DDbDP p.kru.50 — P.KRU 50 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.50 (TM 23200), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23200.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 50

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

84 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	r	r	r	r
1	[☩ ἐν] ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωο̣ποιοῦ ὁμοουσί[ου] τρ[ιάδος]	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος
2	πατρὸς καὶ υἱ̈οῦ καὶ ἁγίου πνεύματος, μ(ηνὸς) Μεσο(ρὴ) κθ, ἰ(ν)δ(ικτίωνος) ἑβδόμ(ης).	πατρὸς καὶ υἱ̈οῦ καὶ ἁγίου πνεύματος, μ°ηνὸς° Μεσο°ρὴ° κθ, ἰ°ν°δ°ικτίωνος° ἑβδόμ°ης°.	πατρὸς καὶ υἱ̈οῦ καὶ ἁγίου πνεύματος, μηνὸς Μεσορὴ κθ, ἰνδικτίωνος ἑβδόμης.	πατρὸς καὶ υἱ̈οῦ καὶ ἁγίου πνεύματος, μηνὸς Μεσορὴ κθ, ἰνδικτίωνος ἑβδόμης.
3	☩ ἐπὶ Φλαυίῳ Σαὰλ τῷ εὐκλε(εστάτῳ) ἀμίρᾳ ἀπὸ Δι̣ο̣σ̣π̣ό̣λ(εως) ἕ̣ω̣(ς) Λάτω(ν πόλεως) παγά̣ρχῃ	☩ ἐπὶ Φλαυίῳ Σαὰλ τῷ εὐκλε°εστάτῳ° ἀμίρᾳ ἀπὸ Διοσπόλ°εως° ἕω°ς° Λάτω°ν πόλεως° παγάρχῃ	☩ ἐπὶ Φλαυίῳ Σαὰλ τῷ εὐκλεεστάτῳ ἀμίρᾳ ἀπὸ Διοσπόλεως ἕως Λάτων πόλεως παγάρχῃ	☩ ἐπὶ Φλαυίῳ Σαὰλ τῷ εὐκλεεστάτῳ ἀμίρᾳ ἀπὸ Διοσπόλεως ἕως Λάτων πόλεως παγάρχῃ
4	ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲥⲁⲙ̣ⲟ̣ⲩ̣ⲏⲗ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲧⲉ ⲧⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)	ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲧⲉ ⲧ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος›	ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	anatolios p̀ṡyri ǹp̀makarios samouyl tamav te t̀makarios	draft · highAnatolios, the son of the late Samuel, my mother being the late
5	ⲣ̣ⲉⲃⲉⲕ̣ⲕⲁ̣ ⲛ̣ⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗ(ⲓⲥ) ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲓⲧⲓ	ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲛⲣⲙ ⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ϫⲏⲙⲉ ⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός› ⲛⲧ‹ⲡⲟⲗ°ⲓⲥ°→πόλις› ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲓⲧⲓ	ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲛⲣⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲓⲧⲓ	rebekka nrm p̀kastron jyme p̀nomos ǹt̀polis ermont eiti	draft · highRebekka, man of the castrum of Jeme, the nome of the city of Ermont, furthermore
6	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲉⲧⲣⲉϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲡ[ⲉⲓ]	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲟⲩ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ→ὑπογραφεύς› ⲉⲧⲣⲉϥ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ→ὑπογράφειν› ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲡⲉⲓ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓ	menensōs ǹouhipoġrafevs èθrefhipoġrafe xaroi èpai	draft · highafter a signatory who will sign for me to this
7	ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲉⲓⲁ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ	‹ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲛ‹ⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲉⲓⲁ→ἀμεριμνία› ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲁⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ→παραβαίνειν› ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ	ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲉⲓⲁ ⲉⲧⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	enġrafon namerimneia etky ehrai natparaba m̀mof ouoh	draft · highdeed of quittance, which is laid down not to be transgressed and
8	ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲓⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲧⲁϫⲣⲟ	ⲛⲁⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ→παρασαλεύειν› ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ⲉⲓⲣ ϩⲟⲩⲟ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲧⲁϫⲣⲟ	ⲛ̀ⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲓⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲧⲁϫⲣⲟ	ǹatparasaleve m̀mof èvol xen ǹnomos eir houo ḋe tagro	draft · mediumnot to be shaken according to the laws, and, moreover, to confirm
9	ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ	ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛ‹ⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ→ἀξιόπιστος› ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ→μαρτυρίζειν›	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ	m̀mof hiten hanmeθre naksiopistos nai etnamartirize	draft · highit through trustworthy witnesses, who will bear witness
10	ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲁⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲛ ⲧⲁⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲏ ☩	ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲓ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲁ‹ⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲛ ⲧⲁ‹ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲏ→ἐπιτροπή› ☩	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲁⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲏ ☩	èrof xaroi p̀ros taaitysis m̀min m̀moi nem taepitropy ☩	draft · highto it for me, at my own request and my authorisation. +
11	☩ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲉϣⲉⲣⲕⲁϩ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ	☩ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲉϣⲉⲣⲕⲁϩ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ	☩ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲧⲉϣⲉⲣⲕⲁϩ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ	☩ eis̀xai nteṡerkah t̀ṡeere ǹp̀makarios geōrgios tesmav	draft · high+ I write to Tsherkah, the daughter of the late Georgios, her mother
12	ⲧⲉ ⲁⲃⲉⲥⲥⲁ ⲙⲛ ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ⲛⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ	ⲧⲉ ⲁⲃⲉⲥⲥⲁ ⲙⲛ ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ⲛ‹ⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ→γνήσιος› ϩⲙ ⲡⲉⲓ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον›	ⲧⲉ ⲁⲃⲉⲥⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ	te abessa nem arsenios pesson ǹġnysios xen paikastron	draft · highbeing Abessa, and to Arsenios, her own brother, in this same castrum,
13	ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗ(ⲓⲥ) ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲕⲁⲓ	ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός› ⲛⲧⲉⲓ‹ⲡⲟⲗ°ⲓⲥ°→πόλις› ⲛⲟⲩⲱⲧ ‹ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ→χαίρειν› ϫⲉ ‹ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ→ἐπειδή› ϩⲙ ⲡⲉⲓ‹ⲕⲁⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲓⲕⲁⲓ	ǹouōt p̀nomos ǹtaìpolis ǹouōt xairein je epiḋy xen peikai	draft · highthe nome of this same city, greeting. Since in this time,
14	ⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓ ϩⲓ ⲛⲧⲓⲙⲓⲟⲧ(ⲁⲧⲟⲥ) ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲟⲙⲉⲥ ⲙⲛ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲏ	ⲣⲟⲥ→καιρός› ⲡⲁⲓ ϩⲓ ⲛ‹ⲧⲓⲙⲓⲟⲧ°ⲁⲧⲟⲥ°→τιμιώτατος› ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲟⲙⲉⲥ ⲙⲛ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲏ	ⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ϩⲓ ⲛⲧⲓⲙⲓⲟⲧⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏ	ros fai hi ntimiotatos petros p̀ṡyri ǹkomes nem iōannys p̀ṡy	draft · mediumthis (one), under the most honourable Petros, the son of Komes, and Iohannes, the son
15	ⲣⲉ ⲙⲙⲁⲑⲓⲁⲥ ⲛⲇⲓⲟⲓⲕ(ⲏⲧⲏⲥ) ⲙⲡⲉⲛⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲛⲁⲅⲉ	ⲣⲉ ⲙⲙⲁⲑⲓⲁⲥ ⲛ‹ⲇⲓⲟⲓⲕ°ⲏⲧⲏⲥ°→διοικητής› ⲙⲡⲉⲛ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲧⲉⲧⲛ‹ⲉⲛⲁⲅⲉ→ἐνάγειν›	ⲣⲉ ⲙⲙⲁⲑⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲁⲅⲉ	re mmaθias ǹḋioikytys ǹpenkastron areteni èvol aretenenage	draft · highof Mathias, dioiketai of our castrum, you came forth and sued
16	ⲛⲙⲙⲁⲓ ϩⲁ ⲡϩⲱⲃ ⲙⲡⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧϩⲁ ⲡⲁⲏⲓ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲁⲛⲁⲗⲩⲧⲣⲱⲥⲉ̣	ⲛⲙⲙⲁⲓ ϩⲁ ⲡϩⲱⲃ ⲙⲡ‹ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ→χώρημα› ⲉⲧϩⲁ ⲡⲁⲏⲓ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓ‹ⲁⲛⲁⲗⲩⲧⲣⲱⲥⲉ→ἀναλυτροῦν›	ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧϧⲁ ⲡⲁⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲁⲛⲁⲗⲩⲧⲣⲱⲥⲉ	nemyi xa p̀hōb ǹp̀xōryma etxa payi fai ntaianalitrōse	draft · mediumme over the matter of the space beside my house, which I redeemed
17	ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲉⲧⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲉⲧⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	hitotf ǹp̀topos eθouab ǹpetr ouōini èvol xen neθouab	draft · mediumfrom the holy place of the light-bearer among the saints,
18	ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲯⲁⲧⲉ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲛⲇⲱ	ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲁⲃⲃⲁ ⲯⲁⲧⲉ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲛ‹ⲇⲱ	ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲯⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲛⲇⲱ	p̀agios abba psate ǹp̀tōou ǹpenkastron eθve je etanḋō	draft · highthe holy Abba Psate of the mountain of our castrum, because it was do-
19	ⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲙⲁ	ⲣⲓⲍⲉ→δωρίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡ‹ⲙⲁ	ⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ	rize m̀mof èxoun èp̀topos eθouab ète m̀mav hitotf ǹp̀ma	draft · high-nated to that holy place by the late
20	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲉⲓⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲟⲛϩ ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲙ̣ⲛ̣ ⲡⲣⲱ	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲉⲓⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ‹ⲉⲧⲓ→ἔτι› ⲉϥⲟⲛϩ ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲙⲛ ⲡⲣⲱ	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲉⲓⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲟⲛϧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲙⲛ ⲡⲣⲱ	karios epifaneios pefson èti efonx aretensmn prō	draft · mediumEpiphanios, his brother, while he was still alive. You set up
21	ϣⲉ ⲛⲁⲯⲓⲙⲁⲭⲓⲁ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲕⲁⲧⲁⲗⲩ ⲛⲧⲡⲣⲁⲥⲓⲥ	ϣⲉ ⲛ‹ⲁⲯⲓⲙⲁⲭⲓⲁ→ἀψιμαχία› ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ‹ⲕⲁⲧⲁⲗⲩ→καταλύειν› ⲛⲧ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις›	ϣⲟ ⲛⲁⲯⲓⲙⲁⲭⲓⲁ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲕⲁⲧⲁⲗⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲁⲥⲓⲥ	ṡo napsimaṡia neman etetenouōṡ èkatali ǹt̀p̀rasis	draft · mediumsufficient contention with us, wishing to annul the sale
22	ⲛⲧⲁⲓϫⲓⲧⲥ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲁⲓϫⲓⲧⲥ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡ‹ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→οἰκονόμος› ⲙⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲉⲧⲛ	ⲉⲧⲁⲓϭⲓⲧⲥ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	etaiċits hitotf ǹpoikonomos ǹp̀topos eθouab ǹteten	draft · highwhich I received from the steward of the holy place, and you
23	ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲣⲱϣⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲓⲙⲟⲛ ⲉⲁϥϣⲱ	‹ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ→οἰκονομεῖν› ‹ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ→λοιπός› ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲣⲱϣⲉ ⲛ‹ⲇⲓⲕⲁⲥⲓⲙⲟⲛ→δικάσιμον› ⲉⲁϥϣⲱ	ⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ⲣⲱϣⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲓⲙⲟⲛ ⲉⲁϥϣⲱ	eroikonomin loipon menensa p̀rōṡi ǹḋikasimon eafṡō	draft · medium(wishing to) manage it. Finally, after sufficient legal proceedings had taken
24	ⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲛⲡⲣⲟⲥⲉⲛ ̣ ⲉⲅ̣ⲕⲉⲓ [ⲛ]ⲡ̣ⲁⲛ̣ⲑ̣ⲩ̣ⲃⲟ̣ⲗⲟⲛ	ⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ‹ⲛⲡⲣⲟⲥⲉⲛ […] ⲉⲅⲕⲉⲓ→προσφέρειν› ⲛⲡ‹ⲁⲛⲑⲩⲃⲟⲗⲟⲛ→ἀμφίβολον›	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛⲡⲣⲟⲥⲉⲛ […] ⲉⲅⲕⲉⲓ ⲛⲡⲁⲛⲑⲩⲃⲟⲗⲟⲛ	pe xen tenmyti nem neneryou nprosen […] enkei npanθibolon	draft · lowplace between us and each other [...] before the [...]
25	ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲇⲓⲟⲓⲕ(ⲏⲧⲏⲥ) ⲁⲩ̣ⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ	ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ‹ⲇⲓⲟⲓⲕ°ⲏⲧⲏⲥ°→διοικητής› ⲁⲩ‹ⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ→ἀνακρίνειν› ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ	ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ	n iōannys p̀ḋioikytys avanakrine m̀mon nem neneryou	draft · mediumbefore Iohannes the dioiketes, they examined us with each other
26	τοῦ δικαίου ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲕⲉⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉ̣ⲙ̣ⲡⲉ̣ⲓ̣ⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁⲥ	τοῦ δικαίου ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲕⲉ‹ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ→ἐλεύθερος› ⲛ‹ⲉⲙⲡⲉⲓⲣⲟⲥ→ἔμπειρος› ⲛⲧⲉ ⲡ‹ⲕⲁⲥ	τοῦ δικαίου ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲉⲓⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲥ	τοῦ δικαίου ǹθof nem hankeelevθeros nempeiros ǹte p̀kas	draft · mediumfor justice, he and some other free and experienced men of the cas-
27	ⲧⲣⲟⲛ ⲁⲥⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ ⲁⲛⲁⲧⲱⲗⲓⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲣⲡ	ⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲁⲥ‹ⲇⲟⲕⲉⲓ→δοκεῖν› ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ ⲁⲛⲁⲧⲱⲗⲓⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲣⲡ	ⲧⲣⲟⲛ ⲁⲥⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲁⲧⲱⲗⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲣⲡ	tron asḋokei ǹpairyti anok nem anatōlios petafṡrp	draft · medium-trum. It seemed good thus: that I, Anatolios, who first
28	ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ ⲧⲁⲣⲉⲓ̣ⲟⲓⲕⲉⲓⲟⲩⲥⲑⲁⲓ ⲛϣⲟⲙⲧ ⲙⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲭⲱⲣⲏⲙⲁ	ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ ⲧⲁⲣⲉⲓ‹ⲟⲓⲕⲉⲓⲟⲩⲥⲑⲁⲓ→οἰκειοῦσθαι› ⲛϣⲟⲙⲧ ⲙ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ϩⲙ ⲡ‹ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ→χώρημα›	ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲁⲣⲉⲓⲟⲓⲕⲉⲓⲟⲩⲥⲑⲁⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ	s̀xai ǹt̀fe tareioikeiousθai ǹṡomt ǹmeros xen p̀xōryma	draft · highwrote above, should possess three parts in that
29	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲧⲉⲧⲁⲣ	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡ‹ⲧⲉⲧⲁⲣ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲧⲉⲧⲁⲣ	ète m̀mav ǹθōten hōθynou taretetenr p̀ċois mptetar	draft · highspace, and you yourselves should be master of the fourth
30	ⲧⲟⲛ ⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲛⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲛⲉⲛ	ⲧⲟⲛ→τέταρτος› ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲛⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉ‹ⲉⲛⲁⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲛⲛⲉⲛ	ⲧⲟⲛ ⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉϣ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛ	ton meros hōθynou je ǹneneṡ jemgom eenage ǹnen	draft · highpart yourselves, so that we cannot sue one
31	ⲉⲣⲏⲩ τοῦ λοιποῦ ⲁⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ ⲁⲛⲁⲛ	ⲉⲣⲏⲩ τοῦ λοιποῦ ⲁⲡⲁⲓ ‹ⲇⲉ→δέ› ‹ⲇⲟⲕⲉⲓ→δοκεῖν› ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ ⲁⲛⲁⲛ	ⲉⲣⲏⲟⲩ τοῦ λοιποῦ ⲁⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣ ⲁⲛⲁⲛ	eryou τοῦ λοιποῦ afai ḋe ḋokei ǹpairyti ouoh afr anan	draft · highanother henceforth. This seemed good thus, and it pleased
32	ⲉⲩⲗⲟⲅⲱⲥ ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲉⲓ	‹ⲉⲩⲗⲟⲅⲱⲥ→εὐλόγως› ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲓ‹ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲛ‹ⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲉⲓ	ⲉⲩⲗⲟⲅⲱⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲉⲓ	evloġōs aretenṡini hitot ǹsa paienġrafon namerimnei	draft · high(us) well. You asked me for this document of quittance,
33	ⲁ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲡⲉⲓⲑⲉ ⲁϫⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ	ⲁ→ἀμερινία› ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲓ‹ⲡⲉⲓⲑⲉ→πείθειν› ⲁϫⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ	ⲁ ⲫⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲡⲓⲑⲉ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ	a fai ntaii èrof eiouōṡ ouoh eipiθe n laav ǹk̀rof	draft · highto which I have come willingly and persuaded, without any deceit
34	ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ϩⲓ ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ	ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ‹ⲁⲡⲁⲧⲏ→ἀπάτη› ϩⲓ ‹ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ→συναρπαγή› ϩⲓ ‹ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ→περιγραφή›	ϩⲓ ϩⲟϯ ϩⲓ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ϩⲓ ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ	hi hoti hi ċingons hi apaty hi sinarpagy hi periġrafy	draft · highor fear or violence or fraud or seizure or circumvention,
35	ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ	ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ→ἀνάγκη› ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ϩⲛ ⲧⲁ‹ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ→προαίρησις›	ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ	em̀mon laav nànanky ṡop nan alla xen tap̀rohairesis	draft · highthere being no compulsion upon us, but by the choice
36	ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̣ ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛ	ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϯ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν› ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ‹ⲡⲁⲛ	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲡⲁⲛ	m̀min m̀moi hitotf tihomologei eiōrk ǹf̀nouti p̀pan	draft · highof myself. I agree, swearing by God the Pan-
37	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲓⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲏⲧⲛ	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ→παντοκράτωρ› ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲓ‹ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ→ἀποτάσσειν› ⲛⲏⲧⲛ	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲓⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ	tokratōr nem p̀ougai ǹnenjisooue eiapotasse nōten	draft · high-tokrator and the safety of our lords, that I renounce to you,
38	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲧϣⲉⲣⲕⲁϩ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲧϣⲉⲣⲕⲁϩ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϣⲉⲣⲕⲁϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ǹθōten arsenios nem t̀ṡerkah ǹṡyri ǹp̀makarios geōrgios	draft · highyou, Arsenios and Tsherkah, children of the late Georgios,
39	ⲛⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲡⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉⲧⲁⲣⲧⲟⲛ ⲙⲉⲣⲟⲥ	ⲛⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ‹ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ→ὀνομάζειν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲡⲉ ⲙⲡⲉ‹ⲧⲉⲧⲁⲣⲧⲟⲛ→τέταρτος› ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος›	ⲛⲉⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉⲧⲁⲣⲧⲟⲛ ⲙⲉⲣⲟⲥ	netaiṡrp onomaze m̀mōou ǹt̀fe mpetetarton meros	draft · highwhom I named above, the fourth part,
40	ⲧⲏⲣϥ ϩⲙ ⲡⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧⲁⲧⲟⲩⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲕⲁⲥ	ⲧⲏⲣϥ ϩⲙ ⲡ‹ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ→χώρημα› ⲉⲧⲁⲧⲟⲩⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉⲓ‹ⲕⲁⲥ	ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧⲁⲧⲟⲩⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁⲥ	tyrf xen p̀xōryma etatoun payi fai etky ehrai xen paikas	draft · highall of it, in the space adjoining my house, which lies in this same cas-
41	ⲧⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲣⲟⲥ ⲛⲉⲩⲅⲉⲓⲧⲛⲓⲁ οὕτω περιέχουσι ⲡⲣⲏⲥ ⲁⲛⲟⲕ	ⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛⲟⲩⲱⲧ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲛⲉⲩ‹ⲅⲉⲓⲧⲛⲓⲁ→γειτνία› οὕτω περιέχουσι ⲡⲣⲏⲥ ⲁⲛⲟⲕ	ⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲩⲅⲉⲓⲧⲛⲓⲁ οὕτω περιέχουσι ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲁⲛⲟⲕ	tron ǹouōt p̀ros nevgeitnia οὕτω περιέχουσι f̀rys anok	draft · high-trum, according to its neighbours; they are bounded thus: south, I,
42	ⲁⲛⲁⲧⲱⲗⲓⲟⲥ ⲡϩⲏⲧ ⲡⲁⲕⲉ ⲡⲉⲓⲉⲓⲃⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲁⲧⲱⲗⲓⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲉ	ⲁⲛⲁⲧⲱⲗⲓⲟⲥ ⲡϩⲏⲧ ⲡⲁⲕⲉ ⲡⲉⲓⲉⲓⲃⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲁⲧⲱⲗⲓⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲉ	ⲁⲛⲁⲧⲱⲗⲓⲟⲥ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲡⲁⲕⲉ ⲡ̀ⲉⲓⲉⲓⲃⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲁⲧⲱⲗⲓⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲉ	anatōlios p̀hyt pake p̀eieivt anok anatōlios on pe	draft · mediumAnatolios; north, my other (property); east, I, Anatolios, again;
43	ⲙⲛⲧ ⲡϩⲓⲣ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲟ ⲟⲩⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲣⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲙⲛⲧ ⲡϩⲓⲣ ‹ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ→δημόσιος› ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲟ ⲟⲩⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲣⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲛⲉⲙ ⲧ ⲡ̀ϩⲓⲣ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡ̀ⲣⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	nem t p̀hir ḋymosion ouoh p̀ma ète p̀ro ouyn èrof p̀ro èxoun	draft · highwest, the public street and the place where the door opens; the door, moreover,
44	ⲇⲉ ⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲧⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ	‹ⲇⲉ→δέ› ⲟⲩ‹ⲕⲟⲓⲛⲟⲛ→κοινός› ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲧⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲇⲉ ⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲧⲁⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ḋe oukoinon nan pe nem neneryou tarep̀ouai p̀ouai vōk èxoun	draft · highis common to us with each other, so that each one may go in
45	ⲉⲡⲉϥⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ἐκ τετράγωνου ϩⲱⲥⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ	ⲉⲡⲉϥ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ⲛⲉⲩⲧⲟϣ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ἐκ τετράγωνου ‹ϩⲱⲥⲧⲉ→ὥστε› ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲉⲣⲱⲧⲛ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ἐκ τετράγωνου ϩⲱⲥⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	èpefmeros nevtoṡ ne nai ἐκ τετράγωνου hōste ouon erōten	draft · highto his part. These are its boundaries on four sides. So that, then, to you,
46	ἀπ’ ἐντεῦθεν ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲧϣⲉⲣⲕⲁϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	ἀπ’ ἐντεῦθεν ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲧϣⲉⲣⲕⲁϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	ἀπ’ ἐντεῦθεν ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϣⲉⲣⲕⲁϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ἀπ’ ἐντεῦθεν ǹθōten arsenios nem t̀ṡerkah etetennai èxoun	draft · highfrom now on, you, Arsenios and Tsherkah, you shall enter
47	ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲩⲣⲓⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲧⲉⲧⲁⲣⲧⲟⲛ	ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛ‹ⲕⲩⲣⲓⲉⲩⲉ→κυριεύεσθαι› ⲛⲧⲉⲧⲛⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡ‹ⲧⲉⲧⲁⲣⲧⲟⲛ→τέταρτος›	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲩⲣⲓⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲧⲉⲧⲁⲣⲧⲟⲛ	ǹtetenamahte ǹtetenkirieve ǹtetenr p̀ċois mptetarton	draft · highand seize and take possession and be master of the fourth
48	ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲛⲧⲁⲓⲇⲏⲗⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲧⲟϣ ⲛⲧⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲥⲟ	‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ⲙⲡ‹ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ→χώρημα› ⲛⲧⲁⲓ‹ⲇⲏⲗⲟⲩ→δηλοῦν› ⲛⲛⲉϥⲧⲟϣ ⲛⲧⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲥⲟ	ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲛⲧⲁⲓⲇⲏⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲥⲟ	meros ǹp̀xōryma ntaiḋylou ǹnefθoṡ ǹt̀fe fai ntaiso	draft · highpart of the space whose boundaries I declared above, which I bought
49	ⲧϥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲱⲧ ⲧⲏⲩ̣ⲧ̣ⲛ	ⲧϥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣ ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲱⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ	tf ǹtotf ǹp̀topos eθouab ǹtetenr ċois èrof hiōt θynou	draft · highfrom the holy place, and you shall be master of it, you yourselves
50	ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲧⲛ ⲉϫⲡⲟ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲇ[ⲓⲟⲓ]ⲕⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲓⲕⲟ	ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲧⲛ ‹ⲉϫⲡⲟ→ⲉϫⲡⲟⲩ› ⲛⲏⲧⲛ ⲉ‹ⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ→διοικεῖν› ⲙⲙⲟϥ ⲉ‹ⲟⲓⲕⲟ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲛ ⲉϫⲡⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲟⲓⲕⲟ	nem netnyou menensōten egpou nōten eḋioikei m̀mof eoiko	draft · highand those after you, to acquire for you, to manage it, to admin-
51	ⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲕⲟⲧϥ ⲉⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲇⲱ	ⲛⲟⲙⲉⲓ→οἰκονομεῖν› ⲙⲙⲟϥ ⲉ‹ⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ→φιλοκαλεῖν› ⲙⲙⲟϥ ⲉⲕⲟⲧϥ ⲉⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉ‹ⲇⲱ	ⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲇⲱ	nomei m̀mof efilokalei m̀mof èkotf èouōh ǹxytf eḋō	draft · high-ister it, to keep it in good repair, to build it, to dwell in it, to do-
52	ⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲁⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲣⲓⲍⲉ→δωρίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲉ‹ⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ→παραχωρεῖν› ⲙⲙⲟϥ ⲉ‹ⲁⲗⲁⲥⲥⲉ→ἀλάσσειν› ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲁⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	rize m̀mof èparaxōrei m̀mof ealasse m̀mof ètyif èvol	draft · high-nate it, to cede it, to exchange it, to sell it
53	ⲉⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲕⲁⲁϥ ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ	ⲉ‹ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ→χαρίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲉ‹ⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ→ἀποχαρίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲉⲕⲁⲁϥ ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ	ⲉ̀ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ	èxarize m̀mof eapoxarize m̀mof èkaf ǹnetenṡyri	draft · highto give it as a gift, to give it away in turn, to leave it to your children,
54	ⲉϣⲟϫⲡϥ ⲛⲛ̣ⲉ̣ⲧ̣ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲧⲛ	ⲉϣⲟϫⲡϥ ⲛⲛⲉⲧⲛ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→κληρονόμος› ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲧⲛ	ⲉ̀ϣⲟϫⲡϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲛ	èṡogpf ǹnetenk̀lyronomos nem netnyou menensōten	draft · highto bequeath it to your heirs and those who come after you,
55	ⲉⲭⲣⲱ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲁϣϥ ⲛⲁⲧⲕⲱ̣ⲗⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ	ⲉ‹ⲭⲣⲱ→χρῆσθαι› ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲁϣϥ ⲛⲁⲧ‹ⲕⲱⲗⲩ→κωλύειν› ⲙⲙⲱⲧⲛ	ⲉ̀ⲭⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	èkrō m̀mof xen smot niven etetenouaṡf ǹatkōli m̀mōten	draft · highto use it in every way that you wish, without hindrance to you,
56	ⲉⲡⲣⲁⲧⲧⲉⲥⲑⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϩⲛ ⲛⲟⲙⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲕⲁⲧⲟⲭ[ⲏ]	ⲉ‹ⲡⲣⲁⲧⲧⲉⲥⲑⲁⲓ→πράττειν› ϩⲁⲣⲟϥ ϩⲛ ‹ⲛⲟⲙⲏ→νομή› ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ‹ⲕⲁⲧⲟⲭⲏ→κατοχή›	ⲉⲡⲣⲁⲧⲧⲉⲥⲑⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲙⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲕⲁⲧⲟⲭⲏ	eprattesθai xarof xen nomy nim hi metċois niven hi katoṡy	draft · highto deal with it in every use and every ownership and posses[sion]
57	ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ κυρίως καὶ ἀνεπικωλύτως ⲉⲧⲃ̣ⲉ̣ ϫ̣ⲉ ⲁⲓⲡⲱⲗϭ ⲛⲙ	ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ κυρίως καὶ ἀνεπικωλύτως ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲡⲱⲗϭ ⲛⲙ	ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ κυρίως καὶ ἀνεπικωλύτως ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲫⲱⲗϫ ⲛⲉⲙ	ǹṡa èneh κυρίως καὶ ἀνεπικωλύτως eθve je aifōlg nem	draft · highfor ever, lawfully and without hindrance, because I have settled with
58	[ⲙⲏ]ⲧⲛ ϩ̣ⲁ̣ ⲡ̣ⲭ̣ⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ οὐκ ἔξεστι ⲇⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟ[ⲥ]	ⲙⲏⲧⲛ ϩⲁ ⲡ‹ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ→χώρημα› ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ οὐκ ἔξεστι ‹ⲇⲉ→δέ› ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ	ⲙⲏⲧⲛ ϧⲁ ⲡ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ οὐκ ἔξεστι ⲇⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ	mytn xa p̀xōryma ète m̀mav οὐκ ἔξεστι ḋe nai anok anatolios	draft · high[yo]u concerning that space. It is not permitted to me, I, Anatolios,
59	[ⲛⲧⲁⲓϣⲣ]ⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲛ τοῦ λοιποῦ ϩⲁ ⲗⲁⲁⲩ	ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲛ τοῦ λοιποῦ ϩⲁ ⲗⲁⲁⲩ	ⲉⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ τοῦ λοιποῦ ϧⲁ ⲗⲁⲁⲩ	etaiṡrp s̀xai ǹt̀fe ei èvol erōten τοῦ λοιποῦ xa laav	draft · high[who first] wrote above, to come forth against you henceforth on any
60	ⲛϩ̣ⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲉⲩϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲉⲧⲁⲣⲧⲟⲛ ⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧⲙ	ⲛ‹ϩⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ→ὑπόθεσις› ⲉⲩϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ⲧⲉⲧⲁⲣⲧⲟⲛ→τέταρτος› ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ϩⲙ ⲡ‹ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ→χώρημα› ⲉⲧⲙ	ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲉⲩϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲉⲧⲁⲣⲧⲟⲛ ⲙⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ	ǹhipoθesis evċi èxoun eptetarton meros xen p̀xōryma èṡtem	draft · highpretext, laying claim to the fourth part in that space,
61	ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲉⲡⲱⲓ ⲡⲉ ϩⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ	ⲙⲁⲩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲁⲛⲟⲕ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲏⲣⲉ ⲉⲡⲱⲓ ⲡⲉ ϩⲓ ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→κληρονόμος› ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲗⲁⲁⲩ	ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲱⲓ ⲡⲉ ϩⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ	mav ouḋe anok ouḋe ṡyri èpōi pe hi klyronomos ouḋe laav	draft · highneither I nor a son of mine or heir, nor any
62	ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲓⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ	ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁ‹ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ→πρόσωπον› ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲛⲛⲉⲓⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲓⲉϣ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ	ǹrōmi evìri ǹpap̀rosōpon ouḋe nneieṡ jemgom esmn laav	draft · highperson representing me; nor shall I be able to make any
63	ⲛⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲣⲱⲧⲛ ϩⲁϩⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲣⲭⲏ ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛ	ⲛ‹ⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ→προσέλευσις› ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά›ⲣⲱⲧⲛ ϩⲁϩⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲁⲣⲭⲏ→ἀρχή› ϩⲓ ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϩⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲁϩⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ	ǹp̀roselevsis katarōten hahtn laav ǹarṡy hi eksousia ouḋe xen	draft · highpetition against you before any magistrate or authority, neither in
64	ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲏ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲏ ⲙⲡⲃⲟⲗ	‹ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→δικαστήριον› ‹ⲏ→ἤ› ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛ‹ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→δικαστήριον› ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϩⲛ ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ‹ⲏ→ἤ› ⲙⲡⲃⲟⲗ	ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ	ḋikastyrion ie ǹp̀vol ǹḋikastyrion ouḋe xen polis ie ǹp̀vol	draft · highcourt nor outside court, neither in the city nor outside
65	ⲛⲧⲟϣ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲏ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲁϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱ	ⲛⲧⲟϣ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ‹ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ‹ⲏ→ἤ› ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ⲛⲧⲁϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἰ δέ› ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱ	ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲓⲉ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲓⲧⲉ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱ	ǹθoṡ eθve paienġrafon ie meros etaf èp̀tyrf ite asṡanṡō	draft · highthe nome, concerning this document or part of it or the whole. If it should
66	ⲡⲉ ὅπερ μή εἴη ⲛⲧⲉⲟⲩⲁ ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲱⲥ ⲉⲓⲕⲟⲥ ⲛϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲁⲕ	ⲡⲉ ὅπερ μή εἴη ⲛⲧⲉⲟⲩⲁ ‹ⲧⲟⲗⲙⲁ→τολμᾶν› ‹ⲱⲥ→ὡς› ‹ⲉⲓⲕⲟⲥ→εἰκός› ⲛϥⲟⲩⲱϣ ⲉ‹ⲉⲛⲁⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲛⲁⲕ	ⲡⲉ ὅπερ μή εἴη ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲱⲥ ⲉⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲁⲕ	pe ὅπερ μή εἴη ǹte ouai ertolman ōs eikos ǹtefouōṡ eenage nak	draft · highhappen, which may it not be, that someone dares, as is likely, and wishes to sue you
67	ϩⲁ ⲡⲧⲉⲧⲁⲣⲧⲟⲛ ⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲛⲧⲁⲓⲥⲁⲫⲏⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ	ϩⲁ ⲡ‹ⲧⲉⲧⲁⲣⲧⲟⲛ→τέταρτος› ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ϩⲙ ⲡ‹ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ→χώρημα› ⲛⲧⲁⲓ‹ⲥⲁⲫⲏⲛⲓⲍⲉ→σαφηνίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ	ϧⲁ ⲡⲧⲉⲧⲁⲣⲧⲟⲛ ⲙⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲛⲧⲁⲓⲥⲁⲫⲏⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	xa ptetarton meros xen p̀xōryma ntaisafynize m̀mof ǹt̀fe	draft · highconcerning the fourth part in the space which I made clear above,
68	ⲡⲣⲱⲧⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲓ ϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲁⲧⲓ ⲉⲡⲗⲟⲅ(ⲟⲥ) ⲙ	‹ⲡⲣⲱⲧⲟⲛ→πρῶτος› ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲓ ϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲉϥⲛⲁⲧⲓ ⲉⲡ‹ⲗⲟⲅ°ⲟⲥ°→λόγος› ⲙ	ⲡ̀ⲣⲱⲧⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲓ ϩⲏⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲁⲧⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ	p̀rōton men ǹnepète m̀mav ti hyv ǹlaav alla efnati èp̀loġos m	draft · highfirst, that one shall profit nothing, but he shall pay by way of
69	ⲡⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲛⲥⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ) (ⲕⲁⲓ) ⲉⲓⲑⲟⲩⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁϥⲟⲛ ϣⲱ	ⲡ‹ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ→πρόστιμον› ⲛⲥⲟⲟⲩ ⲛ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟ°ⲧ°ⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ‹°ⲕⲁⲓ°→καί› ‹ⲉⲓⲑⲟⲩⲧⲟⲥ→εἴθ οὕτως› ⲛⲧⲉⲡⲉⲓ‹ⲉⲅⲅⲣⲁϥⲟⲛ→ἔγγραφον› ϣⲱ	ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲉⲓⲑⲟⲩⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲅⲅⲣⲁϥⲟⲛ ϣⲱ	p̀p̀rostimon ǹsoou ǹholokottinos kai eiθoutos ǹte paienġrafon ṡō	draft · mediumfine six holokottinoi, and thus shall this document be
70	ⲡⲉ ⲉϥⲟⲣϫ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫ(ⲁⲛⲓⲍⲉ) ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉϩⲣⲁ ⲙⲙⲟⲛ ⲙ	ⲡⲉ ⲉϥⲟⲣϫ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁ‹ⲉⲙⲫ°ⲁⲛⲓⲍⲉ°→ἐμφανίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉϩⲣⲁ ⲙⲙⲟⲛ ⲙ	ⲡⲉ ⲉϥⲟⲣϫ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲥⲉϩⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ	pe eforg xen ma niven evnaemfanize m̀mof ǹxytf nsehra m̀mon m	draft · lowsecure in every place where they shall produce it therein and [...] us
71	ⲡϣⲁⲃⲟⲗ ⲧⲁⲣⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉϥ̣ϭⲟⲙ ☩	ⲡϣⲁⲃⲟⲗ ⲧⲁⲣⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲉϥϭⲟⲙ ☩	ⲡϣⲁⲃⲟⲗ ⲧⲁⲣⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ☩	pṡavol tarenàreh p̀ros tefgom ☩	draft · lowto the end, so that we keep to its force. +
72	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲉ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲉ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲉ ϯⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	☩ anok isak p̀ṡyri makarios kostantine tiō meθre ☩	draft · high+ I, Isak, the son of the late Kostantine, am witness. +
73	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲍ̣ⲉ̣ⲕ̣ⲓ̣ⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥ ⲙⲁⲑⲓ̣ⲟ̣ⲥ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥ→μακάριος› ⲙⲁⲑⲓⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥ ⲙⲁⲑⲓⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ	☩ anok zekiyl p̀ṡyri p̀makaris maθios tiō meθre	draft · high+ I, Zekiel, the son of the late Mathios, am witness
74	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲧⲓⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	☩ anok petros p̀ṡyri ǹp̀makarios sevyros tio ǹmeθre	draft · high+ I, Petros, the son of the late Seueros, am witness
75	ⲉ̣ⲧⲉⲓⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛ⸢ⲉⲓⲁ⸣ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲁⲛⲏ	ⲉⲧⲉⲓ‹ⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲉⲓⲁ→ἀμνεριμνία› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲁⲛⲏ	ⲉⲧⲉⲓⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲉⲓⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲥⲥⲏϩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲁⲛⲏ	eteiamerimneia p̀ros θe etessyh m̀mos ☩ anok aristofany	draft · highto this quittance, as it is written. + I, Aristophanes,
76	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲡⲉ‹ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ→πρόσωπον› ‹ⲁⲓⲧⲉⲓ→αἰτεῖν› ⲙⲙⲟⲓ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	p̀ṡyri ǹp̀makarios iōannys a p̀p̀rosōpon aitei m̀moi	draft · highthe son of the late Iohannes: the party asked me;
77	ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲉϥ‹ⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲓⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	ais̀xai xarof p̀ros tefaitysis ouoh tio ǹmeθre ☩	draft · highI wrote for him at his request, and I am witness. +
78	☩ ⲁ	☩ ⲁ	☩ ⲁ	☩ a	draft · low+ [...]
79	☩ διʼ ἐμοῦ Κυριακ(οῦ) Πέτρου ἀπὸ κάστρου Μεμνονίου ἐγρά(φη) ☩	☩ διʼ ἐμοῦ Κυριακ°οῦ° Πέτρου ἀπὸ κάστρου Μεμνονίου ἐγρά°φη° ☩	☩ διʼ ἐμοῦ Κυριακοῦ Πέτρου ἀπὸ κάστρου Μεμνονίου ἐγράφη ☩	☩ διʼ ἐμοῦ Κυριακοῦ Πέτρου ἀπὸ κάστρου Μεμνονίου ἐγράφη ☩
81	v	v	v	v
80	☩ ἀμερίμνει(α) γεναμέ(νη) παρὰ Ἀνατο̣λίου Σ̣α̣μουὴλ	☩ ἀμερίμνει°α° γεναμέ°νη° παρὰ Ἀνατολίου Σαμουὴλ	☩ ἀμερίμνεια γεναμένη παρὰ Ἀνατολίου Σαμουὴλ	☩ ἀμερίμνεια γεναμένη παρὰ Ἀνατολίου Σαμουὴλ
81	Π̣ ̣ ̣τ̣ερκα κ(αὶ) Ἀρσένιος ὁμω̣( ) ἀδελφὸ̣ς̣ ἀπὸ κ(άσ)τ(ρου) Μεμνο(νίου) ὑ(πὲρ) (τετάρτου)	Π[…]τερκα κ°αὶ° Ἀρσένιος ὁμω° ° ἀδελφὸς ἀπὸ κ°άσ°τ°ρου° Μεμνο°νίου° ὑ°πὲρ° °τετάρτου°	Π[…]τερκα καὶ Ἀρσένιος ὁμω ἀδελφὸς ἀπὸ κάστρου Μεμνονίου ὑπὲρ τετάρτου	Π[…]τερκα καὶ Ἀρσένιος ὁμω ἀδελφὸς ἀπὸ κάστρου Μεμνονίου ὑπὲρ τετάρτου
84	μέρο(υς) vestiges	μέρο°υς° vestiges	μέρους vestiges	μέρους vestiges

Provenance

title: DDbDP p.kru.50 — P.KRU 50
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.50 (TM 23200), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23200.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 50
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.50.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.50 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.50 (TM 23200) — generated from p.kru.50.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.50.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.50 — P.KRU 50 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.50.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.50 (TM 23200), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23200.xm)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=1 tokens=469
file: Documentary/DDbDP/p.kru.50.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.50 — P.KRU 50 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.50.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.50.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 75 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.50 — P.KRU 50. DDbDP p.kru.50 (TM 23200), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23200.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 50. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.50.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.