DDbDP p.kru.44 — P.KRU 44 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.44 (TM 23196), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23196.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 44

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

154 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	[ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁ]ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟ[ⲥ ϩⲁⲣⲟⲛ] [ⲡⲣⲟⲥ]	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ→μαρτυρίζειν› ⲉⲣⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲛ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός›	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	nai etnamartirize èros xaron p̀ros	draft · medium[who will] bear witness to [it for us] [at]
2	[ⲧⲉⲛ][ⲁⲓ]ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲱⲛ ⲙⲙⲓⲛ ⲙ[ⲙⲟⲛ]	ⲧⲉⲛ‹ⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲧⲱⲛ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲛ	ⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲑⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	tenaitysis θōn m̀min m̀mon	draft · medium[our] [re]quest, of our[selves]
3	[…]ⲁ̣ ☩ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲙⲫⲟⲓⲃⲁ[ⲙⲙⲱⲛ ⲡϣⲏ]	[…]ⲁ ☩ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲙⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲡϣⲏ	[…]ⲁ ☩ ⲉⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲡ̀ϣⲏ	[…]a ☩ ens̀xai mfoibammōn p̀ṡy	draft · high[...] + We write to Phoiba[mmon, the so]n
4	[ⲣⲉ] ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ	ⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ	ⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲫⲓⲁ	re ǹp̀makarios geōrgios nem sofia	draft · highof the late Georgios, and Sophia,
5	[ⲧϣⲉⲉⲣⲉ] ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ	ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ	ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ	t̀ṡeere ǹp̀makarios θeodōros tasōni	draft · high[the daughter] of the late Theodoros, my sister,
6	[ⲙⲛ ⲥⲟⲫⲓ]ⲁ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙ	ⲙⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙ	ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙ	nem sofia tek·s̀·himi ǹθok foivamm	draft · medium[and Sophi]a, your wife, you, Phoibamm-
7	ⲱⲛ ⲛⲣⲙ ⲡⲉⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩ[ⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ]	ⲱⲛ ⲛⲣⲙ ⲡⲉⲓ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ	ⲱⲛ ⲛⲣⲙ ⲡⲁⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ	ōn nrm paikastron ǹouōt jyme	draft · high-on, man of this [same] castrum [of Jeme]
8	ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ϩⲛ ⲛⲉⲓⲣⲟⲙ[ⲡⲉ] [ⲛ]ⲧⲁⲩ	‹ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ→χαίρειν› ‹ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ→ἐπειδή› ϩⲛ ⲛⲉⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩ	ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ⲉⲡⲓⲇⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲁⲩ	xairein epiḋy xen nairompi etav	draft · highgreeting. Since in these years which have
9	ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲁⲛϫⲓ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ	‹ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ→παράγειν› ⲁⲛϫⲓ ⲟⲩ‹ϩⲟⲣⲟⲥ→ὅρος› ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ	ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲁⲛϭⲓ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ	parage anċi ouhoros nem neneryou	draft · highpassed we received a settlement with each other
10	[ϩ]ⲁ ⲧⲉⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	ϩⲁ ⲧⲉⲓ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ→κληρονομία› ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	ϧⲁ ⲧⲁⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	xa taik̀lyronomia ǹp̀makarios θeodōros	draft · highconcerning the inheritance of the late Theodoros,
11	[ⲡ]ⲉⲛϣⲟⲟⲙ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲕⲉⲗⲉⲩⲥ[ⲓⲥ] [ⲙⲡ]ⲕⲩⲣ(ⲓ)ⲟ(ⲥ)	ⲡⲉⲛϣⲟⲟⲙ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲉ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ→κέλευσις› ⲙⲡ‹ⲕⲩⲣ°ⲓ°ⲟ°ⲥ°→κύριος›	ⲡⲉⲛϣⲟⲟⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡⲕⲩⲣⲓⲟⲥ	penṡoom p̀ros t̀kelevsis mpkirios	draft · highour father-in-law, according to the order of the lord
12	ⲓⲟⲥⲧⲓⲛⲟⲥ ⲡⲡⲁⲅⲁⲣⲭ(ⲟⲥ) ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲙⲟⲛⲧ	ⲓⲟⲥⲧⲓⲛⲟⲥ ⲡ‹ⲡⲁⲅⲁⲣⲭ°ⲟⲥ°→παγάρχος› ⲛⲧ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲣⲙⲟⲛⲧ	ⲓⲟⲥⲧⲓⲛⲟⲥ ⲡⲡⲁⲅⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲙⲟⲛⲧ	iostinos ppaġarkos ǹt̀polis rmont	draft · highIostinos, the pagarch of the city of Rmont,
13	ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲧⲉⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲇⲱⲇⲉⲕⲁⲧⲏ ⲉⲧϣⲟⲟ[ⲡ]	ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲧⲉⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ‹ⲇⲱⲇⲉⲕⲁⲧⲏ→δωδέκατος› ⲉⲧϣⲟⲟⲡ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲇⲱⲇⲉⲕⲁⲧⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ	ouoh xen tairompi ḋōḋekaty etṡop	draft · highand in this twelfth year which is
14	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲧⲓⲙⲓⲱⲧ(ⲁ)ⲧ(ⲟⲥ) ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛ ⲥ[ⲟⲩ]	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲓ ⲛ‹ⲧⲓⲙⲓⲱⲧ°ⲁ°ⲧ°ⲟⲥ°→τιμιώτατος› ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛ ⲥⲟⲩ	ϯⲛⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲧⲓⲙⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	tinou hi ntimiōtatos abraam nem ou	draft · highnow, under the most honourable Abraham and Sou-
15	ⲣⲟⲥ ⲛⲗⲁϣ(ⲛⲏⲩ) ⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲱⲗϭ ⲉⲃⲟⲗ	ⲣⲟⲥ ⲛⲗⲁϣ°ⲛⲏⲩ° ⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲱⲗϭ ⲉⲃⲟⲗ	ⲣⲟⲥ ⲛⲗⲁϣⲛⲏⲩ ⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲫⲱⲗϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ros nlaṡnyv anouōṡ èfōlg èvol	draft · high-ros, the headmen, we wished to settle
16	ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ [ⲛ]ⲧⲙⲉⲍⲉⲧⲉⲓ[ⲁ]	ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ‹ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ→δύναμις› ⲛⲧ‹ⲙⲉⲍⲉⲧⲉⲓⲁ→μεσιτεία›	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲍⲉⲧⲉⲓⲁ	nem neneryou p̀ros t̀ḋinamis ǹt̀mezeteia	draft · highwith each other according to the force of the arbitration
17	ⲛⲧⲁⲛϫⲓⲧⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲛⲛ ⲡⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲟ	ⲛⲧⲁⲛϫⲓⲧⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲛⲛ ⲡ‹ⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲟ→ἀμφίβολον›	ⲉⲧⲁⲛϭⲓⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲛⲛ ⲡ̀ⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲟ	etanċits nem neneryou ann p̀amfibolo	draft · mediumwhich we accepted with each other. We brought the disputed matter,
18	ⲟ̣ⲩⲛ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲛ ⲡⲧⲓⲙⲓⲱⲧ(ⲁⲧⲟⲥ) ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲗⲁϣ(ⲁⲛⲉ)	‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲛ ⲡ‹ⲧⲓⲙⲓⲱⲧ°ⲁⲧⲟⲥ°→τιμιώτατος› ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲗⲁϣ°ⲁⲛⲉ°	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁϩⲣⲁⲛ ⲡⲧⲓⲙⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡ̀ⲗⲁϣⲁⲛⲉ	ouon nahran ptimiōtatos abraam p̀laṡane	draft · highthen, before the most honourable Abraham the headman;
19	ⲁϥⲛ ⲧⲙⲉⲍⲉⲧⲉⲓⲁ ⲉⲁⲕⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟⲛ	ⲁϥⲛ ⲧ‹ⲙⲉⲍⲉⲧⲉⲓⲁ→μεσιτεία› ⲉⲁⲕ‹ⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ→πληροφορεῖν› ⲙⲙⲟⲛ	ⲁϥⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲍⲉⲧⲉⲓⲁ ⲉⲁⲕⲡ̀ⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	afn t̀mezeteia eakp̀lyroforei m̀mon	draft · mediumhe issued the arbitration: that you should satisfy us,
20	[ⲛ]ⲧⲟⲕ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲕⲁⲗⲗⲓⲛ	ⲛⲧⲟⲕ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲡ‹ⲕⲁⲗⲗⲓⲛ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲗⲗⲓⲛ	ǹθok foibammōn saxoun ǹp̀kallin	draft · mediumyou, Phoibammon, inside the (shrine of the) glorious victor
21	ⲓⲕⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲅⲱⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲓⲕⲟⲥ→καλλίνικος› ⲁⲩⲱ ⲡ‹ⲁⲅⲱⲛⲓⲥⲧⲏⲥ→ἀγωνιστής› ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος›	ⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	ikos ouoh p̀aġōnistys p̀agios	draft · highand champion, the holy
22	[ⲁ]ⲃⲃⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱ⸢ⲧ⸣	ⲁⲃⲃⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉⲓ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛⲟⲩⲱⲧ	ⲁⲃⲃⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	abba viktōros ǹpaikastron ǹouōt	draft · highAbba Biktor of this same castrum,
23	ⲡⲣⲟⲥ ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲙⲉⲍⲉⲧⲉⲓⲁ ⲛⲧⲁⲩ[ϩⲟⲣⲓ]ⲍⲉ ⲙⲙⲟ[ⲥ]	‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧ‹ⲙⲉⲍⲉⲧⲉⲓⲁ→μεσιτεία› ⲛⲧⲁⲩ‹ϩⲟⲣⲓⲍⲉ→ὁρίζειν› ⲙⲙⲟⲥ	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲍⲉⲧⲉⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	p̀ros t̀gom ǹt̀mezeteia etavhorize m̀mos	draft · highaccording to the force of the arbitration which they [laid down]
24	ⲉϫⲱⲛ ⲉⲁⲕⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ	ⲉϫⲱⲛ ⲉⲁⲕ‹ⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ→πληροφορεῖν› ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉⲁⲕⲡ̀ⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ègōn eakp̀lyroforei m̀mon ǹpairyti	draft · highupon us, you satisfying us thus:
25	ϫⲉ ϣⲉ ⲡⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲓⲥⲟⲟⲩⲛ	ϫⲉ ϣⲉ ⲡⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉ‹ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→θυσιαστήριον› ⲧⲓⲥⲟⲟⲩⲛ	ϫⲉ ϣⲟ ⲡⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲓⲥⲟⲟⲩⲛ	je ṡo pe t̀gom ǹp̀θisiastyrion tisooun	draft · low'By the power of the altar, I know
26	ϩⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ϫⲉ ⲁⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁϣⲟⲙ	ϩⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ϫⲉ ⲁⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁϣⲟⲙ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁϣⲟⲙ	xen ouōrg je a p̀makarios θeodōros paṡom	draft · highfor certain that the late Theodoros, my father-in-law,
27	ⲥϩⲁⲓ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥ	ⲥϩⲁⲓ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥ	ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥ	s̀xai t̀faṡi ǹpyi nbaroux fai etaf	draft · mediumwrote (over) the half of the house of Barouch, which he
28	ⲕⲟⲧϥ ⲙⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ ⲛϣⲟⲓ ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ	ⲕⲟⲧϥ ⲙⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ ⲛϣⲟⲓ ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ	ⲕⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ ⲛϣⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	kotf nem ḋaveit nṡoi ǹsofia tas̀·himi	draft · mediumbuilt with David (son of) Shoi, to Sophia my wife.'
29	ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉⲕⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲡⲁⲡⲁϣ	ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉⲕ‹ⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ→πληροφορεῖν› ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲡⲁⲡⲁϣ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲕⲡ̀ⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲡⲁⲡⲁϣ	menensa θrekp̀lyroforei m̀mon mpapaṡ	draft · mediumAfter you satisfied us by my (sic) oath,
30	ⲁⲡⲇⲟⲍⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ϫⲉ ϣⲁⲛⲥⲙⲛ ⲁⲙⲉⲣⲓⲙ	ⲁⲡ‹ⲇⲟⲍⲟⲛ→δόξον› ϣⲱⲡⲉ ϫⲉ ϣⲁⲛⲥⲙⲛ ‹ⲁⲙⲉⲣⲓⲙ	ⲁⲡⲇⲟⲍⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ϣⲁⲛⲥⲙⲛ ⲁⲙⲉⲣⲓⲙ	apḋozon ṡōpi je ṡansmn amerim	draft · highit seemed good that we should draw up a quittance
31	ⲛⲁ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣϣⲣⲡ	ⲛⲁ→ἀμεριμνία› ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣϣⲣⲡ	ⲛⲁ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩⲣϣⲣⲡ	na neneryou tinou ànon netavrṡrp	draft · highfor each other. Now we, who first
32	ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ	ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲛ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν›	ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ	s̀xai ǹt̀fe petros nem maria tenhomologei	draft · highwrote above, Petros and Maria, agree
33	ϫⲉ ⲁⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲱⲗ ⲉⲣⲱⲧⲛ	ϫⲉ ⲁⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲱⲗ ⲉⲣⲱⲧⲛ	ϫⲉ ⲁⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲱ̀ⲗⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	je at̀faṡi ǹpyi nbaroux ṑli erōten	draft · mediumthat the half of the house of Barouch has fallen to you,
34	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲙⲛ [ⲥⲟⲫⲓ]ⲁ ⲧⲉⲕ	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲙⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲉⲕ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲉⲕ	ǹθōten foibammōn nem sofia tek	draft · highyou Phoibammon and [Sophi]a your
35	ⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲙⲉⲍⲉⲧⲉⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲟⲥ	ⲥϩⲓⲙⲉ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧ‹ⲙⲉⲍⲉⲧⲉⲓⲁ→μεσιτεία› ⲁⲩⲱ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός›	ⲥϩⲓⲙⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲍⲉⲧⲉⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	s·himi p̀ros t̀gom ǹt̀mezeteia ouoh p̀ros	draft · highwife, according to the force of the arbitration and according to
36	ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲟⲣⲕⲟⲥ ⲛⲧⲁⲕⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲗⲗⲉ ⲙⲙⲟϥ	ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡ‹ⲟⲣⲕⲟⲥ→ὅρκος› ⲛⲧⲁⲕ‹ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲗⲗⲉ→καταβάλλειν› ⲙⲙⲟϥ	ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙⲡⲟⲣⲕⲟⲥ ⲉⲧⲁⲕⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲗⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	t̀gom mporkos etakkatavalle m̀mof	draft · highthe force of the oath which you laid down
37	ⲛⲁⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲫⲟⲓ	ⲛⲁⲛ ‹ϩⲱⲥⲧⲉ→ὥστε› ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲫⲟⲓ	ⲛⲁⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲫⲟⲓ	nan hōste ouon erōten ǹθōten foi	draft · highfor us. So that, then, to you, you Phoi-
38	ⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲙⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲙⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	vammōn nem sofia etetennai èxoun	draft · high-bammon and Sophia: you shall enter
39	ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣ ϭⲟⲓⲥ	ǹtetenamahte ouoh ǹtetenr ċois	draft · highand seize and be master
40	ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲩⲣⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛⲧⲡⲁϣⲉ ⲧⲏⲣⲥ	ⲛⲧⲉⲧⲛ‹ⲕⲩⲣⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ→κυριεύεσθαι› ⲛⲧⲡⲁϣⲉ ⲧⲏⲣⲥ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲩⲣⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲧⲏⲣⲥ	ǹtetenkirievesθai ǹt̀faṡi tyrs	draft · highand take possession of the whole half
41	ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲡⲣⲟⲥ ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲙⲉⲍⲉⲧⲉⲓⲁ	ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧ‹ⲙⲉⲍⲉⲧⲉⲓⲁ→μεσιτεία›	ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲍⲉⲧⲉⲓⲁ	ǹpyi nbaroux p̀ros t̀gom ǹt̀mezeteia	draft · highof the house of Barouch, according to the force of the arbitration
42	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲟⲥ ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲟⲣⲕⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲡⲟⲥ	ⲁⲩⲱ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡ‹ⲟⲣⲕⲟⲥ→ὅρκος› ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲡⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙⲡⲟⲣⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲫⲟⲥ	ouoh p̀ros t̀gom mporkos ǹtetengfos	draft · highand according to the force of the oath, and you shall acquire it
43	ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧ‹ⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ→διοικεῖν› ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲧⲉⲧⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	nōten ntetḋioikei m̀mos ǹteten	draft · highfor yourselves and manage it and
44	ⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ	‹ⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ→φιλοκαλεῖν› ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛ‹ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ→χαρίζειν› ⲙⲙⲟⲥ	ⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	filokalei m̀mos ǹtetenxarize m̀mos	draft · highkeep it in repair and give it as a gift
45	ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛ[ⲧⲉⲧ]ⲛⲡⲁⲣⲁ	ⲛⲧⲉⲧⲛ‹ⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ→ἀποχαρίζειν› ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛ‹ⲡⲁⲣⲁ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲁⲣⲁ	ǹtetenapoxarize m̀mos ntetnpara	draft · highand give it away in turn and cede
46	ⲭⲱⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲥ	ⲭⲱⲣⲉⲓ→παραχωρεῖν› ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛ‹ⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲉ→ἀλλάσσειν› ⲙⲙⲟⲥ	ⲭⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	kōrei m̀mos ntetnallasse m̀mos	draft · highit and exchange it
47	ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲟⲧⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲁϩⲙⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲟⲧⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲁϩⲙⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲙⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ	ǹtetenkots ǹtetenouahms ehrai	draft · highand build it and dwell in it
48	ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲁⲥ ⲉⲡⲉϣⲕⲁⲁⲣ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲁⲥ	ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲁⲥ ⲉⲡⲉϣⲕⲁⲁⲣ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲁⲥ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲥ ⲉⲡⲉϣⲕⲁⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲥ	ǹtetentyis epeṡkaar ǹtetentyis	draft · mediumand give it for [...] and give it
49	ⲛⲁⲛⲧⲓⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲁⲥ ⲉⲡⲥⲁϩⲛⲉ	ⲛ‹ⲁⲛⲧⲓⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ→ἀντικαταλλαγή› ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲁⲥ ⲉⲡⲥⲁϩⲛⲉ	ⲛⲁⲛⲧⲓⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϩⲛⲉ	nantikatallagy ǹtetentyis èp̀·sahne	draft · highin counter-exchange and give it at the order
50	ⲙⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲁϣϥ ⲛⲧⲉⲧⲛ	ⲙ‹ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ→πρόσωπον› ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲁϣϥ ⲛⲧⲉⲧⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	ǹp̀rosōpon niven etetenouaṡf ǹteten	draft · highof any person you wish, and
51	ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ→κληρονομία›	ⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	tyis ǹnetenṡyri ǹk̀lyronomia	draft · highgive it to your children as inheritance,
52	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ⲧⲁⲁⲥ ⲛ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ→κληρονομία›	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ouoh ntenetnṡyre tyis ǹk̀lyronomia	draft · highand your children give it as inheritance
53	ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϩⲁⲡⲁⲝ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ	ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ‹ϩⲁⲡⲁⲝ→ἅπαξ› ‹ⲁⲡⲗⲱⲥ→ἁπλῶς› ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϩⲁⲡⲁⲝ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ	ǹnouṡyri hapaks aplōs ouoh netnyou	draft · highto their children, once and for all, and those who come
54	ⲙⲛⲛⲥⲱⲧⲛ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛⲥⲉⲭⲣⲱ	ⲙⲛⲛⲥⲱⲧⲛ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛⲥⲉ‹ⲭⲣⲱ→χρῆσθαι›	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲣⲱ	menensōten ṡa syou niven ǹtoukrō	draft · highafter you, for all time, and they shall use (it)
55	ϩⲛ ⲙⲛⲧ̣ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲙ[ⲟⲥ] ⲛⲓⲙ	ϩⲛ ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός› ⲛⲓⲙ	ϧⲉⲛ ⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	xen metċois niven ouoh nomos niven	draft · highin every ownership and every law.
56	ⲧⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ	ⲧⲛⲟⲩⲱⲛϩ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲛ ⲙⲡⲉ‹ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ→κεφάλαιον›	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ	tenouōnh ḋe èvol on ǹp̀kefalaion	draft · highWe declare, moreover, the main point also:
57	ϫⲉ ⲁⲛϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲡⲱⲗϭ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲛⲉⲛ	ϫⲉ ⲁⲛϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲡⲱⲗϭ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲛⲉⲛ	ϫⲉ ⲁⲛϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲡⲱⲗϭ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ	je anċi ouoh ampōlċ èvol nem nen	draft · highthat we have received and have settled with each
58	ⲉⲣⲏⲩ ϩⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲇⲓⲁⲫⲉⲣⲓⲥⲑⲁⲓ	ⲉⲣⲏⲩ ϩⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥ‹ⲇⲓⲁⲫⲉⲣⲓⲥⲑⲁⲓ→διαφέρεσθαι›	ⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲇⲓⲁⲫⲉⲣⲓⲥⲑⲁⲓ	eryou xa hōb niven efḋiaferisθai	draft · highother concerning everything that belonged
59	ⲉⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲣⲟⲥ ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡϩⲟⲣⲟⲥ	ⲉⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡ‹ϩⲟⲣⲟⲥ→ὅρος›	ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲥ	èp̀makarios θeodōros p̀ros t̀gom ǹp̀horos	draft · highto the late Theodoros, according to the force of the settlement,
60	ϩⲁ ⲛⲟⲩⲃ ϩⲁ ⲥⲭⲁⲁⲧ ϩⲁ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ϩⲁ ⲣⲟⲙ	ϩⲁ ⲛⲟⲩⲃ ϩⲁ ⲥⲭⲁⲁⲧ ϩⲁ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ϩⲁ ⲣⲟⲙ	ϧⲁ ⲛⲟⲩⲃ ϧⲁ ⲥⲭⲁⲁⲧ ϧⲁ ϣⲉⲗⲉⲧ ϧⲁ ⲣⲟⲙ	xa noub xa skaat xa ṡelet xa rom	draft · lowfor gold, for [...], for bridal gifts, for yearly
61	ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲡⲣⲟⲥ ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡϩⲟⲣⲟⲥ ⲛⲧⲁⲛ	ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲱⲙ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡ‹ϩⲟⲣⲟⲥ→ὅρος› ⲛⲧⲁⲛ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲛ	pe ǹouōm p̀ros t̀gom ǹp̀horos etan	draft · mediumfood, according to the force of the settlement which we
62	ϫⲓⲧϥ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲡⲏⲓ ⲇⲉ ⲛⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	ϫⲓⲧϥ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲡⲏⲓ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲛⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	ϭⲓⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲇⲉ ⲛⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	ċitf nem neneryou p̀yi ḋe nθeodōros	draft · highaccepted with each other. The house of Theodoros, however,
63	ⲙⲛ ⲡⲁⲛⲁϩ ⲛⲧⲉⲙⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲏⲓ ϣⲏⲙ	ⲙⲛ ⲡⲁⲛⲁϩ ⲛⲧⲉⲙⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲏⲓ ϣⲏⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲁϩ ⲛⲧⲉⲙⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ϣⲏⲙ	nem panah ntemenoute nem p̀yi ṡym	draft · mediumand the courtyard of Temenoute and the small house
64	ⲧⲁⲩⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲣⲛⲉϩ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ	ⲧⲁⲩⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲣⲛⲉϩ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ	ⲧⲁⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲣⲛⲉϩ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ	tave nem perneh evnaṡōpi nan n	draft · lowof Taue and the [...] shall be ours in
65	ⲕⲟⲓⲛⲱⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲛ	‹ⲕⲟⲓⲛⲱⲛ→κοινόν› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲡⲁϣⲉ ⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲛ	ⲕⲟⲓⲛⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	koinon p̀ros t̀faṡi èp̀ouai p̀ouai m̀mon	draft · highcommon, for division to each one of us.
66	ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲛⲉⲓⲉϣ ϭⲙ ϭⲟⲙ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲛ	ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ‹ⲉⲛⲉⲓⲉϣ→ⲛⲛⲉⲓⲉϣ› ϭⲙ ϭⲟⲙ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲛ	ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲛⲉⲓⲉϣ ϭⲙ ϫⲟⲙ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	jin tinou nneieṡ ċm gom ei èvol erōten	draft · highFrom now on we shall not be able to come forth against you,
67	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲙⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲁ ⲧⲡⲁϣⲉ	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲙⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲁ ⲧⲡⲁϣⲉ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϧⲁ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ	ǹθōten foibammōn nem sofia xa t̀faṡi	draft · highyou Phoibammon and Sophia, concerning the half
68	ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲱⲗ ⲉⲣⲱⲧⲛ	ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲱⲗ ⲉⲣⲱⲧⲛ	ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	ǹpyi nbaroux fai etafṑli erōten	draft · highof the house of Barouch, which fell to you,
69	ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲉϥⲇⲓⲁⲫⲉⲣⲓⲥⲑⲁⲓ	‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϩⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲉϥ‹ⲇⲓⲁⲫⲉⲣⲓⲥⲑⲁⲓ→διαφέρεσθαι›	ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉϥⲇⲓⲁⲫⲉⲣⲓⲥⲑⲁⲓ	ouḋe xa laav ǹhōb efḋiaferisθai	draft · highnor concerning anything that belonged
70	ⲉⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ⸢☩⸣ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁ ⲛⲛⲟⲩⲃ	ⲉⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ☩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϩⲁ ⲛⲛⲟⲩⲃ	ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ☩ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	èp̀makarios θeodōros☩ ouḋe xa ǹnoub	draft · highto the late Theodoros, neither concerning the gold
71	ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁ ϩⲁⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁ ⲥⲭⲁⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ	‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϩⲁ ϩⲁⲁⲧ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϩⲁ ⲥⲭⲁⲁⲧ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε›	ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ϩⲁⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲥⲭⲁⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ	ouḋe xa haat ouḋe xa skaat ouḋe	draft · mediumnor concerning silver nor concerning [...] nor
72	ϩⲁ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲟⲩⲱⲙ	ϩⲁ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϩⲁ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲟⲩⲱⲙ	ϧⲁ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ	xa ṡelet ouḋe xa rompi ǹouōm	draft · mediumconcerning bridal gifts nor concerning yearly food,
73	ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁ ⲛⲟⲩϩⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲧⲛ ⲡⲏⲓ ⲛⲑⲉⲟⲇ	‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϩⲁ ⲛⲟⲩϩⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲧⲛ ⲡⲏⲓ ⲛⲑⲉⲟⲇ	ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲛ̀ⲟⲩϩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲧⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛⲑⲉⲟⲇ	ouḋe xa ǹouhr èvol ṡatn p̀yi nθeoḋ	draft · lownor concerning [...], except the house of Theod-
74	ⲱⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲏⲓ ϣⲏⲙ ⲛⲧⲁⲩⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲣⲛⲉϩ	ⲱⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲏⲓ ϣⲏⲙ ⲛⲧⲁⲩⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲣⲛⲉϩ	ⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ϣⲏⲙ ⲛⲧⲁⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲣⲛⲉϩ	ōros nem p̀yi ṡym ntave nem perneh	draft · low-oros and the small house of Taue and the [...],
75	ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲕⲁⲁϥ ⲙⲡⲕⲟⲓⲛⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ	ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲕⲁⲁϥ ⲙⲡ‹ⲕⲟⲓⲛⲱⲛ→κοινόν› ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε›	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲭⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲟⲓⲛⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ	nai etankaf ǹp̀koinon ouḋe	draft · highwhich we left in common; nor
76	ϩⲁ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲛ	ϩⲁ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲁⲛⲟⲛ	ϧⲁ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	xa t̀faṡi ǹpyi nbaroux ouḋe ànon	draft · highconcerning the half of the house of Barouch; neither we
77	ⲟⲩⲇⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ	‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲏⲣⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲉⲉⲣⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲥⲟⲛ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε›	ⲟⲩⲇⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ	ouḋe ṡyri ouḋe ṡeere ouḋe son ouḋe	draft · highnor son nor daughter nor brother nor
78	ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛ ⲥⲛⲁⲩ	ⲥⲱⲛⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲛ ⲟⲩⲁ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲛ ⲥⲛⲁⲩ	ⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	sōni ouḋe ṡn ouai ouḋe ṡn s̀nav	draft · mediumsister nor grandchild nor great-grandchild
79	ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲙⲙⲟ	‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϫⲱϩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲙⲙⲟ	ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲉⲙⲙⲟ	ouḋe gōh ouḋe gōh ngōh ouḋe ṡemmo	draft · mediumnor kinsman nor kinsman's kinsman nor stranger
80	ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲙ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϭⲉⲟⲩⲁ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ	‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲣⲙ ⲛⲏⲓ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϭⲉⲟⲩⲁ ϩⲁⲣⲟⲛ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά›	ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲙ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϭⲉⲟⲩⲁ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ	ouḋe rm nyi ouḋe ċeoua xaron kata	draft · highnor member of the household nor anyone else on our behalf, in
81	ⲗⲁⲩⲉ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲏ⸢☩⸣ ⲡⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ	ⲗⲁⲩⲉ ⲛⲥⲙⲟⲧ ‹ⲏ→ἤ›☩ ‹ⲡⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ→πρόφασις› ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲉⲣⲱⲧⲛ	ⲗⲁⲩⲉ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲓⲉ☩ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	lave ǹsmot ie☩ p̀rofasis ouḋe erōten	draft · highany manner or pretext, nor against you,
82	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲙⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲙⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε›	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ	ǹθōten foibammōn nem sofia ouḋe	draft · highyou Phoibammon and Sophia, nor
83	ⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→κληρονόμος›	ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	netenṡyri nem netenk̀lyronomos	draft · highyour children and your heirs
84	ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛϫⲱϩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ	ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛϫⲱϩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛϫⲱϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ	nem netngōh nem netngōh ngōh	draft · mediumand your kinsmen and your kinsmen's kinsmen
85	ⲁⲩⲱ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲟ ⲙⲡⲉⲧⲛⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ	ⲁⲩⲱ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲟ ⲙⲡⲉⲧⲛ‹ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ→πρόσωπον›	ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ	ouoh rōmi niven efoi ǹpetenp̀rosōpon	draft · highand every person representing you
86	ⲙⲛ ⲡⲁ ⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲙ ⲡⲁ ⲛⲉⲧⲛⲕⲗⲏⲣ(ⲟⲛⲟⲙⲟⲥ)	ⲙⲛ ⲡⲁ ⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲙ ⲡⲁ ⲛⲉⲧⲛ‹ⲕⲗⲏⲣ°ⲟⲛⲟⲙⲟⲥ°→κληρονόμος›	ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲙ ⲡⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	nem pa netenṡyri mm pa netenk̀lyronomos	draft · highand that of your children and that of your heirs;
87	ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲛⲉⲛⲉϣ ϭⲙ ϭⲟⲙ ⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛ	‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ‹ⲉⲛⲉⲛⲉϣ→ⲛⲛⲉⲛⲉϣ› ϭⲙ ϭⲟⲙ ‹ⲉⲛⲁⲅⲉ→ἐνάγω› ⲛⲏⲧⲛ ⲛ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉϣ ϭⲙ ϫⲟⲙ ⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ	ouḋe ǹneneṡ ċm gom enage nōten n	draft · highnor shall we be able to sue you in-
88	ϩⲟⲩⲛ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣ(ⲓⲟⲛ) ⲏ⸢☩⸣ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥ	ϩⲟⲩⲛ ⲛ‹ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣ°ⲓⲟⲛ°→δικαστήριον› ‹ⲏ→ἤ›☩ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛ‹ⲇⲓⲕⲁⲥ	ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲓⲉ☩ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲥ	houn ǹḋikastyrion ie☩ ǹp̀vol ǹḋikas	draft · high-side court or outside court,
89	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛ ⲧⲟϣ	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→δικαστήριον› ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϩⲙ ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϩⲛ ⲧⲟϣ	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲟϣ	tyrion ouḋe xen polis ouḋe xen θoṡ	draft · highneither in the city nor in the nome,
90	ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲕⲟⲓⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉ̣ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲏ̣⸢☩⸣ ⲅ̣ⲉ	‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲗⲁⲁⲩ ‹ⲕⲟⲓⲛⲏⲥⲓⲥ→κίνησις› ⲛⲧⲉ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ‹ⲏ→ἤ›☩ ⲅⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲕⲓⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓⲉ☩ ⲅⲉ	ouḋe laav kinysis ǹt̀polis ie☩ ge	draft · lownor any [...] of the city or [...]
91	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲏ⸢☩⸣ ⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲏ⸢☩⸣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲩⲡⲱ⸢☩⸣ⲥ	‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ‹ⲏ→ἤ›☩ ⲡⲉ‹ⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ→πραιτώριον› ‹ⲏ→ἤ›☩ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲧⲩⲡⲱ☩ⲥ→τύπος›	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓⲉ☩ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲓⲉ☩ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲩⲡⲱ☩ⲥ	polis ie☩ p̀p̀raitōrion ie☩ laav ntipō☩s	draft · lowcity, or the praetorium, or any form
92	ⲉϥϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ϩⲁⲡⲁⲝ ⲁⲡⲗⲱⲥ	ⲉϥϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ‹ϩⲁⲡⲁⲝ→ἅπαξ› ‹ⲁⲡⲗⲱⲥ→ἁπλῶς›	ⲉϥϩⲁ ⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ϩⲁⲡⲁⲝ ⲁⲡⲗⲱⲥ	efha ōou evouōṡt naf hapaks aplōs	draft · lowhigh or low (?) that pleases him, once and for all,
93	ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲛϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲡⲱⲗϭ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲛϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲡⲱⲗϭ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲛϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲡⲱⲗϭ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	eθve je anċi ouoh ampōlċ èvol	draft · highbecause we have received and settled
94	ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϣⲁⲛⲛⲧⲁⲛⲕⲁⲁⲩ ϩⲙ ⲡⲕⲟⲓⲛ	ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϣⲁⲛⲛⲧⲁⲛⲕⲁⲁⲩ ϩⲙ ⲡ‹ⲕⲟⲓⲛ	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁⲛⲛⲧⲁⲛⲕⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲓⲛ	nemōten ṡanntankaav xen p̀koin	draft · highwith you, except for those we have left in com-
95	ⲱⲛ κατὰ πάντα τρόπον ⲁⲩⲱ πρὸς	ⲱⲛ→κοινόν› κατὰ πάντα τρόπον ⲁⲩⲱ πρὸς	ⲱⲛ κατὰ πάντα τρόπον ⲟⲩⲟϩ πρὸς	ōn κατὰ πάντα τρόπον ouoh πρὸς	draft · high-mon, in every manner, and for
96	πᾶσαν τελείαν ἀπαλλαγὴν ⲉϫⲛ	πᾶσαν τελείαν ἀπαλλαγὴν ⲉϫⲛ	πᾶσαν τελείαν ἀπαλλαγὴν ⲉ̀ϫⲉⲛ	πᾶσαν τελείαν ἀπαλλαγὴν èjen	draft · highcomplete release. Upon
97	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ	ⲛⲁⲓ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉ‹ⲧⲣⲓⲁⲥ→τρίας›	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ	nai ḋe tyrou enōrk ǹt̀gom ntetrias	draft · highall these, moreover, we swear by the power of the Trinity,
98	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ‹ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ→ὁμοούσιος› ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	eθouab ǹhomoousios piōt nem p̀ṡyri	draft · highholy and consubstantial, the Father and the Son
99	ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲣⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ	ⲙⲛ ⲡⲉ‹ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ→πνεῦμα› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲣⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ	nem pip̀nevma eθouab èθrenàreh	draft · highand the Holy Spirit, that we will keep
100	ⲉⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ	ⲉⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲓ‹ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲛ‹ⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ→διάλυσις›	ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ	èt̀gom ǹpaienġrafon ǹḋialisis	draft · highto the force of this document of settlement,
101	ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲕⲁⲛ ⲧⲉ	ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ‹ⲇⲉ→δέ› ‹ⲧⲟⲗⲙⲁ→τολμᾶν› ‹ⲕⲁⲛ→κἄν› ⲧⲉ	ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲕⲁⲛ ⲧⲉ	ǹċois rṡanoua ḋe ertolman kan te	draft · highwhich is valid. If anyone dares, whether
102	ⲛⲟⲩ ⲕⲁⲛ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ	ⲛⲟⲩ ‹ⲕⲁⲛ→κἄν› ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϣⲟⲣⲡ ‹ⲙⲉⲛ→μέν›	ⲛ̀ⲟⲩ ⲕⲁⲛ ϣⲁ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ	ǹou kan ṡa syou niven ṡorp men	draft · highnow or at any time, first,
103	ϫⲉ ⲉⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ϯ ϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ	ϫⲉ ‹ⲉⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ→ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ› ϯ ϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά›	ϫⲉ ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ϯ ϩⲏⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ	je nnepetmmaav ti hyv ǹlaav alla	draft · highthat one shall profit nothing; but
104	ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲩⲡⲱⲥ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲛⲁϣⲡⲉ ⲉϥⲟ	ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛ‹ⲧⲩⲡⲱⲥ→τύπος› ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ⲉϥⲛⲁϣⲡⲉ ⲉϥⲟ	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲩⲡⲱⲥ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲛⲁϣⲡⲉ ⲉϥⲟⲓ	piṡorp ntipōs men efnaṡpe efoi	draft · highfirst, in form, he shall be
105	ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩϣⲙϣⲉ	ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩϣⲙϣⲉ	ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ	ǹṡemmo èpanaṡ eθouab etouṡemṡi	draft · lowa stranger to the holy oath which is revered
106	ⲛⲁϥ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥϯ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲡⲡⲣⲟⲥⲧⲓ	ⲛⲁϥ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥϯ ⲡ‹ⲗⲟⲅⲟⲥ→λόγος› ⲙⲡ‹ⲡⲣⲟⲥⲧⲓ	ⲛⲁϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲡⲡⲣⲟⲥⲧⲓ	naf menensōs ǹtefti p̀loġos mpprosti	draft · medium(by him); afterwards he shall pay as fine
107	ⲙⲟⲛ ⲙⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛ	ⲙⲟⲛ→πρόστιμον› ⲙⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛ	ⲙⲟⲛ ⲙ12 ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ	mon m12 ǹholokottinos ǹnoub n	draft · hightwelve holokottinoi of gold to
108	ⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲛ ⲛⲥⲉⲁⲡⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲧⲉϥ	‹ⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲛ→ὄβρυζος› ⲛⲥⲉ‹ⲁⲡⲁⲓⲧⲉⲓ→ἀπαιτεῖν› ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲧⲉϥ	ⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲡⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ	obrizon ǹtouapaitei m̀mof xen tef	draft · highrefined, and they shall exact it from him out of his
109	ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ⲧϭⲓϫ	‹ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ→ὑπόστασις› ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ⲧϭⲓϫ	ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ	hipostasis m̀min m̀mof hiten t̀jig	draft · highown property, through the hand
110	ⲉⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲉⲓⲑⲟⲩⲧⲱⲥ ⲙⲛⲛ	ⲉⲛⲛ‹ⲁⲣⲭⲱⲛ→ἄρχων› ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ‹ⲉⲓⲑⲟⲩⲧⲱⲥ→εἶθ οὕτως› ⲙⲛⲛ	ⲉⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲓⲑⲟⲩⲧⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ	ennarxōn ettaiyout eiθoutōs nem n	draft · highof the honoured magistrates; and thus, after
111	ⲥⲁ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲛⲥⲉⲡⲁⲣⲁ	ⲥⲁ ⲧ‹ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ→καταβολή› ⲙⲡⲉ‹ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ→πρόστιμον› ⲛⲥⲉ‹ⲡⲁⲣⲁ	ⲥⲁ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲛⲥⲉⲡⲁⲣⲁ	sa t̀kataboly mpeprostimon nsepara	draft · highthe payment of the fine, they shall com-
112	ⲥⲕⲉⲩⲁⲍⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ	ⲥⲕⲉⲩⲁⲍⲉ→παρασκευάζειν› ⲙⲡⲉⲧⲛⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ	ⲥⲕⲉⲩⲁⲍⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲣ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ	skevaze mpetnr hōb ǹtaìmine	draft · high-pel the one who does a thing of this kind,
113	ⲛϥϩⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲱⲛⲧ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲓ	ⲛϥϩⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲱⲛⲧ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲓ	ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲓ	ǹtefhōn ouoh ǹtefsōnt èt̀gom ǹtai	draft · mediumand he shall submit and be bound to the force of this
114	ⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛⲏⲧⲛ	‹ⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ→διάλυσις› ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛⲏⲧⲛ	ⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ḋialisis ǹċois θai etansmnts nōten	draft · highvalid settlement, which we have drawn up for you
115	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ	‹ⲭⲱⲣⲓⲥ→χωρίς› ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟϯ ϩⲓ ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	xōris laav ǹk̀rof hi hoti hi ċi ǹgons	draft · highwithout any deceit or fear or violence
116	ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ⲁⲩⲱ	ϩⲓ ‹ⲁⲡⲁⲧⲏ→ἀπάτη› ϩⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ→συναρπαγή› ⲁⲩⲱ	ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ	hi apaty hi laav ǹsinarpagy ouoh	draft · highor fraud or any seizure and
117	ⲡⲁⲣⲁⲅⲣⲁⲫⲉ ⲥⲟⲣϫ ⲥⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ	‹ⲡⲁⲣⲁⲅⲣⲁⲫⲉ→παραγράφειν› ⲥⲟⲣϫ ⲥⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ	ⲡⲁⲣⲁⲅⲣⲁⲫⲉ ⲥⲟⲣϫ ⲥⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ	paraġrafe sorg soi ǹċois xen ma niven	draft · mediumcircumvention; it is secure, it has authority in every place
118	ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲛ	ⲉⲩⲛⲁ‹ⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν› ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲛ	ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲛⲟⲩⲛ	evnaemfanize m̀mos ǹxytf ǹtougnoun	draft · highwhere they shall produce it therein and question us.
119	ⲛⲧⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ☩	ⲛⲧⲛ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν› ☩	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ☩	ǹtetenhomologei ☩	draft · highWe agree. +
120	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲫⲉⲩ ⲙⲛ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲫⲉⲩ ⲙⲛ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲉⲩ ⲛⲉⲙ	☩ anok petros p̀ṡyri mfev nem	draft · high+ I, Petros, the son of Pheu, and
121	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲣⲡ	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲣⲡ	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲣⲡ	maria tefs̀·himi netavṡrp	draft · highMaria his wife, who first
122	ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ ⲧⲛⲥⲧⲟⲓⲭⲉ ⲉⲧⲉⲓ̣ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ	ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ ⲧⲛ‹ⲥⲧⲟⲓⲭⲉ→στοιχεῖν› ⲉⲧⲉⲓ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις›	ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲉⲛⲥⲧⲟⲓⲭⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡ̀ⲣⲁⲥⲓⲥ	s̀xai ǹt̀fe tenstoiṡe ètaìp̀rasis	draft · highwrote above, consent to this sale
123	ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ	ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	nem hōb niven efs̀xyout èros	draft · highand everything written in it.
124	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ) ⲙ	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡ‹ⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕ°ⲟⲛⲟⲥ°→ἀρχιδιάκονος› ⲙ	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲙ	anok geōrgios piarṡiḋiakonos m	draft · highI, Georgios, the archdeacon of
125	ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲁⲓ	‹ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ→ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος›› ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲁⲓ	ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲁ̀ⲓ̀	p̀agios biktōr ǹjyme àì	draft · highSaint Biktor of Jeme, I
126	ⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ	ⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ	ⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ	s̀xai xaroou je ǹsōoun an n	draft · highwrote for them because they do not know how to
127	ⲥϩⲁⲓ ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲥϩⲁⲓ ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲥ̀ϧⲁⲓ ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	s̀xai ⳨ anok abraam p̀ṡyri	draft · highwrite. + I, Abraham, the son
128	ⲛⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ ☩	ⲛⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ ϯⲱ ‹ⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ☩	ⲛⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ ☩	nθeōdōros tiō marteros ☩	draft · highof Theodoros, am witness. +
129	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉ̣ⲟ̣ⲇ̣ⲟⲣⲟⲥ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ) ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡϣⲉ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣ°ⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ	☩ anok θeòdoros p̀ṡe ǹp̀makarios david	draft · high+ I, Theodoros, the son of the late David,
130	ⲧⲉⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲇⲉⲓⲇⲉⲁⲗⲉⲥⲓⲥ ⲛⲑⲉ ⲥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ ☩	ⲧⲉⲓⲟ ⲛ‹ⲙⲛⲧⲣⲉ→ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ› ‹ⲁⲇⲉⲓ→ⲉⲧⲉⲓ›‹ⲇⲉⲁⲗⲉⲥⲓⲥ→διάλυσις› ⲛⲑⲉ ⲥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ ☩	ⲧⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲧⲉⲓⲇⲉⲁⲗⲉⲥⲓⲥ ⲛⲑⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ☩	teio ǹǹmeθre eteiḋealesis nθe s̀s̀xyout m̀mos ☩	draft · higham witness to the settlement as it is written. +
131	ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲙⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲙ‹ⲡⲣⲉⲥⲃ°ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲛⲧ‹ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ→ἐκκλησία›	ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	patermoute paièlaṡistos ǹp̀resbiteros ǹtekklysia	draft · highPatermoute, the least presbyter of the church
132	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϫⲏⲙⲉ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϫⲏⲙⲉ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	eθouab ǹjyme tioi ǹmeθre ☩	draft · highholy of Jeme, am witness. +
133	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος›	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	⳨ anok kiriakos p̀ṡyri ǹp̀makarios	draft · high+ I, Kyriakos, the son of the late
134	ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϯⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲗⲏⲓⲛ	ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϯⲟ ‹ⲙⲛⲧⲣⲉ→ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ›ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲗⲏⲓⲛ	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϯⲟⲓ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲗⲏⲓⲛ	abraam tioi mmntreanok plyin	draft · mediumAbraham, am witness. I, Plein
135	ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲩⲣⲓ	ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ϯ ‹ⲙⲛⲧⲣⲉ→ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ› ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲩⲣⲓ	ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲩⲣⲓ	patermoute ti ǹmeθre anok kiri	draft · high(son of) Patermoute, am witness. I, Kyri-
136	ⲁⲕⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁϥⲛⲟⲉⲓ	ⲁⲕⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁϥ‹ⲛⲟⲉⲓ→νοεῖν›	ⲁⲕⲟⲥ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁϥⲛⲟⲉⲓ	akos ais̀xai xarof je mafnoei	draft · high-akos, wrote for him because he does not know
137	ⲛⲥϩⲁⲓ ⲧⲉⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲧⲉⲧⲓⲁⲗⲓⲥⲓⲥ ⲛⲑⲉ	ⲛⲥϩⲁⲓ ⲧⲉⲱ ‹ⲙⲛⲧⲣⲉ→ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ› ⲧⲉ‹ⲧⲓⲁⲗⲓⲥⲓⲥ→διάλυσις› ⲛⲑⲉ	ⲛⲥϩⲁⲓ ⲧⲉⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲧⲉⲧⲓⲁⲗⲓⲥⲓⲥ ⲛⲑⲉ	ns·hai teō ǹmeθre tetialisis nθe	draft · highwriting; I am witness to the settlement as
138	ⲧⲉⲥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ ☩	ⲧⲉⲥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ ☩	ⲧⲉⲥⲥⲏϩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ☩	tessyh m̀mos ☩	draft · highit is written. +
139	☩ ⲓⲥⲱⲛ ⲟⲣⲕ(ⲟⲩ)	☩ ‹ⲓⲥⲱⲛ→ἴσον› ‹ⲟⲣⲕ°ⲟⲩ°→ὅρκος›	☩ ⲓⲥⲱⲛ ⲟⲣⲕⲟⲩ	☩ isōn orkou	draft · medium+ Copy of the oath.
140	ϣⲉ ⲡⲉⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲉ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ϯϩⲛ ⲡⲉⲓⲁⲛⲁϣ	ϣⲉ ⲡⲉ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲉ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ϯϩⲛ ⲡⲉⲓⲁⲛⲁϣ	ϣⲟ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲟ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ϯϩⲛ ⲡⲁⲓⲁⲛⲁϣ	ṡo p̀topos eθouab ṡo tefgom tihn paianaṡ	draft · medium'By the holy place, by its power! I stake
141	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ϫⲉ ⲁⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)	ⲧⲁ‹ⲯⲩⲭⲏ→ψυχή› ⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ϫⲉ ⲁⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος›	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	tapsiṡy ǹxytf tisooun xen ouōrg je a p̀makarios	draft · mediummy soul on this oath: I know for certain that the late
142	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁϣⲟⲙ ⲥϩⲁⲓ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲃⲁⲣⲟⲩⲭ	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁϣⲟⲙ ⲥϩⲁⲓ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲃⲁⲣⲟⲩⲭ	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁϣⲟⲙ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛⲃⲁⲣⲟⲩⲭ	θeodōros paṡom s̀xai t̀faṡi ǹpyi nbaroux	draft · highTheodoros my father-in-law wrote the half of the house of Barouch,
143	ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲙⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ ⲛϣⲟⲓ ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ	ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲙⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ ⲛϣⲟⲓ ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ ⲛϣⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	fai etafkotf nem ḋaveit nṡoi ǹsofia tas̀·himi	draft · highwhich he built with David (son of) Shoi, to Sophia my wife;
144	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥϯ ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉϭⲱϣⲉ ⲛⲏ ϩⲱⲧⲉ ⲛⲧⲟ	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥϯ ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉϭⲱϣⲉ ⲛⲏ ϩⲱⲧⲉ ⲛⲧⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥϯ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛⲧⲉϭⲱϣⲉ ⲛⲱ ϩⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟ	ouoh on je etafti p̀yi nteċōṡe nō hōte ǹθo	draft · mediumand also that he gave the house of Tecoshe to you, you
145	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲗⲁⲩⲉ ϭⲟⲗⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲁϥⲥϩⲁⲓϥ	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲗⲁⲩⲉ ϭⲟⲗⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲁϥⲥϩⲁⲓϥ	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲩⲉ ϭⲟⲗⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓϥ	maria ouoh nem lave ċolp èroi eafs̀xaif	draft · lowMaria; and nothing was disclosed to me (otherwise), he having written it
146	ⲉⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϫⲉ ⲛⲟϫϥ ⲉϫⲛ ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉϭⲱϣⲉ	ⲉⲧ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ϫⲉ ⲛⲟϫϥ ⲉϫⲛ ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉϭⲱϣⲉ	ⲉ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϫⲉ ⲛⲟϫϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛⲧⲉϭⲱϣⲉ	èt̀ḋiaθyky je nogf èjen p̀yi nteċōṡe	draft · lowin the will, saying: Put it upon the house of Tecoshe;
147	ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓϯ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲱϣ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ	ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓϯ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲱϣ ⲧ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓϯ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲱϣ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ	ouoh θaiti θe etafōṡ t̀ḋiaθyky etmmaav	draft · mediumand so he read that will
148	ⲉⲣⲟⲓ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲁⲃⲓ ⲧⲡⲁϣⲉ	ⲉⲣⲟⲓ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲁⲃⲓ ⲧⲡⲁϣⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲁⲃⲓ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ	èroi ǹhah ǹsop je eresofia navi t̀faṡi	draft · highto me many times: that Sophia shall take the half
149	vac. ? ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ̣	ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ	ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ	ǹpyi nbaroux fai etafkotf	draft · highof the house of Barouch, which he built
150	ⲙⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ ⲛϣⲟⲓ ⲛⲧⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲃⲓ ⲡⲏⲓ	ⲙⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ ⲛϣⲟⲓ ⲛⲧⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲃⲓ ⲡⲏⲓ	ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ ⲛϣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲃⲓ ⲡ̀ⲏⲓ	nem ḋaveit nṡoi ǹte maria bi p̀yi	draft · highwith David (son of) Shoi, and that Maria take the house
151	ⲛⲧⲉϭⲱϣⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁϣ ⲛⲧⲁⲫⲟⲓⲃⲁⲙ	ⲛⲧⲉϭⲱϣⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁϣ ⲛⲧⲁⲫⲟⲓⲃⲁⲙ	ⲛⲧⲉϭⲱϣⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲁϣ ⲛⲧⲁⲫⲟⲓⲃⲁⲙ	nteċōṡe fai pe p̀anaṡ ntafoivam	draft · highof Tecoshe.' This is the oath which Phoibam-
152	ⲙⲱⲛ ⲟⲣⲕϥ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲱⲑ	ⲙⲱⲛ ⲟⲣⲕϥ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲱⲑ	ⲙⲱⲛ ⲟⲣⲕϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲱⲑ	mōn orkf ǹpetros nem maria θōθ	draft · high-mon swore to Petros and Maria. Thoth
153	ⲓⲅ ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲱⲛ) ⲓⲃ	ⲓⲅ ‹ⲓⲛⲇ°ⲓⲕⲧⲓⲱⲛ°→ἰνδικτίων› ⲓⲃ	ⲓⲅ ⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲱⲛ ⲓⲃ	iġ inḋiktiōn ib	draft · high13, indiction 12.
154	☩ διʼ ἐμοῦ Ψάτε Πισρηαλίου ἐγένετο ☩	☩ διʼ ἐμοῦ Ψάτε Πισρηαλίου ἐγένετο ☩	☩ διʼ ἐμοῦ Ψάτε Πισρηαλίου ἐγένετο ☩	☩ διʼ ἐμοῦ Ψάτε Πισρηαλίου ἐγένετο ☩

Provenance

title: DDbDP p.kru.44 — P.KRU 44
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.44 (TM 23196), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23196.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 44
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.44.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.44 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.44 (TM 23196) — generated from p.kru.44.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.44.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.44 — P.KRU 44 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.44.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.44 (TM 23196), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23196.xm)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=1 lexeme_open=1 tokens=643
file: Documentary/DDbDP/p.kru.44.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.44 — P.KRU 44 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.44.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.44.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 153 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.44 — P.KRU 44. DDbDP p.kru.44 (TM 23196), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23196.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 44. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.44.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.