Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP p.ryl.copt.282 (TM 39980), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/39/39980.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.Ryl.Copt. 282
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
16 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | r | r | |
| 1 | […] | […] | |
| 1 | […]ϣⲁⲣⲉⲡⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲉⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲁϩⲙ ⲡⲕⲩⲣ(ⲓⲟⲥ) ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲓ ⲡⲁ ⲧⲉⲡⲗⲁⲧⲉⲁ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲉ ⲙⲛ ⲡⲕⲩⲣⲓ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲓ ⲡϣⲉ ⲛⲗⲁⲅⲟⲛ | […]ϣⲁⲣⲉⲡ‹ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ→διάκων› ⲥⲓⲱⲛ ⲉⲓ ⲉⲧ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲧⲁϩⲙ ⲡ‹ⲕⲩⲣ°ⲓⲟⲥ°→κύριος› ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲓ ⲡⲁ ⲧⲉ‹ⲡⲗⲁⲧⲉⲁ→πλατεῖα› ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲉ ⲙⲛ ⲡ‹ⲕⲩⲣⲓ→κύριος› ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲓ ⲡϣⲉ ⲛⲗⲁⲅⲟⲛ | draft · medium[…] when the deacon Siôn comes to the city, inform the lord Apa Kyri of the Plateia, and Apa Athanase, and the lord Apa Kyri son of Lagon |
| 2 | […]ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ϣⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϥϫⲓⲛⲟⲩ ⲡⲇⲟⲩⲝ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲧⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲇⲓⲁⲕⲟ(ⲛ) ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲉ ϣⲁⲛⲧⲉϥ | […]ⲡ‹ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ→ἐπίσκοπος› ‹ⲇⲉ→δέ› ⲛϩⲟⲩⲟ ϣⲁⲩ‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ→παρακαλεῖν› ⲙⲙⲟϥ ⲛϥϫⲓⲛⲟⲩ ⲡ‹ⲇⲟⲩⲝ→δούξ› ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲧⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡ‹ⲇⲓⲁⲕⲟ°ⲛ°→διάκων› ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲉ ϣⲁⲛⲧⲉϥ | draft · medium[…] and above all the bishop; let them urge him to petition the dux on my behalf. And do not give anything to the deacon Athanase until he |
| 3 | […]ⲕⲟⲧⲉ ⲉⲡⲉⲓ ⲉϥⲃⲏⲕ ̣ⲓ̣ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲁⲡⲁ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲉ ⲃⲓ ⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲙⲛⲏ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲃⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲱⲕ ⲉⲧⲟⲕ ⲙⲛ ϩⲱϥ | […]ⲕⲟⲧⲉ ‹ⲉⲡⲉⲓ→ἐπεί› ⲉϥⲃⲏⲕ […]ⲓ ⲡ‹ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ→ἐπίσκοπος› ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲁⲡⲁ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲉ ⲃⲓ ⲛⲁ‹ⲥⲧⲣⲟⲙⲛⲏ→στρωμνή› ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲃⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲱⲕ ⲉⲧⲟⲕ ⲙⲛ ϩⲱϥ | draft · low[…] returns, since he is going to the bishop. And if Apa Athanase has not taken the mattresses to his house, take them to yours, you too |
| 4 | […]ⲟⲓⲡⲉ ϣⲁⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲛ ϥⲏⲛⲧ ⲉⲡⲁⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲕⲱ ⲡⲉⲓⲏϥⲧ ⲙⲡⲏⲓ ⲧⲓⲧⲟⲟ̣ⲃⲉⲃ ⲉϫⲱ ⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲕⲱ ⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲟⲩ | […]ⲟⲓⲡⲉ ϣⲁⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲛ ϥⲏⲛⲧ ⲉⲡⲁⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲕⲱ ⲡⲉⲓⲏϥⲧ ⲙⲡⲏⲓ ⲧⲓⲧⲟⲟⲃⲉⲃ ⲉϫⲱ ⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲕⲱ ⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲟⲩ | draft · low[…] oipe, until the Lord guides us; bring it to my house, and leave this […] of the house which I sealed at the door; and leave (it at) Antinoou |
| 5 | […][ⲧ]ⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲛ ⲛⲛ̣[.....]ⲥⲱⲛⲉ ⸢ⲇ⸣ⲧⲣ̣ⲟ̣ⲥ̣ⲓ̣ⲥ̣ ⲧ̣ⲁϥ ⲛⲁⲓ ϩⲁ ⲟⲩϩⲃ̣ⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛϣϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲓ ⲟⲩⲕⲉⲣⲁⲧⲓⲛ ⲛⲁϥ ϩⲓⲱⲱϥ̣ | […]‹*ⲧ*ⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲛ→τριμήσιον› ⲛⲛ[…]ⲥⲱⲛⲉ ⲇⲧⲣⲟⲥⲓⲥ ⲧⲁϥ ⲛⲁⲓ ϩⲁ ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲁⲩⲱ ‹ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ→μήποτε› ‹ⲛϣϫⲟⲟⲥ→ⲛⲥϫⲟⲟⲥ› ϫⲉ ⲁⲓⲧⲓ ⲟⲩ‹ⲕⲉⲣⲁⲧⲓⲛ→κεράτιον› ⲛⲁϥ ϩⲓⲱⲱϥ | draft · low[…] tremissis of […] sister(?) […] give it to me for a garment. And lest she say, 'I gave a keration to him too' |
| 6 | […] [ⲉ]ⲥ̣ϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱϫⲉ ⲛⲥⲁⲃⲁⲛⲏⲛ ⲛⲁϥ ϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲉ ϫⲓ ⲡⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲛ | […] *ⲉ*ⲥϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱϫⲉ ⲛ‹ⲥⲁⲃⲁⲛⲏⲛ→σάβανον› ⲛⲁϥ ϫⲓⲧⲟⲩ ‹ⲉⲓ→εἰ› ‹ⲇⲉ→δέ› ⲙⲡⲉ ϫⲓ ⲡ‹ⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲛ→τριμήσιον› | draft · low[…] if again she says, 'I bought linen cloths for him', take them; and if she did not receive the tremissis |
| 7 | […]ⲉ ϫⲓ ⲟⲩⲕⲉⲣⲁⲧⲓⲛ ⲛⲥⲁⲣⲥⲓⲕⲛ ϩⲓ ⲧⲁⲡⲓⲧ ϩⲓ ⲫⲁϭⲓⲛⲁ ⲧⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲕⲉⲣⲁⲧⲓⲛ ⲥⲁⲣ | […]ⲉ ϫⲓ ⲟⲩ‹ⲕⲉⲣⲁⲧⲓⲛ→κεράτιον› ⲛ‹ⲥⲁⲣⲥⲓⲕⲛ→σαρσίκιον› ϩⲓ ⲧⲁⲡⲓⲧ ϩⲓ ‹ⲫⲁϭⲓⲛⲁ→φάκινος› ⲧⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲟⲩ‹ⲕⲉⲣⲁⲧⲓⲛ→κεράτιον› ⲥⲁⲣ | draft · guess[…] take a keration's worth of sarsikon(?) or tapit(?) or phagina(?); send them to me: a keration of sar(sikon) |
| 8 | […] ̣ ̣ ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁ ̣ ̣ ̣ⲟⲩⲥ ⲧⲛⲟ̣ⲟⲩ ⲟ̣ⲩⲱⲙ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁ̣ⲓ̣ ⲁⲩⲱ ⲥϩⲁⲓ ϩⲱϥ ⲛⲓⲙ | […][…] ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁ[…]ⲟⲩⲥ ⲧⲛⲟⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲥϩⲁⲓ ϩⲱϥ ⲛⲓⲙ | draft · guess[…] and if […] now eat nothing(?), […] for me; and write everything |
| 9 | […]ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁ̣ⲛ̣ ϫⲛⲧⲁⲧⲛ ̣ ̣ ̣ⲟ̣ⲩ̣ⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲟ̣ⲟⲃⲟ̣ⲩ̣ ☩ | […]ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲛⲧⲁⲧⲛ […]ⲟⲩⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲟⲃⲟⲩ ☩ | draft · guess[…] not know from you […] and seal them. + |
| 12 | v | v | |
| 10 | ☩ τῷ θεοφυλά(κτῳ) μ(ο)υ δεσπό(τῃ) ἀδελφῷ κυρῷ Θεόδωρος τῷ μεγαλο(πρεπεστάτῳ) κόμ(ε)τ(ι) π[…] | ☩ τῷ θεοφυλά°κτῳ° μ°ο°υ δεσπό°τῃ° ἀδελφῷ κυρῷ ‹Θεόδωρος→Θεοδώρῳ› τῷ μεγαλο°πρεπεστάτῳ° κόμ°ε°τ°ι° π[…] | |
| 11 | ὁ ἀδελφ(ὸς) […] | ὁ ἀδελφ°ὸς° […] | |
| 12 | ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲉ vac. ? ⲧⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡ ⲕⲩⲣ[…] […] | ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲉ ⲧⲓ‹ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ→ἐπιστολή› ⲙⲡ ‹ⲕⲩⲣ[…]→κύριος› […] | draft · medium(Address:) My brother Apa Theodore: this letter from the lord […] |
| 13 | ⲡⲁ [ⲧ]ⲡⲗⲁⲧⲉⲁ ☩ | ⲡⲁ *ⲧ*‹ⲡⲗⲁⲧⲉⲁ→πλατεῖα› ☩ | draft · mediumof the Plateia. + |
Provenance
- title
- DDbDP p.ryl.copt.282 — P.Ryl.Copt. 282
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.ryl.copt.282 (TM 39980), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/39/39980.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.Ryl.Copt. 282
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/p.ryl.copt.282.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP p.ryl.copt.282 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.ryl.copt.282 (TM 39980) — generated from p.ryl.copt.282.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/p.ryl.copt.282.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 11 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP p.ryl.copt.282 — P.Ryl.Copt. 282. DDbDP p.ryl.copt.282 (TM 39980), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/39/39980.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.Ryl.Copt. 282. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.ryl.copt.282.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.