̅ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ϫⲓⲛ ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ϣⲁ | ⲧⲉ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ | te ettaiyout jin p̀kouji ṡa | draft · highserving (lordship), from the small to |
| 5 | ⲡⲛⲟϭ ϩ̅ⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉⲧⲉ | ⲡⲛⲟϭ ϩ̅ⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ‹ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉⲧⲉ→χαιρεῖν› | ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉⲧⲉ | p̀niṡti xen p̀ċois xairete | draft · highthe great, in the Lord. Hail. |
| 6 | ⲙ̅ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲧ̅ⲛ̅ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ | ⲙ̅ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲧ̅ⲛ̅‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ→παρακαλεῖν› ⲙ̅ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ | menensōs tenparakalei m | draft · highAfter this, we exhort |
| 7 | ⲙⲱⲧ̅ⲛ̅ ϩ̅ⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲓ̈ⲥ | ⲙⲱⲧ̅ⲛ̅ ϩ̅ⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲓ̈ⲥ | ⲙⲱⲧ̅ⲛ̅ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ | mōtn xen f̀ran ǹpengoeis | draft · highyou in the name of our Lord |
| 8 | ⲓ̅(ⲏⲥⲟⲩ)ⲥ̅ ⲡⲉⲭ̅(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ̅ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̅ ⲥⲡⲟⲩ | ‹ⲓ̅°ⲏⲥⲟⲩ°ⲥ̅→Ἰησοῦς› ⲡⲉ‹ⲭ̅°ⲣⲓⲥⲧⲟ°ⲥ̅→Χριστός› ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̅ ‹ⲥⲡⲟⲩ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̅ ⲥⲡⲟⲩ | iysous pix̀ristos hina etetnar spou | draft · highJesus Christ, that you make every |
| 9 | ⲇⲏ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ | ⲇⲏ→σπουδή› ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ | ⲇⲏ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ | ḋy nim ǹtetenṡini ǹsa | draft · higheffort and seek after |
| 10 | ⲡϩⲱⲃ ⲉⲛⲧⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲙ̅ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲏⲧ̅ⲛ̅ | ⲡϩⲱⲃ ⲉⲛⲧⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲙ̅ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲏⲧ̅ⲛ̅ | ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ | p̀hōb etansaji ǹǹsaji nemōten | draft · highthe matter about which we spoke with you, |
| 11 | ϩⲁ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲩⲙⲏⲗⲓⲟⲛ ⲉⲓⲥ | ϩⲁ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̅ⲛ̅‹ⲕⲩⲙⲏⲗⲓⲟⲛ→κειμήλιον› ⲉⲓⲥ | ϧⲁ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲩⲙⲏⲗⲓⲟⲛ ⲓⲥ | xa p̀hōb ǹǹkimylion is | draft · mediumconcerning the matter of the treasures. Behold, |
| 12 | ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̅ϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲉⲧϩⲁⲧⲟⲟⲧ̅ⲛ̅ ⲁⲛ | ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̅‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲉⲧϩⲁⲧⲟⲟⲧ̅ⲛ̅ ⲁⲛ | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲉⲧϩⲁⲧⲟⲟⲧ̅ⲛ̅ ⲁⲛ | p̀ouai ǹholokottinos et·hatootn an | draft · highthe one solidus that was with us, we |
| 13 | ⲧⲁⲁϥ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲁϩⲟⲛ | ⲧⲁⲁϥ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲁϩⲟⲛ | ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲁϩⲟⲛ | tyif ǹp̀rōmi tinou tahon | draft · mediumgave it to the man. Now reach us |
| 14 | ⲧⲁⲭⲏ ⲙ̅ⲛ̅ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩ̅ⲧⲉ | ‹ⲧⲁⲭⲏ→ταχύ› ⲙ̅ⲛ̅ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩ̅ⲧⲉ | ⲧⲁⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | taṡy nem pète f̀nouti | draft · mediumquickly, with whatever God |
| 15 | ⲛⲁⲥ̅ⲃ̅ⲧⲱⲧ̅ϥ̅ ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲡ | ⲛⲁⲥ̅ⲃ̅ⲧⲱⲧ̅ϥ̅ ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲡ | ⲛⲁⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲡ | nasevtōtf je nnep | draft · mediumwill prepare, lest the |
| 16 | ϩⲱ̣ⲃ ⲧⲁⲕⲟ ⲧⲁⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲉⲥ | ϩⲱⲃ ⲧⲁⲕⲟ ⲧⲁⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉ‹ⲡⲣⲉⲥ | ϩⲱⲃ ⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥ | hōb tako tyis ǹǹp̀res | draft · highmatter perish. Give it to the pri- |
| 17 | ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲓⲧ̅ⲛ̅ ⲁⲛⲁ | ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ→πρεσβύτερος› ϩⲓⲧ̅ⲛ̅ ⲁⲛⲁ | ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲁⲛⲁ | sviteros hiten ana | draft · high-ests, from Ana- |
| 18 | ⲛⲓⲁⲥ ⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲭ̅(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ̅ ☩ | ⲛⲓⲁⲥ ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ‹ⲭ̅°ⲣⲓⲥⲧⲟ°ⲥ̅→Χριστός› ☩ | ⲛⲓⲁⲥ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ☩ | nias elaṡistos x̀ristos ☩ | draft · high-nias the least. Christ. |
Provenance
- title
- DDbDP o.mon.epiph.282 — O.Mon.Epiph. 282
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.mon.epiph.282 (TM 86815), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86815.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 282
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.282.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.282 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.mon.epiph.282 (TM 86815) — generated from o.mon.epiph.282.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.282.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.282 — O.Mon.Epiph. 282 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.mon.epiph.282.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.mon.epiph.282 (TM 86815), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/8)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=1 numeral=1 numeral_single_ambiguous=1 stroke_kept=24 tokens=56
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.282.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.282 — O.Mon.Epiph. 282 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.mon.epiph.282.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.282.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 18 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.mon.epiph.282 — O.Mon.Epiph. 282. DDbDP o.mon.epiph.282 (TM 86815), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86815.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 282. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.mon.epiph.282.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.