DDbDP p.kru.41 — P.KRU 41 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.41 (TM 23195), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23195.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 41

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

115 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ
2	ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς καὶ υἱοῦ	ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς καὶ υἱοῦ	ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς καὶ υἱοῦ	ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς καὶ υἱοῦ
3	καὶ ἁγίου πνεύματος. ☩ ἐγρ(άφη) μ(ηνὸς) Παχ(ὼν) δ, ἰνδ(ικτίωνος) β	καὶ ἁγίου πνεύματος. ☩ ἐγρ°άφη° μ°ηνὸς° Παχ°ὼν° δ, ἰνδ°ικτίωνος° β	καὶ ἁγίου πνεύματος. ☩ ἐγράφη μηνὸς Παχὼν δ, ἰνδικτίωνος β	καὶ ἁγίου πνεύματος. ☩ ἐγράφη μηνὸς Παχὼν δ, ἰνδικτίωνος β
4	ἐπὶ τῷ δεσπότῃ ἡμῶν διὰ Φλ(αουίου) Κομέτου	ἐπὶ τῷ δεσπότῃ ἡμῶν διὰ Φλ°αουίου° Κομέτου	ἐπὶ τῷ δεσπότῃ ἡμῶν διὰ Φλαουίου Κομέτου	ἐπὶ τῷ δεσπότῃ ἡμῶν διὰ Φλαουίου Κομέτου
5	υἱοῦ Χαήλ διοικ(ητοῦ) κάστρου Μεμν(ονείου)	υἱοῦ Χαήλ διοικ°ητοῦ° κάστρου Μεμν°ονείου°	υἱοῦ Χαήλ διοικητοῦ κάστρου Μεμνονείου	υἱοῦ Χαήλ διοικητοῦ κάστρου Μεμνονείου
6	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲉⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲉⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος›	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲉⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	☩ anok epifaneios p̀ṡyri ǹp̀makarios	draft · high+ I, Epiphaneios, the son of the late
7	ⲡⲭⲉⲣ ⲡⲣⲙ ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟ	ⲡⲭⲉⲣ ⲡⲣⲙ ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡ‹ⲛⲟ	ⲡⲭⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲙ ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟ	pker p̀rm kastron ǹjyme pno	draft · highPcher, man of the castrum of Jeme, the no-
8	ⲙⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲓϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ	ⲙⲟⲥ→νομός› ⲛⲧ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲓ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ→ὑπογράφειν›	ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲓϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ	mos ǹt̀polis ermont eihipoġrafe	draft · high-me of the city of Ermont, signing
9	ϩⲛ ⲛⲁϭⲓϫ ⲙⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ	ϩⲛ ⲛⲁϭⲓϫ ⲙⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ	ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	xen najig m̀min emmoi ouoh	draft · highwith my own hands, and
10	ⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲉⲓ‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ→παρακαλεῖν› ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛ‹ⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ→ἀξιόπιστος›	ⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	eiparakalei ǹhankemeθre naksiopistos	draft · highasking other trustworthy witnesses,
11	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲓ	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ→μαρτυρίζειν› ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲓ	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲓ	nai etnamartirize èrof xaroi	draft · highwho will bear witness to it for me,
12	ⲉⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲙⲙⲉⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲟ ⲛⲇⲓ	ⲉⲡⲉⲓ‹ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲙ‹ⲙⲉⲣⲓⲥⲙⲟⲥ→μερισμός› ⲉⲧⲟ ⲛ‹ⲇⲓ	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲙⲙⲉⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲇⲓ	èpaienġrafon mmerismos etoi nḋi	draft · highto this document of division, which is (in the form) of a
13	ⲁⲗⲩⲥⲓⲥ [ⲛ]ⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ	ⲁⲗⲩⲥⲓⲥ→διάλυσις› ⲛⲁⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ→παραβαίνειν› ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ	ⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	alisis natparaba m̀mof ouoh	draft · highsettlement, not to be transgressed and
14	ⲛⲁⲧⲁⲑⲏⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧϣⲟⲗϥ	ⲛⲁⲧ‹ⲁⲑⲏⲧⲉⲓ→ἀθετεῖν› ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧϣⲟⲗϥ	ⲛⲁⲧⲁⲑⲏⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϣⲟⲗϥ	nataθytei m̀mof ouoh ǹatṡolf	draft · mediumnot to be set aside and not to be undone
15	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ☩ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲥⲟⲩⲁⲓ	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ☩ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲥⲟⲩⲁⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ☩ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲥⲟⲩⲁⲓ	èvol xen ǹnomos ☩ eis̀xai nsouai	draft · highaccording to the laws. + I write to Souai,
16	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛ‹ⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ→γνήσιος›	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ	p̀ṡyri ǹsevyros pason ǹġnysios	draft · highthe son of Seueros, my own brother,
17	ⲡⲣⲙ ⲡⲉⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟ	ⲡⲣⲙ ⲡⲉⲓ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲡ‹ⲛⲟ	ⲡ̀ⲣⲙ ⲡⲁⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟ	p̀rm paikastron ǹouōt jyme pno	draft · highman of this same castrum of Jeme, the no-
18	ⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓ	ⲙⲟⲥ→νομός› ⲛⲧⲉⲓ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲛⲟⲩⲱⲧ ‹ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ→χαίρειν› ϫⲉ ‹ⲉⲡⲉⲓ	ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲓ	mos ǹtaìpolis ǹouōt xairein je èpai	draft · high-me of this same city, greeting. Since
19	ⲇⲏ {ϩⲙ ⲡⲉⲓⲇⲏ} ϩⲙ ⲡⲉⲓⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓ	ⲇⲏ→ἐπειδή› _ϩⲙ ‹ⲡⲉⲓⲇⲏ→ἐπειδή›_ ϩⲙ ⲡⲉⲓ‹ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ→καιρός› ⲡⲁⲓ	ⲇⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ	ḋy xen paikairos fai	draft · highin this time, which
20	ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲱⲛ) ⲃ ⲁⲛⲉⲛⲁⲅⲉ	ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ‹ⲓⲛⲇ°ⲓⲕⲧⲓⲱⲛ°→ἰνδικτίων› ⲃ ⲁⲛ‹ⲉⲛⲁⲅⲉ→ἐνάγειν›	ⲉⲧⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲱⲛ ⲃ ⲁⲛⲉⲛⲁⲅⲉ	etky ehrai tinou ninḋiktiōn v anenage	draft · highis set now, of the 2nd indiction, we sued
21	[ⲙⲛ ⲛⲉ]ⲛⲉⲣⲏ[ⲩ] [ⲛ]ⲛⲁϩⲣⲛ ⲡⲉⲛⲇ(ⲟⲝⲟⲧⲁⲧⲟⲥ) [ⲕ]ⲟⲙⲉ[ⲥ]	ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲡ‹ⲉⲛⲇ°ⲟⲝⲟⲧⲁⲧⲟⲥ°→ἐνδοξότατος› ⲕⲟⲙⲉⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ ⲡⲉⲛⲇⲟⲝⲟⲧⲁⲧⲟⲥ ⲕⲟⲙⲉⲥ	nem neneryou n penḋoksotatos komes	draft · higheach other before the most glorious Komes
22	ⲡⲇⲓⲟⲓⲕ(ⲏⲧⲏⲥ) ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ	ⲡ‹ⲇⲓⲟⲓⲕ°ⲏⲧⲏⲥ°→διοικητής› ⲉⲧⲃⲉ ⲧ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ→κληρονομία› ⲧⲏⲣⲥ	ⲡ̀ⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ	p̀ḋioikytys eθve t̀k̀lyronomia tyrs	draft · highthe dioiketes, concerning the whole inheritance
23	ⲙⲡⲉⲛⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲭⲉⲣ ϩⲛ ⲏⲓ ϩⲛ	ⲙⲡⲉⲛ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲭⲉⲣ ϩⲛ ⲏⲓ ϩⲛ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲭⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲏⲓ ϧⲉⲛ	ǹpenmakarios ǹiōt pker xen yi xen	draft · highof our late father Pcher, in houses, in
24	ⲁⲛⲛϩ ϩⲛ ⲉⲥⲑⲏⲥ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲁⲛϩⲏⲕⲉⲥⲑⲁⲓ	ⲁⲛⲛϩ ϩⲛ ‹ⲉⲥⲑⲏⲥ→ἐσθής› ⲛⲓⲙ ⲉϥ‹ⲁⲛϩⲏⲕⲉⲥⲑⲁⲓ→ἀνήκεσθαι›	ⲁⲛⲛϩ ϧⲉⲛ ⲉⲥⲑⲏⲥ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲁⲛϩⲏⲕⲉⲥⲑⲁⲓ	annh xen esθys nim efanhykesθai	draft · low[…] in every garment belonging
25	ⲉⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲁⲣⲛⲡⲟϣⲓⲟⲩ	ⲉⲧⲉϥ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ→κληρονομία› ⲧⲁⲣⲛⲡⲟϣⲓⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲁⲣⲛⲡⲟϣⲓⲟⲩ	ètefk̀lyronomia tarnpoṡiou	draft · mediumto his inheritance, so that we might divide them
26	ⲉϫⲱⲛ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ	ⲉϫⲱⲛ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ	ègōn pète p̀ouai p̀ouai natahof	draft · mediumamong us, whatever would fall to each one,
27	ⲛϥⲣ ⲡϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϥϥⲓⲧϥ ⲉⲡϥⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲛϥⲣ ⲡϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϥϥⲓⲧϥ ⲉⲡϥ‹ⲗⲟⲅⲟⲥ→λόγος›	ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ ⲡϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲓⲧϥ ⲉⲡϥⲗⲟⲅⲟⲥ	ǹtefr pfgoeis ǹteffitf epfloġos	draft · mediumand he be its master and take it for his own account
28	ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲣⲱϣⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ	ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲣⲱϣⲉ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲛ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ⲣⲱϣⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ	m̀mavatf menensa p̀rōṡi ouon n	draft · lowalone. After enough, then, of
29	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲁⲛⲁⲁⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ	‹ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲗⲟⲅⲓⲁ→δικαιολογία› ⲁⲛⲁⲁⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲁⲛⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ	ḋikaiologia anaiou nem neneryou	draft · mediumpleading which we made with each other
30	ϩⲓⲑⲏ ⲛⲧⲉϥⲉⲛⲇ(ⲟⲝⲟⲧⲁⲧⲟⲥ) ⲛⲧⲟϥ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡⲇⲓⲟⲓⲕ(ⲏⲧⲏⲥ)	ϩⲓⲑⲏ ⲛⲧⲉϥ‹ⲉⲛⲇ°ⲟⲝⲟⲧⲁⲧⲟⲥ°→ἐνδοξότατος› ⲛⲧⲟϥ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡ‹ⲇⲓⲟⲓⲕ°ⲏⲧⲏⲥ°→διοικητής›	ϩⲓⲑⲏ ⲛⲧⲉϥⲉⲛⲇⲟⲝⲟⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡ̀ⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲧⲏⲥ	hiθy ntefenḋoksotatos ǹθof komes p̀ḋioikytys	draft · mediumbefore his Most Glorious (Excellency), him, the comes, the dioikētēs,
31	ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛ	ⲁϥ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ⲛⲁⲛ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛ	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲛ	aferkelevin nan p̀ros θe etan	draft · mediumhe ordered us, according as we
32	ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁ̣ⲛⲥ ̣ ̣ ϩⲉ[ⲛ]	‹ⲡⲉⲓⲑⲉ→πείθειν› ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲛⲥ[…] ϩⲉⲛ	ⲡⲓⲑⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲛⲥ[…] ϩⲁⲛ	piθe nem neneryou ans[…] han	draft · lowagreed with each other, (that) we […] some
33	ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ	ⲣⲱⲙⲉ ⲛ‹ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ→ἐλεύθερος› ϩⲙ ⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον›	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ	rōmi ǹelevθeros xen p̀kastron	draft · mediumfree men in the castrum;
34	ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲏⲓ ⲙⲛ ⲛⲕⲉ	ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲏⲓ ⲙⲛ ⲛⲕⲉ	ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉ	afnogou èxoun ènyi nem ǹke	draft · lowhe cast them (as lots) over the houses and the other
35	ⲭⲱⲣ[ⲏ]ⲙⲁ ⲁⲩⲙⲉⲥⲁⲥⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ	‹ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ→χώρημα› ⲁⲩ‹ⲙⲉⲥⲁⲥⲉ→μεσάζειν› ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲁⲩⲙⲉⲥⲁⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	xōryma avmesase m̀mōou	draft · mediumproperties; they measured them
36	ⲉϫⲱⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲥⲉⲣⲁⲛⲁⲛ	ⲉϫⲱⲛ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲥⲉⲣⲁⲛⲁⲛ	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲥⲉⲣⲁⲛⲁⲛ	ègōn p̀ros θe ntaseranan	draft · lowfor us, as it pleased us,
37	[ⲛ]ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲁϥⲛⲟⲩϫ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	ⲛⲡ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ⲥⲛⲁⲩ ⲁϥⲛⲟⲩϫ ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ→κλῆρος›	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥⲛⲟⲩϫ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	ǹp̀meros s̀nav afnoug klyros	draft · mediuminto two shares; he cast a lot
38	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲡⲉ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ→κλῆρος› ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ	ehrai a p̀k̀lyros ì ehrai ègōk	draft · mediumupon (them); the lot came up for you,
39	ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ǹθok pason souai p̀ṡyri	draft · mediumyou, my brother Souai, son
40	[ⲛⲥⲉⲩ]ⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ	ⲛⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ	ⲛ̀ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ	ǹsevyros petaiṡrp sahf	draft · medium[of Seu]ēros, whom I first wrote (of):
41	ⲁⲕⲧⲁϩⲟ ⲡⲏⲓ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲉ ̣ⲉ ̣ ̣ [ⲡ]ⲧⲱ̣ⲣⲧ	ⲁⲕⲧⲁϩⲟ ⲡⲏⲓ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲉ[…]ⲉ[…] ⲡⲧⲱⲣⲧ	ⲁⲕⲧⲁϩⲟ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲉ[…]ⲉ[…] ⲡⲧⲱⲣⲧ	aktaho p̀yi ǹvrre e[…]e[…] ptōrt	draft · lowyou obtained the new house […] [the] […]
42	̣… ⲏ ̣ ̣	[…] ⲏ[…]	[…] ⲏ[…]	[…] y[…]	draft · guess[…]
43	ⲛⲥⲟⲩⲁⲓ ⲙⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲧⲁⲣⲕϣⲱⲡⲉ	ⲛⲥⲟⲩⲁⲓ ⲙⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲧⲁⲣⲕϣⲱⲡⲉ	ⲛⲥⲟⲩⲁⲓ ⲙⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲧⲁⲣⲕϣⲱⲡⲓ	nsouai mfiloθeos tarkṡōpi	draft · lowof Souai (son of) Philotheos, so that you may be
44	ⲉⲕⲟ ⲙⲡϥϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲛ ⲛϥⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ	ⲉⲕⲟ ⲙⲡϥϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲛ ⲛϥⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ	ⲉⲕⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲛϯ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ	ekoi m̀pefċois jin ǹtefsenti ṡa ratyv	draft · lowits master, from its foundations to its top(?)
45	ⲙⲛ ⲛⲕⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓ	ⲙⲛ ⲛⲕⲉ‹ⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲟⲩ→χρηστῆριον› ⲉⲧ‹ⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓ→ἀνήκειν›	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓ	nem ǹkekrystyrou etanhykei	draft · mediumand the other appurtenances that belong
46	ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲱⲱⲕ ⲙⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲕ	ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲱⲱⲕ ⲙⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲕ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕ	èrof hiōtk nem nekṡyri nem nek	draft · highto it, you and your sons and your
47	ϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ⲡⲣⲟⲥ	ϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός›	ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	ṡeere nem netnyou menensōk p̀ros	draft · highdaughters and those who come after you, according to
48	ⲛⲉϥⲧⲟϣ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲏⲥ	ⲛⲉϥⲧⲟϣ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲏⲥ	ⲛⲉϥⲧⲟϣ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲫ̀ⲣⲏⲥ	neftoṡ evkōti ète nai ne f̀rys	draft · mediumits boundaries around it, which are these: the south,
49	ⲡⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲡϩⲏⲧ [ⲡ]ϩⲓⲣϩⲓⲣ ⲃⲗⲗⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲡ‹ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ→χώρημα› ⲡϩⲏⲧ ⲡϩⲓⲣϩⲓⲣ ⲃⲗⲗⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲡ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲡ̀ϩⲓⲣϩⲓⲣ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	p̀xōryma p̀hyt p̀hirhir velle èxoun	draft · lowthe property; the north, the blind alley going in;
50	ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲡϩⲓⲣ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ	ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲡϩⲓⲣ ‹ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ→δημόσιον› ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ	ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ ⲡ̀ϩⲓⲣ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ	p̀eievt p̀hir ḋymosion ouoh p̀ma	draft · mediumthe east, the public street and the place
51	ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲉⲥ ⲟⲩⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ	ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲉⲥ ⲟⲩⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲉⲥ ⲟⲩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ète p̀ro navθentes ouyn èrof	draft · lowwhere the door of the owner opens onto it;
52	ⲡⲉⲓⲙⲛⲧ ⲡⲏⲓ [ⲛ]ⲛⲥⲛⲏⲩ ⲙⲡⲁ⸢ⲉⲓⲱⲧ⸣ ⲛⲧⲟϣ ⲧⲉ ⲛⲁⲓ	ⲡⲉⲓⲙⲛⲧ ⲡⲏⲓ ⲛⲛⲥⲛⲏⲩ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲟϣ ⲧⲉ ⲛⲁⲓ	ⲡⲉⲓⲙⲛⲧ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲧⲉ ⲛⲁⲓ	peimnt p̀yi ǹǹs̀nyou ǹpaiōt ǹθoṡ te nai	draft · mediumthe west, the house of the brothers of my father. These are the boundaries
53	ⲙⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ	ⲙⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ	ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹpyi tyrf ète m̀mav ǹsa sa niven	draft · mediumof that whole house on every side.
54	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲕⲧⲁ̣ϩ̣ⲟ̣ ̣ ̣ ̣ ϥ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲁ̣	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲕⲧⲁϩⲟ […] ϥ […] ⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲕⲧⲁϩⲟ […] ϥ […] ⲁ	ouoh on aktaho […] f […] a	draft · lowAnd also you obtained […]
55	ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲡⲉⲓⲧⲛ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁⲧⲱⲣⲥ ⲧⲁⲣⲕⲃⲱⲕ	ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲡⲉⲓⲧⲛ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁⲧⲱⲣⲥ ⲧⲁⲣⲕⲃⲱⲕ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲡⲉⲓⲧⲛ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁⲧⲱⲣⲥ ⲧⲁⲣⲕⲃⲱⲕ	fai etnpeitn ǹpyi mpatōrs tarkvōk	draft · lowthis one which is below, in the house of Patōrs(?), so that you go
56	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓ ⲡⲁⲯⲓⲥ ⲛ̣ϣⲟⲡ ⲛϩⲓⲣ	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓ ⲡⲁⲯⲓⲥ ⲛϣⲟⲡ ⲛϩⲓⲣ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ⲡⲁⲯⲓⲥ ⲛϣⲟⲡ ⲛϩⲓⲣ	èxoun èrof hi papsis nṡop nhir	draft · guessin to it by the […] of the street,
57	ϩⲓⲣ ϩⲓⲱⲱϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲣⲟⲥ ⲛⲉⲓ	ϩⲓⲣ ϩⲓⲱⲱϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲛⲉⲓ	ϩⲓⲣ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲁⲓ	hir hiōtf èxoun èrof p̀ros nai	draft · low[…] street, you yourself going in to it, according to these
58	ⲧⲟϣ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲣⲟⲥ	ⲧⲟϣ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος›	ⲑⲟϣ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲣⲟⲥ	θoṡ evkōti nai ne nekmeros	draft · mediumboundaries around it. These are your shares
59	ⲛⲧⲁⲕⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟⲕ ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲛⲧⲁⲕⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟⲕ ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲉⲧⲁⲕⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	etaktahoou ǹθok souai p̀ṡyri	draft · mediumwhich you obtained, you Souai, son
60	ⲛⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ϩⲛ ⲛⲏⲓ ⲙⲛ ⲛⲕⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲁ	ⲛⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ϩⲛ ⲛⲏⲓ ⲙⲛ ⲛⲕⲉ‹ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ→χώρημα›	ⲛ̀ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲁ	ǹsevyros xen nyi nem ǹkekōryma	draft · mediumof Seuēros, in the houses and the other properties.
61	ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ	ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ	ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲓϣⲣⲡ	jin tinou ḋe èrok petaiṡrp	draft · mediumFrom now on, then, you, whom I first
62	ⲥⲁϩϥ ⲉⲕⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲥⲁϩϥ ⲉⲕⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲥⲁϩϥ ⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ	sahf eknai èxoun ǹtekamahte	draft · mediumwrote (of), shall enter and take possession
63	ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲡⲏϣⲉ ⲙⲡⲁⲛϩ	ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲡⲏϣⲉ ⲙⲡⲁⲛϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲏϣⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲛϩ	ouoh ǹtekr p̀ċois ǹt̀pyṡe ǹpanh	draft · lowand be master of the half of the courtyard
64	ⲙ̣ⲡ̣ⲇ[ⲟ]ⲩⲝ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲓⲛ ⲧⲟ̣ⲩ̣ⲟⲟⲙⲡⲉ	ⲙⲡ‹ⲇⲟⲩⲝ→δούξ› ⲡⲁⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲓⲛ ⲧⲟⲩⲟⲟⲙⲡⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲓⲛ ⲧⲟⲩⲟⲟⲙⲡⲉ	ǹp̀douks fai et·hijin touoompe	draft · lowof the Dux, which is at the […]
65	ⲛⲱⲛⲉ ϫⲓⲛ ⲛϥⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ	ⲛⲱⲛⲉ ϫⲓⲛ ⲛϥⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ	ⲛ̀ⲱⲛⲓ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲛϯ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ	ǹōni jin ǹtefsenti ṡa ratyv	draft · lowof stone(?), from its foundations to its top(?),
66	ⲙⲡϥⲧⲟ ⲏⲙⲓⲥⲩ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ	ⲙⲡϥⲧⲟ ⲏⲙⲓⲥⲩ ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά›	ⲙⲡϥⲧⲟ ⲏⲙⲓⲥⲩ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ	mpfto ymisi meros kata	draft · mediumits half share, according to
67	ⲡⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ{ⲡ} ⲇⲏⲗⲟⲩ	ⲡ‹ⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ→διασταλμός› ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ_ⲡ_ ‹ⲇⲏⲗⲟⲩ→δηλοῦν›	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲇⲏⲗⲟⲩ	p̀ḋiastalmos etaiṡrp ḋylou	draft · mediumthe division which I first declared
68	ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲉϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲟⲩ	ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲉϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲟⲩ	m̀mof ǹt̀fe ègfoou nak èou	draft · lowabove, acquiring them for yourself,
69	ⲉϩⲙ ϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲉϩⲙ ϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ‹ⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ→διοικεῖν› ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲉϩⲙ ϫⲫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ehm gfoou nak eḋioikei m̀mōou	draft · lowre-acquiring them for yourself, administering them,
70	ⲉⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ	ⲉ‹ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ→οἰκονομεῖν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉ‹ⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ→φιλοκαλεῖν›	ⲉⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ	eeroikonomin m̀mōou efilokalei	draft · mediummanaging them, improving
71	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲁⲁⲩ	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲁⲁⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲟⲩ	m̀mōou èouōh ǹxytou ètyiou	draft · mediumthem, dwelling in them, giving them
72	ⲉⲡϣⲕⲁⲣ ⲉⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲁⲡⲟ	ⲉⲡϣⲕⲁⲣ ⲉ‹ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ→δωρίζειν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉ‹ⲁⲡⲟ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲕⲁⲣ ⲉ̀ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲁⲡⲟ	èp̀ṡkar èḋōrize m̀mōou eapo	draft · lowfor rent(?), donating them, bestow-
73	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲕⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉⲕ	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ→ἀποχαρίζειν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲕⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉⲕ	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕ	xarize m̀mōou èkav ǹnek	draft · medium-ing them, leaving them to your
74	ϣⲏⲣⲉ [ⲙ]ⲛ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	ϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲕ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→κληρονόμος›	ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	ṡyri nem nekklyronomos	draft · highchildren and your heirs,
75	ⲉⲭⲣⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ	ⲉ‹ⲭⲣⲱ→χρῆσθαι› ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ	ⲉ̀ⲭⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ	èkrō m̀mōou xen smot niven	draft · mediumusing them in every way
76	ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ κατὰ πᾶσην νομὴν	ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ κατὰ ‹πᾶσην→πᾶσαν› νομὴν	ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ κατὰ πᾶσην νομὴν	ète hnak κατὰ πᾶσην νομὴν	draft · mediumthat pleases you, according to every (right of) possession.
77	ποτὲ καιρῷ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ {ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ	ποτὲ καιρῷ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ _ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ	ποτὲ καιρῷ ⲡⲉⲧⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ποτὲ καιρῷ petnai èvol	draft · mediumAt any time, whoever will come forward
78	ⲉⲃⲟⲗ} ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲉⲃⲟⲗ_ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉϩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔδε› ⲁⲛⲟⲕ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ	èrok èneh ouḋe anok	draft · mediumagainst you ever, whether I
79	ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ	‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔδε› ⲥⲟⲛ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔδε› ⲥⲱⲛⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔδε›	ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ	ouḋe son ouḋe sōni ouḋe	draft · highor brother or sister or
80	ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲟⲩ ⲛⲥⲛⲁⲩ	ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲁ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔδε› ϣⲟⲩ ⲛⲥⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲟⲩ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ǹouai ǹouai ouḋe ṡou ǹs̀nav	draft · mediumeach one, or two together,
81	ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲛϥ	‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔδε› ϩⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲛϥ	ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ouḋe xa paiōt nem tamav ǹtef	draft · mediumor on behalf of my father and my mother, and
82	ⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	‹ⲉⲛⲁⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲛⲁⲕ ϩⲛ ‹ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→δικαστήριον›	ⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	enage nak xen ḋikastyrion	draft · mediumsues you in court
83	ⲏ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ ⲧⲟϣ	‹ⲏ→ἤ› ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛ‹ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→δικαστήριον› ϩⲛ ⲧⲟϣ	ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲟϣ	ie ǹp̀vol ǹḋikastyrion xen θoṡ	draft · mediumor outside court, in the nome
84	ⲏ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟϣ ⲛϥⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ	‹ⲏ→ἤ› ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟϣ ⲛϥ‹ⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ→ἐγκαλεῖν›	ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ	ie ǹp̀vol ǹθoṡ ǹtefenkalei	draft · mediumor outside the nome, and brings charges
85	ⲛⲁⲕ ⲏ ⲛϥⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ	ⲛⲁⲕ ‹ⲏ→ἤ› ⲛϥ‹ⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ→ἐγκαλεῖν› ϣⲟⲣⲡ ‹ⲙⲉⲛ→μέν›	ⲛⲁⲕ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ	nak ie ǹtefenkalei ṡorp men	draft · lowagainst you or causes (others) to bring charges: first,
86	ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲛⲗⲁⲁⲩ	ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ‹ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ→ὠφελεῖν› ⲛⲗⲁⲁⲩ	ⲛ̀ⲛⲉⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ	ǹnepète m̀mav ōfelei ǹlaav	draft · mediumthat one shall profit nothing;
87	ⲡⲣⲟⲧⲟⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙⲉⲛ ϥⲟ ⲛϣⲙ	‹ⲡⲣⲟⲧⲟⲧⲩⲡⲟⲥ→πρωτοτύπως› ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ϥⲟ ⲛϣⲙ	ⲡ̀ⲣⲟⲧⲟⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙⲉⲛ ϥ̀ⲟⲓ ⲛϣⲙ	p̀rototipos men f̀oi nṡm	draft · mediumfirst of all, he shall be a stranger
88	ⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅(ⲉⲩⲙ)ⲁ̅	ⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉ‹ⲡ̅ⲛ̅°ⲉⲩⲙ°ⲁ̅→πνεῦμα›	ⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	mo èpiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma	draft · highto the Father and the Son and the Holy Spirit,
89	ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲓ ⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ	ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲓ ⲉⲡ‹ⲗⲟⲅⲟⲥ→λόγος› ⲙ‹ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ→πρόστιμον›	ⲟⲩⲟϩ ⲛϥⲧⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ	ouoh nfti èp̀loġos mprostimon	draft · mediumand he shall pay by way of penalty
90	ⲙⲙⲁⲃⲧⲁⲥⲉ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲛⲛⲟⲩⲃ	ⲙⲙⲁⲃⲧⲁⲥⲉ ⲛ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲛⲛⲟⲩⲃ	ⲛ̀ⲙⲁⲃⲧⲁⲥⲉ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	ǹmavtase ǹholokottinos ǹnoub	draft · highthirty-six holokottinoi of gold
91	ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲛⲧ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧϣⲟⲡ ϯⲛⲟⲩ	ǹteksousia etṡop tinou	draft · mediumto the authority that exists at that time,
92	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ⲛⲧⲁⲛⲛⲟⲙⲟⲥ	‹ⲭⲱⲣⲓⲥ→χωρίς› ⲧ‹ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ→ἐπιτιμία› ⲛⲧⲁⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος›	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧ̀ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ⲉⲧⲁⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	xōris t̀epitimia etaǹnomos	draft · mediumapart from the punishment which the laws
93	ϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗ	‹ϩⲟⲣⲓⲍⲉ→ὁρίζειν› ⲙⲙⲟⲥ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁ‹ⲧⲟⲗ	ϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗ	horize m̀mos èjen petnatol	draft · mediumprescribe for whoever will dare
94	ⲙⲁ ⲛϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲉϫⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	ⲙⲁ→τολμᾶν› ⲛϥ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ→παραβαίνειν› ⲉϫⲛ ⲛⲁⲓ ‹ⲇⲉ→δέ›	ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	ma ǹtefparaba èjen nai ḋe	draft · mediumand transgress. After all these,
95	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲛ	tyrou ǹtefi èxoun ǹtefhōn	draft · lowhe shall come forward and comply with
96	ⲉⲧⲉⲓⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ ⲙⲛ	ⲉⲧⲉⲓ‹ⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ→διάλυσις› ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ ⲙⲛ	ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ	ètaìḋialisis evōrg nak nem	draft · mediumthis settlement, being firm for you and
97	ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ	ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ	ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ	netnyou menensōk aismnts	draft · mediumthose who come after you. I have drawn it up
98	ⲥⲟⲣϫ ⲥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ	ⲥⲟⲣϫ ⲥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ	ⲥⲟⲣϫ ⲥ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ	sorg s̀jemgom xen ma niven	draft · mediumfirm, valid in every place
99	ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ	ⲉⲩⲛⲁ‹ⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν› ⲙⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ	ⲉⲩⲛⲁⲙ̀ⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ	evnam̀fanize m̀mos hiten	draft · mediumwhere it is produced, before
100	ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ	‹ⲁⲣⲭⲏ→ἀρχή› ⲛⲓⲙ ϩⲓ ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ	ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲛⲟⲩⲓ	arṡy niven hi eksousia ǹtougnoui	draft · mediumevery magistracy or authority; and they asked me
101	ⲛⲁⲧϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ☩	ⲛⲁⲧ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν› ☩	ⲛⲁⲧϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ☩	nat·homologei ☩	draft · mediumand I acknowledged. +
102	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓ υ(ἱ)ό(ς) τοῦ μακ(αρίου) ⲡⲭⲉⲣ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲏ	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓ υ°ἱ°ό°ς° τοῦ μακ°αρίου° ⲡⲭⲉⲣ ⲧⲓ‹ⲥⲧⲟⲓⲭⲏ→στοιχεῖν›	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓ υἱός τοῦ μακαρίου ⲡⲭⲉⲣ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲏ	⳨ anok epifani υἱός τοῦ μακαρίου pker tistoiky	draft · medium+ I, Epiphani(os), son of the blessed Pcher(?), agree
103	ⲉⲧ[ⲉ]ⲓⲇ(ⲓⲁ)ⲗ(ⲩⲥ)ⲓⲥ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲥⲉⲓ ⲙⲙⲟⲥ	ⲉⲧⲉⲓ‹ⲇ°ⲓⲁ°ⲗ°ⲩⲥ°ⲓⲥ→διάλυσις› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲥⲉⲓ ⲙⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲥⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ètaìḋialisis p̀ros θe etosei m̀mos	draft · mediumto this settlement as it stands.
104	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲧⲣⲁ⸢ⲧ⸣ⲕⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲧⲉⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉ	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲧⲣⲁⲧⲕⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲧⲉⲱ ‹ⲙⲛⲧⲣⲉ→ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ‹ⲉ	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲧⲣⲁⲧⲕⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲧⲉⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲉ	⳨ anok stratke p̀ṡyri ylias teō ǹmeθre p̀ros te	draft · low+ I, Stratēke(?), son of Ēlias, am witness at the re-
105	ⲧⲉⲥⲓⲥ ⲛⲡⲉⲫⲁⲛⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲗⲉⲟⲛⲧ(ⲓⲟⲥ) ⲡϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲓ	ⲧⲉⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲛⲡⲉⲫⲁⲛⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲗⲉⲟⲛⲧ°ⲓⲟⲥ° ⲡϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲓ	ⲧⲉⲥⲓⲥ ⲛⲡⲉⲫⲁⲛⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡϥϣⲏⲣⲉ ⲁ̀ⲓ̀	tesis npefany anok leontios pfṡyre àì	draft · medium-quest of Epiphanē. I, Leontios, his son,
106	ⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥⲛⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ ☩	ⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ⲛⲥϩⲁⲓ ☩	ⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲡⲁϥⲛⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ ☩	s̀xai xarof je mpafnoi ns·hai ☩	draft · mediumwrote for him because he does not know letters. +
107	☩ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲟⲥ	☩ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲕⲟⲥ	☩ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲟⲥ	☩anok makari p̀ṡyri ǹp̀makarios kos	draft · medium+ I, Makari, son of the blessed Kos-
108	ⲙⲁ ϯⲱ ⲙⲙⲉⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲙⲁ ϯⲱ ⲙⲙⲉⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲙⲁ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ma tiō ǹmetre anok pabiktōr p̀ṡyri	draft · medium-ma, am witness. I, Pabiktōr, son
109	ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉ ⲁϥⲏⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓ̣	ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉ ⲁϥ‹ⲏⲧⲉ→αἰτεῖν› ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉ ⲁϥⲏⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁ̀ⲓ̀	ǹp̀makarios panaxōre afyte m̀moi àì	draft · mediumof the blessed Panachōre: he asked me and I
110	ⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ϯⲱ ‹ⲙⲛⲧⲣⲉ→ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ›	ⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	s̀xai xarof ouoh tiō ǹmeθre	draft · mediumwrote for him, and I am witness.
111	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲗⲗ(ⲟⲩ)ⲑ(ⲟⲥ) υ̣ἱ(ός) Ἰωά(ννου) ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲗⲗ°ⲟⲩ°ⲑ°ⲟⲥ° υἱ°ός° Ἰωά°ννου° ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ υἱός Ἰωάννου ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	☩ anok kollouθos υἱός Ἰωάννου tioi ǹmeθre	draft · medium+ I, Kollouthos, son of Iōannēs, am witness
112	ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲏⲧⲏⲥⲓⲥ ⲙⲡⲉⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ☩	‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ‹ⲏⲧⲏⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲙⲡⲉⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ☩	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲏⲧⲏⲥⲓⲥ ⲙⲡⲉⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ☩	p̀ros tytysis mpefanios ☩	draft · mediumat the request of Epiphanios. +
113	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡ̣ⲕ̣	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲕ	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲕ	⳨ anok kostantine p̀ṡyri pk	draft · medium+ I, Kostantine, son of Pk-
114	ⲓⲣⲉ ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲓⲣⲉ ⲧⲓⲱ ‹ⲙⲛⲧⲣⲉ→ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ›	ⲉⲓⲣⲉ ⲧⲓⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	eire tiō ǹmeθre	draft · low-ire(?), am witness
115	☩ διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφ(άνου) Ἰωάννου ἐγένετο ☩	☩ διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφ°άνου° Ἰωάννου ἐγένετο ☩	☩ διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνου Ἰωάννου ἐγένετο ☩	☩ διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνου Ἰωάννου ἐγένετο ☩

Provenance

title: DDbDP p.kru.41 — P.KRU 41
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.41 (TM 23195), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23195.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 41
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.41.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.41 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.41 (TM 23195) — generated from p.kru.41.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.41.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.41 — P.KRU 41 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.41.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.41 (TM 23195), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23195.xm)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=3 lexeme_L1-S-3=2 stroke_kept=1 tokens=390
file: Documentary/DDbDP/p.kru.41.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.41 — P.KRU 41 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.41.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.41.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 109 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.41 — P.KRU 41. DDbDP p.kru.41 (TM 23195), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23195.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 41. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.41.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.