DDbDP p.kru.66 — P.KRU 66 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.66 (TM 85967), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85967.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 66

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

88 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	1	1	1	1
2	[…]	[…]	[…]	[…]
1	[.] ⲁⲓ̣ ⲉⲓⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲧⲓⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲟ ⲛⲃⲟⲩⲗⲓⲙⲁ ⲉⲣⲉⲡ[ⲁϩ]ⲏⲧ ⲙⲙ̣ⲛ̣ ⲉⲣⲉⲡⲁⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲥⲙⲟⲛⲧ	[…] ⲁⲓ ⲉⲓⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲧⲓ‹ⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ⲉⲧⲟ ⲛ‹ⲃⲟⲩⲗⲓⲙⲁ→βούλημα› ⲉⲣⲉⲡⲁϩⲏⲧ ‹ⲙⲙⲛ→ⲙⲙⲟⲓ› ⲉⲣⲉⲡⲁ‹ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ→λογισμός› ⲥⲙⲟⲛⲧ	[…] ⲁ̀ⲓ̀ ⲉⲓⲭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲧⲓⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲃⲟⲩⲗⲓⲙⲁ ⲉⲣⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲣⲉⲡⲁⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲥⲙⲟⲛⲧ	[…] àì eikō ehrai ntitiaθyky etoi nboulima erepahyt m̀moi erepalogismos smont	draft · medium[...] I lay down this testament, which is a declaration of wish, my [he]art being firm (?), my reasoning settled,
2	ⲁⲉ̣ⲓⲥ̣ⲑⲉ̣ ϩⲛ ⲛⲁ ⲡⲕⲟⲥ[ⲙⲟ]ⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ̣ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲉⲓⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ	ⲁⲉⲓⲥⲑⲉ ϩⲛ ⲛⲁ ⲡ‹ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ→κόσμος› ⲛⲑⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲉⲓⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲧⲓ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ→ὁμολογία›	ⲁⲉⲓⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲓⲭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ	aeisθe xen na pikosmos nθe ǹrōmi niven efmoṡi hijen p̀kahi eis̀xai eikō ehrai ǹtihomologia	draft · mediumperceiving the things of the world like every man who walks upon the earth; I write, laying down this acknowledgement
3	[ⲛ]ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲁⲧⲕⲓⲙ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧ̣ⲁⲑ̣[ⲉⲧⲉⲓ] ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧϣⲟⲗⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲛⲟⲙ[ⲟⲥ]	ⲛ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ⲛⲁⲧⲕⲓⲙ ⲛⲁⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ→παραβαίνειν› ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧ‹ⲁⲑⲉⲧⲉⲓ→ἀθετεῖν› ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧϣⲟⲗⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος›	ⲛ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϣⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	ǹḋiaθyky ǹatkim natparaba m̀mos ouoh ǹataθetei m̀mos ouoh ǹatṡols èvol xen ǹnomos	draft · high[of] testament, unshaken, not to be transgressed and not to be set aside and not to be broken, according to the laws,
4	[ⲙ]ⲛ ⲧϩⲏⲡ[ⲟ]ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲛ ⲛ[ⲉⲧ]ⲟ ⲛⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲩⲛϩⲟⲧ [ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁ][ϩⲩ]	ⲙⲛ ⲧ‹ϩⲏⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ→ὑπογραφή› ⲛⲛⲉⲧⲛⲁ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ→ὑπογράφειν› ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲟ ⲛ‹ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ→πρόσωπον› ⲙ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲉⲩⲛϩⲟⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁ‹ϩⲩ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲏⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲩⲉⲛϩⲟⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϩⲩ	nem t̀·hypoġrafy ǹnetnahipoġrafy xaroi nem netoi ǹp̀rosōpon ǹmartiros evenhot nai etnahi	draft · highwith the subscription of those who will subscribe for me and those who act as trustworthy witnesses, [who will sub]-
5	ⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲡⲓⲧⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲏⲧⲓⲥⲓⲥ ⲧⲱⲓ ⲙⲙ[ⲓⲛ] ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟϩⲩⲣⲓⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲧⲟⲩⲱ̣ⲛ̣[ϩ] [ⲉ]	ⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ→ὑπογράφειν› ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲡⲓⲧⲛ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲧⲁ‹ⲏⲧⲓⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲧⲱⲓ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲛ ⲧⲁ‹ⲡⲣⲟϩⲩⲣⲓⲥⲓⲥ→προαίρεσις› ϫⲉ ⲟⲩⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ	ⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲙⲡⲓⲧⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲏⲧⲓⲥⲓⲥ ⲧⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲡⲣⲟϩⲩⲣⲓⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ	poġrafy xaroi mpitn kata taytisis tōi m̀min m̀moi nem taprohirisis je ouatouōnh e	draft · mediumscribe for me, according to my own request and my free choice. For the departure
6	[ⲃⲟ]ⲗ ⲡⲓ ⲡⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙⲡⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲛⲱⲡⲉ ⲉⲓϭⲱϣⲧ ⲗⲓⲡⲟⲛ̣ ⲉⲡⲙⲟⲩ	ⲃⲟⲗ ‹ⲡⲓ→ⲡⲉ› ⲡⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ‹ⲥⲱⲙⲁ→σῶμα› ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙⲡⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲛⲱⲡⲉ ⲉⲓϭⲱϣⲧ ‹ⲗⲓⲡⲟⲛ→λοιπόν› ⲉⲡⲙⲟⲩ	ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲡⲁⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲛⲱⲡⲉ ⲉⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲗⲓⲡⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	vol pe paei èvol xen sōma ouoh tiounou ǹf̀mou je aṡ nnōpe eigouṡt lipon èf̀mou	draft · mediumfrom the body is unrevealed, and the hour of death — how will it be? I look, then, towards death
7	[....] ⲛⲓⲙ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲏ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲛ[ⲧⲉⲣⲓ] [.....] ⲁⲓⲣ ϩⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲙⲓⲡⲟⲧⲏ ϩⲛ	[…] ⲛⲓⲙ ⲉϥ‹ⲡⲁⲣⲁⲅⲏ→παράγειν› ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲛⲧⲉⲣⲓ […] ⲁⲓⲣ ϩⲟⲧⲉ ϫⲉ ‹ⲙⲓⲡⲟⲧⲏ→μήποτε› ϩⲛ	[…] ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲏ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ […] ⲁⲓⲣ ϩⲟϯ ϫⲉ ⲙⲓⲡⲟⲧⲏ ϧⲉⲛ	[…] niven efparagy hitot ǹmyni ètai […] air hoti je mipoty xen	draft · low[...] every [...] that passes by me daily. When I [...], I was afraid lest in
8	[ⲟ]ⲩϣⲡ ⲛϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲡⲙⲟⲩ ⲑⲣϣⲟⲓ ⲙⲡⲁⲧⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲁϩⲁⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲃⲱⲕ ϩⲓⲧⲛ ϩⲓⲏ ⲛⲧⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲃⲱⲕ ⲛϩⲏⲧⲥ	ⲟⲩϣⲡ ⲛϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲡⲙⲟⲩ ⲑⲣϣⲟⲓ ⲙⲡⲁⲧⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲁϩⲁⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲃⲱⲕ ϩⲓⲧⲛ ϩⲓⲏ ‹ⲛⲧⲁⲉⲓⲟⲧⲉ→ⲛⲧⲁⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ\|ⲛⲧⲁⲛⲉⲓⲟⲧⲉ› ⲃⲱⲕ ⲛϩⲏⲧⲥ	ⲟⲩϣⲡ ⲛ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲑⲣϣⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲁⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϩⲁⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲃⲱⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲟϯ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	ouṡp ǹṡōp ǹte f̀mou θrṡoi m̀pateaemi ètahay ouoh ǹtavōk hiten mōit etanaioti vōk ǹxyts	draft · mediuma moment death should overtake me before I know my end, and I go by the road on which my fathers went,
9	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉϥⲡⲣⲟⲧⲟⲡⲗⲁⲥⲙⲁ	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ‹ϩⲟⲣⲓⲍⲉ→ὁρίζειν› ⲙⲙⲟⲥ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉϥ‹ⲡⲣⲟⲧⲟⲡⲗⲁⲥⲙⲁ→πρωτόπλασμα›	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲛϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲧⲟⲡⲗⲁⲥⲙⲁ	ouoh on kata θe èta f̀nouti horize m̀mos èjen penṡorp ǹiōt adam pefp̀rotoplasma	draft · highand also according to what God decreed upon our first father Adam, his first creature:
10	ϫⲉ ⲉ⸢ⲛ⸣ⲧⲕ ⟨ⲟⲩ⟩ⲕⲁϩ ⲉⲕⲛⲁⲧⲕⲟⲕ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲡⲉⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ [ⲉⲓ]	ϫⲉ ⲉⲛⲧⲕ <ⲟⲩ>ⲕⲁϩ ‹ⲉⲕⲛⲁⲧⲕⲟⲕ→ⲉⲕⲛⲁⲛⲕⲟⲧⲕ› ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲓ‹ⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ→ψαλμῳδός› ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲡⲉ‹ⲭ°ⲣⲓⲥⲧⲟ°ⲥ→Χριστός› ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ‹ⲥⲁⲣⲝ→σάρξ› ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓ	ϫⲉ ⲉⲛⲧⲕ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲁⲓⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓ̀	je entk oukahi eknaenkot èp̀kahi paipsalmōḋos david piōt ǹpix̀ristos kata sarks gō m̀mos je ì	draft · high'You are earth; you shall return to the earth.' The psalmist David, the father of Christ according to the flesh, says: '[I]
11	[ϭ]ⲁⲗⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲛ ⲡϩⲁϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲓⲁⲥⲣⲓⲕⲉ	ϭⲁⲗⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲛ ‹ⲡϩⲁϩ→ⲡⲕⲁϩ› ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲑⲉ ⲛⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲓⲁⲥⲣⲓⲕⲉ	ϭⲁⲗⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲓⲁⲥⲣⲓⲕⲉ	ċalōou hijen p̀kahi kata θe ǹnaioti tyrou ouoh on je ère p̀rōmi oi nθe ǹouhaives eiasrike	draft · mediumwalk upon the earth like all my fathers'; and also: 'Man is like a shadow [...]';
12	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ϩⲁ ⲑⲉ ⲙⲡⲁⲧⲓⲃⲱⲕ ⲧⲁⲧⲙⲥⲟⲧⲧ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ϩⲁ ⲑⲉ ⲙⲡⲁⲧⲓⲃⲱⲕ ⲧⲁⲧⲙⲥⲟⲧⲧ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲟⲩ‹ϩⲓⲕⲱⲛ→εἰκών› ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ϧⲁ ⲑⲉ ⲙ̀ⲡⲁϯⲃⲱⲕ ⲧⲁⲧⲙⲥⲟⲧⲧ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ	ouoh on je xa θe m̀pativōk tatmsott eṡōp ouoh on je ère p̀rōmi moṡi xen ouhikōn efsōouh	draft · highand also: 'before I go away and am no more'; and also: 'Man walks in an image; he gathers
13	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥⲥⲟⲟⲩϩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲣⲓⲥⲱⲧⲙ ⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲩ	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥⲥⲟⲟⲩϩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲣⲓⲥⲱⲧⲙ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲉⲛⲓⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲩ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥⲥⲟⲟⲩϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲩ	èxoun efsōoun an je efsoouh m̀mōou ǹnim ètaisōtem ouon ènaimetmeθre tyrou je ev	draft · highin, not knowing for whom he gathers.' When, then, I heard all these testimonies, that they
14	ⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲕⲁϩ ϩⲓ ⲕⲣⲙⲉⲥ ⲛⲧⲁⲙⲓⲛⲉ ⲁⲓⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲓⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲱ	ⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲕⲁϩ ϩⲓ ⲕⲣⲙⲉⲥ ⲛⲧⲁⲙⲓⲛⲉ ⲁⲓⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲁⲓ‹ⲉⲓⲧⲉ→αἰτεῖν› ⲛⲧⲉ‹ⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ⲉⲧⲱ	ⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲓ ⲕⲣⲙⲉⲥ ⲛⲧⲁⲙⲓⲛⲉ ⲁⲓⲣ ϩⲟϯ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲓⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲱ	nyou ehrai èp̀rōmi ǹkahi hi krmes ntamine air hoti tinou ḋe aieite ntetiaθyky etō	draft · highcome upon the man of earth and ashes, of my kind, I was afraid. Now then I have made this testament, which is
15	ⲛⲃⲟⲩⲗⲓⲙⲁ ⲉⲣⲓⲡⲁϩⲏⲧ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲛ ⲡⲁⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲧⲡⲟⲛⲉ ⲉⲙⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲛ‹ⲃⲟⲩⲗⲓⲙⲁ→βούλημα› ⲉⲣⲓⲡⲁϩⲏⲧ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲛ ⲡⲁ‹ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ→λογισμός› ⲛⲁⲧⲡⲟⲛⲉ ⲉⲙⲛ ⲟⲩ‹ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ→ἀνάγκη› ⲛ‹ⲟⲩⲧⲉ→ⲟⲩⲱⲧ› ⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲛⲃⲟⲩⲗⲓⲙⲁ ⲉⲣⲓⲡⲁϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲡⲟⲛⲉ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲭⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	nboulima eripahyt m̀moi nem palogismos ǹatpone em̀mon ouànanky ǹouōt ky nai ehrai	draft · mediuma declaration of wish, my heart being in me and my reasoning unimpaired, there being no necessity of any kind laid upon me,
16	ⲟⲩⲇⲉ ϫⲛ ϭⲟⲛⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲡⲁⲧⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲓⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ϩⲓ ⲡⲓⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲡⲁⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ	‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ϫⲛ ϭⲟⲛⲥ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ‹ⲁⲡⲁⲧⲏ→ἀπάτη› ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ‹ⲥⲓⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ→συναρπαγή› ϩⲓ ‹ⲡⲓⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ→περιγραφή› ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲡⲁⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ	ⲟⲩⲇⲉ ϣⲁⲛ ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲡⲁⲧⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲓⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ϩⲓ ⲡⲓⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲧⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ	ouḋe ṡan gons ouḋe apaty ouḋe sinarpagy hi piriġrafy alla èvol xen patōt ǹxyt tyrf	draft · highnor violence nor deceit nor seizure or circumvention, but out of my whole heart's contentment.
17	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲅⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲭⲏ	‹ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ→μᾶλλον› ‹ⲇⲉ→δέ› ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ‹ⲡⲁⲛⲧⲱⲅⲣⲁⲧⲱⲣ→παντοκράτωρ› ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ‹ⲁⲣⲭⲏ→ἄρχειν›	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲱⲅⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲭⲏ	mallon ḋe eiōrk ǹf̀nouti p̀pantōġratōr nem p̀ougai ǹǹjisooue nourōou nai ètarṡy	draft · highMoreover, I swear by God the Almighty and the welfare of our lords the kings who rule
18	ⲉϫⲛ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲅⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲧⲁⲣⲕⲱ	ⲉϫⲛ ⲡ‹ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ→κόσμος› ⲧⲏⲣϥ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ‹ⲡⲁⲛⲧⲱⲅⲣⲁⲧⲱⲣ→παντοκράτωρ› ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲧⲁⲣⲕⲱ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲱⲅⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲧⲁⲣⲕⲱ	èjen pikosmos tyrf kata p̀oueh sahne ǹf̀nouti p̀pantōġratōr ouoh on titarkō	draft · highover the whole world by the command of God the Almighty; and I also adjure
19	ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲛⲓⲁⲛⲁϣ ⲉⲧϩⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲓⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲟ ⲛⲃⲟⲩⲗⲓⲙⲁ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ	ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲛⲓⲁⲛⲁϣ ⲉⲧϩⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲓ‹ⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ⲉⲧⲟ ⲛ‹ⲃⲟⲩⲗⲓⲙⲁ→βούλημα› ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲛⲁϣ ⲉⲧϧⲁ ϩⲟϯ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲓⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲃⲟⲩⲗⲓⲙⲁ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲗⲁⲁⲩ	ǹrōmi niven ǹnaianaṡ etxa hoti etnaouōṡ ntitiaθyky etoi nboulima èṡtemθrelaav	draft · highby the fearful oaths every man who will read this testament, which is a declaration of wish, not to let any
20	ⲛⲡⲁⲣⲁ⸢ⲃⲁ⸣ⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁⲓⲙⲟϣⲧ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲗⲏⲯⲓⲥ ⲙⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲛⲁϯⲗⲟⲩ ⲙⲡⲁϫⲱⲕ	ⲛ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ→παράβασις› ϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁⲓⲙⲟϣⲧ ϩⲛ ⲟⲩ‹ⲕⲗⲏⲯⲓⲥ→σκέψις› ⲙⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲛⲁ‹ϯⲗⲟⲩ→δηλοῦν› ⲙⲡⲁϫⲱⲕ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁⲓⲙⲟϣⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲗⲏⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲛⲁϯⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲕ	ǹparabasis ṡōpi menensōs on aimoṡt xen ouklypsis ǹmetrōmi hina einatilou ǹpagōk	draft · mediumtransgression occur. Afterwards also I proceeded with a human consideration, so that I might settle the whole completion
21	ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲁϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲓⲟⲛϩ ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫⲛ ⲡⲁϭⲉⲣⲟⲃ ⲉⲓⲧⲏⲕ ϩⲙ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲧϭⲟⲙ	ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲁϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲧⲁ‹ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ→προσφορά› ‹ⲉⲓⲧⲉ→ἔτι› ⲉⲓⲟⲛϩ ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫⲛ ⲡⲁϭⲉⲣⲟⲃ ⲉⲓⲧⲏⲕ ϩⲙ ⲡⲁ‹ⲥⲱⲙⲁ→σῶμα› ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲧϭⲟⲙ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲁϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲓⲧⲉ ⲉⲓⲟⲛϩ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁϭⲉⲣⲟⲃ ⲉⲓⲧⲏⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲧϭⲟⲙ	tyrf ǹpahōb ouoh tap̀rosfora ite eionh eimoṡi hijen paċerob eityk xen pasōma em̀mon laav ǹatċom	draft · mediumof my affairs and my offering, while I am alive, walking with my staff, being sound in my body, there being no weakness
22	ϩⲙ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥⲑⲉ ϩⲛ ⲛⲁ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲓϥⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲙⲙⲏⲛⲉ	ϩⲙ ⲡⲁ‹ⲥⲱⲙⲁ→σῶμα› ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲉⲓ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥⲑⲉ→πράττεσθαι› ϩⲛ ⲛⲁ ⲡ‹ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ→κόσμος› ⲛⲑⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲓϥⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲙⲙⲏⲛⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲓϥⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ	xen pasōma alla eiprasisθe xen na pikosmos nθe ǹrōmi niven efmoṡi hijen p̀kahi eifai rōouṡ ǹmyni ǹmyni	draft · mediumin my body, but managing the things of the world like every man who walks upon the earth, taking thought daily.
23	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲓⲟⲛϩ ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲓⲱ ⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣϥ ϩⲟⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲓϣⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲛⲟⲩ⸢ⲧⲉ⸣	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ‹ⲉⲓⲧⲉ→ἔτι› ⲉⲓⲟⲛϩ ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲓⲱ ⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣϥ ‹ϩⲟⲧⲟⲛ→ὅταν› ‹ⲇⲉ→δέ› ⲉⲓϣⲁⲛ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲓⲧⲉ ⲉⲓⲟⲛϩ ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣϥ ϩⲟⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	menensōs on je ite eionh einaṡōpi eiō ǹp̀ċois ǹpetṡop nai tyrf hoton ḋe aiṡan ḋe erṡanf̀nouti	draft · highAfterwards also: while I am alive I shall be master of all that is mine; but when God
24	ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛϥϥⲓ ⲡⲉϥⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ ⲛⲧⲁϥϭⲁⲗⲱϥ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧⲁⲕⲱ ⲡⲓⲙⲁ ⲛϭⲟⲓⲗⲉ ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲧⲁⲃⲱⲕ ϩⲓ ⲧⲓϩⲓⲏ ⲉⲧⲓⲣⲉⲣⲱⲙⲉ	‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ⲛϥϥⲓ ⲡⲉϥ‹ⲡⲛ°ⲉⲩⲙ°ⲁ→πνεῦμα› ⲛⲧⲁϥϭⲁⲗⲱϥ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧⲁⲕⲱ ⲡⲓⲙⲁ ⲛϭⲟⲓⲗⲉ ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲧⲁⲃⲱⲕ ϩⲓ ⲧⲓϩⲓⲏ ⲉⲧⲓⲣⲉⲣⲱⲙⲉ	ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲁϥϭⲁⲗⲱϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ϭⲟⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲃⲱⲕ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲓⲣⲉⲣⲱⲙⲉ	erkelevin ǹteffai pefp̀nevma etafċalōf èroi ǹtakō paima ǹċoile ǹsōi ǹtavōk hi pimōit etirerōme	draft · highcommands and takes his spirit which he lent to me, and I leave this place of sojourn behind me and go on the road on which every man
25	ⲛⲓⲙ ⲃⲏⲕ ϩⲓⲉⲓⲱⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϫⲛ ⲁⲇⲁⲙ ϫⲉ ⸢ⲉⲛ⸣ⲧⲕ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲕⲛⲁⲕⲟⲧⲕ ⲉⲡⲕⲁϩ	ⲛⲓⲙ ⲃⲏⲕ ϩⲓⲉⲓⲱⲱⲥ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲧ‹ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ→ἀπόφασις› ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ‹ϩⲟⲣⲓⲍⲉ→ὁρίζειν› ⲙⲙⲟⲥ ⲉϫⲛ ⲁⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲉⲛⲧⲕ ⲟⲩⲕⲁϩ ‹ⲉⲕⲛⲁⲕⲟⲧⲕ→ⲉⲕⲛⲁⲛⲕⲟⲧⲕ› ⲉⲡⲕⲁϩ	ⲛⲓⲙ ⲃⲏⲕ ϩⲓⲉⲓⲱⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲉⲛⲧⲕ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	nim vyk hieiōōs kata t̀apofasis èta f̀nouti horize m̀mos èjen adam je entk oukahi eknaenkot èp̀kahi	draft · highgoes, according to the sentence which God decreed upon Adam: 'You are earth; you shall return to the earth,'
26	ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉϩⲉ ⟨ⲉ⟩ⲧⲣⲉⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϩⲩⲙⲁⲓ ⲙⲛ ϣⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ϯ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ⲛⲧⲉϩⲉ <ⲉ>ⲧⲣⲉⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϩⲩⲙⲁⲓ ⲙⲛ ϣⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	ϯⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲧⲉϩⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϩⲩⲙⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϣⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	tiouōṡ ouoh tierkelevin ntehe èθrenamenrati ǹṡyri ète nai ne himai nem ṡenouθios nem stefanos	draft · highI wish and command thus: that my beloved children, namely Hymai and Shenouthios and Stephanos,
27	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲁ ⲧⲥⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲁ)	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲛϣⲏⲣⲉ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ→κληρονομία› ⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲁ ⲧⲥⲓⲁ ⲧⲁ‹ⲙⲁⲕⲁⲣ°ⲓⲁ°→μακάριος›	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲁ ⲧⲥⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ	ǹṡyri ǹpamakarios ǹṡyri germanos nai èxoun ètak̀lyronomia etasi ègōi xa tsia tamakaria	draft · highthe children of my blessed husband Germanos, come in to my inheritance which came to me from Tsia my blessed
28	ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲧⲁⲓ ϩⲱⲱⲥ ⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉϫⲱⲥ ϩⲱⲱⲥ ϩⲁ ⲉⲗⲁⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲧⲁⲓ ϩⲱⲱⲥ ⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉϫⲱⲥ ϩⲱⲱⲥ ϩⲁ ⲉⲗⲁⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡ‹ⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ→ἀρχιδιάκονος› ⲙⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲑⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ϩⲱⲥ ϧⲁ ⲉⲗⲁⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	mmaav θai hōs etasi ègōs hōs xa elaisaios piarṡiḋiakonos ǹp̀topos fai èθr ouōini èvol	draft · mediummother, which also came to her from Elaisaios, the archdeacon of the shrine of him who shines
29	ϩⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ⲉⲓϯ ⲁⲩⲱ ϯϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙⲡⲣⲁⲧⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϩⲛ ⲧⲉⲕ	ϩⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲙⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ϫⲏⲙⲉ ⲉⲓϯ ⲁⲩⲱ ϯ‹ϩⲟⲣⲓⲍⲉ→ὁρίζειν› ⲙⲡⲣⲁⲧⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϩⲛ ⲧ‹ⲉⲕ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ⲉⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙⲡⲣⲁⲧⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ	xen neθouab p̀agios apa patermouθios ǹp̀kastron jyme eiti ouoh tihorize mpratiou tyrf xen tek	draft · mediumamong the saints, Saint Apa Patermouthios of the castrum of Jeme: I give and determine the whole fifth share in the
30	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲛ ⲡ⸢ⲉ⸣ⲥⲃⲃⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϥϩⲟⲓ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲇⲓⲙⲟⲥ(ⲓⲟⲛ) ⲙⲛ ⲛⲉϥⲁϩⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲛⲉⲩⲕⲱ ⲗⲱ ⲛⲛⲁ	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ→ἐκκλησία› ⲙⲛ ⲡⲉⲥⲃⲃⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϥϩⲟⲓ ⲙⲛ ⲡⲉϥ‹ⲇⲓⲙⲟⲥ°ⲓⲟⲛ°→δημόσιος› ⲙⲛ ⲛⲉϥⲁϩⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ‹ⲙⲟⲛⲟⲛ→μόνον› ⲛⲛⲉⲩⲕⲱ ⲗⲱ ⲛⲛⲁ	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲃⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲇⲓⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁϩⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲛⲉⲩⲕⲱ ⲗⲱ ⲛ̀ⲛⲁ	klysia nem p̀·svve nem pefhoi nem pefḋimosion nem nefahou nem pefs̀mou tyrf monon nnevkō lō ǹna	draft · lowchurch, and its arable land (?) and its field and its tax and its stores and its whole offering; only, they shall not leave out my
31	ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲩⲥⲛⲏⲩ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲛϣⲁ ⲉⲡⲓⲥⲟⲙⲟⲛ ⲙⲛ ⲡϣⲁ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲥⲉⲥⲱ	ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲩⲥⲛⲏⲩ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲛϣⲁ ‹ⲉⲡⲓⲥⲟⲙⲟⲛ→ἐπίσημος› ⲙⲛ ⲡϣⲁ ⲙⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲥⲉⲥⲱ	ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲁ ⲉⲡⲓⲥⲟⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱ	ṡeere ǹs·himi ète nous̀nyou ǹtoui ehrai xen ǹṡa episomon nem p̀ṡa ǹp̀topos ǹtououōm ǹtousō	draft · mediumdaughters, who are their sisters, but they shall come up at the feasts of Episomon (?) and the feast of the shrine, and eat and drink
32	ⲛⲁⲧⲕⲱⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲃⲱⲕ μετὰ καλοῦⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ ⲟⲛ ⲛⲡⲏⲓ ⲛⲧⲁⲓϣⲟⲡϥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲕⲁⲗⲏ ⸢ⲛ⸣ⲕⲁⲗ̣ⲏⲗ̣	ⲛⲁⲧⲕⲱⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲃⲱⲕ μετὰ καλοῦⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ⲟⲛ ⲛⲡⲏⲓ ⲛⲧⲁⲓϣⲟⲡϥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲕⲁⲗⲏ ⲛⲕⲁⲗⲏⲗ	ⲛ̀ⲁⲧⲕⲱⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ μετὰ καλοῦⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲉⲧⲁⲓϣⲟⲡϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲏ ⲛⲕⲁⲗⲏⲗ	ǹatkōle m̀mōou ǹtouvōk μετὰ καλοῦeθve pameros on ǹpyi etaiṡopf ǹtotf ǹkaly nkalyl	draft · mediumwithout hindrance and depart in peace. Concerning my portion also of the house which I bought from Kale (daughter) of Kalel,
33	ⲙⲛ ⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲛ ⲡⲓⲥⲕⲓⲛⲱⲛ ⲉⲧⲓ ⲡⲣⲁ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲙⲛ ⲡⲏⲓ ⲉⲧϩⲓ ⲡϩⲓⲣ ⲛϩⲁⲕ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲁ ⸢ⲡⲁ⸣ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲗⲁⲓ	ⲙⲛ ⲡⲁ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ϩⲛ ⲡⲓⲥⲕⲓⲛⲱⲛ ‹ⲉⲧⲓ→ⲉⲧⲉ› ⲡⲣⲁ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲙⲛ ⲡⲏⲓ ⲉⲧϩⲓ ⲡϩⲓⲣ ⲛϩⲁⲕ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲗⲁⲓ	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲕⲓⲛⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲣⲁ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉⲧϩⲓ ⲡ̀ϩⲓⲣ ⲛ̀ϩⲁⲕ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲗⲁⲓ	nem pameros xen piskinōn ète pra f̀toou pe nem p̀yi et·hi p̀hir ǹhak fai ètafì ègōi xa paiōt elai	draft · lowand my portion in the eskinon, which is a fourth share, and the house on the street of [...], which came to me from my father Elai-
34	ⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁ ⲡⲁϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲉ ⲉⲧⲓ ϩⲩⲙⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲛ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛ[ⲟⲥ]	ⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡ‹ⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ→ἀρχιδιάκονος› ⲛⲁ ⲡⲁϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲉ ‹ⲉⲧⲓ→ⲉⲧⲉ› ϩⲩⲙⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲛ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	ⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁ ⲡⲁϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲩⲙⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	saios piarṡiḋiakonos na paṡomt ǹṡyri naihōout ne ète himai pe nem ṡenoute nem stefanos	draft · highsaios the archdeacon: they belong to my three male children, namely Hymai and Shenoute and Stephanos.
35	ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲛⲉϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲓ ⲏ ⲛⲥⲓϯ ϩⲛ ⲧⲁⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲛⲛⲉⲛϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲡ[ⲉ]	‹ⲙⲟⲛⲟⲛ→μόνον› ‹ⲇⲉ→δέ› ⲛⲛⲉϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲓ ‹ⲏ→ἤ› ⲛⲥⲓϯ ϩⲛ ⲧⲁ‹ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ→ἐκκλησία› ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲛⲛⲉⲛ‹ϩⲟⲣⲓⲍⲉ→ὁρίζειν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲡⲉ	ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ϭⲓ ⲓⲉ ⲛⲥⲓϯ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙⲛⲛⲉⲛϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	monon ḋe ǹǹṡeere ǹs·himi ċi ie nsiti xen taekklysia ṡa èneh mnnenhorize m̀mōou ǹt̀fe	draft · highOnly, my daughters shall not take or give in my church ever, apart from what I determined for them above.
36	ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲏⲓ ⲟⲛ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲁ ⟨ⲡⲁ⟩ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲣⲉⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ	ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲏⲓ ⲟⲛ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲁ <ⲡⲁ>‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲣⲉⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲁ ⲡⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲣⲉⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ	eθve nyi on etavì ègōi xa pamakarios ǹiōt mōisys erenaṡeere ǹs·himi	draft · highConcerning the houses also which came to me from my blessed father Mouses: my daughters
37	ⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛⲧⲉⲥⲏⲛⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⸢ⲡⲏⲓ⸣ ⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲧⲁ⸢ⲁ⸣ϥ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲁⲏⲧ ⲉⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲛⲕⲁⲛⲏⲛⲏ ⲡ[ⲉ]	ⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛⲧⲉⲥⲏⲛⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲁⲏⲧ ⲉⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲛⲕⲁⲛⲏⲛⲏ ⲡⲉ	ⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲥⲏⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉⲧⲁⲧⲁⲙⲁⲩ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲁⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲛⲏⲛⲏ ⲡⲉ	nafitou nem nouèryou ntesynte ouoh on p̀yi etatamav tyif nai ouayt ète p̀yi ǹkanyny pe	draft · mediumshall take them among themselves [...]; and also the house which my mother gave to me alone, namely the house of Kanene,
38	ⲉⲣⲉⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁϥⲓ ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛ ⲛⲟⲩⲣϣⲱⲛ ⲙⲛ ϩⲛⲱ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲣⲉⲛⲁϣⲏⲣⲉ	ⲉⲣⲉⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁϥⲓ ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛ ⲛⲟⲩⲣϣⲱⲛ ⲙⲛ ϩⲛⲱ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲣⲉⲛⲁϣⲏⲣⲉ	ⲉⲣⲉⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲣϣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲛⲱ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲣⲉⲛⲁϣⲏⲣⲉ	erenaṡeere ǹs·himi nafai ǹouhoite ǹs·himi nem ǹourṡōn nem hnō nim èǹs̀·himi erenaṡyre	draft · mediummy daughters shall take it; and the women's garments and the cloaks (?) and all the women's things; my male children
39	ⲛⲓϩⲟⲟⲩⲧ ϩⲱ⸢ⲟ⸣ⲩ ⲛⲁϥⲓ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲕⲗⲏⲗ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲛ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲱⲡ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲛ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲕⲓⲣⲱⲛ	ⲛⲓϩⲟⲟⲩⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϥⲓ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲕⲗⲏⲗ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲛ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲱⲡ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲛ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ‹ⲕⲓⲣⲱⲛ→κηρίον›	ⲛⲁⲓϩⲱⲟⲩⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϥⲁⲓ ϣⲟⲙⲧ ⲛⲕⲗⲏⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧ ⲛⲕⲓⲣⲱⲛ	naihōout hōou nafai ṡomt nklyl ǹxyt nem ṡomt ǹṡōp ǹxyt nem ṡomt nkirōn	draft · lowfor their part shall take three chains of [...], and three bracelets of [...], and three candlesticks,
40	ⲙⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲛⲓⲯⲓⲥ ⲙⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕⲁⲛⲏ ⲃⲁⲣⲱⲧ ⲙⲛ ⲟⲩϫⲟⲩ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ⲙⲛ ⲛⲁⲗⲱⲧⲝ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲙⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ‹ⲛⲓⲯⲓⲥ→νίψις› ⲙⲛ ⲟⲩ‹ⲗⲁⲕⲁⲛⲏ→λακάνη› ⲃⲁⲣⲱⲧ ⲙⲛ ⲟⲩϫⲟⲩ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ⲙⲛ ⲛⲁ‹ⲗⲱⲧⲝ→λῶδιξ› ⲛ‹ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ→ἀνάγκη› ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲕⲁⲛⲏ ⲃⲁⲣⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲗⲱⲧⲝ ⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nem s̀nav ǹnaipsis nem oulakany varōt nem ougou ǹhomt nem nalōtks nànanky tyrou	draft · lowand two mats (?), and a bronze basin, and a copper jar, and all the necessary [...]
41	ⲙⲛ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲗⲟⲧⲝ ⲛⲗⲁⲩ ⲙⲛ ϣⲟⲙⲛⲧⲉ ⲛⲧⲏⲃⲉ ⲛϣⲉ ⲙⲛ ϩⲛⲱ ⲛⲓⲙ ⲛⲓϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲡⲓⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲃ	ⲙⲛ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ‹ⲗⲟⲧⲝ→λῶδιξ› ⲛⲗⲁⲩ ⲙⲛ ϣⲟⲙⲛⲧⲉ ⲛⲧⲏⲃⲉ ⲛϣⲉ ⲙⲛ ϩⲛⲱ ⲛⲓⲙ ⲛⲓϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲡⲓⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲃ	ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧ ⲛⲗⲟⲧⲝ ⲛ̀ⲗⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲛⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲏⲃⲉ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲛⲱ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲡⲓⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲃ	nem ṡomt nlotks ǹlav nem ṡomnte ǹtyve ǹṡo nem hnō nim naihōout eθve npitnanoub	draft · lowand three cloaks of [...] and three wooden chests and all the men's things. Concerning the gold
42	ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲁⲙⲛⲧϩⲗⲗⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⟨ⲡⲁ⟩ⲙⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲥⲉⲕⲱⲥⲧ ⲛⲥⲉϥⲓ ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲣⲟⲙ[ⲡⲉ]	ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲁⲙⲛⲧϩⲗⲗⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ <ⲡⲁ>ⲙⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲥⲉⲕⲱⲥⲧ ⲛⲥⲉϥⲓ ⲧⲁ‹ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ→προσφορά› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙ̀ⲛⲧϩⲗⲗⲱ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱⲥⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ	etavaiou nemyi xen tam̀nt·hllō menensa pamou on ǹtoukōst ǹtoufai tap̀rosfora p̀ros ourompi	draft · mediumwhich they spent with me in my old age: after my death also they shall bury me and bear my offering for one year
43	ⲙⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⸢ⲉ⸣ϩⲟⲟⲩⲧ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲓⲉⲓⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲕⲟⲗⲗⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲁⲏⲓ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉ ⲧⲁⲓϩⲟⲣⲓⲍⲉ	ⲙ‹ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ→προσφορά› ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲉϩⲟⲟⲩⲧ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲓⲉⲓⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲕⲟⲗⲗⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲁⲏⲓ ‹ⲉⲓⲙⲏⲧⲉ→εἰ μή τι› ⲧⲁⲓ‹ϩⲟⲣⲓⲍⲉ→ὁρίζειν›	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲓⲉⲓⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲗⲗⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉ ⲧⲁⲓϩⲟⲣⲓⲍⲉ	ǹp̀rosfora èp̀ṡyri èhōout s·himi tieie ǹrompi eθve p̀kolle tyrf ǹpayi eimyte taihorize	draft · lowof offering for each child, male or female: five (?) years. Concerning all the furniture of my house, except what I have determined
44	ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲩⲛⲁⲡⲁϣϥ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲡⲧⲓⲟⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ ϩⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲟⲛⲟ[ⲛ]	ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲩⲛⲁⲡⲁϣϥ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲡⲧⲓⲟⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ ϩⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ‹ⲙⲟⲛⲟⲛ→μόνον›	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲛⲁⲡⲁϣϥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲙⲡⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲟⲛⲟⲛ	m̀mof napoua p̀ouai ǹnaṡyri evnapaṡf ègōou mptiou ǹṡyri xen ouṡōṡ ǹouōt monon	draft · mediumfor each one of my children: they shall divide it among the five children in one equal share. Only,
45	ⲇⲉ ⲛⲛⲉϣⲏⲣⲉ ϩⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲛⲉⲅⲉ ⲛⲁ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ϩⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲓⲇⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲩⲧⲣⲕⲱ ⲛⲉⲩ̣ⲏⲣⲏⲩ	‹ⲇⲉ→δέ› ⲛⲛⲉϣⲏⲣⲉ ϩⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ‹ⲉⲛⲉⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲛⲁ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ϩⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲉⲓⲇⲟⲥ→εἶδος› ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ⲛⲛⲉⲩⲧⲣⲕⲱ ⲛⲉⲩⲏⲣⲏⲩ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲛⲉⲅⲉ ⲛⲁ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲉⲓⲇⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲩⲧⲣⲕⲱ ⲛⲉⲩⲏⲣⲏⲩ	ḋe ǹneṡyri xen naṡyri enege na nefs̀nyou xa laav ǹeiḋos ouḋe nnevtrkō nevyryv	draft · highnone of my children shall proceed against his siblings concerning any item, nor shall they make one another
46	ⲛⲁⲛⲁϣ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲡⲟⲗⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲁ ⲑⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ	ⲛⲁⲛⲁϣ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲡⲟⲗⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲁ ⲑⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ ‹ⲙⲟⲛⲟⲛ→μόνον› ‹ⲇⲉ→δέ› ⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ	ⲛ̀ⲁⲛⲁϣ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲡⲟⲗⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ	ǹanaṡ ṡa èneh èvol je aipolkou èvol nem nouèryou xa θe ǹfoou monon ḋe on erṡan	draft · highswear an oath ever, because I have settled them with each other as of today. Only also, if
47	ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϩⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲥⲓϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲭⲣⲓⲱⲥⲧⲉ ⲙⲡⲓϩⲱⲃ ⲡⲁⲓ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ	ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϩⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲥⲓϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ‹ⲣⲱⲙⲁ→ⲣⲱⲙⲉ› ⲛⲓⲙ ‹ⲭⲣⲓⲱⲥⲧⲉ→χρεωστεῖν› ⲙⲡⲓϩⲱⲃ ⲡⲁⲓ ⲉϣⲱⲡⲉ ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ	ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲥⲓϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲭⲣⲓⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲫⲁⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ	ouṡyri xen naṡyri sihe èvol je rōmi niven xriōste ǹpaihōb fai eṡōp men ouehoout pe	draft · highone of my children departs — since every man owes this thing — if it is a male,
48	ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲛⲉϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲙⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲥ	ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲛⲉϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉ→κληρονομεῖν› ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲙⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲥ	ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲥ	erenefsnyv ǹhōout naklyronome xarof em̀mon eṡōp ouṡeere ǹs·himi te eretes	draft · highhis male siblings shall inherit from him; if it is a female, her
49	ⲥⲱⲛⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ	ⲥⲱⲛⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ→κληρονομεῖν› ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓ‹ϩⲟⲣⲓⲍⲉ→ὁρίζειν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ	ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	sōni ǹs·himi erklyronomin xaros nai ne tyrou etaihorize m̀mōou ǹnaṡyri ère p̀ouai p̀ouai	draft · highfemale siblings shall inherit from her. These are all the things I determined for my children: each one
50	ⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲥⲉⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ	ⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲥⲉⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓ‹ϩⲟⲣⲓⲍⲉ→ὁρίζειν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣ ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲓϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nai èxoun ǹtour ċois xen metċois niven ejen netaihorize m̀mōou ǹt̀fe je ǹsyou niven	draft · highshall come in and be master in every ownership over what I determined above, for all time
51	ⲉⲛⲉϩ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲁⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲉⲓⲟⲛϩ ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲡⲁⲧⲓ	ⲉⲛⲉϩ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ→παράβασις› ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲁ‹ⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲉⲓⲟⲛϩ ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲡⲁⲧⲓ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲉⲓⲟⲛϩ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲡⲁϯ	èneh je ǹnelaav ǹparabasis ṡōpi xen tatiaθyky etaismnts eionh eimoṡi m̀pati	draft · highfor ever, so that no transgression occur in my testament, which I drew up while I was alive and walking, before
52	ⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲱⲛⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϣϭⲙ ϭⲟⲙ ⲉϣⲟⲗⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ	ⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲱⲛⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϣϭⲙ ϭⲟⲙ ⲉϣⲟⲗⲥ ⲉⲃⲟⲗ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ›	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϣϭⲙ ϫⲟⲙ ⲉϣⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ	laav ǹṡōni ṡōpi m̀moi ouoh on ǹnelaav ǹrōmi eṡċm gom eṡols èvol ouḋe	draft · highany sickness came upon me. And no man shall be able to break it, neither
53	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲏⲕⲏⲙⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁϣⲁⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ	‹ⲁⲣⲭⲱⲛ→ἄρχων› ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ‹ϩⲏⲕⲏⲙⲱⲛ→ἡγεμών› ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ‹ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ→ἔπαρχος› ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ⲗⲁϣⲁⲛⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ‹ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ→ἐπίσκοπος› ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ›	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲏⲕⲏⲙⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁϣⲁⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ	arxōn ouḋe hykymōn ouḋe eparxos ouḋe laṡane ouḋe episkopos ouḋe	draft · higharchon nor governor nor eparch nor lashane nor bishop nor
54	ⲉⲕⲕⲗⲏⲓⲥⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ	‹ⲉⲕⲕⲗⲏⲓⲥⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ→ἐκκλησιαστικός› ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ⲥⲟⲛ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ⲥⲱⲛⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ϣⲛ ⲟⲩⲁ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ϣⲛ ⲥⲛⲁⲩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ›	ⲉⲕⲕⲗⲏⲓⲥⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ	ekklyisastikon ouḋe son ouḋe sōni ouḋe ṡn ouai ouḋe ṡn s̀nav ouḋe	draft · highcleric nor brother nor sister nor first cousin nor second cousin nor
55	ϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛ ⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ	ϫⲱϩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ϩⲛ ⲡⲁ‹ⲅⲉⲛⲟⲥ→γένος› ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁ‹ⲅⲉⲛⲟⲥ→γένος› ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ›	ϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ	gōh ouḋe gōh ngōh ouḋe xen pagenos ouḋe p̀vol ǹpagenos ouḋe	draft · highgeneration nor generation of generation, neither of my kin nor outside my kin, nor
56	ⲣⲱⲙⲉ ϩⲟⲗⲟⲥ ⲉϥϯⲁⲫⲓⲣⲓⲥⲑⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲧⲁⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲏ ⲛϥϫⲱϩ	ⲣⲱⲙⲉ ‹ϩⲟⲗⲟⲥ→ὅλως› ⲉϥ‹ϯⲁⲫⲓⲣⲓⲥⲑⲉ→διαφέρεσθαι› ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ→παραβαίνειν› ⲛⲧⲁ‹ⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ‹ⲏ→ἤ› ⲛϥϫⲱϩ	ⲣⲱⲙⲓ ϩⲟⲗⲟⲥ ⲉϥϯⲁⲫⲓⲣⲓⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲧⲁⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱϩ	rōmi holos eftiafirisθe èroi p̀rōmi etnaparaba ntatiaθyky ie ǹtefgōh	draft · mediumany man at all belonging to me. The man who shall transgress my testament or defile
57	ⲉⲣⲟⲥ ϩⲟⲗⲟⲥ ⲏ ⲛϥⲡⲁⲅⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲏ ⲛϥⲕⲓⲙ ⲏ ⲛϥⲡⲁⲣⲁⲗⲁⲗⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲏⲡ[ⲟⲥ]	ⲉⲣⲟⲥ ‹ϩⲟⲗⲟⲥ→ὅλως› ‹ⲏ→ἤ› ⲛϥⲡⲁⲅⲉ ⲙⲙⲟⲥ ‹ⲏ→ἤ› ⲛϥⲕⲓⲙ ‹ⲏ→ἤ› ⲛϥ‹ⲡⲁⲣⲁⲗⲁⲗⲁⲗⲓⲍⲉ→παραλλάσσειν› ⲙⲙⲟⲥ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛ‹ⲧⲏⲡⲟⲥ→τύπος›	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲟⲗⲟⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲓⲙ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲗⲁⲗⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲏⲡⲟⲥ	èros holos ie ǹtefpage m̀mos ie ǹtefkim ie ǹtefparalalalize m̀mos piṡorp ǹtypos	draft · lowit at all, or fix it (?), or move it, or misrepresent it: first of all,
58	ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲛⲉⲡⲓⲧⲙⲙⲁⲩ ϯ ϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ϩⲱⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲡϩⲱⲃ ⲣ ⲛⲟϥⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ	ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲛⲉⲡⲓⲧⲙⲙⲁⲩ ϯ ϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ϩⲱⲃ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ⲛⲛⲉⲡϩⲱⲃ ⲣ ⲛⲟϥⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲛⲉⲡⲓⲧⲙⲙⲁⲩ ϯ ϩⲏⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ϩⲱⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲡ̀ϩⲱⲃ ⲣ ⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ	ǹhōb niven nnepitmmav ti hyv ǹlaav hōb ouḋe ǹnep̀hōb r nofri naf efnaṡōpi efoi	draft · highnone of those things shall profit him, nor shall the matter be of use to him; he shall be
59	ⲉϣⲙⲙⲱ ⲉⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩϣⲙϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲓ ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲉϣⲙⲙⲱ ⲉⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩϣⲙϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲛⲉ‹ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ→χριστιανός› ‹ⲉⲧⲓ→ⲉⲧⲉ› ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲉϣⲙⲙⲱ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	eṡmmō èpanaṡ eθouab etouṡemṡi naf ǹje ǹx̀ristianos ète piōt nem p̀ṡyri	draft · higha stranger to the holy oath by which the Christians swear, namely the Father and the Son
60	ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥϯ ⲡⲣⲟⲥⲧⲩⲙⲱⲛ ⲛⲧⲁⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙ[ⲟϥ]	ⲙⲛ ⲡⲉ‹ⲡⲛ°ⲉⲩⲙ°ⲁ→πνεῦμα› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥϯ ‹ⲡⲣⲟⲥⲧⲩⲙⲱⲛ→πρόστιμον› ⲛⲧⲁⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛ‹ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ→δίκαιος› ‹ϩⲟⲣⲓⲍⲉ→ὁρίζειν› ⲙⲙⲟϥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲡⲣⲟⲥⲧⲩⲙⲱⲛ ⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	nem pip̀nevma eθouab menensōs ǹtefti prostimōn etanourōou ǹḋikaion horize m̀mof	draft · highand the Holy Spirit; afterwards he shall pay the penalty which our just kings determined,
61	ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛⲟⲛⲅⲓⲁ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲟⲃⲣ(ⲓⲍⲟⲛ) γ̣ί̣(νεται) ̣ ⲛⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲏ ⲡⲗⲁϣⲁⲛⲉ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲣⲭⲏ	ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ‹ⲟⲛⲅⲓⲁ→οὐγκία› ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛ‹ⲟⲃⲣ°ⲓⲍⲟⲛ°→ὄβρυζος› γί°νεται° […] ⲛⲡ‹ⲁⲣⲭⲱⲛ→ἄρχων› ‹ⲏ→ἤ› ⲡⲗⲁϣⲁⲛⲉ ⲉⲧⲛⲁ‹ⲧⲁⲣⲭⲏ→ἄρχειν›	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛⲟⲛⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲟⲃⲣⲓⲍⲟⲛ γίνεται […] ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲓⲉ ⲡ̀ⲗⲁϣⲁⲛⲉ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲣⲭⲏ	ète nai ne soou nongia ǹnoub ǹobrizon γίνεται […] ǹparxōn ie p̀laṡane etnatarṡy	draft · highnamely six ounces of refined gold, making [...], to the archon or the lashane who will rule
62	ⲙⲡⲕⲓⲣⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉ̣ⲩ̣ⲉ̣ⲡ̣ⲁ̣ⲓ̣ⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ [ϩⲛ] ⲧ̣ⲉ̣ϥϩⲏⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙⲡⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲩⲙⲱⲛ	ⲙⲡ‹ⲕⲓⲣⲟⲥ→καιρός› ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉⲩ‹ⲉⲡⲁⲓⲧⲉ→ἀπαιτεῖν› ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲧⲉϥ‹ϩⲏⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ→ὑπόστασις› ⲙⲡⲓ‹ⲡⲣⲟⲥⲧⲩⲙⲱⲛ→πρόστιμον›	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲓⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉⲩⲉⲡⲁⲓⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲏⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙⲡⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲩⲙⲱⲛ	ǹp̀kiros ète m̀mav menensa trevepaite m̀mof xen tefhypostasis mpiprostimōn	draft · mediumat that time, after they have exacted it [from] his property; the penalty
63	ⲛⲧⲉⲙⲓⲛⲉ ϩⲛ ⲧϭⲓϫ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲛⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲉⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ ⲁⲩⲱ	ⲛⲧⲉⲙⲓⲛⲉ ϩⲛ ⲧϭⲓϫ ⲛⲛ‹ⲁⲣⲭⲱⲛ→ἄρχων› ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲛⲥⲉ‹ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲉⲍⲉ→παρασκευάζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ ⲁⲩⲱ	ⲛⲧⲉⲙⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲉⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	ntemine xen t̀jig ǹnarxōn ettaiyout ǹtouparaskeveze m̀mof ǹtefi èxoun ǹtefhōn ouoh	draft · mediumof this kind (being) in the hand of the honoured archons; and they shall compel him, and he shall come in and comply and
64	ⲛϥⲥⲟⲛⲧ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲓⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲟ ⲛⲃⲟⲩⲗⲓⲙⲁ ⲧⲓⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲥⲙⲟⲛⲧ ⲥⲟⲣϫ ⲥϭⲙϭⲟⲙ ⲥⲟ ⲛϫ(ⲟⲉⲓ)ⲥ̣	ⲛϥⲥⲟⲛⲧ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲓ‹ⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ⲉⲧⲟ ⲛ‹ⲃⲟⲩⲗⲓⲙⲁ→βούλημα› ⲧⲓ‹ⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ⲥⲙⲟⲛⲧ ⲥⲟⲣϫ ⲥϭⲙϭⲟⲙ ⲥⲟ ⲛϫ°ⲟⲉⲓ°ⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲛⲧ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧⲓⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲃⲟⲩⲗⲓⲙⲁ ⲧⲓⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲥⲙⲟⲛⲧ ⲥⲟⲣϫ ⲥ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲥⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹtefsont èt̀gom etitiaθyky etoi nboulima titiaθyky smont sorg s̀jemgom soi ǹċois	draft · highagree to the force of the testament which is a declaration of wish. The testament is settled, secure, valid, authoritative,
65	ⲉ⟨ⲥ⟩ⲃⲓⲃⲁⲓⲟⲩ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ[ⲙⲟ]ⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲁϣⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲙⲛⲧⲣⲙ ⲕⲏⲙⲉ	ⲉ<ⲥ>‹ⲃⲓⲃⲁⲓⲟⲩ→βεβαιοῦν› ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁ‹ⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν› ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲁϣⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲙⲛⲧⲣⲙ ⲕⲏⲙⲉ	ⲉⲥⲃⲓⲃⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲩⲁϣⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙ ⲭⲏⲙⲓ	esbibaiou xen ma niven evnaemfanize m̀mos ǹxytf avaṡs èroi ǹm̀ntrm kymi	draft · highand confirmed in every place where it will be produced. It was read to me in Egyptian;
66	ⲁⲓⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲓⲡⲓⲑⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲛⲁⲟⲩⲣⲏⲧⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ ⲛϩⲉⲛ	ⲁⲓⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲓ‹ⲡⲓⲑⲉ→πείθειν› ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲛⲁⲟⲩⲣⲏⲧⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲁⲓ‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ→παρακαλεῖν› ⲛϩⲉⲛ	ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲓⲡⲉⲓⲑⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲟⲩⲣⲏⲧⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛ	airaṡi èmaṡō aipeiθe èros aimoṡi xen naouryte aivōk aiparakale ǹhan	draft · highI rejoiced greatly; I consented to it; I walked on my own feet; I went and asked some
67	ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲩⲛϩⲟⲧ ⲁⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲛ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲛⲉⲧⲛⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲥϩⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙ[ⲟⲟⲩ]	ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲩⲛϩⲟⲧ ⲁⲩ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ→μαρτυρίζειν› ⲉⲣⲟⲥ ‹ⲟⲛ→ϩⲛ› ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲛⲉⲧ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲥϩⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲩⲉⲛϩⲟⲧ ⲁⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲉⲧⲛⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	meθre evenhot avmartirize èros xen noujig netnoi ns·hai avs̀xai xen noujig m̀min m̀mōou	draft · hightrustworthy witnesses; they witnessed to it with their hands; those who know letters wrote with their own hands;
68	ⲛⲉⲧⲛⲟⲓ ⲁⲛ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ ⲛϩⲉⲛⲣⲉϥⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲉ ⲧϣⲉⲉ ⲙ⸢ⲡ⸣ⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)	ⲛⲉⲧ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ⲁⲛ ⲁⲩ‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ→παρακαλεῖν› ⲛϩⲉⲛⲣⲉϥⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲉ ⲧ‹ϣⲉⲉ→ϣⲉⲉⲣⲉ› ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος›	ⲛⲉⲧⲛⲟⲓ ⲁⲛ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲥϩⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	netnoi an avparakale ǹhanrefs·hai xaroou anok sousanne t̀ṡeere ǹp̀makarios	draft · highthose who do not know asked some scribes (to write) for them. I, Sousanne, daughter of the blessed
69	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲧϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲥⲓⲁ ⲧϣ[ⲏ]ⲣⲉ ⲛⲉⲗⲁⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏ̣ⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ) ⲧⲉⲛⲧⲁϥϣⲣⲡ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲧϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲥⲓⲁ ⲧϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲗⲁⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡ‹ⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕ°ⲟⲛⲟⲥ°→ἀρχιδιάκονος› ⲧⲉⲛⲧⲁϥϣⲣⲡ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲧ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲥⲓⲁ ⲧ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲗⲁⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲧⲉⲧⲁϥϣⲣⲡ	mōisys t̀ṡyri ntsia t̀ṡyri nelaisaios piarṡiḋiakonos tetafṡrp	draft · highMouses, the daughter of Tsia, daughter of Elaisaios the archdeacon, who drew up
70	ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ ϯⲥⲧⲉⲭⲉ ⲉⲧⲓⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲛ ⲡⲁⲛⲁϣ ⲙⲛ ⲡⲣⲟⲥⲧⲩⲙⲱⲛ ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲱⲥ ⲡⲣⲟⲕ(ⲉⲓⲧⲁⲓ) ☩	ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ ϯ‹ⲥⲧⲉⲭⲉ→στοιχεῖν› ⲉⲧⲓ‹ⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ⲙⲛ ⲡⲁⲛⲁϣ ⲙⲛ ‹ⲡⲣⲟⲥⲧⲩⲙⲱⲛ→πρόστιμον› ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ ‹ⲱⲥ→ὡς› ‹ⲡⲣⲟⲕ°ⲉⲓⲧⲁⲓ°→πρόκειται› ☩	ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϯⲥⲧⲉⲭⲉ ⲉⲧⲓⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲛⲁϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲣⲟⲥⲧⲩⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲱⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲕⲉⲓⲧⲁⲓ ☩	s̀xai ǹt̀fe tisteṡe etitiaθyky nem p̀anaṡ nem prostimōn nem hōb niven efs̀xyout èros ōs p̀rokeitai ☩	draft · highthe (document) above, assent to the testament and the oath and the penalty and everything written in it, as aforesaid.
71	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ϩⲙ ⲡⲛⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲙⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲁⲩⲱ ⲡϩⲏⲅⲟⲩ(ⲙⲉⲛⲟⲥ) ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲟ[ⲩ]ⲁⲁⲃ ⲛϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ ☩ ☩	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ϩⲙ ⲡⲛⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲙ‹ⲡⲣⲉ°ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲁⲩⲱ ⲡ‹ϩⲏⲅⲟⲩ°ⲙⲉⲛⲟⲥ°→ἡγούμενος› ⲛⲧ‹ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ→ἐκκλησία› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ ☩ ☩	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩ ☩ ☩	⳨ anok p̀ṡyri xen p̀na ǹf̀nouti paièlaṡistos ǹp̀resbiteros ouoh p̀hiġoumenos ǹtekklysia eθouab ǹjyme tiō ǹmeθre ☩ ☩ ☩	draft · mediumI, Pshere (?), by the mercy of God the least presbyter and hegoumenos of the holy church of Jeme, am witness.
72	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲛⲁⲣⲭⲏⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲛ‹ⲁⲣⲭⲏⲡⲣⲉ°ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→ἀρχιπρεσβύτερος› ⲛⲧ‹ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ→ἐκκλησία› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲣⲭⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	⳨ anok zaxarias paièlaṡistos narṡipresbiteros ǹtekklysia eθouab	draft · highI, Zacharias, the least archpresbyter of the holy church
73	ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ ⲡⲛⲁⲉ	ⲙⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ ⲡⲛⲁⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁⲉ	ǹp̀kastron ǹjyme tiō ǹmeθre ☩ anok paf̀nouti xen p̀nae	draft · highof the castrum of Jeme, am witness. I, Papnoute, by the mercy
74	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲙⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲙ‹ⲡⲣⲉ°ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲛⲧ‹ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ→ἐκκλησία› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον›	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ	ǹf̀nouti paièlaṡistos ǹp̀resbiteros ǹtekklysia eθouab ǹp̀kastron	draft · highof God the least presbyter of the holy church of the castrum
75	ⲛϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲛⲁⲣⲭⲏⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ̣ ☩	ⲛϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲛ‹ⲁⲣⲭⲏⲡⲣⲉ°ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→ἀρχιπρεσβύτερος› ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ☩	ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲣⲭⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ☩	ǹjyme tiō ǹmeθre ☩ anok zaxarias paièlaṡistos narṡipresbiteros ais̀xai xarof ☩	draft · highof Jeme, am witness. I, Zacharias, the least archpresbyter, wrote for him.
76	⳨ ⲇⲏⲗⲟⲛ ϩⲟ⸢ⲩ⸣ⲧⲟⲥ ⲉⲣϣⲁⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲡⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲧⲁⲣϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ	⳨ ‹ⲇⲏⲗⲟⲛ→δῆλον› ‹ϩⲟⲩⲧⲟⲥ→οὕτως› ⲉⲣϣⲁⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲥⲟⲛ ‹ⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν› ⲙⲡ‹ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ→χάρτης› ⲙⲡⲏⲓ ‹ⲛⲧⲁⲣϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ→ⲛⲧⲁϥϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ›	⳨ ⲇⲏⲗⲟⲛ ϩⲟⲩⲧⲟⲥ ⲉⲣϣⲁⲛⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲣⲡ ⲥ̀ϧⲁⲓ	⳨ ḋylon houtos erṡanǹṡyri ǹpavlos pason emfanize ǹp̀xartys ǹpyi etafṡrp s̀xai	draft · mediumIt is clear, however, that if the children of Paulos my brother produce the charter of the house which I first wrote
77	ⲛⲧⲡⲉ ⲛⲛⲁϣⲉ⸢ⲉ⸣ⲉⲣⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲛⲕⲁⲛⲛⲏⲛⲏ ⲡⲉ ⲙⲛⲧⲉ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ϩⲱⲃ ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲩ[ⲗⲟⲥ]	ⲛⲧⲡⲉ ⲛⲛⲁϣⲉⲉⲉⲣⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲛⲕⲁⲛⲛⲏⲛⲏ ⲡⲉ ⲙⲛⲧⲉ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ϩⲱⲃ ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲁϣⲉⲉⲉⲣⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛⲕⲁⲛⲛⲏⲛⲏ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ǹt̀fe ǹnaṡeeere je ètafṡopf ète p̀yi nkannyny pe nem t naṡeere hōb nem ǹṡyri ǹpavlos	draft · mediumabove for my daughters, (saying) that he bought it, namely the house of Kannene: my daughters have nothing to do with the children of Pau[los];
78	ⲙⲛⲧⲉⲕⲉ ⲇⲉ ⲡⲁ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⸢ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ⸣ ⲡⲓⲧⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩ{ⲛⲁ}	ⲙⲛⲧⲉⲕⲉ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲡⲁ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ‹ⲡⲓⲧⲟ→ⲡⲉⲧⲟ› ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲁ‹ⲯⲩⲭⲏ→ψυχή› ⲙⲛ ⲡ‹ⲃⲏⲙⲁ→βῆμα› ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩ_ⲛⲁ_	ⲙⲛⲧⲉⲕⲉ ⲇⲉ ⲡⲁ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲩ	mnteke ḋe pa naṡeere pe ouoh on f̀nouti petoi ǹmeθre ètapsiṡy nem p̀byma ǹf̀nouti etou	draft · medium(they) have nothing (further), but it belongs to my daughters. And also God is witness to my soul, and the judgement-seat of God where
79	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲙⲛ ⲡⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲉⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲕⲁⲁϥ ϩⲙ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	ⲧⲁ‹ⲯⲩⲭⲏ→ψυχή› ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲙⲛ ⲡ‹ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ→χάρτης› ⲉⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲕⲁⲁϥ ϩⲙ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲙⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ	tapsiṡy èrats èrof je avsmn p̀xartys èp̀yi ète m̀mav nai aikaf xen p̀yi ǹpaiōt	draft · mediummy soul will stand before it, that they drew up the charter for that house for me; I left it in the house of my father.
80	ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲙⲛⲧⲏ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲱⲃ ⲙⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲓϩⲟⲟⲩⲧ ϩⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩ	ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲙⲛⲧⲏ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲱⲃ ⲙⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲓϩⲟⲟⲩⲧ ϩⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲙ̀ⲛⲧⲏ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓϩⲱⲟⲩⲧ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ	menensa nai on m̀nty naṡeere ǹs·himi hōb nem naṡyri naihōout xa netais·haitou nōou	draft · highAfter these things also, my daughters have nothing to do with my male children concerning what I wrote for them
81	ⲛⲧⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁϥⲓ ⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲕⲁϩ ⲃⲣⲃⲱⲣ ϩⲓ ⲧⲡⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲁ ⸢ⲛ⸣ⲡⲣⲱ ⲛⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ	ⲛⲧⲡⲉ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲉⲩⲛⲁϥⲓ ⲡⲁ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ⲛⲕⲁϩ ⲃⲣⲃⲱⲣ ϩⲓ ⲧⲡⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓ ⲛ‹ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ→ἀπόστολος› ⲙⲁ ⲛⲡⲣⲱ ⲛⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁϥⲁⲓ ⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲃⲣⲃⲱⲣ ϩⲓ ⲧⲡⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲁ ⲛⲡⲣⲱ ⲛⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ	ǹt̀fe alla evnafai pameros ǹkahi vrvōr hi tpake et·hi ǹàpostolos ma nprō nsourous	draft · lowabove; but they shall take my portion of [...] land at the [...] which is by the Apostles, the place at the door of Sourous,
82	ⲡⲙⲁ ⲛⲕⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛϣⲃⲉⲓⲱ ⲙⲡⲏⲓ ⲕⲁⲛⲏⲛⲉ ⲉⲡⲉⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲁⲥ ⲡⲓⲉⲗⲁ	ⲡⲙⲁ ⲛⲕⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛϣⲃⲉⲓⲱ ⲙⲡⲏⲓ ⲕⲁⲛⲏⲛⲉ ⲉⲡⲉⲩ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ϩⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲁⲥ ⲡⲓ‹ⲉⲗⲁ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲕⲁⲛⲏⲛⲉ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ⲁⲡⲁⲥ ⲡⲓⲉⲗⲁ	p̀ma ǹkamoul ǹṡeviō ǹpyi kanyne èpoumeros hōou anok p̀apas piela	draft · lowthe camel-place of [...] of the house of Kanene, as their portion. I, Papas, the least
83	ⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ☩ ⲛⲧⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲛⲧⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛϫⲏⲙⲉ	ⲭⲓⲥⲧⲟⲥ→ἐλάχιστος› ☩ ⲛ‹ⲧⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ→διάκονος› ⲛⲛⲧ‹ⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁ→ἐκκλησία› ⲛϫⲏⲙⲉ	ⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ☩ ⲛⲧⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ	kistos ☩ ntiakonos ǹǹteklysia ǹjyme	draft · highdeacon of the church of Jeme,
84	ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ	ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ	ϯⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ	tiō meθre	draft · higham witness.
85	⳨ ϣⲉⲛⲓⲧⲱⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲙⲏⲛⲁ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ	⳨ ϣⲉⲛⲓⲧⲱⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲙⲏⲛⲁ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡⲓ‹ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ→ἐλάχιστος›	⳨ ϣⲉⲛⲓⲧⲱⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲏⲛⲁ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ	⳨ ṡenitōm p̀ṡyri ǹp̀makarios myna tiō ǹmeθre komes paièlaṡistos	draft · highShenitom son of the blessed Mena: I am witness. Komes, the least
86	ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩ(ⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥⲛⲟ[ⲓ] [ⲛⲥϩ]ⲁⲓ ☩	ⲙ‹ⲡⲣⲉⲥⲃⲩ°ⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ⲛⲥϩⲁⲓ ☩	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲡⲁϥⲛⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ ☩	ǹp̀resbiteros ais̀xai xarof je mpafnoi ns·hai ☩	draft · highpresbyter: I wrote for him, since he does not know letters.

Provenance

title: DDbDP p.kru.66 — P.KRU 66
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.66 (TM 85967), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85967.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 66
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.66.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.66 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.66 (TM 85967) — generated from p.kru.66.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.66.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.66 — P.KRU 66 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.66.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.66 (TM 85967), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85967.xm)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_open=4 tokens=883
file: Documentary/DDbDP/p.kru.66.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.66 — P.KRU 66 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.66.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.66.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 86 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.66 — P.KRU 66. DDbDP p.kru.66 (TM 85967), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85967.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 66. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.66.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.