Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP p.koeln.aegypt.2.41 (TM 942784), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/942/942784.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.Köln.Ägypt. 2 41
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
22 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | r | r | |
| 1 | ☩ | ☩ | |
| 2 | ☩ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲛ ⲧⲓⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲁⲥ̣ⲡⲁⲍⲉ ⲉϫⲛ [ⲫⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ(?)] | ☩ ⲛϣⲟⲣⲡ ‹ⲙⲛ→μέν› ⲧⲓ‹ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ→προσκυνεῖν› ⲁⲩⲱ ⲧⲓ‹ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ→ἀσπάζεσθαι› ⲉϫⲛ *‹ⲫⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ→ⲡ‹ϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ→ὑποπόδιον›› ⲛ̅ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ* | draft · medium+ First, I prostrate myself and greet upon [the footstool of the feet of your lordship] |
| 3 | ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁϣⲏ̣ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲛⲉϭⲁⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲧⲁⲙⲟⲓ̈ ϫⲉ̣ […] | ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁϣⲏⲣⲉ ‹ⲡⲉⲧⲛⲉ→ⲡⲉⲧⲛ̅›ϭⲁⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲧⲁⲙⲟⲓ̈ ϫⲉ […] | draft · medium(my) father. My son, your servant Makare, informed me that [...] |
| 4 | ⲛⲉϭⲟⲟⲙ ⲛⲡⲙⲁ ⲛⲗⲱⲕⲁ ⲛⲥⲁⲃ ⲉⲧⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲛⲏⲧⲓⲥ̣ⲉ̣[ⲓⲥ(?)] […] | ⲛⲉϭⲟⲟⲙ ⲛⲡⲙⲁ ⲛⲗⲱⲕⲁ ‹ⲛⲥⲁⲃ→ⲛⲥⲁϥ› ⲉⲧⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲛ‹ⲏⲧⲓⲥⲉ*ⲓⲥ*→αἴτησις› […] | draft · lowthe vineyards of the place of Loka (?) Nsab (?), which is the great [...] |
| 5 | ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲛϫⲱⲱⲗⲉ ⲛⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲓ̈ […] | ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲛϫⲱⲱⲗⲉ ⲛⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲓ̈ […] | draft · lowof God: we gathered the vintage on the 24th; they asked me [...] |
| 6 | ⲛⲕⲟⲩⲫⲛ ⲙⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲡⲁⲓ̈ ϩⲱⲱ ⲉⲡⲉⲓ ⲁⲩⲱ ϣ̣ⲉ ⲛⲗ̣ⲁ[ⲕⲟⲟⲧⲉ] [ⲛⲏⲣⲡ] […] | ⲛ‹ⲕⲟⲩⲫⲛ→κοῦφον› ⲙⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲡⲁⲓ̈ ‹ϩⲱⲱ→ϩⲱ› ‹ⲉⲡⲉⲓ→ⲉⲡⲏ› ⲁⲩⲱ ϣⲉ ⲛⲗⲁ*ⲕⲟⲟⲧⲉ* *ⲛⲏⲣⲡ* […] | draft · lowKoufn (?) and another; this one too, to the house; and a hundred ja[rs of wine] [...] |
| 7 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲛⲟϭ ⲛⲗⲁⲁⲩ̣ ϩⲛ ⲛⲉⲕⲉϭⲟⲟⲙ ⲗⲟ[ⲓⲡⲟⲛ(?)] […] | ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ‹ⲙⲉⲛⲟϭ→ⲙⲛ ⲛⲟϭ› ⲛⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ ⲛⲉⲕⲉϭⲟⲟⲙ ‹ⲗⲟ*ⲓⲡⲟⲛ*→λοιπόν› […] | draft · lownor did anything grow (?) in your other vineyards; moreover [...] |
| 8 | ⲉⲓ̈ⲉⲧⲛⲟⲟⲩ ⲯⲥⲁϩ ⲁⲡⲟⲗⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲛⲧⲱⲕ ⲧⲉⲧ[ⲛ][…] | ⲉⲓ̈ⲉⲧⲛⲟⲟⲩ ⲯⲥⲁϩ ⲁⲡⲟⲗⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲛⲧⲱⲕ ⲧⲉⲧ*ⲛ*[…] | draft · lowI will send Psah (?) Apollo out; we [...] |
| 9 | ⲉⲧⲃⲉ ϣⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲙⲡ̣(ⲉ)ⲗ(ⲟⲩⲣⲅⲟⲥ) ϩⲁⲑⲏ ⲛ[…] | ⲉⲧⲃⲉ ϣⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ‹ⲁⲙⲡ°ⲉ°ⲗ°ⲟⲩⲣⲅⲟⲥ°→ἀμπελουργός› ϩⲁⲑⲏ ⲛ[…] | draft · mediumabout Shinoute the vinedresser, concerning [...] |
| 10 | [.]ⲓ̈[…]ⲓ̈[…]ⲃ̣[…] | […]ⲓ̈[…]ⲓ̈[…]ⲃ[…] | draft · guess[...] |
| 10 | […] | […] | |
| 13 | v | v | |
| 1 | […] [ⲉⲓⲱ]ⲧ ⲉⲧⲧⲁ̣(ⲉⲓⲏⲩ) vac. ? ⲁⲡⲁ ⲉⲛⲱⲭ ☩ ϩⲓ̈ⲧⲛ ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ☩ | […] *ⲉⲓⲱ*ⲧ ⲉⲧⲧⲁ°ⲉⲓⲏⲩ° ⲁⲡⲁ ⲉⲛⲱⲭ ☩ ϩⲓ̈ⲧⲛ ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ☩ | draft · high[...] honoured [father] Apa Enoch + from Pamoun your son + |
| 1 | vac. ? | 1 | |
| 2 | […] [ⲛⲣⲱ]ⲙ̣ⲉ ⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉⲡⲉⲩϩⲱⲃ ⲉⲡⲓ̈ⲙⲉ ⲉ̣ϣⲕⲁ ϩⲧⲏⲛ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ | […] *ⲛⲣⲱ*ⲙⲉ ⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉⲡⲉⲩϩⲱⲃ ⲉⲡⲓ̈ⲙⲉ ⲉϣⲕⲁ ϩⲧⲏⲛ ‹ⲉⲛϣⲁϫⲉ→ⲛϣⲁϫⲉ› ‹ⲛⲣⲱⲙⲉ→ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ› | draft · guess[...] men know their business; this one [...] to keep back (?) our words of men |
| 3 | […] [ⲛ]ⲙ̣ⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓ̈ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛⲙⲟⲃ ϫⲉ ⲡⲱⲓ̈ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ̣ ⲉϣⲱⲡⲉ | […] *ⲛ*ⲙⲟⲕ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲉⲓ̈ⲉⲓ̈ⲣⲉ ‹ⲛⲙⲟⲃ→ⲙⲙⲟϥ› ϫⲉ ⲡⲱⲓ̈ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ | draft · low[...] you; but I am in trouble (?), because my house is alone; and also if |
| 4 | […] ̣ ⲥⲛⲁⲩ̣ ⲉϣ̣ⲏⲣⲏ̣ⲩ ⲛⲕⲁⲁⲃ ⲡⲁϩⲏ̣ⲧⲙⲟ̣ⲧⲛ ⲉⲡⲓ̈ⲇⲓ̈ ⲛⲉⲥⲟⲩ ⲙⲛⲧ | […][…] ⲥⲛⲁⲩ ⲉ‹ϣⲏⲣⲏⲩ→ϣⲣⲏⲩ› ⲛⲕⲁⲁⲃ ‹ⲡⲁϩⲏⲧⲙⲟⲧⲛ→ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲙⲟⲧⲛ› ‹ⲉⲡⲓ̈ⲇⲓ̈→ἐπειδή› ⲛⲉⲥⲟⲩ ⲙⲛⲧ | draft · guess[...] two [...]; leave it, my heart is at rest, since [...] |
| 5 | […] ⲕⲱ̣ ⲛ̣ⲡⲉⲥⲟⲟ̣ⲩⲛ̣ [..] ⲛ̣ⲡⲓ̈ⲕⲱ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲛ̣ⲗⲱ⸢ⲕ̣ⲁ̣⸣ | […] ⲕⲱ ⲛⲡⲉⲥⲟⲟⲩⲛ […] ⲛⲡⲓ̈ⲕⲱ […] ⲛⲗⲱⲕⲁ | draft · guess[...] leave, they (?) do not know [...] this [...] Loka |
| 6 | […] ⲁⲣⲓ̈ ⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲓϫⲛ ϯ ⲉⲙⲁ ⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲡⲓ̈ ⲉⲛⲟⲩⲕⲟⲩ⸢ⲓ̈⸣ | […] ⲁⲣⲓ̈ ⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲓϫⲛ ϯ ⲉⲙⲁ ⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ‹ⲉⲡⲓ̈→ἐπεί› ‹ⲉⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈→ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈› | draft · low[...] remember us at the place of the saint, since we are few |
| 7 | […] [ⲧ][ⲉ]ⲙ̣ⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲓ̈ⲥⲉ ⲛⲡⲁⲥⲟⲙⲁ ⲛⲧⲁⲓ̈ⲍⲉⲗⲁϩⲧⲉ ⸢ⲕⲟⲟϩ⸣ ϩⲓ̈ϫⲱⲟⲩ | […] *ⲧ*‹*ⲉ*ⲙⲃⲟⲗⲏ→ἐμβολή› ⲁⲩⲱ ⲡϩⲓ̈ⲥⲉ ⲛⲡⲁ‹ⲥⲟⲙⲁ→σῶμα› ⲛⲧⲁⲓ̈‹ⲍⲉⲗⲁϩⲧⲉ→ζευγηλατεῖν› ⲕⲟⲟϩ ϩⲓ̈ϫⲱⲟⲩ | draft · low[...] the grain levy (embole) and the suffering of my body, which I [...] upon them |
| 7 | […] | […] |
Provenance
- title
- DDbDP p.koeln.aegypt.2.41 — P.Köln.Ägypt. 2 41
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.koeln.aegypt.2.41 (TM 942784), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/942/942784.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.Köln.Ägypt. 2 41
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/p.koeln.aegypt.2.41.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP p.koeln.aegypt.2.41 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.koeln.aegypt.2.41 (TM 942784) — generated from p.koeln.aegypt.2.41.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/p.koeln.aegypt.2.41.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 16 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP p.koeln.aegypt.2.41 — P.Köln.Ägypt. 2 41. DDbDP p.koeln.aegypt.2.41 (TM 942784), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/942/942784.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.Köln.Ägypt. 2 41. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.koeln.aegypt.2.41.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.