DDbDP p.clt.1 — P.CLT 1 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.clt.1 (TM 85755), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85755.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.CLT 1

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

156 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	protocol	protocol	protocol	protocol
1	ἐν ὀνόματι τοῦ θ(εο)ῦ τοῦ	ἐν ὀνόματι τοῦ θ°εο°ῦ τοῦ	ἐν ὀνόματι τοῦ θεοῦ τοῦ	ἐν ὀνόματι τοῦ θεοῦ τοῦ
2	ἐλεήμονος φιλανθρώπ(ου)	ἐλεήμονος φιλανθρώπ°ου°	ἐλεήμονος φιλανθρώπου	ἐλεήμονος φιλανθρώπου
3	بسم اللّه الرّحمن الرّحيم	بسم اللّه الرّحمن الرّحيم	بسم اللّه الرّحمن الرّحيم	بسم اللّه الرّحمن الرّحيم
4	οὐκ ἔστιν θ(εὸ)ς εἰ μὴ ὁ θ(εὸ)ς μόνος	οὐκ ἔστιν θ°εὸ°ς εἰ μὴ ὁ θ°εὸ°ς μόνος	οὐκ ἔστιν θεὸς εἰ μὴ ὁ θεὸς μόνος	οὐκ ἔστιν θεὸς εἰ μὴ ὁ θεὸς μόνος
5	Μααμὲτ ἀπόστολος θ̣εοῦ	Μααμὲτ ἀπόστολος θεοῦ	Μααμὲτ ἀπόστολος θεοῦ	Μααμὲτ ἀπόστολος θεοῦ
6	لا اله الا اللّه وحده محمد رسول اللّه	لا اله الا اللّه وحده محمد رسول اللّه	لا اله الا اللّه وحده محمد رسول اللّه	لا اله الا اللّه وحده محمد رسول اللّه
7	Ἀβδελαζιζ υἱὸς	Ἀβδελαζιζ υἱὸς	Ἀβδελαζιζ υἱὸς	Ἀβδελαζιζ υἱὸς
8	Μαρουαν σύμβουλος	Μαρουαν σύμβουλος	Μαρουαν σύμβουλος	Μαρουαν σύμβουλος
10	r	r	r	r
1	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς
2	καὶ υἱ̈ου καὶ ἁγίου πν̅ε̅ύ̅μ̅ατος ἐν μηνὶ θωθ ιϛ	καὶ υἱ̈ου καὶ ἁγίου πν̅ε̅ύ̅μ̅ατος ἐν μηνὶ θωθ ιϛ	καὶ υἱ̈ου καὶ ἁγίου πν̅ε̅ύ̅μ̅ατος ἐν μηνὶ θωθ ιϛ	καὶ υἱ̈ου καὶ ἁγίου πν̅ε̅ύ̅μ̅ατος ἐν μηνὶ θωθ ιϛ
3	τῆς δωδεκάτης ἰνδικτίονος ἐν τῷ ὄρος τοῦ κάστρ(ο)υ Μεμνονιω	τῆς δωδεκάτης ἰνδικτίονος ἐν τῷ ὄρος τοῦ κάστρ°ο°υ ‹Μεμνονιω→Μεμνονίου›	τῆς δωδεκάτης ἰνδικτίονος ἐν τῷ ὄρος τοῦ κάστρου Μεμνονιω	τῆς δωδεκάτης ἰνδικτίονος ἐν τῷ ὄρος τοῦ κάστρου Μεμνονιω
3	vac. 1 lin.	3	3	3
4	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉⲓⲉⲗ(ⲁ)ⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲙⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓ)ⲟ(ⲥ) ⲡⲗⲟⲩ̅ϫ̅ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ϯ ⲧⲁⲥⲓⲁ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉⲓ‹ⲉⲗ°ⲁ°ⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲙ‹ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ→μοναχός› ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣ°ⲓ°ⲟ°ⲥ°→μακάριος› ⲡⲗⲟⲩ̅ϫ̅ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ‹ϯ→ⲧⲉ› ⲧⲁⲥⲓⲁ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲗⲟⲩϫ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲥⲓⲁ	☩ anok mōisys paièlaṡistos ǹmonoxos p̀ṡyri ǹp̀makarios p̀loug tamav te t̀asia	draft · high+ I, Mōusēs, the least of monks, the son of the blessed Plouj, my mother being Tasia,
5	ⲡⲣ̅ⲙ̅ⲡ̅ϣⲛⲥⲓⲱⲛ ϩⲙ ⲡⲧⲟϣ ⲛⲕ̅ⲃ̅ⲧ̅ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲓⲟⲩⲟ ⲙⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ	ⲡⲣ̅ⲙ̅ⲡ̅ϣⲛⲥⲓⲱⲛ ϩⲙ ⲡⲧⲟϣ ⲛⲕ̅ⲃ̅ⲧ̅ ⲧⲉⲛⲟⲩ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲉⲓⲟⲩⲟ ⲙ‹ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ→μοναχός› ϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ	ⲡⲣ̅ⲙ̅ⲡ̅ϣⲛⲥⲓⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲛⲕ̅ⲃ̅ⲧ̅ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲓⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	prmpṡnsiōn xen p̀θoṡ nkvt tinou ḋe eiouo ǹmonoxos hi p̀tōou	draft · mediumthe man of Pshnsiōn in the nome of Koptos, but now being a monk on the
6	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̅ϫⲏⲙⲉ ⲉⲓϯ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲙⲡϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲉⲧⲛⲁ	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛ̅ϫⲏⲙⲉ ⲉⲓϯ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲙⲡ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ→ὑπογραφεύς› ⲉⲧⲛⲁ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲉⲓϯ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲉⲧⲛⲁ	eθouab ǹp̀kastron ǹjyme eiti menensōs ǹp̀hipoġrafevs etna	draft · lowholy mountain of the kastron of Jēme, (I) following the hypographeus who will
7	ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ϩⲁⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̅ϩⲉⲛ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ→ὑπογράφειν› ϩⲁⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ‹ⲉϥ→ⲉⲓ›‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ→παρακαλεῖν› ⲛ̅ϩⲉⲛ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲉ ⲛ‹ⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ→ἀξιόπιστος›	ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	hipoġrafe xaroi ouoh eiparakalei ǹhanmeθre naksiopistos	draft · mediumsign for me and who beseeches trustworthy witnesses
8	ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ϩⲁⲣⲟⲓ̈ ϩⲁ ⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ̅ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̅ⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲉⲓⲁ	ⲉⲧⲣⲉⲩ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ→μαρτυρεῖν› ϩⲁⲣⲟⲓ̈ ϩⲁ ⲡⲉⲓ‹ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲛ̅‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ→ὁμολογία› ⲛ̅‹ⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲉⲓⲁ→ἀμεριμνία›	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ϧⲁ ⲡⲁⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̅ⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲉⲓⲁ	èθrevmartirize xaroi xa paienġrafon ǹhomologia namerimneia	draft · highto bear witness for me to this written deed of agreement of freedom from claims,
9	ⲉⲧⲥⲏϩ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧϣⲟⲗϥ̅	ⲉⲧⲥⲏϩ ⲛⲁⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ→παραβαίνειν› ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ→παρασαλεύειν› ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧϣⲟⲗϥ̅	ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϣⲟⲗⲉϥ	ets̀xyout natparaba m̀mof ouoh ǹatparasaleve m̀mof ouoh ǹatṡolef	draft · highwhich is written not to be transgressed, not to be shaken, and not to be annulled
10	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲟⲙⲟⲥ vac. ca. 3 ⲉⲓⲣ̅ ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̅ ϩⲉⲛ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲉ	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ⲉⲓⲣ̅ ϩⲟⲩⲟ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̅ ϩⲉⲛ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲓⲣ̅ ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲣⲉ	èvol xen ǹnomos eir houo ḋe tagro m̀mof hiten hanmeθre	draft · highby the laws; moreover I strengthen it through trustworthy
11	ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲓ̈ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲁⲁⲓ̈ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲱⲓ̈	ⲛ‹ⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ→ἀξιόπιστος› ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ→μαρτυρεῖν› ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲓ̈ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲁ‹ⲁⲓ̈ⲧⲏⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲧⲱⲓ̈	ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲁⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲱⲓ̈	naksiopistos nai etnamartirize èrof xaroi p̀ros taaitysis tōi	draft · highwitnesses who will bear witness to it for me, at my own request
12	ⲙⲙⲓⲛ̅ ⲙⲙⲟⲓ̈ ⲙⲛ̅ ⲧⲁⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ ☩ vac. ca. 3 ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲉⲛ̅ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓ)ⲟ(ⲥ)	ⲙⲙⲓⲛ̅ ⲙⲙⲟⲓ̈ ⲙⲛ̅ ⲧⲁ‹ⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ→προθυμία› ☩ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲉⲛ̅ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣ°ⲓ°ⲟ°ⲥ°→μακάριος›	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ ☩ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲛ̅ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	m̀min m̀moi nem tap̀roθimia ☩ eis̀xai ennṡyre ǹp̀makarios	draft · highand my own goodwill. + I write to the sons of the blessed
13	ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϩⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡ‹ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ→ἀναχωρητής› ⲡⲁⲓ ⲉⲧϩⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	apa pavlos p̀anaxōritys fai etxen neθouab tinou ète apa daniyl	draft · highApa Paulos the anchorite, who is among the saints, namely now Apa Daniēl
14	ⲡⲉ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲁⲡⲁ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲧⲗⲟⲓⲡⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲕⲉⲥⲛⲏⲩ	ⲡⲉ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲁⲡⲁ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲧ‹ⲗⲟⲓⲡⲁⲥ→λοιπάς› ⲛ̅ⲛⲉⲩⲕⲉⲥⲛⲏⲩ	ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲗⲟⲓⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲉⲥⲛⲏⲩ	pe nem apa iakōbos nem apa àθanasios nem t̀loipas ǹnoukesnyv	draft · highand Apa Iakōbos and Apa Athanasios and the rest of their brethren
15	ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̅ϫⲏⲙⲉ	ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛ̅ϫⲏⲙⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ	nem netnyou menensōou hi p̀tōou eθouab ǹp̀kastron ǹjyme	draft · highand those who will come after them on the holy mountain of the kastron of Jēme:
16	ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲉⲓϩⲙ ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ	‹ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ→χαιρεῖν› ‹ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ→ἐπειδή› ϩⲛ̅ ⲛⲉⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩ‹ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ→παράγειν› ⲉⲓϩⲙ ⲡ‹ⲃⲓⲟⲥ→βίος› ⲛ̅‹ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ→κοσμικόν›	ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ⲉⲡⲓⲇⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲉⲓϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ	xairein epiḋy xen nairompi etavparage eixen p̀bios ǹkosmikon	draft · highGreeting. Since in the years that have passed, when I was in the worldly life,
17	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲓⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲥⲟⲉⲓⲧ̅ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲓⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲥⲟⲉⲓⲧ̅ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ‹ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ→ἀγαθός›	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	ètaisōtem èp̀·soeit ǹnenioti eθouab ouoh ètaf̀nouti piàġaθos	draft · highI heard the fame of our holy fathers; and when God the good
18	ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲑⲉⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲛⲭⲱⲣⲁ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϣⲓ	‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ⲛ̅ⲧⲉⲟⲩⲛⲟϭ ‹ⲑⲉⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ→θανατικόν› ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲛ‹ⲭⲱⲣⲁ→χώρα› ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϣⲓ	ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲑⲉⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲛⲭⲱⲣⲁ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϣⲓ	erkelevin nteounoċ θenatikon ṡōpi xen tnxōra a f̀nouti fai etṡi	draft · highordered that a great plague should happen in our country, God, he who seeks
19	ⲛⲉ {ⲉⲧϣⲓⲛⲉ} ⲛ̅ⲥⲁ ⲧ̅ⲛ̅ⲟⲩⲫⲩⲗⲓⲁ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ̅ ⲁⲓⲉⲓ ⲟⲩⲛ̅ ⲉⲣⲏⲥ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩ	ⲛⲉ _ⲉⲧϣⲓⲛⲉ_ ⲛ̅ⲥⲁ ⲧ̅ⲛ̅‹ⲟⲩⲫⲩⲗⲓⲁ→ὠφέλεια› ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ̅ ⲁⲓⲉⲓ ‹ⲟⲩⲛ̅→οὖν› ⲉⲣⲏⲥ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩ	ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̅ⲛ̅ⲟⲩⲫⲩⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲓⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩ	ne ǹsa tnoufilia ǹsyou niven aii ouon èrys èp̀tōou etou	draft · mediumour benefit at every time — I therefore came south to the holy mountain
20	ⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲧⲁⲓϣ̅ⲣ̅ⲡ̅ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲁⲓⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ̅ ϩⲁ ⲧϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ	ⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲧⲁⲓϣ̅ⲣ̅ⲡ̅‹ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ→ὀνομάζειν› ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲁⲓⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ̅ ϩⲁ ⲧ‹ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ→ὑποταγή›	ⲁⲁⲃ ⲉⲧⲁⲓϣ̀ⲣⲡⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ	aab etaiṡ̀rponomaze m̀mof ǹt̀fe aii èxoun xa t̀·hipotagy	draft · highwhich I named above; I came in under the obedience
21	ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓ)ⲟ(ⲥ) ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϣⲟⲩⲣ̅ ⲡ̅ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲡⲁ ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ	ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ‹ⲙⲁⲕⲁⲣ°ⲓ°ⲟ°ⲥ°→μακάριος› ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϣⲟⲩⲣ̅ ⲡ̅ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲡⲁ ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ϣⲟⲩⲣ̅ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲁⲡⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ	ǹnenioti eθouab ǹmakarios ouoh nṡour poumevi apa isaak	draft · highof our holy fathers, the blessed ones worthy of remembrance, Apa Isaak
22	ⲙⲛ̅ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲥ ⲙ̅ⲡⲣⲟⲉⲓⲥⲧⲟ(ⲥ) ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲣ̅ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓ)ⲟ(ⲥ) ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ⲙⲛ̅ ⲁⲡⲁ ‹ⲡⲁⲥ→ⲡⲁⲡⲁⲥ› ⲙ̅‹ⲡⲣⲟⲉⲓⲥⲧⲟ°ⲥ°→προεστώς› ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲣ̅ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣ°ⲓ°ⲟ°ⲥ°→μακάριος› ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲡ̀ⲁⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	nem apa p̀apas ǹp̀roestos nai etaver ṡyri ǹp̀makarios apa pavlos	draft · highand Apa Pas the proestos, those who became sons of the blessed Apa Paulos
23	ϩⲙ ⲡⲕⲉⲁⲓ̈ⲱⲛ̅ ϩⲁ ⲛⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲓ̈ϯ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̅	ϩⲙ ⲡⲕⲉ‹ⲁⲓ̈ⲱⲛ̅→αἰών› ϩⲁ ⲛⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ‹ⲁⲣⲉⲧⲏ→ἀρετή› ⲛⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲓ̈ϯ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̅	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲁⲓⲱⲛ ϧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲓϯ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ	xen p̀keaiōn xa ǹouniṡti ǹàrety ǹatsaji èrōou aiti gouōt n	draft · mediumin the other age, for their great virtues, unspeakable. I gave twenty
24	ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲥⲉ ⲛⲁⲩ ⲁⲓ̈ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲣⲟⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ̅	‹ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲥⲉ→ὁλοκόττινος› ⲛⲁⲩ ⲁⲓ̈ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲣⲟⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ̅	ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲥⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲓ̈ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲣⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧ	holokotse nōou aimarou ǹf̀ran ǹf̀nouti tarouċitou ǹtot	draft · highholokottinoi to them; I adjured them by the name of God that they take them from me
25	ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ϩⲁⲧⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲁⲅⲁⲡⲏ→ἀγάπη› ϩⲁ ⲧⲁ‹ⲯⲩⲭⲏ→ψυχή› ⲛ̅‹ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ→ταλαίπωρος› ϩⲁⲧⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϧⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ϩⲁⲧⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹtoutyiou ǹàġapy xa tapsiṡy ǹtalaipōros hatm p̀ċois f̀nouti	draft · highand give them as charity for my wretched soul before the Lord God
26	ⲉⲧⲟⲩⲁⲧ̅ⲃ̅ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ̅ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ̅ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲣⲱϣⲉ	ⲉⲧⲟⲩⲁⲧ̅ⲃ̅ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ̅ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ̅ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲣⲱϣⲉ	ⲉⲧⲟⲩⲁⲧ̅ⲃ̅ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ⲣⲱϣⲓ	etouatv èouon niven mpououōṡ èċitou ǹtot alla menensa p̀rōṡi	draft · mediumwho surpasses all. They did not wish to take them from me; but after much
27	ⲙⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ ⲁⲩⲡⲓⲑⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ϩⲙ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥ	ⲙ‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ→παράκλησις› ⲁⲩ‹ⲡⲓⲑⲉ→πείθειν› ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ϩⲙ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲡⲁⲓ̈ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ ⲁⲩⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲫⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ	ǹparaklysis avpeiθe m̀moi xen paihōb fai p̀ros θe etaigos	draft · highentreaty they were persuaded by me in this matter, as I said
28	ⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϩⲉⲛ̅ϩ̅ⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲓⲛ̅ϩⲟⲩⲛ̅ ⲙⲛ	ⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϩⲉⲛ̅ϩ̅ⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲓⲛ̅ϩⲟⲩⲛ̅ ⲙⲛ	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲛ̅ϩⲟⲩⲛ̅ ⲛⲉⲙ	ǹt̀fe avċitou ǹtot ètahanèhoou ṡōpi einhoun nem	draft · highabove; they took them from me. When some days had passed, I being inside with
29	ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉϥⲟ ⲙⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ⲁⲩϯ ⲥⲟϣϥ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ)	ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉϥⲟ ⲙ‹ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ→μόναχος› ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ⲁⲩϯ ⲥⲟϣϥ ⲛ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟ°ⲧ°ⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος›	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲩϯ ⲥⲟϣϥ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ	paṡyri θeodōros efoi ǹmonoxos nemyi avti soṡf ǹholokottinos	draft · highmy son Theodōros, who was a monk with me, they gave six holokottinoi
30	ⲛⲁⲓ ⲉⲡⲁϫⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲛ̅ⲛⲟϭ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲛⲁⲓ ⲉⲡⲁϫⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲛ̅ⲛⲟϭ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁϫⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓⲟϯ	nai èpagō èvol nem paṡyri ouoh ètaǹniṡti ǹrōmi naioti	draft · highto me for my expenses with my son. And when the great men, my fathers
31	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲡⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲁϥⲕⲁⲧⲁ	‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲡⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲁϥ‹ⲕⲁⲧⲁ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲡⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲡ̀ⲁⲡⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲁϥⲕⲁⲧⲁ	kata f̀nouti apa isaak nem apa p̀apas evnav èpaṡyri je afkata	draft · highaccording to God, Apa Isaak and Apa Papas, saw my son, that he had despi-
32	ⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛ̅ⲛ̅ⲧⲟⲗⲏ	ⲫⲣⲟⲛⲉⲓ→καταφρονεῖν› ⲙⲡⲉ‹ⲥⲭⲏⲙⲁ→σχῆμα› ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛ̅‹ⲛ̅ⲧⲟⲗⲏ→ἐντολή›	ⲫ̀ⲣⲟⲛⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉϣ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲛ̀ⲛⲧⲟⲗⲏ	f̀ronei ǹp̀·sṡyma ouoh m̀pefeṡ jemgom eàreh eǹntoly	draft · high-sed the habit and was not able to keep the commandments
33	ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ϩⲉⲛ̅	ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ϩⲉⲛ̅	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛ	ǹnenioti eθouab avnogf èvol afvōk naf ouoh menensa han	draft · highof our holy fathers, they cast him out; he went away. And after some
34	ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲁⲓ̈ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲏ ⲛ̅ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲁ ⲡⲕⲉⲙⲛⲧϣⲟⲙ̅ⲧ̅ⲉ̅	ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲁⲓ̈‹ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲏ→προτρέπειν› ⲛ̅ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲁ ⲡⲕⲉⲙⲛⲧϣⲟⲙ̅ⲧ̅ⲉ̅	ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲁ ⲡⲕⲉⲙⲛⲧϣⲟⲙ̅ⲧ̅ⲉ̅	kekouji ǹèhoou aip̀rotrepy ǹnaioti eθouab xa pkemntṡomte	draft · highfew more days I urged my holy fathers concerning the other thirteen
35	ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲉⲧⲥⲩⲙⲡⲗⲏⲣⲟⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟ(ⲙⲓⲥⲙⲁ) ⲕ ⲁⲩⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲙⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲛ̅ⲁ	ⲛ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟ°ⲧ°ⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲉⲧ‹ⲥⲩⲙⲡⲗⲏⲣⲟⲩⲥⲓⲥ→συμπλήρωσις› ⲙⲡ‹ⲛⲟ°ⲙⲓⲥⲙⲁ°→νόμισμα› ⲕ ⲁⲩⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲙⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲛ̅ⲁ	ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲉⲧⲥⲩⲙⲡⲗⲏⲣⲟⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ⲕ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ	ǹholokottinos etsimplyrousis ǹp̀nomisma k avenou avtyiou ǹmeθnayt	draft · highholokottinoi which complete the 20 nomismata; they brought them, they gave them as alms
36	ϩⲁ ⲧⲁⲧⲩⲭⲏ ⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ	ϩⲁ ⲧⲁ‹‹ⲧⲩⲭⲏ→ⲯⲩⲭⲏ›→ψυχή› ⲛ‹ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ→ταλαίπωρος› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ	ϧⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	xa tapsiṡy ǹtalaipōros p̀ros θe etaigos ǹt̀fe ouoh menensa	draft · highfor my wretched soul, as I said above. And after
37	⟨ⲧⲣⲉⲩ⟩ⲧⲁⲁⲩ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲏ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ ⲛϫⲛⲁϩ ⲉⲓⲧⲉ	<ⲧⲣⲉⲩ>ⲧⲁⲁⲩ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧ‹ⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲏ→προσέχειν› ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ ⲛϫⲛⲁϩ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε›	ⲑⲣⲉⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲛⲁϩ ⲓⲧⲉ	θrevtyiou on ǹθōou etproseṡy èroi xen nouxisi ǹgnah ite	draft · mediumthey had given them, they again cared for me in their manual labours(?), whether
38	ϩⲁ ϩⲃⲥⲱ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲁ ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲙⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲟⲭ(ⲟⲥ) ϩⲱⲥ ⲉⲓⲟⲛ̅ϩ̅ ⲙⲛ̅ⲛⲥⲁ	ϩⲁ ϩⲃⲥⲱ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ϩⲁ ‹ⲭⲣⲓⲁ→χρεία› ⲛⲓⲙ ⲙⲙⲛⲧ‹ⲙⲟⲛⲟⲭ°ⲟⲥ°→μόναχος› ‹ϩⲱⲥ→ὡς› ⲉⲓⲟⲛ̅ϩ̅ ⲙⲛ̅ⲛⲥⲁ	ϧⲁ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲓⲧⲉ ϧⲁ ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲉⲓⲟⲛ̅ϩ̅ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	xa hevsō ite xa xria nim ǹm̀ntmonoxos hōs eionh menensa	draft · highfor clothing or for every need of the monastic life, as I lived after
39	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛ̅ϩ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛ̅ϩ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛ̅ϩ̅ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	f̀nouti èvol xa ǹouniṡti ǹpetnanef etououōnh m̀mōou èvol	draft · highGod, out of their great goodness which is manifest
40	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲁⲡⲟⲣⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ) ⲁⲡⲁ ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲡⲁⲥ	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁ‹ⲁⲡⲟⲣⲓⲁ→ἀπορία› ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲙ‹ⲙⲁⲕⲁⲣ°ⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲁⲡⲁ ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲡⲁⲥ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲁⲡⲟⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲡ̀ⲁⲡⲁⲥ	èxoun ètaaporia ǹθōou ǹmakarios apa isaak nem apa p̀apas	draft · hightowards my poverty — they, the blessed Apa Isaak and Apa Papas,
41	ⲙⲛ̅ ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ	ⲙⲛ̅ ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν›	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ	nem naioti on tinou ṡahoun èfoou ǹèhoou ouoh tihomologei	draft · highand my fathers also now, until this day. And I confess,
42	ϩⲱⲥ ενόπιον̅ τοῦ θεού ⲙⲛ ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲧⲟ ϩⲓⲱⲱⲧ	‹ϩⲱⲥ→ὡς› ‹ενόπιον̅→ἐνώπιον› τοῦ θεού ⲙⲛ ⲡⲉ‹ⲥⲭⲏⲙⲁ→σχῆμα› ⲛ‹ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ→ἀγγελικός› ⲉⲧⲧⲟ ϩⲓⲱⲱⲧ	ϩⲱⲥ ενόπιον̅ τοῦ θεού ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲧ	hōs ενόπιον̅ τοῦ θεού nem p̀·sṡyma ǹangelikon ettoi hiōtt	draft · highas before God and the angelic habit which I wear
43	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁⲉⲙⲡϣⲁ ϫⲉ ⲡⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲛ̅ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	ⲧⲉⲛⲟⲩ ‹ⲡⲁⲣⲁ→παρά› ⲡⲁⲉⲙⲡϣⲁ ϫⲉ ⲡⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟ°ⲧ°ⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲛ̅ⲧⲁⲓ‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ→παρακαλεῖν›	ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁⲉⲙⲡϣⲁ ϫⲉ ⲡⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	tinou para paempṡa je pmntṡomte ǹholokottinos etaiparakalei	draft · highnow, beyond my unworthiness, that the thirteen holokottinoi which I besought
44	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲁⲩ ⲙⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲛⲁ ϩⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲣ̅ϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲁⲩ ⲙⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲛⲁ ϩⲁ ⲧⲁ‹ⲯⲩⲭⲏ→ψυχή› ⲣ̅ϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲁⲣⲟⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ϧⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲣ̅ϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ	m̀mōou taroutyiou ǹmeθnayt xa tapsiṡy rṡanprōme	draft · highthem to give as alms for my soul: if a man
45	ⲉⲧⲣ̅ ⲭⲣⲓⲁ ⲉⲓ ϣⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲁϭⲓϫ ⲕⲁⲛ ⲡϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲥⲉ ⲕⲁⲛ̅	ⲉⲧⲣ̅ ‹ⲭⲣⲓⲁ→χρεία› ⲉⲓ ϣⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲁϭⲓϫ ‹ⲕⲁⲛ→κἄν› ⲡ‹ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲥⲉ→ὁλοκόττινος› ‹ⲕⲁⲛ̅→κἄν›	ⲉ̀ⲑⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲓ̀ ϣⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲕⲁⲛ ⲡϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲥⲉ ⲕⲁⲛ	èθr xria ì ṡavtyif ehrai ènajig kan pholokotse kan	draft · highwho is in need comes, they put it into my hand, whether the holokottinos or
46	ⲡⲧⲣⲓⲙ(ⲏⲥ)ⲓ(ⲟⲛ), ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛⲟϫϥ̅ ⲉⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ϣⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉⲛⲁ	ⲡ‹ⲧⲣⲓⲙ°ⲏⲥ°ⲓ°ⲟⲛ°→τριμήσιον›, ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛⲟϫϥ̅ ⲉⲧⲉⲩ‹ⲯⲩⲭⲏ→ψυχή› ϣⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉⲛⲁ	ⲡⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϣⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲛⲁ	ptrimysion, ouoh pète f̀nouti nanogf ètoupsiṡy ṡavtyif èna	draft · highthe tremissis, and whatever God will put into their soul, they give it into my
47	ϭⲓϫ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲁⲁϥ ⲙⲡⲉⲧⲣ̅ ⲭⲣⲓⲁ ⟨ⲉⲓ⟩ⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ϣⲁⲛⲧⲁⲉⲡⲓⲥⲱⲣⲉⲩⲉ	ϭⲓϫ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲁⲁϥ ⲙⲡⲉⲧⲣ̅ ‹ⲭⲣⲓⲁ→χρεία› <ⲉⲓ>ⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ϣⲁⲛⲧⲁ‹ⲉⲡⲓⲥⲱⲣⲉⲩⲉ→ἐπισωρεῖν›	ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ϣⲁⲧⲁⲉⲡⲓⲥⲱⲣⲉⲩⲉ	jig ǹtatyif ǹpeter xria eieire hinai ṡataepisōreve	draft · mediumhand, so that I give it to the one in need. I am doing this until I have used(?)
48	ⲙ̅ⲙ̅ⲟ̅ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲓⲉⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ	ⲙ̅ⲙ̅ⲟ̅ⲟⲩ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲓⲉⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ	m̀mōou p̀ros p̀ouōṡ ǹf̀nouti anok hō ètaii èfoou	draft · mediumthem, according to the will of God. As for me, when I came to this day
49	ⲛ̅ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲇⲓⲁⲃ̣ⲟⲗⲟⲥ ⲉϥⲫⲑⲟⲛⲉⲓ ⲉⲡⲉⲛⲥⲭⲏⲙⲁ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲓⲉⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϫⲓ	ⲛ̅ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡ‹ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ→διάβολος› ⲉϥ‹ⲫⲑⲟⲛⲉⲓ→φθονεῖν› ⲉⲡⲉⲛ‹ⲥⲭⲏⲙⲁ→σχῆμα› ϫⲉ ⲉⲛⲉⲓⲉⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϫⲓ	ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲥⲭⲏⲙⲁ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲓⲉⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϭⲓ	ǹtanav èp̀diabolos eferfθonin èpensṡyma je eneiei je einaċi	draft · mediumand saw the devil envying our habit, (I thought) that if I came thinking I would receive
50	ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁϫⲓ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲁϩⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁϫⲓ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲁϩⲟⲩ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲡ‹ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ→κόσμος›	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ous̀mou ǹtaċi ouniṡti ǹsahoui kata f̀nouti ouoh kata pikosmos	draft · mediuma blessing, I would receive a great curse, according to God and according to the world,
51	ϫⲉ ⲛⲛⲉⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲙⲛ̅ ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ	ϫⲉ ⲛⲛⲉⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲙⲛ̅ ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	je ǹnep̀·sahoui etaftaho ànanias nem sappira tefs̀·himi	draft · highlike the curse that overtook Ananias and Sapphira his wife,
52	ⲛⲧⲁⲩϫⲓ ϭⲟⲗ ⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗ(ⲟⲥ) ⲉⲩⲗⲟⲅⲱⲥ ⲁⲓⲉⲓ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲁⲩϫⲓ ϭⲟⲗ ⲉⲛ‹ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗ°ⲟⲥ°→ἀπόστολος› ‹ⲉⲩⲗⲟⲅⲱⲥ→εὐλόγως› ⲁⲓⲉⲓ ⲁⲓ‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ→παρακαλεῖν› ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ	ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ϭⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩⲗⲟⲅⲱⲥ ⲁⲓⲓ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	etavċi ċol ènapostolos evloġōs aii aiparakalei ǹteten	draft · highwho stole from the apostles. With good reason I came and besought your
53	ⲑⲉⲟⲫⲓⲗ(ⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ) ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓ ⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲉⲓⲁ ⲉⲡⲉⲧⲛ̅ⲱⲣϫ	‹ⲑⲉⲟⲫⲓⲗ°ⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ°→θεοφιλέστατος› ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓ ⲡⲉⲓ‹ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲛ‹ⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲉⲓⲁ→ἀμεριμνία› ⲉⲡⲉⲧⲛ̅ⲱⲣϫ	ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲡⲁⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲉⲓⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲣϫ	θeofilestatos taretetenċi paienġrafon namerimneia èpetenōrg	draft · highmost God-loving (holinesses) to take this deed of freedom from claims for your security
54	ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲧⲛ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲧⲛ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲥⲏⲟⲩ	nem netenṡyri kata f̀nouti nem netnyou menensōten ṡa syou	draft · highand your sons according to God, and those who will come after you, for all
55	ⲛⲓⲙ̅ ⲙⲛ̅ ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲓⲙ̅ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛ̅ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡ̅ⲛ̅ⲧⲁϥϣⲣⲡ̅ⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲡⲉ	ⲛⲓⲙ̅ ⲙⲛ̅ ‹ⲅⲉⲛⲉⲁ→γενεά› ⲛⲓⲙ̅ ⲁⲛⲟⲕ ‹ⲟⲩⲛ̅→οὖν› ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡ̅ⲛ̅ⲧⲁϥϣⲣⲡ̅ⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲡⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲣⲡ̀ⲥϩⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	niven nem geneà niven anok ouon mōisys petafṡrp̀·s·hai ǹt̀fe	draft · hightime and every generation. I then, Mōusēs, who wrote above,
56	ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲡⲓⲑⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ	ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲓ‹ⲡⲓⲑⲉ→πείθειν› ‹ⲭⲱⲣⲓⲥ→χωρίς› ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ	ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲡⲓⲑⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟϯ ϩⲓ ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	eiouōṡ ouoh eipiθe xōris laav ǹk̀rof hi hoti hi ċi ǹgons	draft · highwilling and persuaded, without any guile or fear or violence
57	ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲁⲅⲣⲁⲫⲉ ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ	ϩⲓ ‹ⲁⲡⲁⲧⲏ→ἀπάτη› ϩⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅‹ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ→συναρπαγή› ⲁⲩⲱ ‹ⲡⲁⲣⲁⲅⲣⲁⲫⲉ→περιγραφή› ‹ⲉⲙⲛ→ⲙⲛ̅› ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ→ἀνάγκη›	ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲁⲅⲣⲁⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ	hi apaty hi laav ǹsinarpagy ouoh paraġrafe nem laav nànanky	draft · highor deceit or any seizure and circumvention, there being no compulsion
58	ⲕⲩ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙⲙⲓⲛ̅ ⲙⲙⲟⲓ̈ ⲙⲛ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ	‹ⲕⲩ→ⲕⲱ› ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲁ‹ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ→προαίρεσις› ⲙⲙⲓⲛ̅ ⲙⲙⲟⲓ̈ ⲙⲛ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ	ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ	kō nai ehrai alla èvol xen tap̀rohairesis m̀min m̀moi nem paouōṡ	draft · highlaid upon me, but out of my own free choice and my will
59	ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲉⲓⲱⲣ̅ⲕ̅ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙⲛ̅ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈	ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉⲓ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν› ⲉⲓⲱⲣ̅ⲕ̅ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ‹ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ→παντοκράτωρ› ⲙⲛ̅ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈	ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ	ǹxyt eihomologei eiōrk ǹf̀nouti pipantokratōr nem p̀ougai	draft · highof heart, confess, swearing by God the Almighty and the safety
60	ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲧⲟ ϩⲓⲱⲱ⸢ⲧ⸣ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉ‹ⲥⲭⲏⲙⲁ→σχῆμα› ⲛ‹ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ→ἀγγελικός› ⲉⲧⲧⲟ ϩⲓⲱⲱⲧ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲧ ϯⲛⲟⲩ	ǹnenjisooue nem p̀·sṡyma ǹangelikon ettoi hiōtt tinou	draft · highof our lords and the angelic habit which I wear now
61	ⲙⲛ ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧⲟ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲉⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲡⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ̅	ⲙⲛ ⲡ‹ⲃⲏⲙⲁ→βῆμα› ⲉⲧⲟ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲉ‹ⲭ°ⲣⲓⲥⲧⲟ°ⲥ→Χριστός› ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲡⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ̅	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ	nem p̀byma etoi ǹhoti ǹpix̀ristos fai etounatahe p̀·sōnt tyrf	draft · highand the fearful judgment-seat of Christ, before whom the whole creation will stand,
62	ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲉⲓⲧⲉ	ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁ‹ⲕⲣⲓⲛⲉ→κρινεῖν› ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲛ̅ⲛ̅ⲧⲁϥⲁⲁϥ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε›	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲓⲧⲉ	èratf èrof fai etnakrine ǹp̀ouai p̀ouai p̀ros nntafaaf ite	draft · highwho will judge each one according to what he has done, whether
63	ⲧⲉⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲛ̅ⲧⲁⲓⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ϩⲁⲣⲟⲓ̈ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ̅	ⲧⲉ‹ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ→ἀγαθός› ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲛ̅ⲧⲁⲓⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ϩⲁⲣⲟⲓ̈ ‹ⲟⲩ→οὐ› ‹ⲙⲟⲛⲟⲛ̅→μόνον›	ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲓⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ	t̀àġaθon ite peθoou je petaiaif nōou avtyif xaroi ou monon	draft · highgood or evil: that what I gave them, they gave it (back) to me — not only
64	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲇⲁⲡⲁⲛⲏ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲙⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ) ⲛϣⲟ[ⲩ]ⲣ̅ ⲡ̅ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ	‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲁⲓ‹ⲇⲁⲡⲁⲛⲏ→δαπανᾶν› ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲙ‹ⲙⲁⲕⲁⲣ°ⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲛϣⲟⲩⲣ̅ ⲡ̅ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲇⲁⲡⲁⲛⲏ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛϣⲟⲩⲣ̅ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ	alla aiḋapany hitotou ǹǹmakarios nṡour poumevi ouoh	draft · medium(that), but I was supported at the expense of the blessed ones worthy of remembrance, and
65	ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁϩⲟⲩ ⲡⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩ̅ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲣⲓⲡⲗⲟⲩⲛ̅	ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ‹ϣⲁϩⲟⲩ→ϣⲁϩⲟⲩⲛ› ⲡⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩ̅ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅‹ⲧⲣⲓⲡⲗⲟⲩⲛ̅→τριπλόος›	ⲛⲁⲓⲟϯ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲣⲓⲡⲗⲟⲩⲛ̅	naioti tinou ṡahoun p̀foou ǹèhoou avtyiou nai ntriploun	draft · highof my fathers now until today; they gave them to me threefold
66	ⲉⲛⲁⲭⲣⲓⲁ ⲛⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ	ⲉⲛⲁ‹ⲭⲣⲓⲁ→χρεία› ⲛ‹ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ→σωματικός› ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ‹ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ→ἁγαθός› ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ	ⲉⲛⲁⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ	enaxria ǹsōmatikon alla f̀nouti piàġaθos petnatōōve	draft · highfor my bodily needs; but God the good is the one who will repay
67	ⲛⲁⲩ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ̅ ⲧⲁⲙⲛⲧⲉⲗ(ⲁ)ⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲁⲗⲗⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲓⲙ ⲉϥⲛⲁϭⲟⲓⲗⲉ	ⲛⲁⲩ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ‹ⲟⲩ→οὐ› ‹ⲙⲟⲛⲟⲛ̅→μόνον› ⲧⲁⲙⲛⲧ‹ⲉⲗ°ⲁ°ⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲓⲙ ⲉϥⲛⲁϭⲟⲓⲗⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲧⲁⲙ̀ⲛⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲛⲁϭⲟⲓⲗⲉ	nōou xaroou alla ou monon tam̀ntelaṡistos alla rōmi niven efnaċoile	draft · highthem for them. And not only my lowliness, but every man who will lodge
68	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲕⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ‹ⲕⲁⲛ→κἄν› ⲁⲛⲟⲕ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ϣⲏⲣⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ›	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲟⲩ ⲕⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ	èrōou evìri m̀mos xa f̀nouti tinou kan anok ouḋe ṡyri ouḋe	draft · highwith them, they do it for God's sake. Now then, neither I, nor son, nor
69	ϣⲉⲉⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ̅ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛ̅ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ	ϣⲉⲉⲣⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ⲥⲟⲛ̅ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ⲥⲱⲛⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ϣⲛ̅ⲟⲩⲁ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ϣⲛⲥⲛⲁⲩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ›	ϣⲉⲉⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛ̅ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ	ṡeere ouḋe son ouḋe sōni ouḋe ṡnoua ouḋe ṡnsnav ouḋe	draft · mediumdaughter, nor brother, nor sister, nor first cousin, nor second cousin, nor
70	ϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ ⲛ̅ϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲙ̅ⲙ̅ⲟ̅ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲙⲛⲏⲓ̈ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ	ϫⲱϩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ϫⲱϩ ⲛ̅ϫⲱϩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ϣⲙ̅ⲙ̅ⲟ̅ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ⲣⲙⲛⲏⲓ̈ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ⲗⲁⲁⲩ	ϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ ⲛ̅ϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲙⲛⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ	gōh ouḋe gōh ngōh ouḋe ṡemmo ouḋe rmnyi ouḋe laav	draft · highdescendant, nor descendant's descendant, nor stranger, nor kinsman, nor any
71	ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲟ ⲙ̅ⲡⲁⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ̅ ⲙⲛ ⲡⲁⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲁⲛⲁϫⲱϩ	ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲟ ⲙ̅ⲡⲁ‹ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ̅→πρόσωπον› ⲙⲛ ⲡⲁⲛⲁ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→κληρονόμος› ⲙⲛ ⲡⲁⲛⲁϫⲱϩ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲁϫⲱϩ	ǹrōmi efoi ǹpap̀rosōpon nem p̀anaklyronomos nem panagōh	draft · highman representing my person, nor my heir, nor my descendant,
72	ⲙⲡⲁⲛⲁϫⲱϩ ⲛ̅ϫⲱϩ ⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ ⲡⲱⲧⲉ ⲕⲁⲓⲣⲱ ⲏ̅ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲉⲛⲁⲅⲉ	ⲙⲡⲁⲛⲁϫⲱϩ ⲛ̅ϫⲱϩ ⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ ‹ⲡⲱⲧⲉ→πότε› ‹ⲕⲁⲓⲣⲱ→καιρός› ‹ⲏ̅→ἤ› ‹ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ→χρόνος› ⲉⲉⲛⲁⲅⲉ	ⲙⲡⲁⲛⲁϫⲱϩ ⲛ̅ϫⲱϩ ⲉϣ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲡⲱⲧⲉ ⲕⲁⲓⲣⲱ ⲓⲉ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲉⲛⲁⲅⲉ	mpanagōh ngōh eṡ jemgom pōte kairō ie xronos eenage	draft · highnor my descendant's descendant, shall be able ever, at any occasion or time, to proceed
73	ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛⲑⲉⲟⲫⲓⲗ(ⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ) ⲛ̅ⲉⲓⲱ⸢ⲧ⸣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙ̅ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲧⲛ̅	ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ‹ⲑⲉⲟⲫⲓⲗ°ⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ°→θεοφιλέστατος› ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙ̅ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲧⲛ̅	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲛ	ǹtetenθeofilestatos ǹiōt eθouab ouḋe netnyou menensōten	draft · highagainst your most God-loving holy fathers, nor those who will come after you,
74	ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁ ⲡϩⲱⲃ ⲙⲡⲉⲓϫⲟⲩⲱ⸢ⲧ⸣ ⲛ̅ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲥⲉ ⲛ̅ⲁⲓ̈	ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁ ⲡϩⲱⲃ ⲙⲡⲉⲓϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̅‹ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲥⲉ→ὁλοκόττινος› ⲛ̅ⲁⲓ̈	ϣⲁ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̅ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲥⲉ ⲛⲁⲓ	ṡa syou niven èneh xa p̀hōb ǹpaigouōt nholokotse nai	draft · highfor all time for ever, concerning the matter of these twenty holokottinoi which
75	ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ̈ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ̅ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ	ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ̈ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲡⲉ ‹ⲟⲩ→οὐ› ‹ⲙⲟⲛⲟⲛ̅→μόνον› ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ	ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ	etavtyiou xaroi p̀ros θe etaigos ǹt̀fe ou monon alla avtyiou	draft · highthey gave back to me as I said above — not only (that), but they gave them
76	ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲣⲓⲡⲗⲟⲩⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲑⲉⲟⲫⲓⲗ(ⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ)	ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅‹ⲧⲣⲓⲡⲗⲟⲩⲛ→τριπλόος› ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ⲛⲛⲉϥⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅‹ⲑⲉⲟⲫⲓⲗ°ⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ°→θεοφιλέστατος›	ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲣⲓⲡⲗⲟⲩⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉϣ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ	nai ntriploun ouḋe ǹnefeṡ jemgom enage ǹtetenθeofilestatos	draft · highto me threefold — nor shall he be able to proceed against your most God-loving (holinesses)
77	ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛ̅ⲛⲥⲱⲧⲛ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ϩⲟⲩⲛ̅ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣ(ⲓⲟⲛ)	ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛ̅ⲛⲥⲱⲧⲛ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ⲛ̅ϩⲟⲩⲛ̅ ⲛ‹ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣ°ⲓⲟⲛ°→δικαστήριον›	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	nem netnyou menensōten ṡa syou niven ouḋe saxoun ǹḋikastyrion	draft · highand those who will come after you for all time, neither inside a court
78	ⲏ̅ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣ(ⲓⲟⲛ) ⲟⲩⲇⲉ ϩⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ϩ̅ⲛ ⲧⲟϣ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ	‹ⲏ̅→ἤ› ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛ‹ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣ°ⲓⲟⲛ°→δικαστήριον› ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ϩⲙ ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ϩ̅ⲛ ⲧⲟϣ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ⲗⲁⲁⲩ	ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲟϣ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ	ie ǹp̀vol ǹḋikastyrion ouḋe xen polis ouḋe xen θoṡ ouḋe laav	draft · highnor outside a court, neither in a city nor in a nome, nor any
79	ⲛⲕⲟⲓⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲏ̅ ⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ̅ ⲏ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲩⲡⲱⲥ ⲉϥϩⲁ ⲉ	ⲛ‹ⲕⲟⲓⲛⲏⲥⲓⲥ→κίνησις› ⲛ̅ⲧⲉ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ‹ⲏ̅→ἤ› ⲡⲉ‹ⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ̅→πραιτώριον› ‹ⲏ→ἤ› ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅‹ⲧⲩⲡⲱⲥ→τύπος› ⲉϥϩⲁ ⲉ	ⲛ̀ⲕⲓⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓⲉ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲓⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲩⲡⲱⲥ ⲉϥϩⲁ ⲉ	ǹkinysis ǹt̀polis ie p̀p̀raitōrion ie laav ntipōs efha e	draft · mediumassociation of the city or the praetorium, nor any form that is
80	ⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲏ̅ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲉⲩⲥ ⲏ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲛⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲧⲇⲓⲁⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ‹ⲏ̅→ἤ› ⲟⲩ‹ⲉⲛⲧⲟⲗⲉⲩⲥ→ἐντολεύς› ‹ⲏ→ἤ› ϩⲓⲧⲛ ⲧⲛⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲧ‹ⲇⲓⲁⲧⲁⲝⲓⲥ→διάταξις›	ⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲓⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲉⲩⲥ ⲓⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲧⲁⲝⲓⲥ	oou evouōṡt naf ie ouentolevs ie hiten t̀niṡti ouoh t̀ḋiataksis	draft · lowevil and yielded to(?), nor an order-giver, nor through the great and holy decree
81	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲏ̅ ⲛⲟϭ ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲥϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲭⲟⲣⲉⲩⲉ ⲏ ⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲓⲕⲟⲛ	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ‹ⲏ̅→ἤ› ⲛⲟϭ ⲛ‹ⲧⲁⲝⲓⲥ→τάξις› ⲉⲥϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲥ‹ⲭⲟⲣⲉⲩⲉ→χoρεύειν› ‹ⲏ→ἤ› ‹ⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲓⲕⲟⲛ→ἀρχοντικός›	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲭⲟⲣⲉⲩⲉ ⲓⲉ ⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲓⲕⲟⲛ	eθouab ie niṡti ǹtaksis esjemgom ouoh esxoreve ie arxontikon	draft · mediumor great rank that is powerful and supplies, or official
82	ⲙⲛ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ̅ ϩⲁⲡⲁⲝ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲣ̅ϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲧⲟⲗⲙⲁ ϩⲛ̅ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ	ⲙⲛ ‹ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ̅→ἐκκλησιαστικός› ‹ϩⲁⲡⲁⲝ→ἅπαξ› ‹ⲁⲡⲗⲱⲥ→ἁπλῶς› ⲣ̅ϣⲁⲛⲟⲩⲁ ‹ⲇⲉ→δέ› ‹ⲧⲟⲗⲙⲁ→τολμᾶν› ϩⲛ̅ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ	ⲛⲉⲙ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ϩⲁⲡⲁⲝ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲣ̅ϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ	nem ekklysiastikon hapaks aplōs rṡanoua ḋe ertolman xen naṡyri	draft · highor ecclesiastical, once and for all. But if anyone dares, of my children
83	ⲙⲛ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ̅ ϣⲙ̅ⲙ̅ⲟ̅	ⲙⲛ ⲛⲁ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→κληρονόμος› ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ‹ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ→μοναχός› ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ‹ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ̅→κοσμικόν› ϣⲙ̅ⲙ̅ⲟ̅	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ	nem naklyronomos ite monoxos ite kosmikon ṡemmo	draft · highand my heirs, whether monk or layman, stranger
84	ϩⲓ ⲣⲙⲛⲏⲓ̈ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ̅ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲁⲩ ⲱⲫⲉⲗⲉⲓⲥⲑⲁⲓ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ	ϩⲓ ⲣⲙⲛⲏⲓ̈ ϣⲟⲣⲡ ‹ⲙⲉⲛ̅→μέν› ϫⲉ ⲉⲛⲉⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲁⲩ ‹ⲱⲫⲉⲗⲉⲓⲥⲑⲁⲓ→ὠφελεῖν› ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ	ϩⲓ ⲣⲙⲛⲏⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲁⲩ ⲱⲫⲉⲗⲉⲓⲥⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ	hi rmnyi ṡorp men je enepetmmaav ōfeleisθai ǹlaav	draft · highor kinsman: firstly, that such a one shall profit nothing,
85	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲣⲟⲧⲱⲛ̅ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̅ϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩ	‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ‹ⲡⲣⲟⲧⲱⲛ̅→πρῶτον› ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̅ϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩ	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲣⲟⲧⲱⲛ̅ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩ	alla protōn efnaṡōpi efoi ǹṡemmo èpanaṡ eθouab etou	draft · highbut first he shall be a stranger to the holy oath which is
86	ϣ̅ⲙ̅ϣ̅ⲉ ⲛⲁϥ ⲡⲉⲓⲱ⸢ⲧ⸣ ⲙⲛ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϩⲉ ⲉⲣⲟϥ	ϣ̅ⲙ̅ϣ̅ⲉ ⲛⲁϥ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉ‹ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ→πνεῦμα› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ‹ⲛⲅϩⲉ→ⲛⲥⲉϩⲉ› ⲉⲣⲟϥ	ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ṡemṡi naf piōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab ouoh ǹtoujimi èrof	draft · mediumworshipped, the Father and the Son and the Holy Spirit, and you will find him
87	ϩⲓ ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧⲟ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲉⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ ⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲁ ⲧⲉⲓϩⲩⲡⲟⲑⲩⲥⲓⲥ	ϩⲓ ⲡ‹ⲃⲏⲙⲁ→βῆμα› ⲉⲧⲟ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲉ‹ⲭ°ⲣⲓⲥⲧⲟ°ⲥ→Χριστός› ⲉⲩ‹ⲕⲣⲓⲛⲉ→κρινεῖν› ⲙⲙⲟϥ ϩⲁ ⲧⲉⲓ‹ϩⲩⲡⲟⲑⲩⲥⲓⲥ→ὑπόθεσις›	ϩⲓ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁ ⲧⲁⲓϩⲩⲡⲟⲑⲩⲥⲓⲥ	hi p̀byma etoi ǹhoti ǹpix̀ristos evkrine m̀mof xa taihipoθisis	draft · highat the fearful judgment-seat of Christ, being judged for this
88	ⲧⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲓ ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̅ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲙⲛ ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ϫⲓ ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ	ⲧⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲓ ⲧ‹ⲙⲉⲣⲓⲥ→μέρος› ⲛ̅ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲙⲛ ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ϫⲓ ⲧ‹ⲙⲉⲣⲓⲥ→μέρος›	ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲧ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲧ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ	θai ouoh ǹtefċi t̀meris ǹànanias nem sappira ouoh ǹtefċi t̀meris	draft · highmatter; and may he receive the portion of Ananias and Sapphira, and receive the portion
89	ⲛ̅ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡ̅ⲛ̅ⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ϯ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲛ̅ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡ̅ⲛ̅ⲧⲁϥ‹ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ→παραδιδόναι› ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ϯ ⲡ‹ⲗⲟⲅⲟⲥ→λόγος›	ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ	ǹioudas petafparaḋiḋou ǹp̀ċois ǹp̀tyrf ouoh ǹtefti p̀loġos	draft · highof Judas who betrayed the Lord of the universe; and let him render the account
90	ⲙⲡⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ̅ ⲛ̅ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲥⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲛ̅ ⲛ̅	ⲙⲡ‹ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ̅→πρόστιμον› ⲛ̅ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ‹ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲥⲉ→ὁλοκόττινος› ⲛ̅ⲛⲟⲩⲃ ⲛ‹ⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲛ̅→ὄβρυζος› ⲛ̅	ⲛ̀ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲉⲛ ⲛ̅ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲛ̅ ⲛ	ǹp̀p̀rostimoen ngoutafte nholokotse ǹnoub nobrizon n	draft · highof the penalty of twenty-four holokottinoi of gold, of refined gold, which
91	ⲥⲉⲁⲡⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙⲙⲓⲛ̅ ⲙ̅ⲙ̅ⲟϥ ϩⲛ̅ ⲧϭⲓϫ ⲉⲛ̅ⲛ̅	ⲥⲉ‹ⲁⲡⲁⲓⲧⲉⲓ→ἀπαιτεῖν› ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥ‹ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ→ὑπόστασις› ⲙⲙⲓⲛ̅ ⲙ̅ⲙ̅ⲟϥ ϩⲛ̅ ⲧϭⲓϫ ⲉⲛ̅ⲛ̅	ⲥⲉⲁⲡⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲉⲛ̅ⲛ̅	seapaitei m̀mof xen tefhipostasis m̀min m̀mof xen t̀jig enn	draft · highthey shall exact from him from his own property by the hand of the
92	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲉⲓⲑⲟⲩⲧⲱⲥ ⲙⲛ̅ⲛⲥⲁ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ̅	‹ⲁⲣⲭⲱⲛ→ἄρχων› ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ‹ⲉⲓⲑⲟⲩⲧⲱⲥ→εἴθ' οὕτως› ⲙⲛ̅ⲛⲥⲁ ⲧ‹ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲩⲗⲏ→καταβολή› ⲙⲡⲉ‹ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ̅→πρόστιμον›	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲓⲑⲟⲩⲧⲱⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ̅	arxōn ettaiyout eiθoutōs menensa t̀kataboly mpeprostimon	draft · highhonoured rulers, immediately; after the payment of the penalty
93	ⲛⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙ̅ⲟϥ ⲛϥϩⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲱⲛⲧ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ	ⲛⲥⲉ‹ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲁⲍⲉ→παρασκευάζειν› ⲙ̅ⲙ̅ⲟϥ ⲛϥϩⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲱⲛⲧ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲓ‹ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον›	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ	ǹtouparaskevaze m̀mof ǹtefhōn ouoh ǹtefsōnt èt̀gom ǹpaienġrafon	draft · highthey shall compel him and he shall come and confirm the force of this deed
94	ⲛ̅ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲧⲟ ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲉⲓⲁ ⲧⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲥⲙⲛⲧⲥ ⲉⲡⲱⲣϫ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅	ⲛ̅‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ→ὁμολογία› ⲉⲧⲟ ⲛ‹ⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲉⲓⲁ→ἀμεριμνία› ⲧⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲥⲙⲛⲧⲥ ⲉⲡⲱⲣϫ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅	ⲛ̀ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲉⲓⲁ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	ǹhomologia etoi namerimneia θai etaismnts èfōrg ǹteten	draft · highof agreement, which is (a deed) of freedom from claims, which I established for the security of your
95	ⲑⲉⲟⲫⲓⲗ(ⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ) ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛ̅ⲛⲥⲱⲧⲛ̅ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲧⲁⲣⲕⲟ ⲇⲉ	‹ⲑⲉⲟⲫⲓⲗ°ⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ°→θεοφιλέστατος› ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛ̅ⲛⲥⲱⲧⲛ̅ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲧⲁⲣⲕⲟ ‹ⲇⲉ→δέ›	ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲓⲧⲁⲣⲕⲟ ⲇⲉ	θeofilestatos nem netnyou menensōten ṡa syou niven eitarko ḋe	draft · highmost God-loving (holinesses) and those who will come after you for all time. And I adjure
96	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲓ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲑⲉⲟⲫⲟⲃⲟⲥ ϩⲓ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥ	ⲛ‹ⲁⲣⲭⲱⲛ→ἄρχων› ⲛⲓⲙ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲓ ‹ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ→ἐπίσκοπος› ⲛ̅‹ⲑⲉⲟⲫⲟⲃⲟⲥ→θεόφοβος› ϩⲓ ‹ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥ→δικαστής›	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϩⲓ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲉⲟⲫⲟⲃⲟⲥ ϩⲓ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥ	narxōn niven efouab hi episkopos ǹθeofobos hi ḋikastys	draft · highevery holy ruler, whether God-fearing bishop or God-fearing judge,
97	ⲛ̅ⲑⲉⲟⲫⲟⲃⲟⲥ ⲉϥⲛⲁϫⲱⲛϥ̅ ⲉⲡⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ̅ ⲛϥⲱϣ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ	ⲛ̅‹ⲑⲉⲟⲫⲟⲃⲟⲥ→θεόφοβος› ⲉϥⲛⲁϫⲱⲛϥ̅ ⲉⲡⲓ‹ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ̅→ἔγγραφον› ⲛϥⲱϣ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ	ⲛ̀ⲑⲉⲟⲫⲟⲃⲟⲥ ⲉϥⲛⲁϫⲱⲛϥ ⲉⲡⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ̅ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ	ǹθeofobos efnagōnf epienġrafon ǹtefōṡ ǹnets̀xyout èrof n	draft · highwho will come upon this deed and read what is written in it, by
98	ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲛⲉⲛ̅ϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛ ⲡⲃⲏ	ⲧⲉ‹ⲧⲣⲓⲁⲥ→τριάς› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅‹ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ→ὁμοούσιος› ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲛⲉⲛ̅ϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛ ⲡ‹ⲃⲏ	ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲃⲏ	t̀t̀rias eθouab ǹhomoousios nem p̀ougai ǹnenjisooue nem pvy	draft · highthe holy consubstantial Trinity and the safety of our lords and the judgment-
99	ⲙⲁ ⲉⲧⲟ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲉⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲡⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲁⲓ̈	ⲙⲁ→βῆμα› ⲉⲧⲟ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲉ‹ⲭ°ⲣⲓⲥⲧⲟ°ⲥ→Χριστός› ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲡⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲁⲓ̈	ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲁⲓ	ma etoi ǹhoti ǹpix̀ristos fai etounatahe p̀·sōnt tyrf èratf èrof fai	draft · high-seat, fearful, of Christ, before whom the whole creation will stand, who
100	ⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ {ⲡⲟⲩⲁ} ⲡⲣⲟⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲓⲧⲉ	ⲉⲧⲛⲁ‹ⲕⲣⲓⲛⲉ→κρινεῖν› ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ _ⲡⲟⲩⲁ_ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ‹ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ→ἀγαθός› ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε›	ⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲓⲧⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲓⲧⲉ	etnakrine ǹp̀ouai p̀ouai p̀ros netafaiou ite aġaθon ite	draft · highwill judge each one according to what he has done, whether good or
101	ⲡⲉⲑⲟ̣ⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲉⲓⲁ ⲛⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ̅	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲓ‹ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲛ‹ⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲉⲓⲁ→ἀμεριμνία› ⲛ‹ⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ̅→νόμιμος›	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ	peθoou èθrevàreh èt̀gom ǹpaienġrafon namerimneia ǹnomimon	draft · highevil, that they uphold the force of this lawful deed of freedom from claims,
102	ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧϥ̅ ⲉⲡⲱⲣϫ̅ ⲛⲧⲉⲧⲛⲑⲉⲟⲫⲓⲗ(ⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ) ⲛ̅ⲉⲓⲱ⸢ⲧ⸣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ	ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧϥ̅ ⲉⲡⲱⲣϫ̅ ⲛⲧⲉⲧⲛ‹ⲑⲉⲟⲫⲓⲗ°ⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ°→θεοφιλέστατος› ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧϥ ⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ	fai etaismntf èfōrg ǹtetenθeofilestatos ǹiōt eθouab nem netnyou	draft · highwhich I established for the security of your most God-loving holy fathers and those who will come
103	ⲙⲛⲛⲥⲱⲧⲛ̅ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϥⲟⲣϫ ϥⲟ ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϥⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ	ⲙⲛⲛⲥⲱⲧⲛ̅ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϥⲟⲣϫ ϥⲟ ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϥ‹ⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ→βεβαιοῦν› ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϥⲟⲣϫ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ	menensōten ṡa syou niven forg f̀oi ǹċois ouoh fvevaiou xen ma niven	draft · highafter you for all time. It is secure, it is valid and it is confirmed in every place
104	ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ ⲁϥⲟϣϥ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲙⲙⲛⲧⲣⲙ̅ⲛ̅ⲕ[ⲏ]ⲙⲉ ⲁⲓⲥⲟⲧⲙϥ̅	ⲉⲩⲛⲁ‹ⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ ‹ⲁϥⲟϣϥ→ⲁⲩⲟϣϥ› ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲙⲙⲛⲧⲣⲙ̅ⲛ̅ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲓⲥⲟⲧⲙϥ̅	ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲩⲟϣϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙⲙⲛⲧⲣⲙ̅ⲛ̅ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲓⲥⲟⲑⲙϥ	evnaemfanize m̀mof ǹxytf avoṡf èroi mmntrmnkyme aisoθmf	draft · highwhere it shall be produced. It was read to me in Egyptian; I heard it
105	ⲙⲙⲁⲁϫⲉ ⲁϥⲣ ⲁⲛⲁⲓ̈ ⲁⲓⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲁϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ⲉⲣⲟⲥ	ⲙⲙⲁⲁϫⲉ ⲁϥⲣ ⲁⲛⲁⲓ̈ ⲁⲓ‹ⲁⲓⲧⲉⲓ→αἰτεῖν› ⲛⲟⲩ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ→ὑπογραφεύς› ⲁϥ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ→ὑπογράφειν› ⲉⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲁϥⲣ ⲁⲛⲁⲓ̈ ⲁⲓⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲁϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ǹmaaje afr anai aiaitei ǹouhipoġrafevs afhipoġrafe èros	draft · highwith my ears; it pleased me; I asked a hypographeus; he signed it
106	ϩⲁⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̅ϩⲉⲛ̅ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ	ϩⲁⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ→παρακαλεῖν› ⲛ̅ϩⲉⲛ̅ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛ‹ⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ→ἀξιόπιστος› ⲁⲩ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ→μαρτυρεῖν›	ϧⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ	xaroi ouoh aiparakalei ǹhanmeθre naksiopistos avmartirize	draft · highfor me; and I besought trustworthy witnesses; they witnessed
107	ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲓ̈ ⲁⲓⲕⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ☩	ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲓ̈ ⲁⲓⲕⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ‹ⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲓⲁ→ἀκολουθία› ⲧⲏⲣⲥ ☩	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲁⲓⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ☩	èrof xaroi aikas èvol esjyk èvol p̀ros takolloθia tyrs ☩	draft · mediumit for me; I issued it, complete, according to all its formalities. +
108	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲱⲏⲥⲏⲥ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲗⲟⲩϫ ⲧⲁⲙⲟ ⲧⲁⲥⲓ̈ⲁ	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲱⲏⲥⲏⲥ ⲡⲓ‹ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ→ἐλάχιστος› ⲙ‹ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ→μόναχος› ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲡⲗⲟⲩϫ ⲧⲁⲙⲟ ⲧⲁⲥⲓ̈ⲁ	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲱⲏⲥⲏⲥ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲗⲟⲩϫ ⲧⲁⲙⲟ ⲧ̀ⲁⲥⲓⲁ	⳨ anok mōysys paièlaṡistos ǹmonoxos p̀ṡyri ǹp̀makarios p̀loug tamo t̀asia	draft · high+ I, Mōēsēs, the least of monks, the son of the blessed Plouj, my mother Tasia,
109	ⲡⲣⲙ̅ⲡⲭⲱⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲡⲥⲩⲛ̅ⲥⲓⲟⲛ ϩⲛ̅ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ ⲕ̅ⲃ̅ⲧ̅ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲓ̈ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ	ⲡⲣⲙ̅ⲡ‹ⲭⲱⲣⲓ̈ⲟⲛ→χωρίον› ⲡⲥⲩⲛ̅ⲥⲓⲟⲛ ϩⲛ̅ ⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός› ⲛ̅ⲧ‹ⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ→πόλις› ⲕ̅ⲃ̅ⲧ̅ ⲧⲉⲛⲟⲩ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲉⲓ̈ϩⲙ̅ ⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ϫⲏⲙⲉ	ⲡⲣⲙ̅ⲡⲭⲱⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲩⲛ̀ⲥⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕ̅ⲃ̅ⲧ̅ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲓϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ	prmpkōrion p̀·siǹsion xen p̀nomos ǹt̀polis kvt tinou ḋe eixen p̀kastron jyme	draft · mediumthe man of the village of Psynsion in the nome of the city of Koptos, but now being in the kastron of Jēme,
110	ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲉⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲧⲓ̈ⲥⲧⲏⲭⲓ̈ ⲉⲡⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲓ̈ⲁ ⲙⲛ ⲡⲁⲛⲁϣ ⲙⲛ ⲡⲣⲟⲥ	ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲉⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲧⲓ̈‹ⲥⲧⲏⲭⲓ̈→στοιχεῖν› ⲉⲡⲓ‹ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲛ‹ⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲓ̈ⲁ→ἀμεριμνία› ⲙⲛ ⲡⲁⲛⲁϣ ⲙⲛ ‹→ⲡ›‹ⲡⲣⲟⲥ	ⲡⲉⲧⲁϥϣⲉⲣⲡ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲓ̈ⲥⲧⲏⲭⲓ̈ ⲉⲡⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲓ̈ⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲛⲁϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲡⲣⲟⲥ	petafṡerp s̀xai ǹt̀fe tistyki epienġrafon namerimnia nem p̀anaṡ nem ppros	draft · highwho wrote above, I agree to the deed of freedom from claims and the oath and the pen-
111	ⲧⲓⲙⲟⲛ ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲥ ⲡⲣⲟⲕ(ⲉⲓⲧⲁⲓ) ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲗⲁⲥⲁⲣⲟⲥ	ⲧⲓⲙⲟⲛ→πρόστιμον› ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ ‹ⲟⲥ→ὡς› ‹ⲡⲣⲟⲕ°ⲉⲓⲧⲁⲓ°→προκεῖσθαι› ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲗⲁⲥⲁⲣⲟⲥ	ⲧⲓⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲕⲉⲓⲧⲁⲓ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲗⲁⲥⲁⲣⲟⲥ	timon nem hōb niven efs̀xyout èros os p̀rokeitai ☩ anok iōannys p̀ṡyri ǹp̀makarios lasaros	draft · high-alty and everything written in it, as aforesaid. + I, Iōannēs son of the blessed Lasaros,
112	ⲡⲣⲙ̅ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ⲁⲙⲱⲏⲥⲏⲥ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲁⲓ̈ⲧⲓ ⲙⲙⲟⲓ̈ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ☩	ⲡⲣⲙ̅ⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ϫⲏⲙⲉ ⲁⲙⲱⲏⲥⲏⲥ ⲡⲉⲓ‹ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ→ἐλάχιστος› ⲙ‹ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ→μόναχος› ‹ⲁⲓ̈ⲧⲓ→αἰτεῖν› ⲙⲙⲟⲓ̈ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ☩	ⲡ̀ⲣⲉⲙⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ⲁⲙⲱⲏⲥⲏⲥ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲁⲓ̈ⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ☩	p̀remp̀kastron jyme amōysys paièlaṡistos ǹmonoxos aiti m̀moi ais̀xai xarof ☩	draft · highthe man of the kastron of Jēme: Mōēsēs the least of monks asked me; I wrote for him. +
113	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲙⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲁⲩⲱ ⲡϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉ(ⲛⲟⲥ) ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟ ⲇⲩⲧⲩⲥⲓ̈ⲥ ⲛⲛⲉⲧ	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲓ̈‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲙ‹ⲡⲣⲉ°ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβυτέρος› ⲁⲩⲱ ⲡ‹ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉ°ⲛⲟⲥ°→ἡγούμενος› ⲛⲧ‹ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ→ἐκκλησία› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ‹‹ⲡⲣⲟ→ⲡⲣⲟⲥ›→πρός› ‹ⲇ→ⲧ›‹ⲩⲧⲩⲥⲓ̈ⲥ→αἴτησις› ⲛⲛⲉⲧ	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲩⲧⲩⲥⲓ̈ⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧ	⳨ anok p̀ṡyri paièlaṡistos ǹp̀resbiteros ouoh p̀hiġoumenos ǹtekklysia eθouab ǹjyme tiō ǹmeθre p̀ros titisis ǹnet	draft · medium+ I, […] the least presbyter and hegoumenos of the holy church of Jēme, am witness at the request of those who
114	ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁ(ⲣⲓⲟⲥ) ⲕⲟⲙⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁ°ⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲕⲟⲙⲟⲥ ϯⲱ ‹ⲙⲛⲧⲣⲉ→ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ› ☩	ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲟⲙⲟⲥ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	smine m̀mos ☩ ☩ anok petros p̀ṡyri ǹp̀makarios komos tiō ǹmeθre ☩	draft · highestablish it. + + I, Petros son of the blessed Komos, am witness. +
115	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁ(ⲣⲓⲟⲥ) ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁ°ⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲥ ϯⲱ ‹ⲙⲛⲧⲣⲉ→ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ› ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲥ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ	☩ anok ieremias p̀ṡyri ǹp̀makarios vasileios tiō ǹmeθre ☩ ☩ anok sevyros	draft · high+ I, Ierēmias son of the blessed Basileios, am witness. + + I, Seuēros
116	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁ(ⲣⲓⲟⲥ) ⲙⲱⲩ̅ⲥⲏⲥ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁ°ⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲙⲱⲩ̅ⲥⲏⲥ ϯⲱ ‹ⲙⲛⲧⲣⲉ→ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ› ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ⲛⲁⲓ ⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ	p̀ṡyri ǹp̀makarios mōisys tiō ǹmeθre ☩ ☩ anok david a paiōt erkelevin nai ais̀xai	draft · highson of the blessed Mōusēs, am witness. + + I, David: my father ordered me, I wrote
117	ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲙ̅ⲛ̅ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲩⲛⲟⲓ̈ ⲛ̅ⲥϩⲁⲓ ☩	ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲙ̅ⲛ̅ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲩⲛⲟⲓ̈ ⲛ̅ⲥϩⲁⲓ ☩	ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲁⲩⲛⲟⲓ ⲛ̅ⲥϩⲁⲓ ☩	xarof ouoh ais̀xai xa ieremias nem petros je mpavnoi ns·hai ☩	draft · highfor him; and I wrote for Ierēmias and Petros, because they do not know how to write. +
118	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲃⲁⲣⲑⲱⲗⲱⲙⲏⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲓ̈ⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϯⲱ ⲛ̅ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲱⲥ ⲇⲏⲧⲓⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲙⲟⲩⲛⲁⲭ(ⲟⲥ) ☩	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲃⲁⲣⲑⲱⲗⲱⲙⲏⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲓ̈ⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϯⲱ ⲛ̅ⲙⲛⲧⲣⲉ ‹ⲡⲣⲱⲥ→πρός› ‹ⲇ→ⲧ›‹ⲏⲧⲓⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲛ̅ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡ‹ⲙⲟⲩⲛⲁⲭ°ⲟⲥ°→μοναχός› ☩	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲃⲁⲣⲑⲱⲗⲱⲙⲏⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡⲣⲱⲥ ⲧ̀ⲏⲧⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ☩	⳨ anok varθōlōmyos p̀ṡyri ǹp̀makarios iōannys tiō ǹmeθre prōs t̀ytisis ǹmōisys p̀monaxos ☩	draft · high+ I, Barthōlōmaios son of the blessed Iōannēs, am witness at the request of Mōusēs the monk. +
119	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ) ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ϯⲱ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲱⲥ ⲇⲏⲧⲓⲥⲓ ⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲩⲱ	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣ°ⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ϯⲱ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ‹ⲡⲣⲱⲥ→πρός› ‹ⲇ→ⲧ›‹ⲏⲧⲓⲥⲓ→αἴτησις› ⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲩⲱ	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡⲣⲱⲥ ⲧⲏⲧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	⳨ anok leontios p̀ṡyri ǹp̀makarios kiriakos tiō ǹmeθre prōs tytisi ǹmōisys ouoh	draft · high+ I, Leontios son of the blessed Kyriakos, am witness at the request of Mōusēs, and
120	ⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ ϩⲁ ⲃⲁⲣⲑⲱⲗⲱⲙⲏⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉϥⲛⲟⲩⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ̈ ☩	ⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ ϩⲁ ⲃⲁⲣⲑⲱⲗⲱⲙⲏⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉϥⲛⲟⲩⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ̈ ☩	ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁ ⲃⲁⲣⲑⲱⲗⲱⲙⲏⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲁϥⲛⲟⲩⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ̈ ☩	ais̀xai xa varθōlōmyos je mpafnoui ns·hai ☩	draft · highI wrote for Barthōlōmaios because he does not know how to write. +
121	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲃ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙⲛ ⸢ⲇⲓⲕⲟⲣⲟⲥ⸣ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲧⲛⲱ ⲙ̅ⲛⲛⲧⲣⲉ ☩ ⲁⲛ̅ⲟⲕ ⲁⲛ̅ⲇⲣⲉⲁⲥ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲃ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙⲛ ‹ⲇⲓⲕⲟⲣⲟⲥ→ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ› ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲧⲛⲱ ⲙ̅ⲛⲛⲧⲣⲉ ☩ ⲁⲛ̅ⲟⲕ ⲁⲛ̅ⲇⲣⲉⲁⲥ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲧⲛⲱ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲣⲉ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ	☩ anok iōb p̀ṡyri ǹdavid nem dioskoros pefson tnō nem ǹθre ☩ anok andreas	draft · high+ I, Iōb son of David, and Dikoros his brother, we are witnesses. + I, Andreas
122	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲉⲟⲥ ⲯⲉⲣ ϯⲱ ⲙ̅ⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲉⲟⲥ→μακάριος› ⲯⲉⲣ ϯⲱ ‹ⲙ̅ⲛ̅ⲧⲣⲉ→ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ› ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲉⲟⲥ ⲯⲉⲣ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	p̀ṡyri ǹp̀makareos pser tiō ǹmeθre anok apa biktōr	draft · highson of the blessed Pser, am witness. I, Apa Viktōr
123	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲉⲟ ⲡⲁⲡⲛ̅ⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁ ⲁⲛ̅ⲇⲣⲉⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲉϥⲛⲟⲓ ⲛ̅ⲥϩⲁⲓ	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲉⲟ→μακάριος› ⲡⲁⲡⲛ̅ⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁ ⲁⲛ̅ⲇⲣⲉⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲉϥⲛⲟⲓ ⲛ̅ⲥϩⲁⲓ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲉⲟ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲁϥⲛⲟⲓ ⲛ̅ⲥϩⲁⲓ	p̀ṡyri ǹp̀makareo paf̀nouti ais̀xai xa andreas je mpafnoi ns·hai	draft · highson of the blessed Papnoute, wrote for Andreas because he does not know how to write,
124	ⲁⲩⲱ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲁⲩⲱ ϯⲱ ‹ⲙⲛⲧⲣⲉ→ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ› ☩	ⲟⲩⲟϩ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	ouoh tiō ǹmeθre ☩	draft · highand I am witness. +
124	vac. 5 lin.	124	124	124
125	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧ)ⲟⲥ ⲛ̅ⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ϫⲏⲙⲉ ϯⲱ̅ ⲙ̅ⲙ̅ⲛ̅ⲧⲣⲉ ☩ ☩ ☩	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧ°ⲟⲥ→ἐλάχιστος› ⲛ̅‹ⲡⲣⲉ°ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβυτέρος› ⲛⲧ‹ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ→ἐκκλησία› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ϫⲏⲙⲉ ϯⲱ̅ ⲙ̅ⲙ̅ⲛ̅ⲧⲣⲉ ☩ ☩ ☩	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ϯⲱ̅ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩ ☩ ☩	⳨ anok ṡenoute paièlaṡistos ǹp̀resbiteros ǹtekklysia eθouab ǹjyme tiō ǹmeθre ☩ ☩ ☩	draft · high+ I, Shenoute, the least presbyter of the holy church of Jēme, am witness. + + +
126	☩ ⲁⲛⲟⲛ ⲕⲱⲥ⸢ⲧⲁⲛ⸣ⲧⲓⲛ̣ⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̅ⲁⲡⲟⲩⲗ(ⲁ)ϣ(ⲁⲛ)ⲉ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲧ̅ⲛ̅ⲱ̅	☩ ⲁⲛⲟⲛ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̅ⲁⲡⲟⲩⲗ°ⲁ°ϣ°ⲁⲛ°ⲉ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲧ̅ⲛ̅ⲱ̅	☩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̅ⲁⲡⲟⲩⲗⲁϣⲁⲛⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲧ̅ⲛ̅ⲱ̅	☩ ànon kōstantinnos nem iōannys napoulaṡane ǹṡyri ǹp̀makarios solomōn tnō	draft · high+ We, Kōstantinos and Iōannēs the headmen, sons of the blessed Solomōn, are
127	ⲙ̅ⲙ̅ⲛ̅ⲧⲣⲉ ☩ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧ)ⲟⲥ ⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲛ̅ⲧⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ϫⲏⲙⲏ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ̈ ϩⲁⲣ̈ⲟⲟⲩ ☩	ⲙ̅ⲙ̅ⲛ̅ⲧⲣⲉ ☩ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑ°ⲓⲟⲥ° ⲡⲉⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧ°ⲟⲥ→ἐλάχιστος› ‹ⲡⲣⲉ°ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβυτέρος› ⲛ̅ⲧ‹ⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁ→ἐκκλησία› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ϫⲏⲙⲏ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ̈ ϩⲁⲣ̈ⲟⲟⲩ ☩	ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̅ϫⲏⲙⲏ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ☩	ǹmeθre ☩ senouθios paièlaṡistos p̀resbiteros nteklysia eθouab njymy ais̀xai xaroou ☩	draft · highwitnesses. + Senouthios, the least presbyter of the holy church of Jēme: I wrote for them. +
128	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲙⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲙ̅ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ϯⲱ ⲙ̅ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲙ‹ⲡⲣⲉⲥⲃ°ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβυτέρος› ⲙ̅ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ϯⲱ ⲙ̅ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	☩ anok zaxarias paièlaṡistos ǹp̀resbiteros ǹpagios kiriakos tiō ǹmeθre ☩	draft · high+ I, Zacharias, the least presbyter of the holy Kyriakos, am witness. +
129	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁ(ⲣⲓⲟⲥ) ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁ°ⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ	☩ anok àθanasios p̀ṡyri ǹp̀makarios papnouθios nem kiriakos p̀ṡyri ǹiōsyf	draft · high+ I, Athanasios son of the blessed Paphnouthios, and Kyriakos son of Iōsēph
130	ⲙⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁ(ⲣⲓⲟⲥ) ⲓⲉⲍⲏⲕⲓⲏⲗ ⲙⲛ ⲙⲁⲑⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁ(ⲣⲓⲟⲥ) ⲓⲉⲍⲏⲕⲓⲏⲗ ⲧⲛⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲙⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁ°ⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲓⲉⲍⲏⲕⲓⲏⲗ ⲙⲛ ⲙⲁⲑⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁ°ⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲓⲉⲍⲏⲕⲓⲏⲗ ⲧⲛⲱ ‹ⲙⲛⲧⲣⲉ→ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ›	ⲛⲉⲙ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲉⲍⲏⲕⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲑⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲉⲍⲏⲕⲓⲏⲗ ⲧⲛⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	nem biktōr p̀ṡyri ǹp̀makarios iezykiyl nem maθias p̀ṡyri ǹp̀makarios iezykiyl tnō ǹmeθre	draft · highand Viktōr son of the blessed Iezēkiēl and Mathias son of the blessed Iezēkiēl: we are witnesses.
131	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲁⲩⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ̈ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲩⲛⲟⲓ̈ ⲛⲥϩⲁⲓ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲁⲩ‹ⲁⲓⲧⲉⲓ→αἰτεῖν› ⲙⲙⲟⲓ̈ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲩⲛⲟⲓ̈ ⲛⲥϩⲁⲓ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲁⲩⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲩⲛⲟⲓ̈ ⲛⲥϩⲁⲓ ☩	☩ anok david p̀ṡyri ǹsevyros avaitei m̀moi ais̀xai xaroou je mavnoi ns·hai ☩	draft · high+ I, David son of Seuēros: they asked me; I wrote for them because they do not know how to write. +
132	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲱⲧ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲙ̅ⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲙ̅ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲙ̅ⲛ̅ ⲫⲁⲅⲓ(ⲟⲥ) ⲑⲉⲟ	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲱⲧ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲙ̅‹ⲡⲣⲉⲥⲃ°ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβυτέρος› ⲙ̅ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲙ̅ⲛ̅ ‹ⲫⲁⲅⲓ°ⲟⲥ°→ⲡ‹ϩⲁⲅⲓ°ⲟⲥ°→ἅγιος›› ⲑⲉⲟ	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲧ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ	⳨ anok iōt p̀ṡyri nṡenoute paièlaṡistos ǹp̀resbiteros ǹpagios kosma nem p̀agios θeo	draft · high+ I, Eiōt son of Shenoute, the least presbyter of the holy Kosma and the holy Theo-
133	ⲇⲱⲣⲟⲥ ϩ̅ⲙ̅ ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲣⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲁⲕⲱⲑⲉⲟⲥ ϯⲟ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲡ̅ⲓⲉⲛⲅⲣⲁⲫⲟ̅ⲛ ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲓⲁ ⲡⲣⲟⲥ	ⲇⲱⲣⲟⲥ ϩ̅ⲙ̅ ⲧ‹ⲉⲛϩⲟⲩⲣⲓⲁ→ἐνορία› ⲙ̅ⲡⲁⲕⲱⲑⲉⲟⲥ ϯⲟ ⲙ̅‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲉⲡ̅ⲓ‹ⲉⲛⲅⲣⲁⲫⲟ̅ⲛ→ἔγγραφον› ⲛ‹ⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲓⲁ→ἀμεριμνία› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός›	ⲇⲱⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲣⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲁⲕⲱⲑⲉⲟⲥ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲡ̅ⲓⲉⲛⲅⲣⲁⲫⲟ̅ⲛ ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲓⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	ḋōros xen tenhouria mpakōθeos tioi ǹmartiros epienġrafon namerimnia p̀ros	draft · medium-dōros in the Enhouria(?) of Pakōtheos(?), am witness to the deed of freedom from claims at the
134	ⲧⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ☩	ⲧ‹ⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲙ̅ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ☩	ⲧ̀ⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ☩	t̀aitysis ǹmōisys ☩	draft · highrequest of Mōusēs. +
135	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲙⲟⲩⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲉⲗⲓⲥⲁⲓ̈ⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡϣⲛ̅ϩⲓⲁⲓ ϯⲟ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲡⲓⲉⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲙⲟⲩⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲉⲗⲓⲥⲁⲓ̈ⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡϣⲛ̅ϩⲓⲁⲓ ϯⲟ ⲙ̅‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲉⲡⲓ‹ⲉⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον›	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲙⲟⲩⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡϣⲛ̅ϩⲓⲁⲓ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲡⲓⲉⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ	☩ anok ġamoul p̀ṡyri ǹp̀makarios elisaios xen pṡnhiai tioi ǹmartiros epienġrafon	draft · medium+ I, Gamoul son of the blessed Elisaios in Pshnhiai(?), am witness to the deed
136,md	ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲓⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁϥⲛⲟⲓ̈ ☩	ⲛ‹ⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲓⲁ→ἀμεριμνία› ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉ‹ⲡⲣⲉⲥⲃ°ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβυτέρος› ⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁϥⲛⲟⲓ̈ ☩	136, md ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲓⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁϥⲛⲟⲓ̈ ☩	136, md namerimnia anok iōt pip̀resbiteros ais̀xai xarof je mafnoi ☩	draft · highof freedom from claims. I, Eiōt the presbyter, wrote for him because he does not know (how). +
137	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲟⲩⲁⲓ̈ ⲡⲗⲁϣⲁⲛⲉ ⲛ̅ⲡϣⲓ̈ⲛⲥⲓ̈ⲱⲛ ϯⲱ ⲛ̅ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲥⲟⲩⲁⲓ̈ ⲡⲗⲁϣⲁⲛⲉ ⲛ̅ⲡϣⲓ̈ⲛⲥⲓ̈ⲱⲛ ϯⲱ ⲛ̅‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲟⲩⲁⲓ̈ ⲡ̀ⲗⲁϣⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓⲛⲥⲓⲱⲛ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ☩	☩ anok sevyros p̀ṡyri ǹp̀makarios souai p̀laṡane ǹp̀ṡinsiōn tiō ǹmartiros ☩	draft · high+ I, Seuēros son of the blessed Souai, the headman of Pshinsiōn, am witness. +
138	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϩⲛ ⲯⲓ̈ⲥⲓ̈ⲟⲛ ϯⲱ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲡⲉⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⸢ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲧϥ{ⲥ}ⲥϩⲁⲓ ⲙⲟⲥ ☩⸣ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϩⲛ ⲯⲓ̈ⲥⲓ̈ⲟⲛ ϯⲱ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲡⲉ‹ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ→χάρτης› ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲧϥ_ⲥ_ⲥϩⲁⲓ ⲙⲟⲥ ☩ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲯⲓⲥⲓⲟⲛ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲧϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙⲟⲥ ☩ ☩	☩ anok àθanasios p̀ṡyri ǹp̀makarios antōnios xen psision tiō ǹmeθre èp̀xartys nθe ettfs̀xai mos ☩ ☩	draft · high+ I, Athanasios son of the blessed Antōnios in Psision, am witness to the document, as it is written. + +
139	☩ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲉⲛⲉⲧⲱⲙ ⲡⲗⲁϣⲁⲛⲉ ⲡⲁⲩⲏ ⲡϣⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓ̈ⲱⲕⲱⲃ ⲧⲓ̈ⲱ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲉⲛⲉⲧⲱⲙ ⲡⲗⲁϣⲁⲛⲉ ⲡⲁⲩⲏ ⲡϣⲛⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲓ̈ⲱⲕⲱⲃ ⲧⲓ̈ⲱ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲉⲛⲉⲧⲱⲙ ⲡ̀ⲗⲁϣⲁⲛⲉ ⲡⲁⲩⲏ ⲡϣⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓ̈ⲱⲕⲱⲃ ⲧⲓ̈ⲱ	☩ anok ṡenetōm p̀laṡane pavy pṡnpmakarios iōkōb tiō	draft · medium+ I, Shenetōm the headman, Pauē(?), son of the blessed Iōkōb, am wit-
140	ⲙⲏⲧⲣⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲙⲟⲥ ☩ ☩	‹ⲙⲏⲧⲣⲏ→ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ› ⲙ̅ⲡⲉ‹ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ→χάρτης› ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲙⲟⲥ ☩ ☩	ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲙⲟⲥ ☩ ☩	ǹmeθre ǹp̀xartys nθe ntefs·hai nmos ☩ ☩	draft · high-ness to the document, as it is written. + +
141	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲯⲁⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉⲓⲉⲗ(ⲁ)ⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲙⲙⲟⲛ(ⲟ)ⲭ(ⲟⲥ) ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫ(ⲟⲛ)	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲯⲁⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉⲓ‹ⲉⲗ°ⲁ°ⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲙ‹ⲙⲟⲛ°ⲟ°ⲭ°ⲟⲥ°→μοναχός› ‹ⲁⲓⲧⲉⲓ→αἰτεῖν› ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓ‹ⲉⲅⲅⲣⲁⲫ°ⲟⲛ°→ἔγγραφον›	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲯⲁⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲁⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ	⳨ anok psate p̀ṡyri ǹp̀makarios pisrayl a mōisys paièlaṡistos ǹmonoxos aitei m̀moi aismn paienġrafon	draft · high+ I, Psate son of the blessed Pisraēl: Mōusēs the least of monks asked me; I drew up this deed
142	ⲛ̅ⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ☩	ⲛ̅ⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ☩	ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ☩	ǹremnkymi ǹtajig ☩	draft · highin Egyptian with my hand. +
155	v	v	v	v
143	ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲛ̅⟨ⲡ⟩ⲗⲟⲩϫ ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲛ̅<ⲡ>ⲗⲟⲩϫ ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη›	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲟⲩϫ ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	mōisys ǹp̀loug ḋiaθyky	draft · highMōusēs son of Plouj: testament.

Provenance

title: DDbDP p.clt.1 — P.CLT 1
dialect: sahidic
source: DDbDP p.clt.1 (TM 85755), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85755.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.CLT 1
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.clt.1.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.clt.1 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.clt.1 (TM 85755) — generated from p.clt.1.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.clt.1.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.clt.1 — P.CLT 1 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.clt.1.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.clt.1 (TM 85755), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85755.xml)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: numeral_single_ambiguous=23 stroke_kept=199 tokens=1034
file: Documentary/DDbDP/p.clt.1.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.clt.1 — P.CLT 1 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.clt.1.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.clt.1.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 140 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.clt.1 — P.CLT 1. DDbDP p.clt.1 (TM 85755), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85755.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.CLT 1. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.clt.1.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.