DDbDP p.kru.2 — P.KRU 2 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.2 (TM 23175), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23175.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 2

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

61 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγία(ς) καὶ ζοοπιοῦ ὁμοουσίου δριάτος πατρὸς καὶ τοῦ υ(ἱ)ο(ῦ)	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγία°ς° καὶ ‹ζοοπιοῦ→ζωοποιοῦ› ὁμοουσίου ‹δριάτος→τριάδος› πατρὸς καὶ τοῦ υ°ἱ°ο°ῦ°	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζοοπιοῦ ὁμοουσίου δριάτος πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζοοπιοῦ ὁμοουσίου δριάτος πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ
2	καὶ τοῦ ἁγίου πν(εύμ)α(τος). ἐγρ(ά)φ(η) μ(ηνὸς) Φ(αμεν)ὼ(θ) ι, ἰνδ(ικτίωνος) γ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲛ ⲕⲱⲙⲏⲧⲟⲥ	καὶ τοῦ ἁγίου πν°εύμ°α°τος°. ἐγρ°ά°φ°η° μ°ηνὸς° Φ°αμεν°ὼ°θ° ι, ἰνδ°ικτίωνος° γ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲛ ⲕⲱⲙⲏⲧⲟⲥ	καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος. ἐγράφη μηνὸς Φαμενὼθ ι, ἰνδικτίωνος γ ⲛⲁϩⲣⲁⲛ ⲕⲱⲙⲏⲧⲟⲥ	καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος. ἐγράφη μηνὸς Φαμενὼθ ι, ἰνδικτίωνος γ nahran kōmytos	draft · highand of the Holy Spirit. Written in the month Phamenoth 10, indiction 3. Before Kometos
3	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲭⲁⲏⲗ ⲡⲇⲓⲏⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ☩	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲭⲁⲏⲗ ⲡ‹ⲇⲓⲏⲕⲏⲧⲏⲥ→διοικητής› ⲛⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ϫⲏⲙⲉ ☩	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲇⲓⲏⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ☩	p̀ṡyri nxayl p̀ḋiykytys ǹp̀kastron jyme ☩	draft · highson of Chael, the dioiketes of the castrum of Jeme.
4	☩ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧϣⲉⲣⲉ ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲟⲛ ⲙⲛ ⲉⲥⲑⲏⲣ ⲧϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲫⲁⲛⲉ ⲧϣⲏⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧϣⲉⲣⲉ ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲟⲛ ⲙⲛ ⲉⲥⲑⲏⲣ ⲧϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲫⲁⲛⲉ ⲧϣⲏⲣⲉ	☩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲧ̀ϣⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲥⲑⲏⲣ ⲧ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲁⲫⲁⲛⲉ ⲧ̀ϣⲏⲣⲓ	☩ ànon t̀àġapy t̀ṡere ǹsolomon nem esθyr t̀ṡyri ntafane t̀ṡyri	draft · highWe, Agape daughter of Solomon and Esther daughter of Taphane, the daughter
5	ϩⲱⲱⲥ ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲟⲛ ⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲛⲛⲉⲥⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩ	ϩⲱⲱⲥ ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲟⲛ ⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲛ‹ⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ→πρόσωπον› ⲛⲛⲉⲥⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲛⲉⲩ	ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲟⲛ ⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲩ	hōs ǹsolomon esìri ǹp̀rosōpon ǹness̀nyou tyrou kata nav	draft · highlikewise of Solomon, she acting on behalf of all her sisters by their
6	ⲣⲁⲛ ⲛⲣⲙ ⲛⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ⲛⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲉⲧ ⲉⲓϯ ⲙⲛⲛⲥⲟⲥ	ⲣⲁⲛ ⲛⲣⲙ ⲛ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ϫⲏⲙⲉ ⲛⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός› ⲛⲧ‹ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ→πόλις› ⲉⲣⲙⲟⲛⲉⲧ ⲉⲓϯ ⲙⲛⲛⲥⲟⲥ	ⲣⲁⲛ ⲛⲣⲙ ⲛ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲉⲧ ⲉⲓϯ ⲙⲛⲛⲥⲟⲥ	ran nrm ǹkastron jyme ǹp̀nomos ǹt̀polis ermonet eiti mnnsos	draft · mediumnames, people of the castrum of Jeme in the nome of the city of Hermonthis, appointing thereafter
7	ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲉⲉⲧⲣⲉϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉⲡⲓⲉⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲡⲣⲁⲥⲓⲥ	ⲛⲟⲩ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ→ὑπογραφεύς› ⲉⲉⲧⲣⲉϥ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ→ὑπογραφεῖν› ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉⲡⲓ‹ⲉⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲛ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις›	ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲉⲉⲑⲣⲉϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲉⲡⲓⲉⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲡⲣⲁⲥⲓⲥ	ǹouhipoġrafevs eeθrefhipoġrafy xaron epieġrafon nprasis	draft · higha hypographeus to sign on our behalf to the written deed of sale
8	ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛ	ⲛⲁⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ→παραβαίνειν› ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ→παρασαλεύειν› ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛ	ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ	natparaba m̀mof ouoh ǹatparasaleve m̀mof èvol hitotou ǹn	draft · highwhich cannot be transgressed and cannot be shaken by
9	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲓⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲱⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ⲉⲓⲣ ϩⲟⲩⲟ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛ‹ⲁⲝⲓⲱⲡⲓⲥⲧⲟⲥ→ἀξιόπιστος›	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲓⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲱⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	nomos eir houo ḋe tagro m̀mof hiten hanmeθre naksiōpistos	draft · highthe laws; and I further confirm it through trustworthy witnesses
10	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⲧⲱⲛ ⲙⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲛ	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁ‹ⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲓⲍⲉ→μαρτυρίζειν› ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲛ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲉⲛ‹ⲏⲇⲉⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲧⲱⲛ ⲙⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲛ	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲉⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⲑⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲛ	nai etnamarterize èrof xaron p̀ros tenyḋesis θōn m̀min emmon	draft · mediumwho will testify to it for us at our own request.
11	ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛϩⲁⲣⲟⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲉⲛⲟⲩ⸢ⲑ⸣(ⲓⲟⲥ) ⲡⲣⲙ ⲡⲉⲛⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲉⲛ	ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛϩⲁⲣⲟⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲥⲉⲛⲟⲩⲑ°ⲓⲟⲥ° ⲡⲣⲙ ⲡⲉⲛ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲉⲛ	ⲉⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛϩⲁⲣⲟⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲙ ⲡⲉⲛⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲉⲛ	ens̀xai nharon p̀ṡyri ǹp̀makarios senouθios p̀rm penkastron en	draft · highWe write to Haron son of the blessed Senouthios, the man of our castrum, being
12	ⲡⲓⲑⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ ⲥⲩⲛ	‹ⲡⲓⲑⲉ→πείθειν› ‹ⲭⲱⲣⲓⲥ→χώρις› ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ‹ⲁⲡⲁⲧⲏ→ἀπάτη› ϩⲓ ‹ⲥⲩⲛ	ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟϯ ϩⲓ ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ ⲥⲩⲛ	peiθe xōris laav ǹk̀rof hi hoti hi ċi ǹgons hi apaty hi sin	draft · highpersuaded, without any guile or fear or violence or deceit or
13	ⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ϩⲓ ⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲣⲡⲁⲅⲏ→συναρπαγή› ϩⲓ ‹ⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ→ἐπιγραφή› ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ→ἀνάγκη› ⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά›	ⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ϩⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲭⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ	arpagy hi èpaiġ̀rafy em̀mon laav nànanky ky nan ehrai alla	draft · mediumseizure or fraud, there being no compulsion laid upon us, but
14	ⲛπάσῃ ἀγαθῇ καὶ καλῇ προερέσειⲉⲛⲱⲣⲉⲕ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲟⲥ ⲛⲧⲉⲇⲣⲓⲁⲥ	ⲛπάσῃ ἀγαθῇ καὶ καλῇ ‹προερέσει→προαιρέσει›ⲉⲛⲱⲣⲉⲕ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲙⲛⲛⲥⲟⲥ ⲛⲧⲉ‹ⲇⲣⲓⲁⲥ→τρίας›	ⲛπάσῃ ἀγαθῇ καὶ καλῇ προερέσειⲉⲛⲱⲣⲉⲕ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲟⲥ ⲛⲧⲉⲇⲣⲓⲁⲥ	nπάσῃ ἀγαθῇ καὶ καλῇ προερέσειenōrek ḋe mnnsos nteḋrias	draft · highwith every good and fair intention, swearing moreover by the Trinity
15	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ‹ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ→ὁμοούσιος› ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉ‹ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅→πνεύμα› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	eθouab ǹhomoousion piōt nem p̀ṡyri nem pepna eθouab	draft · highholy and consubstantial, the Father and the Son and the Holy Spirit,
16	ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲣⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉϫⲟⲛ	ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲣⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ‹ⲁⲣⲭⲉⲓ→ἄρχειν› ⲉϫⲟⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲣⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ϫⲟⲛ	nem p̀ougai ǹnenjisooue ǹrroou nai etarṡei ègon	draft · highand the salvation of our lords the emperors who rule over us:
17	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲛϯ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲛϯ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ	ϯⲛⲟⲩ ⲉⲛϯ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ	tinou enti nak èvol ǹθok xaron p̀ṡyri nsenouθios	draft · highnow we give to you, Haron son of Senouthios,
18	ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲛⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲙⲛ	ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲛⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲙⲛ	ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲛⲡⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ	petṡop jin npoou ǹèhoou ouoh ṡa syou niven efnyou nem	draft · highwho exist from this very day and for all time to come,
19	ⲛⲥⲟⲛ ⲛⲛⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲕⲁϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲥⲟⲗⲟⲙⲟⲛ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ϣⲁⲡⲟⲩ	ⲛⲥⲟⲛ ⲛⲛ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ⲛⲕⲁϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲥⲟⲗⲟⲙⲟⲛ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ϣⲁⲡⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲟⲗⲟⲙⲟⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϣⲁⲡⲟⲩ	ǹson ǹǹmeros ǹkahi nai ǹtasolomon peniōt ṡapou	draft · mediumthe […] portions of land which Solomon our father bought
20	ⲛⲧⲟⲟⲧⲉϥ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛⲧⲟⲟⲧⲉϥ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲙⲛ ⲛⲉϥ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→κληρονόμος›	ⲛⲧⲟⲟⲧⲉϥ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	ntootef ndaniyl p̀ṡyri ǹsaoul nem nefk̀lyronomos	draft · highfrom Daniel son of Saoul and his heirs,
21	ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲟⲟⲡⲉ ⲉⲕⲱ ⲛⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲓⲱⲕ ⲙⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧ	ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲟⲟⲡⲉ ⲉⲕⲱ ⲛⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲓⲱⲕ ⲙⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧ	ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲟⲟⲡⲉ ⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ	tarekṡoope èkō ǹpouċois hiōtk nem nekṡyri nem net	draft · highso that you may be their lord, you and your children and those who
22	ⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲟⲕ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛⲉϩ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲉⲩ	ⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲟⲕ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛⲉϩ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲉⲩ	ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲟⲕ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲟⲛⲉϩ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲉⲩ	nyou mnnsok p̀ros θe einaouoneh nevtoṡ èvol nak ev	draft · highcome after you; in order that I may show you their boundaries,
23	ⲕⲟⲧⲉ ⲛⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲡϣⲟⲣⲉⲡ ⲛⲕⲁϩ ⲙⲛ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲩ	ⲕⲟⲧⲉ ⲛⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲡϣⲟⲣⲉⲡ ⲛⲕⲁϩ ⲙⲛ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲩ	ⲕⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ̀ϣⲟⲣⲉⲡ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲩ	kote ǹsa sa niven p̀ṡorep ǹkahi nem p̀mehsnav nai ne nav	draft · highencircling them on every side, the first land and the second, these are their
24	ⲧⲁϣ ⲡⲣⲏⲥ ⲥⲉⲛⲟⲩ⸢ⲑ⸣(ⲓⲟⲥ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲫⲟⲓ⸢ⲃ⸣(ⲁⲙⲙⲟⲛ) ⲡϩⲏⲧ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ⲛⲁ̣ ̣ ̣ ̣ ̣	ⲧⲁϣ ⲡⲣⲏⲥ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑ°ⲓⲟⲥ° ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲫⲟⲓⲃ°ⲁⲙⲙⲟⲛ° ⲡϩⲏⲧ […]ⲛⲁ[…]	ⲧⲁϣ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲟⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ […]ⲛⲁ[…]	taṡ f̀rys senouθios p̀ṡyri nfoivammon p̀hyt […]na[…]	draft · mediumboundaries: south, Senouthios son of Phoibammon; north […]
25	ⲡⲓⲙⲛⲧ ⲕⲟⲥ ϣⲁⲧⲁϥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲓⲉⲃⲉⲧ ⲡⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ	ⲡⲓⲙⲛⲧ ⲕⲟⲥ ϣⲁⲧⲁϥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲓⲉⲃⲉⲧ ⲡⲣⲟ ⲛ‹ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ→Αὐθεντής›	ⲡⲓⲙⲛⲧ ⲕⲟⲥ ϣⲁⲧⲁϥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲉⲃⲉⲧ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ	pimnt kos ṡataf p̀ṡyri ǹdavid pievet p̀ro navθentys	draft · lowwest, Kos Shataf son of Daueid; east, the door of the owner(s).
26	ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁϣ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲛⲕⲁϩ ⲡⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ϩⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉⲃⲧ ⲛⲧⲁϣ	ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁϣ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲛⲕⲁϩ ⲡⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ‹ϩⲟⲙⲁⲓⲟⲥ→ὁμοίως› ⲡⲓⲉⲃⲧ ⲛⲧⲁϣ	ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉⲃⲧ ⲛⲧⲁϣ	is nai ne ntaṡ ǹp̀ouai ǹkahi p̀vol m̀mof homaios pievt ntaṡ	draft · lowThese are the boundaries of the one land, its exterior likewise. East, the boundaries
27	ⲛⲡⲕⲉⲕⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲓⲙⲛⲧ ⲓⲁⲕⲟⲃ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉⲉⲃⲉⲧ ⲡⲣⲟ ⲛⲁⲩ	ⲛⲡⲕⲉⲕⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲓⲙⲛⲧ ⲓⲁⲕⲟⲃ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉⲉⲃⲉⲧ ⲡⲣⲟ ⲛ‹ⲁⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲕⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲓⲙⲛⲧ ⲓⲁⲕⲟⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉⲉⲃⲉⲧ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛⲱⲟⲩ	ǹp̀kekahne nai pimnt iakob p̀ṡyri ǹandreas peevet p̀ro nōou	draft · highof the other land: west, Iakob son of Andreas; east, the door of the
28	ⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲡⲣⲏⲥ ⲉⲥⲓⲇⲣⲉ ⲛⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡϩⲏⲧ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲑⲉⲛⲧⲏⲥ→αὐθεντής› ⲡⲣⲏⲥ ⲉⲥⲓⲇⲣⲉ ⲛⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡϩⲏⲧ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲉⲥⲓⲇⲣⲉ ⲛⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	θentys f̀rys esiḋre ntribounos p̀hyt solomōn ǹmōisys	draft · mediumowner(s); south, Esidre (son) of Tribounos; north, Solomon (son) of Moyses.
29	ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁϣ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲩ ⲥⲁ ⲧϯⲙⲏ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲛⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉ	ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁϣ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲩ ⲥⲁ ⲧ‹ϯⲙⲏ→τιμή› ‹ⲇⲉ→δέ› ⲛⲧⲁⲛ‹ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉ→συμφωνεῖν›	ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁϣ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲩ ⲥⲁ ⲧ̀ϯⲙⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲛⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉ	is nai ne ntaṡ epeftou sa t̀timy ḋe etansimfōne	draft · highThese are the boundaries all round. As for the price on which we agreed
30	ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲛⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)	ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲛⲡ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος›	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ	èros nem neneryou ouoh asr anan ǹp̀meros s̀nav pe ṡomt ǹholokottinos	draft · highwith each other, it came, for the two portions, to three holokottinoi
31	ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲛ ⲛⲡϣⲓ ⲛⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ	ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛ‹ⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲛ→ὄβρυζος› ⲛⲡϣⲓ ⲛⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ϫⲏⲙⲉ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ	ǹnoub nobrizon ǹp̀ṡi ǹp̀kastron jyme	draft · highof gold, obryzon, by the standard of the castrum of Jeme.
32	γί(νεται) χρ(υσοῦ) γ ⲧⲉⲧⲓⲗⲓⲁ ⲧⲓⲙⲏ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛϭⲓϫ ⲉϭⲓϫ ⲉⲥⲙⲏϩ	γί°νεται° χρ°υσοῦ° γ ⲧⲉ‹ⲧⲓⲗⲓⲁ→τέλειος› ‹ⲧⲓⲙⲏ→τιμή› ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛϭⲓϫ ⲉϭⲓϫ ⲉⲥⲙⲏϩ	γίνεται χρυσοῦ γ ⲧⲉⲧⲓⲗⲓⲁ ⲧⲓⲙⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲉⲧⲟⲧⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲓϫ ⲉⲥⲙⲏϩ	γίνεται χρυσοῦ γ tetilia timy asì etotn ǹjig èjig esmyh	draft · highTotal 3 gold. The full price has come into our hands, hand to hand, full
33	ⲛⲡϣⲓ ⲛⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ϩⲟⲥⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲟⲛ	ⲛⲡϣⲓ ⲛⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ϫⲏⲙⲉ ‹ϩⲟⲥⲧⲉ→ὥστε› ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲟⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ϩⲟⲥⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲁⲣⲟⲛ	ǹp̀ṡi ǹp̀kastron jyme hoste ouon èrok ǹθok xaron	draft · highby the standard of the castrum of Jeme. Therefore you, Haron,
34	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩ⸢ⲑ⸣(ⲓⲟⲥ) ⲉⲕⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲅⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲥ	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑ°ⲓⲟⲥ° ⲉⲕⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲅ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲥ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲥ	p̀ṡyri nsenouθios eknai èxoun ǹtekamahte ǹtekkeleves	draft · highson of Senouthios, shall enter and take possession and have authority
35	ⲑⲁⲓ ⲛⲛⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙⲙⲁ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲡⲉ ⲉϫⲡⲟⲟⲩ	ⲑⲁⲓ→κελεύειν› ⲛⲛⲓ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ⲙⲙⲁ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲡⲉ ⲉϫⲡⲟⲟⲩ	ⲑⲁⲓ ⲛⲛⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲫⲟⲟⲩ	θai nnimeros ǹma etaiouonhou èvol nak ǹt̀fe ègfoou	draft · highover the portions of the place which I have revealed to you above, to acquire them
36	ⲛⲁⲕ ⲉⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲇⲓⲏⲕⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲛⲁⲕ ⲉⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ‹ⲇⲓⲏⲕⲉ→διοικεῖν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉ‹ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ→οἰκονομεῖν› ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲇⲓⲏⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	nak èouehm gfoou nak eḋiyke m̀mōou eeroikonomin m̀mōou	draft · highfor yourself, to acquire them again for yourself, to administer them, to manage them,
37	ⲉⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲉ‹ⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ→φιλοκαλεῖν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉ‹ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ→χαρίζειν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉ‹ⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ→ἀποχαρίζειν› ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲉⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	efilokalei m̀mōou èxarize m̀mōou eapoxarize m̀mōou	draft · highto improve them, to give them as a gift, to alienate them,
38	ⲉⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲁⲁⲩ ⲛⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉ	ⲉ‹ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ→δωρίζειν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲧⲣⲟⲡⲟⲥ→τρόπος› ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉ	ⲉ̀ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	èḋōrize m̀mōou ètyiou èvol èkotou eaiou ǹtropos niven ète	draft · highto donate them, to give them away, to turn them to any use
39	ϩⲛⲁⲕ ⲉϣⲟϫⲡⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲛⲉ	ϩⲛⲁⲕ ⲉϣⲟϫⲡⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲕ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→κληρονόμος› ϫⲉⲛⲛⲉ	ϩⲛⲁⲕ ⲉϣⲟϫⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ	hnak eṡogpou ǹnekṡyri nem nekklyronomos je ǹne	draft · highyou please, to bequeath them to your children and your heirs; so that no
40	ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϣ ϭⲙ ϭⲟⲙ ⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲛ	ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϣ ϭⲙ ϭⲟⲙ ⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉϩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲁⲛⲟⲛ	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϣ ϭⲙ ϫⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	laav ǹrōmi eṡ ċm gom nai èvol èrok èneh ouḋe ànon	draft · highperson shall be able to proceed against you ever, neither we
41	ⲟⲩⲇⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲓⲛⲥⲟⲛ	‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲏⲣⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲓⲛϣⲏⲣⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲥⲟⲛ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲓⲛⲥⲟⲛ	ⲟⲩⲇⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲓⲛⲥⲟⲛ	ouḋe ṡyri ouḋe ṡinṡyre ouḋe son ouḋe ṡinson	draft · highnor child nor grandchild nor brother nor brother's child
42	ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛⲟⲩⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲟϩ ⲛϫⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲛⲟⲩⲁ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϫⲟϩ ⲛϫⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁ‹ⲧⲟⲗⲙⲁ→τολμᾶν› ‹ⲇⲉ→δέ› ⲛⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛⲟⲩⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲟϩ ⲛϫⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouḋe ṡnoua ouḋe goh ngoh petnaertolman ḋe nefei èvol	draft · highnor kinsman nor kinsman of kinsman. Whoever shall dare to proceed
43	ⲉⲣⲟⲕ ϣⲟⲣⲉⲡ ⲙⲉⲛ ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϯϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲩ ⲡⲣⲟⲧⲱⲧⲩⲡⲟⲩ	ⲉⲣⲟⲕ ϣⲟⲣⲉⲡ ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϯϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲩ ‹ⲡⲣⲟⲧⲱⲧⲩⲡⲟⲩ→πρωτοτύπως›	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϣⲟⲣⲉⲡ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯϩⲏⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲩ ⲡⲣⲟⲧⲱⲧⲩⲡⲟⲩ	èrok ṡorep men ǹnepète m̀mav tihyv ǹlav protōtipou	draft · mediumagainst you, first that one shall profit nothing; in the first place
44	ⲙⲉⲛ ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲓⲱⲧ	‹ⲙⲉⲛ→μέν› ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉ‹ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ→χριστιανός› ⲡⲉⲓⲱⲧ	ⲙⲉⲛ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲱⲧ	men f̀oi ǹṡemmo èpanaṡ eθouab ǹǹx̀ristianos piōt	draft · highhe shall be a stranger to the holy oath of the Christians, the Father
45	ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉϥϯ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲡⲣⲟ[ⲥⲧⲓⲙ]ⲟⲛ	ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉ‹ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅→πνεῦμα› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉϥϯ ⲡ‹ⲗⲟⲅⲟⲥ→λόγος› ⲛ‹ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ→πρόστιμον›	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥϯ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ	nem p̀ṡyri nem pepna eθouab nafti p̀loġos nprostimon	draft · highand the Son and the Holy Spirit; he shall pay as penalty
46	ⲛϫⲟⲩⲱⲧ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛⲛⲥⲟⲥ ⲛⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲉϥϩⲟⲛ	ⲛϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛⲛⲥⲟⲥ ⲛⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲉϥϩⲟⲛ	ⲛ̀ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛⲛⲥⲟⲥ ⲛⲉϥⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉϥϩⲟⲛ	ǹgouōt ǹholokottinos ǹnoub mnnsos nefei èxoun nefhon	draft · hightwenty holokottinoi of gold; after that he shall come and comply
47	ⲉⲧⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲉⲥ ⲉⲩⲱⲣⲉϫ ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲥⲙⲛ ⲡⲉ̣ⲓⲉⲛ	ⲉⲧⲓ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ⲛⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲉⲥ ⲉⲩⲱⲣⲉϫ ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓ‹ⲉⲛ	ⲉⲧⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲉⲥ ⲉⲩⲱⲣⲉϫ ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓⲉⲛ	etiprasis etansmntes evōreg nak ansmn peien	draft · highwith the sale which we drew up, being secure for you. We have drawn up this
48	ⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ϥⲟⲣⲉϫ ϥϭⲙ ϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ	ⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ϥⲟⲣⲉϫ ϥϭⲙ ϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁ‹ⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν› ⲙⲙⲟϥ	ⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ϥⲟⲣⲉϫ ϥ̀ϭⲙ ϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁⲙ̀ⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ġrafon foreg f̀ċm gom xen ma niven evnam̀fanize m̀mof	draft · highdocument, secure and valid in every place where it shall be produced
49	ⲛϩⲏⲧⲉϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ☩	ⲛϩⲏⲧⲉϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲛ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν› ☩	ⲛϩⲏⲧⲉϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ☩	nhytef ǹtougnoun ǹtenhomologei ☩	draft · hightherein; and being questioned we have acknowledged.
50	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲫⲟⲓ⸢ⲃ⸣(ⲁⲙⲙⲟⲛ) ϯⲥⲧⲉⲭⲉ ⲉⲧⲉⲡⲣⲁⲥⲓⲥ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲫⲟⲓⲃ°ⲁⲙⲙⲟⲛ° ϯ‹ⲥⲧⲉⲭⲉ→στοιχεῖν› ⲉⲧⲉ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις›	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲟⲛ ϯⲥⲧⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲁⲥⲓⲥ	☩ anok merkourios p̀ṡyri nfoivammon tisteṡe èt̀p̀rasis	draft · highI, Merkourios son of Phoibammon, consent to the sale
51	ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ ☩	‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ‹ⲉⲧⲉϥⲥⲏϩ→ⲉⲧⲉⲥⲥⲏϩ› ⲙⲙⲟⲥ ☩	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲥⲥⲏϩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ☩	p̀ros θe etessyh m̀mos ☩	draft · highas it is written.
52	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲏⲛⲁ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲁⲓ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲏⲛⲁ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ‹ⲁⲓ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲏⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲧⲓⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲁⲓ	☩ anok myna ǹsamouyl tio ǹmeθre p̀ros θai	draft · highI, Mena (son) of Samouel, am witness at the request
53	ⲧⲉⲥⲓⲥ ⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ☩	ⲧⲉⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲛⲧ‹ⲁⲅⲁⲡⲏ→ἀγάπη› ☩	ⲧⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ☩	tesis ǹtàġapy ☩	draft · highof Agape.
54	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥ)ⲧ(ⲟⲥ) ⲡⲣⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲁⲃⲣⲓⲁⲙ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥ°ⲧ°ⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲡⲣⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲁⲃⲣⲓⲁⲙ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲃⲣⲓⲁⲙ	☩ anok petros p̀èlaṡistos f̀rys p̀ṡyri p̀makarios avriam	draft · highI, Petros, the most humble presbyter, son of the blessed Abriam,
55	ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲕⲟⲥⲙⲁ ϯⲟ ⲙⲛ	ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲕⲟⲥⲙⲁ ϯⲟ ⲙⲛ	ϯⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲟⲥⲙⲁ ϯⲟⲓ ⲛⲉⲙ	tiō meθre makare p̀ṡyri ǹp̀makarios kosma tioi nem	draft · higham witness. (I,) Makare son of the blessed Kosma, am wit-
56	ⲧⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥⲛⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ ☩	ⲧⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ⲛⲥϩⲁⲓ ☩	ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲡⲁϥⲛⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ ☩	θre petros ais̀xai xarof je mpafnoi ns·hai ☩	draft · highness. Petros, I wrote for him because he does not know letters.
57	☩ ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲁⲥⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕ ⲡⲉⲥⲛⲧⲉ ⲙⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲛⲟⲥ	☩ ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲁⲥⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡ‹ⲙⲁⲕ→μακάριος› ⲡⲉⲥⲛⲧⲉ ⲙⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲛⲟⲥ	☩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲙⲁⲥⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡ̀ⲙⲁⲕ ⲡⲉⲥⲛⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲛⲟⲥ	☩ ànon masi p̀ṡyri p̀mak pesnte nem stefanonos	draft · highWe, Mase son of the blessed Pesente, and Stephanos
58	ⲙⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ ⲕⲁⲣⲁⲕⲟⲥ ⲧⲛⲱ ⲧ̣ⲛ̣ ☩	ⲙⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ→μακάριος› ⲕⲁⲣⲁⲕⲟⲥ ⲧⲛⲱ ⲧⲛ ☩	ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕ ⲕⲁⲣⲁⲕⲟⲥ ⲧⲛⲱ ⲧⲉⲛ ☩	nem david p̀ṡyri ǹp̀mak karakos tnō ten ☩	draft · highand Daueid son of the blessed Karakos, we are witnesses.
59	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲡⲣⲏⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲟⲓⲥϩⲁⲓ ☩ ☩	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲡⲣⲏⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ‹ⲙⲟⲓⲥϩⲁⲓ→ⲙⲉⲩ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ⲛⲥϩⲁⲓ› ☩ ☩	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲁⲩⲛⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ ☩ ☩	petros p̀èlaṡistos f̀rys ais̀xai xaroou je mpavnoi ns·hai ☩ ☩	draft · highPetros, the most humble presbyter, I wrote for them because they do not write.
60	☩ ἐγὼ Σενούθ(ης) τοῦ υἱο(ῦ) μακ(αρίου) Χμντσνήυ ἐλαχ(ίστου) πρε(σβυτέρου)	☩ ἐγὼ Σενούθ°ης° τοῦ υἱο°ῦ° μακ°αρίου° Χμντσνήυ ἐλαχ°ίστου° πρε°σβυτέρου°	☩ ἐγὼ Σενούθης τοῦ υἱοῦ μακαρίου Χμντσνήυ ἐλαχίστου πρεσβυτέρου	☩ ἐγὼ Σενούθης τοῦ υἱοῦ μακαρίου Χμντσνήυ ἐλαχίστου πρεσβυτέρου
61	ἀπὸ κάστρου Μεμνονίου ἔγραψα ☩	ἀπὸ κάστρου Μεμνονίου ἔγραψα ☩	ἀπὸ κάστρου Μεμνονίου ἔγραψα ☩	ἀπὸ κάστρου Μεμνονίου ἔγραψα ☩

Provenance

title: DDbDP p.kru.2 — P.KRU 2
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.2 (TM 23175), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23175.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 2
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.2.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.2 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.2 (TM 23175) — generated from p.kru.2.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.2.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.2 — P.KRU 2 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.2.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.2 (TM 23175), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23175.xml)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=1 lexeme_L1-S-3=1 tokens=342
file: Documentary/DDbDP/p.kru.2.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.2 — P.KRU 2 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.2.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.2.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 58 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.2 — P.KRU 2. DDbDP p.kru.2 (TM 23175), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23175.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 2. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.2.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.