DDbDP p.clt.2 — P.CLT 2 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.clt.2 (TM 85756), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85756.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.CLT 2

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

34 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	r	r	r	r
1	ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲛ̅ ⲡⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲙ ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲥⲟⲩ ϫⲱⲧϣⲙⲏⲛ ⲛϩⲁⲑⲱⲣ ⲛ̅ⲧⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲛ̅ ⲡ‹ⲡⲛ°ⲉⲩⲙ°ⲁ→πνεῦμα› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲙ ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲥⲟⲩ ϫⲱⲧϣⲙⲏⲛ ⲛϩⲁⲑⲱⲣ ⲛ̅ⲧⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̅‹ⲧⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲥ→δεύτερος›	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲥⲟⲩ ϫⲱⲧϣⲙⲏⲛ ⲛ̀ϩⲁⲑⲱⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	xen f̀ran ǹpiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab xen p̀oou ǹèhoou etesou gōtṡmyn ǹhaθōr ǹt̀rompi ntevteros	draft · highIn the name of the Father and the Son and the Holy Spirit. On this day, which is the 28th of Hathōr of the year of the second (indiction).
2	ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲱ̅ⲩ̅ⲥⲏⲥ ⲙ̅ⲛ̅ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲑⲉⲱⲫⲟⲣⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲱ̅ⲩ̅ⲥⲏⲥ ⲙ̅ⲛ̅ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲙ̅‹ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ→μόναχος› ⲉⲛⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅‹ⲑⲉⲱⲫⲟⲣⲟⲥ→θεοφόρος›	ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲉⲱⲫⲟⲣⲟⲥ	anok mōisys nem θeodōros ǹmonoxos ens̀xai ǹnenioti eθouab ǹθeneete ǹpeniōt eθouab ǹθeōforos	draft · highI, Mōusēs, and Theodōros, monks, we write to our holy fathers, the children of our holy father, the God-bearing
3	ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲉ ⲙ̅ⲛ̅ ⲁⲡⲁ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ [ⲙⲛ] ⲁ̣ⲡⲁ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱ̅ϣ̅ ⲉⲧⲣⲁⲉⲓ ⲉϩ⟨ⲣ⟩ⲁⲓ̈ ⲉⲩϣⲱⲛⲉ	ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲉ ⲙ̅ⲛ̅ ⲁⲡⲁ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ϫⲉ ‹ⲉⲡⲓⲇⲏ→ἐπειδή› ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱ̅ϣ̅ ⲉⲧⲣⲁⲉⲓ ⲉϩ<ⲣ>ⲁⲓ̈ ⲉⲩϣⲱⲛⲉ	ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ	apa pavlos ète apa daniyl pe nem apa àθanasios nem apa sevyros je epiḋy ètaf̀nouti ouōṡ èθrai ehrai evṡōni	draft · mediumApa Paulos, namely Apa Daniēl and Apa Athanasios [and] Apa Seuēros: Since, when God willed that I should come to be sick
4	ϩⲛ ⲧⲁⲙ̅ⲛ̅ⲧϩⲗⲗⲟ ⲉⲓ ⲛ̅ϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲙⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲁⲓⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲧ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉ⸢ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ⸣ ⲟⲛ ⲟⲩⲱ̅ϣ̅ ⲉⲧⲣⲁⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲓ̈ⲣ ϩⲟ[ⲧⲉ]	ϩⲛ ⲧⲁⲙ̅ⲛ̅ⲧϩⲗⲗⲟ ⲉⲓ ⲛ̅ϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲙⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲁⲓⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲧ ϫⲉ ‹ⲙⲏⲡⲟⲇⲉ→μήποτε› ⲛ̅ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲱ̅ϣ̅ ⲉⲧⲣⲁ‹ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ→ἀποδημεῖν› ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲓ̈ⲣ ϩⲟⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲓ̀ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ⲁⲓⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲧ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲓⲣ ϩⲟϯ	xen tametxello ì saxoun ǹpama mmavatt aimekmoukt je mypoḋe ǹte f̀nouti on ouōṡ èθraapoḋymei harof air hoti	draft · highin my old age, being inside my own dwelling, I pondered: lest perhaps God also wills me to depart to him; I was afraid
5	ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲥ̣ⲱⲣ̅ⲙ̅ ⲁⲓ̈ⲧ̅ⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲁⲓ̈ⲛ̅ ⲁⲡⲁ ⲁⲑⲁⲥⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲁⲓϯ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲏⲓ̣ ⲙⲙⲁⲩ ⲗⲉⲡⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲩⲧⲛⲛ[ⲟⲟⲩ]	ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲁ‹ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ→προσφορά› ⲥⲱⲣ̅ⲙ̅ ⲁⲓ̈ⲧ̅ⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲁⲓ̈ⲛ̅ ⲁⲡⲁ ‹ⲁⲑⲁⲥⲓⲟⲥ→ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ› ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲁⲓϯ ‹ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲏⲓ→ⲡⲉⲧⲉⲟⲩ̅ⲛ̅ⲧⲁⲓ› ⲙⲙⲁⲩ ‹ⲗⲉⲡⲱⲛ→λοιπόν› ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩ	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲁⲓ̈ⲛ̅ ⲁⲡⲁ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲁⲓϯ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲗⲉⲡⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ	je ǹnetap̀rosfora sōrem aiouōrp ain apa àθanasios nem apa sevyros aiti pète ouontyi m̀mav lepōn ètavouōrp	draft · mediumthat my offerings might go astray; I sent and fetched Apa Atha(na)sios and Apa Seuēros; I gave what I had there, finally. When they sent
6	ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲛ̅ϥ̅ϯⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡⲁ̣ϣⲱⲛⲉ ⲁⲛⲉⲛ̣ⲏⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲓϯ ⲧⲁⲡⲣⲟⲫⲟⲣⲁ ⲛⲁⲩ ⲧⲁⲙⲟⲓ̈ ϫⲉ	ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲛ̅ϥ̅‹ϯⲁⲕⲱⲛⲉⲓ→διακονεῖν› ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡⲁϣⲱⲛⲉ ⲁⲛⲉ‹ⲛⲏⲩ→ⲥⲛⲏⲩ› ⲛ̅ⲧⲁⲓϯ ⲧⲁ‹ⲡⲣⲟⲫⲟⲣⲁ→προσφορά› ⲛⲁⲩ ⲧⲁⲙⲟⲓ̈ ϫⲉ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲱⲛⲓ ⲁⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲓϯ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲫⲟⲣⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ	ǹsa paṡyri èt̀θeodōros èθrefi ǹteftiakōnei èroi xen paṡōni aǹs̀nyou ntaiti tap̀rofora nōou tamoi je	draft · highafter my son, namely Theodōros, that he should come and minister to me in my sickness, the brothers to whom I had given my offering told me:
7	ⲉⲫ ⲟⲥⲟⲛ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲗ̅ⲕ ϩⲙ ⲡⲉⲕϣⲱⲛⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛϥ̅ⲇⲓⲏⲕⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲓⲧⲱⲧ [ⲟⲩⲛ]	‹ⲉⲫ→ἐφʼ› ‹ⲟⲥⲟⲛ→ὅσον› ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲗ̅ⲕ ϩⲙ ⲡⲉⲕϣⲱⲛⲉ ⲡ‹ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ→δίκαιον› ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛϥ̅‹ⲇⲓⲏⲕⲉⲓ→διοικεῖν› ⲛ̅ⲧⲉⲕ‹ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ→προσφορά› ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲓⲧⲱⲧ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν›	ⲉⲫ ⲟⲥⲟⲛ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲗ̅ⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣⲱⲛⲓ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲏⲕⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲱⲧ ⲟⲩⲟⲛ	ef oson pekṡyri pentafolk xen pekṡōni p̀ḋikaion on pe ǹtefḋiykei ǹtekp̀rosfora ètaitōt ouon	draft · high'Since it is your son who has endured in your sickness, it is also right that he administer your offering.' When [therefore] I agreed
8	ⲉϫⲛ̅ ⲡϩⲱⲃ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲧⲁⲁϥ ⲧⲏⲣ̅ϥ̅ ⲛ⸢ⲁⲩ⸣ ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ̣ ⲛ̅ⲟⲩⲱ̣ⲧ ⲁⲓ⟦ ̣…⟧⸢ⲧⲁⲁⲩ⸣ ⲛ̅ⲡ̣ⲁ̣ϣⲏⲣ[ⲉ ⲉⲧ]ⲣ̣ⲉ̣ϥⲧⲁ̣ⲁ̣ⲩ̣ ϩⲁⲣⲟⲓ̈	ⲉϫⲛ̅ ⲡϩⲱⲃ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲧⲁⲁϥ ⲧⲏⲣ̅ϥ̅ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩ‹ⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ→τριμήσιον› ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁⲁⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ̈	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲡⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲓⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲏⲓⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲓ	èjen p̀hōb petaityif tyrf nōou avtyif nai ṡahrai evtermysion ǹouōt aityiou ǹpaṡyri èθreftyiou xaroi	draft · highto the matter, all that I had given them, they gave it back to me, down to one tremissis; I gave them to my son so that he should give them to me.
9	[ⲛ̅]ⲧⲉⲣⲟⲩⲧⲁⲁⲩ [ⲟⲩⲛ] ⲛⲁⲛ̣ ⲁⲩⲟ̣ⲩⲱϣ ⲉϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲟⲧ̅ⲛ̅ ⲉⲩⲱ̅ⲣϫ ⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲛ̅ ⲡⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣ̅ϥ̅ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲧⲁⲁⲩ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲛⲁⲛ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲟⲩ‹ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲛ̅ⲧⲟⲧ̅ⲛ̅ ⲉⲩⲱ̅ⲣϫ ⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲛ̅ ⲡⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣ̅ϥ̅ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲟⲧ̅ⲛ̅ ⲉⲩⲱ̅ⲣϫ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲟⲩ	ètavtyiou ouon nan avouōṡ èṡini ǹsa ouenġrafon ntotn evōrg nōou nem pousōouh èxoun tyrf tinou	draft · highWhen [then] they had given them to us, they wished to seek from us a document securing them and their whole community. Now,
10	ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱ̅ϣ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲱ̅ⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲙ̅ⲛ̅ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ	ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱ̅ϣ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲱ̅ⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲙ̅ⲛ̅ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁⲛ‹ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ→ὀνομάζειν› ⲙ̅ⲙⲟϥ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	xen p̀ouōṡ ǹf̀nouti anok mōisys nem θeodōros ens̀xai ǹnenioti eθouab nai etanonomaze m̀mof	draft · highby the will of God, I, Mōusēs, and Theodōros, we write to our holy fathers whom we named
11	ϩⲓⲧⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̅ⲛ̅ⲧⲁⲛ ⲗⲁⲩ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲙⲙⲁⲧ̅ⲛ̅ ϫⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲑⲏ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲛϣⲁⲛⲧⲟⲗⲙⲁ ⲇⲉ πουδη καιρω	ϩⲓⲧⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̅ⲛ̅ⲧⲁⲛ ⲗⲁⲩ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲙⲙⲁⲧ̅ⲛ̅ ϫⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲑⲏ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲛϣⲁⲛ‹ⲧⲟⲗⲙⲁ→τολμᾶν› ‹ⲇⲉ→δέ› ‹πουδη→πότε› ‹καιρω→καίροῦ›	ϩⲓ ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲛ ⲗⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲛ ϣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲏ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲇⲉ πουδη καιρω	hi t̀fe je mmontan lav ǹhōb nematen ṡan ǹfoou eθy ouoh ṡa èneh anṡanertolman ḋe πουδη καιρω	draft · highabove: that we have no claim with you from this day and for ever. But if we dare at any occasion
12	ε χρόνου ⲛ̅ⲧ̅ⲛ̅ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲁ ⲗⲁⲩ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲉ⟨ⲓ⟩ⲧⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲥⲟⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲥⲱⲛⲉ ⲉⲓⲧⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲉⲓⲧⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ	‹ε→ἤ› χρόνου ⲛ̅ⲧ̅ⲛ̅ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲁ ⲗⲁⲩ ⲛ̅ϩⲱⲃ ‹ⲉ<ⲓ>ⲧⲉ→εἴτε› ⲁⲛⲟⲛ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲥⲟⲛ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲥⲱⲛⲉ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ϣⲏⲣⲉ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ	ε χρόνου ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲗⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲓⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲓⲧⲉ ⲥⲟⲛ ⲓⲧⲉ ⲥⲱⲛⲓ ⲓⲧⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲧⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	ε χρόνου ǹteteni èvol erōten xa lav ǹhōb ite ànon ite son ite sōni ite ṡyri ite ṡyri ǹṡyri	draft · highor time to come out against you about any matter, whether we or brother or sister or son or son's son
13	ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ϫⲱϩ ⲉⲓⲧⲉ ϫⲱϩ ⲛ̅ϫⲱϩ ⲡⲣⲱⲧⲱⲛ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲱ̅ ⲛ̅ϣ̅ⲙ̅ⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̅ⲛ̅ⲡϣⲏⲣⲉ	‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→κληρονόμος› ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ϫⲱϩ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ϫⲱϩ ⲛ̅ϫⲱϩ ‹ⲡⲣⲱⲧⲱⲛ→πρῶτον› ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲱ̅ ⲛ̅ϣ̅ⲙ̅ⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̅ⲛ̅ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲓⲧⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲓⲧⲉ ϫⲱϩ ⲓⲧⲉ ϫⲱϩ ⲛ̅ϫⲱϩ ⲡⲣⲱⲧⲱⲛ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲱ̅ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ite klyronomos ite gōh ite gōh ngōh prōtōn men efèṡōpi efō ǹṡemmo èpiōt nem p̀ṡyri	draft · highor heir or descendant or descendant's descendant: first, he shall be a stranger to the Father and the Son
14	ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲉⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲛ̅ϥ̅ϯ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥ⸢ⲧⲓⲙⲱ⸣ⲛ	ⲙⲛ ⲡⲉ‹ⲡⲛ°ⲉⲩⲙ°ⲁ→πνεῦμα› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ‹ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛ→δεύτερος› ‹ⲇⲉ→δέ› ⲛ̅ⲥⲉ‹ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲉⲍⲉ→παρασκευάζειν› ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛ̅‹ⲁⲣⲭⲱⲛ→ἄρχων› ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲛ̅ϥ̅ϯ ⲡⲉ‹ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲱⲛ→πρόστιμον›	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲉⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲱⲛ	nem pip̀nevma eθouab ḋevteron ḋe ǹtouparaskeveze m̀mof hiten narxōn ettaiyout ǹtefti peprostimōn	draft · highand the Holy Spirit; secondly, they shall compel him through the honoured rulers and he shall pay the penalty
15	ⲙ̅ⲙⲁⲃⲧⲁⲥ̣ⲉ ⲛ̅ϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲛ̅ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̅ⲟⲃⲣⲓⲟⲟ̣ⲛ̣ ⲙ̅ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲛ̅ϥ̅ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϥ̅ϩⲱⲛ ⲉⲡⲉⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ̅ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉϥ⸢ϭⲟⲙ̅⸣	ⲙ̅ⲙⲁⲃⲧⲁⲥⲉ ⲛ̅‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲛ̅ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̅‹ⲟⲃⲣⲓⲟⲟⲛ→ὄβρυζος› ⲙ̅ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲛ̅ϥ̅ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϥ̅ϩⲱⲛ ⲉⲡⲉ‹ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲛ̅‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ→ὁμολογία› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲉϥϭⲟⲙ̅	ⲛ̀ⲙⲁⲃⲧⲁⲥⲉ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲟⲃⲣⲓⲟⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲛ ⲉⲡⲉⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲉϥϫⲟⲙ	ǹmavtase ǹholokottinos ǹnoub ǹovrioon menensōs ǹtefi èxoun ǹtefhōn epeenġrafon ǹhomologia p̀ros tefgom	draft · highof thirty-six holokottinoi of refined gold; after that he shall come in and confirm the deed of agreement according to its force.
16	ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ϯⲥⲧⲩⲭ ⲁⲩⲱ ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ϯ‹ⲥⲧⲩⲭ→στοιχεῖν› ⲁⲩⲱ ϯ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν› ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϯⲥⲧⲩⲭ ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	anok θeodōros p̀èlaṡistos eis̀xai ǹnenioti eθouab je tistix ouoh tihomologei ǹp̀m̀θo èvol	draft · highI, Theodōros the least, write to our holy fathers that I agree and I confess before
17	ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲛ̅ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲧⲏϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲏϥ{ϥ} ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲧ̅ⲛ̅ ⲉϥⲟ̅ϫ ⲛ̅ⲧⲉϥϩⲉ	ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲛ̅ ⲧ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲉⲧⲧⲏϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲏϥ_ϥ_ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲧ̅ⲛ̅ ‹ⲉϥⲟ̅ϫ→ⲉϥⲟⲩⲟ̅ϫ› ⲛ̅ⲧⲉϥϩⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲑⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲧⲟⲧ̅ⲛ̅ ⲉϥⲟⲩⲟ̀ϫ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ	ǹf̀nouti nem t̀eksousia etθyṡ èvol hitotf je pète ouontaf tyrf ǹpaiōt afì etotn efouòg ǹpefryti	draft · mediumGod and the authority appointed by him that all that my father had has come to our hands, intact as it was,
18	ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩⲕⲉⲣⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲓ̣ϣⲁⲛⲧⲟⲗⲙⲁ ⲇⲉ ⲙ̅ⲛⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲉϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧ̅ⲛ̅ ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲓⲕ̣ⲏⲡ	ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩ‹ⲕⲉⲣⲁⲧⲓⲟⲛ→κεράτιον› ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲓϣⲁⲛ‹ⲧⲟⲗⲙⲁ→τολμᾶν› ‹ⲇⲉ→δέ› ⲙ̅ⲛⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲉ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ→ὁμολογία› ⲛ̅ⲧⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧ̅ⲛ̅ ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲓⲕⲏⲡ	ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲕⲉⲣⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧ̀ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲕⲏⲡ	ṡahrai evkeration ǹouōt aiṡanertolman ḋe menensa t̀·homologia ntaei èvol erōten einaṡōpi eikyp	draft · highdown to one keration. But if I dare, after the agreement, to come out against you, I shall be liable
19	ⲉⲡⲉⲕⲣⲓⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̅ⲛ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲛ̅ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲁϯ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲃⲧⲁⲥ̣ⲉ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)	ⲉⲡⲉ‹ⲕⲣⲓⲙⲁ→κρίμα› ⲙ̅ⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̅ⲛ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲛ̅ ⲡⲉ‹ⲡⲛ°ⲉⲩⲙ°ⲁ→πνεῦμα› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲁϯ ⲡⲉ‹ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ→πρόστιμον› ⲙ̅ⲙⲁⲃⲧⲁⲥⲉ ⲛ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος›	ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲁϯ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲃⲧⲁⲥⲉ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ	èp̀krima ǹpanaṡ eθouab piōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab ouoh ntati p̀p̀rostimon ǹmavtase ǹholokottinos	draft · highto the judgment of the holy oath, the Father and the Son and the Holy Spirit, and I shall pay the penalty of thirty-six holokottinoi;
20	ⲙ̅ⲛⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲁϩⲱⲛ ⲉⲡⲉⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱⲛ̅ϥ̅ ⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲙ̅ⲛⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲁϩⲱⲛ ⲉⲡⲉ‹ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱⲛ̅ϥ̅ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲉⲡⲉ‹ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ‹ⲁⲣⲭⲱⲛ→ἄρχων›	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁϩⲱⲛ ⲉⲡⲉⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱⲛϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲡⲉⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲓⲧⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛ	menensōs ntaei èxoun ǹtahōn epeenġrafon p̀ros tefgom petnagōnf ouon epeenġrafon ite arxōn	draft · highafter that I shall come in and confirm the deed according to its force. Whoever therefore will come upon the deed, whether ruler
21	ⲉⲓ⟨ⲧⲉ⟩ ⲡⲣⲱⲛⲱⲉⲧⲏⲥ ⲉ⟨ⲓ⟩ⲧⲉ ⲗⲁⲩ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲧⲏϣ ⲉⲗⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̅ϥⲧⲙ̅ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡϩⲁⲡ ⲛ̅ⲧⲙⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲉⲅⲅ(ⲣⲁ)⸢ⲫⲟⲛ⸣	‹ⲉⲓ<ⲧⲉ>→εἴτε› ‹ⲡⲣⲱⲛⲱⲉⲧⲏⲥ→προνοητής› ‹ⲉ<ⲓ>ⲧⲉ→εἴτε› ⲗⲁⲩ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲧⲏϣ ⲉⲗⲁⲩ ⲛ̅‹ⲧⲁⲝⲓⲥ→τάξις› ⲛ̅ϥⲧⲙ̅ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡϩⲁⲡ ⲛ̅ⲧⲙⲉ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉ‹ⲉⲅⲅ°ⲣⲁ°ⲫⲟⲛ→ἔγγραφον›	ⲓⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲛⲱⲉⲧⲏⲥ ⲓⲧⲉ ⲗⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲑⲏϣ ⲉⲗⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙⲡⲉⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ	ite p̀rōnōetys ite lav ǹrōmi efθyṡ elav ǹtaksis ǹtefṡtemsouten èvol ǹp̀hap ǹθ̀myi p̀ros t̀gom mpeenġrafon	draft · mediumor administrator or any man appointed to any rank, and does not render the judgment of truth according to the force of the deed,
22	ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲁϫⲓ ϩⲁ̣ⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϥ̅ϣⲱⲡⲉ ⲉϥϭⲏⲡ ⲉⲛⲥⲁϩⲟⲩ ⲉⲧϩⲛ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲧⲁⲩϩⲟⲣⲓ⸢ⲍⲉ⸣	ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲡ‹ⲃⲏⲙⲁ→βῆμα› ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲁϫⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϥ̅ϣⲱⲡⲉ ⲉϥϭⲏⲡ ⲉⲛⲥⲁϩⲟⲩ ⲉⲧϩⲛ ⲛⲉ‹ⲅⲣⲁⲫⲏ→γραφή› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲧⲁⲩ‹ϩⲟⲣⲓⲍⲉ→ὁρίζειν›	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲏⲡ ⲉⲛⲥⲁϩⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲣⲓⲍⲉ	efnyou èp̀byma ǹf̀nouti ǹtaċi hap nemaf ouoh ǹtefṡōpi efċyp ensahou etxen ǹġ̀rafy eθouab etavhorize	draft · highhe goes to the judgment-seat of God, that I may go to judgment with him, and he shall be liable to the curses that are in the holy scriptures, which were decreed
23	ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϫ̣ⲛ̣ ⲛ̣ⲉⲧⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲙⲉ ⲉⲩⲱⲣ̅ϫ ⲟⲩⲛ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲁⲛⲥⲙⲓ̣ⲛⲉ ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ϥⲟⲣ̅ϫ ϥ[ⲟ ⲛ̅ϫⲟⲉ]ⲓⲥ	‹ⲙ̅ⲙⲟϥ→ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ› ⲉϫⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲙⲉ ⲉⲩⲱⲣ̅ϫ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲁⲛⲥⲙⲓⲛⲉ ‹ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ϥⲟⲣ̅ϫ ϥⲟ ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲥ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲩⲱⲣ̅ϫ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛⲥⲙⲓⲛⲉ ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ϥⲟⲣ̅ϫ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ	m̀mōou èjen netnarike èvol ǹθ̀myi evōrg ouon nōten ansmine enġrafon forg f̀oi ǹċois	draft · highagainst those who transgress the truth. To secure you, therefore, we have established the deed; it is secure, it is [valid]
24	ⲉⲩⲛⲙ̅ⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲙ̅ⲡϩⲏⲣ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̅ϫⲏⲙⲉ ϯ ⲙ̅ⲙ̅ⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲉⲧⲉϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ☩ ⲁⲛⲟⲕ	‹ⲉⲩⲛ→ⲉⲩⲛⲁ›‹ⲙ̅ⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν› ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲙ̅ⲡϩⲏⲣ ϩⲙ̅ ⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛ̅ϫⲏⲙⲉ ‹ϯ→ϯⲟ› ⲙ̅ⲙ̅ⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲉⲧⲉ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ→ὁμολογία› ☩ ⲁⲛⲟⲕ	ⲉⲩⲛⲁⲙ̀ⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ☩ ⲁⲛⲟⲕ	evnam̀fanize m̀mof ǹxytf ☩ anok andreas ǹp̀hyr xen p̀kastron ǹjyme tioi ǹmeθre èt̀·homologia ☩ anok	draft · mediumwherever it shall be produced. + I, Andreas, (son) of Pēr, in the kastron of Jēme, am witness to the agreement. + I,
25	ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⸢ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ⸣ ⲣⲙⲡⲉⲕⲁⲥⲇⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩⲟ̣ⲧ ϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ⲙ̣ⲙ̅ⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲉϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲙ̅ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲁⲩϣⲓ̣ⲧ̣ⲉ̣ ⲙⲙⲟ̣ⲓ̈ ⲁⲓ̈	ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲣⲙⲡⲉ‹ⲕⲁⲥⲇⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛⲟⲩⲟⲧ ϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ⲙⲙ̅ⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲉ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ→ὁμολογία› ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲙ̅‹ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ→μόναχος› ⲁⲩϣⲓⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ̈ ⲁⲓ̈	ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲣⲙⲡⲉⲕⲁⲥⲇⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲧ ϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲁⲩϣⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁ̀ⲓ̀	àθanasios p̀ṡyri ndaniyl rmpekasḋron ǹouot jyme tiō ǹmeθre èt̀·homologia ☩ anok θeodōros p̀èlaṡistos ǹmonoxos avṡiti m̀moi àì	draft · highAthanasios son of Daniēl, man of the same kastron of Jēme, am witness to the agreement. + I, Theodōros, the least of monks: they asked me; I
26	ⲥϩⲁⲓ̈ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫ̣ⲉ ⲙⲁⲩⲛ̣ⲟⲓ̈ ⲛ̅ⲥϩⲁⲓ ☩	ⲥϩⲁⲓ̈ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲩⲛⲟⲓ̈ ⲛ̅ⲥϩⲁⲓ ☩	ⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲩⲛⲟⲓ̈ ⲛ̅ⲥϩⲁⲓ ☩	s̀xai xaroou je mavnoi ns·hai ☩	draft · highwrote for them because they do not know how to write. +
28	v	v	v	v
27	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ̅ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲁϭⲓϫ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲏⲧⲁⲓⲥⲓⲥ	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡ‹ⲣⲏⲣⲉ→ϣⲏⲣⲉ› ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉ‹ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲛ̅‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ→ὁμολογία› ⲛ̅ⲧⲁϭⲓϫ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ‹ⲏⲧⲁⲓⲥⲓⲥ→αἴτησις›	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲏⲧⲁⲓⲥⲓⲥ	⳨ anok θeodōros p̀ṡyri ǹmōisys aismn peenġrafon ǹhomologia ǹtajig p̀ros tytaisis	draft · high+ I, Theodōros son of Mōusēs, drew up the deed of agreement with my hand at the request (of the parties).
28	ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ϯⲥⲧⲩⲭ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲙ̅ⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟϥ ☩☩☩	ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ϯ‹ⲥⲧⲩⲭ→στοιχεῖν› ⲉⲣⲟϥ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲙ̅ⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟϥ ☩☩☩	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲧⲩⲭ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ☩☩☩	ǹpaiōt ouoh tistix èrof p̀ros tefgom nem hōb niven efs̀xyout èrof ☩☩☩	draft · highof my father; and I agree to it according to its force and everything written in it. ✠✠✠
29	☩ ⲁ̣ⲛ̣ⲟ̣ⲕ̣ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϯⲱ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϯⲱ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ϯⲱ	☩ anok dioskoros p̀ṡyri ǹdavid tiō	draft · high✠ I, Dioskoros son of Daueid, am
30	ⲙⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲧⲣⲉ☩	ⲙⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲧⲣⲉ☩	ⲛ̀ⲙⲉⲧⲑⲣⲉ☩	ǹmetθre☩	draft · highwitness. ✠
30	vac. ca. 12 lin.	30	30	30
31	⳨ ⲉ̣ⲅ̣ⲅ̣ⲣ̣ⲁ̣ⲫ̣ⲟ̣ⲛ̣ ⲛ̣ⲧ̣ⲙ̣ⲟ̣ⲩ̣ⲥ̣ⲏⲥ seal ⲙⲛ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⳨	⳨ ‹ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲛⲧⲙⲟⲩⲥⲏⲥ seal ⲙⲛ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⳨	⳨ ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲟⲩⲥⲏⲥ seal ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⳨	⳨ enġrafon ǹt̀mousys seal nem θeodōros pefṡyri ⳨	draft · high✠ Deed of Mouses (seal) and Theodoros his son. ✠

Provenance

title: DDbDP p.clt.2 — P.CLT 2
dialect: sahidic
source: DDbDP p.clt.2 (TM 85756), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85756.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.CLT 2
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.clt.2.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.clt.2 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.clt.2 (TM 85756) — generated from p.clt.2.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.clt.2.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.clt.2 — P.CLT 2 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.clt.2.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.clt.2 (TM 85756), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85756.xml)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: stroke_kept=110 tokens=345
file: Documentary/DDbDP/p.clt.2.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.clt.2 — P.CLT 2 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.clt.2.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.clt.2.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 31 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.clt.2 — P.CLT 2. DDbDP p.clt.2 (TM 85756), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85756.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.CLT 2. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.clt.2.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.