DDbDP p.kru.45 — P.KRU 45 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.45 (TM 23197), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23197.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 45

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

72 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος
2	πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος ἐγρά(φη) μ(ηνὸς) Φαρμ(οῦθι) κθ, ἰ(ν)δ(ικτίωνος) η ☩	πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος ἐγρά°φη° μ°ηνὸς° Φαρμ°οῦθι° κθ, ἰ°ν°δ°ικτίωνος° η ☩	πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος ἐγράφη μηνὸς Φαρμοῦθι κθ, ἰνδικτίωνος η ☩	πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος ἐγράφη μηνὸς Φαρμοῦθι κθ, ἰνδικτίωνος η ☩
3	☩ ἐπὶ Φλ(αυίῳ) Σαὰλ υἱῷ Ἀβδέλλα τῷ ἐνδ(οξωτάτῳ) ἀμίρᾳ ☩ ἀπὸ παγαρχ(ῶν) Διοσ	☩ ἐπὶ Φλ°αυίῳ° Σαὰλ υἱῷ Ἀβδέλλα τῷ ἐνδ°οξωτάτῳ° ἀμίρᾳ ☩ ἀπὸ παγαρχ°ῶν° Διοσ	☩ ἐπὶ Φλαυίῳ Σαὰλ υἱῷ Ἀβδέλλα τῷ ἐνδοξωτάτῳ ἀμίρᾳ ☩ ἀπὸ παγαρχῶν Διοσ	☩ ἐπὶ Φλαυίῳ Σαὰλ υἱῷ Ἀβδέλλα τῷ ἐνδοξωτάτῳ ἀμίρᾳ ☩ ἀπὸ παγαρχῶν Διοσ
4	π(ό)λ(εως) ἕως Λάτω(ν πόλεως)	π°ό°λ°εως° ἕως Λάτω°ν πόλεως°	πόλεως ἕως Λάτων πόλεως	πόλεως ἕως Λάτων πόλεως
5	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲏⲥⲁ ⲧϣⲉⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ⲧⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲏⲥⲁ ⲧϣⲉⲣⲉ ⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ⲧⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲏⲥⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲧⲉ	☩ anok abysa t̀ṡere p̀makarios zaxarias tesmav te	draft · high+ I, Abesa, the daughter of the late Zacharias, her mother being
6	[ⲁ]ⲃⲏⲅⲉⲁ ⲧⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗ(ⲓⲥ)	ⲁⲃⲏⲅⲉⲁ ⲧⲣⲙ ⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός› ⲛⲧ‹ⲡⲟⲗ°ⲓⲥ°→πόλις›	ⲁⲃⲏⲅⲉⲁ ⲧⲣⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	avygea trm p̀kastron ǹjyme p̀nomos ǹt̀polis	draft · high[A]begea, woman of the castrum of Jeme, the nome of the city
7	ⲉⲣⲙⲱⲛⲧ ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ	ⲉⲣⲙⲱⲛⲧ ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲛⲟⲩ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ→ὑπογραφεύς›	ⲉⲣⲙⲱⲛⲧ ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ	ermōnt eiti menensōs ǹnouhipoġrafevs	draft · highof Ermont, furthermore after a signatory
8	ⲉⲧⲣⲉϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ϩⲁⲣⲟⲓ ϩⲁ ⲡⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ	ⲉⲧⲣⲉϥ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ→ὑπογράφειν› ϩⲁⲣⲟⲓ ϩⲁ ⲡ‹ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲛ‹ⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ→διάλυσις›	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ϧⲁ ⲡⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ	èθrefhipoġrafe xaroi xa penġrafon ǹḋialisis	draft · highto sign for me to the document of settlement,
9	ⲙⲙⲉⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲉⲓⲁ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ {ⲙⲙⲟⲥ}	ⲙ‹ⲙⲉⲣⲓⲥⲙⲟⲥ→μερισμός› ⲁⲩⲱ ⲛ‹ⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲉⲓⲁ→ἀμεριμνία› ⲛⲁⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ→παραβαίνειν› _ⲙⲙⲟⲥ_	ⲙⲙⲉⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲉⲓⲁ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ	mmerismos ouoh namerimneia natparaba	draft · highof division and of quittance, not to be transgressed
10	ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ→παρασαλεύειν› ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ	m̀mof ouoh ǹatparasaleve m̀mof èvol hitotou	draft · highand not to be shaken according to
11	[ⲛ]ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲓⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛ	ⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ‹ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ→μᾶλλον› ‹ⲇⲉ→δέ› ⲉⲓⲣ ϩⲟⲩⲟ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲓⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ	ǹnomos mallon ḋe eir houo ḋe tagro m̀mof hiten han	draft · highthe laws, and moreover to confirm it through some
12	ⲕⲉⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ	ⲕⲉⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛ‹ⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ→ἀξιόπιστος› ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ→μαρτυρίζειν›	ⲕⲉⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ	kemeθre naksiopistos nai etnamartirize	draft · highother trustworthy witnesses, who will bear witness
13	ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲁⲉⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲱⲓ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ☩	ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲓ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲁ‹ⲉⲧⲏⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲧⲱⲓ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ☩	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲁⲉⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲱⲓ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ☩	èrof xaroi p̀ros taetysis tōi ǹmine m̀moi ☩	draft · highto it for me, at my own request. +
14	ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲁⲕⲟⲩⲙ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲛⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ	ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲁⲕⲟⲩⲙ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲛ‹ⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ→γνήσιος› ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ	ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲕⲟⲩⲙ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	eis̀xai ntakoum tasōni ǹġnysios èvol xen	draft · highI write to Takoum, my own sister, from
15	ⲡⲉⲉⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛ ⲧⲉⲙⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓ[ⲥ]	ⲡⲉⲉⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛ ⲧⲉⲙⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός› ⲛⲧⲉⲓ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις›	ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	piōt ǹouōt nem θ̀mav ǹouōt p̀nomos ǹtaìpolis	draft · highone father and one mother, (of) the nome of this same city,
16	ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲭⲁⲣⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲧⲓϩⲟⲙⲟ̣ⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ϩⲙ ⲡⲉⲓ	ⲛⲟⲩⲱⲧ ‹ⲭⲁⲣⲉⲓⲛ→χαίρειν› ϫⲉ ⲧⲓ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν› ϫⲉ ‹ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ→ἐπειδή› ϩⲙ ⲡⲉⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲭⲁⲣⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ	ǹouōt karein je tihomologei je epiḋy xen pai	draft · highgreeting. I agree that, since in this
17	ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲟⲅⲇⲟⲏⲥ	‹ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ→καιρός› ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ‹ⲟⲅⲇⲟⲏⲥ→ὄγδοος›	ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲅⲇⲟⲏⲥ	kairos fai etky ehrai tinou ǹt̀rompi oġḋoys	draft · hightime, which is set now, of the eighth year,
18	ⲁⲛⲉⲛⲁⲅⲉ ⲙⲛ ⲛⲉ̣ⲛ̣ⲉⲣⲏⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ	ⲁⲛ‹ⲉⲛⲁⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲛ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲛⲉⲓⲱⲧ	ⲁⲛⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ	anenage nem neneryou eθve p̀yi ǹpenmakarios ǹiōt	draft · highwe sued each other concerning the house of our late father
19	ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲛⲡϩⲣⲁⲓ ⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛⲥⲓⲕⲉⲓⲛⲧⲁ ⲧⲁⲣⲉⲛ	ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲁⲓ ‹ⲛⲧⲛⲡϩⲣⲁⲓ→ⲉⲧⲛⲡϩⲣⲁⲓ› ⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛⲥⲓⲕⲉⲓⲛⲧⲁ ⲧⲁⲣⲉⲛ	ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲡϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛⲥⲓⲕⲉⲓⲛⲧⲁ ⲧⲁⲣⲉⲛ	zaxarias fai etnphrai ǹandreas nsikeinta taren	draft · lowZacharias, which we bought from (?) Andreas son of Sikeinta, so that we
20	ⲡⲟϣϥ ⲉϫⲱⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲣⲡ ϫⲟⲉⲓ[ⲥ]	ⲡⲟϣϥ ⲉϫⲱⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲣⲡ ϫⲟⲉⲓⲥ	ⲫⲁϣϥ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲣⲡ ϭⲟⲓⲥ	faṡf ègōn nem neneryou ǹte p̀ouai p̀ouai m̀mon erp ċois	draft · highmight divide it between us, so that each one of us be master
21	ⲉⲡⲉϥⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲣⲟϣⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲁⲁⲩ	ⲉⲡⲉϥ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲣⲟϣⲉ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲛ‹ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲗⲟⲅⲓⲁ→δικαιολογία› ⲉⲁⲁⲩ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ⲣⲟϣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲁⲓⲟⲩ	èpefmeros menensa p̀roṡe ouon ǹḋikaiologia eaiou	draft · highof his share. After, then, sufficient pleading had been made
22	ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲛⲥⲱⲧⲡ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲕⲱⲧ	ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲛⲥⲱⲧⲡ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲕⲱⲧ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲛⲥⲱⲧⲡ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲱⲧ	nem neneryou ansōtp hanniṡti ǹrōmi nem pekōt	draft · highwith each other, we chose some notable men and the builder
23	ϩⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲁ̣ⲛⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ	ϩⲙ ⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲁⲛⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲁⲛⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ	xen p̀kastron annogou èxoun èp̀yi etmmaav	draft · highin the castrum; we brought them into that house;
24	ⲁⲩⲙ̣ⲉ̣ⲥⲁⲥⲉ̣ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟⲩϫ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲡⲏⲓ	ⲁⲩ‹ⲙⲉⲥⲁⲥⲉ→μεσάζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟⲩϫ ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ→κλῆρος› ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲡⲏⲓ	ⲁⲩⲙⲉⲥⲁⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲟⲩϫ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	avmesase m̀mof ouoh avnoug klyros ehrai èjen p̀yi	draft · highthey measured it, and they cast lots over the house,
25	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲁⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱ ⲛⲧⲱ ⲧⲁ	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲁⲡⲉ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ→κλῆρος› ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱ ⲛⲧⲱ ⲧⲁ	ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲁ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲛⲧⲱ ⲧⲁ	tyrf ète m̀mav ea p̀k̀lyros ì ehrai ègō ntō ta	draft · highthe whole of it, and the lot came upon you, Ta-
26	ⲕⲟⲩⲙ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲛⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲧ[ⲁⲣ]ⲉⲓⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲙⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲕⲟⲩⲙ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲛ‹ⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ→γνήσιος› ⲧⲁⲣⲉⲓⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ⲧⲏⲣϥ	ⲕⲟⲩⲙ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲧⲁⲣⲉⲓⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	koum tasōni ǹġnysios tareir p̀ċois ǹp̀meros tyrf	draft · high-koum, my own sister, that you be master of the whole share
27	ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ϫⲛ ⲛⲧⲡⲏϣⲉ ⲛⲧⲕⲁⲙⲁⲣⲉ ϣⲁ ⲣ̣ⲏⲥ̣	ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ϫⲛ ⲛⲧⲡⲏϣⲉ ⲛⲧ‹ⲕⲁⲙⲁⲣⲉ→καμάρα› ϣⲁ ⲣⲏⲥ	ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ϣⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲏϣⲉ ⲛⲧⲕⲁⲙⲁⲣⲉ ϣⲁ ⲣⲏⲥ	ǹpyi etmmaav ṡan ǹt̀pyṡe ntkamare ṡa rys	draft · mediumof that house, from the half of the vaulted room to the south
28	ⲉϫⲱϥ̣ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲛ ⲛⲉ[ϥⲥ]ⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ	ⲉϫⲱϥ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲛ ⲛⲉϥⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲛ ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ	ègōf ǹpyi ète m̀mav ṡan nefsenti ṡa ratyv	draft · mediumover it, of that house, from its foundations to its top,
29	ⲙⲛ ⲛⲉϥⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛϩⲉⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	ⲙⲛ ⲛⲉϥ‹ⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→χρηστήριον› ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ‹ⲁⲛϩⲉⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ→ἀνήκεσθαι› ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛϩⲉⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	nem nefxrystyrion tyrou etanhekeisθai èrof ouoh on	draft · highwith all its fixtures which belong to it; and also
30	ⲛⲧⲉⲕⲟⲧϩ̣ ⲡⲣⲟ ⲉⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲱ ⲧⲁⲕⲟⲩⲙ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ	ⲛⲧⲉⲕⲟⲧϩ ⲡⲣⲟ ⲉⲡⲟⲩ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ⲛⲧⲱ ⲧⲁⲕⲟⲩⲙ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ	ⲛⲧⲉⲕⲟⲧϩ ⲡ̀ⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲱ ⲧⲁⲕⲟⲩⲙ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ	ntekot·h p̀ro èpoumeros ntō takoum tasōni	draft · lowthat you make a door into our (?) share, you Takoum, my sister,
31	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡϩⲓⲣ ϩⲁ ⲧⲕⲁⲙⲁⲣⲁ ⲛⲧⲉⲡⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡϩⲓⲣ ϩⲁ ⲧ‹ⲕⲁⲙⲁⲣⲁ→καμάρα› ⲛⲧⲉⲡⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος›	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲓⲣ ϧⲁ ⲧⲕⲁⲙⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ	èvol èp̀hir xa tkamara ǹte p̀ro ǹpoumeros	draft · lowout onto the street beside the vaulted room, and that the door of our (?) share
32	ⲟⲩⲏⲛ ⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲣⲧⲁϩⲟ ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲧⲁⲣⲏⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲟⲩⲏⲛ ⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲣⲧⲁϩⲟ ⲡ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ⲧⲁⲣⲏⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲟⲩⲏⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲣⲧⲁϩⲟ ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲧⲁⲣⲏⲥ ⲧⲏⲣϥ	ouyn èǹhyt eθve je ntartaho p̀meros tarys tyrf	draft · mediumopen to the north, because the whole southern share fell to you,
33	ϫⲛ ⲛⲧⲡⲁϣⲉ ⲛⲧⲕⲁⲙⲁⲣⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲣⲏⲥ ⲉϫⲱⲥ ⲙⲡⲏⲓ	ϫⲛ ⲛⲧⲡⲁϣⲉ ⲛⲧ‹ⲕⲁⲙⲁⲣⲉ→καμάρα› ϣⲁ ⲣⲁⲣⲏⲥ ⲉϫⲱⲥ ⲙⲡⲏⲓ	ϣⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛⲧⲕⲁⲙⲁⲣⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲣⲏⲥ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ	ṡan ǹt̀faṡi ntkamare ṡa rarys ègōs ǹpyi	draft · mediumfrom the half of the vaulted room to the south, over it, of that house,
34	ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲉ ⲧⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲧⲉϥⲧⲟϣ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ⲉⲧⲉ ⲧⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲧⲉϥⲧⲟϣ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲟϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	etmmaav p̀ros θe ète tainaouōnh ǹtefθoṡ èvol	draft · highas I shall declare its boundaries
35	ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲏⲥ ϩⲏⲩ ⲛⲁⲛⲧⲱⲛⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲏⲥⲁ	ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲏⲥ ϩⲏⲩ ⲛⲁⲛⲧⲱⲛⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲏⲥⲁ	ⲛⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ϩⲏⲩ ⲛⲁⲛⲧⲱⲛⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲏⲥⲁ	nō ète nai ne f̀rys hyv nantōne p̀hyt anok abysa	draft · mediumto you, which are these: south, the house of Antone; north, I, Abesa,
36	ⲧⲉⲧϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲏ ⲛⲧⲱ ⲧⲁⲕⲟⲩⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉϭⲱⲧϩ ⲡⲣⲟ ⲉⲡⲣⲏⲥ	ⲧⲉⲧϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲏ ⲛⲧⲱ ⲧⲁⲕⲟⲩⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉϭⲱⲧϩ ⲡⲣⲟ ⲉⲡⲣⲏⲥ	ⲧⲉⲧϣⲣⲡ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱ ⲛⲧⲱ ⲧⲁⲕⲟⲩⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϭⲱⲧϩ ⲡ̀ⲣⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ	tetṡrp s̀xai nō ntō takoum ouoh ǹteteċōt·h p̀ro èf̀rys	draft · mediumwho first wrote to you, you Takoum; and that you pierce a door to the south;
37	ⲡⲉⲉⲃⲧ ⲡⲏⲓ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛⲥ̣ⲉⲕⲉⲓⲛⲧⲁ ⲡⲉⲙⲛⲧⲉ	ⲡⲉⲉⲃⲧ ⲡⲏⲓ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛⲥⲉⲕⲉⲓⲛⲧⲁ ⲡⲉⲙⲛⲧⲉ	ⲡⲉⲉⲃⲧ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲉⲓⲛⲧⲁ ⲡⲉⲙⲛⲧⲉ	peevt p̀yi ǹǹṡyri ǹandreas ǹtoukeinta pemnte	draft · mediumeast, the house of the sons of Andreas son of Sekeinta; west,
38	ⲡⲏⲓ ⲛⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲁⲛⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲧⲟϣ ⲙⲡⲏⲓ	ⲡⲏⲓ ⲛⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲁⲛⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲧⲟϣ ⲙⲡⲏⲓ	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲁⲛⲏ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲡⲏⲓ	p̀yi naristofany p̀ṡyri ǹiōannys ǹθoṡ ǹpyi	draft · highthe house of Aristophane, the son of Iohannes. The boundaries of that house
39	ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲡ⸢ⲉ⸣ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲱ ⲧⲁⲕⲟⲩⲙ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ	ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲉ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ⲛⲧⲱ ⲧⲁⲕⲟⲩⲙ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ	ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲱ ⲧⲁⲕⲟⲩⲙ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ	etmmaav ne nai ouoh p̀meros ntō takoum tasōni	draft · highare these, and the share of you, Takoum, my sister,
40	ϩⲱⲧ̣ⲉ ⲉⲣ̣ⲱ ϫⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲧⲱ ⲧⲁⲕⲟⲩⲙ ⲉⲣⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉ	‹ϩⲱⲧⲉ→ὥστε› ⲉⲣⲱ ϫⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲧⲱ ⲧⲁⲕⲟⲩⲙ ⲉⲣⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉ	ϩⲱⲧⲉ ⲉⲣⲱ ϣⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲧⲱ ⲧⲁⲕⲟⲩⲙ ⲉⲣⲛⲁⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	hōte erō ṡan tinou ntō takoum ernaei èxoun ǹte	draft · highyourself. To you, from now, you Takoum: you shall enter and
41	ⲉⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ϫⲛ ⲛⲉϥⲥⲛ	ⲉⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ϫⲛ ⲛⲉϥⲥⲛ	ⲉ̀ⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ϣⲁⲛ ⲛⲉϥⲥⲛ	èr p̀ċois èt̀faṡi ǹpyi tyrf etmmaav ṡan nefsn	draft · highbe master of the half of that whole house, from its founda-
42	ⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛϩⲉⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ	ⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲙⲛ ⲛⲉϥ‹ⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→χρηστήριον› ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ‹ⲁⲛϩⲉⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ→ἀνήκεσθαι›	ⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛϩⲉⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ	te ṡa ratyv nem nefxrystyrion tyrou etanhekeisθai	draft · medium-tions to its top, with all its fixtures which belong
43	ⲉⲣⲟϥ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲛ̣ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏ ϩⲓ ⲧⲓⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ	ⲉⲣⲟϥ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ⲉⲧⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏ ϩⲓ ⲧⲓ‹ⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ→διάλυσις›	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲱ ϩⲓ ⲧⲓⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ	èrof p̀ros θe etnnaouōnhou èvol nō hi tiḋialisis	draft · highto it, as we shall declare them to you in this settlement
44	ⲛⲙⲉⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲧⲡⲉ ⲉϫⲡⲟϥ ⲛⲏ ⲉ⸢ⲟⲩⲉ⸣ϩⲙⲉ	ⲛ‹ⲙⲉⲣⲓⲥⲙⲟⲥ→μερισμός› ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲡ‹ⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ→διασταλμός› ⲛⲧⲡⲉ ⲉϫⲡⲟϥ ⲛⲏ ⲉⲟⲩⲉϩⲙⲉ	ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲫⲟϥ ⲛⲱ ⲉⲟⲩⲉϩⲙⲉ	ǹmerismos kata p̀ḋiastalmos ǹt̀fe ègfof nō eouehme	draft · highof division, according to the division above: to acquire it for you, to acquire it
45	ϫⲡⲟϥ ⲛⲏ ⲉⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ	ϫⲡⲟϥ ⲛⲏ ⲉ‹ⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ→διοικεῖν› ⲙⲙⲟϥ ⲉ‹ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ→οἰκονομεῖν› ⲙⲙⲟϥ ⲉ‹ⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ→φιλοκαλεῖν›	ϫⲫⲟϥ ⲛⲱ ⲉⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ	gfof nō eḋioikei m̀mof eeroikonomin m̀mof efilokalei	draft · highagain for you, to manage it, to administer it, to keep
46	ⲙⲙⲟϥ ⲉⲕⲟⲧϥ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲡϣϭⲁⲣ ⲉⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ	ⲙⲙⲟϥ ⲉⲕⲟⲧϥ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲡϣϭⲁⲣ ⲉ‹ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ→δωρίζειν› ⲙⲙⲟϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉⲡϣϭⲁⲣ ⲉ̀ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	m̀mof èkotf ètyif epṡċar èḋōrize m̀mof	draft · mediumit in repair, to build it, to give it for [...], to donate it,
47	ⲉⲡⲁⲣⲁⲭⲟⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲕⲁⲁϥ ⲛⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ	ⲉ‹ⲡⲁⲣⲁⲭⲟⲣⲉⲓ→παραχωρεῖν› ⲙⲙⲟϥ ⲉⲕⲁⲁϥ ⲛⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ	ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲭⲟⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ	èparaxorei m̀mof èkaf ǹnouṡyri nem ǹouṡeere	draft · highto cede it, to leave it to your sons and your daughters,
48	ⲉϣⲁϫⲡϥ ⲛⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲭⲣⲱ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲥⲙⲟⲧ	ⲉϣⲁϫⲡϥ ⲛⲛⲟⲩ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→κληρονόμος› ⲉ‹ⲭⲣⲱ→χρῆσθαι› ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲥⲙⲟⲧ	ⲉϣⲁϫⲡϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲭⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲥⲙⲟⲧ	eṡagpf ǹnouk̀lyronomos èkrō m̀mof xen smot	draft · highto bequeath it to your heirs, to use it in every way
49	ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϩⲛⲉ ποτέ καιρῷⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ϩⲛ ⲗⲁⲁⲩ	ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϩⲛⲉ ποτέ καιρῷⲡⲉⲧⲛⲁ‹ⲧⲟⲗⲙⲁ→τολμᾶν› ϩⲛ ⲗⲁⲁⲩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϩⲛⲉ ποτέ καιρῷⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ	niven etehne ποτέ καιρῷpetnaertolman xen laav	draft · highthat pleases you. At any time, whoever shall dare at any
50	ⲛⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ	ⲛ‹ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ→καιρός› ⲛϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱ ⲉⲛⲉϩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲁⲛⲟⲕ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲛⲁϣⲏⲣⲉ	ⲛ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ	ǹkairos ǹtefi èvol erō èneh ouḋe anok ouḋe naṡyri	draft · hightime to come forth against you ever, neither I nor my children
51	ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ	‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲥⲟⲛ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲥⲱⲛⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲛ ⲟⲩⲁ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲛ ⲥⲛⲁⲩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε›	ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ	ouḋe son ouḋe sōni ouḋe ṡn ouai ouḋe ṡn s̀nav ouḋe	draft · mediumnor brother nor sister nor grandchild nor great-grandchild nor
52	ϩⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲛϥⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲏ ϩⲁϩⲧⲏ ⲗⲁⲁⲩ	ϩⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϩⲁ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲛϥ‹ⲉⲛⲁⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲛⲏ ϩⲁϩⲧⲏ ⲗⲁⲁⲩ	ϧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲱ ϧⲁⲧⲟⲧ ⲗⲁⲁⲩ	xa paiōt ouḋe xa tamav ǹtefenage nō xatot laav	draft · highon behalf of my father nor on behalf of my mother, and sues you before any
53	ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉϥϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁⲣⲧⲁ	ⲛ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉϥϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁⲣⲧⲁ	ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉϥϩⲁ ⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁⲣⲧⲁ	neksousia efċosi efha ōou eθve p̀meros nyi ntarta	draft · mediumauthority, high or low (?), concerning the share of the house which fell
54	ϩ̣ⲟ̣ϥ̣ ⲏ̣ [ⲕⲉ]ⲙⲉⲣⲟⲥ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ	ϩⲟϥ ‹ⲏ→ἤ› ⲕⲉ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ϣⲟⲣⲡ ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ‹ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ→ὠφελεῖν›	ϩⲟϥ ⲓⲉ ⲕⲉⲙⲉⲣⲟⲥ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ	hof ie kemeros ṡorp men nnepetmmaav ōfelei	draft · mediumto you, or [another] share: first, that one shall profit
55	ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲡⲣⲟⲧⲱⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙⲉⲛ ϥ̣ⲟ̣ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ	ⲛⲗⲁⲁⲩ ‹ⲡⲣⲟⲧⲱⲧⲩⲡⲟⲥ→πρωτοτύπως› ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ	ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲣⲟⲧⲱⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙⲉⲛ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ǹlaav protōtipos men f̀oi ǹṡemmo èpiōt nem	draft · highnothing; in the first place, he shall be a stranger to the Father and
56	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥⲧⲓ ⲉⲡⲗⲟⲅ(ⲟⲥ)	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉ‹ⲡⲛ°ⲉⲩⲙ°ⲁ→πνεῦμα› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥⲧⲓ ⲉⲡ‹ⲗⲟⲅ°ⲟⲥ°→λόγος›	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛϥⲧⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ	p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab menensōs nfti èp̀loġos	draft · highthe Son and the Holy Spirit; afterwards he shall pay
57	ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲙⲙⲁⲃⲧⲁⲍⲉ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛ	ⲙ‹ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ→πρόστιμον› ⲙⲙⲁⲃⲧⲁⲍⲉ ⲛ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛ	ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲙⲙⲁⲃⲧⲁⲍⲉ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ	mprostimon mmavtaze ǹholokottinos ǹnoub n	draft · highas fine thirty-six holokottinoi of gold to
58	ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲡⲣⲁⲧⲧⲉⲥⲑⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲙⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲧ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲉⲧ‹ⲡⲣⲁⲧⲧⲉⲥⲑⲁⲓ→πράττεσθαι› ⲉϫⲱⲛ ⲙⲡ‹ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ→καιρός› ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲡⲣⲁⲧⲧⲉⲥⲑⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	t̀eksousia etprattesθai ègōn ǹp̀kairos ète m̀mav	draft · highthe authority that exacts over us at that time;
59	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲉⲓ{ⲧⲓ} ⲧⲓⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛⲙⲉⲣⲓⲥⲙⲟⲥ	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲉⲓ_ⲧⲓ_ ⲧⲓ‹ⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ→διάλυσις› ⲛ‹ⲙⲉⲣⲓⲥⲙⲟⲥ→μερισμός›	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲧⲓⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓⲥⲙⲟⲥ	menensōs ǹtefi èxoun ǹtefhōn ètai tiḋialisis ǹmerismos	draft · highafterwards he shall come in and submit to this settlement of division
60	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲉⲓⲁ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲏ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙ	ⲁⲩⲱ ⲛ‹ⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲉⲓⲁ→ἀμεριμνία› ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲏ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁ‹ⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲉⲓⲁ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲱ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁⲙ	ouoh namerimneia evōrg nō xen ma niven evnam	draft · highand quittance, being secure for you in every place where they shall pro-
61	ⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ☩	ⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν› ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν› ☩	ⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲛⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ☩	fanize m̀mos ǹxyts ǹtougnoui ǹtahomologei ☩	draft · high-duce it therein and question it. I have agreed. +
62	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲏ̣ⲥⲁ ⲧϣⲏⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲍⲁⲭⲁⲣ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲏⲥⲁ ⲧϣⲏⲣⲉ ⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲍⲁⲭⲁⲣ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲏⲥⲁ ⲧ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲍⲁⲭⲁⲣ	☩ anok abysa t̀ṡyri p̀makarios zakar	draft · high+ I, Abesa, the daughter of the late Zachar-
63	ⲉⲓⲁⲥ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϣ⟨ⲣ⟩ⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲧⲡⲉ ϯⲥⲧⲉⲭⲉ ⲣⲟⲥ ☩	ⲉⲓⲁⲥ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϣ<ⲣ>ⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲧⲡⲉ ϯ‹ⲥⲧⲉⲭⲉ→στοιχεῖν› ⲣⲟⲥ ☩	ⲉⲓⲁⲥ ⲧⲉⲧⲁⲥϣⲣⲡ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲧ̀ⲫⲉ ϯⲥⲧⲉⲭⲉ ⲣⲟⲥ ☩	eias tetasṡrp s̀xai t̀fe tisteṡe ros ☩	draft · high-ias, who first wrote above, consent to it. +
64	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲗⲱⲭⲣⲓⲥⲧⲱⲥ ⲡⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ϯⲁⲕⲱⲛⲟⲥ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲗⲱⲭⲣⲓⲥⲧⲱⲥ ⲡ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ‹ϯⲁⲕⲱⲛⲟⲥ→διάκονος›	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲗⲱⲭⲣⲓⲥⲧⲱⲥ ⲡ̀ⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ϯⲁⲕⲱⲛⲟⲥ	☩ anok filōkristōs p̀èlaṡistos tiakōnos	draft · high+ I, Philochristos, the least deacon,
65	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ ̣ ̣ ̣ⲟ̣ⲗ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲱⲥ ☩	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ[…]ⲟⲗ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲱⲥ ☩	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ[…]ⲟⲗ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥ ☩	p̀ṡyri n[…]ol ais̀xai èjen s ☩	draft · highthe son of [...]ol, wrote for her. +
66	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲁⲛⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲓⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲁⲛⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲓⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲁⲛⲏ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲓⲟ ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	☩ anok aristofany p̀ṡyri ǹp̀makarios iōannys tio meθre ☩	draft · high+ I, Aristophane, the son of the late Iohannes, am witness. +
67	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲍ̣ⲉ̣ⲅ̣ⲉⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲥ ⲙⲁⲑⲓⲁⲥ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲉⲅⲉⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡ‹ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲥ→μακάριος› ⲙⲁⲑⲓⲁⲥ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲉⲅⲉⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡ̀ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲥ ⲙⲁⲑⲓⲁⲥ	☩ anok zegeyl p̀ṡyri p̀maġaris maθias	draft · high+ I, Zegeel, the son of the late Mathias,
68	ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϣⲁⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥ(ⲏⲫ) ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ	ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϣⲁⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥ°ⲏⲫ° ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ	ϯⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲧⲓⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	tiō meθre ☩ anok peṡate p̀ṡyri ǹiōsyf tio ǹmeθre	draft · higham witness. + I, Peshate, the son of Ios(eph), am witness.
69	ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲃⲓⲕⲧⲱ(ⲣ) ⲁⲩⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲩ	ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲃⲓⲕⲧⲱ°ⲣ° ⲁⲩ‹ⲁⲓⲧⲉⲓ→αἰτεῖν› ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲩ	ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲁⲩⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ	θōmas p̀ṡyri ǹp̀makarios biktōr avaitei m̀moi ais̀xai xaroou	draft · highThomas, the son of the late Biktor: they asked me; I wrote for them
70	ϫⲉ ⲙⲁ̣ⲩⲛⲟ̣ⲓ̣ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲱ ⲙⲙⲛⲧⲧⲣⲉ ☩	ϫⲉ ⲙⲁⲩ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲱ ‹ⲙⲙⲛⲧⲧⲣⲉ→ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ› ☩	ϫⲉ ⲙⲁⲩⲛⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲓⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	je mavnoi ouoh tiō ǹmeθre ☩	draft · highbecause they do not know (letters), and I am witness. +
71	⳨ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲱϩⲉ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩ)ⲧ(ⲉⲣⲟⲥ) ⲁⲩⲱ ⲡϩⲏⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ	⳨ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲱϩⲉ ⲡⲉ‹ⲡⲣⲉⲥⲃ°ⲩ°ⲧ°ⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲁⲩⲱ ⲡ‹ϩⲏⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ→ἡγούμενος›	⳨ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲱϩⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲏⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ	⳨ ☩ anok nōhe pip̀resbiteros ouoh p̀hyvġoumenos	draft · high+ + I, Nohe, the presbyter and hegoumenos,
72	ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲩⲥ ⲧⲩⲇⲓⲥ ⲛⲛⲁⲃⲏⲥⲁ ☩ ☩ ☩	ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ‹ⲡⲣⲟⲩⲥ→πρός› ⲧ‹ⲩⲇⲓⲥ→αἴτησις› ⲛⲛⲁⲃⲏⲥⲁ ☩ ☩ ☩	ϯⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡⲣⲟⲩⲥ ⲧⲩⲇⲓⲥ ⲛⲛⲁⲃⲏⲥⲁ ☩ ☩ ☩	tiō meθre prous tiḋis nnabysa ☩ ☩ ☩	draft · higham witness at the request of Abesa. + + +

Provenance

title: DDbDP p.kru.45 — P.KRU 45
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.45 (TM 23197), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23197.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 45
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.45.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.45 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.45 (TM 23197) — generated from p.kru.45.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.45.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.45 — P.KRU 45 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.45.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.45 (TM 23197), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23197.xm)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=1 tokens=361
file: Documentary/DDbDP/p.kru.45.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.45 — P.KRU 45 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.45.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.45.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 68 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.45 — P.KRU 45. DDbDP p.kru.45 (TM 23197), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23197.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 45. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.45.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.