DDbDP p.koeln.aegypt.2.50 — P.Köln.Ägypt. 2 50

Source: DDbDP p.koeln.aegypt.2.50 (TM 942792), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/942/942792.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.Köln.Ägypt. 2 50

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

L0 witness

title

DDbDP p.koeln.aegypt.2.50 — P.Köln.Ägypt. 2 50

dialect

sahidic

source

DDbDP p.koeln.aegypt.2.50 (TM 942792), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/942/942792.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.Köln.Ägypt. 2 50

licence

CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

share

attribution

attribution

© Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

file

Documentary/DDbDP/p.koeln.aegypt.2.50.papyri-info.L0.txt

L0.5 transliteration

title

DDbDP p.koeln.aegypt.2.50 — L0.5 (editorial symbols)

dialect

sahidic

source

DDbDP p.koeln.aegypt.2.50 (TM 942792) — generated from p.koeln.aegypt.2.50.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)

licence

CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

share

attribution

attribution

© Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

generated by

tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)

file

Documentary/DDbDP/p.koeln.aegypt.2.50.papyri-info.L0.5.txt

L1 Cairene

title

DDbDP p.koeln.aegypt.2.50 — P.Köln.Ägypt. 2 50 — Cairene

dialect

bohairic

source

generated from p.koeln.aegypt.2.50.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.koeln.aegypt.2.50 (TM 942792), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP)

licence

CC BY-SA 4.0

share

attribution

attribution

© Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

generated by

tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=1 numeral_single_ambiguous=1 stroke_kept=8 tokens=27

file

Documentary/DDbDP/p.koeln.aegypt.2.50.papyri-info.L1.txt

L2 Kemetic

title

DDbDP p.koeln.aegypt.2.50 — P.Köln.Ägypt. 2 50 — Kemetic

dialect

bohairic

source

generated from p.koeln.aegypt.2.50.papyri-info.L1.txt

licence

CC BY-SA 4.0

share

attribution

attribution

© Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

generated by

tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)

file

Documentary/DDbDP/p.koeln.aegypt.2.50.papyri-info.L2.txt

English

what it is

DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.

lines

0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 5 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.koeln.aegypt.2.50 — P.Köln.Ägypt. 2 50. DDbDP p.koeln.aegypt.2.50 (TM 942792), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/942/942792.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.Köln.Ägypt. 2 50. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.koeln.aegypt.2.50.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.