DDbDP p.kru.11 — P.KRU 11 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.11 (TM 23180), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23180.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 11

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

68 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	r	r	r	r
1	[☩ ἐ]ν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς καὶ	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ‹ζωποιοῦ→ζωοποιοῦ› ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς καὶ	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς καὶ	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς καὶ
2	[υἱοῦ] καὶ ἁγίου πνεύματος. ☩ ἐγρ(άφη) μ(ηνὸς) Ἁθὺ(ρ) ια, ἰ(ν)δ(ικτίωνος) ζ.	υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος. ☩ ἐγρ°άφη° μ°ηνὸς° Ἁθὺ°ρ° ια, ἰ°ν°δ°ικτίωνος° ζ.	υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος. ☩ ἐγράφη μηνὸς Ἁθὺρ ια, ἰνδικτίωνος ζ.	υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος. ☩ ἐγράφη μηνὸς Ἁθὺρ ια, ἰνδικτίωνος ζ.
3	[ἐπὶ τῷ] δεσπότῃ ἡμῶν διὰ Φλ(αυίου) Κομέτου υἱοῦ Χαὴλ διοικ(ητοῦ) κάστρου Μεμνω(νείου)	ἐπὶ τῷ δεσπότῃ ἡμῶν διὰ Φλ°αυίου° Κομέτου υἱοῦ Χαὴλ διοικ°ητοῦ° κάστρου Μεμνω°νείου°	ἐπὶ τῷ δεσπότῃ ἡμῶν διὰ Φλαυίου Κομέτου υἱοῦ Χαὴλ διοικητοῦ κάστρου Μεμνωνείου	ἐπὶ τῷ δεσπότῃ ἡμῶν διὰ Φλαυίου Κομέτου υἱοῦ Χαὴλ διοικητοῦ κάστρου Μεμνωνείου
4	[ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲓ]ⲥⲧⲟⲫⲁⲛⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟ[ⲛ]	* ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲁⲛⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲣⲙ ⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ*→κάστρον›	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲁⲛⲏ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲣⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ	☩ anok aristofany p̀ṡyri ǹp̀makarios iōannys p̀rm p̀kastron	draft · high[I, Ari]stophane son of the blessed Iohannes, the man of the castrum
5	ϫⲏⲙⲉ ⲡ̣[ⲛⲟⲙⲟ]ⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣ[ⲙⲟⲛⲧ] [..............]ⲉ̣ⲓ̣[..]	ϫⲏⲙⲉ ⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός› ⲛⲧ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ […]ⲉⲓ[…]	ϫⲏⲙⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ […]ⲉⲓ[…]	jyme p̀nomos ǹt̀polis ermont […]ei[…]	draft · mediumJeme of the [nome] of the city of Her[monthis] […]
6	ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧ[ⲟⲥ]	ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲓ‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ→παρακαλεῖν› ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛ‹ⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ→ἀξιόπιστος›	ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹmine m̀mon ouoh eiparakalei ǹhankemeθre naksiopistos	draft · highof ourselves; and summoning other trustworthy witnesses
7	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲁⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲱⲓ ⲙⲙⲓⲛⲉ	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ→μαρτυρίζειν› ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲓ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲁ‹ⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲧⲱⲓ ⲙⲙⲓⲛⲉ	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲁⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲱⲓ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ	nai etnamartirize èrof xaroi p̀ros taaitysis tōi ǹmine	draft · highwho will testify to it for me at my own request, of my-
8	ⲙⲟⲓ ☩ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲕⲟⲙⲉⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣⲙ ⲡⲉⲓ	ⲙⲟⲓ ☩ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲕⲟⲙⲉⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣⲙ ⲡⲉⲓ	ⲙⲟⲓ ☩ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲙⲉⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲙ ⲡⲁⲓ	moi ☩ eis̀xai ǹkometos p̀ṡyri ǹp̀makarios damianos p̀rm pai	draft · highself, I write to Kometos son of the blessed Damianos, the man of this
9	ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ	‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός› ⲛⲧⲉⲓ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲛⲟⲩⲱⲧ ‹ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ→χάιρειν›	ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ	kastron ǹouōt jyme p̀nomos ǹtaìpolis ǹouōt xairein	draft · highsame castrum, Jeme, of the nome of the same city, greetings:
10	ϫⲉ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲁⲛⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ϫⲉ ⲧⲓ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν› ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲁⲛⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ϫⲉ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲁⲛⲏ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	je tihomologei anok aristofany p̀ṡyri ǹiōannys	draft · highthat I acknowledge, I, Aristophane son of Iohannes,
11	ⲡⲉⲧϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ	ⲡⲉⲧϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ	ⲡⲉⲧϣⲣⲡ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ	petṡrp s̀xai nak ǹθok komes p̀ṡyri ǹḋaianos petṡōp	draft · highwho have written above to you, you Komes son of Daianos, the buyer
12	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲧⲉⲓ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧ‹ⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ→βεβαιοῦν›	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲓⲡ̀ⲣⲁⲥⲓⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲧⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ	ouoh petaiṡrp sahf kata taip̀rasis θai ets̀xyout etbebaiou	draft · highand the one I have written above, according to this sale which is written, valid,
13	ⲉⲧϣⲏϣ ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲁⲓⲧⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ	ⲉⲧϣⲏϣ ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲁⲓⲧⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ	ⲉⲧϣⲏϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲁⲓⲧⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	etṡyṡ xen ouhōb ǹouōt hitot aiti paouoi èros	draft · highequal in every respect, through me: I have given my assent to it,
14	ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲡⲉⲓⲑⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛ	ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲓ‹ⲡⲉⲓⲑⲉ→πείθειν› ‹ⲭⲱⲣⲓⲥ→χωρίς› ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛ	ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲡⲓⲑⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟϯ ϩⲓ ϭⲓ ⲛ	eiouōṡ ouoh eipiθe xōris laav ǹk̀rof hi hoti hi ċi n	draft · highbeing willing and persuaded, without any guile or fear or vio-
15	ϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ϩⲓ ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲙⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ	ϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ‹ⲁⲡⲁⲧⲏ→ἀπάτη› ϩⲓ ‹ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ→συναρπαγή› ϩⲓ ‹ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ→περιγραφή› ⲉⲙⲛ ⲟⲩ‹ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ→ἀνάγκη›	ϫⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ϩⲓ ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ	gons hi apaty hi sinarpagy hi periġrafy em̀mon ouànanky	draft · highlence or deceit or seizure or circumvention, there being no
16	ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ἐν πάσῃ ἀγαθῇ καὶ καλῇ προεραίσῃ	ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ἐν πάσῃ ἀγαθῇ καὶ καλῇ ‹προεραίσῃ→προαιρέσῃ›	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲭⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ἐν πάσῃ ἀγαθῇ καὶ καλῇ προεραίσῃ	ǹouōt ky nai ehrai ἐν πάσῃ ἀγαθῇ καὶ καλῇ προεραίσῃ	draft · highsingle compulsion laid upon me, with every good and fair intention;
17	ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ	ⲉⲓⲱⲣⲕ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ‹ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ→παντοκράτωρ› ‹ⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ→ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ› ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ	ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ	eiōrk ḋe ǹf̀nouti pipantokratōr nem p̀ougai ǹnenjisooue	draft · highand swearing by God the Pantokrator (and) the salvation of our lords
18	ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲧ‹ⲁⲣⲭⲉⲓ→ἄρχειν› ⲉϫⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	etarṡei ègōn tinou èvol hiten p̀oueh sahne ǹf̀nouti	draft · medium(our lords ...) who rule over us now by the command of God.
19	ⲉⲓⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲕ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ	ⲉⲓⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲕ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ	ⲉⲓⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ	eiti nak èvol ǹθok komes p̀ṡyri nḋamiane petṡōp	draft · mediumI sell to you, you Komes son of Damiane, the buyer,
20	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲥⲁⲫⲏⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ϩⲙ ⲙⲛⲧ	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓ‹ⲥⲁⲫⲏⲛⲓⲍⲉ→σαφηνίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ϩⲙ ⲙⲛⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁⲓⲥⲁⲫⲏⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ	ouoh petaisafynize m̀mof ǹt̀fe ǹhah ǹsop xen nem t	draft · mediumand the one whom I have named above many times, with all ownership
21	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ‹ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ→δίκαιος› ⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ⲙ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ċois niven ǹḋikaion ǹnomos mprasis efjyk èvol	draft · mediumand every right of the laws of sale, complete,
22	ⲡⲣⲟⲥ ⲧϭⲟⲙ ⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛ ⲙⲡⲟⲟ	ⲡⲣⲟⲥ ⲧϭⲟⲙ ‹ⲡⲉⲓ→ⲙⲡⲉⲓ›‹ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛ ‹ⲙⲡⲟⲟ→ⲙⲡⲟⲟⲩ›	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	p̀ros t̀gom ǹpaienġrafon ouoh eis̀xai nak jin ǹfoou	draft · mediumaccording to the force of this document; and I write to you from this
23	ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲡⲁⲧⲣⲓⲧⲟⲛ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲕⲁϩ	ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲡⲁ‹ⲧⲣⲓⲧⲟⲛ→τρίτος› ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ⲛⲕⲁϩ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙⲡⲁⲧⲣⲓⲧⲟⲛ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ	ǹèhoou ouoh tinou ṡa èneh mpatriton meros ǹkahi	draft · mediumday and now for ever my third share of land,
24	ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲡⲉⲓⲧⲛ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲁⲃⲩⲥⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ	ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲡⲉⲓⲧⲛ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲁⲃⲩⲥⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲡⲉⲓⲧⲛ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛⲁⲃⲩⲥⲁ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ	fai etnpeitn ǹpyi navisa t̀ṡeere ǹp̀makarios zaxarias	draft · lowthis which is at the foot (?) of the house of Abysa, daughter of the blessed Zacharias,
25	ⲡ̣ⲙ̣ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲕⲁϩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲁⲛ ̣ ̣ ⲙⲛ	ⲡ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ⲛⲕⲁϩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲁⲛ[…] ⲙⲛ	ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲛ[…] ⲛⲉⲙ	p̀meros ǹkahi ète m̀mav ètafì ègōi hiten tan[…] nem	draft · mediumthat share of land which came to me through Tan[..] and
26	ⲙⲁ̣ⲣ̣ⲓ̣ϩ̣ⲁ̣ϩ̣ⲙ ⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲁⲙⲱⲉⲓ ϩⲓⲧⲛ	ⲙⲁⲣⲓϩⲁϩⲙ ⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲁⲙⲱⲉⲓ ϩⲓⲧⲛ	ⲙⲁⲣⲓϩⲁϩⲙ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲁⲙⲱⲉⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ	marihahm ǹṡeere ǹp̀makarios paf̀nouti mpamōei hiten	draft · lowMariham, daughters of the blessed Papnoute (son?) of Pamoei (?), through
27	ⲟⲩⲁⲅⲟⲣⲁⲥⲓⲁ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ	ⲟⲩ‹ⲁⲅⲟⲣⲁⲥⲓⲁ→ἀγορασία› ⲛ‹ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ→δίκαιον› ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩ‹ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲙ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις›	ⲟⲩⲁⲅⲟⲣⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ	ouaġorasia ǹḋikaion hiten ouenġrafon mprasis	draft · mediuma lawful purchase, through a document of sale,
28	ⲡⲣⲟⲥ ⲛ̣ⲉⲩⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ καὶ πάλαι ὄψιν οὕτω περιέχουσιν	‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲛⲉⲩ‹ⲑⲉⲥⲓⲥ→θέσις› ⲛ‹ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ→ἀρχαῖος› καὶ πάλαι ὄψιν οὕτω περιέχουσιν	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ καὶ πάλαι ὄψιν οὕτω περιέχουσιν	p̀ros ǹevθesis narxaion καὶ πάλαι ὄψιν οὕτω περιέχουσιν	draft · lowaccording to their ancient positions; and, as of old (?), they contain as follows:
29	ⲡⲣⲏⲥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲓⲱⲁⲛⲛⲁⲕⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲉⲥ	ⲡⲣⲏⲥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲓⲱⲁⲛⲛⲁⲕⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲉⲥ	ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲁⲕⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲉⲥ	f̀rys ǹṡyri ǹp̀makarios iōannakios ouoh p̀ro navθentes	draft · lowsouth, the sons of the blessed Joannakios and the door (?) of the owners;
30	ⲡϩⲏⲧ ⲁⲃⲩⲥⲥⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲁⲃⲩⲥⲥⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ	ⲡϩⲏⲧ ⲁⲃⲩⲥⲥⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲁⲃⲩⲥⲥⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ	ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲁⲃⲩⲥⲥⲁ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ ⲁⲃⲩⲥⲥⲁ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ	p̀hyt avissa t̀ṡeere nzakaria p̀eievt avissa t̀ṡeere	draft · mediumnorth, Abyssa daughter of Zacharias; east, Abyssa daughter
31	ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉⲓⲙⲛⲧ ⲧϩⲓⲣϩⲓⲣ ⲃⲗⲗⲉ ⲛⲧⲟϣ ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁⲧⲣⲓⲧⲟⲛ	ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉⲓⲙⲛⲧ ⲧϩⲓⲣϩⲓⲣ ⲃⲗⲗⲉ ⲛⲧⲟϣ ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁ‹ⲧⲣⲓⲧⲟⲛ→τρίτος›	ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉⲓⲙⲛⲧ ⲧ̀ϩⲓⲣϩⲓⲣ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁⲧⲣⲓⲧⲟⲛ	nzakaria peimnt t̀·hirhir velle ǹθoṡ te nai mpatriton	draft · mediumof Zacharias; west, the blind street (dead end). These are the boundaries of the third
32	ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲕⲁϩ ⲛⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲧⲧⲓⲙⲏ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ	‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ⲛⲕⲁϩ ⲛⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲧ‹ⲧⲓⲙⲏ→τιμή› ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛ‹ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ→συμφωνεῖν› ⲉⲣⲟⲥ	ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	meros ǹkahi ǹsa sa niven t̀timy te θai etanersimfōnin èros	draft · mediumshare of land on every side. The price is this, on which we agreed
33	ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲙⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉⲓⲥⲛⲁⲩ	ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲙⲡ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉⲓⲥⲛⲁⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉⲓⲥⲛⲁⲩ	nem neneryou ouoh asr anan ǹp̀meros s̀nav peisnav	draft · mediumwith each other and which pleased us for the share: two, these two
34	ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲛ ⲙⲡϣⲓ ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ	ⲛ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛ‹ⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲛ→ὄβρυζος› ⲙⲡϣⲓ ⲙⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛϫⲏⲙⲉ	ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ	ǹholokottinos ǹnoub nobrizon ǹp̀ṡi ǹp̀kastron ǹjyme	draft · highgold holokottinoi of obryzon, by the standard of the Kastron of Jeme;
35	γ(ίνεται) νο(μίσματα) β δύο ὄβρ(υζου) ζύ(γου) κάστρου Μεμν⸢ω⸣(νίων)ⲧⲉⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲧⲓⲙⲏ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ	γ°ίνεται° νο°μίσματα° β δύο ὄβρ°υζου° ζύ°γου° κάστρου Μεμνω°νίων°ⲧⲉ‹ⲧⲉⲗⲉⲓⲁ→τέλειος› ‹ⲧⲓⲙⲏ→τιμή› ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ	γίνεται νομίσματα β δύο ὄβρυζου ζύγου κάστρου Μεμνωνίωνⲧⲉⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲧⲓⲙⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲉⲧⲟⲧ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ	γίνεται νομίσματα β δύο ὄβρυζου ζύγου κάστρου Μεμνωνίωνteteleia timy asì etot hitotk	draft · mediummakes 2 solidi, two, of obryzon, by the weight of the Kastron of Memnonia. The complete price has come into my hand from you,
36	ⲛⲧⲟⲕ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓ	ⲛⲧⲟⲕ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁⲓ	ǹθok komes p̀ṡyri ndamianos petṡōp ouoh petai	draft · highyou Komes son of Damianos, the buyer and the one whom I
37	ϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ διὰ χειρὸς εἰς χεῖρα οἴκωθεν ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲛ	ϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ διὰ χειρὸς εἰς χεῖρα ‹οἴκωθεν→οἴκοθεν› ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛ‹ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲛ→δόκιμος›	ϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ διὰ χειρὸς εἰς χεῖρα οἴκωθεν ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲛ	ṡrp sahf διὰ χειρὸς εἰς χεῖρα οἴκωθεν ǹnoub ǹḋokimon	draft · mediumwrote of first: hand to hand, from the house, in approved gold
38	ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲟⲛⲟ	ⲁⲩⲱ ⲛ‹ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ→κεφάλαιος› ‹ϩⲱⲥⲧⲉ→ὥστε› ⲉⲣⲟⲕ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ‹ⲟⲛⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡⲉⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲟⲛⲟ	ouoh ǹkefalaion hōste èrok komes petaiṡrp ono	draft · mediumand as capital, so that you, Komes, whom I named first,
39	ⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲕⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲕⲩⲣⲓⲉⲩⲉ̣ⲥⲑⲁⲓ	ⲙⲁⲍⲉ→ὀνομάζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲉⲕⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥ‹ⲕⲩⲣⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ→κυριεύειν›	ⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲩⲣⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ	maze m̀mof eknai èxoun ǹtekamahte ouoh ǹtefkirievesθai	draft · mediumshall enter and take possession, and he shall be master
40	ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲟⲥ ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲧ̣ⲉϥⲧⲓⲙⲏ	ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲓ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲧⲉϥ‹ⲧⲓⲙⲏ→τιμή›	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡ̀ⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ	ouoh ǹtekr p̀ċois p̀ros t̀gom ǹtaìp̀rasis eθve je ateftimy	draft · mediumand you shall be lord according to the force of this sale, since its price
41	ⲉⲓ ⸢ⲉⲧⲟⲟⲧ ϩⲓ⸣{ⲉ}ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲓⲥ ⲡⲗⲏⲣⲉⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ{ⲡ} ⲇⲏⲗⲟⲩ	ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ϩⲓ_ⲉ_ⲧⲟⲟⲧⲕ ‹ⲉⲓⲥ→εἰς› ‹ⲡⲗⲏⲣⲉⲥ→πλήρης› ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲡ‹ⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ→διασταλμός› ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ_ⲡ_ ‹ⲇⲏⲗⲟⲩ→δηλοῦν›	ⲓ̀ ⲉⲧⲟⲧ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲓⲥ ⲡⲗⲏⲣⲉⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲇⲏⲗⲟⲩ	ì etot hitotk is plyres kata p̀ḋiastalmos etaiṡrp ḋylou	draft · mediumhas come into my hand from you, behold, in full, according to the receipt which I declared before
42	ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲉϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ	ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲉϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉ‹ⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ→διοικεῖν›	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲫⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲫⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ	m̀mof ǹt̀fe ègfof nak èouehm gfof nak eḋioikei	draft · lowabove: to acquire it for yourself, to acquire it again (?) for yourself, to administer
43	ⲙⲙϥ ⲉⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲭⲣⲱ	ⲙⲙϥ ⲉ‹ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ→οἰκονομεῖν› ⲙⲙⲟϥ ⲉ‹ⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ→φιλοκαλεῖν› ⲙⲙⲟϥ ⲉ‹ⲭⲣⲱ→χρῆσθαι›	ⲙⲙϥ ⲉⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲭⲣⲱ	mmf eeroikonomin m̀mof efilokalei m̀mof èkrō	draft · mediumit, to manage it, to improve it, to use
44	ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ κατὰ πᾶσαν νομὴν καὶ	ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ κατὰ πᾶσαν νομὴν καὶ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ κατὰ πᾶσαν νομὴν καὶ	m̀mof xen smot niven ète hnak κατὰ πᾶσαν νομὴν καὶ	draft · mediumit in every way that pleases you, with all possession and
45	δεσποτείαν ϩ ⲓⲕⲁⲧⲟⲭⲏ ⲛⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲛ κυρίως καὶ ἀνεπικωλύτ(ως)	δεσποτείαν ϩ ⲓ‹ⲕⲁⲧⲟⲭⲏ→κατοχή› ⲛ‹ⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲛ→αἰώνιος› κυρίως καὶ ἀνεπικωλύτ°ως°	δεσποτείαν ϩⲏ ⲓⲕⲁⲧⲟⲭⲏ ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲛ κυρίως καὶ ἀνεπικωλύτως	δεσποτείαν hy ikatoky ǹaiōnion κυρίως καὶ ἀνεπικωλύτως	draft · mediumownership and eternal holding, lawfully and without hindrance,
46	ποτὲ καιρῷ ἢ χρόνω ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ποτὲ καιρῷ ἢ χρόνω ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉϩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲁⲛⲟⲕ	ποτὲ καιρῷ ἢ χρόνω ⲡⲉⲧⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ποτὲ καιρῷ ἢ χρόνω petnai èvol èrok èneh ouḋe anok	draft · mediumat any season or time. Whoever shall ever come forward against you, whether I
47	ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲟⲩⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲟⲩⲛⲥⲛⲁⲩ	‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲥⲟⲛ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲥⲱⲛⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ‹ϣⲟⲩⲁ→ϣⲛ ⲟⲩⲁ› ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ‹ϣⲟⲩⲛⲥⲛⲁⲩ→ϣⲛ ⲥⲛⲁⲩ›	ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ouḋe son ouḋe sōni ouḋe ṡn ouai ouḋe ṡn s̀nav	draft · lowor brother or sister, or anyone at all (one or two),
48	ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲛϥⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϩⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲛϥ‹ⲉⲛⲁⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲛⲁⲕ ϩⲛ ‹ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→δικαστήριον›	ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ouḋe xa paiōt nem tamav ǹtefenage nak xen ḋikastyrion	draft · mediumor anyone on behalf of my father and my mother, and brings suit against you in a court
49	ⲏ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲏ ⲛⲧⲁⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ	‹ⲏ→ἤ› ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛ‹ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→δικαστήριον› ‹ⲏ→ἤ› ⲛⲧⲁⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ‹ⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ→προσέλευσις›	ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲓⲉ ⲛⲧⲁⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ	ie ǹp̀vol ǹḋikastyrion ie ntasmn laav mproselevsis	draft · mediumor outside a court, or brings any approach (claim)
50	ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲕ ϩⲁϩⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉϥϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ	‹ⲕⲁⲧⲁⲣⲟ→κατά›ⲕ ϩⲁϩⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉϥϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ	ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲕ ϩⲁϩⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉϥϩⲁ ⲱⲟⲩ	katarok hahtn laav neksousia efċosi efha ōou	draft · lowagainst you before any authority, whether high or low (?),
51	ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲡⲣⲟⲧⲟⲧⲩⲡⲟⲥ	ϣⲟⲣⲡ ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ‹ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ→ὠφελεῖν› ⲛⲗⲁⲁⲩ ‹ⲡⲣⲟⲧⲟⲧⲩⲡⲟⲥ→πρωτοτύπως›	ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲧⲟⲧⲩⲡⲟⲥ	ṡorp men ǹnepète m̀mav ōfelei ǹlaav p̀rototipos	draft · lowfirst, that one shall profit nothing; first (?)
52	ⲙⲉⲛ ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	‹ⲙⲉⲛ→μέν› ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ‹ⲉⲡⲉⲓⲉⲓⲱⲧ→ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ› ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉ‹ⲡⲛ°ⲉⲩⲙ°ⲁ→πνεῦμα› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲙⲉⲛ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	men f̀oi ǹṡemmo èpiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab	draft · highhe shall be a stranger to the Father and the Son and the Holy Spirit,
53	ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲓ ⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲙⲙⲁⲁⲃⲧⲁⲥⲉ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲛⲛⲟⲩⲃ	ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲓ ⲉⲡ‹ⲗⲟⲅⲟⲥ→λόγος› ⲙ‹ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ→πρόστιμον› ⲙⲙⲁⲁⲃⲧⲁⲥⲉ ⲛ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲛⲛⲟⲩⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲛϥⲧⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲙⲙⲁⲁⲃⲧⲁⲥⲉ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	ouoh nfti èp̀loġos mprostimon mmaavtase ǹholokottinos ǹnoub	draft · highand he shall pay as penalty thirty-six gold holokottinoi
54	ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧⲉⲡⲉⲧⲓⲙⲓⲁ ⲛⲧⲁⲛⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛⲧ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ‹ⲧⲉⲛ→ⲧⲉⲛⲟⲩ› ‹ⲭⲱⲣⲓⲥ→χωρίς› ⲧ‹ⲉⲡⲉⲧⲓⲙⲓⲁ→ἐπιτιμία› ⲛⲧⲁⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος›	ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧϣⲟⲡ ϯⲛⲟⲩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧⲉⲡⲉⲧⲓⲙⲓⲁ ⲉⲧⲁⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	ǹteksousia etṡop tinou xōris tepetimia etaǹnomos	draft · mediumto the authority then in office, besides the penalty which the laws
55	ϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲁϫⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	‹ϩⲟⲣⲓⲍⲉ→ὁρίζειν› ⲙⲙⲟⲥ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁ‹ⲧⲟⲗⲙⲁ→τολμᾶν› ⲛϥ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ→παραβαίνειν› ⲁϫⲛ ⲛⲁⲓ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	horize m̀mos èjen petnaertolman ǹtefparaba n nai ḋe tyrou	draft · mediumhave fixed against whoever dares to transgress. And besides all these things,
56	ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲡⲉⲕⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ	ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲉⲓ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲡⲉⲕⲱⲣϫ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν›	ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡ̀ⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲱⲣϫ ⲟⲩⲟⲛ	ǹtefi èxoun ǹtefhōn ètaìp̀rasis ets̀xyout èpekōrg ouon	draft · mediumhe shall come and comply with this sale as it is written. For security then
57	ⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲥⲟⲣϫ ⲥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ	ⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲥⲟⲣϫ ⲥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁ‹ⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν› ⲙⲙⲟⲥ	ⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲥⲟⲣϫ ⲥ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁⲙ̀ⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	aismnts sorg s̀jemgom xen ma niven evnam̀fanize m̀mos	draft · mediumI have made it, secure and valid in every place where it will be produced;
58	ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ☩	ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν› ☩	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲛⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ☩	ǹxytf ǹtougnoui ǹtahomologei ☩	draft · highthey asked me and I agreed. +
59	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲁⲛⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓ⸢ⲭ⸣(ⲉⲓ) ⲉⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲁⲛⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲓ‹ⲥⲧⲟⲓⲭ°ⲉⲓ°→στοιχεῖν› ⲉⲧⲉⲓ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις›	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲁⲛⲏ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡ̀ⲣⲁⲥⲓⲥ	☩ anok aristofany p̀ṡyri ǹiōannys tistoikei ètaìp̀rasis	draft · high+ I, Aristophanes son of Johannes, consent to this sale
60	ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ ☩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧϫⲟⲓⲉ ⲛⲓϩⲁⲛⲛⲁⲕⲉ ⲣ ⲕⲟⲓⲛⲟⲛ	ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ ☩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧϫⲟⲓⲉ ⲛⲓϩⲁⲛⲛⲁⲕⲉ ⲣ ‹ⲕⲟⲓⲛⲟⲛ→κοινόν›	ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ☩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧϫⲟⲓⲉ ⲛⲓϩⲁⲛⲛⲁⲕⲉ ⲣ ⲕⲟⲓⲛⲟⲛ	nem hōb niven efs̀xyout èros ☩ ouoh ǹtetgoie nihannake r koinon	draft · guessand everything written in it. + And his lady (?) Hannake (?) shares in it (?)
61	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲧⲓⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲧⲓⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲧⲓⲟ ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	☩ anok isiḋōrou p̀ṡyri ndaniyl tio meθre ☩	draft · high+ I, Isidoros son of Daniel, am witness +
62	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲧⲱⲛⲉ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲧⲓⲥⲧⲉⲭⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲧⲱⲛⲉ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲧⲓ‹ⲥⲧⲉⲭⲉ→στοιχεῖν› ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲧⲱⲛⲉ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲧⲓⲥⲧⲉⲭⲉ ☩	☩ anok antōne maθaios tisteke ☩	draft · high+ I, Antone Mathaios, consent +
63	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲩ̣ⲥⲏ̣ⲡ ⲙⲛ ⲡⲁⲛⲓⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲓⲁⲙ ⲧⲛⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲩⲥⲏⲡ ⲙⲛ ⲡⲁⲛⲓⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲓⲁⲙ ⲧⲛⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲩⲥⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲓⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲓⲁⲙ ⲧⲛⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ	☩ anok stefanos p̀ṡyri nousyp nem panis p̀ṡyri piam tnō meθre	draft · medium+ I, Stephanos son of Ousep (?), and Panis son of Piam, we are witnesses
64	☩ διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνου υἱοῦ Ἰωάννου ἐγένετο ☩	☩ διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνου υἱοῦ Ἰωάννου ἐγένετο ☩	☩ διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνου υἱοῦ Ἰωάννου ἐγένετο ☩	☩ διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνου υἱοῦ Ἰωάννου ἐγένετο ☩
66	v	v	v	v
65	☩ ἐ̣π̣αγ̣ωνη γεναμ(ένη) παρὰ Ἀριστοφάνου Ἰω(άννου) ☩ π̣ρ( ) κομη̣( )	☩ ἐπαγωνη γεναμ°ένη° παρὰ Ἀριστοφάνου Ἰω°άννου° ☩ πρ° ° κομη° °	☩ ἐπαγωνη γεναμένη παρὰ Ἀριστοφάνου Ἰωάννου ☩ πρ κομη	☩ ἐπαγωνη γεναμένη παρὰ Ἀριστοφάνου Ἰωάννου ☩ πρ κομη
66	ὑ(πὲρ) το(ῦ) γ' μέρο(υς) γῆ(ς)	ὑ°πὲρ° το°ῦ° γ' μέρο°υς° γῆ°ς°	ὑπὲρ τοῦ γ' μέρους γῆς	ὑπὲρ τοῦ γ' μέρους γῆς

Provenance

title: DDbDP p.kru.11 — P.KRU 11
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.11 (TM 23180), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23180.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 11
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.11.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.11 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.11 (TM 23180) — generated from p.kru.11.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.11.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.11 — P.KRU 11 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.11.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.11 (TM 23180), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23180.xm)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=2 lexeme_L1-S-3=2 tokens=358
file: Documentary/DDbDP/p.kru.11.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.11 — P.KRU 11 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.11.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.11.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 60 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.11 — P.KRU 11. DDbDP p.kru.11 (TM 23180), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23180.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 11. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.11.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.