Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP p.mon.apollo.1.26 (TM 85810), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85810.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2)
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
16 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | r | r | r | r | |
| 1 | ☩ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲛⲱⲭ ⲙⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲃ[ca. 10] ̣ca. 6 ̣[ca. 4] ̣ca. 6 ̣ | ☩ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲛⲱⲭ ⲙⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲃ[…][…][…][…] | ☩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲛⲱⲭ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲃ[…][…][…][…] | ☩ ànon pason enōx nem pason v[…][…][…][…] | draft · medium☩ We, my brother Enōch and my brother B[…] |
| 2 | ⲛⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲡⲇ̣ⲓ̣ⲕ̣ⲁⲓⲟⲛ ⲛⲡⲙⲟⲛ[ⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ] [ϩⲓⲧⲛ̅ ⲡⲉ] | ⲛ‹ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ→ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος›› ⲁⲡⲁ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲡ‹ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ→δίκαιον› ⲛⲡ‹ⲙⲟⲛ*ⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ*→μοναστήριον› *ϩⲓⲧⲛ̅ ⲡⲉ* | ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲉⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉ | ǹpagios apa apollō ens̀xai ǹp̀ḋikaion ǹp̀monastyrion hiten pe | draft · mediumof the holy Apa Apollō, write to the legal body of the monastery [through our] |
| 3 | ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭ̣(ⲓ)ⲙⲁⲛⲇ̣(ⲣⲓⲧⲏⲥ) ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲡⲧⲟ[ⲡⲟⲥ][…] | ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡ‹ⲁⲣⲭ°ⲓ°ⲙⲁⲛⲇ°ⲣⲓⲧⲏⲥ°→ἀρχιμανδρίτης› ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲡ‹ⲧⲟ*ⲡⲟⲥ*→τόπος›[…] | ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ[…] | ǹiōt apa geōrgios piarṡimanḋ̀ritys ouoh piōt ǹptopos[…] | draft · mediumfather Apa Geōrgios, the archimandrite and the father of the topos […] |
| 4 | ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲛ̅ⲧ̣̅ⲉ̣ⲓ̣ⲱ̣ⲧ̣ ⲁⲩⲱ ⲛⲡⲉⲛⲧⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̣[...]ⲥⲃⲟ̣[.] ̣ca. 7 ̣[…] | ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲡⲉⲛⲧⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ[…]ⲥⲃⲟ[…][…][…] | ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲡⲉⲛⲧⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ[…]ⲥⲃⲟ[…][…][…] | ntetnemnteiōt ouoh npenti laav n[…]svo[…][…][…] | draft · lowyour fatherhood; and we did not give any … […] |
| 5 | ⲁⲧⲛⲉⲧⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ϣ̅ⲙⲟⲩⲛⲉ ⲛⲥⲉⲧⲉⲓⲱϩⲉ ⲛⲁⲧⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲉⲉⲓⲱϩⲉ ⲛ̅ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ϩⲟⲓ̈ | ⲁⲧⲛⲉⲧⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ϣ̅ⲙⲟⲩⲛⲉ ⲛⲥⲉⲧⲉⲓⲱϩⲉ ⲛⲁⲧⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲉⲉⲓⲱϩⲉ ⲛ̅ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ϩⲟⲓ̈ | ⲁⲧⲛⲉⲧⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ϣ̅ⲙⲟⲩⲛⲉ ⲛⲥⲉⲧⲉⲓⲱϩⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲓⲱϩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ϩⲟⲓ | atneti nan nṡmoune nseteiōhe ǹatmoou xen neiōhe ǹp̀kouji hoi | draft · mediumyou gave us eight arouras of unirrigated land in the fields of the Little Canal |
| 6 | ⲛ̅ⲧⲁⲧⲛⲉⲁⲗⲗⲁⲥⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲟϥ ⲙ̅ⲛ̅ ⲛⲉⲣⲱⲙⲥⲉⲛⲉⲥⲗⲁ ⲥⲉⲙⲉ[ϩ] ⲥⲉϣⲁⲁⲧ ⲧⲁⲣⲉⲛⲁⲙⲁϩⲉ | ⲛ̅ⲧⲁⲧⲛⲉ‹ⲁⲗⲗⲁⲥⲉ→ἀλλάσσειν› ⲛ̅ⲙ̅ⲟϥ ⲙ̅ⲛ̅ ⲛⲉⲣⲱⲙⲥⲉⲛⲉⲥⲗⲁ ⲥⲉⲙⲉ*ϩ* ⲥⲉϣⲁⲁⲧ ⲧⲁⲣⲉⲛⲁⲙⲁϩⲉ | ⲛ̅ⲧⲁⲧⲛⲉⲁⲗⲗⲁⲥⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲣⲱⲙⲥⲉⲛⲉⲥⲗⲁ ⲥⲉⲙⲉϩ ⲥⲉϣⲁⲁⲧ ⲧⲁⲣⲉⲛⲁⲙⲁϩⲉ | ntatneallase nmof nem nerōmsenesla semeh seṡaat tarenamahe | draft · lowwhich you exchanged with the people of Seneslah; they are full(?), they are lacking(?); when we take hold |
| 7 | ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲛ̅ⲁ̅ⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲛⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲛ ⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ϫⲓⲛⲉ ⲡⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲛ̅‹ⲁ̅ⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ→αὐτουργεῖν› ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲛⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲙⲛ ⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ϫⲓⲛⲉ ⲡⲓ‹ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ→καρπός› | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲛ̅ⲁ̅ⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ϫⲓⲛⲉ ⲡⲁⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | èrōou tnavtourgei èrōou xaratf ǹp̀topos nem tetnemnteiōt jine paikarpos | draft · mediumof them, we will cultivate them ourselves on behalf of the topos and your fatherhood, from the crop |
| 8 | ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ [ϩ]ⲛ̣ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲅⲇⲱⲏⲥ ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ) ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲃⲏⲡ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ | ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ *ϩ*ⲛ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲅⲇⲱⲏⲥ ‹ⲓⲛⲇ°ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ°→ἰνδικτίων› ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲃⲏⲡ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ | ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲅⲇⲱⲏⲥ ⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲃⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ | etnyou xen p̀ouōṡ ǹf̀nouti oġḋōys indiktionos ouoh ǹθof evyp èron ouoh | draft · mediumwhich is coming, by the will of God, of the eighth indiction; and it is credited to us, and |
| 9 | ϫ̣ⲓ[ⲛⲉ] [ca. 8] [ⲛ̅ⲛ̅]ⲉϩⲟ̣ⲟ̣ⲩ ⲧ̣ⲏ̣ⲣⲟⲩ ⲛⲡⲉⲛⲱⲛϩ̅ ⲉⲡⲉⲓ ⲧⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ | ϫⲓ*ⲛⲉ* […] *ⲛ̅ⲛ̅*ⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲡⲉⲛⲱⲛϩ̅ ‹ⲉⲡⲉⲓ→ἐπὶ› ‹ⲧⲱ→τῷ› ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ | ϫⲓⲛⲉ […] ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲧⲱ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ | jine […] ǹnèhoou tyrou ǹpenōnx èpai tō ànon pason | draft · lowfrom […] all the days of our life, since … We, my brother |
| 10 | [ⲉⲛⲱⲭ ⲙⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲃ][…] ̣ ̣ ⲛ̣ⲉ̣ⲛⲧⲁⲩϣⲉⲣⲡⲥϩⲁⲓ ⲧⲛϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲉⲧⲟⲓⲙⲟⲥ | *ⲉⲛⲱⲭ ⲙⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲃ*[…][…] ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲉⲣⲡⲥϩⲁⲓ ⲧⲛϣⲟⲟⲡ ⲛ‹ϩⲉⲧⲟⲓⲙⲟⲥ→ἑτοῖμος› | ⲉⲛⲱⲭ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲃ[…][…] ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲉⲣⲡⲥϩⲁⲓ ⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲛϩⲉⲧⲟⲓⲙⲟⲥ | enōx nem pason v[…][…] nentavṡerp·s·hai tenṡop nhetoimos | draft · medium[Enōch and my brother B…], who wrote above, we are ready. |
| 12 | v | v | v | v | |
| 11 | ☩ ⲧⲙ(ⲓⲥ)ⲑ(ⲱⲥⲓⲥ) ⲛ̅ⲡⲁⲥ[ⲟⲛ ⲉⲛ]ⲱⲭ ⲙ̣[ⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲃ][…] | ☩ ⲧ‹ⲙ°ⲓⲥ°ⲑ°ⲱⲥⲓⲥ°→μίσθωσις› ⲛ̅ⲡⲁⲥ*ⲟⲛ ⲉⲛ*ⲱⲭ ⲙ*ⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲃ*[…] | ☩ ⲧ̀ⲙⲓⲥⲑⲱⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲛⲱⲭ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲃ[…] | ☩ t̀misθōsis ǹpason enōx nem pason v[…] | draft · medium☩ The lease of my brother Enōch and [my brother B…] |
| 12 | ϩⲁ ⲧⲉϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲛⲥⲉⲧⲓⲱϩⲉ ⲛⲁⲧⲙⲟⲟⲩ | ϩⲁ ⲧⲉϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲛⲥⲉⲧⲓⲱϩⲉ ⲛⲁⲧⲙⲟⲟⲩ | ϧⲁ ⲧⲉϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲓⲱϩⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲟⲟⲩ | xa teṡmoune ǹtoutiōhe ǹatmoou | draft · highfor the eight arouras of unirrigated land |
| 13 | ϩⲛ̅ ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ϩⲟⲓ̈ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲉⲥⲗⲁ χρ(υσοῦ) νο(μίσματα) β ἀπὸ (κερατίων) κβ 𐅵 ἐκ τ(οῦ) | ϩⲛ̅ ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ϩⲟⲓ̈ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲉⲥⲗⲁ χρ°υσοῦ° νο°μίσματα° β ἀπὸ °κερατίων° κβ 𐅵 ἐκ τ°οῦ° | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ϩⲟⲓ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲉⲥⲗⲁ χρυσοῦ νομίσματα β ἀπὸ κερατίων κβ 𐅵 ἐκ τοῦ | xen p̀kouji hoi nsenesla χρυσοῦ νομίσματα β ἀπὸ κερατίων κβ 𐅵 ἐκ τοῦ | draft · mediumin the Little Canal of Seneslah: 2 gold solidi at 22½ carats, from the |
| 14 | χωρ(ίου) Ὥρο(υ(?)) | χωρ°ίου° Ὥρο°υ° | χωρίου Ὥρου | χωρίου Ὥρου |
Provenance
- title
- DDbDP p.mon.apollo.1.26
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.mon.apollo.1.26 (TM 85810), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85810.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/p.mon.apollo.1.26.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP p.mon.apollo.1.26 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.mon.apollo.1.26 (TM 85810) — generated from p.mon.apollo.1.26.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/p.mon.apollo.1.26.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP p.mon.apollo.1.26 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from p.mon.apollo.1.26.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.mon.apollo.1.26 (TM 85810), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=5 lexeme_open=1 stroke_kept=8 tokens=63
- file
- Documentary/DDbDP/p.mon.apollo.1.26.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP p.mon.apollo.1.26 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from p.mon.apollo.1.26.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/p.mon.apollo.1.26.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 13 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP p.mon.apollo.1.26. DDbDP p.mon.apollo.1.26 (TM 85810), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85810.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.mon.apollo.1.26.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.