Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+deu) of Coptic Texts/Foreign/German/TILL-Ostraka.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Foreign_German/TILL-Ostraka/pages
Attribution: Till – Die koptischen Ostraka der Papyrussammlung der Österreichischen Nationalbibliothek (Denkschriften 78.1, 1960?); public domain in Canada (death year verified: Till d.1963 (de.wikipedia.org/wiki/Walter_Till) — Canada only: EU (life+70) not yet expired); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: check renewal/URAA
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 1 of 2
7,559 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness (OCR) |
|---|---|
| page 1 | |
| 1 | ÖSTERREICHISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN |
| 2 | PHILOSOPHISCH-HISTORISCHE KLASSE De |
| 3 | DENKSCHRIFTEN, 78. BAND, 1. ABHANDLUNG a |
| 4 | DIE KOPTISCHEN OSTRAKA |
| 5 | DER ; |
| 6 | PAPYRUSSAMMLUNG |
| 7 | DER |
| 8 | ÖSTERREICHISCHEN NATIONALBIBLIOTHEK |
| 9 | TEXTE, ÜBERSETZUNGEN, INDICES |
| 10 | VON |
| 11 | WALTER ©. TILL |
| 12 | KORK. MITGLIED DER ÖSTERREICHISCHEN AKADEMIE |
| 13 | DER WISSENSCHAFTEN |
| 14 | VORGELEGT IN DER SITZUNG AM 14. OKTOBER1959 |
| 15 | Gedruckt mit Unterstützung des Holzhausen-Legats |
| 16 | und des Vereins der Freunde der Österreichischen Akademie der Wissenschaften |
| 17 | WIEN 196560 |
| 18 | HNERMANN BÖHLAUS NACHF. / GRAZ. WIEN -KÖLN |
| 19 | KOMMISSIONSVERLAG |
| 20 | DER ÖSTERREICHISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN IN WIEN |
| page 2 | |
| 21 | Inhaltsverzeichnis |
| 22 | Inhaltsverzeichnis , |
| 23 | Vorwort . |
| 24 | Einleitung... 0.0. |
| 25 | Abkürzungsverzeichnis , |
| 26 | Literarische Texte 1—22 |
| 27 | Biblische Texte 1—6 |
| 28 | Nichtbiblische Texte 7—22 |
| 29 | Rechtsurkunden Wr |
| 30 | Schulderklärungen 3-3. |
| 31 | Verschiedene Urkunden 34-54 |
| 32 | Schutzbriefe 55—67 |
| 33 | Steuerquittungen 68—102 | . |
| 34 | Unbestimmbare Urkunden 103- |
| 35 | Listen -16 |
| 36 | Briefe 152-—418 AA |
| 37 | Texte unbestimmbaren Inhalts 419—473 |
| 38 | Konkordanzen . |
| 39 | Sachwörterverzeichnis |
| 40 | Wörterverzeichnis . |
| 41 | Koptische Wörter |
| 42 | Monatsnamen |
| 43 | Fremdwörter . |
| 44 | Personennamen . |
| 45 | Ortsnamen , |
| 46 | Seite |
| 47 | Ⲡ |
| 48 | VII |
| 49 | 106 |
| 50 | 106 |
| 51 | 110 |
| 52 | 114 |
| page 3 | |
| 53 | Vorwort |
| 54 | Wenn die Edition von Ostraka alles an einer Stelle vorhandene Material umfassen soll, wie das |
| 55 | bei der vorliegenden Ausgabe der Tall ist, so ist das eine spröde, undankbare Aufgabe, weil die |
| 56 | allermeisten Stücke fragmentarisch erhalten sind und die Schrift leider oft abgerieben oder verblaßt |
| 57 | ist. Auch der Inhalt dieser kurzen Texte ist in der Regel nicht von großer Bedeutung, Dennoch ist |
| 58 | die Durchführung einer solchen Aufgabe notwendig. Die Lesbarkeit der auf Ostraka geschriebenen |
| 59 | Texte wird erfahrungsgemäß trotz Konservierung zusehends schlechter, so daß das noch Erkennbare |
| 60 | fostgehalten werden muß, Denn auch fragmentarische Ostrakatexte haben ihre Bedeutung für das |
| 61 | Gesamtbild der koptischen Ausdrucksweise, besonders des Briefstils, sowie auch für die Wortkunde, |
| 62 | die Personen- und Ortsnamen, die gelegentliche Verwendung von Interpunktionen, die vulgäre |
| 63 | Schreibung und Ansdrucksweise u. a. m. |
| 64 | Die meisten. der gut erhaltenen Stücke, soweit sie ursprünglich aus dem Besitz W. E. Crums |
| 65 | stammen, hat Crum in den „Short Texts‘ ediert. Diese Texte sind jedoch ohne Übersetzung geblieben, |
| 66 | da der ursprünglich geplante zweite Teil dieser Veröffentlichung nie erschienen ist. Ich war bemüht, |
| 67 | zu allen Texten eine Übersetzung zu geben, doch ist infolge des fragmentarischen Zustandes der |
| 68 | Stücke eine Übersetzung oder auch nur eine Deutung oft u nmöglich, Kine Beschreibung des Äußeren |
| 69 | der Ostraka schien mir entbehrlich. |
| 70 | Kigentlich gehörte diese Ausgabe des gesamten derzeitigen Bestandes an koptischen Ostraka der |
| 71 | Papyrussammlung der Österreichischen Nationalbibliothelc in eine von: der Österreichischen National- |
| 72 | bibliothek herausgegebenen Schriftenreihe. Sie war auch ursprünglich für ein besonderes Heft der |
| 73 | „Mitteilungen aus der Papyrussammlung der Nationalbibliothek‘“ vorgesehen. Schließlich scheiterte |
| 74 | aber dieser Plan. Um so dankbarer bin ich der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, daß |
| 75 | sie diese Edition in ihre Denkschriften aufgenommen hat. Der Cieneraldireltion der Österreichischen |
| 76 | Nationalbibliothek danke ich für die Veröffentlichungserlaubnis. |
| 77 | Herzogenburg, im August 1960 Walter C, Till |
| page 4 | |
| 78 | Einleitung |
| 79 | Papyrus, der normale Beschreibstoff im alten Ägypten, war kostspielig, für viele wohl ein un- |
| 80 | erreichbarer TLuxns. Es gab aber glücklicherweise einen Beschreibstoff, den man ganz umsonst haben |
| 81 | konnte. Zerbrach ein Topf, so warf man die Scherben auf den Abfallhaufen, Von dort konnte man |
| 82 | bei Bedarf einen für den jeweils ins Auge gefaßten Zweck geeigneten Scherben holen umd als Beschreib- |
| 83 | stoff benützen. Solche heschriftete Scherben nennen wir Ostraka, Auch auf Kalkstein konnte man |
| 84 | schreiben, wenn das Stück einigermaßen glatte Oberfläche hatte, Auch solche beschriftete Kalk- |
| 85 | steine nennen wir gewöhnlich Ostraka, obwohl diese Bezeichnung für sie unpassend ist. Die Kopten |
| 86 | selbst unterschieden meist genau, Ein Topfscherben wurde BAX.G (fem.) genannt, während man den |
| 87 | beschrifteten Kalkstein mit dem griechischen x\dE& bezeichnete, das im Koptischen als maskulin be- |
| 88 | handelt wird, obwohl es im Griechischen feminin ist, |
| 89 | Diese Beschreibstoffe hatten allerdings den Nachteil; daß sie klein waren und sich daher nur für |
| 90 | kurze Texte eigneten. Am häufigsten wurden sie für Briefe verwendet, die ja nur eine kurz befristete |
| 91 | Bedeutung hatten und nach der Lektüre auf den Abfallhaufen des Empfängers wanderten. Schrieb |
| 92 | man einen Brief an eine Respektsperson auf ein Ostrakon, so empfand man das als einigermaßen un- |
| 93 | gehörig und der Absender entechuldigte sich, daß kein Papyrus zur Hand war. |
| 94 | Gegenüber der großen Zahl von Briefen sind. andere Texte auf Ostraka weit seltener. Es finden |
| 95 | sich immerhin Listen, Rechnungen und sonstige Geschäftsnotizen sowie kurze Urkunden auf Ostraka, |
| 96 | Besonders für Schutzbriefe (55—67) und Steuerquittungen (68—102) scheint man Ostraka bevorzugt |
| 97 | zu haben, doch finden sich auch andere Texte auf Ostralra, |
| 98 | Die Zeit, in der die hier behandelten Ostraka beschriftet wurden, ist nicht genau zu bestimmen, |
| 99 | Es ist kein Text darunter mit einer absoluten Datierung. Auch die Schrift gibt oft keinen Anhaltspunkt |
| 100 | für die Datierung, da gerade anf Ostraka ungeübte Hände sehr häufig sind. Die hier behandelten |
| 101 | Östraka stammen wohl alle aus dem 7. und 8. Jahrhundert, |
| 102 | Zum Äußeren der Ostraka, soweit es für die uns hier ausschließlich interessierende Beschriftung |
| 103 | von Belang ist, kann bemerkt werden, daß die Mehrzahl keine glatte Oberfläche hat. Die Oberfläche |
| 104 | ist meistens eng oder weit gerillt, gewellt, gefurcht oder in scharfen Stufen geformt. Trotzdem eignet |
| 105 | sich meistens die Außenfläche besser zur Beschriftung als die Innenfläche. Diese ist oft gepicht oder |
| 106 | sonst wie gedunkelt oder auch zu rauh. Gewiß war auch durch die Gewohnheit die Beschriftung der |
| 107 | Außenfläche die Regel. Denn selbst bei den wenigen Stücken, bei denen sich die Innenfläche besser |
| 108 | zur Beschriftung geeignet hätte, wurde meistens die Außenfläche beschriftet. Is gibt nur ganz wenige |
| 109 | Stücke, die nur auf der Innenfläche eine Schrift aufweisen. W. eniger selten sind solche, die auf beiden |
| 110 | Seiten beschriftet, sind, Wo im folgenden nichts anderes bemerkt ist, steht die Schrift nur auf der |
| 111 | Außenseite, |
| 112 | Herkunft |
| 113 | Auf etlichen Ostraka des alten Bestandes steht auf der Rückseite ein Ortsname, der gewiß den |
| 114 | Ort nennt, wo das Stück erworben worden ist, So steht Erment auf ⲔⲞ 1—4, 11—13, 25, 3-3, |
| 115 | 44—46, 70, 82, 87, 91, 93, 98, 99, 101, 105, 109, 113-—115, 117, 118, 120—124, 126, 137, 138, 140, 145 |
| 116 | bis 147, 149, 1538, 154, 156, 157, 161, 162, 166, 179, 197, 198, 445, 468, 469, ⲧ der el-Medine: KO 47, |
| 117 | 152, 169; Qurna: KO 119; Theben: KO 130, 740, |
| 118 | Aus dem alten Bestand sind: KO 1—200, 346-—424, 440—450, 457—471, -44 750, 756, |
| 119 | 762—766, Von diesen sind mit „Sammlung Wiedemann“ bezeichnet: KO 1—68, 70—91, 93, 94; mit |
| 120 | „Sammlung Krall“:; KO 95, 461, 463-—465, Aus jüngeren Erwerbungen stammen folgende Stücke, |
| 121 | Kauf Junker 1911: KO 201—345, 425—438, 451—456; Kauf Crohmann 1930: KO 439. Im Jahre 19 |
| 122 | wurden aus dem Nachlaß von Karl Wessely folgende Stücke gekauft: KO 472—738, 745—749, Wessely |
| page 5 | |
| 123 | VELL Wangen 0. Dunn |
| 124 | hatte diese Ostraka von W. BE. Crum bekommen, der die belangvollsten davon in seinen Short Texts |
| 125 | (Oxford 1921 = ST) veröffentlichte, Doch sind nicht alle diese Ostraka in den Besitz der Papyrus- |
| 126 | sammlung gekommen ?), Kauf Liebl 19400 752-755 und 757—761 habe ich 1930 in Luxor |
| 127 | gekauft und 1951 der Papyrussammlung geschenkt. |
| 128 | Abgesehen von ST sind koptische Ostraka der Wiener Papyrussammlung in einigen Zeitschriften- |
| 129 | aufsätzen veröffentlicht: ⲩⲟ. Krall in WZKM 16 (1902); von mir in Schbr, Stq und StCald, |
| 130 | Material |
| 131 | Die meisten der hier behandelten Ostrakn sind Topfscherben. Kalksteinstücke sind: 1CO 63, |
| 132 | 82-—84, 86—01, 98, 96, 98-—107, 116, 196—198, 240, 332, 673, 675, 677, 678, 733, 734, 739, 740. KO 744 |
| 133 | ist eine Scheibe eines Feuersteinknollens, 4% :51% cm, der beiderseits mit Buchstaben bedeckt ist, |
| 134 | die aber keinen Sinn geben. Entweder handelt es sich um eine Federprobetoder Schreibübung oder um |
| 135 | eine moderne Fälschung. Da dieses vereinzelte Stück am meisten Ähnlichkeit mit einem Ostrakon |
| 136 | hat, wurde ⲉⲃ als solches gezählt. |
| 137 | Schrift |
| 138 | Die meisten Ostraka sind in Urkundenschrift geschrieben. Die Schrift ungeübter Hände Jißt sich |
| 139 | weder als Urkunden- noch als Buchschrift bezeichnen, kommt aber letzterer näher, Es gibt aber auch |
| 140 | Stücke, die aus irgendemem Grund in Buchschrift geschrieben sind, ⲍ. B.: KO 187, 194, 223, 270, |
| 141 | 473, 485, 3 552, 593, 665, 678, 684, 694, 700, 716, 740. |
| 142 | Gelegentlich auffallende Besonderheiten sind z. B. folgende: Dem Schreiber von KO 595 ver- |
| 143 | ursacht das B Schwierigkeiten. Er formt es jedesmal anders, doch ist es stets als mißhıngen zu Ⲣⲉ- |
| 144 | zeichnen. Seitenverkehrte ϭ kommen natürlich auch hier vor, z. B. in KO 556 und 557. KO 602 hat |
| 145 | seitenverkehrte M. In KO 505 sind die sonst sehr unähnlichen Buchstaben A und 4 einander zum |
| 146 | Verwechseln ähnlich, |
| 147 | In einigen Texten sind Wortirenner verwendet, und zwar: der Doppelpunkt, seltener der einfache |
| 148 | Punkt an der oberen Zeile, ein Cravis rechte oberhalb des letzten Buchstahens, ein. waagrechter Strich |
| 149 | über dem letzten Buchstaben. |
| 150 | Gelegentlich scheinen selbst Topfscherben knapp gewesen zu sein, so daß man sich manchmal |
| 151 | gezwimgen sah, sie zweimal zu benützen. Solche Palimpseste sind: KO 80, 88, 448, 474, 501, 555, |
| 152 | 571, 588, 615, 749. |
| 153 | Wie auf Papyrus wurde die Schrift auch auf Ostraka mit dem Kalamus aufgetragen. Near in |
| 154 | KO 277 ist die Schrift eingeschnitten. Sie gibt keinen Sinn, es liegt daher nahe, an eine Tätechung zu |
| 155 | denken, XO 228 zeigt auf der Innenseite das eingeschnittene Bild eines Vierfüßlers, aber keine Schrift. |
| 156 | Sprache |
| 157 | Alle hier veröffentlichten Texte sind im saidischen Dialekt verfaßt. Doch tritt er nicht selten in |
| 158 | vulgärer Form oder beeinflußt von anderen Dialekten auf. |
| 159 | Die Ausgabe |
| 160 | Hier kann natürlich keine Bearbeitung der Texte gegeben werden. Das würde bei der großen |
| 161 | Zahl verschiedenartiger Texte große Nachteile mit sich bringen: vor allem eine Vervielfachnng des |
| 162 | Umfanges, was wieder die Herstellungskosten und den Preis des Buches wesentlich erhöhen und |
| 163 | außerdem die Ausgabe unübersichtlich gestalten würde. Ich halte es für weitaus besser, wenn die |
| 164 | Bearbeitung in Monographien erfolgt, die alle inhaltlich zusammengehörigen Texte behandeln. Das |
| 165 | ist sowohl für den Bearbeiter wie für den Benützer bedeutend ersprießlicher. Eine Textausgabe hat |
| 166 | die Aufgabe, die veröffentlichten Texte soweit aufzuschließen, daß man sie bearbeiten kann. |
| 167 | 1) Vgl, Ogientalia NS 4 (1035), 388, |
| 168 | ...ⲁ ϫ NENNEN |
| page 6 | |
| 169 | ⲱⲕ. Ⲛⲁ ⲧⲟⲛ ⲇⲧ,ⲕ︦ⲧⲃ ⲟⲩⲏ ⲃ IX |
| 170 | Din KOPMSCcHEN ÖSTkHAKA DER PAPYRUSSAMMLUNG DER Öspı |
| 171 | Der Umstand, daß die Ostraka meist nur in Bruchstücken erhalten sind, bringt es zwangsläufig |
| 172 | mit sich, daß oft die gegebenen Übersetzungen nur angedentet, die Bedeutung der Wörter und Wort- |
| 173 | formen nicht einmal erraten werden können, Auch sind Ostraka öfter als Papyri von schreibungeühten |
| 174 | Leuten in schlechter Orthographie geschrieben, was auch das Verständnis erschwert, Ich hoffe aber, |
| 175 | so mancher Leser wird das eine oder andere Rätsel, das ich ungelöst lasse, enträtseln können. |
| 176 | ‚Die Texte sind hier nach ihrem Inhalt zu Gruppen zusammengefaßt und nicht nach den Ordnungs- |
| 177 | vummern. der Sammlung (Signaturen) behandelt, Ka ist daher eine alle als koptische Ostraka (KO) |
| 178 | zezählten Stücke in der Reihenfolge ihrer Zählzahlen anführende Konkordanz vorhanden, die bei |
| 179 | jedem Stück den Stoff, aus dem es besteht, angibt und bei den in der vorliegenden Veröffentlichung |
| 180 | behandelten Texten auch die Nummer, unter der sie hier zu finden sind. Bei den Stücken, deren. les- |
| 181 | barer Text so minimal ist, daß eine Behandlung anmöglich erscheint, ist außer dem Material nichts |
| 182 | angeführt. 1 habe auch eine Konkordanz beigegeben, die angibt, wo ein schon — vor allem in |
| 183 | W. E. Crums Short Texts (ohne Übersetzung) — edierter Text hier behandelt ist. |
| 184 | Zum Aufschließen der Texte gehören auch ausführliche Wörterverzeichnisse, die alle vorkommen- |
| 185 | den Wörter enthalten — mit Ausnahme solcher, die niemand aucht — und alle Stellen anführen, wo |
| 186 | diese Wörter und Wortformen vorkommen. Ohne solche Wörterverzeichnisse ist es unmöglich, in einer |
| 187 | größeren Textausgabe eine gewünschte Stelle zu finden. In den Wörterverzeichnissen dieser Ausgabe |
| 188 | bezeichnen die eingeklammerten Zeilenzahlen diejenigen Stellen, wo das Wort nur zum Teil erhalten ist. |
| 189 | Manchester, im Jani 1958 Walter CL. Lil |
| 190 | Abkürzungsverzeichnis |
| 191 | Die nur In bestimmten Teilen verwendeten Abkürzungen sind dort erwähnt. |
| 192 | ⲗ ° Achmimischer Dialekt, |
| 193 | ⲧⲡ ⲃ. Amelinean, La giographie de l’Bgypte ϭⲣⲟϥⲙⲑ copte. Paris 1898, |
| 194 | \rb W. Till, Die koptischen Arbeitsverträge. Dos 48/1 = Symbolae Baphaeli Taubenschlag dedieatae |
| 195 | (Warschau-Breslau 1956) 273—829. |
| 196 | Aa ⲙ. Til, Die Arzneikunde der Kopten. Berlin 1951, |
| 197 | ⲛ PP, E, Kahle, Bala’izah. 2 Bände, London 1954 |
| 198 | jeiders, beiderseits beschriftet. |
| 199 | 3A W. 1. Crum, Catalogue of the Coptic mannsoripfs in the British Museum, London 1905, |
| 200 | Ϥ︦ Ⲁ Bulletin de la Sociste d’arch6ologie capte. Kairo. |
| 201 | LT A, A, Schiller, ‘en Coptic legal texte, Ⲧⲉ Motropoliten Museum of Art. Ⲧⲉ Department of Dgyp- |
| 202 | tian. Art. Now York 93 |
| 203 | MS W. ©. Cram, Coptic manuseripts brought from the Tayyım by W. M. Ftinders Petrie, London 1893. |
| 204 | 'O W. ©. Crum, Coptie ostraca from the collection. of the Beypt Karploration Fund, the Cairo Museam |
| 205 | and others. London 1902, |
| 206 | PRAL 9. Krall, Koptische Texte, I: Rechtsurkunden, Corpus papyrorum Raineri II. Wien 1895, |
| 207 | PRIV W. Till, Die koptischen Rechtsurkunden der Papyrussammlung der Österreichischen National- |
| 208 | bibliothek. Corpus papyrorum Raineri IV. Wien 15. |
| 209 | ⲥ W. Ⲱ̄. Crum, A coptic dietionary. Oxford 1 |
| 210 | ⲫ W. ©. Crum, The Monastery of Epiphanius at Thebes, 3 ⲫⲏ. The Metropolitan Museum of Art. |
| 211 | Kgyptian Kxpedition. Ⲛⲉⲩ York 1926. |
| 212 | ⲓⲃ W. Till, Erbrechtliche Untersuchungen auf Cirund der koptischen Urkenden. Österr. Akademie d. |
| 213 | Wissensch., philos.-hist. K1., Sitzungsber, 229/2. Wien 14 |
| 214 | faijumischer Dialekt, |
| 215 | ‘all AH. RR. Hall, Coptic and Creek texts of the Christian period from ostraka, stelae ete. in the British |
| 216 | Museum. London 1905, |
| 217 | cl. Hand (Schreiber). |
| 218 | M W. Till, Koptische Heiligen- und Märtyrerlegenden, 2 Bände, Orientalia christiana analseta 102 |
| 219 | und 108. Rom 1935 und 1936. |
| 220 | ⲙ CO H. I, Bell and W. BR. Crum, Jews and Christians in Baypt. London 1024, |
| page 7 | |
| 221 | ⲉ.. |
| 222 | KO |
| 223 | kopfat. |
| 224 | Kropp |
| 225 | KRU |
| 226 | Leid |
| 227 | Mus |
| 228 | OMIT |
| 229 | PERF |
| 230 | ⲛ |
| 231 | Preis Machw. |
| 232 | Preis. NB |
| 233 | Recht |
| 234 | Das. |
| 235 | ⲫⲩ] |
| 236 | SChhr |
| 237 | ST |
| 238 | StCalcd |
| 239 | SG |
| 240 | Sac |
| 241 | ⲟⲓ |
| 242 | DurM. |
| 243 | (IM |
| 244 | WZEM |
| 245 | ZÄS |
| 246 | Warner CL Tann |
| 247 | W. Till, Die koptischen Grabsteine der ägyptisch-orientalischen ⲟⲡⲧ ces Kıutnathistorischen |
| 248 | Museums in Wien. Anzeiger der Philos,-hist, I, der Österr. Akad, (ϯ. Wissenseh,, Jahren, 5 Ⲛⲓ. 13, |
| 249 | 171—180. Wien 1956, |
| 250 | mit folgender Zahl gibt die Signaturen der koptischen Ostraka der Papyrassammlung ⲉϩ Öatar- |
| 251 | reichischen, Nationalbibliothek an. |
| 252 | kopfstehen«d, d.h. der Text auf der Rückseite ist kopfstehend zum Toxb auf der Vorderseite ϣⲃ- |
| 253 | schrieben, : |
| 254 | A, M. Kropp, Ausgewählte koptische Zaubertexte, 3 Bände. Brüssel 1930, ⲓ |
| 255 | W. Ⲱ︦. Crum, Koptischo Rechtsurkunden des achten Jahrhunderts aus Djäme (Thehen). I: Texte |
| 256 | und TIndiees, Leipzig 1912. Mehr nicht erschienen, |
| 257 | W. Pleyte et P, A, A, Boeser, Mannserite coptes du Musde D’antiquitäa des Paya-Bas 3 Teide, |
| 258 | Leiden 1897, |
| 259 | Lo Musdon, Löwen (Louvain). |
| 260 | MM, Stefanski and M. Lich theim, Coptic ostraca from Medinet Habu, The University of Chicago, |
| 261 | Oriontal Institute Publications, vol, 71. Chicago 1952, |
| 262 | Papyrus Erzherzog Rainer. Führer durch die Ausstellung. Wien 1894, |
| 263 | Ciroek papyri in the British Museum. IV, London 1910. V, London 1917, |
| 264 | Pr. Preisigko, Fachwörter dos Öffentlichen. Verwaltungsclienstes Ägyptens in den Zriechischen |
| 265 | Papyrusurkunden der ptolemäisch-römischen Zeit. Göttingen 1915, |
| 266 | Kr. Preisigkeo, Namenhuch enthaltend alle ,,. Menschennamen, soweit sie in griechischen Ur |
| 267 | kunden. Ägyptens sich. vorfinden. Heidelberg 1922, |
| 268 | Ⲁ. A. Schillor, Koptisches Recht, Kritische Vierteljahrschrifts für desotzgebung ⲛⲛ Bochte- |
| 269 | wissenschaft, 3. Tolge, 25 (10932), 250-—298; 27 (1934), -ϥⲃ |
| 270 | A, Steinwenter, Das Rocht der koptischen Urkunden, Handbuch der Altertumswissenschaft, |
| 271 | 10, Abtig., 4. Tail, 2, Band. München 1955. |
| 272 | Rückseite, |
| 273 | WE. Cum, Catalogue of the Coptie manoseripta In Ehe collection ⲃ the Jahn Kylanda Library |
| 274 | Manchester, Manchester 1909. |
| 275 | W. Dil, Koptische Schutzbriefe, Mit einem rechtsgeschichtlichen Beitrag von Ⲏ. Liebeany, Mit. |
| 276 | teilungen des Deutschen Institutes Air ägyptische Alterkumslande in Kairo 8 (1988), 71-— 146, |
| 277 | ⲩ. BE. Crum, Short toxte from Coptic ostraca and papyıl. Löndon 1924, |
| 278 | W. TU, Three Coplie ostraen, Stadi in onore di Aristide Calderini ⲑ Roberto Paribeni, IT (Mai- |
| 279 | land-Varese 1057), 491—498, |
| 280 | W. Ti, Die koptischen Steuerquitiungsostralke der Wiener Papyrussammlung, OÖrientalia NS 16 |
| 281 | (Rom 1947), 525——548, |
| 282 | A, Steinwenter, Stadien zu den koptischen Rechtsurkımraen aus Oberägypten, Stadien zur Paltio- |
| 283 | graphie und. Papyruskunde 19 Leipzig 1920. |
| 284 | Ⲧⲟ ostraca, H, Th OMpP807, 0optic texte, University of Toronto Studies. London 1943, |
| 285 | BA. Tarajew, Materialy po archenlogli christianskavo Reipta, Aus: "Prady Kiewskayo Ajezch, |
| 286 | ©. 1%, Moskau 1902, |
| 287 | WI, Worrell, Copbie toxta in the University af M ichigan collection. University of Michigan Studies, |
| 288 | Tumanistie sories, vol, 46. Ann Arbor 1042, |
| 289 | W. I, Orum, Varia Coptica, Aberdeon 1039, |
| 290 | vollständig. |
| 291 | W. E, Crum, HH, L Bell, Wadi barga, Copbie and Creek texte, |
| 292 | Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes, Wien, |
| 293 | Zeitschrift. für ägyptische Sprache und Altertumskumde. Leipzig, Berlin. |
| 294 | ⲛ 3, Kopenhagen 1922, |
| 295 | ES |
| page 8 | |
| 296 | Literarische Texte |
| 297 | Der Zweck, dem ein Ostrakon mit einem literarischen Text dienen soll, geht oft nicht aus dem Stück |
| 298 | selbst hervor. Die meisten solcher Texte sind wohl als Schreibübung entstanden. Natürlich können |
| 299 | auch nichtliterarische Texte ala Schreibübung verwendet werden, z. B. zur Einübung des Briefstiles |
| 300 | oder eines Urkundenformulars, Es gibt auch andersartige Schreibübungen, in denen gewisse Wörter |
| 301 | oder Buchstabenverbindungen oder auch einzelne Buchstaben geübt werden, Andere dienen augen- |
| 302 | scheinlich nur dazu, das Schreibgerät auszuprobieren (Federproben); diese bestehen manchmal nur |
| 303 | aus Gekritzel. Schreibübungen und Federproben lassen sich oft nicht voneinander unterscheiden, |
| 304 | Solche Ostraka sind: KO 54, 63, 93, 186, 187, 234 innen, 251, 313, 419, 472(?), 500, 513(%), 539, 44 |
| 305 | Kin auf ein Ostrakon geschriebener literarischer Text konnte auch magischen Zwecken dienen, |
| 306 | als Amulett oder als Vorlage für ein solches, oder er war für die Durchführung einer magischen Handlung |
| 307 | bestimmt. Solche Stücke sind hier unter 18-—22 angeführt, Literarische Texte anf Ostraka können |
| 308 | natürlich auch anderen Zwecken dienen, wie ϫ. Ⲃ. 16, wenn man diesen Text zu den literarischen |
| 309 | zählen will. |
| 310 | Biblische Texte |
| 311 | 1, YIT Könige 9, 3—5, KO 288. 1. cm, Beiders,, Rs. kopfst. Der saidische Text dieser |
| 312 | Stelle war bisher unbekannt, |
| 313 | ⲛⲛϭϩⲟⲟ[ⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ] (2) (V. 4) ⲉⲕϣⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ] (8) EBOA* KATA ⲑⲉ [NTAIMO)] |
| 314 | (4)00)E ⲛ̃ϭⲓ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ NEKEI(S)OT ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲃⲃⲟ NET (6) MN ⲟⲩⲟⲟⲩⲧⲙ ⲁⲩⲱ (1) ⲛ̄ⲅⲉⲓϧⲉ |
| 315 | ⲕⲁⲧⲁ (8) ϩⲱⲕ ⲛⲓⲙ (Rs. 9) NTAHK10)2@N ⲙ ⲫⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ (12) ⲁⲩⲱ NANPOCTAFMA (18) MN |
| 316 | ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̃ⲅⲫϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ (ⲩ. 5) ϯⲛⲁⲧⲗϩⲱ (15) ⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̃ⲡⲉⲑ[ⲣⲑⲛⲟⲥ] (16) NTEK- |
| 317 | MNITEPO -1 KAT[A(?) — |
| 318 | ⲑ. ⲟⲩⲟⲟⲩⲧⲛ sie, Das zweite ⲟ über dem ersten ⲩ, 1. ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ. |
| 319 | 2. Psalm 21, 36-38 KO 621, 9:8 em. Beiders. ST ⲃ |
| 320 | ⲉⲣⲉϥⲁⲧⲙⲁⲉⲓⲟ (2) ϩⲁϩⲧⲏⲕ 2N OY(8)NO6 NEKKAHCH4)A* ϯⲙⲁϯ ⲛⲁϣⲗⲏⲗ (5) ⲙ̄ⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ |
| 321 | ⲛ̃ⲟ(ϭ)ⲟⲩⲟⲛⲓ̃ⲙ ⲉⲧⲣ ϩⲟ )ⲧⲉ ϩⲏⲧⲕ (V. 27) [N2H](8)KE ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ NC](9)EC[E1 abgebrochen (Rs, 10, |
| 322 | V. 38)CEKOTOY (11) ⲉⲛϫⲟⲓ̈ⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ()ⲉⲕⲣⲱⲱⲩ (183) ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁ ⲫ ⲛⲥⲉϣⲱⲱⲧ |
| 323 | 15) MNEIMTO ERO(16)A ⲛϭⲓ TaTpıx (17) [THPO]Y ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ |
| 324 | 4. Ϣⲗⲏⲗ. das erste A übergeschrieben. |
| 325 | 5./6. 00yOomniM Bie, 1. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ. 7. 2HTK Sic; ⲧϥ. |
| 326 | 14. DO) ⲃⲥ, 1. ⲟⲩⲱϣⲧ. |
| 327 | 3. Psalm 36, 37—37, 1, KO 595, 18%: 14 cm. Die Schrift selbst, die Schreibfehler und die wohl |
| 328 | ‚bsichtliche Wiederholung eines Verses zeigen, daß es sich um eine Schreibübung handelt. Vor 36, 37 |
| 329 | ind 'Pextteile erhalten, die nicht zu 36, 36 passen. |
| 330 | — ]2M[— (2) —] ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲻ- (8) -ⲉⲓⲥ NECMO (4) [—] ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ 4 (5) (V. 37) [ϩⲗⲣⲉ |
| 331 | ⲧⲙⲛⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ (6) [ⲛⲅ]ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ (7) [Ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩϣ][ⲱϫ ⲛ︦ ϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ (8) [NPE4P] |
| 332 | 1 Ti |
| page 9 | |
| 333 | 2 Waneen €. Tann |
| 334 | ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ (V, 38) MHAPANOMOC ⲫ) [ⲛⲧ]ⲟⲟⲩ CENABATOY ⲉⲃⲟⲗ (10) ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲛ NODN ⲇⲉ |
| 335 | ⲛ︦ⲛ︦ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ +4 +4 (12) ..38 wiederholt) ÜNAPANOMOC NTOOY ⲥⲉⲛⲇⲃⲁ3)ⲧⲟⲩ |
| 336 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ︦ⲫⲱϫⲡ︦ ⲫ ⲇⲉ ⲛⲛⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲓⲟ ) (V. 39) ⲉⲣⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̅ⲇⲏⲕⲗⲓⲟⲥ |
| 337 | ⲉⲧⲙ ⲡϫⲉ (16) ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩⲛⲁϣⲧⲉ ϩⲙ︦ ⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉ ⲛⲫ] (17) ⲛ̄ⲧⲉⲩⲑⲗⲓⲯⲥ (4 ⲡϫⲟⲉⲓ NA[EOHEEI |
| 338 | (18) ⲉⲣ]ⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲛⲁⲙⲟⲩ [ⲁⲩⲱ (19) ϥⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϩⲉ[ⲗⲏⲓϫⲉ ⲉⲣⲟϥ) (20) (ⲩ 37,) |
| 339 | ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ N[AAYELA] ENM[EEYE |
| 340 | ⲃ. Ergänzung erscheint sehr kurz verglichen mit den Nachbarzeilen. |
| 341 | ⲃ. und 12. BATOY für ϥⲟⲩⲟⲩ. 14. sie, ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ. |
| 342 | 15, sie, 1. ⲛⲛⲇⲓⲕⲗⲓⲟⲥ ⲛⲧⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ϫⲟ stehb über ⲡ. |
| 343 | 17, aie, 1 ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ. 18. sie, . ϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ. 19. vor ϫⲉ fehlt; ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲛ ⲛⲣⲉϥⲣ NOBE ⲁⲩⲓ ⲛϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ. |
| 344 | 4. Psalm 45, -13 KO 556 10:12 cm. Der Schluß des Textes {nach Diapsalma) gehört nicht |
| 345 | mehr zum Psalmvers, |
| 346 | ϯ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (2) ⲛ̃ⲛ̃ϭⲟⲟⲙ ⲛⲙⲙⲁⲛ (3) NENPEIWMON(4)TIEN (sie) ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ [MNOY] |
| 347 | (ϭ)ⲧⲉ ⲛⲉⲓ̃ⲁⲕⲱⲃ (ⲃ) ⲇⲓⲁϯⲗⲗⲙⲗ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲗϩⲉⲛϩⲛⲁⲟ(.)ⲩⲛⲇⲓ |
| 348 | 4. ⲧⲉ über ⲟⲩ. 2. Ende, ⲛ über ⲇ. |
| 349 | 5. Ⲣⲃ 144, 12. 13. KO 645. 16:41% om. ST 409. Die ersten heiden Zeilen in gewöhnlicher |
| 350 | Geheimschrift. (2) „Ich (%) habe zu dir geschickt.“ Nach dem "Text zwei Zauberzeichen. |
| 351 | Zur Geheimschrift vgl, BE. Chassinat, Un papyrus mödieal copte. M6moires publ. par les membres de Institut |
| 352 | frangais d’Archö6ologie orientale du Caire 32 (Kairo 1921), 17ff, |
| 353 | Für Prsalmverse zu magischen Zwecken vgl. A. M. Kropp, Ausgewählte koptische Zaubertexte IT (Brüssel 1931), |
| 354 | Nr. 14, 67; 58, 7; V. Stogemann, Die optischen Zaubertexte der Sammlung Papyras Erzherzog Rainer (Sitzungs- |
| 355 | ber. d. Heidelberger Akad,, phiL-hist. KL, Jg. 193 Abhdlg., Heidelberg 1934), Nr, 30 B 6; 43, 20. 22, |
| 356 | HA20A,X (2) Ⲑϥⲧⲏ ⲛⲓⲁⲗⲭⲓⲏ ⲑⲏ (d.h. AITNNOOY ⲛⲇ.) (Ⲁ (V. 12) NGOOY NTMNTNOG: |
| 357 | MNTEK (4) MHTEIPO: (V. 18) TEKMNTEIPO OY(B)MÄTEIPO ⲇⲉ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ϣⲁⲓ (6) ⲛⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 358 | ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕ ()ⲙⲛⲧ︦ϫⲟⲉⲓⲥ ⲫⲗ ϫⲱⲙ ⲛⲓⲙ (8) ⲙⲛ ⲧϫⲱϫ. (sie) (Zauherzeichen) |
| 359 | 3. Ende ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲕ sie, 1 NTEK. — ⲃ. lies ⲛϫⲱⲙ. |
| 360 | 5a. Matth 15, 25—28, KO 478 om. Pal. Die ältere Schrift ist zwischen den Zeilen 5 |
| 361 | und ⲃ bzw. 6 und 7 der jüngeren Schrift zu sehen. |
| 362 | älter: --ϫⲁϫⲉ (2)[ —]2HA6 ⲙ̃ⲡⲙⲟⲩ (vgl. 26X21A6 ?) |
| 363 | ] Feind [ — ] Röcheln (?) des Todes, |
| 364 | jünger: Matth 155- — AXOJ6EIC |
| 365 | (2) [ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱ]ϣⲃ̄ ⲉϥ |
| 366 | (3) [ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲁⲛ ⲉ]ϫⲓ MNOGIK ⲛⲛ |
| 367 | (4) [ϣⲏⲣⲉ ⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟ]ϥ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩϩⲟⲟⲣ |
| 368 | (5) (V. 27) [NTOC ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡ]ϫⲟⲉⲓⲥ NKEOY |
| 369 | (6) [ϩⲟⲟⲣ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛ̄ⲥⲣⲓϥⲣⲓϥⲉ |
| 370 | (7) [ST2HY ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲧⲣⲇⲡ]ⲉⲝⲇ ⲛⲉⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ |
| 371 | (ⲑ) (V. 28) [ⲧⲟⲧⲉ ⲗϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ] ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ |
| 372 | (9) [ϫⲉ ⲱ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ] ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ —& |
| 373 | 5b. ⲔⲞ 571. 9:12% cm. Pal. 4 verschiedene Hände. In den von der 2, Hd. geschriehenen |
| page 10 | |
| 374 | Dig Ⲕⲟⲣⲧⲓⲃⲟⲏⲃⲛ OSTRaKA DER PAPYRUSSAMMLUNG DER ÖSTERR, NATIONALBIBLIOTHRI 3 |
| 375 | Zeilen kommt einige Male der Name KYPOC vor, sonst ist nichts Zusammenhängendes zu erkennen, |
| 376 | Öffenbar Schreibühungen. Dann von der 4, Hd. (Zl. 9—11) II Kor 1, 1. |
| 377 | (9) 2IT]M ⲡⲟⲩⲱϣ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ TIMOSEOC |
| 378 | lo |
| 379 | (10) [NCON EYC2AL ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲇⲓ ETAQJOON ϩⲛ ⲕⲟⲩⲣⲓⲛⲑⲉ |
| 380 | (11) [MN ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ] ϩⲛ̄ ⲧⲁⲭⲗⲓⲇ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ [- |
| 381 | 5e. I Tim 1, 9. 1 KO 525, 18:15 0m, Wenig geübte Schrift. |
| 382 | () ] NASNOMOGC ⲙⲛ] |
| 383 | (2) [ⲛⲉⲧⲉ ⲛ]ⲥⲉϩⲩⲡϭⲧⲇⲥⲥⲉ • ⲇ̄ⲛ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ] |
| 384 | (3) ⲙⲛ̄ ⲛ̃ⲣⲉϥⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ NE[T2.A2M ⲁⲩⲱ ⲛⲉ] |
| 385 | (4) [ⲧ]ⲃⲏⲧ• ⲛ̄ⲛⲣⲉϥⲥⲉϣ ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲛⲣⲉϥ] |
| 386 | (5) CEU) ⲙⲁⲁⲩ ⲛ̃[ⲛⲣⲉϥϩⲉⲧⲃ ⲣⲱⲙⲉ (1 ⲛ] |
| 387 | (6) ⲛⲡⲟⲣⲛⲑⲥ• NNIPEINKOTK ⲙⲛ] |
| 388 | (7) ϩⲟ[ⲟⲩⲧϯ NNPEISETN ⲣⲱⲙⲉ] |
| 389 | (8) [ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲣⲉϥ]ϫⲉ ϭⲟⲗ ⲛ[ⲛⲣⲉϥⲱⲣⲕ] |
| 390 | (9) [ⲛⲛⲟⲩϫ MN ϩⲱⲃ] ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣ ⲟⲩⲃⲉ] |
| 391 | (10) [TGCRCD ⲉⲧⲟⲩⲟϫ [ |
| 392 | 6. Jak 3, 9—11. KO 505. 14 cm. Beiders. Unbeholfene Schrift, Schreibübung. |
| 393 | + ϩⲣⲗⲏ ⲛϩⲏ︦ⲧ︦ϥ︦ TN(2)CMOY ⲉⲡⲛⲟⲩⲧ︦ⲉ︦ ⲡⲉⲓⲱⲧ (8) ⲁⲩⲱ ϩⲣⲇⲏ ⲛ︦ϩⲏⲧϥ TN(4)CA20OY ⲛ︦ⲙⲣⲱⲙⲉ |
| 394 | NAT (5) ⲛⲁⲩⲧⲗⲙⲓⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ (6) ⲡⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (V. 10) ⲉⲃⲟⲗ (7) Ⲉⲃⲟⲗ (sie) ϩⲛ Ⲧ[Ⲉⲓⲧ]ⲁⲡⲣⲟ |
| 395 | (8) [ⲛⲟⲩⲱⲧ ϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ (9) ⲛϭⲓ ⲡⲉⲥⲙ[ⲟⲩ] (10) ⲛ ⲡϣⲁϩⲟ (11) [NJACNHY (12) (Innenseite) |
| 396 | ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉϩⲉ (sie) (13) (V. 11) ⲙⲏⲧⲓ ϣⲁⲣⲉϩⲟⲛⲃⲉ TA(14)TAYO (sie) ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ |
| 397 | ⲃ︦. ⲛⲁⲩ- ⲃⲥ, . ⲛⲧⲁⲩ- 10. Ende, sie, ⲡⲥⲁϩⲟⲩ, nachher fehlt ϣϣⲉ AN, |
| 398 | Nichtbiblische literarische Texte |
| 399 | 7, KO 562, 15%: 12 em. Was noch lesbar war, macht den Eindruck eines literarischen Textes |
| 400 | (Bibelstelle?), der zur Übung geschrieben wurde. |
| 401 | — 14 YE[- «+ .JOYNAOAO -2)- ϫⲉ [...]ϥⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ E[BOA — (3) —] ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ (3) |
| 402 | ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ- (4) -] ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϫⲇϥ ⲛ︦- (5) — ] ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ — (6) —] 4 KAAG |
| 403 | ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈- —]KATA ⲡⲧⲱϣ MNN[OYTE (Rest leer) |
| 404 | (3) 50 (xord-), wie er sich zeigte 2) [—] Der Herr sprach zu [—]. Der Hall deiner Stimme (%) [—] |
| 405 | ihn vor mir lassen [—] nach (xatd) der Fügung Gottes, |
| 406 | ⲃ. KO 391. 10:8 cm. Beiders, |
| 407 | ⲉ. EPOC ⲻ- (2) --]ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲕⲉⲩⲗⲁ[ⲃⲉⲓⲇ) — (3) ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣ[ⲡ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ] |
| 408 | (4) NTA4C2AT ⲡⲉ[ϥⲉ]ⲩⲁⲅⲓ[ⲉⲗⲓⲟⲛ ϩⲛ —] (5) ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ] |
| 409 | (6) ⲛ̃̄ⲧⲁϥⲥϩⲗⲓ ⲡⲉϥⲉⲩⲁⲓ[ⲅⲉⲗⲓⲟⲛ 2N -] (7) ⲉⲧⲉ ⲧⲇⲓ ⲧⲉ ϩⲣⲱⲙⲏ ⲉ[ϥⲟ ⲛϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲧⲏⲥ |
| 410 | ⲃ] ⲑ) ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ : ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ [ⲡⲉ NME2MOMNT ⲛⲉⲩⲇⲅ] 3) ⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ NTAGC[2A1 ⲡⲉϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ] |
| 411 | ⲃ |
| page 11 | |
| 412 | Warten Ϥ︦. |
| 413 | (10) ϩⲛ ⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲡ ⲡⲉ -- (U) TO2SAMNHC NG NME[24TOOY NEVATTE])(12)AICTHC |
| 414 | ⲛ̃ⲧⲁϥⲥϩⲁ[ⲓ MEIEYATTEMON (13) 2] ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲉ- (14) — ] Ⲉⲁⲩⲣ︦ ϩⲉ- (15) — ϯⲇ ⲈⲀ[ - |
| 415 | (16, innen) —] „AT ⲛ︦ NREEBAHOOHKE (17) -] Ⲉ 2AMHN +++ A 4 (18) :-]ⲧⲉⲕ MAINOET ϩⲗⲓ |
| 416 | ⲥⲉ ⲙ̃ⲛⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲡⲉⲩϥϩⲱ- ⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲱⲕ (1) -ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲣ- |
| 417 | (22) --ⲙⲁ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ - (23) ]Ⲁⲓ̈ϫⲟⲟϥ ⲉ- (94) — ] „T[— |
| 418 | 7, ergänzt nach einem Hinweis von Professor Hermann Stioglecker anf Mepxoc ⲕⲩ &op-qveutche TTETpou ⲩⲉⲩϧϣⲉⲩⲟϩ |
| 419 | (Papias). |
| 420 | (3) Matthäus iat der erste [Kvangelisb]. Mr schrieb san Evangelium [in ..). Markus ist der zweite |
| 421 | [Evangelist]. 7 schrieb sein Kyangelium ...Ϥ︦ ist Rom, [indem er der Interpreß des] Petrus |
| 422 | List]. Lukas [ist der dritte] Myangelist, Mr [schrieb sein Kyangelium] in Syrien, das ist [—7 Johannes |
| 423 | ist der [vierte] Jvangelist. Wr schrieb [sein Kyangelium] in Kphesus [—] in den Biblioßheken [-] |
| 424 | Amen, [-] Xch kann (voeiv) nicht schreiben |—] das Buch |-] Segen komme über dieh [— |
| 425 | 9. K ⲃ. 121%: 150m. AT 408, |
| 426 | ⲙⲩⲙⲫⲉ ANPIKOC OY(2)K ⲁⲭⲓ ⲛⲇⲣⲣⲏⲥⲓⲁ (3) Ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲉϥ• ⲁⲩⲧⲟⲣⲏⲥ (4) ⲙⲉⲩϯ ⲧⲣ- |
| 427 | Nach ϭ VI, fn. 3: Mer |
| 428 | (3) eine Braut wurde ⲉⲓ.. |
| 429 | ⲁ) |
| 430 | »r, Aonost, 3 Meinecke, =] van Ϩⲣⲟⲓⲭⲟⲝ ⲟⲗ ⲉⲭⲉ ⲡⲣⲣⲟ. |
| 431 | 10. KO 678, 121. Beoiders. Sal Prodigt 0,4, |
| 432 | ⲙⲁⲣⲙⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲑⲉ (92) NNTANSNEIOTE TA(3)AC ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲁⲛⲟⲛ 26 (4)[N]JAKPENC- ⲅⲇⲣ• |
| 433 | ⲗⲙ ⲛϭⲉ (5) [ⲙⲥⲁϩ EN56 AN ⲛϣⲓ [ⲛ.ⲥⲟⲟⲥ Ⲁⲗⲗⲁ ANY (7 nicht lesbare Zeilen) (7, Rs.) |
| 434 | ⲙⲙⲟⲥ MAP[N](8)A ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲩⲥ (9) ⲛ̄ⲧⲧⲣⲁⲡⲝⲗⲗ (le) NN(IO)JMYCTHPION ⲉⲛϫⲓ (11) ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ |
| 435 | NMMY(L2)CT[HPNON ⲛⲧⲡⲉ (m Abstand) (18) Ⲁⲡⲗ ÜPHFOPIOC NGMC(LI)KONOC NNYCHC ⲡⲥⲟⲛ |
| 436 | MINI5)NOS BACIAGIOC |
| 437 | 8. Anfang ⲗ sie, 1. ⲣ. |
| 438 | Tagseb una glauben (ⲡiorsisi). wie ⲉ uns unsere Väter aufgetragen haben. Denn wir sind nicht |
| 439 | berühmt (? ⲟⲩϩ ⲥⲗⲉ ⲥ orler ⲉ̀ⲕⲗⲉ ϥ) wie [die] Meister, da wir nicht [- ..] sind, sondern wir [— (Ra.)] es. |
| 440 | Lasset [uns] vor dem Tisch {rpaxela) der Mysterien Thrfurcht haben, da wir von ihm die Mysterien |
| 441 | des Himmels empfangen, Apa Ciregorien, der Bischof von Nyssa, der Bruder des großen Basilius. |
| 442 | 11. KO 688, 81: 11% cm. Beiders, ST 98, Predigb 0, 5. |
| 443 | — ING ⲻ- (2) --] ϥⲟⲧϥ ⲈⲂⲞⲖ (8)[—) THOPNIA NE — (4) — ]ⲙⲉ ⲀⲨⲰ ⲡϯ — (5) — |
| 444 | SHAOINH ⲙ̅ⲡⲏⲣ︦ⲡ︦ ⲕ -ⲫ- ⲗⲗ ⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲛ̃ⲥⲁⲧ[ⲉ] (7) ⲛⲗⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ (8) ⲕⲇⲓ ⲅⲇⲣ |
| 445 | ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ TAM(9)MO ⲙ̄ⲙⲟ ⲭⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ (10) MMATE AN TETOYNA(LDKPING ⲙⲡⲟⲥ] |
| 446 | ⲉⲧⲃⲉ (12) TNOP[NIA — |
| 447 | ⲻ- ihn anstilgen [—] die Unzucht (ropvela) [—] und {[— die] Lust (480y4) des Woines [—] die |
| 448 | TFeuerhölle wird ihn erben (xmpovopeiv). Denn (xl ⲩ) der Apostel Ichrt uns, daß nicht nur die Seele |
| 449 | (ⲗ abgeurteilt (xplveıv) werden wird wegen der Unzucht (wop[veix) [— (vgl. I Kor. 6, 18%). |
| 450 | Anf der Außenseite, kopfat. zum umseltigen Text, steht der Schluß eines von anderer Hand geschriebenen Toaxtes, |
| 451 | von dem nichts Verständliches erhalten ist. |
| 452 | 12. KO 787, 14:16% om. ST 34. Wahrscheinlich über die ein Thehindernis bildenden Verwandt- |
| 453 | schaftsgrade, |
| 454 | -ϯ TION — (2) --Ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲱⲩϣⲫⲱⲛⲃ Ⲉ ⲻ (8) — 0] ⲛⲛⲁⲑⲩⲙⲇ (sie) (Abtrennungs- |
| page 12 | |
| 455 | Dim Ⲕⲟⲃϥⲓϭⲉⲏ ⲛ ÖSTRAKA Dil PAPYROSSAMMLUNG DER Öspman, NAYIONALBIULLOTIEEK 5 |
| 456 | strich) ⲉϣϫⲉ OYCNOYA [ — (4) — ⲉⲩⲁⲅ]ⲅⲉⲗⲓ̃⳪ⲟⲏ ⲙⲛ̄ HANOCTOXAOC ⲉⲥ- (5) — ϯⲏ ⲉⲥⲙⲏ |
| 457 | ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲟⲟⲩ N6T ⲛⲅ- (6) —] ⲙⲙⲓ︦ⲛ ⲛ̃ⲙⲟϥ ⲁⲩϣ 20146 A[— (7) —] MAAYAG MAPA |
| 458 | ⲡⲗⲞ[ⲅⲞⲤ. — (8) — JEYHT ⲏ ⲡⲗⲟⲞⲅ[ⲞⲤ — (9) — ] ⲙⲁⲣⲉϥϯ- ⲇⲉ ⲧ- — 10° — |
| 459 | — ] in der Vereinigung [—] und gemäß ⲕ) einer Vereinigung ϯ- ist] dvddeux, Wenn ein Vetter |
| 460 | (0. &.) [—] Evangelien md die Apostel [-—] die Meinungen, die die ...] ausgesprochen haben -ϯ |
| 461 | sein eigen [...] und einige [— |
| 462 | Zu „Vebber“; CHOYA (draus AeyÖjLevoy) = OA? Diekl 43 oben. Val. Krb, 8. 28€ |
| 463 | 13. KO 630. 10:7 ϯ 404. Ahschrift oder Konzept einer Crabschritt. |
| 464 | ϯ ACEM(2) TON ⲛⲙ (ⲫⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲧⲙ Ϩϧⲇⲓⲛⲟⲩⲧⲉ (5) ⲧⲉⲙⲏⲧⲉ (6) ϩⲛ ⲥⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ (T) ⲛⲱⲣ (Sic) ϯ. |
| 465 | Die fromme Temöte ging zur Ruhe am 2, Hathor, |
| 466 | 14. KO 198, 8:19 cm, Beiders, WZEKEM 16, 260, Nr. 8004, |
| 467 | OO ATIOC ANA ⲫⲟⲓⲃⲗⲙⲙⲱⲛ (2) XAAMAMNH Ⲟ AFIOC ANA CAAABIMOC (3) NMAPTYPOC |
| 468 | Der heilige (5 4yıoc) Apa Phoibamön Challan6, der heilige (6 dyıoc) Apa Salabinos, der Märtyrer, |
| 469 | Auf der anderen Soite ist die Oberfläche abgeblättert und nichts Zusammenhängendes mehr erkennbar, |
| 470 | 15, KO 503. 21:17% cm. Zwei nicht aneinanderstoßende Teile, Anfang: griechisches Gebet (2). |
| 471 | Unter ZL 6 Querstrich, Schluß koptisch: Rufet zam Herrn! |
| 472 | — KIYPION ⲧⲱⲛ ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ [ — (2) — ]ⲙⲏⲥ ⲧⲱⲛ ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ (3) [— ] ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲩ ⲧⲱⲛ ⲕⲩⲣⲟⲛ |
| 473 | (4) [—] KYNPOC KYTPOCCHC ⲧⲱⲛ ⲕ[ⲩⲣⲓⲟⲙ (?) (5) -ⲛⲙ ϯⲧⲱⲛ ⲕⲓⲣⲓⲟⲙ (Bruch) (6) A6 |
| 474 | A) Ey ⲙⲕⲓ ⲓ. MGPKYRKIKAMA ⲧⲱⲛ ⲕ[ⲩⲣⲓⲟⲛ ⲱ ⲉⲃⲞⲗ ⲉⲃⲟⲗ (9) ⲉϩⲛ (andere Hd.) |
| 475 | (10) ϯ AOyAAT ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣ︦ 34[ — |
| 476 | 16. KO 598. 17:12% om. Übung mib seltenen Promdwörtern, Buchschrift, Liegendes Kreuz |
| 477 | als Satztrenner, ST 402, |
| 478 | + [ⲋ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ Ⲁϥⲟ[ⲩec]s)ⲥⲇⲛⲃ ⲙ̃ⲟⲩⲙ̄ⲟⲛⲟⲥⲩ 3) ⲛⲁⲝiⲋ] ⲁϥⲉⲝⲏⲅⲉⲓ (4) ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡϣⲁϫⲉ |
| 479 | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (5) ⲭ ϩⲓ ⲛⲗⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲗ︦ⲙ︦ⲙⲛⲅⲉ( ⲙ︦ ⲙ︦ⲛ︦ ⲙⲉⲥⲕⲣⲓ̈ⲃⲱⲛⲓ (T) MN ⲙⲉⲝⲕⲟⲩⲃⲓ̈ⲧⲱⲣ ⲭ |
| 480 | (8) NEPEMNATPIKIOC- MN [ⲣⲉ ⲑ) PEPENTAPIOC X H[ — ](LO)INNOKEHTIOC X [ — (11) BFIKIAMOC |
| 481 | ⲭ ⲛ̃ⲧⲟϥ ϩⲱ[ⲱϥ — ] (12) TO ⲉⲛⲗⲏⲧⲓⲟⲙ X AKOF—] (18) MI ⲧⲇⲓⲁⲫⲟⲣⲁ ⲭ ⲁⲩⲧⲛⲛ[ⲟⲟⲩ — |
| 482 | (14)PoyX10N X ⲟ ⲇⲏⲙⲟⲥ 6[—] (15) ⲛ̃ⲧⲉⲕⲅⲗⲗⲏⲃⲟⲧⲏⲥ -] (15) ⲛⲉⲑⲓⲇⲝⲓⲏⲉ GKHO[ — ] |
| 483 | (17) NG ⲁⲛⲑⲓⲕⲟⲥ ⲻ- (18) — ] NTEYACPIE |
| 484 | Jesus Christus ordnete eine yovoouvÄ«Eı an, er lehrte (ⲉⲩⲉ sie (pl.) das Wort Clottes. — |
| 485 | ϯ AN ϯ : X |
| 486 | ⲩ. — (14) ⲕⲥ ]ⲉⲟⲭⲓⲟⲩ (*, Crum) Wagen- |
| 487 | (5) dyhyveyxz (?, Crum), Aoristform von ⲉ̀ⲩϫⲫⲃⲣⲉ oder ⲍ |
| 488 | Jachung. |
| 489 | 17. KO 639, 13:12 cm. Teil einer rotpolierten Schüssel. Webanweisung? ST 401. Wegen der |
| 490 | Tachausdrücke ist die Übersetzung schr unsicher. : |
| 491 | --]ⲥⲁϣϥⲉ ⲥⲁϣϥⲉ [ — (2) —] ϣⲁⲕⲥⲁⲧ ⲫⲓⲧⲉ ⲛϣⲓⲙⲉ [- (8) — ] ⲕⲉϣⲙⲟⲩⲛⲉ [ⲛϩⲱⲗⲕ |
| 492 | (4) [M]NNCA ⲧϣⲙⲟⲩⲙⲉ ⲙ[Ⲑⲗ]ⲕ ⲉⲕⲛⲁⲃⲏⲓⲥ ⲟⲩⲅⲇⲥⲧ (ⲃ) ⲛⲅϩⲱⲗⲕ ⲉⲯⲓⲧⲉ MNNCA NAT ⲫⲇⲓⲥⲃⲏⲕ |
| 493 | ⲟⲩ (6)MA2E ⲟⲡ ⲛⲅϩⲱⲗⲕ EMHTE ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉ ()ϩⲙⲉ ⲛϣⲓⲙⲉ [— ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲩ(ⲑ)ϣⲓⲙⲉ ⲕⲁⲛ -] |
| 494 | MNNCA ⲫ) NAT ⲕⲉⲙⲁ ⲙⲁⲃ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ. MP} ⲟⲩϣ (ⲓⲙⲉ ⲙⲉⲉ ⲕ. KACT ⲉⲡⲥⲟⲡ |
| 495 | ⲛ︦ ()ⲟⲩⲱϩ ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ az |
| page 13 | |
| 496 | 6 WALTER ©. Ten |
| 497 | --ϯ je 7 (fem.) [-—] du ziehst 9 Reihen [—] noch 8 [Schüsse(?)]. Nach den 8 Schüssen führst du |
| 498 | einen. cost (ein. Maß, Diet 832b) ein und machst (damit) den ⲉ) Schuß (?). Hierauf führst du eine |
| 499 | Elle (und eine) Handbreit (lang) ein und machst (damit) den 10. Schuß (?). Wenn die 40 Beihen {— du |
| 500 | wirst] eine Reihe einführen. [—]. Hierauf [-] und du gibst eine Reihe [—] cost jedesmal und legst |
| 501 | ein ire (?, Diet 84a) hinein - |
| 502 | 18. KO 98. 5%:11 om. Beiders. Magisch. |
| 503 | NA Ss CD. Andere Seite: schräg: AU, daneben Ⲓ︦Ⲥ︦ XC, darunter unlesbare Zeichen und eine Zeichnung. |
| 504 | Das A(lpha) und O(mega}). Andere Seite: Allah (arabisch). Jesus: Christus. |
| 505 | 19, KO 107, 7:10 0m, Beiders, Magisch? . |
| 506 | — TE ⲛϭⲓ (2)- JE2PANC[ ⲟ (8)[— ] AYTA2O (4)[ — Jin2, Andere Seite: Reste einer |
| 507 | Zeichnung, darunter: A?]BFA, |
| 508 | 20. KO 341 ⲉⲡⲓ. Magisch. Die I ünglinge im Feuerofen wurden hauptsächlich gegen |
| 509 | Fieber angerufen. Vgl. ZÄS 77 (1942), 102, Dort ist auf Seite 104 für ⲑⲉⲓⲛⲓ gewiß ⲑⲉ zu lesen |
| 510 | (= 8 2HM6) „das Fieber‘, |
| 511 | ⲭ und drei nicht lesbare Zeilen, Querstrich (4) ⲁⲛⲇⲓⲥ ACA[PIAC] (5) Ⲙⲓⲥⲗⲏⲗ. Andere Seite: |
| 512 | (6) +4 ANA MAT[Querstrich (7) ANA CAMOYHA, darunter nicht lesbare Reste von 4 Zeilen. |
| 513 | 21. KO 617, 1 om. Beiders, Beschwörung. ST 398. Kropp II ⲃ. (übersetzt). |
| 514 | ⲡⲇ ⲡϩⲣⲟⲟⲩ (2) ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲡⲁ NBICNA2 (3) NAITOC ⲡⲉⲧⲉⲣⲉϩⲣⲁϥ (4) 2N ⲧⲡⲉ ⲉⲣⲉϫⲱϥ ϩⲙ̄ NKA2 |
| 515 | (5) ⲧⲇⲓⲉⲓⲉ ⲇⲥⲇϣⲧⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱ( ϣⲧ] ⲧⲗⲟⲃⲓⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲱⲃ ⲧⲗⲥⲉⲗⲟⲩ M(T)NETEX ⲣⲱⲕ TANPETE |
| 516 | ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉ (8) NWK ⲡⲉ ϣⲁϩⲣⲗⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲥⲁϣϥⲉ (9) Ⲉⲩϭⲗⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲓϭⲓⲛⲉ MINEN (10) TAMIAK ⲇⲓⲥⲱⲕ |
| 517 | ⲛ̃ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ () ϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲗⲕ ⲕⲟⲓ NTA(12)[61] ⲁⲥⲁϣⲧϥ̄ ϩⲙ̄ ⲟⲩⲥⲱϣⲧ ⲧⲁ 13) [ⲟⲃ]ϥ ϩⲛ |
| 518 | ⲟⲩⲱ ⲧⲗⲥⲉⲗⲟⲩ M(14)[NET2A ⲣⲱϥ ⲧ]Ⲁⲡⲣⲉⲧⲉ ⲙ︦- (15, Innenseite) Ⲥⲉⲗⲟⲩ ⲙ̄ 1) ⲡⲉⲧϩⲗ ⲣⲱϥ |
| 519 | ⲡⲣⲉ()ⲧⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱϥ ⲡⲉ 6) ϣⲁϧⲗⲓ ⲉϫⲛ ⲥⲗϣϥⲉ (19) Ⲟⲩϭⲗⲥ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ |
| 520 | 2. ⲙⲟⲓ sic, . ⲙⲟⲩⲓ. 5. ⲧⲗⲓⲉⲓⲉ sic, 1. ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ. |
| 521 | 9/10. ⲡⲉⲛⲧⲁⲙⲓⲁⲕ ⲃⲓⲉ, ⲡⲉⲛⲧⲗϥⲧⲁⲙⲓⲁⲕ. 11, MAK konjugierter Imperativ wie ⲇⲗⲟⲕ Vgl. MATN „gebt!“, |
| 522 | Evang. sec, Thomam 97, 31; KOt für KAAT. MAKKOI für MEKKOAY „cu wirst (= kannst) nicht hindern“ erscheint |
| 523 | weniger wahrscheinlich. |
| 524 | Du mit der Löwen(?)stimme und dem Adlerflügel (-devöc), dessen Gesicht im Himmel und dessen |
| 525 | Kopf auf der Erde ist! (vgl. Sap 18, 16). Ich bin gekommen, dich völlig zu hindern, dich aufs äußerste zu Ϧⲉ‐ |
| 526 | drängen, die vor dir (stehende Nahrung) wegzunehmen. (ovAäv), was dir gehört, zu rauben (praeda) bis zu |
| 527 | 7% Stunden. Ich suchte deinen Schöpfer auf, rief und sagte zu ihm: Gewähre (es), lasse mich (kommen], |
| 528 | ihn völlig hindern und aufs äußerst bedrängen, [seine Nahrung] wegnehmen und [seine Habe] rauben |
| 529 | (praeda). [— Er sagte zu mir: —] Nimm weg (cvA&v), was (an Nahrung) vor ihm (steht), raube (praeda), |
| 530 | was ihm gehört bis auf 7% Stunden, ; |
| 531 | 22. KO 46. 5:6 cm. Das zweimalige x0u.%0 „schnell!“ Jäßt auf einen magischen Text schließen. |
| 532 | Sonst ist aus den dürftig erhaltenen Teilen nichts vom Inhalt zu entnehmen, |
| 533 | abgebrochen TAJXY ⲧⲁⲭⲩ ⲙ︦- (2) — ϣⲁϫⲉ XP — (8) — ] ⲙ̄ⲡⲁⲥⲟⲛ (4) [ — Ja NA — |
| page 14 | |
| 534 | Rechtsurkunden |
| 535 | Ostraka konnten nur zu Urkunden mit einem kurzen Text verwendet werden. Auf Ostraka finden |
| 536 | sich daher vor allem Schuldbestätigungen, Schutzbriefe, Steuerquittungen, in geringerer Zahl: An- |
| 537 | weisungen, Urkunden über Ackerbestellung, Bürgschaften, Eide ete. Von manchem. Stüclk ist zu wenig |
| 538 | erhalten, um die Natur des Rechtsgeschäftes erkennen zu können. Da die Urkunden in Briefform |
| 539 | stilisiert sind, kann es oft zweifelhaft sein, ob das Bruchstück einer Urkunde oder eines Briefes vor- |
| 540 | liegt. Im Zweifelsfalle ist die Wahrscheinlichkeit, daß es sich um einen Brief handelt, bedeutend größer, |
| 541 | da es viel mehr Briefe als Urkunden gibt. |
| 542 | Schulderklärungen |
| 543 | 23, KO 761. 27:20 cm. Vollst. StCald IL 494—6, |
| 544 | ⲃ. Ⲏⲅⲓⲗ (sic) APIAC 4 (2) ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲗⲁϣⲗⲛⲉ ⲙ̄ⲯⲉ (3)ⲡⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛ̃ϩⲁⲣⲁⲩ |
| 545 | ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ (4) ⲛ̄ⲗⲡⲗ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲇⲓⲁⲃⲗⲑⲣⲗ ϫⲉ ⲉ (ⲃ) ⲡⲉⲓⲇⲏ ⲇⲓ̃ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲁⲕⲙⲟⲟϣⲉ |
| 546 | (ⲑ) 2A ⲧⲗϩⲏ ⲁⲕϫⲓ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̃ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲉⲛ()ⲥ NAT ⲉⲡⲉⲩ )ϣⲓⲡ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϯⲟ ⲛ̃ϩⲏⲧⲉⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲁϯⲁⲁⲩ |
| 547 | ⲙⲁⲕ ⲛ̃ⲁⲧ(ⲃ)ⲗⲗⲁⲩ ⲛ̃ⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲓⲇ (sie) ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲁⲧϭⲗⲟⲙⲗⲙ̄ 2M ⲡⲁⲭⲱⲛ (9) ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲛ̃ⲧⲕⲉⲣⲥⲉⲙⲡⲉ |
| 548 | ⲙ̃ⲅⲁⲥⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ (0)ⲣ︦Ⲭ︦ ⲟⲩⲛ AICMN ⲧⲉⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ (11) ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ϯⲥⲧⲟⲓⲭⲉ |
| 549 | ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲉ ETE(12)CH? ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲉϭⲱϣ ϯⲟ ⲙ̄) ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ |
| 550 | ⲉⲧⲉϩⲟ (ⲃ) ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̄ⲑⲉ (16) ⲉⲧⲥ︦ⲥⲏϩ MM(L7)OC ⲫ ⲁⲛⲟⲕ (18) KAPIA(L9)KOC (20) FO ⲙ( |
| 551 | ϥ Ayla ⲧⲣⲓ. Ich, Markos, der Laschane von Pseparios, schreibe an Harau, den Mönch des (Klo- |
| 552 | sters des) Apa Johannes der Swßd%pa, ⲉⲛⲉⲓⲟ) Ich habe dich gebeten (m«paxaheiv), du bist zu mir ge- |
| 553 | kommen und hast mir 2 Holokottinoi als Darlehen gebracht. Nun bin ich bereit (£rolfoc), sie dir ohne |
| 554 | irgendeinen Einwand (dugıßoklx) und ohne Schwierigkeiten (?) im kommenden Pachön des anderen, |
| 555 | vergangenen (sic) Jahres zu geben (= zurückzuerstatten). Zu deiner Sicherheit ⲟⲟⲩ habe ich dir diese |
| 556 | Urkunde (dogdkeım) ausgestellt. Ich, Markos, stimme ihr zu (otoıyeiv), wie sie geschrieben steht. ⲟ- |
| 557 | hannes, der Sohn des Pecösch, ich bin Zeuge (pdprupoc) für diese Urkunde (ötohoyla), wie sie geschrieben |
| 558 | ateht. Ich, Kariakos (= Kyriakos), bin [Zeuge. |
| 559 | 2. Laschane = Dorfoberhaupt, Dorfschulze. — 4, 8ıxßddpo (Leiter; Brücke; Bergpaß) dient dazu, dieses Kloster |
| 560 | des Apa Johannes von gleichnamigen zu unterscheiden. — Holokottinos: eine Goldmünze, = vöpıopo = solidus. —— |
| 561 | 9. „des anderen, vergangenen Jahres‘ kann unmöglich richtig sein. Vielleicht lag das im Urkundentext nicht erwähnte |
| 562 | Ausstellungsdatum vor dem Pachön des laufenden Jahres und der Schreiber wollte sagen, daß als Rückzahlungs- |
| 563 | termin nicht der Pachön des laufenden, sondern erst der des nächsten Jahres anzusehen ist, Zur Angabe des Aus- |
| 564 | stollungsdatums durch Nennung des Laschanen vgl. zuletzt StCald IL 406 und Verweise dort. |
| 565 | 24. KO 347. 10% ⲉⲡ. |
| 566 | ⲉⲕ ⲕ.) ⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲧ[-]3)ⲑⲉⲟⲇⲱⲧⲏ ϫⲉ EN[ELAH --ⲟⲩ ⲛ̃ϩⲟⲗⲥⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ |
| 567 | -5) ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲩⲱ ϩⲁ ϣⲟⲙⲛ[ⲧ — ](6) ⲑ︦ ⲑ ⲙⲟⲩϩⲙ ⲛⲧⲁϯ ⲡϣⲟ[ⲙⲛⲧ -1) ⲛⲁⲕ ⲉⲉⲓⲛⲁϯ |
| 568 | MHCE NAK --ϯ (8) ⲛⲁⲕ ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲉⲕⲱⲣϫ ⲟⲩ[ⲛ — ] (9) ⲁⲩⲱ (2, Hd.) ⲡⲣⲟⲥ OTANA -] 6) MA |
| 569 | XOTICON -ⲱⲧ [ — ; |
| 570 | % Anfang: ϥⲧⲟ]ⲟⲩ, Joy oder co]oy. |
| page 15 | |
| 571 | WALTER ©, Tin |
| 572 | (Ich, ...ⲑⲓ Sohn] des Möys6s, [schreibe an. . „den Sohn des] Theodote: ⲡ[s. ..45 6)] |
| 573 | Zolokottinoi [—] dir als Pfand für 3 [—] Thoth ...(4 ich werde dir die 3 [... geben, wobei ich dir |
| 574 | ⲡⲑⲉ zahlen werde [—] dir. Zu (xpös) deiner Sicherheit ⲟ︦ habe ich dir diese Urkunde ausgestellt — |
| 575 | 2. KO 440. 6 cm, Beiders, |
| 576 | — 2AJMHN ⲉⲅⲣⲁⲫⲏ M bar (2) [—] ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲡϣ(s)-]. ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲣ ⲝ] |
| 577 | ⲻ- BJACIAG MN ZEK(5)[IHA — Ⲟ]ⲩⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ (6) [—]4T00Y N{(7)[ — Jne (Innenseite, 8) |
| 578 | IHAAA ⲛⲏⲧⲛ̅ NTET[N —1 0) ⲉⲧⲉ ⲯⲓⲥ ⲟⲩϭⲟⲥ ⲛ̄- (10) ⲙⲏⲥⲉ ⲇⲛⲟⲕ ⲕⲩ[ⲣⲓⲁⲕⲟⲥ — ] |
| 579 | 11) EITMTAY NA[K — ] Rest leer |
| 580 | — Almen, Geschrieben im Monat Phamenoth [—] (griech.). Ich, Kyriakos, der Sohn [des —] |
| 581 | riester Theodoros [— B]asilios und (E)zekfiel —] ein Trimesion [-—] das sind 9% [—] Zinsen. Ich, |
| 582 | «y[riakos, —]. Wenn ich sie (pl.) dir nicht gebe [ — |
| 583 | 5. 'Trimesion = !/, Holokottinos. |
| 584 | 26. KO 192, 9:10% cm. Wieviel rechts fehlt, läßt sich aus den Ergänzungen der Zl. 5-—7 und 12 |
| 585 | >hätzen, |
| 586 | INMAPAKAAGEE] (6) ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲕϯ ⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕ[ NAL ⲉⲧⲗⲭⲣⲉⲓⲁ NANAT](T)KAION ⲧⲉⲛⲟⲩ ϯⲟ |
| 587 | ϩⲉⲧⲟⲓⲙⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ]ⲃ)ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ̄ ⲛⲧⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲗⲕ .[- ⲡⲣⲟⲥ) (9) ⲡϣⲁⲣ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ |
| 588 | ⲡⲏϣⲉ [--] ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲏⲥⲉ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲗⲣⲧⲟⲃ ⲛⲥⲟⲩ[ⲟ —] (11) ⲉϫⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲉⲓⲇ |
| 589 | ⲡⲉⲕⲟⲣ[ϫ —] (12) ⲛⲁⲕ ⲥⲟⲣϫ ⲁⲩⲱ ⲥϭⲙ̃ϭⲟⲙ ϩⲙ MA ⲛⲣⲙ ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ] 3) ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ |
| 590 | ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙⲉⲭⲉⲓⲣⲓ ⲕⲃ ⲓⲛⲇ ⲇ [—](14)CINOC ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲗⲗⲟ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭ ⲙ︦ⲡⲣ -5) ⲟ︦ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ |
| 591 | Ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲙⲉⲥ -] 1) MMNTPE ϯ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲫ]ⲟⲓⲃⲁⲙⲙ[ⲱⲛ — |
| 592 | [Ich, —] im ywplov [- im Bezirk] der Stadt (ⲡ.) KErmont, [schreibe an —- aus — im Bezirk der] |
| 593 | \ben Stadt (x6\ıc) Ermont: [Ich habe] dich [gebeten], du hast [mir] einen Holokottinos [für meinen] |
| 594 | ingenden (dvayxalov) [Bedarf] gegeben, Nun bin ich [bereit, so] Gott [will], es dir [—] zurückzugeben |
| 595 | ntsprechend] dem Preis, der sich ergeben wird: die Hälfte [—] und seine Zinsen, das ist eine Artabe |
| 596 | ’eizen. [—], ohne irgendeinen Einwand (ZppıBokle). Zu deiner Sicherheit [habe ich] dir [diese Urkunde |
| 597 | isgestellb]. Sie ist sicher und gültig, wo. immer [sie vorgezeigt werden wird]. Geschrieben am 26: Me- |
| 598 | ir des 4, (? oder: 1.) Indiktionsjahres (griech.). [—]sinos, der Sohn des Hllo, der niedrigste (ⲉⲗ︦ⲭⲓ- |
| 599 | cc) Priester, [— ich] bin Zeuge. Ich, Komes, [—] Zeuge. Gef[orgios, der Sohn des] Phoibaman [- |
| 600 | Die Rückerstattung der Geldschuld soll je zur Hälfte in zwei verschiedenen Gletreidearten erfolgen, deren Menge |
| 601 | h nach dem zur Zeit der Rückerstattung geltenden. Preis richtet. Vgl. VC 25, |
| 602 | 44. &\dyıorog ist eine Bescheidenheitsbezeichnung, die Kopten geistlichen Standes meistens ihrem Titel oder |
| 603 | ‚men. beifügten. |
| 604 | 27. KO 686, 1. ST 86. |
| 605 | ϣⲫⲙⲟⲩⲛ ⲛⲧⲱⲃⲉ NTPIC(2)KYTIKATHC NTAIKTIAN (3) ⲛⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲥⲉ ⲛⲟⲩⲃ (4) ⲉϥⲙⲉϩ |
| 606 | ⲟⲩϩⲟ ⲛⲙⲉⲥⲉ (5) NNTATHAO4G ⲛⲧⲇⲛⲧϥ (6) ⲉⲡⲉⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ M(T)NETPOC ϯⲥⲧⲩⲭⲏ |
| 607 | ⲓⲁ (8) ANANIAC ⲩⲓⲥⲥ ⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁⲓⲑ)ⲥⲇϩⲇⲓ (sie) ϯⲱϣ NMAPTHPO (10) ϯ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲫⲛ |
| 608 | ) MAPTHPO 3) ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲑⲱϣ |
| 609 | ⲻ am] 8, Tobe des 13. Indiktionsjahres einen voll(gewichtig)en Gold-Holokottinos und einen Ho |
| 610 | Zinsen, Ich werde es verladen und an deinen (Wohn-)Ort bringen. Ich, Samuel, (der Sohn) des |
| 611 | ⲥⲃ, stimme zu (sToıyeiy). Ich, Ananias, (der) Sohn (vi6c) (des) Samuel, habe geschrieben (und) bin |
| 612 | ϩⲉ (umxpr.). Paulos .,., ich bin Zeuge (uxprupä), David, (der Sohn) des Tho[ — |
| page 16 | |
| 613 | Dız KoPtiscHEN OSTRAKA DER PAPYRUSSAMMLUNG DER ÜSTERR. NATIONALBIBLIOTHEK 9 |
| 614 | Ho ist ein Kornmaß, größer als eine Maatsche (Dict 65) Wovon ein Ho als Zinsen gegeben werden soll, ar- |
| 615 | gibt sich entweder aus dem fehlenden Anfang der Urkunde oder ⲉⲃ ist Weizen als das Gewöhnliche zu verstehen, |
| 616 | Urkundendestinatar ist. eine Fran. |
| 617 | 28. KO 687. 13:12 0m. ST4i. Arb d4, |
| 618 | + ⲁⲛⲟⲕ EICAK ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ[-- ⲭⲱⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲧⲟⲩⲃⲁⲥⲧⲛ ϩⲛ̅ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϯ (3) EIC2A1 |
| 619 | ⲛⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ [ — NKAC](4)TPON ϫⲏⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲕⲙⲥⲥϣⲉ ϩⲁ ⲧ[ⲗϩⲏ ⲁⲕ] |
| 620 | (5) ⲟⲩⲡⲉϣⲉ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲓ ⲛⲛⲟⲩⲃ NALETAXPIA 4 [.. NA}(6) THMOCION ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲛ̃ ⲡⲟⲩⲱϣⲉ |
| 621 | ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲟ ⲛ[ϩⲉⲧⲉ])ⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁϫⲟ ⲟⲩⲣⲉⲣⲙⲏ ⲛⲕⲁϩ ⲛⲁⲕ ϩⲁⲣⲟⲥ 21 ⲡ... (8) 21 ⲡⲣⲉⲣⲙⲏ |
| 622 | ⲛⲕⲁϩ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ MA ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ϩⲓ ⲧⲙ 4 „(9)ENE ⲛⲕⲁϩ ⲡⲉⲥⲛⲑⲓⲟⲩ ⲛⲧⲇϭⲓⲛⲧⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲟⲥ NAK (?) |
| 623 | (10) ⲉϫⲛ ⲡϫⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲓⲟⲡⲉ PMOYA ⲛⲧⲁϯ NECMO(11)OY ⲛⲁⲕ ⲉϫⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϭⲗⲟⲙⲗⲙ |
| 624 | ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩⲉ (12) ⲛⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲓⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲱⲥⲏⲫ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲕ)ϣⲗⲛⲉⲓ ⲛⲁⲓ ϩⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ |
| 625 | ⲉⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓⲛⲁⲧⲟϣϥ 4) ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲕ ⲉⲓⲥϩⲗⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ NELXNOYK (15) ⲉϭⲉⲗⲁⲁⲩ ϩⲁⲣⲟϥ |
| 626 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕϯ ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ NA[H] (16) ⲁⲛⲥⲕ ⲓⲥⲁⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲣ ⲥϩⲁⲓ ϯⲥⲧⲩⲭⲉ [ⲉ] 7)ⲧⲉⲁⲥⲫⲪⲁⲗⲉⲓⲇ |
| 627 | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲩⲃ)ⲥⲧⲇⲑⲓⲟⲥ ϯⲟ MAPTEP,/ ANOK ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ N] x x 4 ⲕ OYCIOC |
| 628 | ϯⲟ MAP// Ⲁⲛⲟⲕ A8A(20)[NACIOC ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ [ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲛ MATOYBAC(21)[TN — ] ⲇⲓⲥϩⲇⲓ |
| 629 | ⲧⲉⲗⲥⲫⲗⲗⲉⲓⲇ |
| 630 | Ich, Isak, der Sohn des [- aus dem yw]plov Patubastn im [Bezirk —] ich schreibe an Patermuthios, |
| 631 | den Sohn [des — aus dem Kas]tron Tschöme, &x72154:7 Du bist zu [mir] gegangen [und hast] mir einen |
| 632 | halben Gold-Holokottinos zu meinem Bedarf (ypela) [für meine] Steuer (Snu6oı0v) [gebracht]. Nun 8€, |
| 633 | so Gott will, bin ich bereit (£&toipoc), dir dafür ein Rerme. Land zu bestellen ... auf dem Rerme Land |
| 634 | außerhalb des Weges... Land des Pesnthios. Ich stehe dir dafür gut (xıySuvedey) ohne Gottes Einfluß |
| 635 | auf die Landarbeit(?). Ich besorge dir ohne jedes Sträuben und oBne jeden Einwand (dueißoM«) seine |
| 636 | (d.h. des Grundstückes) Bewässerungen. Ich, Joseph, schreibe dir: Wenn du zu mir kommst wegen |
| 637 | irgend etwas, das dazu gehört, so werde ich. es dir besorgen. Ich; Isak, schreibe dir: Ich werde nichts |
| 638 | weiter von dir dafür verlangen, da du mir seinen Preis (zu) gegeben hast. Ich, Isak, der schon er- |
| 639 | wähnte, stimme dieser Urkunde (domdhew) zu (otoıysiv). Ich, Petros, der Sohn des Eustathios, bin |
| 640 | Zeuge (uapr.). Ich, Samuf[el, der Sohn des -—]Jusios, bin ϧⲉⲡ..) Ich, Athafnasios, der Sohn des] |
| 641 | Johannes aus Patubas(tn, bin gebeten worden und] habe diese Urkunde (doodkew) geschrieben. |
| 642 | Zu Personen und Ort vgl. CO 301. — Rermö6. ist AraE Aeyöpevoyv, ein Landmaß, = % Arure? Vgl. Ch. Kuontz, |
| 643 | Le nom copte de la demi-aroure, BSAC 5 (1939), 245—249, Die darauffolgenden Angaben bezeichnen die Lage |
| 644 | des Grundstückes. — 10. „Ohne Gottes Einfluß‘ nimmt vis maior für den KErnteertrag aus. Vgl. KRU 57, 11f.: |
| 645 | ⲛⲧⲁⲅⲉⲧⲏⲛⲉⲩⲉ ⲁⲣⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲙⲏⲧⲉ ⲉⲛϫⲓ ⲛⲧⲡⲉ „und ich stehe dir dafür gut, abgesehen vom Einfluß des Himmels‘, |
| 646 | Vgl. A. Steinwenter, Vis maior in griechischen und koptischen Papyri. Eos 48/1, Symbolae Raphaeli Tauben- |
| 647 | schlag dedicatae (Warschau-Breslau 1956) 261-—271. — 13. „Dazu‘“ bezieht sich auf ein fern. Wort, wohl die Ur- |
| 648 | kunde, d. h. das darin beurkundete Rechtsgeschäft. — 15. „Dafür‘“ bezieht sich auf ein mask. Wort, wohl die ver- |
| 649 | sprochene Arbeit. — 20. Derselbe Urkundenschreiber in derselben Funktion und als Schreibhelfer in Tor 8, |
| 650 | 29. KO 618, 11. Schrift rechts stark verblaßt. ST 85. |
| 651 | ϪⲱϫϢ ++ MBO NNP,M N(2)COYO ⲛⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲟⲛ ⲧⲛ(ⲃ)ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ ⲉⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲙ |
| 652 | ⲡⲁ(ⲫⲱⲛⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲛϩⲑⲱⲧⲉ ⲁϫⲛ AA(B)AYE ⲛⲁⲛϯⲗⲟⲅⲓⲗ ⲙⲛⲧⲟⲓ (ⲃ) ϭⲉ ⲛⲉⲉⲓ ⲉϫⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲛ̃ϣⲟⲛⲧⲉ |
| 653 | ( ‚ROTE ⲛⲧⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲛⲟⲛ (8) [2W]N ⲟⲛ ⲛⲉϯ ⲛⲉⲧⲛⲥⲟⲩⲟ ⲛ[ⲧ)ⲁⲧ]ⲛϫⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ |
| 654 | 1A 4 (10)[. ]ϩⲁⲙ ⲧⲛⲥⲧⲟⲓϫⲟⲓ |
| 655 | a Für 2. ϯ schlägt Crum vor: ⲉⲧⲉ ] ϫⲟⲩⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲣⲧⲟⲃ N; nach ϣ ⲉⲃⲏ wahrscheinlich x; dann 1- |
| 656 | Buchstaben. ⲙⲃ ist völlig deutlich, so daß ϫⲟⲩⲧϣⲟⲙⲧⲉ unwahrscheinlich ist, während. ⲣⲧⲗⲃ N gut. möglich erscheint. |
| 657 | —] Weizen. Wir unsererseits wieder schulden (xpeworeiv), sie (pl.) dir im Paöne zu geben in un- |
| 658 | serem Pachtzins (0. ä.) ohne irgendeine Widerrede (dvrıloyl«). Hingegen (u&vroı ye) , . . Pachtzins (0. 5. |
| page 17 | |
| 659 | 10 WALTER Ⲥ. TILL |
| 660 | des Jahres. Wir hingegen werden (euch) euren Weizen (pl.} geben, [den ihr] uns gebracht habt. Ich |
| 661 | [—] wir stimmen zu (or). |
| 662 | Wenn Crums Vermutung für Z. 2 zutrifft, steht dort; 23 Artaben Weizen sind es. |
| 663 | 30. KO 708. 8:8% cm. Die Oberfläche ist, besonders unten, stark abgeblättert, ⲃⲟ daß die Schrifb |
| 664 | stellenweise nur mehr in Spuren erkennbar ist. ST 87, |
| 665 | — QH]PE ⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ (2) [- ⲡⲣⲙ̄ ⲡϣⲇⲙ̄ⲏⲣ• EIC(3)[2A1 ⲛ- ⲡϣⲏ]ⲣⲉ NICAK ⲡⲣⲙ̄ (4) [— |
| 666 | N]TI2E* EIXPEIMC (5) [TEL ⲛⲁⲕ- ⲛ]ⲣⲧⲁⲃ• ⲛⲥⲟⲩⲥ• (6) [MN TEYMHCE ⲉⲧ]ⲉ OYMNT ⲉⲡⲉⲣ( [TAB |
| 667 | ⲡⲉ EINATAAJOY NAK ϩⲙ̄ ⲡⲱⲛⲓ (sie) (8) [NATAAAY' NAN]TIAOQTIA (9) - C]JTOIX ⲙϭⲓ ⲉⲧⲏⲃⲗϫⲉ |
| 668 | [Xch, ..., der] Sohn des Andreas [-— aus] Pschamer, ich [schreibe an — den] Sohn des Isak aus |
| 669 | [—] auf diese Weise, Ich schulde (ypeworteiv) [dir .,] Artaben Weizen [und ihre Zinsen, nämlich] |
| 670 | ein Mnt je Ar[tabe. Ich werde] sie (pl.) dir im Paöne [ohne jede] Widerrede (dvrıloyia«) [geben. Ich, —] |
| 671 | stimme dieser Scherbe zu (ϭⲧ.. |
| 672 | 2. Pschamöer, auch amt (KRU 89, 50. 51 und ⲡⲥⲗⲙⲉⲣ ST 220, 2 (= hier 193) geschrieben, |
| 673 | iS. -Ⲁ DO Bezirk von Ermont, der Geburtsort des Bischofs Pesnte (Pisynthios) nach seiner. arabischen. Lebens« |
| 674 | geschichte (Ep I 121, 225). — 6. Mut ist ein Kornmaß (Diet 176a), nach PLond V 1718 (S. 156. 160) ⲑⲉ ⲇ |
| 675 | tabe. Doch ist das Verhältnis des Mnt zur Artabe nicht stets das gleiche. Vgl. auch OMH ⲃ︦. 4. |
| 676 | 31. KO 723. 12:14 om. Oberfläche stark abgeblättert; der untere Teil fehlt ganz. ST 88, |
| 677 | ϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ (2) ⲙ̄ⲡⲁ ⲡ̄ϫⲓⲟⲟⲣ ⲡⲟⲩⲟⲉ (8) , ⲛ︦ⲡϣⲉ ⲉⲓ̈ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ (4) [EI]JC2AT ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ |
| 678 | ⲡⲣⲙ︦ (ⲃ) ϫⲏⲙⲉ ϫⲉ ϯⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ ⲛⲁⲕ (ⲑ) ⲛ︦ⲙⲛ︦ⲧⲧⲏ ⲛ̃ⲇⲓⲡⲗⲉ ⲛⲏⲣⲡ N(T)ATXAY (Sie; 1. ⲛⲧⲁⲧⲁⲁⲩ) |
| 679 | ⲛⲁⲕ ϩⲙ︦ ⲡϫⲱⲗⲉ ⲛ̃ⲇⲱ ⲃ) ⲇⲉⲕⲁⲧⲉ ⲛ̃ⲁⲧⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲗⲟⲙⲗⲉⲙ (9) + ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲣⲉⲥⲃ ⲙ̅ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ |
| 680 | (10) ⲁⲡⲁ ⲯⲁⲧⲉ ⲁⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲁⲣⲗⲕⲗⲗⲉⲓ̈ ⲙ︦) [ⲙⲟ]ⲓ̄ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ FACH, ϩⲛ ⲥⲟⲩ ⲥⲁϣϥ ⲛ( ⲉⲛ︦ⲙ︦ϣⲓⲣ |
| 681 | ⲛ̃ⲑⲉⲛⲇⲉⲕⲁⲧⲉ ϯⲱ [MAP(18)T]YPOC ϯ Ⲁⲛⲟⲕ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ (14) ⲡⲇⲓⲁⲕⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲡⲁ ⲁⲧⲉ |
| 682 | 45) [ⲻ |
| 683 | Ich, der Winzer David, aus.(?) Ptschjoor, erkläre (Swolayeiv) (und) schreibe dem Daniel aus Tschöme: |
| 684 | Ich, sohulde. (xpewareiv) dir 15 Dipl& Wein und. werde sie dir bei der Ernte des 12. (Indiktionsjahres) |
| 685 | ohne jedes Sträuben (zurück)geben. . Ich, ‚Daniel; der Priester des. hl. Apa Psate, habe. auf Ersuchen |
| 686 | (ⲡⲥϩⲭⲭⲗⲉ ⲩ) des David diese Urkunde (devakcın) am 7. Mechir des 1. (Indiktionsjähres) geschrieben |
| 687 | (und) bin Zeuge (w.). Ich, Johannes, der Diakon von Apa Psate [— |
| 688 | 32. KO 32. 5:71 em. |
| 689 | ϯ AQTACCE [ — (2) —]4 }XPE@WETE[— (3) — JITI EMNTCNO[OYC? — (4) —] x CAINA .. |
| 690 | [— (5) —] u MET + M[— (6) —] ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲻ |
| 691 | —1] Er stellte auf (?xdoocew?) [—] Ich schulde (ypemoreiv) [-] 13 () [—] der Myog [ |
| 692 | Welche Bedeutung hier das vieldeutige A6yoc hat, läßt sich aus dem Bruchstück nicht mehr‘ erkennen. |
| 693 | 33. KO 760. 6:4 om. |
| 694 | (8) -ⲩϩ NAT ϯⲭⲣⲉ(ⲫ[ⲱⲥⲧⲉⲓ — ] ⲙ̄ⲙⲛ̃ⲧⲟⲩⲉ (5) [ — ?CJ0YO NTATA(6)[ {FAR ⲛ̄ϫⲏⲙⲉ |
| 695 | (7) [—] NEMATH. (8) -ⲛⲉ ⲉⲅⲣ] 9 A? |
| 696 | —] Ich schulde (xpe[woreiv) [—] 11 [—] Weizen(?) (und) werde [. . .] geben (d. h. zurückzahlen) |
| 697 | [—] Tschöme [—] 5. [Indiktionsjahr —]. Geschrieben am 9. Hathör (griech.). - |
| page 18 | |
| 698 | Ⲫⲧⲃ KOoPrIiscHEN ÖSTRAKA DEE PAPYRUSSAMMLUNG DER ÖSTERR. NATIONALBIBLIOTHEK 11 |
| 699 | Verschiedene Urkunden |
| 700 | 34, KO 701. 14:12 cm. Übertragung eines Grundstückes, ST 4 |
| 701 | ⲉⲅⲣⲁⲫⲣ ⲫⲁⲙⲉⲛⲱⲉ (2) ⲍ INA ⲧⲉⲩⲧⲉⲣⲁⲥ (3) [ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲑⲉⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡ|ϣⲉⲣⲏ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ |
| 702 | NNABPA2AM (4) [ — ] MMENA ϫⲉⲡⲉⲇⲏ AUNAPA(S)[KAAGI ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ]ⲧⲃⲉ ⲡⲕⲁϩ NMMA ⲉⲧⲁⲧⲟⲩⲱⲓ̈ |
| 703 | (6) [- ⲟⲩⲱϩ ⲛ︦ϩⲉⲧϥ ϩⲁⲣⲁⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ︦ (ⲧ][ⲧⲟⲕ ⲉⲧⲱ ⲙⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁ NO ⲛⲓⲙ̃ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ |
| 704 | (ⲃ) ⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲉⲧϥ ⲛ̃ⲅⲛ︦ⲧ ϫⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲕⲁⲙⲫⲓ (9) AICMN ⲧⲉⲃⲏⲗϫⲉ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛ̄ⲗⲕ‐ Ⲁⲛⲟⲕ |
| 705 | (10) ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲇⲙⲕⲓ ⲙⲡⲧⲟϣ NKYBHT (11) ⲗⲗⲉⲉⲛ︦ⲗⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ M(12)MMOT ⲇⲓⲥϩⲇⲓ |
| 706 | ϯⲃⲏⲁϫⲉ 2N (13)COY ⲝ ⲛⲡⲁⲣⲉⲙ︦[ϩⲟ]ⲫⲧⲡ ⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲟⲙⲡⲉ NTEY(15)TEPAC ⲓⲛⲁ] (L6)MAPTY(LT)PO ϯ |
| 707 | 5: 1. ⲉⲧⲗⲁ ⲧⲟⲩⲱⲓ (Crum). |
| 708 | Geschrieben am 7. Phamenoth des 2. Indiktionsjahres (griech.). [Ich, Athanasios, der] Sohn des |
| 709 | Moyses, (des Sohnes) des Abraham, [schreibe an ..., den Sohn] des Mena(?): ⲉⲡⲥⲓ Ich habe [dich |
| 710 | gebeten] (mapajxaheiv) wegen des Grundstückes, das neben meinem Besitz liegt [-], darauf wohnen |
| 711 | für dich. Nun bist [du] auf immer sein Eigentümer, Wenn du mich davon wegbringen willst, so wirst |
| 712 | du mich (weg)bringen. Damit du nicht zweifelst (duoıBdAheıvy), habe ich dir zur Sicherheit diese Scherbe |
| 713 | ausgestellt. Ich, Moyses, der Diakon vom Bezirk von Kbt (= Koptos), Athanasios hat mich gebeten |
| 714 | (xapaxaheiy), ich habe diese Scherbe am 7. Paremhotp (== Phamenoth) des 2. Indiktionsjahres geschrie- |
| 715 | ben (und) bin Zeuge (u«prTvpä). |
| 716 | 6. Für dich, oder: unter dir = als dein Mieter? |
| 717 | 35. KO. 467. 14:10% cm. Empfangsbestätigung, |
| 718 | ⲃ. ANOK ⲥⲧⲉⲫⲁⲛ[ⲟⲥ] (2) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ (8) Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ (4) ⲛϫⲏⲙⲉ |
| 719 | ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ NPMONT (5) ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ EIC2AT NICAAK ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ] (6) ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲣⲙ ⲡⲉⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ |
| 720 | ⲛⲟⲩⲱⲧ (7) ϫⲉ 2A. ⲡϩⲱⲃ ⲙⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲕⲏⲣⲱⲛ (8) MN ⲡⲥⲛⲁⲩ ⲛ̃ϩⲏⲃⲏⲥ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ] (9) ⲙⲛ ϩⲏⲃⲥ |
| 721 | ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̄ⲧⲁⲏⲕⲗⲁⲩ [E](10) TOOTK ϩⲁ ⲡϩⲱⲃ NTAMAKAPIA N(L1)C2IME ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲕⲁⲛⲁⲇⲓⲇⲟⲩ |
| 722 | M(12)MO0Y' ⲛⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲩϩⲉ 21 ⲃⲁⲗ ⲛ︦ⲛ︦ .ⲑⲓⲑⲁⲩⲙⲥⲓⲱ̀ⲱ (sie) ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ MN ..ⲕ (14) ⲁⲛⲟⲕ |
| 723 | ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ [ⲉⲛ]ⲧⲇϥ[ϣ (15) PN] C2AT ϯⲥⲧⲟⲓϫⲓ̈ ⲉⲧⲉⲓ[ⲃⲗe)ϫⲉ -] (17) ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲙⲉⲥ NX(18)JAHA |
| 724 | ϯⲟ MMNTP[E] (19 u. 20 nicht lesbar). Rückseite: zwei unlesbare Zeilen |
| 725 | 17.118. ⲛⲭⲗⲏⲗ sehr unsicher; vielleicht ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ |
| 726 | Ich, Stephanos, der Sohn des slg. Daniel, ans dem Kastron Tschöme (im) Bezirk (vop6c) der Stadt |
| 727 | (x6Ai6) Ermont, schreibe an Isak, den Sohn des slg. Abraham, aus demselben Kastron: In der Ange- |
| 728 | legenheit der 3 Lampenständer mit den 2 Lampen — auf dem einen (der 3 Lampenständer) ist (näm- |
| 729 | lich) keine Lampe —, die ich wegen der Angelegenheit meiner slg. Gattin bei dir (als Sicherstellung) |
| 730 | hinterlegt hatte, du hast sie mir wieder übergeben (&vaöıdövaı) In Anwesenheit der Savpacıdraror Zacha- |
| 731 | rias und {...] — Ich, Stephanos, [der schon oben] Erwähnte, stimme dieser [Scherbe] zu (ⲧ. Ich, |
| 732 | Komes, (der Sohn) des Cha6l (? oder: Samuel) bin Zeuge [—] Rs.: Aktvermerk? |
| 733 | Zu ⲕⲉⲣⲟⲛ vgl. Ep 545, Fu, 8: „It appears to be ⲃ stand, or holder for a lamp, or candle, which... should |
| 734 | be of metal.‘ Aus unserem Text geht die Bedeutung ‚„Lampenständer‘ klar hervor. Vgl. auch TurM 18, ⲃ- |
| 735 | ϣⲟⲙⲧ ⲛⲕⲉⲣⲟⲛ ⲡⲟⲩⲁ, ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲉϥϩⲉⲃⲥ 2100009 „3 Lampenhalter, auf jedem seine Lampe‘. — Die ⲫϫⲱϣⲁϭⲓⲱⲧⲁⲧⲟ: |
| 736 | sind die Laschanen (Dorfschulzen). |
| 737 | 36. KO 554. 48 cm. Quittung, ST 73. |
| 738 | ie ⲓ |
| 739 | + ⲉⲥ ⲇⲓⲉ ⲛⲅⲉⲣⲁⲧⲥⲉ [—] (2 ⲁⲛⲉⲓ ⲁⲧⲱⲧ ϩⲓⲧⲱⲛ̅ⲕ ⲁ- ] (8) Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ |
| 740 | ⲛ[-ϨⲞⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲓ ⲁ. ⲉ ⲕⲁⲛ — (5) — ⲋ]ⲧⲉⲭⲉ ⲻ |
| 741 | Zl. 3 sic = ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ mit folgendem Eigennamen. |
| page 19 | |
| 742 | 12 WALTER €. TıLL |
| 743 | 5 Keratien [?] sind in meine Hand gekommen von dir, A[—]. Ich, Arou (= Harou, Harau) schreibe |
| 744 | {—] stimme zu (or7.) [— |
| 745 | Ein Keration is6 grundsätzlich as Holokottinos, doch kann der Holokottinos auch weniger Keratien haben; |
| 746 | vgl. Ep 280, Fa, 2; Stq 8. 532. |
| 747 | 37. KO 404, 13% :8% om. WVollst. Zahlungsanweisung. |
| 748 | ϯ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲉⲓ (2) ⲟⲩⲱϣⲉ ⲛ︦ⲅϯ ϯⲟⲩ ⲟⲩⲕⲁⲥ (3) ⲛ̄ⲗⲓⲅⲛⲉ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ( NTKOC ϩⲛ |
| 749 | ⲡϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲓ (sic) (5) TINOC AEIC2AT ⲧⲉⲓⲃⲗϫⲉ (6) ϩⲛ ⲥⲟⲩ ⲙⲏⲧ NEM(T)GIP ⲁⲛⲟⲕ ANA ⲀⲒⲞⲤ |
| 750 | (8) ⲡⲉⲡⲣⲱⲧⲟⲥ ϯⲥⲧⲟⲓⲫ)ⲭⲟⲓ ⲉⲧⲉⲓⲃⲗϫⲉ ⲫ |
| 751 | Du, Martyrei, wollest der Tkös 5% Täknon Kupfer(münzen) für (? oder: auf?) den Holokottinos |
| 752 | geben. Ich habe diese Scherbe am 10, Emschir (= Mechir) geschrieben, Ich, Apa Dios, der Protos, |
| 753 | stimme dieser Scherbe zu (or). |
| 754 | Nach Ep 313, Fan. 3 und Ep 545, Fa, 6 bedeutet Liknon, das in sehr verschiedenen Wortformen vorkommt, |
| 755 | ein Gefäß, mit dem (geringwertige) Münzen mengenmäßig gemessen wurden. — Unter xpäros ist wohl der ⲡⲣⲱⲧⲟⲝ |
| 756 | ⲧ ⲕⲱⲥ, der ⲡⲣⲱⲧⲟⲭⲱⲣⲅⲥ == ⲗⲁϣⲁⲛⲉ (Dorfschulze) zu verstehen. Val. Steinwenter, Stud 83£, |
| 757 | 38. KO ⲉⲇ. vollst. Geschäftsnotiz. |
| 758 | ⲥⲟⲟⲩ ⲛϣⲉ (32) Ⲉⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ (3) ⲥⲟⲟⲩ ⲛϣⲉ GAB (4) PA2AM |
| 759 | 6 Sche für Andreas, 6 Sche für Abraham. |
| 760 | ϣⲉ bezeichnet eine kleine Kupfermünze (Diet 5478), wahrscheinlich, kleiner als ein Keration (OME ⲃ︦. 3). |
| 761 | 33. KO 736. 10: 12% cm. Beiders, Auf der Rs: fehlt oben. kein. Text, Verlosungsscherben. für |
| 762 | einen. Hatsänteil... Vor der-Hand des. Aristophanes/Johannes; Anfang oder” Mitte des 8. 7. ährhünderts, |
| 763 | ST 109. Erb. 2 27 und 8. 2227, |
| 764 | + NETNATA2O ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ TA ⲧⲙⲏⲧⲉ (2) ⲉϥⲛⲁⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ MNTOPET (8) ⲟⲩⲁⲁϥ Ⲁⲩⲱ |
| 765 | NNENMEPOC (4) TA BOX ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲡⲣⲟ (5) ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲧϣⲣⲉⲧ ⲁⲩϣ (6) NIP ⲡϫⲟⲉⲓⲥ |
| 766 | ⲛ ...ⲟⲩⲛ ) Ⲉ ⲉϩⲟ ⲇ.. A |
| 767 | NTXHPS ⲛ (︦)ⲧⲡⲉ NTOPT. ⲁⲩⲱ ⲛϥ (ⲉⲓⲛ ⲧⲉⲩϫⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ (9)-[ —]} (10, Rs.) Al ANMEPOC |
| 768 | ⲛⲓ. ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϯ (12) ⲁⲩⲱ̄ Ent ⲧⲱ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛⲧⲗⲉⲙⲛ ⲛⲁ s)ⲧⲱⲣⲉⲧ ⲟⲙⲟⲕⲗⲩⲣⲟⲥ (14) ⲫ |
| 769 | ⲥⲟⲩⲗ ⲉⲓⲧⲙⲥⲙⲛ[ⲧϥ 5) -ϯ ⲙⲡ- a |
| 770 | Wer den mittleren ‚Anteil (u£poc) erhält; soll allein Kigentümer der Stiege sein. Der äußere. Anteil |
| 771 | {p£poc) (d. h. sein Eigentümer) soll niemals zur Tür hereinkommen, noch die Stiege (benützen). Er |
| 772 | (d.h. der Eigentümer des, mittleren Anteiles) soll Eigentümer des: über der Stiege liegenden, Speichers |
| 773 | werden und ihre (pl.) Mater weiterführen (%), (innen) Das ist der Anteil des Johannes, Es kommt, mir |
| 774 | (= Johannes) zu, meine Stiege mit gleichem Anteil (öp6xXnpoc) bis zum ersten (des kommenden Monats) |
| 775 | aufzuführen. Wenn ich sie nicht aufführe [ — |
| 776 | Der Inhaber des Anteiles muß. vielleicht eine bestimmte Mauer errichten, um. die Anteile voneinander zu trennen. |
| 777 | 40. KO 695; 12. Vollst. Anweisung? ST 108. |
| 778 | + ϫⲟⲛⲧⲉⲉ ⲛ̅ ϯⲣⲏ(ϧ)ⲛⲏ ϩⲙ ⲡ̀ϣⲗϣ(ⲫⲟⲗ ϣⲁ ⲛ̃ⲉϥⲧⲁϣ () ⲛ̃ⲛⲏⲥ ϥ. ⲛⲣⲏⲥ Orum) ⲛ̄ ϥ |
| 779 | . Ⲛⲅϥl ⲡⲣⲇ (5) ϣⲟⲙ̄ⲧ ⲙ̄ⲡⲓⲱϩⲉ (6) ⲛ̅ⲕⲁⲗⲁⲃⲟⲧⲧⲉ MN (7) ⲉⲓⲁϩⲟⲩ ⲛ̃ϩⲱⲣⲉ |
| 780 | 1: ϫⲟⲛⲩⲉⲥ „Versuch“? ϫⲟⲩⲧⲏ „25“? T-WONTE „die Akazie? |
| 781 | Cib(?) .., der Itene in Pschlscho} bis zu. dessen südlichen (?) Grenzen (und) nimm{(?) den 3; Teil |
| 782 | des Ackers von Kalabotte und (die oder: der) Äcker von Hore. i |
| 783 | Kalabotte: vgl, Ⲕⲗⲭⲃⲱⲧⲥ Preis, NB. |
| page 20 | |
| 784 | Dra KorPmscapN OSTRAKA DER PAPYRUSSAMMLUNG DER ÖSTERR. NATIONALBIBLIOTHEE 13 |
| 785 | 41. KO 735. 14:12% cm. An vielen Stellen jetzt unlesbar. Arbeitsvertrag? ST 43. Arb 37. |
| 786 | - ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲉⲧⲣⲁϣ[ⲉ — (2) — ⲡⲣⲟ]ⲥ ⲑⲏ NTANCA2 ⲡⲁⲧⲗⲱⲗ[ⲉ — (3) --]ⲛⲱⲃ ⲡⲣⲟⲥ |
| 787 | ⲉⲁⲟⲩ ⲛ̃ϣⲏ ENNO[— (4) — ⲧⲉⲛⲟ]ⲩ ⲅⲉ ⲛ̃ⲧⲥⲕ ϩⲱⲕ ⲛ̃ⲅϯ ⲡⲉⲧⲉ [- ⲃ) --] ⲙⲛ̄ ⲡⲗⲛϩⲗⲗⲱⲙⲗ |
| 788 | ⲉⲧⲉ ⲡⲁ ⲡⲉ — (6) — 21]TN ⲡⲁⲧⲗⲱⲗⲉ ⲡϣⲏ NKYPIKOC NET[— (7) — ]ⲙ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϥⲧⲇⲟⲩ |
| 789 | ⲛ̃ⲁⲛⲅⲏⲛ -ⲃ- ϫⲉⲥⲧ]ⲏⲥ ⲛ̃ⲛⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ ϩⲙⲏ ⲛ︦) ⲛⲕⲁⲯⲉ EI — (9) — ⲛ]ⲁⲡⲁⲣⲇⲃⲁ ⲛ̄ϯϩϭⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲗ |
| 790 | ϯⲱ ⲛ̃ⲉⲧⲟ[ⲓⲙⲟⲥ — (10) — ϩⲟ]ⲗⲟⲕⲟⲧⲥⲏ NKATAAIKH ⲛ̃ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲁ. ⲉⲙ]ⲫⲁⲛⲓⲍⲉ NAT |
| 791 | ⲙ̃ϯϩϣⲙⲟⲗⲟⲓⲓ̈ⲁ ⲇ. ANO[K] (12) ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡϣⲏ ⲛ̃ⲁⲛⲟⲩⲡ ⲡⲡⲟⲧⲇⲙⲓⲧⲏⲣⲥ (3) Ϯⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ |
| 792 | ⲉϯϩⲉⲙⲥⲗⲟⲅⲓⲁ ⲁⲛⲟⲕ (14) CIA ⲡϣⲏ ⲛ̃ⲡⲇⲓ̈ⲗⲙ ⲁϥⲡⲇⲣⲇ(5)ⲕⲁⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ATCZAITC ⲁⲩⲱ Ⲁ] ⲁ |
| 793 | (16) ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲛ̅ ⲛⲙⲁⲣⲧⲏ[ⲣⲟⲥ] (17) + ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟ[ⲋ] (18) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲑⲁⲁ[ⲁ] 3) CIOC ϯⲥ |
| 794 | Ich, Paule, freue mich [—] so wie der Meister Patlöle [—] Gold (?) zu(m Preise von) (ⲟⲍ) 6 Sche |
| 795 | je [—]. Nun also, du deinerseits wirst zahlen, was [—] und den Kostenaufwand (dvakmpa), der [—] |
| 796 | durch Patlöle, den Sohn des Kyri(a)kos, der [—] das sind: 4 Maß ⲉ ⲁ [Wein(?) — Xest]es Öl |
| 797 | > und 40 Paar Kapse. [Wenn ich] diese Erklärung (ög.oloyix) übertrete (repoßolyeıy), bin ich bereit (&ro- |
| 798 | ioc) [.. Holokottinoi als Strafgeld (xaradlen) demjenigen [zu zahlen, der] mir diese Erklärung |
| 799 | (ⲟⲗ.) vorweisen (&ugavilawy) [wird]. Ich, Paulos, der Sohn des Anup, der Flußarbeiter (ⲧⲟⲧ i ⲥ). |
| 800 | stimme dieser Erklärung (ⲗ.) zu (ϭ.) Ich, Sia, der Sohn des Pajam, er hat mich gebeten (xaxpaxakeiv) |
| 801 | (und) ich habe sie. (=: die Erklärung) geschrieben und für ihn und die Zeugen (udpr.) [unterfertigt]. |
| 802 | Ich, Petros, der Sohn des Athanasios, bin Zeuge. |
| 803 | 42. KO 587. 8%: 12 cm. Vertrag über Ackerbestellung. ST 3. |
| 804 | ϥ Ⲁⲛⲟⲕ EYC[TABIOC ⲡⲉⲩ] Ⲁⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛⲇⲓ̈ⲁ[ⲕ] —] (3) ⲛⲧⲉⲛ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡϣ |
| 805 | [ⲟⲛⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ] (4). ⲡⲣⲙ̄ ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲟⲗⲓ EPMONT ϫⲉ ϯⲉⲡⲓ︦(ϭ)ⲧⲣⲉⲡⲏ ⲛⲗⲕ ⲧⲁⲣⲉⲕϫⲟ ⲡⲥⲛⲇⲩ |
| 806 | ⲙ̄ⲙⲉⲣ] (ⲃ) ⲛ̄ⲟⲙⲉ ϩⲁⲣⲁⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧϣⲱⲙⲉ ϫⲓⲛ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲟϣ (7) ⲛⲧⲣⲓⲃⲟⲩ ⲉⲣⲏⲥ ϣⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲙ̃︦ⲡⲁⲧⲟϣ |
| 807 | ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛ (ⲝ)ϩⲏⲅⲉⲓ ⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲫⲓⲗⲟⲑ ⲛ̃ⲅϫⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲡϫⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ (9) ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲡⲉⲙⲧⲏⲕⲇⲓⲣ ⲕⲁⲣⲡ︦ |
| 808 | ⲡⲣⲱⲧⲏ ⲛ̃ⲅϫⲟⲟⲩ (10) ⲇⲉ ⲛ̃ⲉⲓⲱϩⲉ ⲛ̃ⲡⲁϣⲉ MN ⲛⲉⲕⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ MN (11) ⲛⲉⲕⲉⲣⲅⲗⲧⲏⲥ MN |
| 809 | ⲛⲉⲕⲉⲃⲣⲓ ⲥⲱϣⲉ ⲛⲧⲉⲧⲉⲃⲣⲓ (12) ⲥⲱϣⲉ ⲙⲟⲩϩ ϩⲛ̄ ⲡⲕ. ⲓⲧ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲁϭⲟⲗⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ) ⲥⲙⲟⲩ |
| 810 | ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲟϣϥ̄ ⲉⲣⲟⲛ ⲧⲡⲁϣⲉ (14) ⲉⲣⲟⲓ ⲧⲕⲉⲡⲁϣⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ 2A ⲛⲉⲕϩⲓⲥⲉ |
| 811 | ⲉⲩⲱⲣ︦ϫ︦ (15) ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲥⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲓⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲏ ⲥⲟⲣ︦ⲭ︦ ⲉⲥϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉⲅⲣⲁ ⲫ (16) ⲙⲏⲛⲓ ⲫⲁⲱⲫⲓ ⲕⲑ ⲓⲛⲇ] |
| 812 | ⲓⲉ ϯ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲡⲇⲓⲁⲕ] ϯⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ̈ (17) ⲱⲥ ⲡⲣⲟⲕ; Ⲁⲁⲣⲱⲛ (18) ⲁϥⲇⲓⲧⲓ ⲙⲙⲟⲓ 3) ⲇⲓⲥⲙⲛⲧ︦ⲥ︦ |
| 813 | Ⲁⲩⲱ ⲇⲓⲥϩⲇⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲇ. ; |
| 814 | 3. ⲟⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ ergänzt nach ST 38, 4. — 12. vgl. ST 38, 6/7: NTeTEBPI ⲥⲱϣⲉ ⲙⲱϩ ϩⲛ ⲡⲕⲟⲓⲛⲟⲛ. |
| 815 | Ich, Eus[tathios, der s]ⲗⲍⲃϭ ⲕⲧⲟⲥ Dia[kon — schreibe] an Georgios, den Sohn des [Onophrios] |
| 816 | aus Pköte (im Bezirk) (oder: aus der Umgebung) der Stadt (m6Aıc) Ermont: Ich beauftrage (&rıroereıy) |
| 817 | dich, die 2 Lehmboden (?)-Anteile (uspoc) unter dem Abhang, von der Grenze des (Besitzes des) Tribu |
| 818 | nach Süden hin bis ans Ende meines Besitzes — (Anteile), die zum (Kloster des) hl. (&yıoc) Philoth(eos) |
| 819 | gehören. (dvixecd«r) — zu besäen, Du wirst sie bei der Aussaat dieses 15, (Indiktions)jahres, Ernte |
| 820 | (x«pröc) 1. (Indiktionsjahr), besäen. Du besäst 8 die Äcker zur Hälfte mit deinen Tieren, deinen |
| 821 | Arbeitern (&oydrne) und deinem Saatgut. (pl.). Nur das Saatgut (sg.) (sic) und der Wagen werden |
| 822 | gemeinsam (?) bestritten, Der Segen (= KErnteertrag) 2 den Gott uns schenken wird, (gehört) zur |
| 823 | Hälfte mir, zur anderen Hälfte aber dir für deine Bemühungen, Zur Sicherheit für dich habe ich diese |
| 824 | ⲉ̀ⲡⲓⲍⲟⲟⲡ] ausgestellt. Sie ist sicher und gültig. Geschrieben am 29, Phaophi, 15. Indiktionsjahr (griech.). |
| 825 | Der Diakon Eustathios, ich stimme zu (ϭⲧ.). wie es dasteht (de xp6xerraı). Ich, Aron, er hat mich ϩⲉ- |
| 826 | beten, ich. habe sie ausgestellt und habe für ihn geschrieben, |
| page 21 | |
| 827 | 14 WaLtER ©. TILL |
| 828 | 43, KO. 344 + 434. 0 cm. Abstandserklärung eines Arbeiters? Vgl. Arb 7-3 |
| 829 | —] ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ (2) [- ⲏⲗ ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ (3) [—] ⲡϭⲗⲙⲟⲩⲗ AIP ⲥⲛⲁⲩ NEBOT NP ϩⲱⲃ |
| 830 | (4) -- MJOYOPZ ⲡ̄ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲇⲓ̈ⲃⲱⲕ NAT (5) [- ⲙⲛϯ] ϩⲱⲃ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ϩⲁ ⲡⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ (ⲑ) [ⲉⲃⲟⲧ Ju |
| 831 | ⲁⲩⲱϣ ⲡϥⲁⲣⲱϩ ⲉⲧⲟⲩⲱϣ( [--] ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̃ⲑⲛⲟϥ· ⲁⲛⲟⲕ ϣⲟ .s)- ⲙ̀ⲡϭⲱⲗ ⲡⲣⲙ ϫⲏⲙⲉ |
| 832 | ⲫⲥⲧⲥⲓⲭⲉ ⲝ. (9) [-]ⲁⲥ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭ5 Ⲁϥⲡⲇⲣⲁⲕⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ (10) [— Ⲥⲧ]ⲟⲓⲭⲉ ϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲑⲉⲣⲙⲟⲩ5 |
| 833 | ⲡⲣⲉ5 ⲙⲁⲣ 1)- Ⲁⲛⲓⲁ ⲇⲓⲁⲕ] ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱ |
| 834 | ⲻ] Joannes [— ich schreibe anı —]i@l: ⲡⲉ] • [--] Das Kamel. Ich arbeitete 2 Monate lang [— ich] |
| 835 | entließ das Kamel (und) ging weg. [-— Ich habe keinen] Anspruch gegen dich wegen der 2 [Monate —] |
| 836 | und das Kamel, das du [. . .] willst, [—] der Herr, ihn aufzunehmen. Ich, Scho[—, der Sohn] des Peöl, |
| 837 | aus Tschöme, stimme zu (o-,). [Ich, ...]as, der niedrigste (4\dy.) [...], er hat mich gebeten (rx&px- |
| 838 | x«Aeiv), [ich habe geschrieben und] stimme zu (ϭ.) Ich, der Priester Patermute, bin Zeuge (udpr.) |
| 839 | [—]ania, Diakon, bin Zeuge (uxprupä). |
| 840 | 7. = Wenn du willst, kannst du ein anderes Kamel aufdingen (?). |
| 841 | ‚44. KO 685, 12:13% cm. Zeugenaussage, ST 301. |
| 842 | + TIACHAZE NTETNMN[T — ] (2) ETTAIHY ϩⲓⲧⲛ NAC2AL ⲉⲧϭⲟϫⲃ (3) ENLAH NTANPS ⲉⲓ |
| 843 | ⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ (4) MMOT ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲩⲱ TIO (5) ⲙ̄ⲙⲛⲧⲣⲉ ϪⲈ Ⲁⲧⲇⲙⲇⲣⲕ︦ ϫⲛⲟⲩ |
| 844 | (5) ⲡⲉⲡⲓⲥⲕ ϫⲉ ⲧⲁⲥⲉⲛⲟⲩ ⲛⲯⲙⲱ (7) ϫⲛⲟⲩⲓ̄ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲛⲟⲩⲓ̃ ϫⲉ ⲁⲕⲧⲓ (8) ⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕ] |
| 845 | ⲛⲡⲉⲡⲓⲥⲕ ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲡⲟⲗⲅ (9) ⲛⲁⲕ ⲉϥⲛⲟϫⲛ ϩⲓⲃ[⳪ⲗ ⲉⲧ]ⲃ[e] (10) ⲧⲙⲛⲧ[ |
| 846 | ⲃ︦. ATA-, 1. ⲛⲧⲁ- 6. TA-, 1 Ⲛⲧⲁ-‐ 9. Ⲉϥ thebanisch für A4-; vielleicht auch in Zl. 3 80. |
| 847 | Ich begrüße (dondleodaı) eure geehrte [.. .]Jlichkeit durch mein minderes: Schreiben, ⲡ︦ⲉ︦] |
| 848 | Pre(sbyteros) kam (und) verhielt mich zur Zeugenschaft. So bin ich Zeuge, daß Mark(os) dem Bischof |
| 849 | mitteilte: Schenute, (der Sohn) des Psmö, hat mir mitgeteilt: es. wurde mir mitgeteilt, daß. du dem |
| 850 | Bisehof einen Holokottinos gegeben hattest, bevor er dir den Gefallen tat (ⲟ. ä.) (und) uns wegen der |
| 851 | [...] ausschloß (von der Kommunion). |
| 852 | 45, KO 626, 19:10 cm. Bürgschaft. ST 55, |
| 853 | + Ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉⲙⲱⲑⲉ MNAJHPE. N(2)NMAK; ϩⲉⲗⲉⲥⲥⲉⲩⲟⲩⲥ· ⲉⲓϣⲧⲱⲣ[ⲉ] (3) ⲁⲧⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲛⲡⲁⲧ |
| 854 | ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲧ- (4) NMOT AMAPAKAAG. NMOK. -] Ⲑ) NAT ⲁⲧⲁⲭⲣⲓⲇ ATTIAC ON -] |
| 855 | 3) ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲛ ⲡⲟⲩⲱϩⲉ ⲛ̃ⲡⲛ[ⲟⲩⲧⲉ ϯⲟ ⲛϩⲉⲧⲥⲓⲙⲟⲥ] (7) ⲛ̃ⲧⲁϯ ⲟⲩϩⲱⲗⲉ NAK [—] (ⲑ) ϩⲉ |
| 856 | ⲧⲉϩⲏⲃⲉ ⲧⲉ ⲉⲩ[ⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ AICMN ⲧⲉ]ⲑ)]ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ ⲛⲁⲕ ⲥ[ⲟⲣϫ ⲉⲥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲛ ⲙⲁ] ⲛ︦ⲓⲙ |
| 857 | ⲉⲩⲗⲓⲁⲙⲫ[ⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ] (11) Ⲥⲉⲩϫⲛⲟⲩⲓ̈ ⲛ[ⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙⲡⲉⲧⲥⲏϩ] (12) ⲛϩⲏⲧⲥ ⲉⲃ |
| 858 | -] (18) ⲁⲩⲕⲁ- |
| 859 | 3. Ⲛⲡⲁⲧ für ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ (Crum, mit. Hinweisen). |
| 860 | Ich, Timothe(os), der Sohn: des. slg: (uxx.) Helessevus (== Elisaios), bürge dem. Vater Markos für |
| 861 | sie (sg. f.), daß (oder: da) [—] mich -ϯ ich habe dich gebeten (xapdaxaheiy), [du hast] mir für meinen |
| 862 | Bedarf (ypela) [— [gegeben]. Ich habe es wieder [-] gegeben. Nun, so Gött will, [bin ich bereit], dir |
| 863 | ein Höle zu geben. [—] der Pflug [--]. Zu [deiner Sicherheit habe ich] dir [diese] doodiei«x [ausgestellt]. |
| 864 | Sie [ist sicher und gilt an] jedem [Ort, wo] man [sie] vorzeigen (2ueayilew) wird. Wenn man mich fragt, |
| 865 | [werde ich mich zu dem, was] darin [geschrieben steht, bekennen. |
| 866 | Die Bedeutung von Höle ist nicht bekannt. Vgl. Diet 667b, |
| 867 | 46. KO 333. 20:16 cm. Streitbeilegung? |
| 868 | [+ ⲁⲛⲟⲕ 1]JAGCEOC ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲏⲣⲟⲥ EIC2AT ⲛⲙⲁ ⲧⲁⲥⲱ[ⲛⲉ (2) —] ⲁⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲡⲗⲁⲩⲉ |
| page 22 | |
| 869 | DıE Ⲕ ⲟⲃϥⲓⲃⲥⲃ̅ⲃⲛ Ⲟⲉⲧⲃⲁⲕ̅ⲁ DER PAPYRUSSAMMLUNG DER ÖsyERp. NATIONALBIBLIOTHEK 15 |
| 870 | ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲥⲱⲕ ⲇⲓ̃ϭⲛ ϫⲁⲕⲞ[ ⲻ- (8) — ATZE ⲙ̄ⲙⲟϥ AKBITG ⲉⲓϣⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲁⲙⲁ ⲕ |
| 871 | NAK ⲙⲛⲧⲉ ⲉⲓ̃ ⲁⲡϩⲁⲡ NMMAL ⲉⲕⲛⲁ ⲁⲩⲧⲥⲉ) -ⲕ ⲛⲕⲁⲧⲁⲧⲓ̈ⲕⲉ ⲛⲧⲁⲉⲓ ⲁϩⲉⲩⲛ |
| 872 | ⲛⲧⲁ gu 4 Ⲁ(ⲑ) -ⲇ ⲛⲙⲙⲁⲕ ϩⲁ ⲧⲧⲕⲣⲉⲛⲱⲟⲙⲓⲇ (sie, Ⲓ. ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲥⲙⲓⲇ) ⲛⲡⲉⲛⲓⲱⲧ MN TNMAY |
| 873 | () [-].. ⲫⲟⲙⲛⲧ NE ⲟⲩⲃⲟϯ ⲛⲧⲁⲛ ⲛⲉⲭⲁⲣⲧⲏⲥ NAT NMMAT (8) [-]ϣⲟⲩ ⲁϫⲱ ⲛⲙⲙⲁⲓ |
| 874 | ⲛⲙⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲗⲉⲥⲉⲟⲉ (9) [— ϯⲥ]ⲧⲏⲭⲉ ⲇⲧⲉⲁⲛϭⲓⲗ Ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲁⲛⲇⲥⲧⲉ ⲧⲇⲓ̈ⲥⲧⲏⲭⲉ |
| 875 | (10) [ⲁⲧⲉⲇ]ⲛϭⲓⲁ ϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲃⲓⲓⲥⲧⲱⲣ MAPT (11) [+ ANOJK ABANACIO[C] ⲫⲁⲩⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁⲣⲧ |
| 876 | (12) [— Ⲥ]ⲟⲗⲟⲙⲱⲛ (. ) ⲛⲑⲓⲟⲝⲓⲥ ⲁⲓⲗⲉⲥⲉⲟⲥ Mn ⲧ[ⲁⲛⲁⲥⲧⲉ (?) (18) AIJTEI (oder: IAPAKATAGI) |
| 877 | ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲉⲁⲛϭⲓⲗ (14) [— ⲛⲁ]ⲃⲣⲛⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲗⲁϣⲁ[ⲛⲉ (15) — 146 ⲙ̃ⲉⲥⲟⲩⲣⲏ ⲙ- |
| 878 | (letzte Zeile) |
| 879 | 3, Zwischen ⲕ und ⲃ ein. Buchstabe’ getilgt, — 12. Ende, Der letzte erhaltene Buchstabe sieht nicht wie ⲧ aus, |
| 880 | Ich], Elisaios, der Sohn des Psyros, schreibe an meine Schwester (oder: die Leute meiner Schwe- |
| 881 | ster). [—] Ich forschte nach der Habe(?) (Diet 1462 zitiert) meines Vaters (und?) nach dir (mask,). |
| 882 | [— Ich habe] gefunden (4), daß du (m.) sie (= die Habe?) genommen hast. Wenn du schickst [—] |
| 883 | dir, damit du (m.) nicht (vgl. Ep I, S. 251) mit mir zu Gericht gehst. Du (m.) ϣⲉ... ich werde |
| 884 | _.. Holokottinoi] als Strafgeld (x«r0Stun) [zahlen], herkommen und [die Urkunde anerkennen ⲟ. ⲙ. |
| 885 | Denn ich habe nichts mehr (?)] mit dir (m.) [zu tun] wegen der Erbschaft (xAnpovoula) unseres Vaters |
| 886 | und unserer Mutter. [—] 3 sind es... und ich werde diese Urkunden (ϩⲧ) mitbringen [-] ...ⲃ |
| 887 | dich (fem.) mit mir und mit dir (f.). Ich, Elisaios, [der Sohn des Psyros, ich] stimme dieser Bürgschafts- |
| 888 | urkunde (&yyün) zu (ϭⲧ.). Ich, Tanaste, stimme [dieser] Bürgschaftsurkunde (ⲩⲩ) zu (or.). Ich, |
| 889 | Biktor, bin Zeuge (udpr.). Ich, Athanasios/Phaustos, bin Zeuge (pw). [—] Solomon/Thioxis (auch |
| 890 | OMAE. 113, 2), habe auf Ersuchen (ⲁⲧⲉ) von Elisaios und [Tanaste] diese Bürgschaftsurkunde (£yyön) |
| 891 | ausgestellt [—] vor dem Laschanen Zacharias. [Geschrieben am .. .] Mesore | — |
| 892 | Es fällt auf, daß zuerst eine männliche, später eine weibliche Person. angeredet ist. ‘Es handelt sich vielleicht |
| 893 | um eine wechselseitige Verpflichtung zwischen: den beiden Ausstellern, Elisaios und Tanaste, so daß möglicherweise |
| 894 | zuerst. Tanaste zu Elisaios, später Elisaios zu Tanaste spricht. Beendigung eines Rechtsstreites vor dem Laschanen? |
| 895 | Die Anführung des Laschanen. kann. hier nicht als Eponymendatierung aufgefaßt werden. |
| 896 | 47. KO 643. 12:10 cm. Ungeübte Schrift. Eid, ST 110. |
| 897 | FR ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲟⲫⲓ̈ⲗ ⲉⲓ̈ⲥⲣ[ⲕ] (2) ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ MAIL — ⲑ)ⲧⲉⲥ ⲗⲁⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉϩ [-] ( Ϣⲁ |
| 898 | ⲡⲉϩⲗⲕⲟⲧⲥⲥ (sie: = ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ) [—1(5)ECCATONE: ⲟⲩⲗⲟⲧϫ̅ [--[ⲑⲓⲁⲩϣⲁⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲛ- |
| 899 | Ich, Sophia, schwöre bei Gott: Ich werde niemals erwas gegen sie (sg.) [--] mit Ausnahme des |
| 900 | Holokottinos(?) [—] eine Decke (lodix) [- |
| 901 | 48. KO 400, 33 om. Beiders, Oberfläche abgeblättert. Eid. |
| 902 | Außen: —]61C XOY(2)[—1] TÄNACOYN(3)[ — JETINSTENLA (4)[ — J2HNE ⲛ̄ϩⲉⲙⲏ (5) -ⲕ ⲧ︦ |
| 903 | ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ(ⲑ -ϯ ︦)-]ⲙⲟϥ ⲙ︦- (8) — JCOYO[— (9) -]ⲛⲙⲡⲉ[- -ⲛ̄ Ⲉ „[— innen: |
| 904 | (11) ϯⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ N}(12) ⲡⲁⲛ̀ⲧⲟⲕⲣⲁ[ⲧⲱⲣ —] (15) ⲛⲁϥ ⲉϥⲧⲁ- (14) —] ⲁⲩⲱ Spuren von |
| 905 | weiteren 3 Zeilen, . |
| 906 | ...ⲩ schwöre bei [Gott], dem Allmächtigen [— Rest unverständlich. |
| 907 | 49, KO 185. 22:9 cm. Fürsorgeverpflichtung. WZKM 16, ⲃ. 264, Nr. 8008. |
| 908 | ϣⲗⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁⲡⲏ (2) ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲕ] ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉⲩⲥϩⲁⲓ̈ (3) MMAPI ϫⲉ ⲧⲟⲉ (4) ⲉⲧⲛ̃ⲧⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ |
| 909 | (ⲃ) ⲧⲛ︦ⲥϩⲁⲓ̇ ⲛⲁ ⲟⲛ ⲉⲣⲟⲥ (6) ⲙⲡⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲛϫⲓⲧⲥ̄ (7) ⲛ̃ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲛⲧⲉⲙⲟⲩ (8) ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲇⲡⲏ |
| 910 | ⲉϥⲛⲁϫⲓⲧ︦ⲥ︦ (9) ⲛ̄ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲛⲁϯ ⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕ (10) ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ (zwischen den Zeilen nachgetragen) |
| page 23 | |
| 911 | 16 WALTER Ⲥ. TILL |
| 912 | (11) NKATATICH (sie) TOANNHC (12) ⲡⲁⲡⲏ MN ⲧⲇⲓ ⲧⲏⲣⲥ (18) TNCYOIX (sie) [?] (14) ⲉⲧⲉϣⲁ[--] |
| 913 | (15) ϩⲱⲧⲉ E[-—1](16)A0Kj [— |
| 914 | Der Ap6 Joannes und meine ganze Gemeinde (xowörnc?) schreiben der Mari(a): Die Zuteilung, |
| 915 | die du täglich hast, deretwegen schreiben wir dir heute wieder, daß wir sie dir nicht entziehen werden, |
| 916 | bis du stirbst. Und ein Ap€, der sie dir entziehen sollte, wird. der Maria einen Holokottinos als Straf- |
| 917 | eld. (xore05ixn) zahlen. Der Aps Joannes. und. meine. ganze. Clemeinde. (xo.v6T16 ?), wir stimmen. zu. |
| 918 | (om) [— |
| 919 | 50. KO 253. 5%:7 cm. Ackerbestellung gegen Schuldtilgung? ⲉ |
| 920 | -]ⲗⲁⲃⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧ[ⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ () ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ] 3) ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ [ — |
| 921 | ⲁ) ⲡⲁⲗⲁⲅⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙ[ⲟⲕ ⲁⲕϯ —] (4) ⲧⲉⲛⲟⲩ ϯϣ ⲛϩⲉⲧ[ⲟⲓⲙⲟⲥ TAXO —] (5) ⲛⲕⲁϩ ⲛⲁⲕ |
| 922 | ⲁⲛ- (6) ⲛⲛⲉⲓϫⲛⲟⲩⲕ [ⲛⲗⲁⲁⲩ] (7) ⲉⲙⲉⲧⲉ ⲉⲡⲉⲓ- ](8)NE[ — |
| 923 | Ich, ..., schreibe an —]labos aus dem Kast[ron Tschö&me(?) im Bezirk] derselben [Stadt] Er- |
| 924 | mont[: Ich habe dich] gebeten. (zxpoxxaleiv), [du hast mir —. gegeben]. Nun. bin, ich. befreit. (&r[otuoc)], |
| 925 | dir (ein Stück] Land. [zu besäen —]. Ich werde von dir nicht[s] verlangen außer (eluAtı) diesen [ — |
| 926 | 51. KO 448. 11%:12% cm. Pal. Besitzrechtanerkennung. |
| 927 | -ⲙⲛ IDANE ygg [P2)C2AT ⲛ︦ EY ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟ[ⲕ] (8) ⲉⲧⲟ̄ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ︦ⲡⲉⲙⲉ(ⲫⲣⲟⲥ ⁘.. |
| 928 | ⲧⲁϩⲉⲣⲙⲁϭⲥ (5) ⲉⲧⲉ ⲡ︦ⲣⲗ ⲥⲟⲟⲩ ⲡⲉ + (6) ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ... ⲡⲉⲧⲣⲟ[ⲥ] (7) ϯⲟ MMNTPE |
| 929 | ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲉⲃⲉⲇ[ⲇⲓⲟⲥ] (8) ⲛ̃ⲅⲉⲱⲣⲅⲉⲥ ϯⲟ ⲙ̄ⲙⲛⲧⲣⲉ (9) ⲁⲛⲟⲕ ⲓ̈ⲥⲗⲁⲕ AT(10)EA2C NTAGIX |
| 930 | --] und’ Jöannes(?), [wir] schreiben an ..ⲑⲏ Du bist Herr des Antoiles (LEp06) ..Ϥⲑ ist. der |
| 931 | sechste Teil. Ich, Jeremias, [der Sohn. des] Petros, bin Zeuge, Ich, Zebed[aios] (der Sohn) des Georges, |
| 932 | bin. Zeuge. Ich, Isak, habe es eigenhändig geschrieben. |
| 933 | 52. KO 305, 87 cm. Quittung. . |
| 934 | -ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲉⲛϩ-] (2) ⲛ̃ⲁⲧⲗⲁⲩⲉ ⲛⲓ- (8) ⲉⲣⲟⲕ ⲉϥⲛⲁϯ .[-] (4) NKATAAIKH |
| 935 | ⲛϥ --ϯ (5) ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲇⲓⲁⲕ [—] (6) ϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲩ[- ⲥϩⲁⲓ ϯⲃⲗ︦ϫⲉ + [? |
| 936 | [- ist] in meine Hand “gekommen [-—] Ohne irgendein [-— Wer] gegen dich [vorgeht ⲟ... wird |
| 937 | [—] als Strafgeld (xoradin) zahlen (und) [die Gültigkeit dieser Urkunde anerkennen o.ä. Ich], der |
| 938 | Diakon Petros , . .. [—]. Ich, Georgios, Sohn. (ui6c?) [des ...ⲃ habe] diese Scherbe geschrieben. [— |
| 939 | 53. KO 722. 12:9% cm. Aufteilung eines Gebäudes. ST 52. |
| 940 | ϭⲙϭⲟ[ⲙ -ϯ 2) ⲡⲣⲏⲥ ⲛ- (8) ⲡⲁ KYPIKOC ϩⲛ] (4) ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲣⲏⲥ ÄT[—] (5) NA |
| 941 | ⲉⲧⲣⲁⲧⲱⲗⲉ EMHTS* AN[EN](6) TAIKOTI ⲁⲛⲟⲕ ABPA2AM (7) NPECB// AICSAL ⲧⲉⲓⲃⲗϫⲉ (8) TASIX |
| 942 | ⲛⲥⲟ[ⲩ]ⲁ ⲙⲉⲥ[ⲟⲩⲣⲏ] (9) ⲛⲁϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲻ AJ10)PON ⲡⲗⲁϣⲁⲛⲉ ⲛϫⲏⲙⲉ (11) Ⲁⲩⲱ TECTEXEIL |
| 943 | ⲉⲣⲟⲥ (12) ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲁⲭⲱⲛ (13) ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱ Ⲁⲛⲟⲕ (14) TEA) MAPTY[PO] (15) -] |
| 944 | (16) NI@M2AN(17 Bruch)HC MAPTYPO |
| 945 | [—] können [—] der Süden [—] gehört dem Kyri(a)kos [=] gegen Süden. [—] gehören dem Stratöle, |
| 946 | ausgenommen (ei u 7) das, [was] ich. gebaut habe, Ich; der. Priester. Abraham, habe diese Scherbe |
| 947 | eigenhändig am 1, Mesore unter mir und [unter ... Alrön, dem Laschanen von Tschöme, geschrieben |
| 948 | und stimme ihr zu (ϭⲧ.). Ich, Joseph, (der Sohn des) Pachön, bin Zeuge (uxptup&). Ich; Pelisch, bin |
| 949 | Zeuge (up) [—] des Johannes, bin Zeuge. (w.): |
| page 24 | |
| 950 | Dız KorPTtIScHEN OÖSTRAKA DER PAPYRUSSAMMLUNG DER Östarp. NATIONALBIBLIOTEEK 17 |
| 951 | 54, KO 720. ⲥⲃ. Ungültigkeitserklärung, ST 114. |
| 952 | _ ⲁⲣ[]ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ (2) ⲁⲥⲫⲁⲗⲏⲥ Mena (3) ⲉⲩϣⲁⲛ︦ⲛ︦ⲧ︦ϥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟ (4) ϥⲟ ⲛ̃ⲁⲅⲉⲣⲟⲙ |
| 953 | ANOK (5) ⲓⲥⲁⲕ ⲡⲣⲉⲥⲃ] ϯⲥ̀ⲧⲩⲭⲉⲓ (ⲑ) ⲉϯⲃⲗ︦ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ (ⲧ) ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲇⲓⲁⲕⲓ (8) AIC2ATC MAP; |
| 954 | [— Du hast] die Urkunde (devakhc) verlangt, ich habe sie nicht gefunden. Wenn sie gegen dich |
| 955 | (fem.) vorgebracht wird, ist sie ungültig (&xupev). Ich, der Priester Isak, stimme dieser Scherbe zu |
| 956 | (we.); Ich, der Diakon Moyses, habe sie geschrieben (und) bin Zeuge (p«prTupÖ)- |
| 957 | Schutzbriefe |
| 958 | Schutzbriefe sind Urkunden, in denen sich der Aussteller verpflichtet, den Destinatar nicht zu be- |
| 959 | heiligen oder behelligen zu Jassen. Eine solche Urkunde wird. A6yoc genannt, im Urkundentext meistens |
| 960 | mit dem Zusatz ⲙ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. Da „Zusicherung Gottes‘ hier keinen Sinn gibt, habe ich in Schbr. die |
| 961 | Meinung vertreten, daß dieser Ausdruck als „Zusicherung. bei Gott‘ zu verstehen ϭⲉ. Die Destinatare |
| 962 | solcher Schutzbriefe sind. oft Flüchtlinge, die zur Rückkehr bewogen werden sollen, doch auch andere |
| 963 | Personen. Die einleitende Formel lautet gewöhnlich wörtlich: „Siehe, die Zusicherung bei Gott ist in |
| 964 | deiner Hand.‘ |
| 965 | Die Dokumente dieser Art sind in Schbr behandelt. Vgl. Schiller, Recht 36. |
| 966 | 55. KO 12. 14:14 cm. Vollst. Schrift stellenweise abgerieben. Schbr 11. |
| 967 | ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲇⲡⲕⲩⲣⲓ ANA ⲁⲓⲛⲱⲛ (2) ⲙⲛ̄ ⲗⲃⲣⲁϩⲗ[ⲙ] ..ⲕⲃ AMOT (3) Ϫⲉ ⲗⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲛⲏⲧⲛ̄ |
| 968 | ϯⲛⲟⲩ ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲟ(ⲃⲅⲟⲋ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ (5) ⲛ̄ⲧⲉⲣⲕⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲁϩⲧⲏⲕ |
| 969 | (ⲃ) ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ zu [+ 9161 ϫⲉ ⲉⲛⲉⲗⲁⲁ[ⲩ] (7) ⲛ̃ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϫ ⲛ̄ϭⲟⲛⲥ̄ ⲧⲁϩⲟⲃ)ⲧⲛ ⲕⲁⲛ ⲛ︦ |
| 970 | ⲇⲓⲥⲙ[ⲙ ⲡⲓⲗ]ⲟⲅⲟⲥ ⲅⲁⲣ NH(O)TN ϫⲉ ⲉ[ⲛⲉ]ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ TALO(LO)TN ⲧ. ⲕⲟ Ⲁⲩⲱ ϫⲉ |
| 971 | [ⲛ]ⲉⲧⲉⲧⲛ̃ⲁⲙⲫⲕ ⲃⲁⲗⲉ AC2AT ϩⲁ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ Er? ⲃ ⲡⲁⲩⲛⲛ︦ (12) TA TAj ⲇ zum ⲕ Ⲁⲥ CTOIXI |
| 972 | MOL ϯ |
| 973 | 12. Die Fertigung nach dem Datum vielleicht von. anderer Hand, |
| 974 | ⲉⲡ.) ] Ⲣes xöpıoc Apa Apiön und Abraham [... haben] mir [mitgeteilt (?)], daß ihr davongegangen |
| 975 | seid. Nun ist hier die Zusicherung (AGyoc) für dich, Priester von Torköt, und alle Leute, die bei dir |
| 976 | sind. [Kommt wieder zurück o. ä.], denn nichts Übles und keine Bedrückung soll euch widerfahren. |
| 977 | Denn (ydp) ich habe euch [diese] Zusicherung (ⲗ.) [ausgestellt], damit euch keine Bedrückung wider- |
| 978 | fährt. [...] und damit ihr nicht zweifelt (duoıßkakew); habe ich diese Zusicherung (ⲗ.) unterschrieben, |
| 979 | Geschrieben am 14, Payni des 4. Indiktionsjahres (griech.). ...ⲃ ich stimme zu (griech,): |
| 980 | 56. KO 759. 1 ⲉⲓⲇ. Schbr 18, |
| 981 | + ⲉⲓⲥ (2) ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ︦[ⲑ) ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ︦ (ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲅⲗϭ)ⲛⲁϩ ⲛⲅ︦ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ (6) ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ ϫⲉ |
| 982 | ⲛ̄ⲛⲉⲓϫⲛ ⲟⲩⲕ ⲉⲗⲁⲩⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲟⲩ (ⲃⲓϩⲟⲗⲟⲕ] ⲛ̄ⲟⲣⲑⲟⲛ ϯ ⲁⲛⲟⲕ KA(9)AH ϯⲥⲧⲟⲓϫⲉⲓ ⲉⲅⲣⲁⲫⲏ |
| 983 | ⲕⲃ ⲙ̄ ⲟⲭⲉⲓⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ |
| 984 | Hier hast du die Zusicherung ⲗ.) bei Gott, du, Ganah. Komme nach Hause, denn ich werde von |
| 985 | dir nichts verlangen, außer (el ϯ ti) einen einwandfreien (4p86v) Holokottinos. Ich, Kal8, stimme zu |
| 986 | (ⲟⲧ). Geschrieben am 22. Emehir (= Mechir) (griech.). Ich, Paulos, habe für ihn geschrieben. |
| 987 | 57. KO 95. 11%: 14% om. WZKM ⲧⲃ, 265, Nr. 332. Schbr 24. |
| 988 | + ANOK ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲑⲉⲥⲇⲱ(ⲝ)ⲣⲟⲥ ⲛⲗⲁϣⲛⲓⲩ ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ (3) ϫⲉ ⲉⲓⲥ |
| 989 | ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ NTO(4)OTK ⲛⲕⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ ⲁⲩⲱ (5) NHINAPAK (sie; 1. -MAPATE |
| 990 | 2 Zi |
| page 25 | |
| 991 | 18 . WALTER ©. TILL |
| 992 | MMOK) ⲛⲧⲟⲕ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲁⲛ ⲃ), ⲛⲛⲉ ϫⲉ ⲛⲛⲏⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲉ ⲙⲙⲟⲕ (7) ϩⲁ ⲧⲁⲕⲁⲧⲁⲃⲥⲗⲏ ⲧⲁⲕ ϣⲁ |
| 993 | ⲥⲛⲁⲩ ⲃ) ⲛⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ ⲧⲕⲉⲟⲩⲁ Oy(9)y Kal -— |
| 994 | Ich, Merkurios und Theodoros, die Laschanen des Kastrons Tschöme: Hier hast du die Zusicherung |
| 995 | (ⲗ.) bei Gott, Komme nach Hause, ich werde dich nicht belangen (xxpdyew), du, Thomas, (Sohn) des |
| 996 | An. .., denn ich werde dich nicht belangen (zxupdyew) wegen dieses(?) meines Zahlungstermins (xaTo- |
| 997 | 80) bis auf zwei Trimesien, Die andere | — |
| 998 | 58. KO 748, 10:10 cm. ST 100, Schbr 25, |
| 999 | -]ⲧⲛⲡⲱⲧ ⲁⲩⲱ ϫⲉ NENXNOY(2)TN ⲉⲇⲓⲁⲅⲣⲁⲫⲟⲛ Ⲟⲩⲇⲉ AU (3) ⲉⲓⲙⲏⲧⲉ ⲉⲡⲉⲇⲏⲃ |
| 1000 | ⲉⲙⲁⲧⲉ (ⲫ) ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲗⲁⲩⲧⲏⲥ ⲙⲛ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ (5) ⲙⲛ ⲕⲁⲙⲟⲩⲗ ⲙⲛ ⲏⲡⲁⲧⲉ ⲧⲛⲑⲥⲧⲟⲓ̈ ⲉⲡⲉⲭⲟ |
| 1001 | ϫⲉ NETNAM(T) PIBAAG ⲁⲛⲥⲙⲛ ⲡⲉⲗⲟ (ⲃ) ⲛⲏⲧⲛ ⲧⲛⲥⲧⲟⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ (9) ⲙ̅ + ⲓⲏ ⲓ ⲝ |
| 1002 | — weil ihr] geflohen. seid, und. daß. wir von euch keine Kopfsteuer (3Sıdypapov) noch SM (?*) ver- |
| 1003 | langen werden, ausgenommen. (gl u 7ı) nur die Inp6c.0v-Steuer, Ich, Klautes (= Claudius), Kyriakos, |
| 1004 | Camul und Epate (= Hypatios), wir stimmen dieser Zusicherung (ⲗ.) zu (ⲟⲧ. ). Damit ihr nicht zweifelt |
| 1005 | (dugıßahkeıwv), haben wir euch diese Zusicherung (ⲗ.) ausgestellt (und) stimmen ihr zu (ϭ) 18. Phaophi, |
| 1006 | 7, Indiktionsjahr. |
| 1007 | 59%, KO 501. 11. Pal. ST 102, Schbr 29, ; |
| 1008 | — MCPJAHA 5 ⲁⲛⲁⲧⲱϣⲗⲓⲟⲥ (2) [— NIDJANHC ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲉⲓⲥ (8) [ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲡ]ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 1009 | ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲅⲟⲩⲱϩ (sie; 1. ⲟⲩⲱⲛϩ) (4) [EBOXN ϫⲉ ⲛⲛⲉ]ⲛϫⲛⲟⲩⲕ ⲉⲗⲁⲁⲩ ϣⲗ ⲟⲩⲥⲓⲕⲏ (5) (=) |
| 1010 | ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲥⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲁⲟⲅ (6) [ⲗⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛ]ⲥⲧⲉⲭⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ + |
| 1011 | ⲅ̅ Pisr]ael und. Anatolios [schreiben an JoJanes, (den. Sohn) des Jakob: Hier hast. du. [die Zu- |
| 1012 | sicherung bei] Gott. Krscheine (wieder), [denn wir werden] nichts von dir verlangen, bis auf ein Paar |
| 1013 | (ⲍ) [...]. Dir zur Sicherheit haben wir [dir] diese Zusicherung (ⲗ.) ausgestellt [und] stimmen ihr |
| 1014 | zu (o7.). . i |
| 1015 | 60. KO 632. 7% :7% cm. ST 103, Schbr 36. |
| 1016 | [+ Ⲁⲛⲟⲕ ⲡ]ⲁⲣⲭⲱⲛ EIC2AT N(2)[—74 ⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲛⲗⲟⲅⲟⲥ (ⲃ) [ⲙⲡⲛⲟⲩ]ⲧⲉ ⲛⲧⲟⲟⲕ ⲛ̃ⲅⲉⲓ |
| 1017 | (4) [620YN ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ ϫⲉ ⲛϭ) ⲉ̇ⲡⲁⲣⲇ]ⲕⲉ ⲙⲙⲟⲕ .- (6) ϩⲛ ϯⲣⲟ]ⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ̇ Ⲁⲗⲗⲁ |
| 1018 | (7) [ⲦⲔⲈ (8) [— (9. Rs.) —] Ⲁⲛⲟⲕ NAPX[@N — (10) XOY[— (11) — JAMEKEIX 4 [ — |
| 1019 | [Ich, P]archön; schreibe an [—]: Hier hast du die Zusicherung (ⲗ.) [bei Gött]: Komme nach Hause, |
| 1020 | denn [ich werde] dich [in diesem Jahre nicht mehr belangen], sondern (ⲗⲗ) [—]. Ich, Parch[ön. — |
| 1021 | 61. KO 480. .18:17 cm. ST 99, Schr 37, |
| 1022 | + -ⲉⲓϣ- ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ] (3) ⲙⲡⲛⲟⲩⲧ[ⲉ NTOOTK — ] (4) XE NXNOYK 4 [—] |
| 1023 | (5) ϣⲁ ⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲉ [--]6)ⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲗⲁⲩⲉ [—](7)M2 ⲧⲉϥⲣⲟⲙⲡⲉ .-ⲫⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲏⲕ ⲁⲩ |
| 1024 | ⲛⲉⲥⲧⲓⲭⲉ [—] (9) ⲙⲛ ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲙⲛ ⲧⲕⲉⲛⲱ ⲧⲏⲣⲥ -.0ⲧⲉϥⲥϩⲏϩ (sie) ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩ AN[—] |
| 1025 | (11) ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲧⲟϥ ⲑⲉⲩⲙⲁⲥ ϫⲉⲕⲟⲥ EYNA[—] 3) ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲫ |
| 1026 | — Hier hast du die Zusicherung] bei Gott, [du ...], daß wir von dir [nichts] verlangen [—] bis |
| 1027 | zu einem anderen (== dem nächsten) Jahr [—], noch auch etwas [—] sein Jahr, [— Dir zur Sicherheit |
| 1028 | haben wir diese] Zusicherung (ⲗ.) dir [ausgestellt] und stimmen [ihr] zu (o7.). [—] und Azarias und die |
| 1029 | ganze‘ Gemeinde (xowvöt1c) [- so wie] sie geschrieben ist. Und wir haben [—] er, Thomas, damit man |
| 1030 | [--] der Herr, |
| page 26 | |
| 1031 | Dre KOPTiscHEN ÜSTRAKA DER PAPYRUSSAMMLUNG DER ÖSTERR. NATIONALBIBLIOTHEE 19 |
| 1032 | 62. KO 599, 18%: 12cm. ST 98, Ep 96, Fu. 1 (teilweise übersetzt). Schbr 39. |
| 1033 | . MENETWM ⲡⲗⲁϣⲓ NAQ(2)NUINE ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲛⲃⲓⲕⲧⲱⲣ (3) NHATAC ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ |
| 1034 | ⲛⲡⲁⲓⲟⲩ(ⲫ)ⲧⲉ ⲛⲧⲟⲧⲕ ⲛⲅⲉⲓ̈ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲓⲉ (⁘)ⲓⲏⲓ︦ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲛϫⲛⲟⲩⲕ ⲉⲗⲁ(ⲃ)ⲁⲩ ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲁⲕⲉ ⲉⲓⲇⲉ |
| 1035 | ANTPA(T)PIA ⲉⲓ̃ⲙⲏⲧⲉ ⲉⲓ̃ⲡⲉⲧⲁ(s)ⲣⲟⲕ ⲙⲇ ⲛⲡϣⲁⲗⲓⲟⲩ (9) ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲱⲣ ⲧⲐⲙⲉϩⲥⲩⲛⲧⲉ |
| 1036 | ⲕⲁ Ⲱⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲃⲟⲗ (12) ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲛ (183) KAAY EI(14)C@P (15, Rs.) ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ |
| 1037 | (17) Ⲉⲓϫⲱⲕ EIT(18)BE ⲛⲛⲟϭ NPO(19)ME ⲁⲩⲱϣ ⲟⲛ ENU)(20) ANET ⲉⲓ̃ⲉⲏ ON ⲉⲛⲛⲁ ⲣⲟⲉⲓⲥ |
| 1038 | ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ NMMA(22)K ⲡⲣⲟⲥ T6OM + ent ⲃ ⲓ IM (3) ⲭ ϣⲉⲛⲉⲧⲱⲙ CTIX |
| 1039 | (24) ⲡⲉⲗⲟⲅⲟⲥ (4) + ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲉ (26) ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛϥⲃⲱⲗ ⲡⲉⲓⲗⲟⲅⲟⲥ |
| 1040 | (27) Ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲙⲁⲕ ϯ |
| 1041 | Schenetöm, der Laschane von Longine, schreibt an. Biktor, (den Sohn) des Elias: Hier hast du |
| 1042 | die Zusicherung (ⲗ. bei Gott. Komm nach Hause, denn wir werden nichts von dir verlangen, seien |
| 1043 | es Brote, seien es Dienstleistungen (dyyapeix), außer (el ϯ m) was du an den Schaliw (= ein Finanz- |
| 1044 | beamter) schuldest, bis die 2. Steuerrate (xctaßohh) aufgeteilt wird, und wir werden nicht zulassen, daß |
| 1045 | auf dich etwas aufgeteilt wird wegen der großen Männer (= Ortshonoratioren). Und auch wenn wir |
| 1046 | noch weiter kommen (= weiter im Amt bleiben), werden wir das Rechte (Sixa.ov) mit dir einhalten |
| 1047 | gemäß (rxp6c) der Geltungskraft (dieser Zusicherung). 2. Epep, 13. Indiktionsjahr. (2, Hd.) Schenetöm |
| 1048 | stimmt dieser Zusicherung (ⲗ.) zu (er.). (1. Hd.) Und wir werden auch niemanden diese Zusicherung (ⲗ.) |
| 1049 | mit dir brechen lassen (cuyy6peiv). |
| 1050 | 63. KO 725, 12:7% cm. ST 104, Schbr 46. |
| 1051 | ⲫ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ MN (83) Ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ N(4)AAQ/@/ (5) EYC2AT ⲛ︦ ⲃ) ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ (7) ⲉⲓⲥ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ |
| 1052 | (8) ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛ(s)ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̄) ⲧⲥⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲃⲛ︦ⲛ︦ )ϫⲛⲟⲩⲕ ⲉⲗⲁⲁⲩ (12) 21 ⲧⲉⲓⲣⲟⲙⲏⲉ |
| 1053 | EK(18)TH ⲛⲥⲁ ⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕ) ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲧⲣⲓⲙⲓ Ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲗ5) ⲅⲟⲥ ⲛⲧⲁⲩⲥⲙⲛⲧ︦ϥ︦ 16) ⲛⲁⲕ ⲉⲛⲱⲣⲕ |
| 1054 | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (17) ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̃ⲧⲛ︦ ⲃ) ϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲁⲕ ⲛⲧϭⲟⲙ 3) ⲙⲡⲉⲓⲗⲟⲅⲟⲥ TMUCIC (20) ⲏ |
| 1055 | (2. Hd.) ++ ABPA2AM (21) ϯⲥⲧⲉⲭⲉⲓ (22, 1. Hd.) Ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ϯⲥ |
| 1056 | Die Laschanen (von. Tscheme) Abraam und Severos schreiben an Daniel: Hier hast du die Zu- |
| 1057 | sicherung (ⲗ.) bei Gott dem Allmächtigen (zavr.), daß wir in diesem 6. (Indiktions-) Jahr nichts von dir |
| 1058 | verlangen außer einen Holokottinos und ein Trimesion gemäß (xp6c) der Zusicherung (ⲗ.) die dir aus- |
| 1059 | gestellt worden ist. Wir schwören bei Gott, dem Allmächtigen (ⲡ daß wir dir die Gültigkeit dieser |
| 1060 | Zusicherung (ⲗ.) beachten... (2. Hd.) Abraham, ich stimme zu (ⲟⲧ.) Hd.) Severos, ich stimme zu ⲟ.. |
| 1061 | In COLT 5, 49ff, aus 711/712 n, Chr. werden Abraham. und. Severos mit anderen als ehemalige Laschanen (von |
| 1062 | Tschöme) angeführt, Wenn in unserem Text dieselben Personen gemeint sind, stammt er wahrscheinlich aus dem |
| 1063 | Jahre 707/08: |
| 1064 | 64. KO 466. cm. WZKM 16, 265, Nr. 8080. Schbr 47, |
| 1065 | ϯ (2) EC ⲡⲗⲟ(s)ⲅⲟⲥ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (4) ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲧⲟⲕ (5) ⲯⲁⲛ ϫⲉ NNEI6)XNOYK ⲉⲗⲁⲩ |
| 1066 | ⲉⲇⲏ( (7) ⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲉⲕ(ⲃ)ϣⲏⲣⲉ ⲉⲓⲇⲏ ⲣⲱⲙⲉ (3) ⲉⲡⲱⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲓⲇⲏ (10) ϩⲁ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ |
| 1067 | ⲛⲧⲛ .ⲕⲁⲡⲕ ϩⲁⲣⲟϥ (12) 4 ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ)ⲧⲣⲟⲥ (14. Bruch) ϯⲥⲧⲩⲭⲉⲓ ⲉⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ |
| 1068 | Hier hast du die Zusicherung (ⲗ.) bei Gott, du, Psan, daß ich nichts von dir verlange [noch] |
| 1069 | ‚(von) deinem Sohn Jeremias noch (von) einer zu dir gehörigen Person, (weder) dafür noch für Steuer |
| 1070 | (46), und wir werden dich deshalb nicht festnehmen. Ich, Petros, stimme dieser Zusicherung |
| 1071 | (ⲗ.) zu (o7.). \ |
| 1072 | 65. KO 293, 112% :14 cm, Beiders. Schüsselboden. Drei. an denselben Adressaten gerichtete Texte, |
| 1073 | Schbr 53. |
| 1074 | a) (Innen) --ⲉ ANA 4, AN NNPOTHC (2) [—]C2AT ⲡ̄ⲕⲟⲩⲗⲟⲩϫ ENLAH oy(®)L— X ϩⲉⲙⲛⲟⲩⲃ |
| 1075 | ⲛ̄ⲧⲟⲟ︦ⲧ︦ⲥ (sie) NMNPOTHC (4) [-]ⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ︦()[-] ⲉⲧⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲥ (sic) ϩⲏ |
| 1076 | ϩⲉ . |
| page 27 | |
| 1077 | 28 : - WALTER 0. TILL |
| 1078 | ⲧⲡⲣⲟⲧⲉ (ⲃ) [- ⲧⲏⲩⲇⲉⲣⲁ ϫⲉⲟⲩⲛⲁⲣ︦ ϣⲟ︦ⲙ︦ⲧ (1) -ⲧⲥⲉ ⲛ̃ⲧⲥⲛⲧⲉ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲓⲉ ⲧⲉⲟⲩⲁ |
| 1079 | (8) [- ⲣ]ⲟⲙⲡⲉ ⲏⲥⲗⲙⲙⲟⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲇⲓ̈ⲁⲅⲉ ⲇⲁⲓ (ⲫ[-]ⲥⲛⲅⲉ ⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉⲧϣⲣⲇⲰ[-ⲉϣⲱ]ⲡⲉ |
| 1080 | ⲇⲉ ⲁϭⲣ︦ ⲁⲧϭⲟⲙ ϫⲥⲟⲩ ⲟⲩ -]ⲁⲓ̇ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ϫⲉ ⲧⲭⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲧⲉ (12) [—]JHC NAT ⲁⲡⲥⲛⲁⲩ |
| 1081 | (18) ⲉⲓⲣ (14) [—] |
| 1082 | b) (Außen, außerhalb. des. Standringes). ⲱⲡⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ ⲁⲣⲏⲥ AN(2)A ⲧⲙⲟⲩⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲃⲟⲩ |
| 1083 | NTAGM ⲡⲁϫⲉⲕ (3) Ⲁⲙⲟⲩ ⲙⲣ︦ⲥⲛⲁⲧ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲓ ⲁⲣⲏⲥ (4) ϯⲛⲁⲕⲱ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲁϫⲓ APOK |
| 1084 | (5) ⲉⲓⲧⲉ ϩⲁ ⲧⲉⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲉⲓⲇⲉ ϩⲗ ⲭⲣⲉⲱⲥϯ (6) ϣⲁⲛϯⲡϣⲣ︦ⲕ︦ ⲡⲁϩⲱⲃ ⲛⲏⲙⲉⲕ (7) ⲛⲅ̅ϣⲏ ⲛⲉⲕ |
| 1085 | ec) (Außen, innerhalb des Standringes) + Ⲁⲛⲟⲛ MNPOTHC ETC2AT NKIOYAOYX] (2) Ϫⲉ |
| 1086 | ϫⲟⲩ APHG NÜROFK MN [- ⲉⲓⲥ] (8) ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ NTOOT[IK — ](4)KO ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ |
| 1087 | ⲁϫⲉⲓ EP[OK —] (5) ⲁⲛⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲧⲏⲥ ⲧ[ⲙⲥⲧⲟⲏ(ⲃ)ⲭⲉⲓ ⲁⲡⲉⲓⲗⲟⲓ [ⲞⲤ |
| 1088 | a) —] Apa ..., die Protokometen (== Laschanen) [-] schreiben an Kulutsch, ⲡⲉⲓ [-] Gold- |
| 1089 | stücke durch (?) die Protokometen [-—] man hat dich (mit einer Steuer) belegt (tdooeıy), [—] es als Steuer |
| 1090 | (Snu60.0v) zu zahlen für die erste [Rate(?) -] die zweite, denn ⲉⲃ werden drei sein. [—] die 2 Jahre, * |
| 1091 | [—7] Jahr [—] gegen ihn, denn er ist es, da [—] . Wenn du aber (34) nicht (kommen) kannst, schicke |
| 1092 | einen [-] und schreibe (?) durch ihn (= sende ein Schreiben durch ihn), denn es ist nötig ( x%peta) [—] |
| 1093 | die 2 [— ; |
| 1094 | b) Wenn dü nach Süden kommen willst zu den Leuten der Insel von Ombos und ich meinen Pschek |
| 1095 | erhalte, so komme, fürchte dich nicht, nach Süden zu kommen. Ich werde nichts an dich herankommen |
| 1096 | lassen, weder wegen einer Steuer (ⲓⲟⲩ) noch wegen einer Schuld (yxpeo@oreiv), bis ich meine An- |
| 1097 | gelegenheit mit dir bereinigt habe und du (wieder) weggehst. |
| 1098 | 2. Ende, Bedeutung von ϫⲉⲕ unbekannt. Diet 781a. |
| 1099 | 2) Wir, die Protokometen, schreiben an Kulütsch: Komme nach Süden und verhandle mit [—., |
| 1100 | Hier hast du] die Zusicherung (ⲗ.) bei Gott [-. Wir werden] nichts an dich herankommen lassen [—], |
| 1101 | Wir, die Protokometen, stimmen dieser Zusicherung (ⲗ.) zu (ϭⲧ.). |
| 1102 | 66. KO 613. 12:10 cm. Beiders, ST 101. Schbr 67. |
| 1103 | + ⲉⲓ̄ⲥ ⲓ̄ⲥⲁⲕ ⲡⲱⲗϭ (2) ⲙⲛ ⲧⲉϥⲥⲓⲙⲉ (sie) (8) ⲛⲉⲙ︦ⲏϥ ϩⲁ ⲁⲙ. MNA(4)C ⲉⲧⲁϣⲉⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ |
| 1104 | ⲁⲩ (5) ⲱ ϩⲁ ⲫⲁⲩ ⲉⲓⲇⲉ ϩⲁ ⲕⲃⲗ (6) ϫⲓⲛ ⲡϭⲟⲩ ⲥⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲉⲓ̃ⲙⲏ(ⲧ)ⲧⲉ ϥⲉⲓ ϥⲟⲩⲱϩ ϩⲛ ⲧⲕⲟⲙⲏ |
| 1105 | (8) Ⲥⲉ ⲑⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ (9) ⲉⲓⲇⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲅⲧⲁⲁϥ (darüber: EK ⲕ) Ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ. ϯ. ϩⲁⲩ |
| 1106 | ϥⲭⲣⲟⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ 1) ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲛⲱⲭ ⲙⲛ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ MN. (12) ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲧⲛ̃ⲥⲧⲉⲭⲉⲓ ⲉϯⲃⲗϫⲉ ⲧⲗⲁⲥ |
| 1107 | (3) NNA ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲛⲧⲉ ϩⲓⲧⲛ ⲉⲛⲱⲭ (14) ⲙⲛ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲙⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃ (Rs., 15) Ⲉϥϣⲁⲛϫⲱϥⲉ ⲟⲛ |
| 1108 | (16) ⲙⲛ ⲧⲉϥⲥⲓⲙⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ (17) ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ (18) ϫⲉ ⲉⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ϫⲛⲟⲩ s3)ⲟⲩ |
| 1109 | Der Text erwähnt zuerst ein Übereinkommen des Tsak mit seiner Gattin, Der Inhalt dieses Über- |
| 1110 | einkommens ist nicht verständlich. Es ist von. Enoch, Andreas und Jakob gefertigt. und an. Apa Pesnte |
| 1111 | adressiert. Auf der Rückseite steht anhangweise ein nicht mehr gesondert gefertigter Schutzbrief: |
| 1112 | (15) Wenn er (= Isak?) von Zeit zu Zeit wieder mit seiner Frau zusammentrifft (?), so haben sie die |
| 1113 | Zusicherung (ⲗ.) daß niemand (etwas) von ihnen verlangen wird, |
| 1114 | 67. KO 615. 10:10 cm. Die Oberfläche ist jetzt abgeblättert, so daß von der Schrift fast nichts |
| 1115 | mehr zu sehen ist. Crum bezeichnete das Stück als Palimpsest. ST 112 Schbr 94. |
| 1116 | — ⲉⲧⲟⲩ] )ⲁⲁⲃ + [—] (2) (2. Hd.) + ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲑⲁⲛ[ⲁⲥⲉ] (3) (1. HI.) + ⲁⲛⲟⲕ TOANNAK[€E] |
| page 28 | |
| 1117 | Dım KorrtiscHEn OSTRAKA DER PAPYRUSSAMMLUNG DER ÖSTERR. NATIONALBIBLIOTHEK ai |
| 1118 | (4) ϯⲥⲧⲉⲭⲉⲓ̈ ⲉⲡⲉⲗⲟⲅⲟⲥ (5) ⲛⲱϩⲉ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩ ⲁⲩⲱ (6) ⲡϩⲏⲩⲅⲉⲩⲙⲉⲛⲟⲥ AYSTEI (7) MMOT |
| 1119 | AICMEN ⲡⲉⲗⲟⲅⲟⲥ (8) ⲛ̄ⲧⲗϭⲓϫ ⲡⲣⲟⲩⲥ TEYHTE(9JCIC + ⲉⲅⲣⲁⲫ ⲙ TIA(LOJATIH ⲃ EBAOMAC +++ |
| 1120 | (2. Ha.) Ich, Athan[asios —] (1. Hd.) Ich, Joannake, stimme diesem A6yoc zu (ϭⲧ.) Der Priester |
| 1121 | und Hegumenos Nohe, sie haben mich gebeten («iteiv), ich habe diesen Schutzbrief (ⲗ.) auf ihr Ver- |
| 1122 | langen (xtrnow) eigenhändig ausgestellt. Geschrieben am 2. Paope des 7. (Indiktionsjahres) (griech.). |
| 1123 | Der hier genannte Nohe, Sohn des Jeremjas, Priester und Hegumenos der hi. Kirche von Tschöme, ist aus |
| 1124 | vielen, zum Teil fix. datierten Urkunden aus Tschöme bekannt: KRU 12, 59 (733 mn. Chr.); 13, 75 (733 un. Chr.); 106, |
| 1125 | 226 (735 n. Chr.); 21, 104. 108; 42, 11. 54; 45, 70; 46, 49; 05, 36, Darnach ist anzunehmen, daß unser Ostrakon am |
| 1126 | 29. September 738 n. Chr. geschrieben wurde. |
| 1127 | Steuerquittungen |
| 1128 | Zu Beginn des 8, Jahrhunderts schrieb man in Tsch6me zum Unterschied vom übrigen Ägypten |
| 1129 | die Steuerquittungen auf Ostraka, und zwar durchwegs auf solche einer ganz bestimmten Art: ein |
| 1130 | harter, glatter, gelb oder rot glasierter, gegen Bruch ziemlich widerstandsfähiger Scherben. Es sind |
| 1131 | uns etliche Hunderte solcher Steuerquittungsostraka erhalten, die für die Prosopographie und Datierung |
| 1132 | der Urkunden aus Tschöme sehr wichtig sind. P, E. Kahle hatte vor, eine Zusammenstellung aller |
| 1133 | dieser Texte mit ihrer Datierung zu veröffentlichen, wurde aber leider durch seinen frühen Tod daran |
| 1134 | gehindert (vgl. Bal 5. 43, Fn. 3). |
| 1135 | Die Steuerquittungsostraka der Wiener Papyrussammlung habe ich in Orientalia NS 16 (Rom 1947) |
| 1136 | 525—-543 (hier Stq) veröffentlicht... Dazu kommen jetzt noch zwei, die damals noch nicht in der Samm- |
| 1137 | lung waren (KO 752 und KO 754). Zu den koptischen Steuerquittungen vgl. OMH S. 28£f. (Text Nr. 218 |
| 1138 | —400) und Bal 8. 41 und die an diesen Stellen angeführte Literatur. |
| 1139 | Die meisten der hier veröffentlichten. Steuerquittungen haben dieselbe Textierung, wobei nur |
| 1140 | die Namen und das Datum, eventuell die Summe wechseln. Ihre Übersetzung lautet: „Siehe, 1 dpiduov- |
| 1141 | Holokottinos (oder eine andere Summe) ist in meine Hand gekommen von deiner Hand, du Ⲛ̄. Ⲛ︦. Sohn |
| 1142 | des N.N. für deine Kopfsteuer (Sıdypapov) zum ersten (oder: zweiten) Zahlungstermin (xaraßoXh) des |
| 1143 | x-ten Jahres. Macht (yiveraı) vöptop« 1. Datum (Monat, Tag, Indiktionsjahr). N. N. stimmt zu. Ⲁ. Ⲁ. |
| 1144 | ich bin ersucht worden, ich habe diese Quittung (&vrdyıov) geschrieben.“ Die nach diesem Schema |
| 1145 | verfaßten Texte habe ich im folgenden nicht übersetz6. |
| 1146 | Die in diesen Texten vorkommenden griechischen Termini sind: |
| 1147 | doldu.0v (im Koptischen fast immer Ⲁⲣ|ⲑⲙⲓⲇ) bezeichnet den verminderten Münzwert zum Unterschied. |
| 1148 | von #y6usvov (Preis. Fachw.). Im Koptischen wird dieses Wort sehr oft abgekürzt: AP, ⲣ, ⲣ︦ ⲣ. |
| 1149 | Sarndvn Aufwandsteuer für Beamte, In anderem Zusammenhang hat dieses Wort auch andere Be- |
| 1150 | deutungen. |
| 1151 | 3nu60.0vy Steuer im allgemeinen, |
| 1152 | ⲁ︦ ⲩϩⲉⲫⲟⲩ Kopfsteuer. |
| 1153 | Ϩ︦:o ϥϭⲓ eine bestimmte Steuerart, deren besonderer Zweck nicht erkennbar ist. |
| 1154 | xearaßoxh Zahlungstermin. Es gab deren zwei im Jahr, |
| 1155 | ⲓⲟ == MNTOMMO „Fremdensteuer‘‘, Aufwandsteuer für durchreisende Beamte und. Truppen. |
| page 29 | |
| 1156 | WALTER C. TILL |
| 1157 | [ⲟⲉ. ϥ ⲑϯⲃs ⲑϥⲱⲉⲑϥ 9dy ⲣⲡ a ⲉ ⲫ ϧⲓⲟⲭⲟⲗϩ 1 ⲉⲥⲓϥϯⲃⲡⲑⲝ ⲓϩⲉ |966 |
| 1158 | ϯ 09 put ⲍ . ydıda :. Sabl61Q ⲑⲡⲟ | ⲇⲟϯϥⲓϥ︦ ⲑⲉ | 866 |
| 1159 | jeeasıg/eresa | I . ϯ ⲉ. ϯ ϯ I pe | 66 |
| 1160 | BOISBISBUW some 9dy ⲏⲡ ⲉ ‚91059 ⲫ ⲝ ⲣ.. ⲁⲟϫⲟⲗϧⲓϩ ϯ ϥⲟⲕϥ ⲑ̅ⲃ 86 |
| 1161 | {por ⲉ E00 ⲟ︦ ϯ . 601693 ϯ. ⲉⲥⲓⲃⲃⲙⲉϥϯⲩ ⲃⲏⲑ | L6 |
| 1162 | ϯⲑⲃⲉ] ϥ︦ ⲑϯ ⲃs︦︦ soLmawWe ⲑ︦ⲩ︦ [pur ⲑ ϥϥⲟⲙⲑⲙⲃϥϥ ⲉ ϥ ⲉⲉ ⲉϥ sneyi/Souydoug 96 |
| 1163 | ; ⲉⲉⲓϣⲉ ⲑ︦ⲩ︦ ⲣⲏϯ ⲉⲓ ⲫⲟϥ 6 ⲧϯ | Ct ⲉ % [ⲑⲓⲃϥ]ⲃⲟⲓ5ⲙⲟⲑn) ⲑⲃ |
| 1164 | ⲑⲉ. ϥϯ amudeg say ⲣⲡ ⲧ ⲑⲡⲟⲕϥ ⲟ) ⲉⲓ ϯ ⲕⲁϩⲇϫϥ ϯ ⲉⲕ ⲉⲥⲙⲓⲉϥⲓⲟϥϥ | F6 |
| 1165 | £ amudeg/soIseue4ry |
| 1166 | ϯ Ϯ ⲉⲙⲃⲉϥⲉⲑ]ⲛ ϤϤ︦ EI uöqar ⲧ | ϯ ϩⲟ ⲭϯⲟⲩϩ *ⲓ SauuBÖf/pIABC ⲉⲃ |
| 1167 | [ 7 (194408 OA ⲑⲙⲉϥⲟⲃⲉⲧ) ⲟⲑ [ . ϯ ⲉ ϯ ⲡⲟϥⲡⲝϥ︦ SIE ϥes[ so]snoe 2 ⲝⲃ |
| 1168 | ⲃⲟ3ⲑϥ︦ ⲃⲟϥ Ϥ︦ SOMIEI ⲃⲟⲑ︦ⲑϯⲙ ϥ︦ ⲫⲩ ϯ % ϥ ϯ ⲉ x ⲉϥ] [ⲑ]ⲑⲍϥ 16 |
| 1169 | ⲉⲕⲑⲓⲣⲧ︦ |
| 1170 | ⲃⲑⲙⲕϥϥⲉϥⲃⲓⲩ︦ ‘039 ‘somydoug ⲃⲟⲑⲑϯⲃ]ϥ︦ {pur ⲟϯ u0YoRT Ⲟⲝ︦ "OT ⲧⲉ % Jeg/senuszop 06 |
| 1171 | sauegqdogsıny ⲉⲃⲑⲡⲣⲡ︦ ⲃⲟⲓⲟϥ (2) ⲑⲃ] [DT ϯ ϥⲉ "LE "oT ⲉⲉ ⲧ. ⲙⲕϥⲕϥ ⲩ / NUN 68 |
| 1172 | | ⲃⲟ Ϥ︦ |
| 1173 | saueydogsızy ⲉϩⲉⲓ ‘SOMEMÄNM SOS9PEIIG “pay IE ϥⲟ ⲃ ‘ol ⲉⲉ ϯ ⲣⲓⲇⲉϥⲉⲑⲙ̅ⲡⲃϥⲟⲣ 88 |
| 1174 | saueydogsırg soxmeg ‘seezpuy ϥⲑⲏⲓⲡⲉⲝ̄ ϯⲣ TE ϭⲟϥ ⲃ︦ ⲟⲓ ⲉ ⲓ ⲉⲟⲙⲇⲉϥ︦ ⲑ̅ⲃ | L8 |
| 1175 | ϯ 1 JE ⲉ seiueuüy ⲑⲃ |
| 1176 | [ . ϯ 7 ϯ ϯ | 88 |
| 1177 | [ 3 ⲧϥⲟⲟⲩϥϥ ϥ︦ ⲓ : . [ ⲉ 1 ⲣⲃ |
| 1178 | [ ] ⲟϣϥ Ϯⲃⲟⲓϯⲣ.]ⲑⲃ ⲑ︦ⲩ︦ [ ⲛⲓⲟⲡⲑϣⲉϥϥ | ] ⲉ ⲡ [ ..ϯ | 88 |
| 1179 | ⲃⲉ |
| 1180 | [ⲑ̅.ⲉ̅ ϥ ⲑϯⲃⲃ̅ ⲉⲉⲓⲙⲟϥϯ|ⲓⲟϥ ⲡϥ ⲑⲙⲙⲃϥⲟⲣ ⲑⲟ̀ⲩ ϯⲣ ⲉ︦ ⲧⲟⲡⲑⲙⲃϥϥ̅ ⲉ̅ ϯ ⲉ. ⲉ T sopfide ine ⲋ︦ |
| 1181 | ⲓ ] port LE, ] ⲑ︦ ϯ ⲩ* ⲉ ϯ ⲃⲟϭⲟⲣⲟⲑϥⲍ|ⲡⲟⲙⲱⲓϥⲓⲟϥϥ | 18 |
| 1182 | jew ⲑⲃ. SOMFWIO ⲑ︦ⲩ︦ pur ame ug ⲟ︦. | TE | 6 ⲉ ϯ ⲃⲟⲓϥ]ⲛⲙⲑⲃ ⲃⲉ | 08 |
| 1183 | ⲉⲟⲫⲡϥ̅ ⲑ︦ⲩ︦ ϯⲣⲓ ⲉⲓ ⲙⲟϥⲟⲉϥ ⲑ ⲉ̄ ⲉ̄ ⲉ % ⲃⲟⲣⲧⲉϥ[ⲑ]ⲙⲡⲡⲑ]ⲉϥ | ⲑ |
| 1184 | ⲉⲟϣⲟϥ I ] ϯⲣ] ⲉ ϥ︦. ⲧ ϯ ⲉ ⲛ ⲉⲃⲣϣⲃⲟϭⲉ | SL |
| 1185 | [ⲑ.ⲝⲓ ⲑϯⲃsϥ 801090264) ⲑ︦ⲩ︦ ϯⲣ Ss ⲟⲣⲃ Ⲓⲉ ϥ ϯ ⲉ ϯ (2045914) SOME 9L |
| 1186 | ⲑ̅ⲃ ϥ ⲑⲃ ⲉϩⲙⲙⲉϥⲟⲣ ad Apür's ϥⲥⲟϥϥ ⲃ︦ ϥ ϯ ⲉⲉ ϯ [ⲑⲃ. ⲂⲀ SL |
| 1187 | [ⲑⲃ̅.̅ⲃ̅̅] ⲑ̅ⲃ ⲉⲟϣⲑϥ ⲃⲱ ϯⲣ + AOTYeH 785 F FE ⲉ ϯ ⲉⲑϥϯⲙ ϥⲑ Ϥ︦ FL |
| 1188 | [ⲑⲃ ⲑϯⲉⲉ̅ϥ̅ ⲉⲟⲓⲉⲣⲑϥⲑ̅ⲍ ⲟ︦ⲩ︦ ⲣⲡ ⲑ [ ϯ ϯ | ⲉ 1 eugm/neuuel—] | EL |
| 1189 | [ⲑⲃ ⲑ]ⲑⲉ̅ soueydolg ad pers ϣⲟⲡⲑⲙⲃϥϥ ⲓ ϥϯ “ ϯ ⲓⲙⲉⲃϥ ⲣ [ⲃⲟⲓ ϥⲑ | ZL |
| 1190 | [ⲑⲃ. ϥ] eϯⲕⲑϤ sourydeig 9dy Ϥ︦ 1941 ⲧ︦ ϯ ⲉ %“ sous ycıdg A dw | IL |
| 1191 | . ⲃⲟⲙⲟⲣⲟⲑϥ, 9dy pur ⲫ ⲟϣⲉ ⲓ ⲓ ϯ ⲉ ⲓ ⲃⲥⲓⲃⲕⲙⲉϥϯⲯⲱⲃⲃⲓϥⲩ | OL |
| 1192 | jeensıg/eresT Yosanyospe x ⲑ︦ⲩ︦ ϯ ϯ ⲡⲟ ϥϯ ⲫⲉ ⲫ ϯ . : BrET/SENM 69 |
| 1193 | ⲝⲟⲓⲉⲍⲃϥⲉⲉⲙⲙⲃϥⲟⲣ Ϥⲟ)ϥⲓϥ︦ ⲑ︦ⲩ︦ “put ⲑ SYINULYT "T ϥ ⲛ. ⲁⲟⲭⲉ̂ⲗⲝⲧϩ ϯ ⲃⲉ /S020A98 ⲑ |
| 1194 | [ⲥ] |
| 1195 | ⲧⲟϥ ⲑⲧϥϩⲃⲙⲑⲫaϥ ⲡⲟⲗ 1er WINE SSUNTSISSUG = & DZ 4BEIONDIG ⲉ︦ 5 IJO{YEZIONGES 3 = |
| 1196 | uoSungzrubsenerg ⲡⲑ ⲟⲏ aϣⲃⲑⲇ ⲱ I6p ⲑⲓⲙⲑⲙ ⲑ WIUTOZUIS ⲣ︦ Zunye4suewumesug 9409401810 |
| page 30 | |
| 1197 | Die KOPTISCHEN OSTRAKA DER PAPYRUSSAMMLUNG DER ÖSTERR. NATIONALBIBLIOTEEK 23 |
| 1198 | Die Texte sind hier in derselben Reihenfolge wie in Stq angeführt, Unter den koptischen Ostraka der Wiener |
| 1199 | Papyrussammlung haben noch folgende Stücke einen Scherben, wie er für Steuerquittungsostraka charakteristisch |
| 1200 | ist: KO 561 (gelb glasiert) weist 3 Zeilen schlecht erhaltene Schrift auf, aus der nichts zu entnehmen ist. KO 527, |
| 1201 | das vielleicht vollständig erhalten ist, hat 7 Zeilen geühte, ligaturenreiche Schrift, die aber so verblaßt ist, daß nichts |
| 1202 | Zusammenhängendes mehr lesbar ist. KO 535 (rot glasiert) hat 11 Zeilen stark verblaßte Schrift, aus denen aber |
| 1203 | zu entnehmen ist, daß keine Steuerquittung vorliegt. |
| 1204 | 68, KO 181. ⲉⲃ. WZKM 16, 262, Nr. 8003, Stq 2. |
| 1205 | ⲉⲓⲥ OYLOXOK NAPI2)OMIA ⲁϥⲉⲓ STOOTN ϩⲓ (8) TOOTK ⲛⲧⲉⲕ CEYHPOC (4) ⲏⲗⲓⲁⲥ |
| 1206 | ϩⲗ ⲡⲉⲕϯⲁⲕⲣⲁⲫ (5) 21 TINPOTH ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ M(6)TGPOMNE OKTOHC ⲅⲓ NA (ⲧ︦) ⲫⲪⲗⲣⲓ ⲗ ⲓⲇ ⲑ |
| 1207 | (8) ⲉⲏⲛ ,ⲑⲓ BIKTOP (9) ⲡⲁⲡⲉ ⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲫ (10) ⲓ̈ϣⲁⲛⲛⲉⲅ ⲛⲗⲁ C.ϫⲁⲣⲟⲥ ⲇⲓⲥⲙⲁ ⲧϥ ⲝ |
| 1208 | 69. KO 19083 WZKM 13 Nr. 8015. Stq 3. |
| 1209 | + ⲉⲓⲥ OY(2)20A0K/ NA(3)PIeMiA ⲁϥⲉⲓ (4) ETOOT ϩⲓ TOOTK (5) NTOK ⲏⲗⲓⲁⲥ AA(6)AA |
| 1210 | 2A ⲡⲉⲕⲇⲓⲁⲅⲣⲁⲫ[ⲟ]ⲧ]ⲛ̅ ϩⲓ ⲧⲡⲣⲱⲧⲏ ⲕⲁⲧⲁ(ⲃ)ⲃⲟⲩⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲉⲓⲣⲟⲙⲡⲉ (9) TETAPTH ru? ⲇ ⲙ̄ Ⲁⲑⲩⲣ |
| 1211 | (10) ⲕⲝ ⲓⲁ ⲇ ⲕⲁϫⲟⲩϫ ⲡⲁⲡⲏ ϯⲥⲧⲥⲓⲭ ⲯⲁⲧⲏ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲁⲁⲕ ⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲇⲓⲥⲙⲛ |
| 1212 | (14) NEIENTF!Y |
| 1213 | 70. KO 191. 7%: 10% cm. WZKM 16, 263, Nr. 8033. Stq 4 |
| 1214 | & ⲉⲓⲥ ⲟⲩ(ⲑⲟⲗⲟⲕ ⲛⲁⲣⲓⲑ(ⲃ)ⲙⲓⲇ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ 2! ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲧⲥⲕ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ NAOAMB)NACIOC |
| 1215 | ϩⲗ ⲡⲉⲕⲇⲓⲀⲅⲣⲁⲫⲟⲅ (sie) ϩⲓ (6) ⲧⲡⲣⲱ ⲕⲁⲧⲇⲃⲟⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲓⲣⲟⲙⲡⲉ (7) ⲉⲕⲧⲏ ⲅϯ ⲣ︦ ⲁ ⲙ̄ ⲇⲉⲩⲣ ⲕⲝ |
| 1216 | INA, 6 (8) + ⲑⲉϭⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲡⲏ ϯⲥⲧⲥⲓⲭ: |
| 1217 | 71. KO 206, 9:6% cm. Sta 5. |
| 1218 | ⲉⲓⲥ ⲟⲩ( ⲡⲏϣⲉ ϩⲟⲗⲟⲕⲓ (3) NAPIOMIACEL (sie) ⲉⲧⲟⲟⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲗⲏⲗ ⲕⲩⲣⲓ |
| 1219 | ⲉⲡⲓⲫ(ⲃ)ⲗⲛⲉⲓⲉⲥ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲇⲓⲇ[ⲧ]ⲅⲣⲁⲫⲟⲛ 21 ⲧⲡⲣⲱ KAT (8) ⲛ̄ϯⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲕⲧⲏⲥ TH ⲟ ϩ (9) T KA |
| 1220 | INA Z + CTEHANO(10)C ⲡⲁⲡⲏ ϯⲥⲧⲟⲓⲭⲉ (11) ⲯⲁⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ AII2)CMN ⲡⲉⲓⲉⲛⲧⲅⲛ |
| 1221 | 72..KO 272, 9%: 11 em. Stq 6. |
| 1222 | 4 EICC OY20AOK/ ⲛⲁⲣⲓⲑⲙⲓⲇ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲧ (ⲃ) ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ NTOK ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ABPAAM |
| 1223 | (3) ϩⲁ ⲡⲉⲕⲇⲓⲁⲅⲣⲁⲫⲥⲛ 28 ⲧⲡⲣⲱ ⲕⲁⲧⲇ (4) ⲛⲧⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲕⲧⲏ TY ⲛ︦ ⲁ bar ⲓ ⲓⲛⲇ] Z (5) ϯ |
| 1224 | ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲁⲡⲏ [ϯⲉⲧⲟⲓⲭⲉ] (6) Date NMICPTAHA] ⲇⲓⲥⲙⲛ̄ (1) [M]JEIENTTY |
| 1225 | 73, KO 509. ⲃ. om. Stq 7. |
| 1226 | + EICC OY(2)20XOK/ NAPIS)OMIA ⲁϥⲉⲓ ENTIOOT] (4) ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ NTOK [— V6)ANNHY |
| 1227 | MHNA ϩⲁ ⲡ[ⲉⲕⲇⲓⲁ]ⲃ)ⲅⲣⲁⲫⲟⲥ (sie) 21 ⲧⲡⲣⲱ KA[TABOAH NICNTEIPOMNG EKTH U PA[—] |
| 1228 | (8) ⲓⲛⲇ 5 ++ ZEBEAO[C (sie) NATIH -}(9)CTOMXS YATH MIC[PAHA AGMTEI] (10) ⲙⲙⲟⲓ AICMN |
| 1229 | N[EIENTAFI |
| 1230 | 74, KO 656. 311. Stq 8. |
| 1231 | [+ Elıcc Oy220]X0K; NAPIO(3)[ME]A Adel ⲉⲧⲥⲟⲧ 21 (4) ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ |
| 1232 | S) ⲡⲉⲕⲟⲩⲙⲑⲉⲥ ϩⲗ ⲡⲉⲕⲇⲓⲁⲅⲣⲁ[ⲃ)ⲫⲥⲛ ϩⲓ ⲧⲡⲣⲱⲧⲏ ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲩⲗⲏ N(T)TEIPOMNE TETAPTH U, |
| 1233 | ⲣ︦ ⲁ ⲃ) ⲙ̄ ⲁⲑⲩⲣ ⲕⲏ ⲓⲛⲇ ⲇ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲡⲏ (9) ϯⲥⲧⲅⲓⲭ: ⲯⲁⲧⲏ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲟⲥ (10) ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ |
| 1234 | ⲙⲙⲥⲓ [ⲁ]ⲥⲙⲛ ⲡⲉⲛ ⲉⲛ]ⲧⲅⲏ |
| page 31 | |
| 1235 | 24 WALTER 0, TILL |
| 1236 | 75. KO 732. 10%: 100m, Stq 9. In Zl.2 ist KYPOC statt ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ zu lesen. |
| 1237 | + EICC OY20A0OK/ NAPIOMIA A42)61 ⲉⲧⲟⲟⲧ ϩⲓ TOOTK NTOK ⲕⲩⲣⲟⲥ (3) ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲗ |
| 1238 | ⲡⲉⲕⲇⲓⲁⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ϩⲓ̈ (4) TNPD ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲩⲗⲏ NTEIPOMNE (5) ⲡⲉⲙⲡⲧⲏ ⲅϥ ⲣ︦ ⲇ ⲙ̄ ⲫⲗⲱⲫⲓ ⲕⲏ |
| 1239 | ⲓⲇ] ⲉ (6) ⲫ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁⲡⲏ ϯⲥⲧⲟⲓⲭⲃ (7) ⲯⲁⲧⲏ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϭⲁⲓⲧⲉⲓ (8) ⲙⲙⲟⲓ ⲇⲓ̈ⲥⲙⲛ |
| 1240 | ⲡⲉⲓⲉⲛ(ⲑ)ⲧⲇⲓ ⲓ |
| 1241 | 76. KO 6. ST 78, Stq 1 |
| 1242 | +4 Ⲉⲓⲥⲥ OY20XOK, (2) NAPI@MIA ⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ (3) 21 TOOTK.NTOK BACH4)AGWC ANPECE, |
| 1243 | 2A (5) ⲡⲉⲕⲇⲓⲁⲅⲣⲁⲫⲟⲛ 21 ⲧⲡⲣ[ⲑⲱ ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲕⲧ)ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲡⲉⲙⲡⲧⲏ ⲅⲏ ⲣ︦ Ⲁ ⲙ̄ (8) Ⲁⲑⲩⲣ |
| 1244 | ⲕⲁ ⲓⲛⲇ ⲉ ϯ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟ(ⲑ)ⲫⲟⲣⲟⲥ ⲡⲗⲡⲏ ϯⲥⲧⲥⲓⲭ ⲫ (10) ⲯⲁⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ (11) ⲙ̄ⲙⲟⲓ |
| 1245 | AICMN ⲡⲉⲓⲉ )ⲧⲁⲅⲓ, |
| 1246 | 77. KO 641. 9:7 cm. Stq 11 |
| 1247 | ⲉ EICC ⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕ NAPIO(2)MIA ⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ 21 ⲧⲟⲟⲧⲕ (3) ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ |
| 1248 | ⲁⲑⲁⲛⲁ(ⲫⲥⲓⲟⲥ︦ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲇⲓⲁⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲫ) ϩⲓ ⲧⲡⲣⲱ ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛϯ(ⲑ)ⲣⲟⲙⲡⲉ NEMNTH ⲅⲏ Ⲟ X |
| 1249 | (7) [ⲫⲁ(ⲣ]]ⲙ IS INA ⲝ ϯ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ (8) [ⲡⲁ]ⲡⲏ ϯⲥⲧϭⲓⲭs ⲯⲁⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲇⲫ)[ⲏⲗ ALCMN ⲡⲉⲓⲉⲛⲧϥ |
| 1250 | 78. KO 738, 1. Stq 12. Vollst., aber Schrift stellenweise verblaßt. |
| 1251 | + E[1]C[C 0Y20A0](2)K) NAP[IOMIA] @G ⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ϩⲓ (4) ⲧⲥⲟⲧⲕ ⲛ̃ⲧⲟⲕ (5) ⲯⲩⲣⲟⲩⲥ |
| 1252 | ⲏⲗⲓⲁⲥ (6) 2A ⲡⲉⲕⲇⲓⲁⲅⲣⲁⲫⲟⲛ (7) 21 ⲧⲡⲣⲱ ⲕⲁⲧⲁⲃⲃ (8) N[TENPOMNE (9) Spuren (10)_ ⲧ︦ ϯⲇ |
| 1253 | INA IB (11) ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ |
| 1254 | 79. KO 6. cm. Stq 1. |
| 1255 | ⲉⲓⲥⲥ OY(Z)NAWE N20A(3)JOK ⲛⲁⲣⲓⲑ(ⲫⲙⲓⲁ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ (5) ϩⲓ TOOTK ⲛⲧⲟⲕ (ⲃ) NATEPM |
| 1256 | ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ 2A (1 ⲡⲉ̀ⲕⲇⲓⲁⲅⲣⲁⲫⲟⲥ (sie) ϩⲓ ⲧⲇⲩ[ⲧⲉⲣⲁ] (8) ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉⲓⲣⲟⲙⲡⲉ |
| 1257 | (3) ⲧⲣⲉⲓⲥⲕⲩⲇⲉⲕⲁⲧⲏ ⲅⲓ ⲣ 5 ⲡϫ ⲓⲝ (0 ⲓⲛⲇ ⲓⲅ ϯ BIKTOPOC ⲡⲁⲡⲏ ϯⲉⲧⲟⲓⲭ |
| 1258 | 80. KO 4. ⲉⲡ. Beiders. ST 80. Stq 14. |
| 1259 | > EIC ⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕ (2) ⲛⲁⲣⲓⲑⲙⲓⲁ ⲁϥⲉⲓ ⲉ(ⲃ)ⲧⲟⲟⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲓⲥⲁⲁⲕ (4) Ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ |
| 1260 | ϩⲁ ⲡⲉⲕⲇⲓⲁⲅⲣⲁⲫⲟ̄ (5) 21 ⲧⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲁ ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̃ϯⲣⲟⲙⲡⲉ (6) ⲡⲣⲱ ⲉⲅⲣⲁ ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ⲕ ⲓⲇ |
| 1261 | ⲃ (7) ϯ ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲡⲇⲡⲏ ϯⲥⲧⲟⲓ̈ (8) ⲯⲁⲧⲏ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓⲉⲛⲧ: |
| 1262 | (Bs., 9) ⲉⲓⲥⲗⲕ ϣⲛⲓⲞⲛⲟⲑⲓ |
| 1263 | 81. KO 200 + 4 cm. Stq 1 |
| 1264 | + ⲉⲓⲥ ⲥⲛⲁⲩ NTPIMS (2) ⲛ̄ⲁⲣⲓⲑⲙⲓⲗ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ (ⲃ) ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ NTOK ⲫⲟⲛⲫ[ⲃ]ⲁⲙⲙⲱⲛ |
| 1265 | ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ (5) [2A ⲡⲉ]ⲕⲇⲓⲁⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ϩⲓ ⲧⲇⲉⲩ (ⲑ) ⲧⲉⲣⲇ KIA ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ 1A (7) [—] Ⲕϭ INA |
| 1266 | ⲇ. [— |
| 1267 | 82. KO 667, 12:8 0m. ST 81. Stq 1. |
| 1268 | + EICC 0Y20A0K/ ⲛⲁⲣⲓⲑⲙⲓⲁ (2) ⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲧⲟⲕ (3) ⲡⲁⲗⲏⲩ MABIKTOP |
| 1269 | ⲙⲛ Ⲧ ⲉϫⲁⲩ Ⲉ |
| 1270 | ϩⲁ ⲡⲉⲕ(ⲫ)ⲇⲓⲁⲅⲣⲗⲫⲟⲛ ϩⲓ. ⲧⲉⲩⲧⲉⲣⲁ ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ (5) ⲛ̃ϯⲣⲟⲙⲡⲉ ⲡⲣⲱ ⲅⲓⲓ ⲣ ⲁ ⲙ̄ (6) PAM ⲓⲏ ⲓⲛⲇ |
| page 32 | |
| 1271 | DIE Ⲕⲟⲃⲧⲓⲃⲥⲏⲃⲛ OÜSTRAKA DER PAPYRUSSAMMLUNG DER ÖSTERR. NATIONALBIBLIOTHEK 25 |
| 1272 | ⲃ ϯ. IOANNHC ⲛⲁⲡⲏ (7) ϯⲥⲧⲟⲓ̈ ⲯⲁⲧⲏ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ AYALTEI (8) ⲙⲙⲟⲓ ⲇⲓⲥⲙⲛ NEIENTAT/ |
| 1273 | (9, 2. Hd.) ⲁⲛⲟⲕ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ (10) ⲑⲱⲙⲁⲥ ϯⲥⲧⲉⲭⲉ (11) Ⲁⲛⲇϣⲁⲥ ϯⲥⲧⲉⲭⲉ |
| 1274 | 83. KO 94. 9:9% cm. Beiders, Sta ⲓ. |
| 1275 | + ⲉⲓⲥⲥ ⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕ [NAPIOMIA ⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ (®) ϩⲓ ⲧⲟⲟ]ⲧⲕ ⲛⲧⲟⲕ [— 2A] |
| 1276 | (3) ⲡⲉⲕⲇⲓⲁⲅⲣⲁⲫⲟⲛ [21 — ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ N](4)-FpoMmne [—] PAM[ — (5) —] ⲈⲈ[Ⲛⲟⲩ]ⲑⲓⲟⲥ NANNY |
| 1277 | [tTeroms] (6) Spuren (7, 2, Hd.) ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϯⲥⲧⲉⲭⲉ (8) Spuren (9. Rs., 3. Hd.) CHA ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ |
| 1278 | 84. KO 414, 7:13 0m. Stq 18. |
| 1279 | —] ϩⲁ ⲡⲉⲕⲇⲓⲁⲅⲣ[ⲁⲫⲟⲛ ϩⲓ -] (2) KATABOYAH ⲛϯⲣⲟⲙⲡⲉ [—] (3) ⲙ ⲫⲗⲱⲫⲓ ⲕ ⲓⲛⲇ |
| 1280 | Spuren [—] (4) ⲡⲁⲡⲏ Spuren [— (5) AGAI]TEL ⲙⲙⲟⲓ [— (letzte Zeile) |
| 1281 | 85. KO 4444. Nicht glasiert, Oberfläche leicht gewellt, anders stilisiert. Val. 86. Stq 19, |
| 1282 | ϯ ⲉⲓⲥ ⲟⲩϩⲟⲗⲟ[- (3 MAPIOMIA AK[—(3)—]TOT ⲛⲧⲟⲓ [? (4) — ] u AAM[ — |
| 1283 | 86. KO 661, 9:9 cm. Wahrscheinlich vollst., aber stark abgeriebene Schrift. Anders stilisiert, |
| 1284 | vgl. 85. Stq 20. |
| 1285 | (2) —] AK(3)TA[A4 ⲛⲇⲓ (?)] ⲛⲧⲟⲕ ANA(4)NIAC ϩⲁ ⲡⲉⲕⲇⲓⲁⲅⲣⲁⲫⲟⲛ (5) ϩⲓ ⲧϣⲟⲣⲡ |
| 1286 | ⲛⲕⲁⲧⲁⲃⲞⲗⲏ. Weitere 3 Zeilen, die letzte oder. die beiden Jetzten von anderer Hand. |
| 1287 | 87. KO 668. 7. Stq. 21. |
| 1288 | + ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲡⲁϣ ⲧⲣⲓⲙ5 ⲁⲥⲉⲓ (2) ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲧⲟⲕ NECYNTE ⲛⲯⲩⲣⲟⲥ (4) 3A |
| 1289 | ⲡⲉⲕⲇⲓⲁⲅⲣⲁⲫⲟⲛ (5) ⲓ NM ⲟ 5 ⲉⲕⲧⲟⲛ ϯ ⲗⲑⲩ ⲕⲏ (6) ⲩ A ϯ CAM ⲉ {7) (2. Hd.) |
| 1290 | + ANAPGACTH (sie) (8) ++ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲥⲧⲏⲭⲓ (10) (1, Ha.) + APICTOS, ⲉⲅⲣⲁⲯⲁ |
| 1291 | 88. KO 636. 11:8 cm. ST 79. Stq 3 |
| 1292 | ϥ- ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲧⲣⲓⲙⲓ ⲁϥⲉⲓ EGTOO(2)TN ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲧⲟⲕ TO2AN(3)JNHC ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ 2A |
| 1293 | ⲡⲉⲕⲁⲓⲁⲅⲣⲁⲫⲟⲛ (4) ϩⲛ̄ NAHMS Yu ⲅ Nr ⲧⲣⲓⲧⲟⲛ ϯ. (5) ⲑ ⲑ ⲇ + KYPIAK/ O ⲥⲧ |
| 1294 | (6) (2. Hd.) ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥⲧⲏⲭⲏ (sie) ⲫ (7) ϯ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲥⲧⲏⲭⲏ (8) ϯ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲅⲣⲗⲯⲁ ⲫ |
| 1295 | 89. KO 666. 7:7cm. Stq 2 |
| 1296 | + ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲡⲁϣ TPIMS ⲁⲥⲉⲓ ETO(2)OTN ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲧⲟⲕ ϣⲉⲛⲟⲩ3)ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ 2A |
| 1297 | ⲡⲉⲕⲇⲓⲁ(ⲫ)ⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ϩⲙ̄ NAHM Ta (ⲃ) ⲅ) N £ ⲉⲕⲧⲟⲛ + ⲫ ⲕ ⲓⲇ ⲓⲁ (6) 0 ⲥⲧⲣ︦ (7) (2. Hd.) |
| 1298 | + ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ CTHXH (8) ANAPEACTH(9)XH (sie) (10) ⲉ. Hd.) Ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲓ ⲉⲅⲣⲁⲯⲁ (11, Ⲃs. |
| 1299 | ⲃ. Hd.) ABP NE |
| 1300 | 90. KO 254. ⲥⲓ. Stq 24, ; |
| 1301 | + ⲉⲓⲥ OYNHOE ⲛϩⲟⲗⲟⲕ Ⲁⲥⲉⲓ (2) ETOOTN ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲓ̈ⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ (3) ⲂⲀ ..ⲕ 2A |
| 1302 | ⲡⲉⲕⲇⲓⲁⲅⲣⲗⲫⲟⲛ (4) ϩⲙ̄ NAHM ⲉ NM O5 HMICY ϯ MAX ⲕ Gy (5) ⲓ ⲟⲛⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲩ ⲟ ⲣ $ |
| 1303 | (6) (2. Ha.) NETPOC CTOIXH (7) + Ⲁⲛⲇⲣⲉⲉⲧⲏⲭⲓ̅ (sie) + (8 (1. Ha.) + ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲁⲛⲏⲥ |
| 1304 | ⲉⲅⲣⲗⲯⲁ |
| page 33 | |
| 1305 | 26 . WALTER ⲤC. TILL |
| 1306 | 91. KO 669. 11:6 0m. Stq 2 |
| 1307 | . Ⲉⲓⲥ OYTPH2)MHCION ⲁϥϩⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ 21 ⲧⲟ(ⲫⲟⲧⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲕ TZE(D)KIHA MASIA ϩⲁ |
| 1308 | ⲕⲉⲕⲓϩ)ⲇⲓⲁⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ϩⲛ ⲡϧⲏ 1 Anm Ⲟ ⲅ (8) TPITON ϯ ⲉⲇⲓ (3) Ⲉ ⲓⲇ 4 MARK, Ⲟ ⲧⲣ |
| 1309 | (2) S +& KYPIAK/ (11) ⲡⲉⲧ ⲉⲣ |
| 1310 | 92. KO 731. 95 cm. ST 68. Stq 26. |
| 1311 | 4 ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲗⲁϣⲁⲛⲉ (2) ⲙⲡϣⲛ︦ϩⲱⲣ ⲡⲉϥⲥ[ϩⲁ (3) ⲛⲙ̃ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡϣⲛ̄ ⲓⲥⲁⲕ ⲏⲣ[ⲙ |
| 1312 | ⲡⲉⲫⲱⲕⲉ)ϩⲱⲣ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕ[ ⲻ 2A] 5) ⲡⲉⲕⲇⲓⲁⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ϩⲁ- (6) ⲅ ⲁⲣⲓ ⲛ︦ ⲁ ⲉⲛ ⲙⲓ ⲙ̄ |
| 1313 | ⲉ- ) ⲡⲉⲧⲣⲥⲥ ⲥⲧⲟⲓ̈ |
| 1314 | ⲟⲣ der üblichen. Steuerquittungsfermel: Petros, der Laschane von FPschnhör, schreibt an Ge- |
| 1315 | orgios, den Sohn des Isak, aus Pschnhör. - |
| 1316 | 93. KO 644; 1. ST. 84. Stq 27. |
| 1317 | + ⲉⲓⲥⲉ ⲟⲩⲧⲣⲓⲙ „ (2) ⲛⲁⲣⲓⲑⲙⲓⲁ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲧ(ⲃ)ⲥⲟⲧⲛ 21 ⲧⲥⲟⲧⲕ ⲧⲟⲕ ⲇⲁⲩϭⲓ. ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ |
| 1318 | (5) 2A TEAIOIKHCIE Ⲛⲧ.. tm) (6) KATABOYAH ⲛϯⲣⲟⲙⲡⲉ (7) TAT 4 Ⲅn ⲛ︦ ⲅ︦ ⲡ︦ ⲓ ⲓ [ⲻ |
| 1319 | (8) ⲁ ⲫⲉ... CITOIXS ϯ (9) (2. Hd.) ⲙⲏⲛⲗ ⲡⲇⲁⲙ CTOIXS (10) + AGANACIO ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 1320 | 4+oT0iX + (11, Rs, 3. Hd.) AAYEIA ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ |
| 1321 | 94. KO 658, 11:8% cm. Std 28. |
| 1322 | . ⲉⲓⲥⲥ ⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕⲓ (2). ⲛ̃ⲇⲣⲓⲑⲙⲓⲗ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲟ[ⲟ]ⲧ (3) 21. ⲧⲉⲟⲧⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲟⲛ |
| 1323 | (4) ⲏⲗⲓⲁⲥ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲇⲁⲡⲁⲛⲏ © 21 NASEN KATABOYAH ⲛϯⲣⲟⲙⲫⲡⲉ ⲡⲉⲙⲡⲧⲏⲕⲇⲉ |
| 1324 | KATH (ⲅ) ⲣ ⲡ̄ H (oder K) INA ⲡⲣⲱ (8) ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡⲁⲡⲏ (9) ) ϯⲥⲧⲟⲓ ⲯ ⲗⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ |
| 1325 | (10) ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ AULIJCMN TIEIENTY |
| 1326 | 95. KO 67. 8 82, Stq 2 | |
| 1327 | Ⲉⲓⲥ OYNHOE ⲛ(ⲑ)ϩⲟⲗⲟⲕ ⲛⲣⲓⲑⲙ ⲁⲥⲉⲓ E(3)TOOT ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲧⲟⲕ (4) Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ |
| 1328 | ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ (ⲝ) ϩⲁ ⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲇⲁⲡⲁⲛⲏ (6) ϩⲓ ⲧⲡⲣⲱ ⲕⲁⲧⲗⲃⲟⲗⲏ ⲛϯⲣⲟⲙ()ⲡⲉ ⲧⲉⲥⲉⲣⲉⲥⲕⲁⲓⲇⲉ |
| 1329 | KATI IP s (8) Ⲉⲱⲑ ⲕⲇ ⲓⲉ (9) ϯ ⲙⲇⲑⲓⲁⲥ ⲡⲁⲡⲏ ϯⲥⲧⲟⲓⲭ |
| 1330 | 96. KO 664. 11:8 0m. ST 65. ⲉϥ 3 |
| 1331 | e ⲩ ⲉ. ...ⲇ : 8: ⲇ̅. : |
| 1332 | 4 ⲥⲩ ⲟⲛⲟⲫⲣⲓⲟ ⲙⲉⲩⲥ (2) KEP/D 5 ⲇⲁⲡⲁⲛⲏⲥ ϥ] ⲉ (8) ⲅ o 5 ⲫⲁⲙ ⲓⲏ TS ϯ (9) ϯ |
| 1333 | ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲡⲏ ϯ (5) ⲥⲧⲟⲓ︦ ⲯⲁⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲓⲥⲙⲛ (6) ⲡⲉⲓⲉⲛⲧ ϯ |
| 1334 | Mit Gott. (ϭ 9e6). Onophrios/Meus, ⲭⲉⲫⲥⲗⲥⲓⲱⲧϯⲥ (= capitularius), für (ro) Sandy, 5: Indiktions: |
| 1335 | jahr. Macht. (yiveraı) vönıop«.*/,. 18. Phamenoth, 6. Indiktionsjahr. Der Ape Demetrios stimmt zu (o7.), |
| 1336 | Psate/Pisrael, ich habe diese Quittung (Zvr4yıov) ausgestellt. |
| 1337 | 97. KO 671. 8:8 0m. ST 69. Stq 31. |
| 1338 | + ⲉⲓⲥ OyTPIMS ⲛⲣⲓⲑ(ϩ)ⲙⲓⲁ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ (8) ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙⲉⲩⲥ ⲁⲑⲁⲛⲥⲓⲟⲥ (sic) |
| 1339 | (4) ϩⲁ ⲡⲉⲕⲙⲉⲣ) NZENION MN (5) NKEEMICTAAMA 21 TEIP(6)OMNE ⲧⲉϯ Ⲅⲓ NM ⲅ ⲛ ⲕ ⲩ Ⲉ ϯ |
| 1340 | 98. KO 7541. StCald IL 496 ff. |
| 1341 | + ⲉⲓⲥ 0Y20(2)XOK/ NAPIOMIA (3) Ⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲧⲟⲕ (4) ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲉⲛⲱⲭ |
| page 34 | |
| 1342 | Dir KoPTtIScHEN OSTRAKA DER PAPYRUSSAMMLUNG DER ÖSTERR. NATIONALBIBLIOTHEK 27 |
| 1343 | 2A NEKAJATPA(5) ON 21 THPOTH KATABOAH ⲛⲧⲉⲓⲃ)ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲁ MECOP ⲃ INA |
| 1344 | X |
| 1345 | (7) TPITHC ϯ NETPOC NANGE ϯⲥⲧⲟⲓⲉ (8) ANACTACIOC EFP/ + |
| 1346 | 99, KO 752. 9:9 cm. Vollst,, doch stellenweise ausgeblaßte Schrift. |
| 1347 | + EICC OY20A0OK/ NAP(2)IEMIA ⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ϩⲓ TOOTK (3) ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ..ⲉⲓ . |
| 1348 | (ⲫ ϩⲇ ⲡⲉⲕⲇⲓⲁⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ϩⲓ ⲧⲡⲣⲱ (5) ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ϯⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉ ⲛⲇ (8) ⲧⲓ Ϩⲁ ⲙ̄ IM] ϯⲥ. |
| 1349 | 1x5 (8) ⲯⲁⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁ- Ⲱ︦- |
| 1350 | 99a, KO 746. 9:3 cm. ST 68. |
| 1351 | as ⲥⲩ ⲡⲁⲗⲏⲩ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ (2) ⲭⲱⲣⲓⲥ TAIOIKHEIC (3) ⲭⲣⲩⲥⲟ︦ ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁⲧⲁ (4) ⲏⲙⲓⲥⲩ ⲅ ⲁⲣ Ss |
| 1352 | ⲉⲡⲉⲓⲫ ⲍ ⲓⲗ ⲃ (5) Ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϯⲥⲧⲉⲭⲉ |
| 1353 | Pal8u, (der Sohn des) Biktor, (hat für seine Steuern) mit Ausnahme (ⲭⲱⲣic) der Ⲁ ⲓⲟⲭϥϭⲓⲥ ⲝ v6- |
| 1354 | ϭ. Cold (gezahlt). Macht: &pldw.ovy %. Am 7. Epiph des 2. Indiktionsjahres, Biktor, ich stimme |
| 1355 | zu (o7.). |
| 1356 | 3. pl. voplopdt«, obwohl nur ein halbes. Ebenso im folgenden Text. |
| 1357 | 99 b. ⲔⲞ 747, ⲃ om. ST 77. |
| 1358 | ⲫ AANIHA ⲥⲉⲛ(ϩ)ⲟⲩⲑⲓⲟⲥ © ⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲥⲉⲱⲥ (8) INA s XPYCO NOMICMATA (4) EN ⲅⲏ N |
| 1359 | Daniel, (der Sohn des) Senuthios (= Schenute), für Stolxneis (des) 6. Indiktionsjahres, Gold ⲩϣⲏ. |
| 1360 | eines; macht v6(woux) 1, eines. 7. Indiktionsjahr: Der Ape Pesnte stimmt zu (or.). Psate, (der Sohn |
| 1361 | des) Pisrael, ich habe diese Quittung (&vr&yıov) ausgestellt. |
| 1362 | 3. pl. vojloware, obwohl nur eines. Ehenso im vorhergehenden Text. |
| 1363 | 100, KO 555, 9% :6 cm. Pal. ST 67. Stq 32 |
| 1364 | + ⲥⲩ AANIHA (2) ⲥⲉⲛⲟⲩ ⲁϯ ⲛ ⲝ (3) ⲫⲁⲓ ⲗ ⲏ (4) ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲉ 441) (5) ⲉⲃⲟⲗ ETEIHMEPA |
| 1365 | (ⲃ) ⲟⲩⲁⲅⲩⲣⲟⲛ ⲧⲉ |
| 1366 | Mit Gott (ϭ 3) Daniel/Senuthios, yi(veraı) vol(uiopata) 2. 3 8. Indiktionsjahr, |
| 1367 | Wenn du diese Frist (5u£px) überschreitest (0. &.), ist sie ungültig (dxupov). |
| 1368 | Diese Textierung läßt es sehr unwahrscheinlich erscheinen, daß hier eine Steuerquittung vorliegt. |
| 1369 | 101. KO 606. 7%:10 cm. Ungläsiert, gerillte Oberfläche, ST 63. Stq 33. |
| 1370 | + ⲙⲏⲛⲁ MN (2) ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲓ (3) EYC2AT NANATOMOC (4) ϫⲉ ⲉⲓⲥ OY20X\OK/ |
| 1371 | ⲛ̅ⲁⲣⲓ AK(B)TAAQ ⲛⲁⲛ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ | KBS ⲉⲩϣ(ⲃ)ⲁⲛⲧⲗⲗⲟⲕ ⲛ̃ⲛⲉⲉϥ ⲡⲁⲣⲁ TEN(T)EOM ⲉⲛⲛⲁϯ |
| 1372 | ⲡⲉⲕϩⲟⲗⲟⲕ (8) + ⲙ̄ ⲧⲩⲃⲓ ⲓ ⲓⲛ |
| 1373 | Die ⲡⲓϭⲧⲓⲭⲟ Möna und Petros schreiben an Anatolios: Siehe, einen dpi94.0v-Holokottinos zu |
| 1374 | 22% Keratien hast du uns gegeben. Wenn man dich als Schiffer einzieht, ohne daß wir es hindern |
| 1375 | können, werden wir deinen Holokottinos zurückgeben. 10. Tybi, 3. Indiktionsjahr, |
| 1376 | Anatolios hat also als Geldablöse für einen zu leistenden Dienst (drupyupıcpöc) einen Holokottinos gezahlt, |
| 1377 | den er zurückerhalten soll, wenn er diesen Dienst deunoch persönlich leisten muß. |
| 1378 | 102. ⲔⲞ 119 + 178. 7:9 cm, Clasierter, harter Scherben, wie gewöhnlich bei den Steuerquittungs- |
| 1379 | ostraka, doch paßt der Text nicht zu einem solchen. Stq 34. |
| page 35 | |
| 1380 | 28 WALTER 0, TILL |
| 1381 | — JNAAP (2) — ] ⲧⲱⲡ 4 [P(3)—] ⲥⲟⲓⲉ OYSAC ⲛⲥⲓ (d)[—]NMPAKMA TIAMB)[-—]2 Ⲁⲩⲱ |
| 1382 | QQOMNT (ⲑ) [—]1N06(7)[—]46 Et ⲁⲧⲟⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲕ (letzte Zeile) |
| 1383 | -ϯ 6% [—] zeäypo. [—] und drei [—] ist von deiner Hand in meine Hand gekommen |
| 1384 | Unbestimmbare Urkunden |
| 1385 | 13. KO 189. 91:19 0m. Band einer großen, flachen Schüssel, innen beschriftet. Unten ab- |
| 1386 | gebrochen. WZKM 16, 261, Nr. 8006, |
| 1387 | ⲩ ⲩ ⲩ ⲇ ⲝ- . . |
| 1388 | -ⲇ EN ONOMATI Ⲧ 860Y 5 T YIOY ⲧ Ⲁⲅⲓ ⲡⲛⲉⲩ ⲁⲙⲏⲛ ⲉⲅⲣⲁⲫ M ⲧⲇⲃⲉ (2) IA ...ⲗ |
| 1389 | ϯ. ϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ ⲉⲣⲉⲙⲓ (ⲁⲥ ϩⲙ ⲡⲭⲱⲣⲓⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲓⲙⲁⲙⲏⲛ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ |
| 1390 | ⲛ̄ⲧⲡⲟⲗ ⲉⲣⲙⲟⲛ (4) ⲉⲓⲥϩⲇⲓ ⲛ̃ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲙⲗⲁⲕ] ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣ̅ (5) ⲡϫⲉⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ |
| 1391 | ⲛ̄ⲧⲓⲡⲟⲗ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ̃ ϫⲉ ϩⲙ ⲡⲙⲁ (6) ⲙ̄ⲡⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲅⲉⲣⲅⲱⲣⲓⲟⲥ ⲡⲣ ⲙ̄ⲡϩⲗⲅⲓⲓ ⲡⲉⲥⲁⲙ |
| 1392 | (7, nachträglich zwischen die Zeilen geschrieben, gehört wohl vor NHTN der Zl. 8) ⲧⲣⲉⲟⲩⲱϣⲃ |
| 1393 | (für ⲧⲣⲉⲩⲟⲩ• ?) ⲙ̄ⲙⲟϥ (ⲃ) ⲟⲩ ⲡⲣⲏⲙ NKACTPON ⲛⲏⲧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲱⲟⲧ︦ (9) ⲛ︦ϭⲓϫ︦ |
| 1394 | ⲡ[-]ⲕⲟⲩⲱϣⲃ ⲙ̄ⲙⲟϥ NAT (10) --ⲙ ENT : |
| 1395 | Im Namen Gottes und. des Sohnes und: des Heiligen: Geistes. Amen. Geschrieben“ am” 11; Tobe |
| 1396 | [des? 111. [Indiktionsjahres] (bis hierher griech.). Ich, Patermute,. der Sohn des, ⲃ. Jeremias, im |
| 1397 | Chorion-Timamen,.Bezirk. (vow6c). der. Stadt. ⲡsⲗlic) Ermont, ‚schreibe.an. Jakob, den. Schn. des. slg..Petroö8, |
| 1398 | im Kastron Tschöme, Bezirk (v.) derselben Stadt. (ⲡ.) yalpeıy,. An Stelle-des Trimesions,, das Gregorios, |
| 1399 | der Priester des hl. Pesamu(?) aus dem Kastron, euch. (Dativ) ... ließ und (das) nicht in meine Hand |
| 1400 | gekommen ist [—] du hast mir... [— |
| 1401 | 104. KO 182. 16:10.0m. |
| 1402 | + Ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ [—] (2) ⲉⲓⲛⲥϩⲗⲓ̈ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ [—] (3) ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛⲇⲥ[ -ϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ |
| 1403 | ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉ -ϯⲟ ⲣⲟⲙ ⲙⲏⲛⲇ ⲉⲧⲉ ⲡⲣ- (6) ⲁⲛⲛⲟⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲧ[-] (ⲧ︦) ⲥⲧⲟⲓⲭⲉ (leer) |
| 1404 | ENST % [— (8)IWLÄNHE ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙ̅- (9) ⲡⲇⲓⲗⲕⲟⲛ „3a ⲡ[-] (0) ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱ ÄNOK |
| 1405 | ABPA[2AM (?) (11) ⲇⲁ] ⲉⲓⲇ AYTE (sie, für AYAITEI) ⲙⲙⲟⲓ A[IC2AL --ϯ 12) ⲉⲅⲣⲁⲫⲩ Ⲙⲏⲛⲓ |
| 1406 | ..︦.- (letzte Zeile) . |
| 1407 | 4 und 5: der jeweils erste Buchstabe sehr unsicher. |
| 1408 | Wir, die Kinder [des—] schreiben an die Kinder des [. . .? und an] die Kinder des Athanas[ios —]. (6) |
| 1409 | Wir, die [. . .] wurden, [—], stimmen zu (ϭ. dem, was [—] Johannes/Joseph [—] der Diakon [—} ich |
| 1410 | bin Zeuge (p«prup&)- Ich, Abraham; der Sohn des? Dajvid, bin gebeten (@lteiv), worden (ind) I habe |
| 1411 | [diese Urkunde geschrieben]. Geschrieben am [— (griech.). |
| 1412 | 105. KO 152. 93 cm. Vollst, Das Ende der Zl. 5 und 1—2 weitere Zeilen sind. weggewaschen, |
| 1413 | der Rest. unbeschriftet, Konzept? WZKM. 16, 260, Nr. 8040. |
| 1414 | + Ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ (2) ⲙⲛ ⲯⲁⲧⲉ NAT ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏ (ⲃ)ⲙⲉ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ⲅⲉⲱⲣⲅⲉⲟⲥ |
| 1415 | ⲡϣⲏⲣⲉ (4) ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲣⲙ ϫⲏⲙⲉ ϩⲙ ⲡⲛⲟ()ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲣⲙⲁⲛⲧ ϫ |
| 1416 | Toeh, Moyses, und Psate, die am Berge von Tschöme wohnen, schreiben an Georgios, den Sohn des |
| 1417 | Johannes, aus Tscheöme im Bezirk (.) von Ermont. |
| page 36 | |
| 1418 | Dia KOrPnscHEn OSTrRAKA DER PAPYRUSSAMMLUNG DER ÖSTERR. NATIONALBIBLIOTHEK 29 |
| 1419 | 195. KO 418. 8:6 0m. Beiders, Schrift der Außenseite stellenweise stark abgerieben, |
| 1420 | — 10) ⲁ ϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲓ̈ ⲉⲡ- ϫⲓⲛ ⲟⲩⲕⲉ ]ⲫ)ⲫⲗⲁⲁⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲟⲩⲉⲗⲁⲭⲉⲥ[ⲧⲟⲛ (ⲟⲩ |
| 1421 | ⲧⲟⲩ ⲏ︦ ⲛϥϫⲓⲧⲟⲩ- ⲗϫⲛ ⲗⲁⲁⲩ] (4) Ⲛ̄Ⲁ ⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲧⲃⲉ. -6) ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ |
| 1422 | . ⲉ- (6) ⲡⲁⲣⲁ (Spuren) -ϩⲏⲧⲉ ⲉ (Spuren) [—] (8) DOT % x 44 ⲙⲡⲉ- ⲛϩⲏⲧϥ |
| 1423 | MN ⲛⲉ. [—] (10) + NAAJIOIK[ — ] innen: (11) — JM ⲉ ⲙⲁⲣ 2) ⲩⲣⲉⲥ ANOK (2) Ⲥ]Ⲟⲩⲇ |
| 1424 | ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ 3) [— ⲡ]ⲉⲓⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲱⲛ (14) [—] ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ] MMOT |
| 1425 | ⲇⲓⲥϩⲁⲓⲧⲟⲩ (16) [—] COY KH ⲙ̄ⲡⲉⲃⲟⲧ (17) [ — ] POMNS NrEM(18) [ATH (? NA2PIN ABPAM |
| 1426 | HAAU)(19)[ANE -ϯ ϯⲥⲧⲟⲓϫⲉ (20) -ⲁ ⲁⲩⲱ +0 (21) [— |
| 1427 | --ϯ etwas anderes [— vom] Wichtigsten (xeodi«.ov) bis zum Mindesten (£\dyıorov) [—] oder er |
| 1428 | wird [sie x )] nehmen [ohne] Widerrede (dvrloyie) wegen [—] wobei jeder [— (innen) —] ich bin |
| 1429 | Zeuge (p.). [Ich? Slwa, der Mönch [—] diese Vereinbarung (ϭ ϣⲫⲱⲩⲟⲩ). [—] ich bin gebeten (rapc- |
| 1430 | ⲭⲗⲉⲓ) den und habe sie (pl.) geschrieben. [Geschrieben am] 2. 5.(?) (Indiktions-) Jahres |
| 1431 | [unter (oder: vor)] dem Laschanen Abram [—] stimme zu (ϭ.) [—] und bin [Zeuge], |
| 1432 | 107. KO 252. 9:9 cm, Beiders, Schrift außen nur mehr in Spuren, |
| 1433 | B)u u Ⲁ ⲕ ANOK ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ : ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲇⲣⲓ̈ⲟⲥ (7) (Spuren) ⲉⲓⲥϩⲁⲓ (Spuren) ⲫ ) ⲉ. ,ⲉ 6 |
| 1434 | ⲡϣⲏⲣⲉ NKOCMA „ (9) Ϫⲉ (Spuren) (10) MMOK (Spuren) (11) AKTI (Spuren) [— ] innen: (12) +& |
| 1435 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡϣⲏ (13) ⲡⲗⲟⲥⲇⲣⲉ ⲧⲉⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ) ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲙⲉⲱⲛ (16) ⲧⲉⲱ |
| 1436 | ⲙⲛⲧⲣⲉ / (17) ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡϣⲏ 3)ⲣⲉ ⲛⲥⲟⲩⲇⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ (19) (Spuren) |
| 1437 | 3, 2A6HM möglich, ⲃ. ⲅⲉⲟⲣⲅⲉ möglich, 13. ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ unsicher. |
| 1438 | Im Namen [des Vaters] und des. Sohnes und des [Heiligen Geistes -. Ich, Petros, der Sohn des |
| 1439 | alg. (ⲭ) [-—] schreibe [an] Georgios(?), den Sohn des Kosma(?): [Ich habe] dich [gebeten (?%), —] |
| 1440 | du hast [mir ...] gegeben [—]. Ich, David(?), der Sohn des Plosdre (== Pillustrios), ich bin Zeuge. |
| 1441 | Ich, Symeon, bin Zeuge. Ich, David, der Sohn des Swai, habe geschrieben [— |
| 1442 | 108. KO 154, 58 om, Tinte verschwunden, doch durch Veränderung der Oberfläche lesbar. |
| 1443 | —_ ⲟⲉ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲣⲙ ⲡ︦[- 2)- ]ⲛⲑⲓⲥⲥ ⲡⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣ[ⲟⲥ — (3) -ⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ |
| 1444 | ⲛ ⲙ- -ϯ ϣⲙⲟ ⲛ ⲛ̃ϣⲉ NKOL-— (5) — JMEPOC (Spuren) ⲻ (6) ⲻ] ⲞⲤ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ |
| 1445 | ⲉⲓⲟ En ] (Spuren) MNEN (Spuren) [— ; |
| 1446 | — der Sohn] des Isaak, aus [—? Pesyn]thios, der Priester [? des Al, Phoibam ]mön am Berge von |
| 1447 | [Ermont? -ϯ 8.. geben [—] Anteil (L6poc) [—] Anteil(? 4p]oc) an Opfer (xpospopd). Ich bin |
| 1448 | (bereit? — |
| 1449 | 199. KO 66, 4 om. |
| 1450 | + ⲉⲓⲥ NCNAY (9) ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟ N (8) [ — 2, Hd.] + ⲇⲓ̈ϣⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲁ (4) [ — ]PFIOC MN ⲁⲙⲟⲟⲩ |
| 1451 | (diese beiden Wörter über der Zeile) AIKNTO 4 M |
| 1452 | Siehe, die zwei Holokottinoi. (Rest unverständlich.) |
| 1453 | 110. KO 8, 8:12 cm, |
| 1454 | -ⲇ ⲛ︦ⲡⲓⲱⲛⲉ (sie) MA [—] (2) MID (sie, für ϯⲟ) ⲛϩⲉⲧⲟⲓⲙⲟⲥ NT[ATI] (3) NHK O (frei) |
| 1455 | CNO N20AOK (4) 23A3P04 ANOK Ⲁ. ⲞⲤ ⲧ (5)CTEIXEG ⲙⲡⲓⲃⲗϫⲉ zwei weitere unlesbare Zeilen |
| page 37 | |
| 1456 | 30 WALTER C. TILL |
| 1457 | — vom(?)] 1. (oder: 11.) Paone bis [zum -]. Ich bin bereit (&totuoc), dir dafür 2 Holokottinoi |
| 1458 | [zu geben]. Ich, A...os, stimme dieser Scherbe zu (o7.). [— |
| 1459 | 111. KO 17, 6:110m, Nichts Zusammenhängendes. verständlich. |
| 1460 | — 14104 ⲻ (2) ⲻ] Ⲁⲥⲱⲧⲙ̄ -3)- ⲡⲛ]ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟϣⲛ ⲛⲅ- — JNO6 ⲛ̃ⲣϣⲙⲉ |
| 1461 | ⲙϣ[-()- ⲁⲧⲗⲁⲁⲩ] ⲛⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ NETNAT[ (6) = [Dr -MNCA-NETOAME-NIXPOD- (7)-[P]- 2N---- |
| 1462 | ⲟⲩⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉϥⲛⲇ(ⲃ)-ⲓⲒ̈ⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲡϥⲃⲉⲕⲉ ⲁⲛⲟⲛ (9) [-— 14 ⲧⲛ̄ⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉⲧⲉⲓⲃⲗ ϫⲉ ϯ |
| 1463 | 112. KO 715, ⲃ 51, |
| 1464 | -ⲧ︦ⲕ︦ -(2- ⲉⲣⲱⲧⲛ [— (3) — ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲛ]ⲟⲕ ⲉⲓⲧⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲻ (4) — ⲡⲈ]ⲧⲛⲏⲩ Ⲉⲃⲟⲗ |
| 1465 | ⲉⲣⲱⲧⲛ [ — (5) — ϥⲛⲁϯ] ⲥⲛⲁⲩ ⲛ︦ϩⲱⲗⲱⲕ[- (6) ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟ]ⲩⲛ ⲛ︦ϥ︦ϩⲱⲛ ⲉϯⲃⲗ̄︦ϫⲓⲉ (7) +4 Ⲁⲛⲟⲕ] |
| 1466 | ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛ̄ⲡⲁϩⲁⲙ (8) [MPM] TPKOT AANANIAC (9) [ⲡⲇ]ⲣⲁⲕⲇⲗⲉⲓ MMOT AT10)C2AT ϯⲃⲗϫⲉ ϩⲙ̄ |
| 1467 | ⲡⲁ( ⲁⲡⲉ ⲛⲁⲃⲣⲙ̄ ..ⲗⲉ ⲡ[- |
| 1468 | 12: ⲡ[ⲗⲁϣⲁⲛⲉ ? |
| 1469 | — Niemand kann] gegen euch [auftreten, weder] ich noch ein Kind [von mir, — Wer] gegen euch |
| 1470 | auftritt, [wird] 2 Holokottinoi [Strafgeld zahlen, herkommen] und diese Scherbe anerkennen. [Ich,] |
| 1471 | Ananias (der Sohn) des Paham, [aus] Terköt, Ananias hat mich gebeten (xxpexaukeiv), ich habe diese |
| 1472 | Scherbe im (Monat) Paspe(?) unter [dem Laschanen(? ) . ..ⲉ geschrieben. |
| 1473 | 113. KO 331. 8:71% cm. |
| 1474 | —1]4N4[—(2)— ]ⲛⲟⲛ ⲇⲉ (3) [— J6O ⲛⲁϥ (4) [—] x PAN ⲉϫⲉⲛ̄ 5) --]ⲇ EXRYNO- |
| 1475 | ⲅⲣⲇ(ⲑ) ⲫⲉ -] ⲓⲛⲇ ⲓⲁ) - ⲥ]ⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲙⲟⲓ (8) - ⲙ̄ⲡϫⲉⲓⲱⲧ [ⲏⲥ ⲧⲛ |
| 1476 | ⲅⲉⲇⲓⲱⲛ (10) [—]4 |
| 1477 | —] ich habe unterschrieben (öroypdpew) [—] 11. Indiktionsjahr [—] ⳪ⲧⲟⲓⲭⲉ po... [Gib es] meinem |
| 1478 | Vater [...]&8 von Gedion [ — |
| 1479 | 114. KO 721. 9:9 0m. Zeugenunterschriften. |
| 1480 | — KOC . -(s)-] ⲫ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙ[-)- ϯⲱ ⲙⲙ]ⲁⲣⲧⲩⲣⲱ ϯ (4) [+1 BIKTOP ⲛⲑⲉⲟⲧⲟ‐ |
| 1481 | ⲣⲟⲥ (5) ϯⲱ MMAPTYFO ϯ (6) ⲕ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛϫⲛⲇ(ⲣⲉⲁⲥ ϯⲱ MMAPTY(8)PO |
| 1482 | 115. KO 112, 118 cm. Unbeholfene Schrift, Urkunde über Faustpfänder? |
| 1483 | — AQ]TIZ N2H[ — (2) — KOJKKOC ⲟⲩ- —]0Y ⲉⲩⲥⲩⲏ[ϩ ⲻ] (4). ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ |
| 1484 | -] (5) NTCITN( —] (6) ⲉⲓⲥϩⲁⲓ NK[—] (7) ⲡⲣⲙ ϫⲏⲙ[ⲉ — ] (8) ⲛⲏⲕ NO[—] (9) ⲛⲥⲟⲩ [—] |
| 1485 | (10) ⲛⲉ- |
| 1486 | 1, „Decke‘(? \63ıE). — 2. x6xköc(?) ⲟ als Kleiderfarbe, vgl. Ep 670, Fn, 1; CMSS Nr. 47, 6; |
| 1487 | ST 125, 12; VC 119, 2. 6 etc, — 3. „erliegen“ (als Pfand?) |
| 1488 | 116. KO 245. 6:8 om. Verkaufsurkunde? |
| 1489 | ⲉⲞⲩⲛ ⲡⲉ „[—](2)AMA2E ϫⲉ ENGEIC) ⲥ︦ -ϯ 3) ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲁⲕϯ ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ Ⲛⲁ] |
| 1490 | (4) Ⲉⲉⲩϣⲗⲉϫ ⲛⲁⲕ- |
| 1491 | 2. Man. erwartet in der Lücke etwa ϫ[ⲙⲟⲩⲕ ⲉⲕⲉⲗⲁⲁⲩ. |
| 1492 | —1] daß ich dafür nicht [noch etwas anderes von dir verlangen (ⲟ. ⲃ. } werde können, denn du hast |
| 1493 | [mir seinen Kaufpreis] gegeben. Dir zur Sicherheit - |
| page 38 | |
| 1494 | Ⲣⲃ KoPriscHEn OSTRAKA DER PAPYRUSSAMMLUNG DER Österr. NATIONALBIBLIOTHEK. 31 |
| 1495 | 117. Einige Stücke sind so verstümmelt erhalten, daß sich aus den lesbaren Textteilen eben nur |
| 1496 | ergibt, daß eine Urkunde vorliegt, Dazu gehören: KO 31; KO 50 (Teile von Zeugenunterschriften?); |
| 1497 | KO 64 (Anfang einer Urkunde); KO 248 (zwei verschiedene Hände); KO 250 (es ist von Tpoocmood |
| 1498 | ‚Opfer‘ die Rede); KO 454; KO 571 (4 verschiedene Hände; zum Teil Palimpsest, Schreibübung?). |
| 1499 | Bei anderen Stücken sind die Anzeichen, die’für eine Urkunde sprechen, weniger deutlich, ⲇ. B, KO 91 |
| 1500 | (beiders; von verschiedenen Händen beschriftet). |
| 1501 | Listen |
| 1502 | Auf Ostraka finden sich auch listenmäßige Aufzeichnungen kleineren Umfanges. Inhaltlich sind |
| 1503 | diese Listen recht verschieden und dienten wohl auch sehr verschiedenen Zwecken, Dieser Zweck |
| 1504 | ist meistens nicht angegeben und auch nicht zu erraten. Listen von Personennamen können Personen |
| 1505 | verzeichnen, die zu. einer Leistung herangezogen. werden sollen, Es können auch Flüchtlinge sein, die |
| 1506 | gesucht werden oder aufgegriffen worden sind. Auch Bürgenlisten kommen vor, wenngleich solche auf |
| 1507 | Ostraka. nicht nachweisbar sind. ; |
| 1508 | Sind den. Personennamen Sachbezeichnungen beigefügt, so handelt es sich wohl um ausgeführte |
| 1509 | oder auszuführende. Lieferungen an diese Personen oder von ihnen, Sind. Celdbeträge zu den Namen |
| 1510 | vermerkt, so sind diese Beträge von den angeführten Personen oder an sie zu zahlen oder gezahlt wor- |
| 1511 | den. Es wäre auch denkbar, daß so die Aufteilung eines Nachlasses auf die Anspruchsberechtigten |
| 1512 | skizziert. oder festgelegt wurde, |
| 1513 | Aufzählungen von Sachen ohne Personennamen sind wohl meistens Inventare, die zu irgendeinem |
| 1514 | Zweck; z. B. zur Aufnahme eines Nachlasses, aufgestellt würden, Oder es sind Gegenstände aufgezählt; |
| 1515 | die versandt bzw. verpfändet, gepfändet,.hinterlegt, in Verwahrung genommen oder gegeben worden |
| 1516 | sind oder werden sollen u. dgl. m. Auch Bücherlisten sind nicht selten. Sachverzeichnisse mit bei- |
| 1517 | gesetzten Beträgen sind Rechnungen in unserem heutigen Sinn. |
| 1518 | Auch aus sprachlichen Gründen werden manchmal Listen aufgestellt, man denke an die „Skalen“, |
| 1519 | Auch unter den Ostraka; finden sich: solche: Stücke: griechische Wörter mit ihren koptischen Ent- |
| 1520 | sprechungen, |
| 1521 | 118. KO 730. 10:16 em. Vollst, Männernamen, wahrscheinlich je Sohn und Vaber, ST 144, |
| 1522 | + ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ (2) ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ (3) ⲕⲟⲥⲙⲁ ϩⲁⲣⲟⲛ (4) ⲧⲉⲟⲥⲅⲟⲣⲟⲥ ⲫⲉⲉⲩ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁⲥⲉ |
| 1523 | (5) (zwischen den Zeilen) ⲅⲟⲗⲑⲉ ⲡⲉϣⲁ (6) ⲥⲉⲩⲉⲣⲟⲥ ⲅⲉⲣⲁⲅⲟⲥ ⲅⲞⲗⲑⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ (7) ⲡⲁⲩⲗⲉ |
| 1524 | ϩⲓⲗⲓⲁⲥ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ (8) ⲙⲏⲛⲁ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ (9) , ⲡⲁⲅⲁⲡⲉ (Cram: für ⲥⲁⲛⲁⲅⲁⲡⲉi) ⲙⲏⲛⲁ |
| 1525 | (10) ⲛⲁⲥⲉ ⲥⲁⲛϫⲉⲙ |
| 1526 | 119. KO 757, 7 cm. Namen, |
| 1527 | ANANIAC 44 Ⲟⲗ(ϩ)ⲗⲉ MN KOYABO)(3)4 ⲉ KANTIHCE (4) ⲙⲛ TOYANE(S)NN |
| 1528 | 3. Vgl. den häufigen Namen KAXATIHCE, Kalarhoroc. -4 Vgl. ⲧⲟⲩⲁⲛⲉⲉⲓⲛ PLond IV, |
| 1529 | TOYAN J&C, Preis. NB. ) |
| 1530 | 120. KO 439. 19:131% om. Wahrscheinlich vollst. Die 1. Zeile ist oben rechts erst nachträglich |
| 1531 | hinzugefügt. Zl. 7 nachträglich eingefügt. Personenliste aus dem faijumischen Sprachgebiet, teil- |
| 1532 | weise mit Titeln, ... |
| 1533 | -ⲇ ⲃ Ⲉ ..ⲙ - ⲇ. |
| 1534 | + 5 ⲙⲁⲣⲕⲓ NPSGC (2) ϯ BAP ⲓⲱ︦ ⲛⲁⲡⲏ (83) ⲛⲟϥⲓ ⲙⲏⲛⲁ (4) ⲟⲞⲩⲉⲛⲁⲃⲣⲓ AI (5) ⲡⲁⲣⲉⲩ ⲁⲡⲁⲗⲗⲓ |
| 1535 | ⲫⲓⲃⲁ (8) ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲕⲟⲥⲙ̄ ⲡⲁⲡⲁ (7) ⲭⲁⲏⲗ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡⲁⲡⲁ (8) ⲡⲉϭⲱϣ ⲙⲟⲩⲥⲏⲥ (9) TIQATI |
| page 39 | |
| 1536 | 52 WALTER 0, TILL |
| 1537 | ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲓ (10) ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲇⲉⲧⲫⲱ̄ (sie) (11) ⲡⲁⲙⲟⲛⲥ MIAC „A (sehr unsicher) (12) MAMA ANA |
| 1538 | - ⲉ. 8 NL . |
| 1539 | ⲗⲉⲗⲉ (18) CEPKE ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ (14) ⲕⲱⲥⲙ̄ ⲡⲇⲕⲣⲓ︦ (15) BAP ⲕⲱⲥⲙ̄ „+ Spuren von 2 weiteren Zeilen |
| 1540 | 2 u. 15. ⲃ = liegendes ⲃ 5. Das übergeschriebene ⲇ unsicher. |
| 1541 | 5. Apallid vielleicht aus ANA Ⲁⲗⲗⲓⲇ (ⲉ. Ryl 253, 6; ⲀⲡⲀⲗⲗⲓⲇⲓ ⲤⲢⲂ IV 78, 4 AMTE ib. |
| 1542 | 105, 2; ⲡⲁⲗⲓⲧⲉ KGrW 3, 5, — 10. Vgl. ⲁⲇⲉⲗⲫⲏ Ryl 320 (passim)? ’AS&\pı0c Preis NB.— 11. NAMONC |
| 1543 | = ⲡⲁⲙ̀ⲟⲩⲛⲏⲟⲥ — 12, ⲗⲉⲗⲉ: ⲗⲉⲗⲟⲩ ⲗⲓⲗⲟⲩ „Kind“ ist-ein-häufiger Namej-vgle472: ⲧⲉⲗⲉⲗⲟⲩ |
| 1544 | HM. |
| 1545 | 121. KO 762. PERF 45. 11%:9% cm. Vollst., beiders. Den meisten Namen folgt ı& mit einem |
| 1546 | verschieden geformten Abkürzungsstrich darüber, und eine Zahl. Die Bedeutung dieses x miß dem |
| 1547 | Abkürzungszeichen ist zweifelhaft, Vielleicht ist es u“ = ⲧⲓⲟⲩ = MAAME ein Getreidemaß = ϯ] Ar- |
| 1548 | tabe (PLond V, $. 157 unten). |
| 1549 | MNACCAAAN ⲙ̄ AS (2) // ⲙⲱⲧⲣⲱϩ ⲙ̄ Ⲁ ⲇ (sie) (3) ⲧϣⲉ NAILS ⲧⲉϭⲟϣⲉ ⲙ̄ ⲁ (4) ⲙⲁⲉⲛ- |
| 1550 | ⲣⲉϩⲉϩⲁⲛⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲁ (5) 2444 Ⲕⲟⲩⲣⲱϣⲉ ⲙ̄ ⲉⲝ (6) ⲡⲱⲥⲉϩⲉ ⲉⲗϭⲟⲩⲡⲉⲛ ⲙ̄ ⲁ () ⲗⲉⲉⲓⲧ ϩⲙ MMO |
| 1551 | ⲙ̄ ⲁ (ⲃ) Ⲁⲣⲟⲩϣ ⲙ̄ ⲁ ⲗⲁ MIA’ (9) MINA ϩⲙ MAGIE ⲙ̄ ⲃ (10) ⲗⲉⲥϫⲱⲧ ..ⲕ ⲙ̄ ASA/ (11) Ⲁⲣⲟⲩϣ |
| 1552 | ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲁ 1) ⲗⲉⲉⲓⲧ ⲡϣⲙⲟ ⲙ̄ ⲃ 1 ⲁⲡⲁ ⲏⲛⲁϩⲧ 444 M ⲉ (Innenseite, 14) ⲡⲗⲗⲡⲉⲓⲇⲁⲣ ⲙ̄ ⲗ |
| 1553 | 2A ϫⲟ ⲃⲟⲗ 44: 1A (15) ⲉⲓⲣⲓ M ⲉϩ ϩⲁ TAG ⲙ̅ Ⲁ (ein Stück leer, dann unter einem waagrechten |
| 1554 | Strich: 16) ⲙⲁⲕⲣⲓⲛⲉ PAKHA: 6 ⲧⲱⲣⲥⲓⲥ ⲕⲩⲛⲉ: (1 ϩⲁ ⲕⲓⲛϣⲉ: ⲉ ⲙⲱⲧⲣⲱϩ ⲥⲟⲟⲩϩⲉ: ⲅ |
| 1555 | (18) 2A ⲟⲉⲓⲕ. ⲅ ⲥⲟⲟⲩϩⲉ ϯⲛⲣⲥⲓⲥ: ⲉ (19) ⲙⲱⲧⲣⲱϩ ϩⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ: ⲓ OYACH (20) ϩⲁ ϫⲉ |
| 1556 | NMOPCING ⲓⲁⲅ (Waagrechter Strich darunter) (21) MACTACE: ⲙ 5 ⲉⲗⲓ SEONE: ⲓⲉ ⲅ (22) ϩⲁ |
| 1557 | ⲗⲉϩⲙⲟⲙⲉ: ⲁϩ ⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁⲩⲟⲛ KB. (23) ⲙⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲥⲟⲟⲩϩⲉ. ⲁ ⲥⲁⲉⲓⲧ ⲡⲙⲁ(ϩⲫⲛϭⲗⲙⲟⲩⲗ: ⲙ |
| 1558 | ⲗⲉⲧⲓϫⲓ: ⲍ (25) ⲙⲱⲥⲗⲏⲙ: ⲕϭ ⲧⲉϭⲟϣⲉ: ⲁ (26) ⲙⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲥⲟⲟⲩϩⲉ , ⲥ AG ⲉ |
| 1559 | 1. Durchgestrichen, Auch ⲡⲁⲡⲁⲥⲥⲁⲗⲁⲙ ⲛ. ⲃ︦. möglich. |
| 1560 | 26. Die Lesung der in zwei Zeilen geschriebenen Buchstaben vor dem G ist sehr unsicher, |
| 1561 | Viele der Namen sind arabisch, Die beigegebene Auflösung verdanke ich der Güte Herrn Pro- |
| 1562 | fessors ⲇ. Grohmann (Innsbruck), — MWTPW2 (2, 17, 19) = ϩ 5 ⲃ — 2, „die Tochter der Ⲁ︦ s |
| 1563 | die (oder: der) Äthiopierin‘‘; A1GJE auch BM 638, -— ⲗⲉⲉⲓⲧ (7; 12) ...3. Der Beisatz.in ⲍ. 12 heißt |
| 1564 | „der Fremde‘‘, in. Z1..7. vielleicht..,,in (der) Fremde‘ (?). — 14. MAAXMELAAP könnte. für ds Tenne, |
| 1565 | Dreschboden‘ mit dem arabischen und dem koptischen bestimmten Artikel sein. Es kann: sich na- |
| 1566 | türlich auch um einen Eigennamen handeln. Dann: „für Aussen. ..(2).“ — 15, ⲥⲓⲣⲓ vgl. (ANA) CipE, |
| 1567 | CIPH, CIPOC, Zıpe, Zıpıc, Zupoc u. dgl. (Preis NB), wozu. die Form mit dem bestimmten Artikel der |
| 1568 | häufige Name. ⲯⲩⲣⲟⲥ ⲩⲣⲉ („der Syrer‘‘) ist. |
| 1569 | Im Text der Innenseite fehlt gewöhnlich das u mit dem Abkürzungszeichen darüber, Zweimal |
| 1570 | kommt ein ϣ ohne das Abkürzungszeichen vor (21, 24). Es könnte hier das Zahlzeichen für 4 sein, |
| 1571 | da in diesem Teil höhere Zahlen (36, 22) vorkommen. |
| 1572 | MAKPING (16, 23, 26) kann sowohl das männliche Maxpwoc wie das weibliche Maxpıva sein. — |
| 1573 | 16, TWPCIC kommt ebenso auch UM III 16, 9 (S. 201) vor, Worrell vergleicht es dort nach Heuser, |
| 1574 | ⲃ︦. 60, mit ϩϣⲣⲥⲓⲏⲥⲉ. Ich möchte aber eher glauben, daß es eine Form von APOCIC ist. — Hier |
| 1575 | werden wiederholt Dinge (Eier: 17, 18, 23, 26; Brot: 18, 22, 26?) genannt, für deren Lieferung gezahlt |
| 1576 | worden ist oder werden soll. — 20, „für die Tochter der ⲁ︦. [21 MACTACE ist hier gewiß |
| 1577 | ein Name. Ich kann ihn nicht belegen. Er könnte „Schadenhasser‘‘ bedeuten. — 22 „für Lehm- |
| 1578 | kochen‘? = Ziegelbrennen o ⲃ︦. vgl. TEPNOCE, -24 Ⲁϫⲃⲱ der Kamelhirte,‘“ — 25, ⲙⲱⲥⲗⲏⲙ |
| 1579 | = eb als Higenname, TE6O0)6 „die Äthiopierin‘ ist ein Eigenname; vgl. BM, KRU, OMH (Index) |
| 1580 | und Texooce, Ⲧⲉⲭⲱϭⲓⲥ ste, Preis NB, Noch häufiger finden sich das männliche Pendant ⲡⲉϭⲱϣ, |
| 1581 | Ⲡⲉⲭⲱϭⲓ ⲟⲍ. |
| page 40 | |
| 1582 | ϯ |
| 1583 | ϯ |
| 1584 | | |
| 1585 | ϯ |
| 1586 | ϯ |
| 1587 | Ⲧⲓⲃ KortiscHEN Ⲟⲃⲧ ⲕⲁⲕ DER PAPYRUSSAMMLUNG DER ÖsTERR. NATIONALBIBLIOTHEK 33 |
| 1588 | i22. KO 714. 9:8% om. Erhalten sind nur die Vaternamen, |
| 1589 | -ϯ ⲛ̃ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ (2) [—] NCOYAOMON (3) [—] ⲛ̃ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ̄ (4) [— 157 NKYPIAKÖC |
| 1590 | (5) [-] NHATAG (ⲑ) ⲻ- ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟ︦ⲥ︦ (7) [—] (2. Hd.) ⲛⲉ |
| 1591 | 12. KO 745. 9:9 ⲱ. Zeilenenden erhalten. 4. CTE]PANOC ⲙⲡⲯⲏⲥ „Stephanos, (der Sohn) |
| 1592 | des Ps68“, ' |
| 1593 | 124. KO 572. 1 6 om. Bruchstück einer Rechnung 0. dgl. |
| 1594 | CAKAY .[-] (2) Ⲁⲃϫⲱⲕ „[ —] (3) ⲉⲧⲃⲉ RC 4u[— 1] (4) ⲛ̃ⲧⲁⲛϫⲓⲧⲟⲩ ⲻ (5) CANA- |
| 1595 | ⲕⲁⲡ[ⲏ —] (6) ⲥⲟⲩⲟ [ⲻ |
| 1596 | Sakau -] er vollendete [ — ] wegen der (pl.) [ — ]die wir erhalten haben [ —] Sanagap[e — ] Wei- |
| 1597 | zen. [— |
| 1598 | 125. KO 616. 15:9 cm. Beiders. (kopfst.). ST 136 (nur außen). Liste von Namen mit Beträgen, |
| 1599 | — IJNAA(2)E ⲻ IN x ⲁⲣⲱⲛ ϣⲁ (3)- ⲙ̇ⲙⲁ Ⲁⲗⲗⲇ ⲙⲏⲧ (4) [—]1 ⲛⲧⲁⲣⲟⲩⲣ 2% ⲥⲛⲁⲩ |
| 1600 | ⲛ̄ ⲟ) -ⲓ ⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲓⲛ ...(6) - ]ⲥⲱⲛ • ⲡϫⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲧⲣ[ⲏⲙⲏ (7) — ] NICAAK 21 ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ |
| 1601 | (8) ⲻ- ]ⲕⲀⲗ ϩⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲥⲛⲁⲩ N(9)[—] ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̃ⲧϣⲙ̄ (10) [ — ]ⲉ• ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ NKP |
| 1602 | Z0(11)[ — JCION* Ⲓⲥⲁⲁⲕ MMO(12)[ — JMAI ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ N2O(13)[ — 16 KATOYT OyOH(L4)[—]4C |
| 1603 | ⲛ̄ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲟⲩⲧ︦ⲣ︦ 5 -ⲟⲛ • ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ (16) [-]ⲇ NKEYC ⲟⲩⲡ (ϣⲉ innen, -ⲉ |
| 1604 | NBIK(19) TOP ϯⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲣⲏ(ⲃⲟⲙⲏⲥⲓⲟⲛ ⲡⲁⲧⲉ (ⲃ ⲛ̄ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ϥⲧⲟ (22)[— JCION ⲱϣ (s3)[-] ⲡⲥⲟⲛ |
| 1605 | ⲛⲓⲱϩⲁⲛ(ϩⲫ [ⲛⲏⲥ ⲻ- ⲩ ⲟⲩⲧⲣⲏ ϩϧ)[ⲙⲏⲥⲓⲟⲛ — ϣ]ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ︦ ⲓⲱϩⲁⲛ (c)[ⲛⲏⲥ ⲻ ϩⲱⲗⲟ]ⲕⲞ- |
| 1606 | ⲧⲓⲛⲟⲥ• (Spuren) (27) [ⲻ] Ⲁ Ⲥⲛⲁⲩ NTP (letzte Zeile) |
| 1607 | 126: KO 700; 15:14 om. Beiders, ST 17 |
| 1608 | —] NDE (2) [— 1] ⲡⲉϣⲟⲩⲣ ϩⲙⲉ N(3)[DE] ⲏ ⲛϣⲉ = NMAHNIC (4) [XO1YOT [NDE] |
| 1609 | = F6PATOY MA(5)[AJB ⲛ̃ϣ[ⲉ CJHNTEPAXAT MN(6)TH ⲛ̄ϣⲉ = [ϩ]ⲱⲣ ϫⲛϩⲱⲣ ⲙⲏⲧ (7) ⲛ̄ϣⲉ |
| 1610 | ⲝ ⲡⲗⲡⲛⲟⲩⲑⲓⲥ ⲡⲉⲕⲱⲧ (8) ⲙⲏⲧ ⲛ̄ϣⲉ = ⲓ︦ⲥⲁⲁⲕ ϯⲟⲩ (9) ⲛ̄ϣⲉ = 201 ϯⲟⲩ ⲛ̃ϣⲉ 0) ϯ ϫⲟⲩⲱⲧ |
| 1611 | ⲛ̄ϣⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ (11) ⲡⲁⲏⲣ ϩⲛ̅ NAT // ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉϩⲱⲃ ⲧⲁϩⲟⲓ̈ ⲧⲓⲩ 3)ⲟⲩ ⲛⲁⲡⲁ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 1612 | (14) ⲛ̄ⲧⲉ ⲙⲙⲉ ⲃⲉⲕ (innen, 15) 2AT ? ϫⲟⲩⲱ[ⲧ] (16) ⲛⲏⲥ ⲥⲛⲏⲩ- |
| 1613 | Liste von Namen mit Beträgen in Ϣⲉ. Dann: (10) „gib 20 Sche von diesen. mein(em) Vater Par. |
| 1614 | Wenn mir etwas zustößt, gib sie (ⲣ.) dem Apa Papnute.‘“ Rest unverständlich. |
| 1615 | 127. KO 758, 8%:9 cm. |
| 1616 | -F ⲁⲡⲁ ϫⲟⲉⲓ̈ (2) ⲙⲁⲁⲃϯⲟⲩ ⲛ̃ϣⲉ (3) N2OMNT MOYCHC (4) ⲡⲣⲙ̄ ⲉⲣⲙⲟⲛ︦ⲧ︦ ⲟⲩⲅⲉ() ⲣⲁⲧⲥ |
| 1617 | ⲗⲟⲩ ⲅⲓⲣⲁⲧⲓ ⲃ). AT ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϯ |
| 1618 | 2. ⲙⲁⲁⲃϯⲟⲩ = MABTH? |
| 1619 | 128. KO 544. 118 cm. Namen mit Beträgen und anderen Angaben, |
| 1620 | (2) TAMIA zes Ⲟ s (3) ⲥⲟⲩⲫⲓⲁ ⲍ. Ⲁ Ⲟ 5 (4): Ⲑⲉⲧⲱⲧⲉ ⲡⲁⲕⲉ Ⲁ. ©6S) ⲧϣⲉⲛ̃ⲟⲩⲧⲉ |
| 1621 | ⲡⲁⲕⲁ ⲕⲉ (6) AINTCIA ⲡⲁⲕ 4 Al ⲕⲉ () ⲗⲓⲡⲏⲥ | ⲗⲁⲕ ⲓⲉ (8) ⲑⲉⲩⲧⲛⲱⲥⲁ ⲡⲡⲁⲕⲉ ⲟ x 4 (9) ⲉⲕⲱⲛ |
| 1622 | ⲟ ⲍ (10) ZUM |
| 1623 | 3 ⲧⲏ |
| page 41 | |
| 1624 | 34 WaLteR ⲞⲤ. Ton |
| 1625 | 2. Tania PreisNB, BM, PLond IV, Ced Spelt. — 3, Zoglo. — 4. Ocodirn PreisNB, HM. Es könnte |
| 1626 | auch für das männliche @:oS6roc stehen, Das anscheinend öfter wiederkehrende ⲡⲁⲕⲉ ist vielleicht |
| 1627 | die Bezeichnung einer Ware, = NO66 „(Bruch-) Stück‘ ist nicht wahrscheinlich. Es könnte auch |
| 1628 | anders zu lesen sein. Weniger wahrscheinlich ist es; daß es ein Vatername ist: !Idxe PreisNB, ⲡⲁⲕⲟ |
| 1629 | etc. für NAKOY! „mein Kleiner“ KRU, PLond IV, BM, CO. Es kommt auch als Ortsbezeichnung vor, |
| 1630 | -5. TWENOYTE („die Tochter Gottes‘) ist_das weibliche Gegenstück zu ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ. — 6, ⲗⲓⲛⲧⲥⲓⲁ.. |
| 1631 | — Agovtı? — 7. AIMHC = ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ — ⲗⲁⲕ „Becher“ auch als Maß. — ⲃ. Der Name ähnelt am |
| 1632 | meisten Ocoyvwata, |
| 1633 | 129. KO 188, 7:9 cm. Oben abgebrochen? Verzeichnis der Höhe von Lieferungen, Die Ⲣⲉ- |
| 1634 | sonen und die Ware sind als selbstverständlich nicht angeführt. |
| 1635 | ⲕⲟⲥ TME2CNT6E ⲙ̄ⲫⲟⲣ︦ (2) ⲟⲩⲟⲣⲕⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲟϭ (8) ⲫⲟⲣⲟⲥ ϣⲟⲙⲧ (4) MNTACE NBATCNAY |
| 1636 | (5) ⲙⲏⲧⲉ NKOYT ϯ |
| 1637 | 1. KOC könnte ein Wortschluß sein oder = 6OC „halb“, — ϩⲟⲣ Fuhre, Teillieferung. Vgl. |
| 1638 | WS 122ff. — 2. ⲟⲩⲟⲩ (verschiedene Schreibungen und Abkürzungen) ein Gefäß oder Maß, Vgl. WS |
| 1639 | 8. 153, Fn. 1. — 5, Ⲕⲟⲩⲓ fem. ein Maß == yıxp6v? Vgl. Ora 7 (1938), 109£ und Ora 25 ϣⲓ |
| 1640 | (Bemerkung zu Bal 258). Hier ist der saidische Beleg, der damals fehlte, ; |
| 1641 | 130, ⲔⲞ 405; 7:6 cm. Vollst, Große, globige Schrift. |
| 1642 | ⲡⲗⲟⲅⲟ(2)ⲥ NT(3)ME2(4)[C]NTE |
| 1643 | Die Rechnung (Ayoc) der zweiten (sg. f.). Vielleicht ist ⲫⲟϩ ‚Lieferung‘ zu ergänzen? |
| 1644 | 131. KO 553. 12:13% cm. Schüsselrand, nur oben innen beschriftet. |
| 1645 | -ⲗⲣ]ϣⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲗⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ TAAY ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ NO(2)[— AP]TOB. MN ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ |
| 1646 | ⲁⲛϯ ⲛⲁϥ (3) [-]ⲧⲉ ⲛ̃ⲁⲣⲧⲟⲃ ⲛ̃ⲟⲣ︦ⲝ︦ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲡϩⲁϥ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲉⲧⲣⲟⲥ (4) -ⲉ NAIT PA |
| 1647 | 4, über und unter dem Ausstrich des A je ein Punkt. |
| 1648 | ⲻ] Linsen, die uns Epiphanios gegeben hat, wegen der -4 taben. und ein Mnt.. Wir unsererseits |
| 1649 | haben ihm gegeben. [--] Artaben Ⲟⲩⲟϩ. Die: Liste (Aöyoc) ...Ϥⲉ Petros [—] Pfund. — 2, MNT Hohl- |
| 1650 | Maß = ⲉ. Artabe. — OP3 (in sehr. verschiedenen Schreibungen) ist wahrscheinlich ⲉ︦ = Xpux0s |
| 1651 | „wild chickling, Lathyrus annuus‘“ (Liddell-Seott). Für das Koptische vgl. CO 220, Fn. 2 „paenut“, |
| 1652 | Ep. 323, Fn, 1, VC 25, Fu, 2, |
| 1653 | 132. KO 652. 11:9 0m. Vollst. ST 142 (dort sind die Klammern und Ergänzungen zu streichen, |
| 1654 | auch sind alle Zeilenanfänge genau untereinander). |
| 1655 | + ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓ (2) ⲛⲗⲓ ⲝⲁ (3) ⲙ̄ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̃ⲅ (4) ANOK ⲁⲛⲁⲛⲓ (5) ⲛ̅ⲗⲓ ⲣⲇ (ⲃ) ⲙⲟⲩⲣ ⲉ |
| 1656 | (7) ⲙ̅ⲏⲣⲙⲁϩ ⲫ︦ |
| 1657 | Verzeichnis der zu den beiden angeführten Personen gehörigen Pfunden (ⲗ̀ px) urid Bündel (ⲙⲟⲩⲣ) |
| 1658 | einer nicht genannten Sache, Schilfrohr? vgl. CPR IV.34; ib. 48; Flachs, |
| 1659 | 133. KO 493. 7:31% cm. Scherben und Schrift wie KO 506 (Nr. 4058). |
| 1660 | (2) ⲙ̄ⲡⲉϣⲓ[- (8) NCIM ⲉϫ —] (4) ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲱ. [-] (5) Ⲑⲉⲩⲇⲱⲧⲉ [—] (ⲃ) ⲫⲉⲩ ⲥⲓ AP |
| 1661 | [-] (7) ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲻ : |
| 1662 | ⲃ︦. oltoc ,ⲉϫ |
| page 42 | |
| 1663 | Dre KOorPtTISCcHEN ÖSTRAKA DER PAPYRUSSAMMLUNG DER ÖSTERR, NATIONALBIBLIOTHREK. 35 |
| 1664 | 134, KO 713. 11:11 0m. Vollst. ST 132, |
| 1665 | ⲣ ⲅ . sie |
| 1666 | ϯ ⲡⲗⲟ ⲛⲛⲙⲏⲣⲏ ⲛⲧⲁⲓⲥⲁⲕ ⲧⲗⲁⲩ ⲛⲁⲓ (2) ϣⲏ ϥⲟⲟⲩ ⲛϫⲛⲟϥ () ⲉⲡⲓⲫⲁⲁⲓⲟⲥ MH ϥⲧⲟⲟⲩ |
| 1667 | ⲙ. ϫⲓ .-. ⲟⲩ |
| 1668 | (4, 2, Hd.) +4 KYPIAAOC ⲉⲟⲟⲩ ⲛϫⲛⲟϥ (5) ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲛ ⁘)ⲥⲛⲉⲟⲩⲥ N(T)2NO4 |
| 1669 | „Die Rechnung (Aöyog) der Weine, die mir Isak gegeben hat.“ Es folgt eine von zwei verschiedenen |
| 1670 | Personen geschriebene Aufstellung ‚yon Weinlieferungen mit drei weiteren Personennamen, XNO4 |
| 1671 | ist nach Diet 777% ein korbartiger Behälter, in dem verschiedene Gegenstände, wie Brote, Bohnen, |
| 1672 | Holz u. dgl., verwahrt werden. Ein Korb scheint allerdings als Behälter für Wein nicht sehr geeignet, |
| 1673 | Die im Diet noch nicht berücksichtigte Stelle VC 120, 11/12 scheint mir darauf hinzudeuten, daß es |
| 1674 | sich um ein Hohlmaß mit einem ganz bestimmten Fassungsraum handelt, Es heißt dort: CHNTE |
| 1675 | NAAKINE ⲛ̃ⲛⲏⲣⲡ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ NXNOG ⲁⲧⲟⲩⲉⲓⲉ TOYEI6, was m. ⲃ︦. nur heißen kann: „zwei Flaschen |
| 1676 | (ⲗⲩ ⲟⲍ) Wein von je ⲑ Technof.‘ Ein Tschnof ist also ein ziemlich kleines Maß, was gut zu den |
| 1677 | „104 Tschnof‘“ unserer Rechnung stimmt. Daneben allerdings 6 und 12. |
| 1678 | 135. KO 718, 8:14 0m, ST 133. ⲓ |
| 1679 | --]ⲣⲓⲗⲟⲕ ⲁⲩ ON ⲗⲁⲕⲓⲛⲉ ⲇ (2) ⲡⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲃⲓⲧϥ ⲛⲁϥ 21 TANA2B MMING ⲙⲙⲟⲓ (3) AAKING ⲃ |
| 1680 | ANKEN ⲃ MAKAPIC A (4) [2]A 2HME KAMOYXA ANKEN A (5) [2A ϩⲏ]ⲙⲉ NXOT ⲁⲛⲕⲉⲛ ⲇ |
| 1681 | 1. Crum: oder ⲕⲁⲩⲟⲛ. . |
| 1682 | AAKING (Adynvoc, Adyuvac Flasche‘) ist wahrscheinlich nur ein unbestimmtes Maß, wie aus der |
| 1683 | bei-134 angeführten Stelle aus VC 120 hervorgeht. Es gibt eine große und eine kleine Lakine (OHM 41). |
| 1684 | Dasselbe dürfte auch von dyyelov und MAKAPIC (vgl. uoayapıx6v „earthen vessel‘, Sophokles) gelten, |
| 1685 | die auch OHM 41 und 43 vorkommen. Zu MAKAPIC vgl. Bal 303, B 36 METAPIC als Maß für Oliven, |
| 1686 | — 2. „das ich ihm auf meiner eigenen Schulter gebracht habe,“ — In den Zeilen 4 und 5 wird je ein |
| 1687 | dyyelov ;,für Kamelfracht‘“ bzw. ‚für. Schiffsfracht‘ gerechnet. |
| 1688 | 136. KO 633, 7%:10 cm. Vollst: ⲣⲣⲡ = ⲏⲣⲡ Weinrechnung, ST 44 |
| 1689 | ϯ. Ⲡⲗⲟⲓ NNPPR ⲛ. ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ X ⲗⲁ ⲛⲅ (3) NPPH ⲛ̃ϫⲁⲕⲟⲩⲗ (4) X ⲗⲗ ⲣⲕⲉ (5) TNPOC- |
| 1690 | ⲫⲟⲣⲁ XP . |
| 1691 | Was die Abkürzungen X und ⲗⲇ bedeuten, ist mir nicht bekannt, — 5, „die Opfergabe‘“ (xpoc- |
| 1692 | ϩⲟⲣ). |
| 1693 | 137. KO 7. ⲉⲡⲓ. Vollst., geübte Schrift. Weinrechnung. |
| 1694 | Ente (2) X ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ (3) NNHPN (4) ⲧⲏⲣⲟⲩ (5) ⲥⲟⲟⲩ ⲛ(ⲃ)ϣⲉ N8OÄ () NTAN2AAC |
| 1695 | (8) A (oder A) ; ; ; |
| 1696 | 2. „Die Rechnung aller Weine.‘ |
| 1697 | ‘138. KO 619. 1 cm. Zwei Texte: Eine Weinrechnung (ST-131), darüber 7 Zeilen sehr blaße |
| 1698 | Schrift von anderer Hand. In jeder der letzten beiden Zeilen dieser Liste steht der Name ⲐⲈⲞⲀ| |
| 1699 | mit einer Zahl; sonst sind von dieser Schrift nur vereinzelte Buchstaben erkennbar, |
| 1700 | — ]860.AMP0C ϩⲁ ⲑⲏⲧ ⲧⲓⲡⲗⲏ XÄX (2) [—] ANUHN ϩⲁ ⲛϩⲏⲧ ..(3) [—] TIMAH % |
| 1701 | 2 und 3. Die Zahlen sind weggewischt. |
| 1702 | 2A ⲛϩⲏⲧ Diet 7188 oben: „on north‘. Sm ein Weinmaß, |
| 1703 | 139, KO 44 cm, Rechnung (Aöyoc). |
| 1704 | + 1] NAOFOC ⲛ︦ⲛ︦ BNNH ⲣ- (2) 960.A0GCI10C 2A ⲡⲕ ⲑ ⲁⲩⲕⲱ] (3) ⲁⲩⲱ / ⲑⲉⲟⲇⲟⲥ |
| 1705 | ϩⲁ |
| page 43 | |
| 1706 | 36 - WALTER €, TıLL |
| 1707 | ϯ 2A ⲡⲛ ⲉ AYO[—] (4) ⲁⲩⲱ * ⲑⲉⲟⲇⲟⲥ ϯ ϩⲁ ⲡⲉⲝⲟⲩⲣ (5) (Spuren) (6) [-ⲡⲇⲓ̈ⲁ ⲛⲡⲃⲱⲗ |
| 1708 | ⲉⲃⲟⲗ AY[— (7) — JKEI ⲉⲣⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ- (8) -] u 2A TA 4 [— (9) — JJIN - |
| 1709 | 1. Vor ⲃ vielleicht ⲱ oder ϣ. |
| 1710 | 140. KO 237, 13%/,:97/ om. Vollst. |
| 1711 | ϯ ⲟⲩⲥⲧⲣⲟⲛⲅⲉⲗⲉ ⲛ(s)ϣⲉ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ MN (3) ⲟⲩϩⲱⲥⲉ ⲛⲟⲩϣϫⲉ ⲥⲛ︦ⲫⲧⲱⲛⲉ• ⲟⲩϩⲱⲥⲉ |
| 1712 | ⲛ̄ⲟⲩ ()ⲱϫⲉ ⲗⲏⲃⲓⲕⲟⲥ (6) ⲛϩⲁⲓ Ⲛ̄ϣⲏ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ (7) ⲧⲇⲓϫⲓⲧϥ NAG ⲕⲁⲕ (8) (Spuren) 2A |
| 1713 | OYAHBI(9)KOC" ⲟⲩⲕⲁⲥⲓⲥⲁ (10) ⲟⲩⲃⲇⲓⲧⲉ NBPHINE (11) ⲛ̄ϣⲁⲓ̈ TA 4 DH ..ⲧⲉ (19) ⲟⲩⲧⲟⲩⲙⲧ |
| 1714 | ⲃⲁⲣⲱⲧ (18) NATOE NAITPA* (14) OYKPHBE OY2AMHT (15) OYAABITE ⲛ̄.. ⲛ̄ϣⲏ (16) ϣⲟⲙⲛⲧ |
| 1715 | ⲛⲥⲱⲙⲁ NAIBH(17)KOC |
| 1716 | 1./2. „Eine Flasche(? orooyyöhov) aus alexandrinischem Holz.‘ -3. ϣⲥⲉ Diet 7132 „an |
| 1717 | implement relating to clothing‘“. Ⲟⲩ ϣϫⲉ „schneiden, zuschneiden‘‘ (Diet 511ab). ow86vov „leinen, |
| 1718 | aus feinem Stoff gemacht‘; vgl, Ep. 558, Fn. 3. — 5,8, 16, \ßux6g „libysch, ausländisch‘, — 9: Vel, KACICE |
| 1719 | 141, 8; aus Eisen 143, 4; Ep 553; Diet 121b „prob. a metal utensil or tool‘, --1 neues ,,.- |
| 1720 | Gewand‘; BPHINE ist vielleicht eine Farbbezeichnung; vgl. VC 119, 6: „zwei Frauengewänder, ein |
| 1721 | scharlachrotes und ein BPHEINE.“ Diet 53b (EBPIEIN) „material for or quality (? colour) of garment“‘. |
| 1722 | — 12. „ein 4 Pfund (schweres) , , , aus Messing“, — 14, Vgl. B ⲭⲣⲟⲃⲓ „Sichel‘? — 15, Xeßtrav „Rock“; |
| 1723 | vgl. WS 8.133, Fn..2, zur Form VC 11 Sophokles: = xoX6ßtoy; „an outer garment without ⲃ]ⲉⲑⲩⲉⲃ. |
| 1724 | — 16, Was hier „3 libysche ϭⲱⲙⲉⲧϫ sind, ist zweifelhaft, An Sklaven ist. wohl nicht zu denken. |
| 1725 | 141. KO 727, 1916:17 0m. Ungeübte Schrift, ST 125. |
| 1726 | [ⲥⲙ]ⲁⲩ ⲛϫⲱ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ⲉⲛⲧⲉ NMAXE (2) [C]NAY ⲛϭⲓ̈ⲣⲟⲛ ϣⲟⲙ̄ⲛ ⲛⲗⲇⲕ︦ⲛ︦ ⲥⲛⲧⲉ |
| 1727 | (3) []ϣⲏⲩⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁⲥϭ ⲟⲩⲕⲟⲩⲡⲓ̈ⲥ (4) ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲕⲁⲣⲧⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲕⲁϣⲉ 5) ⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲕⲱⲩⲛϫⲟⲩ |
| 1728 | ϣⲟⲙⲛⲧ (ⲃ) ⲛⲕⲇⲗⲕⲓ̈ⲗ ⲟⲩⲗⲟⲩⲡⲁⲥ ⲛϩⲟ( ⲙⲛ̄ⲧ ϣⲟⲙ̄ⲛ ⲛϣϭⲓ̈ⲛ ⲟⲩ(ⲃ)ⲕⲁⲥⲓ̈ⲥⲉ ⲟⲩⲡⲁⲗⲁ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 1729 | ⲛ(ⲃ)ⲟⲩⲃⲁⲣⲏϩ ⲛⲥⲃⲟ OYK(10JAXABIN ⲥⲛⲧⲉ NN(11)AAG ⲛϩⲉⲙⲛ︦ⲧ︦ (12) ⲥⲛⲧⲉ ⲛⲗⲟⲧⲓ̈ⲝ ⲛⲕⲱ︦s)ⲕⲥ |
| 1730 | ⲟⲩⲗⲟⲧⲓ̃ⲝ ⲛ (|ⲫⲗⲁⲩⲉ ⲛϫⲏ 5)ⲕⲉ ϯ |
| 1731 | 2 Kupferbecher, 2 Scheffel-Maßgefäße,, 2 Leuchter, 3. Pfannen, 2 Räuchergefäße,. 2. . ..:, Ⲙⲉⲃⲃⲉr |
| 1732 | (ⲭoⲡic) und 1. Messer (6OPT6),; ...ⲃ Krüge, 3 Räder, 1. Kupfertiegel (\orde); 3..., 1... (vgl. 140; 9), |
| 1733 | ...ϯ Axt (ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ) 2 kupferne . .., 2 röte (x6xkxoc) Decken (ⲗ︦) 1 purpurne Lawe-Decke (\48ıE). |
| 1734 | Zu ⲗⲁⲩⲉ Diet 1455/1462 „a textile material, or(?) indicates use of garment‘. |
| 1735 | 142. KO. 457. 13:10 cnx Vollst. Oben einige Zeilen in. kleiner, ausgewischter Schrift. |
| 1736 | ⲉⲉ ⲗⲱⲟⲩⲛ x x + Ⲛⲛⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Dann in großer Schrift: ⲗⲟⲅⲟⲩ ⲑⲇⲗⲓⲥ (2) ⲙ̄ⲁⲃⲥⲁϣⲃⲉ |
| 1737 | (8) CAK ⲅ︦ (4) CABEPNH ⲃ̄ (5) (2. Hd.?) ⲕⲟⲩⲫ ⲟⲝⲟⲥ Z (6) + ; |
| 1738 | Liste (Aöyoc) (der) Säcke ($aAlc). 37 Säcke, 3. ⲥⲁⲃⲉⲣⲛⲏ (vgl. ST 277, 5 CABEP[), 2. Krüge ϫⲟⲟⲩ] |
| 1739 | Essig. (E00), 7. |
| 1740 | 143. KO 164, 6:9 cm. |
| 1741 | —]4 020 4[—] (2) NOQOP ⲛⲥⲁ. [-—] (8) ϣⲟⲧ ⲛⲙⲟⲩⲥ CEN(4)TE NKACICE ⲛⲡⲉⲛⲓ 5) ⲡⲉ |
| 1742 | ⲟⲩⲙⲁϣⲉ ⲙⲡϣⲓ (ⲑ)ⲡⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲥ ⲙⲃⲁⲥⲃⲉⲓ (sehr unsicher) (7) ⲥⲛⲁⲩ NZTAN NNIK(8) TE ⲟⲩϫⲁⲡ |
| 1743 | 3. Diet 14 „pillow of (plaited?) straps‘‘, — 4, KACICE vgl. 140, 9; 141, 8. Hier aus Risen. „Eine |
| 1744 | Waage‘... — 6, „ein Riemen“... — 7. ⲦⲀⲡ ist ein Maß, Diet 725b unten; zu NNIKTE. vermutet |
| page 44 | |
| 1745 | Die KOorPTISCHEN ÜSTRAKA DER PAPYRUSSAMMLUNG DER ÖSTERR, NATIONALBIBLIOTHEX. 37 |
| 1746 | dort Crum: für MEIKTE?, doch scheint EKTE, EIKTE (Diet 54b) ein. Gefäß zu bezeichnen, was hier |
| 1747 | schlecht paßt. ‚Eine Schüssel“ , |
| 1748 | 144. KO 740. 7%:11 cm, Vollst, Baht |
| 1749 | ϣⲩϣⲁⲛⲧⲁⲉⲥⲉ ⲛⲗⲁⲩ. (2) ⲟⲩϩⲗⲧⲥ NCA2NE (3) ⲟⲩⲙⲁϫⲉ ⲛ̃ϩⲙⲟⲩ (4) ⲟⲩⲁⲓ̃ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲣⲇⲝ |
| 1750 | (5) ϥⲧⲟⲟⲩ NANTHN ( ⲛ̄ⲏⲣⲡ (7) Ⲟⲩⲑⲁⲗⲓ̈ⲥ NK ; |
| 1751 | 1. u. 2. Ϣⲛ̀ⲧⲇⲉⲥⲉ und 2ATC sind Maßbezeichnungen für Wein, Essig, Pflanzen (Diet 573 b) |
| 1752 | bzw. auch Salzfisch, Oliven, Käse, Senf etc, (Diet 727a). CA2NE Diet 385b „provision, supply“. |
| 1753 | „1 Scheffel (== !/, Artabe) Salz, 1 Oipe (= 1/, Artabe) Arax (vgl. 131, 3), 4 &yyei@ Wein, ein Sack...“ |
| 1754 | Zu OAAC = dahMov == 2 Artaben vgl. WS, 5. 2 |
| 1755 | 145. KO 734, 10:10% cm. Vollst., beiders. ST 121. |
| 1756 | ϥⲧⲟⲉ ⲛⲗⲉⲃⲉϭⲟⲥ (2) ϩⲙⲉ ⲛ̃ϣⲉ MNTE (3) NPTOB NCOYO. ⲟⲩ(Ⲫⲁⲓ̈ⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲉϩ KATA |
| 1757 | (5) ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲥⲟⲟⲩⲉ NKE(6)PATCE 2ME ⲛ̄ϣⲉ (7) ⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕ) EIMO(8)NE ϯⲟⲩⲉ NCASGE(9)TWNE |
| 1758 | (innen, 10) EC ϥⲧⲟⲉ Ⲟ -4) PoMne ⲙ̅ⲡⲉⲓⲱⲡ (12) Pit MNEIOYWT OYAIK ; |
| 1759 | 9. Vielleicht ⲧⲱⲛ + -ⲓ Crum: ⲙⲡⲉⲓⲥⲱ ⲏⲣⲡ ⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲱⲙ |
| 1760 | 4. ⲗⲓⲃⲟⲭⲟⲓ (fem. = bestimmtes Kleidungsstück?), 40 Sche, 15 Artaben Weizen, 1 Oipe Öl |
| 1761 | jedes (xard) Jahr, 6 Keratien, 40 Sche, 1. Holokottinos, wenn er krank ist, 5 Kleidungsstücke aus rauhem |
| 1762 | Leinen (Diet 844a, b). — 11./12. Nach Crum vielleicht: „Ich habe keinen Wein getrunken, ich habe kein |
| 1763 | Brot gegessen.“ — 12. OYMT- vgl. OYWWTE „senden‘“ (Diet 435.) |
| 1764 | 146. KO 456. 5. 4 om. |
| 1765 | -]ⲥⲁⲭⲁⲣ ⲭ (2) [—] KAPM A (8) [—]2TABA |
| 1766 | Rezept? ϯ ϭⲭⲭⲁⲣⲟⲩ, kopt. Ⲁⲥⲱⲭⲇⲣ ⲉⲃ. „Zucker“. — 2. Erinnert an eine Umschreibung des |
| 1767 | arabischen 3 55 „Gewürznelke“ (Arz 46), wenn nicht vielleicht anders zu lesen ist. |
| 1768 | 147. KO 620. 10:13 0m. ST 162. Büscherliste. |
| 1769 | -ⲱ : ]J0yY: ⲟⲙⲉ ⲡⲕⲁⲧⲁ (8) [ — ⲙⲙⲉ]ⲙⲃⲣⲁⲛⲟⲛ ϩⲓ OYCOM: (4) [— O]JMOY ANA |
| 1770 | HCATAC MN ⲛⲉ (5)[ —] ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ : ⲑⲙⲟⲓ ANA ⲙ̅ⲥⲗⲓ̈ⲁⲥ (ⲃ) - ANA] HCATAC MMEMBPANON: |
| 1771 | (7) [— OMO]j ANA EPHMIAC MMEM(8)[— OMO]ly ANA ZEKIHA N(9)[— ⲟ]ⲙⲟⲓ ⲕⲉϣⲟⲙⲛⲧ |
| 1772 | —] desgleichen (6golwc) das (Evangelium) nach (xartd) [-] auf Pergament (u&ußpovov) zusammen. |
| 1773 | [-] desgleichen (6p.) Esaias und die [—] zusammen. Desgleichen (ⲑ. Esaias [—] Esaias auf Per- |
| 1774 | gament (ⲙ.) [—] desgleichen (61.) Jeremias auf Pergament (u.). Desgleichen (ⲫ) Ezekiel [—] des- |
| 1775 | gleichen (61) weitere drei [ — |
| 1776 | 14. KO 679. 12:12% cm. Vollst. ST 165. Bücherliste, |
| 1777 | ⲟⲩϣⲏⲙ ⲯⲇⲗⲧⲏⲣⲉ (2) ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ (8) ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ |
| 1778 | Ein kleiner Psalter, ein kleiner „Apostel“, ein kleines Evangelium, Das „klein‘ bezieht sich |
| 1779 | wohl auf das Format der Bücher. |
| 1780 | 149, KO 446. cm. ; |
| 1781 | ⲉⲩⲁ]ⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ (2) [ —] ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲥⲛ (3) [— KJAG@OAIKON (4) [=] ⲛⲅⲥϩⲁⲓ |
| page 45 | |
| 1782 | 38 . : WALTER. Ⲥ TIeL. |
| 1783 | 45 KO 676. 9:10 cm. Vollst. Überschrift zu einer Bücherliste, ST 164. |
| 1784 | ϯ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ︦ⲛ︦ (ϩ)ϫⲱⲙⲉ ENTANTÄ(3)NOCOY ⲛⲏⲧⲛ ϩⲙⲉ MN (4) ϯⲟⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ |
| 1785 | (5) ⲡϫⲟⲉⲥ (sie) ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ (6) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϯ ϯ ϯ |
| 1786 | Die Liste [ⲗⲍ der Bücher, die wir euch gesandt haben: 45. Lebt wohl im Herrn, unsere heiligen |
| 1787 | Väter. |
| 1788 | 151. KO 749. 11:15% cm. ST 167. Von Crum als Palimpsest bezeichnet. |
| 1789 | APTOKOAAHTHC (2) Ⲁⲣⲧⲟⲕⲟⲗⲗⲓⲟⲛ ⲡⲙⲁ NTOS (2. Hd., links quer, 3) KANTITOC |
| 1790 | (4) ⲑⲐⲉⲱ̄ⲧⲟⲩⲗⲟⲥ |
| 1791 | ⲉϩⲧⲟⲭⲃⲗⲗⲱⲍⲟⲝ (Bäcker). dproxoleioy = Backofen. Candidus, Theodulos (zwei der 40 Märtyrer). |
| 1792 | Briefe |
| 1793 | Die weitaus größte Zahl der Osträka trägt Brieftexte, Daher ist die Wahrscheinlichkeit, daß ein |
| 1794 | verstümmelt. erhaltener Text ein Brief ist, ziemlich groß. Ich habe:hier alle Texte aufgenommen, in |
| 1795 | denen irgend etwas auf einen Brief schließen läßt. |
| 1796 | 152. KO 697, 10:10% om. ST 370. |
| 1797 | 4 ⲛϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙⲉⲛ N (2)20B ⲛⲓⲙ ⲇⲕⲓⲟⲕ [ⲕⲁⲭⲁ](ⲃⲡⲏⲥⲓⲟⲥ ⲉⲓⲥϩⲗⲓ̈ ⲉⲛϣⲓⲛⲉ] (4) ⲉⲡⲁⲥⲁⲙⲗ |
| 1798 | ⲉⲡⲓⲇⲏ [—] (5) ϫⲉ ⲁⲓ̈ ⲁⲧϭⲟⲙ ⲁⲡⲁⲥⲱ[ⲙⲁ] (6) ϩⲣⲟϣ ⲁⲩⲱ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ 6(7) ⲣⲉⲛⲁⲥⲕⲏⲩⲉ |
| 1799 | NTAIKAH(8)POY ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲁ ⲛⲗⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲩⲟⲩ(s)ⲏϩ ⲛ̃ⲉⲩⲱ ⲁⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ (10) ϫⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ |
| 1800 | ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲛⲡⲱϣ ⲡⲏⲓ ⲛ̃ⲉⲧⲥⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲡⲣⲟⲥ (12) [e]6 ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ N[A]T (abgebrochen) |
| 1801 | Vor allen Dingen: Ich, [Kala]pesios, schreibe (und) [grüße] Pasama,. ⲡⲉⲓ] [—] Ich bin kraftlos |
| 1802 | und mein Körper (cö[u«) ist schwer geworden und du weißt, daß meine Sachen (sx%eön), die ich von |
| 1803 | meinen Eltern geerbt habe (xAnpo5v), als Pfänder hinterlegt sind.” Ferner (Xecx6v): Du hast gesagt, daß |
| 1804 | es recht: (xy) ist, daß-wir das Haus in-4. Anteile: (u£poc) teilen, so. (xpöc-) wie du mir gesagt hast, [ |
| 1805 | 153. KO 33. 9:12 cm. . |
| 1806 | + Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲉϥϣ(2)ⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲓ̃ⲁⲕⲱ[s] () Ϫⲉ KATA 96 ⲛ̅ⲧⲁⲕⲉⲓ̅ |
| 1807 | ⲉϩⲟⲩ (4) ⲛⲏⲕⲡ̅ⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ ⲛ̃ϩⲃⲟⲟⲥ E(5)EBOKY ⲉⲡⲉⲇⲉ ⲱⲛ • ⲧⲉⲛⲟⲩ (ⲑ) ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲇϥⲉⲓ̅ |
| 1808 | ⲉⲧⲥⲟⲧⲕ (7) ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲛ̄ϯ ϩⲱⲃ NMM[AK] (8) ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ • [-] (9) ⲙⲡⲣⲁⲙⲁϩⲧⲉ [ⲙⲙⲟⲓ |
| 1809 | ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ (3 - |
| 1810 | Ich, Petros, schreibt (sic) (und) grüßt seinen lieben Bruder Jakob. Du bist (wegen) deiner Tri- |
| 1811 | mesionkleider (d.h. Kleider um ein Trimesion) gekommen, daß (ich) es (sic) sende. ⲡⲝ.) Jetzt ist |
| 1812 | es in deine Hand gekomimen; jetzt habe ih nichts mehr mit [dir] deswegen, Mache [mich] nicht [mehr] |
| 1813 | dafür verantwortlich. ⲻ |
| 1814 | 154. KO 600. 121% :11 cm. Beiders. ST 227. |
| 1815 | ⲧⲇ[ⲁⲥ — ](2)MATA x [—] (3) ANA ⲇⲓⲟⲥ ⲉⲕ- (4) ANTIMOCION N[— 1Ö6)T0O xx MANTEI |
| 1816 | ⲟⲩϯⲙⲟⲥⲓ[ⲟⲛ] (6) ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁⲓ̈ ⲉⲉ ϣⲟⲙ(ⲓ)ⲛⲧ ⲛϩⲁⲗⲁⲕ] ⲇⲓϯⲟⲩ ⲙ̄ⲉϥ (8) ϯ ϣⲁⲩⲧⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ |
| page 46 | |
| 1817 | Dın KopPriscHEn OSTRAKA DER. PAPYRUSSAMMLUNG DER ÖSTERR, NATIONALBIBLIOTHEK 39 |
| 1818 | ϩⲛ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ (ⲑ) MMOTE AYAPHC AYXNOT (10) ϫⲉ ⲁⲓ̈ϫⲱⲗⲉ ⲟⲩⲧⲣⲥⲓⲟⲛ SENTAUHL1)ET ⲁⲣⲏⲥ |
| 1819 | ⲙⲡⲉⲥⲟⲡ ⲡⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲉϭⲉϥ (12) ⲉⲁⲡⲁ ATOC ϫⲉ ⲙ̄ⲉⲓϫⲱⲗⲉ ⲗⲁⲁⲩ (13) ⲉϣⲱⲡⲉ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲧⲁϫⲱⲗⲉ |
| 1820 | (14) NEITEMOCION ⲟⲩⲉⲧ ⲛ̃ⲧⲟⲕ 5) ⲉⲧⲧⲱϣ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲡϫⲱⲕ (16) ⲉⲃⲤⲗ ⲛⲓⲗⲡⲇ Ⲁ]ⲞⲤ |
| 1821 | ⲙⲡⲇ()ⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲉⲧ (18) ⲧⲁϭⲟⲙ. ⲁⲛ (imen, 19) [—] ⲛⲧⲟⲕ (20) [—]JKDB ϫⲉ |
| 1822 | BAU21L)[ — ]JK ⲧⲡⲏⲫⲉ MNE4(22) ⲧⲉⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ϣⲁⲧⲁⲙⲟⲩ (23) ⲛϥⲙⲟⲩ ⲙⲙⲁ ⲧⲁϭⲟⲙ (24) Ⲁⲛ |
| 1823 | ⲗⲗ︦ⲗⲁ︦ ⲉⲣ ⲧⲗⲅⲗⲡⲏ (25) ⲛⲧⲉⲕⲥϩⲁⲓ̈ ⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁϥ (26) ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲙⲡⲁⲉϥⲙⲟⲩⲧ MMOT (27) ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ |
| 1824 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ + |
| 1825 | 7. ⲙ̄ⲉϥ wahrscheinlich für ⲙ̄ⲧⲉϥ, wie 12 Mei für ⲙ̄ⲡⲉⲓ; vgl. 1 ⲙ̄ⲉϭⲉϥ für ⲙ̃ⲡⲉϫⲉϥ ⲻ ⲡⲉϫⲁϥ. — |
| 1826 | 10. für ⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ; ϭⲉⲛ für ϫⲓⲛ. --ⲧⲁ übergeschrieben. — 16./17. u. 26, für ⲉⲙⲡⲁⲩⲉϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ. — |
| 1827 | 24. ⲅ über ϭ oder umgekehrt. |
| 1828 | -ϯ Ich habe keine wiederkehrende(?) Steuer (ⲩⲟ). 3 Holokottinoi habe ich gezahlt, Er |
| 1829 | hat in diesem Jahr nichts als ein Trimesion gezahlt. Er (kam) nach Süden und teilte mir mit: Lech habe |
| 1830 | ein Trimesion eingehoben, seit. er dieses Mal nach Süden kam. Er sagte zu Apa Dios: Ich habe nichts |
| 1831 | eingehoben. Wenn ich kann, so werde ich allein seine Steuer (ϭⲓⲧⲟⲩ) einheben. Du bestimmst (das). |
| 1832 | Schicke dem Apa Dios die Entscheidung, bevor er mich umbringt. Allein (?) kann ich nicht [— Ja]kob |
| 1833 | [sagte]: Ich werde [—] die Hälfte seiner Steuer (82u.), bis ich sterbe (und bis) er stirbt, denn ich kann |
| 1834 | nicht. Aber (ⲗⲗ sei so gub (dydmn), schreibe ihm meinetwegen, bevor er mich umbringt. Leb wohl |
| 1835 | im Herrn. |
| 1836 | 155, KO 624. 10%:13 cm, ST 231... |
| 1837 | A TMAYAG EIC2ATNNESM(2)U) ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ NTATM(3)A26 2ETOOTK AK} ⲡⲗ(ⲫⲉⲅⲉⲥ |
| 1838 | NAT ϫⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲁⲣⲏⲥ (5) NAT: ϩⲛ TNECIA ⲟⲩ ⲟⲩⲇ(ⲑⲓ︦ⲧⲛⲛⲥⲟⲟⲩ ⲟⲩⲡⲉϣⲉ (T) [N2]JOAOTOTINOC |
| 1839 | ⲛⲁⲕ (8) -ⲣⲟⲛ ⲛⲡⲣⲁⲛ 6(9)[— JAKT |
| 1840 | Paule schreibt an Pecösch: Als ich dich besuchte, gabst. du.mir das Versprechen (ⲗⲟⲩⲟⲍ) : Schicke |
| 1841 | am. Freitag zu mir nach Süden, ich werde dir einen halben Holokottinos senden [ — |
| 1842 | 156. KO 706. 9%: 13 cm. ST 376. |
| 1843 | ⲡ(ⲁ)ϫ]ⲟⲩⲓ̈ ⲡⲇⲓⲁⲕ] ⲙⲡⲁϩⲧ (2)[—] ⲉⲓ̈ⲥ ⲡⲃⲉⲕⲉ NTN ⲁⲛⲇⲣⲉ (ⲃ) -] ϫⲉ ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ϣⲏⲙ |
| 1844 | ⲁⲩϩⲕⲟ (4) [— ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ︦ⲅ︦ ⲡϩⲥⲗⲟⲕⲟⲧⲥⲉ (5) [ — ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲫⲱⲃ NKECON |
| 1845 | (ⲃ) [- ]ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ NTAB(T)[—] ⲫⲟⲓ̈ ⲙⲗ ⲛ̃ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ (8) [— ϩⲟⲗⲟ]ⲕⲟⲧⲓⲛⲟⲥ |
| 1846 | NTA(9)[—] ϫⲉ ⲉⲓ̈ϫⲟⲟⲩ (10) -ϣⲱϣ |
| 1847 | 1. Auch ⲡⲗⲕ]ⲟⲩⲓ̇ u. ⲃ. möglich. — 6. ⲛⲧⲁⲃ[ⲱⲕ Crum. Vgl. 2 2. |
| 1848 | P(a)tschlui, der Diakon von Paht [-] der Lohn von Andre[as —] daß (oder: denn) die kleinen |
| 1849 | Kinder hungerten [—] außer (el (4 ⲧⲓ) du zahlst den Holokottinos [— deine Herrschaft] kennt die |
| 1850 | Angelegenheit noch einmal [- deine] Herrschaft [möge] befehlen (xeiedew), daß ich das Schöpfrad |
| 1851 | bei Theodoros [betreibe(?) —] Holokottinos und ich werde [-] daß ich sende ⲻ- |
| 1852 | 157. KO 733. 10:12 om. Vollst., beiders. ST 293. . |
| 1853 | ⲫ ⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ ⲓⲥ. (2) NPCBYTHPOC ABP(3)JAAM. ⲉⲓⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ Ⲁ(ⲫϥⲃⲱⲕ ⲛⲙⲙⲁϥ |
| 1854 | ⲗⲛϣⲁ(ϭ)ϫⲉ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲯⲁⲧⲉ (ⲃ) ⲁϥⲥⲛϩⲓⲥⲧⲁⲝⲉ ⲙⲡⲥⲛⲁⲩ (7) ⲛϩ[ⲟ]ⲗⲟⲕⲟⲧⲓⲛⲟⲥ (innen, 8) |
| 1855 | ⲁⲩⲱ TAXIC ⲧⲏⲣⲥ CO(NOYN ϫⲉ ⲁⲡⲥⲩⲕⲟⲥ ϫⲞ ⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲉⲣ ⲙⲟⲩ (11) ⲙⲡⲇⲓⲛⲥⲱⲫⲓⲟⲥ |
| 1856 | ⲡⲁⲡⲉ (2)ⲧⲓⲧⲏⲥ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲧⲉ (13) ATATIAAAAKH ϣ[ⲱ]ⲫⲡⲉ ϩⲗ ⲡⲉⲓϩⲱ(5)ⲃ ⲟⲩϫⲁⲓ ϯ |
| 1857 | ⲃ. ⲥⲛⲓϩⲓⲥⲧⲗϫⲉ ist vielleicht eine Vermengung von ϭⲱⲩⲓⲟⲧⲉ̀ⲩⲉⲓ und ϭⲱⲩⲧ⳪⳪ⲉⲓⲩ. — |
| 1858 | i0. Ende. Von dem Buchstaben zwischen ⲣ und ⲙ ist ein gerader genkrechter Strich wie von N sichtbar. |
| page 47 | |
| 1859 | 40 WALTER C. TILL |
| 1860 | Gib ihn (d. h. den Brief) meinem Bruder Ⲓⲃ[.] (dem) Priester, Abraham, Georgios ging mit ihm. |
| 1861 | Wir sprachen mit dem Sohn des Psate. Er verlangte (ⲟ. &:) die zwei Holokottinoi und die ganze Taxis |
| 1862 | weiß, daß der Münzprüfer (Zuy6c) sie (pl.) erhalten hat. Er hat dem Steuereinheber (dramthc) ... |
| 1863 | (dem. Sohn?) des Painsophios, geschrieben. Die Verzichterklärung (ⲉ̃ⲡⲁⲗⲗⲁⲩ) für diese Sache ist er- |
| 1864 | folgt. Leb wohl. |
| 1865 | 12, zdEıc, Militärabteilung von 128 Mann. |
| 1866 | 158. KO 479, 7:8 cm. Beiders. ST 213. Nach Crum sind mehrere‘ Ostraka dieser Sammlung |
| 1867 | von derselben Hand, und zwar ST 102, 202—213 (hier 59, 158—168). Bei 158 scheint mir das nicht ganz |
| 1868 | sicher zu sein, |
| 1869 | ϯ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲗⲁⲙ︦ⲃ︦ (2) MMAINOYTE ϩⲓⲧⲛ ANATO (8) ⲙⲛ̄ MICPAHA ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ |
| 1870 | (4) ⲁⲛⲣⲙ︦ⲡϯⲙⲉ ⲃⲟⲕϥ NKEN ⲉ ⲙⲛ̄ (5) ⲡⲉϥⲥⲟⲛ̄ ⲁⲛⲕⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲕⲁⲥ (6) ⲉϥⲛⲇⲙⲁϩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ |
| 1871 | ⲛ︦ⲉ︦- (7) ⲛ̄ⲧⲛⲓⲕⲱ TOYEIK x ⲉⲃⲟⲗ [-] (8) ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ COOYN ⲉⲕ- (9) ⲣⲱⲙⲁⲩ ϩⲁ |
| 1872 | ⲟⲩⲗⲓⲧ[ⲣⲁ —](10) M.[—] (innen, 11, Spuren) (12) -] ⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲣⲱ (13) ⲙⲉ NAT -]ⲉⲓⲍⲉ |
| 1873 | (14) ⲛ̃ⲕⲉϣⲱⲡ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ |
| 1874 | Unsere{n) heiligen, fronmen Väter(n) von Anato(lios) und Pisrael. Weiß Gott, die. Dorfleute |
| 1875 | sandten ihn mit(?) einem weiteren Sechstel Nomisma und seinem Bruder, Wir haben davon Abstand |
| 1876 | genommen (%), daß (oder: damit) er hingehe (und) [— (Rest unverständlich). |
| 1877 | 159. KO 607. 8:6% om, ST 203. Zum Inhalt vgl. ST 2 |
| 1878 | [TXAC ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ETO]JYAAB (2) [ANA ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ MN] AMA MAPKOC (3) ϩⲓⲧⲛ ⲭⲛⲁⲧ 5 |
| 1879 | ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϯ (4) [— ZAJXAPIAC ⲉⲣ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲧⲉ (ϭ)[ⲧⲛϫⲟⲟ]ⲩ ⲡⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ NIE (6) x ⲧⲓⲭⲣⲓⲁ |
| 1880 | ⲧⲉ TNÄCHAZE -ⲓ- |
| 1881 | [Cib ihn unseren] hl. [Vätern, Apa Zacharias und] Apa Markos, von Anatolios und Pisrael. --] |
| 1882 | Zacharias, seid so gnädig, [sendet] das Trimesion des (oder: dem} Job, [denn] es ist nötig (xpet«). Wir |
| 1883 | grüßen (dordleobat) [— |
| 1884 | 160. KO 603. 7:6cm. ST 204. |
| 1885 | + TAAC ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ (2) ⲉⲧⲟⲩⲗⲁⲃ̄ ⲙⲁⲓ̈ⲛⲉⲩⲧⲉ (83) ÄHA ZAXAPIAC ϩⲓⲧⲛ (4) ⲇ̄ⲛⲁⲧⲱⲗⲓⲟⲥ |
| 1886 | ϩ MICPA(5)HA ϫⲉ ⲉⲣ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲧⲉ (s)ⲧⲛⲧϯ ⲟⲩⲧⲉⲣⲙⲏⲉⲓⲟⲛ (7) NAN ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓϫⲁⲅⲃ)- ⲧ]ⲭⲣⲓⲇ︦ |
| 1887 | (abgebrochen) |
| 1888 | Cib ihn unseren hl. fronmen Vätern (sie), Apa Zacharias, von Anatolios und Pisrael. ‚Seid so |
| 1889 | gnädig, gebt uns ein Trimesion für die Steuerratenzahlung (2£xyıov), [denn wir] brauchen (xpeix) es. - |
| 1890 | 161. KO 612, 6:4cm. ST 205, |
| 1891 | ϯ TAAC NEN[EIOTE ETOYVAAB] (2) ⲁⲡⲁ ZAXAPMAC 2ITN ⲁⲛⲁⲧⲱⲗⲓⲟⲥ] (3) ϩ MICPAHA ⲉⲣ |
| 1892 | -ⲫ NTETNTLOY[—](5) TPE NTENT[—] (6) 160) TEPMHCHON —] (7) NTNOT x [— 1(8)21[ — |
| 1893 | Cib ihn unseren [{hl. Vätern], Apa Zachar[ias, von Anatolios] und: Pisrael. Seid [so gnädig], gebt |
| 1894 | ein [—] und [—] halbes Trimesion [ — |
| 1895 | 162. KO 597, 10:12 cm. ST 206. |
| 1896 | £ ⲧⲛⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ (2) ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ETOYAAB (3) ANA ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲁⲛⲁⲧ[ⲱ][Ⲫⲗⲓⲟⲥ ⲉⲣ |
| 1897 | ⲡⲡⲉⲧⲗⲓⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲅ...] (5) ⲡⲧⲱϣ ⲛ̃ⲧⲡⲉϣ ⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ ⲙ︦- (6) ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ ⲛⲃⲓⲕⲧⲱⲣ |
| 1898 | ⲗⲏ] (7) ⲉϫⲱⲛ ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲝ |
| page 48 | |
| 1899 | Dır KorriscHEN OÜSTRAKA DER PAPYRUSSAMMLUNG DER ÖSTERR. NATIONALBIBLIOTHEK 41 |
| 1900 | Wir grüßen fußfällig (xpooxuveiv) unsere hl. Väter, Apa Zacharias, von Anatolios. Tu die Wohl- |
| 1901 | tat (und) [. . .] die Verfügung (0. ä.) über das halbe Trimesion des [. . .] und das Trimesion des Biktor, |
| 1902 | Bete in Liebe (dam) für uns. . |
| 1903 | 163. KO 610. 14:7 cm. ST 2. |
| 1904 | — TN]JOYOOT (2) [ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ E]TOYAA (3) [ — ET]TAIHY ⲁⲡⲁ ZACHIXAPIAGC] ϩⲓⲧⲛ |
| 1905 | ANATO(5)[MOC ⲻ] ⲧⲓϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲧⲱⲣⲉ (8) [- ⲛⲟⲟⲩ A ⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲛ (Rand) |
| 1906 | [— Wir] verehren [unsere] hl, [und] geehrten. [Väter], Apa Za[charias], von Anatof[lios —] die |
| 1907 | 3 Spaten (ⲟ. ⲅ. Betet für uns. |
| 1908 | 164. KO 611. 4:6% em. ST 208, Schbr 80. |
| 1909 | ϯ TAAC MNEN{[OT ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ] (2) ANA ZAXAPIAC ϩⲓⲧⲟ[ⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ] (3) ⲝ ANATOAOC |
| 1910 | ⲭ- ⲫⲧⲓ ⲡⲗⲟ[ⲅⲟⲥ ⲻ |
| 1911 | Gib ihn unserem {hl. Vater] Apa Zacharias von [Pisrael] und Anatolios. [-—] den Schutzbrief |
| 1912 | (oder: das Versprechen). (A6[yoc) geben [ — |
| 1913 | 165. KO 604. 1 cm. Beiders., kopfst. ST 209. |
| 1914 | [ ϯ TAAC ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ] ETOYAAB' (2) [ANA ZAXAPIJAC ⲙⲛ̄ ⲡⲇ (sie) ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ (3) [— Ⲉⲓⲥ |
| 1915 | ϩⲧⲉ ⲁⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ (4) [-] ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲗⲟⲩⲥⲧⲣⲉ ⲛ() -ⲏ EP ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲓⲥ ⲙⲁϩⲉ (6) [—3C NL |
| 1916 | ⲡⲉⲧⲛⲁ ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ (7) [— ⲧ]ⲛⲛⲥⲟⲩϥ NAN ⲁⲩⲱ ⲡⲣ ϭⲛ (8) ⲁⲣⲓⲕⲉ SPON ⲉϣⲱⲡⲉ (3) ⲫⲱⲃ |
| 1917 | ϩⲣⲟϣ ⲧⲉⲧⲛ ϣⲉ X (10) ⲧⲁⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲛⲏⲓ (11) ϣⲁⲛⲧⲁⲁⲩ (innen, 12) ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲛ |
| 1918 | (18) ⲛ̃ⲁϭⲗⲡⲏ ⲁⲩⲱ ⲙⲡ︦ⲣ︦ϭⲱⲥⲫⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲣⲟⲛ ϯ |
| 1919 | [Gib ihn unseren] hl. [Vätern, Apa Zachari]as und Apa Markos [—1]. Wir haben euch geschrieben |
| 1920 | [-] und Pillustre [—]. Seid so gnädig [—] Flachs [—] Leinen (10 = E1AAY). Was in euer Herz kommt |
| 1921 | (d.h. was ihr für gut findet), [—]. schickt es uns und tadelt uns nicht, wenn sich die Sache unangenehm |
| 1922 | gestaltet hat. Ihr wollt sie (pl.) nicht in unserem Hause geben, so werden wir sie geben. Betet für uns |
| 1923 | in. Liebe (dydmn) und zürnt uns. nicht. |
| 1924 | 166. KO 605, 8:6 cm. Von derselben Hand wie KO 608 (Nr. 418). ST 210. |
| 1925 | -ⲉ MM — (2) -] ⲕⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ GATETN[ — (8) —] ⲛ︦ⲁ︦ⲛ︦ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉⲡⲟⲟⲩ ϣⲱⲱ[ⲡⲉ (?) - |
| 1926 | (4) — ⲗⲉⲟ]ⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ ()--] ⲛⲁϥ ⲛ︦ϥ︦ⲉⲛⲧϥ̄ NZN ⲃ) [-]ⲧⲏⲥ ⲉⲣ ⲡⲛ︦ⲁ︦ (7) -4) |
| 1927 | NATAHH ϯ |
| 1928 | --] du wirst finden, daß ihr [—]} uns vor heute [— LeoJntios heraufkommen [—] ihm und er soll |
| 1929 | es uns bringen [-]. Seid so gut, [— in Lie]be (? |
| 1930 | 167. KO 598, 7:7 cm. Beiders,, kopfst. ST 211, |
| 1931 | —]4C(P)[ — 16 ⲉⲣ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦ (8) [ — ⲟⲩ NTEPM, EN(4)[—] ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲓⲱ SP)[— ⲉϣⲱⲡⲉ |
| 1932 | ϣⲁⲕϭⲛ (6) [ — ITNNOOYC ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ TXPUT)[A ⲧⲉ] ⲉⲕϣⲁⲛϭⲛ N20K, ON (8) [ⲧⲛ]ⲛⲟⲟⲩϥ WATTI |
| 1933 | NTEP(9)[M]HCION ⲛⲁⲕ (innen, 10) [CQA]JHA ⲉϫⲱⲓ (11) [NATATIH + |
| 1934 | 3, ϥⲧⲟ]ⲟⲩ, ϯ]ⲟⲩ oder ⲥⲟ]ⲟⲩ. |
| 1935 | — ] Sei so gut [—] 4 (oder: 5 oder; 6) Trimesien [--] dirin Leinen [-]. Wenn du findest [—] schicke |
| 1936 | es mir, denn es ist nötig (ⲭⲣic). Wenn du auch den Holokottinos(?) findest, schicke ihn. Ich werde |
| 1937 | dir das Trimesion geben, Bete für mich in Liebe (ⲩⲩ). |
| page 49 | |
| 1938 | 42 WALTER Ⲥ. TILL |
| 1939 | 168. KO 585, 141 ⲉⲡⲓ. Vollst, Scherbe wie bei Steuerquittungen. ST 212 |
| 1940 | ϯ ⲧⲁⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲛ̅ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ (2) ⲁⲡⲁ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ MN ANA ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ MN ANA |
| 1941 | CAXAPIAG ϩⲓⲧⲛ̄ [—] (4) ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ NAT ϩⲓⲧⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ TAPIS[OK] (5) EPMONT NTANAPAK, |
| 1942 | ⲙ̄ⲡⲙⲟⲓⲁ. ⲃ) ⲧⲁⲣϥ̄ⲣ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲏⲕⲉ ⲙ︦ⲡ︦ϭ „2,86 (7) ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲡϣⲁⲗⲓⲟ︦ⲩ︦ ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ϩⲣⲇⲓ |
| 1943 | (8) ⲁϥⲁⲡⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲁϥϯ ⲡⲣⲱϣⲉ MMAKAABE (9) NAT ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲣ︦ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲩⲛ ϣⲓⲛⲉ N(10)CA ⲉⲛⲁⲩ |
| 1944 | NTPM/ ⲛⲁⲛ ϩⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ (11) ϫⲉ ⲙ︦ⲡ︦ⲛ︦ⲉϣ ⲃⲱⲕ 24 4 @) MNEYHT (12) ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ |
| 1945 | (18) [ⲁⲣ] ⲡⲛ︦ⲁ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ KÄN ⲡⲉⲧⲣⲟ︦ⲥ︦ (14) ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲧⲁϩⲟⲛ̄ (5) ⲛⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ |
| 1946 | ϫⲉ ⲡϣⲗⲗⲓⲥⲟⲩ ϯ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ (16) ⲉⲣⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲓⲥϩⲇⲓ̃ ⲉⲧϭⲟϫⲃ ϯⲁⲥⲡⲗⲝⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ |
| 1947 | Gib ihn unseren hl. Vätern, Apa Severos, Apa Athanasios und Apa Zacharias von [...]. Ich ging |
| 1948 | von euch weg, um mich nach Ermont zu [begeben] und den ... zu bitten (xe«pourakeiv), daß er sich |
| 1949 | der Armen von Po... erbarme, Wahrlich, den Schaliw. schickte er herauf. Er forderte (draıreiv) und |
| 1950 | verabreichte mir bis jetzt eine Menge Hiebe (uaxyxidfıovy). Seid doch (o so gnädig, sucht uns 2 Tri |
| 1951 | mesien für Petros (aufzutreiben), denn wir konnten euretwegen nicht [... in(?)] sein Haus gehen. |
| 1952 | Aber wirklich (︦ⲗⲗⲉ ⲡⲱⲥ). seid. so.gnädig; sucht sie, oder. auch. (x4v)' Petros, damit wir nicht. (ⲧⲉ) |
| 1953 | in Bedrängnis (dvdyım) kommen und gehen (= fliehen ?), denn der Schaliw bedrängt (-dvamın) uns sehr. |
| 1954 | Mit diesem geringen Schreiben grüße (dordfeota«r) ich euch. |
| 1955 | 169. KO 286. 12%:8 cm, Nichts Zusammenhängendes verständlich, |
| 1956 | . ⲙϣⲟⲣⲡ︦ [ⲙⲉⲛ TI] (s) ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ [NTEKMNT](S)EIWT ⲉⲧⲧⲁⲉⲣⲏⲟⲩ -] (4) ⲉⲩⲉⲛⲧⲓ̄ |
| 1957 | ⲣⲏⲕ[- H5)C2AT ⲁⲃⲟⲗ ⲛⲇ. -Ⲕⲃ)ⲉⲧⲟⲅⲛϥⲟⲟⲩⲛ︦ -ⲧ ⲥⲓϩⲉ ⲛ̄ⲧⲇϥⲗⲩⲧ.[-] (8) ϣⲁⲩⲕⲁⲛ̄ⲧϥ |
| 1958 | ⲛⲅ- 3 ⲉⲓⲧⲉ ⲉ, ⲩⲁⲉⲓⲧ-] [0) ϩⲗ ⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕⲱⲧⲥⲉ [+ ⲧⲉ ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ MENTN |
| 1959 | [ϩⲱⲃ ⲙⲛ (?)] (12) ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲣⲁⲧϥ ϣⲁ- ]s)ⲃⲉⲗⲗⲁⲕ + |
| 1960 | 42. für NA EPXATs = „zu jemandem gehen‘? Diet 218a, |
| 1961 | 170. KO 538. 6% :6 em. . ⲓ |
| 1962 | (2) ⲛ̃ⲙⲁⲩ ϫⲟⲟⲩ ⲛϥⲁⲓ (?)] (3) ⲛ̃ⲡⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲉ N[— ] (4) ⲟⲩⲇⲓϯ COYNITY4 ⲛⲁⲕ] (5) ⲟⲩϫⲁⲓ̈. |
| 1963 | ϩⲛ̅ (ⲃ) TETPIAC |
| 1964 | ‚Schicke [mir ... um] das Trimesion, ich werde [dir seinen] Preis zöhlen. Leb wohl in der Drei- |
| 1965 | faltigkeit. ; ; |
| 1966 | 171. KO 437 + 371. --368 Schüsselrand. Die beiden ersten Stücke: ⲃ 14 cm, Das 3. ohne An- |
| 1967 | schluß, 6:3% cm. Das 3. Stück enthält Zeilenenden, von denen nicht klar ist, zu welchen Zeilen sie |
| 1968 | gehören. Da sie zur Verdeutlichung des Textes nicht beitragen, sind sie hier weggelassen. |
| 1969 | + ϩⲗ ⲑⲏ MEN ⲙⲡⲁϣⲁϫⲉ S60X8B ϯⲡⲣ[ⲟⲥⲕⲩⲛⲉ] (2) NTEKMNTEIOT ⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ |
| 1970 | [ⲉⲧⲧⲇⲉⲓⲏⲩ KATA CMOT ⲟ.. (3) NIM ⲡ̃ⲗϫⲟⲉⲓ̃Ⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϪⲈ] (4) Ϫ ⲛ︦ ⲡⲛⲁⲩ |
| 1971 | ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ[ⲕ.-()- ⲅ]ⲁⲣ ⲛⲁⲙⲉ ϫⲓ̃ⲛ -6) -ⲛⲇ ⲉⲧⲃⲉ 14 — (7) —]4 |
| 1972 | 2ACTE[ — (innen, 8) — ]MO)A NNAY ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ (9) ⲻ- Ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲧⲁⲧⲙ̅ⲡϣⲁ ⲁⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ |
| 1973 | (10) ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲗ[ⲏⲗ — ](11)[?] ⲡⲧⲣⲩⲙⲏⲉ[ⲟⲛ — (12) -ⲙⲉ- |
| 1974 | Vor meiner minderen. Rede begrüße ich fußfällig (xp[ocxuveiv) deine hl.; [in] jeder [Weise geehrte] |
| 1975 | Väterlichkeit, Mein Herr Vater, Gott. [weiß, daß] seit. der Zeit, als ich von [dir] wegging, [—]. Denn |
| 1976 | (ycp)- in Wirklichkeit seit [—] würdig, dieh noch einmal zu sehen [-] er ist einer, und ich. bin nicht |
| 1977 | würdig, gedenke meiner in deinen [hl.] Gebeten [—] das Trimesion [ — . |
| page 50 | |
| 1978 | Dre KOoPtiscHE ÜSTRAKA DER PAFYRUSSAMMLUNG DER ÖSTERR. NATIONALBIBLIOTHEK 43 |
| 1979 | 172. KO 23. 9:8% cm. 9 Zeilen, meist unlesbare Spuren, |
| 1980 | (2) — ]JIXPEO[C]TEI (3) NAT NCOE KEPA(4)TCE Ⲁⲩⲱ ANNO x |
| 1981 | --] er schuldet (ypewarteiv) mir 6 Keratien und - |
| 1982 | 47. KO 672, 13:12 cm. Ⲧⲟ. ST 300; |
| 1983 | & ⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ (2) ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲥϩⲁⲓ DA ⲡⲉϥ(ⲃ)ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̃ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̃ⲉⲓⲱⲧ (4) ⲁⲡⲁ Ⲓⲱⲥⲏⲫ |
| 1984 | ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲧⲛ̄ (ⲃ) ⲛⲟⲟⲩ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲗⲃⲧⲉ NKEPATCE (7) ⲛϩⲟⲙⲧ NAT |
| 1985 | ⲛ̄ⲧⲟⲧϥ̄ ⲛ̃ⲡⲗⲡⲛⲟⲩⲃ)ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲁⲛ̄ ϯⲃⲗϫ︦ⲉ︦ ⲛⲏⲕ (9) ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ ETC2AT ϩⲁ ϯⲃⲗϫ̄ⲉ ϯ |
| 1986 | ⲟⲩϫⲁⲓ̈ 2M ⲡϫⲟⲉⲓⲥ (11) ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ (12) ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̃ⲉⲓⲱⲧ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ |
| 1987 | Der niedrigste (&Adyıcroc) Kyros schreibt an seinen lieben Herrn Vater und hl. Anachoreten Apa |
| 1988 | Joseph. Sende mir die 14 Kupfer-Keratien durch Papnute,. der dir diese Scherbe bringen wird, Der |
| 1989 | niedrigste (ⲗ.) Kyros unterschreibt diese Scherbe, Leb wohl im Herrn. Ich grüße euch sehr und mei- |
| 1990 | nen lieben Vater Samuel, |
| 1991 | 174. KO 87. Vollst., beiders, ⲕⲟⲣ. Pal. Von derselben Hand und dieselbe Sache betreffend |
| 1992 | wie 175.: |
| 1993 | ⲁⲣⲓ ANA (2) ⲛⲧⲉⲧⲛϯ ⲡϫⲟ (ⲃ)ⲟⲩⲧⲥⲛⲟⲩⲥ (4) Ⲛⲉ( 65) ⲛ̄ϩⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲧⲉ(ⲑ)ϣⲗⲓⲁⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ |
| 1994 | (ⲧ) ⲡⲉϭⲱϣ MNTA (8) ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁ ⲡⲗⲁϣ)ⲧⲉ TA[?](10)C (andere Seite, 11) ⲙⲡⲥⲟⲛⲉ ⲡ) ⲙⲁⲛ- |
| 1995 | ϭⲁⲙⲟⲩⲗ (13) ϩⲓⲧⲛ ⲡⲉⲥⲛⲧⲉ (14) ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ5 |
| 1996 | Seid ⲃⲟ gnädig, gebt die 22 Kupfer-Sche, die 2) ich euch. ersetzen (7) werde, dem ( |
| 1997 | ?) Pecösch. (Ich?) |
| 1998 | kann die ....nicht(?) senden. Gib ihn dem Kamelhirten Psone vom niedrigsten (£ |
| 1999 | Ad.) Pesnte. |
| 2000 | 175. KO 89. 65 0m. Val. 174. |
| 2001 | -ⲧ]ⲛϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ API [TATAMH] (2) EINAPAKAAGI MMOK [--] (3) ϫⲓ NEIXOYTENOO[YC] |
| 2002 | (4) NE ⲛϩⲟⲙⲛⲧ N[?](5) ⲡⲉϭⲱϣ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ[ϥ MN] ⲃ) ⲏⲣⲉ ⲙ̄ (ⲧ) ⲡⲥⲟⲛⲉ ⲡⲙⲁⲛ(s)ϭⲁⲙⲟⲩ[ⲗ] |
| 2003 | (andere Seite, 9) ϫⲉ ⲁⲩϫⲓⲧⲛ [N6O) (10)NC ⲟⲩⲛⲧⲁⲓ̈ⲥⲟⲩ [ — J(11) TOOTOY ϩⲁⲃⲁⲗ [—] |
| 2004 | (12) ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲁⲗ[- (13) NE 4 MNPEIP[? ..Ⲁ |
| 2005 | -] wir grüßen dich. Sei [so gut], ich bitte (zxapaxakeiv) dich, [...?] nimm diese 22 Kupfer-Sche |
| 2006 | des(? oder: für) Pecösch vom Sohn (?) des Kamelhirten Psone, denn man hat (uns) bedrängt(?). Ich |
| 2007 | habe sie (pl). [— Se . |
| 2008 | 176. KO 48.. cm. |
| 2009 | --ϯⲕⲉ ⲕⲧ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ (2) [— JNZHTMN2AOY ⲙⲛⲧⲯⲓⲥ ⲛ̃ϣⲏ (3) ⲛϩⲟⲙⲧ ⲧⲉϣⲁⲣⲟ 44 |
| 2010 | ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲡ(s)ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲗϯ NA20)B ⲛ̄ϭⲓϫ (5) [ⲉ]ⲃⲟⲗ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ NA Spuren (6) Spuren |
| 2011 | KOYKOYMAY (7) 4» CBTE N2OMT |
| 2012 | — ] Patermute [—] 19 Kupfer-Sche . Wenn Gott (es) fügt und ich meine Handarbeit verkaufe, |
| 2013 | werde ich sie (pl.) geben - . |
| 2014 | 177: KO 694. 13:11% om. Globige Schrift. Oberfläche fast ganz abgeblättert. Ich gebe Crums |
| 2015 | ⲉ.. ‚ST 3 |
| 2016 | Ad ϩⲗ ⲉⲉ [ⲙⲉⲛ ⲛϩⲱⲰⲃ] © NIM ϯϣⲓⲛⲉ ⲉ ⲉⲣⲟⲕ. (ⲫ ⲙⲛ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ [ⲛⲙⲙⲁⲕ] (4) ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲣⲓ |
| 2017 | ⲦⲀ[ⲅⲄⲀ] 5] ⲡⲏ ⲉⲥ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ⲇⲓ(ⲃ)ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲇⲓ (sie; Crum: ]. NAK; man könnte jedoch auch |
| page 51 | |
| 2018 | da WALTER €. TILL |
| 2019 | am Ende von 5 Ⲁⲩ st. ⲇⲓ lesen) 21(7)TN ⲡⲥⲟⲛ Ⲁⲣⲓ ⲧⲗⲅⲁ(ⲫⲡⲏ Ⲛⲅⲧⲁⲙⲉⲉ (sie) (1. TAMIG oder |
| 2020 | ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ 2) (9) ⲛⲥⲕⲏⲟⲩⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ (10) ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧⲁⲁⲥ (11) ⲙⲡⲇⲉⲓⲱⲧ NA(12)2AM ⲡⲣⲱⲙⲉ . |
| 2021 | (13) ⲫϣⲣⲏ 7] (14) --ⲏⲓ ⲙⲡ. |
| 2022 | 13. Ⲥ ⲱⲡ : [ⲉⲧ]ⲫⲟⲣⲉⲓ [ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ |
| 2023 | Vor allem grüße ich [dich] und alle, die [bei dir] sind. Seid so gut (-&ydrm): Siehe, die Kupfer |
| 2024 | (-Geldstücke) habe ich dir (oder? hät man mir) dürch Ⲣⲝⲟn (oder: den Bruder) geschickt.” Sei so gut |
| 2025 | {-dyamn), mache(?) (oder: zeige ihm) die Hausgeräte für das Liebesmahl (&ydza). Cib ihn (== den |
| 2026 | Brief) meinem Vater Paham, dem Manne, [der Christus in sich trägt(?) von — |
| 2027 | 178, KO 586. 1. ST 224, |
| 2028 | [+ ⲡⲉⲥⲩ]ⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲣⲉⲥⲃ) E4C2AT MNE(2)[ —] ϩⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕ︦ ϩⲁ ⲑⲉ MEN N20(3)[B ⲛⲓⲙ] |
| 2029 | ⲭⲱⲣⲓⲥ ϩⲁϩ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛⲓ︦ⲥⲟⲟ(ⲫ[ⲩⲛ] ⲛⲃⲱⲕ ⲛⲓⲙ ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ EMA(5)[H] ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲛϩⲉⲧ ⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ |
| 2030 | (ⲃ) ϩⲟⲟⲥⲉ ⲧⲱⲛⲛⲉ ⲁⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ (7) ϫⲥⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲩⲱ (8) ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡⲫⲱⲃ |
| 2031 | (sie) (9) CMONT. ⲉⲣ ⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲓ̈ 20 (10) ⲧⲉϩⲣⲉⲃⲉ NPHC ⲧⲉ )ⲏⲏⲟⲩ ⲛⲏϭ OYXAI 2). |
| 2032 | {es scheint nicht Ϩⲙ dazustehen) MNX.OE1IC |
| 2033 | Der Priester Pesynthios schreibt an den [—] im Herrn, Vor [allen] Dingen, ohne viel Worte, du |
| 2034 | weißt (ja) alles. Nun also: &reıö%. Wir sind mit sehr betrübtem Herzen nach Norden gekommen. |
| 2035 | Samuel schickte wegen des Pfandes zu uns.. Nun. also, wenn die Sache perfekt ist, gib auch mir Be- |
| 2036 | scheid. Es ist die südliche ,,, Ich werde zu dir kommen. Leb wohl im Herrn. |
| 2037 | 179. KO 1. cm. |
| 2038 | + ϩⲁ ⲑⲉ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲡ[ϣⲁϫⲉ ϯⲁⲥⲡⲁⲍⲉ (?)] (2) ⲩⲱ ϯⲡⲣⲟ[ⲥ]ⲕⲝ Min2zYNONOALON” 6.8, |
| 2039 | NNE]J(8)KOYPETE ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅ[ⲁⲡⲏ -] (4) ⲡⲗⲧⲗⲟⲗⲉ ⲛ̃ϭϫⲟ[ⲟⲩ — ] (5) ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙⲙⲟⲛ Ⲁ- |
| 2040 | (ⲉ) 21C6 ⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁ[ⲗⲉⲓ - (7) ⲧⲁⲉⲟⲩⲱ NAT (8) - |
| 2041 | Vor der [Rede begrüße] und grüße ich fußfällig (xpooxuveiv) [den Schemel ⲟ. ä.] deiner Füße. Sei |
| 2042 | so gut (-dvamn) [—] Patlole und sende [—] mit ihm, denn [—] Plage. Ich bitte (nxpaxakeiv) [—] mir |
| 2043 | mein Pfand. |
| 2044 | 180. KO 684. 92:11 cm. ST.369. |
| 2045 | ⲁϥⲁⲧⲓ ϭⲓϫ ACNA 44 (2)A ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϯϣⲧⲱⲣⲉ (3) AN ⲁⲣⲓ ⲡⲛⲁ ⲛ̃ⲅϫⲟⲟⲩ ⲟⲩ(ⲫϣⲁϫⲉ |
| 2046 | ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲥⲱⲣ︦ⲕ︦ (5) ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲓ̈ϫⲛⲟⲩⲥ ⲉ (ⲃ) ϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲥⲟⲩϣ ⲉⲣ (7) ⲫⲁⲡ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉⲥ (8) 61 |
| 2047 | ⲡⲁⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲉ (ⲑ)ⲧⲣⲏ ϫⲉ ⲙⲣⲛⲛⲓ̃ⲗⲁⲗⲩ |
| 2048 | ... Sie sagte: Ich bürge nicht. Sei so gnädig, schicke ihr ein Wort. Wenn sie mir schwört, werde |
| 2049 | ich nicht(s) von ihr verlangen. Wenn sie hingegen mit mir zu Gericht gehen will, soll sie zum Ap6 |
| 2050 | Detre kommen [— |
| 2051 | 181. KO 34 Teil einer Schüssel, vollst., beiders., 11:17 cm. |
| 2052 | (innen) ϯ ⲧⲥⲁⲛⲛ ⲉⲥⲥϩⲁⲓ ⲉⲥϣⲓⲛⲉ ENEC(2)MEPIT ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲓ̈ⲱⲧ ⲙⲁ NNCKEYE(3)TE (für |
| 2053 | CKEYH ⲉⲧⲉ) OYNTAKCOY ⲙⲛ̄ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ (ⲫ ϫⲉ MAITI ⲛⲁⲕ ⲇϥⲧⲁⲩ ⲁϥϫⲓ (5) ⲙⲏⲥⲉ |
| 2054 | ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ (ⲃ) ⲉⲕⲧⲟⲥ ⲛϥ̄ⲉⲓ ⲉⲣⲏⲥ (7) MAT} ⲛⲁⲕ ⲁϥϣⲁⲛ (ⲃ) ⲉⲣ ⲉⲉϯⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ |
| 2055 | (3) ⲙⲛ̄ⲧⲉϥ ⲉⲓⲛⲉⲅⲉ (?) (außen, 10) ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲡⲁⲡⲏ ⲙⲁ ⲛⲛϣⲁⲣⲙⲭⲁⲭ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲟⲟⲩ ⲉⲓⲥ |
| 2056 | ⲧⲃⲉⲃⲓⲟⲩ ⲁⲥⲃⲓ (12) ⲡⲉⲕⲥⲁⲕ ⲛ̃ⲉⲓⲱⲧ ϩⲁ ⲛⲉⲓⲱⲧ (13) ⲧⲉⲕϣⲧⲱⲣⲉ MMOOY ⲁⲣⲓ TATA (14) ⲡⲏ |
| 2057 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲕⲛⲁ ⲉϩⲏⲧⲃ (15) ⲙⲁ ⲛⲧⲁⲕⲁⲡⲉϩ Spuren . |
| page 52 | |
| 2058 | Dız Ⲕⲟⲃⲧⲓⲑⲥⲏⲃⲛ ÖsTRAKA DER PAPYRUSSAMMLUNG, DER ÖstTErRR. NATIONALBIBLIOTHEK 45 |
| 2059 | Taanna schreibt und grüßt ihren lieben Sohn Jot. Gib die Geräte (oxebn) her, die du und Kyriakos |
| 2060 | habt. Er sagte: Ich werde (sie) dir (masc.) nicht geben. Er gab sie (pl.) und nahm Zinsen dafür, Er |
| 2061 | sagte: Wenn (du?) sie (88. = die Zinsen?) forderst (? vgl. KTE ⲙⲏⲥⲉ Diet 12) (und) er nach Süden |
| 2062 | kommt, werde ich dir (m.) nicht (ⲃ) geben. (Und) wenn er noch fünf Jahre verbringt, SO kann er nicht |
| 2063 | klagen (? &vdyew). Sei so gut (-dydmmn), gib die Schärmehach (pl., Bedeutung unbekannt). Trachte, sie |
| 2064 | zu beschaffen (wörtl. suche sie). Tebju hat deinen Sack Gerste weggenommen für die Gerste (pl.), |
| 2065 | für die du bürgst. Bei so gut (-deydamn), wenn du ihm begegnest, gib die (s2.) ...ⲧ |
| 2066 | 182. KO 471. 14:10% om. Schbr 76, |
| 2067 | Maya KL 1TEMCO 44 ⲙ︦- 3) -Ⲕⲉ at ⲗⲟⲅⲟⲥ NAME — 1981 NPM ⲟⲓⲥ — 6) ⲻ |
| 2068 | ⲛ̃ϭⲧⲛⲛⲟⲩϥ ⲛϥⲉⲓ (?) ϫⲉ ⲛ](ⲃ)ⲛⲉⲓⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ (ⲧ) ⲉⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ Ⲁⲗⲗⲁ (ⲃ) ϯⲓⲛⲁⲣⲥⲉⲓⲥ |
| 2069 | ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ (9) ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲁⲙⲫⲓⲁⲍⲉ (sic) (10) ARYNOTUP/ ETEIENITPON (11) ⲉⲅⲣ] ⲡⲁⲩⲙⲏ 2) |
| 2070 | [40] (12) (2. Hd) ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ (13) CTOIXEI |
| 2071 | -] dem ⲇ.. .jphei aus Oj[—1 einen Schutzbrief (A6yoc) geben [. . Ϯ (und) schicke ihn, er soll |
| 2072 | {kommen (?); denn] ich werde niemanden ihn belangen (napdyew) lassen (ouYX.6peWV), sondern (did) |
| 2073 | ich werde ihm diesen Schutzbrief (A6yoc) einhalten. Damit. du nicht zweifelst ̀ϣⲓⲃⲗⲗⲉ). habe ich |
| 2074 | diesen Auftrag (ⲡⲓⲧⲣⲟ) unterschrieben (Öroypkepew). Geschrieben am [..] Payne [.. A) (griech.). |
| 2075 | (2. Hd.) Georgios stimmt zu (ϭⲟ. |
| 2076 | 183. KO. 708. 18:11 cm, ST 374, Schbr 79. |
| 2077 | ⲝ. ϫⲣ ⲧ[ⲇⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲃⲉ] (2) ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ[-] 6 ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗ[ⲏ — ](4)NH ⲙⲛ̃ ⲡϣⲏⲙ |
| 2078 | -] 6) ⲥⲁϥ ⲁⲛⲡⲁⲣⲁ- (6) ⲗⲟⲅ ⲟⲥ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ [—1 ⲡⲣ︦ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁ (ⲃ) ⲛⲏⲧⲛ̄ |
| 2079 | ⲧⲉⲛⲟⲩ PNA ⲛⲧⲉⲧⲛϯ (?) ⲟⲩⲗⲟ] (ⲃ) ⲅⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲥ- (10) ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁϭⲙ MA[—] |
| 2080 | (11) ⲛ̃ⲧⲉⲟⲩⲁ ⲥⲱⲣⲙ̄ ⲉ[ⲃⲟⲗ] (12) ⲛϥⲙⲟⲩ : ⲁⲩⲱ ⲟⲛ- (18) ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓϩⲏⲕⲉ ⲉⲧⲏⲗ [ⲉϩⲟⲩⲛ |
| 2081 | ϫⲉ ⲓⲇ] ⲫ ⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲉϥⲏⲗ ⲉϩⲟⲩ[ⲛ -ϯ (15) TAAC MNENNETOYAAB [ⲉⲓⲱⲧ] (16) ⲡⲉⲥⲛⲧⲉ |
| 2082 | ⲧⲛ̄ ⲡⲣⲉ[- (17) ⲙⲛ̄ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ |
| 2083 | Habe. die [Freundlichkeit um] Gottes [willen, schreibe(?)] einen Brief (&x.orokh) [an --ⲛⲑ und |
| 2084 | Pschöm [—]. Gestern baten (? zapalkakeiv) wir [—] Schutzbrief (Ayo). Sie sagten [-] das Andenken |
| 2085 | [-] euch, etzt seid [so gnädig (?), gebt] uns [einen] Schutzbrief (ⲗ.) denn, seht (?) [—] damit ich nicht |
| 2086 | finde [——] (und) einer in die Irre geht (und) stirbt. Und auch [—] wegen dieses eingesperrten Armen |
| 2087 | {namens Jalkob, denn er ist. eingesperrt [—]. Cib ihn unserem hl. [Vater] Pesnte. von Ⲣⲉ- und |
| 2088 | allen Armen von ⲻ- |
| 2089 | 184. KO 753. 123%:12% om. Schbr 75. |
| 2090 | + ]2A ⲑⲏ ⲙⲉⲛ︦ϩⲱⲃ (sie) (2) [mist ϯⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲁⲩⲱ (3) ϯⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲡϩⲩⲡⲟⲡ[ⲟⲇⲓⲟⲛ |
| 2091 | ( ⲛⲛⲟⲩⲣⲏⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲛ[ⲧⲉⲓⲱⲧ (5) E]TOYAAM ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲗ[ⲗⲉ (ⲃ) ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲅ (sie) ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ |
| 2092 | .[- 0 ⲧⲣⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲛϥ̄ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉ (ⲃ)ϥⲏⲓ̈ ϯⲛⲁⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ (9) ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̃ⲙⲉⲗⲁⲁⲩ |
| 2093 | (10) ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϭⲟⲡϥ̄ ⲟⲩⲇⲉ (11) ⲉϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲗⲁⲁⲩ (12) ⲛ̄ⲥⲁⲃⲏⲗ ⲧⲉ ⲧⲉⲕ (i3)ⲙⲛ̄ⲧⲉⲓⲱⲧ |
| 2094 | Vor allen Dingen begrüße ich fußfällig (mpooxuvelv) [und]. küsse (doxdleodaı) den Schemel (Sro- |
| 2095 | ⲡⲓⲟⲩ) [der] Füße deiner hl.. [Väterlichkeit]. Ich bitte [ⲡϫϩⲉⲭϫⲗⲉ) dich, (gib) [. + +] Triphanios den |
| 2096 | Sehutzbrief (ⲗⲩ). Er soll in. sein Haus kommen... Ich werde ihm den Schutzbrief (ⲗ.) einhalten, da- |
| 2097 | mit kein Mensch ihn verhafte noch etwas von ihm verlange mit Ausnahme ⲟⲉ deiner Väterlichkeit. |
| page 53 | |
| 2098 | 46 WaLTER- ©. TILD |
| 2099 | {85. KO 15. 3. Schbr 82. |
| 2100 | (2)1 ⲟⲩⲱϣⲉ [(?) @) (?)] ⲛ̄ϭϯ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ M{(3)[MINOYTE ⲛ̃ⲟϫⲟⲟⲩ -3- ]4 ⲗⲁⲩⲉ |
| 2101 | ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ [— (5) —] TAAC ⲙ̄ⲡⲁϫⲟⲉ[ⲓⲥ — (6) — AIMA ⲡⲉⲥⲩⲛ[ⲧⲉ — |
| 2102 | 27 Wolle die Zusicherung (A6yoc) bei Gott geben (und) sende [—] nichts Böses [—]. Gib es mei- |
| 2103 | nem Ⲙⲉ -ϯ Apa Pesynte [— |
| 2104 | 186. KO 163, 7:9 cm. Schbr 3. |
| 2105 | [ϩⲁ ⲑⲏ ⲛϩⲱⲃ] ⲛⲓⲙ ϯⲏⲣⲟⲥⲕⲉⲛ[ⲉ — (2) — ]ⲱⲥ MAPSTEKMNT (8)[ — JOC NNENPOM (4) [—] |
| 2106 | ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲡⲉⲩⲉⲓ(s)--]ⲙ ⲉⲓⲥ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ (6) ⲻ- 1m 2MGYAMH(T)[ — JNAY (8)[ — Ju TS |
| 2107 | [Vor] allen [Dingen] begrüße ich fußfällig (mpooxuvelv) [—]- Möge deine [. . lichkeit [—]. Siehe, |
| 2108 | der Schutzbrief (A6yoc) [— WO . . |
| 2109 | 187. KO 415. 7 cm. Schbr 103. |
| 2110 | -ϯ (1) ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲁⲛⲑⲁⲥⲉ (2) ⲛ̄ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ (8) ⲉⲓ ⲙⲉⲛ ⲡϩⲱϥ ⲁⲣⲉⲥ(ⲫⲕⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ |
| 2111 | META (5) ⲕⲁⲗⲟⲩ ⲉⲓ ⲇⲉ MH ϭⲉ (ⲑ) ϯⲛⲇ ⲉⲓⲉ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲁϥ |
| 2112 | ⲃ. ϯⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ (). : | : |
| 2113 | -] Schützbrief [ⲗⲟ ⲩⲟ) dem Anthase (= Athanasios?), daß- ich. mit. ihm- spreche. Wenn (ⲝ 1ev) |
| 2114 | ihm die Sache zusagt (dptoxewv), schön (Letd ⲭⲉⲗⲟⲟ︦). Wenn aber nicht (ei 58 uh), werde. ich. ihm die |
| 2115 | 7asicherung, (A6yoc) [einhalten (?). : . ⲉ . |
| 2116 | 188. KO 588, 18%: 15% om... Beiders. Rs, von ⲍ] 30 an. Pal. ST 225. Die 6 sind (mit Ausnahme |
| 2117 | on Zl. 18) in der Art der gedruckten ⲟ geschrieben. | |
| 2118 | [+ ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ] ⲙ̄ⲡⲓⲱⲧ Mn ⲡϣⲏⲣⲉ MN 3) [ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ ⲗ]ⲛⲟⲕ ⲑⲱⲙⲗⲥ ⲡⲉⲉⲗⲁ‐ |
| 2119 | ϫⲉ (ⲃ) [ⲥⲧⲟⲥ ⲛ — ⲉⲓⲥϩⲁⲓ (] ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟϭ ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲥ (9) [ϩⲏⲩⲧⲉ ⲇⲓⲡⲇⲓⲣⲁⲅⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ |
| 2120 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲃ)[ⲧⲛⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲡ]ϫⲱⲱⲕ ⲛⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ...ⲑ 6] ⲛ ⲛⲏⲓ ⲕ.. ϫ ⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁ ϩⲁⲣⲟⲟ (7) |
| 2121 | ⲅⲩ. ]ⲛⲡⲉⲓⲧⲛ︦ϩⲏⲧ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲧⲇⲉⲓ (8) ⲉⲣⲉⲥ ⲛⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ ϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲛ︦ⲧⲇ (ⲃ) ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲥ |
| 2122 | 3) ϩⲏⲩⲧⲉ ⲇⲓⲡⲁⲣⲁⲅⲁⲗⲉⲓ (11) ⲙ̄ⲙⲱⲧⲙ̃ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲡϫⲟⲱⲕ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲙ ϩⲏⲩ |
| 2123 | (13) ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲕⲟⲩⲱϣⲉ ⲉⲕⲁ (15) ⲡⲛⲁϩⲧⲉ ϩⲓ NPEMNN(16) HE ⲕⲁϥ ⲕⲟϣ |
| 2124 | ϣⲉⲉⲓ ⲛ̄ ⲛ̃̄ⲧⲟⲕ ⲉⲓ ⲁⲙⲟⲩ ϯⲛⲁ (ⲫ ⲣ︦ ⲧⲁⲉⲓ ⲉⲧⲙⲇⲓ ϩⲓⲥⲉ (19) ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲣ ⲧⲁϭⲇ (ⲃ) ⲛⲉ ⲙⲡⲣ |
| 2125 | ϩⲓⲥ ⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲱⲧ (22) THTN (ⲃ) ' (innen, 2) ϯ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲉⲧⲉⲧ [ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ 2 (24) ⲡⲉⲧⲉⲣ |
| 2126 | ⲁⲛⲛⲉϥ ⲧⲏⲣϥ -ϯ (25) ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲟⲩ (sie) ⲡϫⲟⲱⲣⲕ NHL ϫⲉ] (ⲝⲑ) ⲕⲁⲥ ⲉⲓ ⲉⲣⲉⲥ ⲝⲱⲱⲧ |
| 2127 | ⲛ︦[ⲧⲁϫⲓ ⲡⲉ] (ⲃⲓ]ⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲗⲉⲓϫⲧⲗ ⲉⲧⲁ[ⲉⲓⲏⲩ ) -] 68) ⲙ̄ⲡⲓⲉ ⲉⲓⲣⲉⲥ ϩⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣ︦ Tar[ANn](29) € |
| 2128 | ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ (sie) ⲡϫⲟⲱⲕ NHL (ⲁⲩⲱ ⲁⲕ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲗⲩⲃⲓⲧϥ (31) ⲁⲩⲟⲩ ⲁⲩϩⲉ ϩⲓϫ︦ ⲛ︦ |
| 2129 | ⲧⲕ Ⲉⲡ ⲙ̄ⲡ ⲃ)ⲉⲥⲙⲟ ⲙⲁ (oder: YC)4 ⲉⲣ ϣⲁⲩ ϫⲉ ⲉ(ⲑ)ϣ ⲛ̃ⲥϣⲙⲗ (Crum las: ⲛ̄ⲥⲱⲙ. |
| 2130 | ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϩⲓ ⲛ ⲑ ⲟϩⲉ ⲙⲏ ⲉⲛⲉⲧⲉϩ ⲙ̄ (ⲃ) ⲙⲙⲁ. ϣⲉ ⲧⲓⲉⲡ M(86)MA ⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲟⲩ (87) ϭⲉ |
| 2131 | ⲉⲙⲟⲭⲱ (Crum las: ⲧⲙ̀ⲡⲗⲱ) (38) ⲡⲉⲙⲉϥⲓⲛ (39) Du.) IN (Crum las ϣⲉⲗⲏⲗ) (40) Ⲉ4.e |
| 2132 | 36. ⲉⲓ ⲉⲣⲉⲥ sic; Haplögraphy für ⲉⲓⲉⲉⲓ ⲉⲣⲉⲥ..- 28; ⲙⲡⲓⲉ ⲉⲓⲣⲉ sie; 1. ⲙⲡⲓⲉ ⲉⲣⲉⲥ. aa . |
| 2133 | + [Im Namen] des‘ Vaters und: des‘ Sohnes und: [des Heiligen: Geistes]; Ich, Thomas, der niedrigste |
| 2134 | (ⲉⲗ) [- . schreibe] an’ die großen. Männer. [IXch] bitte (x&pakaheiv) euch, [schickt] mir [die] Ent- |
| 2135 | scheidung [ⲟ. &.) (und) [—] mir [. - ] um [sie (pl.)] hierher kommen vor euch, damit ich nicht nach Süden: |
| 2136 | komme (und) ihr sagt: Du hast auf jemanden gehört: Ich bitte (xapaxaheiy) euch; schickt mir die-Ent: |
| page 54 | |
| 2137 | DıE KOPtISCHEN OSTRAKA DER PAPYRUSSAMMLUNG DER ÖSTERE. NATIONALBIBLIOTHAK 47 |
| 2138 | scheidung (?). Ks ist nützlich (?), mein Vater Jakob, für alles (oder: mn allem liegt Nutzen ?), Willst |
| 2139 | Au den Hausverwaltern Vertrauen schenken, ⲃⲟ tu es, Willst du kommen, 50 komme. Ich werde mein |
| 2140 | möglichstes tun, um euch nicht lästig zu fallen. Seid ⲃⲟ ⲉⲏ (-dvama)ı beschwert auch ihr eurerseits |
| 2141 | mein Herz nicht. Gott möge [euer Herz] erfreuen (?). Alles, was ihm gefällt, ist [—]. Schiekt [mir] |
| 2142 | die Entscheidung (1), damit auch ich nach Süden komme [und den] Segen meiner [geehrte ] Yäter |
| 2143 | erhalte]. Ich bin überhaupt (ⲗⲱⲥ) (noch) nicht nach Süden gekommen. Seid so gut (-dydmn), schickt |
| 2144 | ir die Entscheidung (?): (Rest unverständlich.) |
| 2145 | 189, KO 691. ⲥⲓ. ST 305, |
| 2146 | ϯ ⲭⲙⲅ (2) ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲙⲉⲓ̈ϭⲛ ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ (8) ⲙ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲥⲱⲥ ⲧⲓⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ̈ NTEKATIO- |
| 2147 | CHNH (4) TITAMO ⲇⲉ NMOK ETEH ⲫⲱⲃ ⲛⲧⲃⲁⲗϫⲉ [NTAI (5) TNNOOYC ⲉϩⲟⲩⲛ NAK ϪⲈ |
| 2148 | ⲗⲟⲓ ⲓ̈ⲙⲁⲍϫⲉ ⲛⲛ[- (6) ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ ⲡⲇⲉⲓ̃ⲉ[ⲧ — 1 07 NNMAKAPIOC COYXE |
| 2149 | AIOYDOE ⲉ- ⲑ] ⲏ EINAPATAAGIT NTEKMNTIKOT ETOY[AAB —] © ⲟⲩⲕⲉⲩⲓ̈ ⲛⲃⲁⲗϫⲉ |
| 2150 | ⲛϩⲣⲁⲓ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ [-] (10) ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁϩⲱⲃ ⲁⲩ ⲟⲛ ⲉⲙⲏⲧⲓ ⲉ- ⲥⲟⲩⲁⲉ ⲙⲙ ⲗⲁⲩⲉ |
| 2151 | ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁϩⲱⲃ EL —— ](12) ⲧⲁϥⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛⲉⲙⲏⲉⲓ̈ ⲙⲛ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ -(13) .,] Ⲁϥⲡⲗⲁⲛⲉ |
| 2152 | ⲛⲧⲉⲣⲉⲁⲡⲁ C[— (14) T]AAC NNENMAEIN[OYTES ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲉ 5) ⲉⲩⲛ]ⲑⲓ︦ⲟⲥ ⲛ- |
| 2153 | ϩ ⲡⲏⲓ für ⲙⲡⲓ. -ⲉ ⲩⲟⲡ ⲉⲙⲏⲧ und 11 ein 6 von ⲥⲟⲟⲩⲛ über der Zeile. . |
| 2154 | Verzeih mir, daß ich keinen Papyrus (xdprns) gefunden (d.h. zur Hand) habe. Hierauf grüße |
| 2155 | jch fußfällig (xpooxuvelv) deine Heiligkeit (&yıwobwn} und mache. dir Mitteilung über die Angelegenheit |
| 2156 | der Scherbe;, [die ich] dir hingeschickt. habe (mit der Bitte): „Prüfe (ϫⲓ) die (pl) [1 Als |
| 2157 | mein seliger (uox.) ϥⲉⲧ.. der Sohn (?)] des slg. (uax.) Swae [...] wollte[—]- Ich bitte (zapaxaleiv) |
| 2158 | deine‘ hl: Väterlichkeit, [schicke] eine kleine Scherbe (d.h. ein paar Zeilen) an Abraham [...) der |
| 2159 | meine Angelegenheit kennt., Ferner: Außer (ⲉ ⲙ 1) [— und (1)] Swae kennt. niemand. meine Angelegen- |
| 2160 | heit [—], die er mit mir und dem großen {Mann} festgesetzt (oder: ausgestellt, ausgemacht) hat [-, |
| 2161 | er irrte (ⲗⲟⲩ), als Ⲁⲣⲃ S[—]. Gib ihn unserem frommen [Vater Apa Pesyn]thios ⲻ |
| 2162 | 190. KO. 647. 14:8 om. Interpunktion. ST 313. Unübersetzbar. |
| 2163 | - ϯⲁⲩ NAT ⲁⲩⲱ ON AGR(2)[ — JOYN ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ : ⲉϩⲣⲁⲓ̄ (8) [ — ]ⲇⲓ︦ⲟ︦︦︦ ANAAGNIOY |
| 2164 | (4) [ — ⲕⲁⲇ︦ⲩ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲏⲧⲏ ⲛ︦ (6) [— ION AX00C: ⲙϫⲉ ⲙ̄ⲡ (ⲑ) -ϫ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ |
| 2165 | (1) [-]ⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲩ (8) -] ⲛ̃ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲻ (ⲑ) -] ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ |
| 2166 | (1) --ϯ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ ⲡϫⲟ︦ⲉ︦ ϯ ϯ ϯ |
| 2167 | 491. KO 640. 5 cm. Beiders., kopfst. ST 341. |
| 2168 | ϯ ⲧⲁⲁⲥ ⲛ[- (2) ⲟⲩⲱϣⲉ rat —] (3) ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ [— 1(4)N ⲧⲏϣ ⲛⲁⲓ̈ Ⲛ̄ⲧⲀⲫ[-] |
| 2169 | (5) ⲃ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲧ -6) ⲟⲩⲁϥ ⲉⲡⲉⲩⲙⲁ ⲡ- () ⲙⲡⲣⲕⲱ ⲛⲁⲧⲣ ⲡⲉϩⲱⲃ [-] |
| 2170 | (8) Ⲉⲡⲇⲓⲙⲗ ⲕϩⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ [-] (ⲑ) ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ (innen, 10) ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁϥ ⲧⲥ- (11) ϩⲉ ,Ⲁ |
| 2171 | ⲛ̄ⲕⲗⲗ ⲛ︦- (12) ϫⲉ ⲁϫⲟⲥ ⲗⲟⲛⲟⲛ -ϯ ⲃ) ⲉⲣ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ -ϯ (14) ⲁⲙⲟⲩ ⲏ ⲛ︦ⲅ︦- |
| 2172 | (15) ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲁ[-]ⲃ)ⲧⲉ ⲛⲁⲕ ⲧ ⲻ |
| 2173 | ϥ. ⲕϣ für ϭⲱ. ⲻ 10. ⲧⲥⲓ . ⲥ deutlich. ⲻ- 14. ⲧ[ⲛⲛⲟⲟⲩ ) . . |
| 2174 | Der Adresse. folgt. eine Bitte, der, Nachdruck verliehen wird (7), .wörtl.: Verharre nicht, ohne die |
| 2175 | Sache zu tun, d.h. zögere nicht, meine Bitte zu erfüllen. 14/15: Komme oder [schicke] mir [ein Schrei- |
| 2176 | ben(?2)]: ; . |
| page 55 | |
| 2177 | 48 WALTER Ⲟ. Tun |
| 2178 | 192. KO 10. 6:6% cm, |
| 2179 | ϩⲗ ⲑ]ⲉ MNWAXE TNNP[OCKYNEIL — (2) -] ⲉⲛⲧⲁⲙⲱ ⲙⲙⲟⲕ ϫⲉ A[— (8) —] AYC2AL ⲛⲁⲛ |
| 2180 | ϪⲈ. EIC --ⲩⲛ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲣϣ[ⲙⲉ — (5) -]ⲛ̄ ⲣ] ⲧⲀⲅⲁⲡⲏ ⲛ︦ -(ⲃ)-]ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲛ- |
| 2181 | Vor] der Rede begrüßen. wir fußfällig (xpfocxuyeiy) [—]- Wir teilen.dir mit, daß [—] sie haben: uns |
| 2182 | geschrieben: „Siehe, [—] der große Mann [—]. Sei ⲃⲟ gut (-dydmnmn), tu [—] wollen, daß wir ⲻ- |
| 2183 | 193. KO 622. 7%:9 cm. Schüsselrand, Beiders,, kopfst, ST 220. Unübersetzbar. |
| 2184 | (innen) —] MN ANA ⲓⲱⲁⲛⲏⲥ EYC2AT () [— ]JMNET ENCAMEP MN TA2D(83)[— ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓⲥ |
| 2185 | ϩⲏⲧⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (4) [ⲻ-]ⲱⲥⲓⲥ ACHNTE- NPOMNE (5) [- ⲙⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ NEKDAG (ⲃ) [—] 4 NOLTE |
| 2186 | ATIPO(P)[—10Y NEN (außen, 8)[—]N + [—(9)—J]AYNE (10) [—1T ⲉⲧ︦ⲁⲁⲃ {1} [—]4Pawwn ϩⲛ̅ |
| 2187 | (12) [— RATE ⲛ︦ⲓ̃ⲱⲧ ϩⲓⲧⲛ̄ 1) [- (ⲩ) ⲓⲱⲁ]|ⲛⲏⲥ (14) -] ⲛⲡⲙⲁⲅⲓ[ⲥ]ⲧⲱⲣ ⲛ̄ⲙⲁ |
| 2188 | 2. Zu NCAMEP, vgl. NOQAMHP, Nr. 39 |
| 2189 | 4. KO 705, 10:8 cm. Unübersetzbar, |
| 2190 | -ⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲛⲟⲩⲱϣϥ (2) [—] ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲃ) [— ϫⲟ]ⲟϥ ϫⲉ ⲁⲣⲏⲩ KOyYWMT (ⲫ [ —1 |
| 2191 | ⲛⲙ̃ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟϥ ϫⲉ (5) [| — ϫⲟ]ⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ϣⲟⲣ̅ ⲉϣⲱ(ⲑ)[ⲡⲉ -ϯ ⲛⲧⲁⲧⲁⲁϥ NKEEGT(T)[—] |
| 2192 | NAT NCAYTN ⲉⲓⲧⲉ ⲥⲉ (8) ⲻ- JANDAS ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ ⲃ) -] ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ⲧⲁⲥ |
| 2193 | 10) [NEIH]CATAC ϩⲓⲧⲛ̄ (11). [ANAPJEAG’ (12) [ⲡⲉⲓⲉⲗ]ⲇⲭ5 |
| 2194 | 1. u, 3. ⲟⲩⲱϣϥ = ⲟⲩⲱϣⲃ (). |
| 2195 | 195. KÖ 39 + 401, 11:16.cm, Vollst. Beiders., kopfst. Außen links Schrift abgerieben, |
| 2196 | + ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲕⲙⲛⲧ()ⲡ[ + 91. ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲇⲓⲏⲩ (8) ϩⲁ + 1 ⲛⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ |
| 2197 | ⲉϯ (ⲫϣ[Ϥ 11144 Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲃ) ATE[-& 11x 2A ⲡⲧⲏⲣⲙⲏ (ⲑ) Ⲉⲡⲟⲛ ++, JAN. ⲏ̀ⲓ ⲉⲓ̈ⲥ |
| 2198 | ⲡⲓⲤⲢⲀ (7) [HAT ϪⲰ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲇⲓⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓ (ⲃ) ϫⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉϣⲱⲡ (9) ⲉ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ |
| 2199 | (10) + ⲧϩⲏⲓⲧⲉ NC(LL)2IME ⲛ 3) ⲁϥ (innen, 1) MMON (14) ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ (15) ⲕⲏⲕ ⲇⲑⲏⲩ ⲕ |
| 2200 | (6) ⲙⲡⲣⲁⲙⲫⲓⲃⲁⲗⲉ (1) GIC ϩⲏⲏⲧⲉ ϯϩⲙ̅ ⲡaⲱ (1) TAAC ⲙⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ(s)ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ |
| 2201 | ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲣⲟⲥ (sie) (ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲓⲧⲛ (21) ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉⲕⲱⲧ (2) OYXAL ϩⲙ (23) ⲡϫⲟⲉⲓⲥ |
| 2202 | 158. Ende: ⲕ ausgewischt; — 21. Ende: ,T über ⲱ. ; | |
| 2203 | Zuerst grüße. ich dich [.. geehrter Vater. (Dann ist von einem. Trimesion. die Rede.) Siehe, |
| 2204 | Pisrael sagt; Ich habe es dir (— wahrscheinlich der Adressat) gezahlt (dxohoylleotaı). Wenn 6s also |
| 2205 | (ⲙ) in deine Hand: gekommen ist, gib ihm das Frauenkleid, denn seine Frau ist nackt: Mache keine |
| 2206 | Kinwendungen (duoß4Meıy). Siehe, ich bin in. der Sache (= ieh nehme mich. dieser Sache.an?). Gib |
| 2207 | ihn unserem lieben hl. Vater, dem Priester Moyses, vom Baumeister Azarias. Leb wohl im Herrn, |
| 2208 | 196. KO, 688, 12:9% cm. Beiders., von je einer. anderen Hand. Vom. Text der Außenseite ist |
| 2209 | nichts Zusammenhängendes erkennbar. Dieser Text scheint. auf der Innenseite: mit wenigen Zeilen |
| 2210 | fortzusetzen, ST 348. |
| 2211 | (innen) ϯ ⲧⲁⲁⲥ ⲙⲏⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ (2) ⲛⲥⲟⲛ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ (3). Ⲁⲧⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛ (ⲇ)ⲉⲗⲗⲁⲭⲓ (sic) |
| 2212 | (5) ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲕ(ⲑ)ⲕⲙⲏⲣ (sie) ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙ̄ⲡⲙ̄ (ⲃ) ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ (ⲑ) ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ (10) ϣⲱⲡⲉ |
| 2213 | ⲉⲣ(1)ϣⲁⲛⲧⲁⲛⲁ : N |
| 2214 | Gib ihn unserem leben Bruder Johannes von. seinen niedrigsten (&Ady.) Brüdern. Siehe, du bist |
| 2215 | mit den Brüdern vor Gott entzweit. Wenn die Not {? dydy“n — Todesstunde?). (Der Text bricht |
| 2216 | mitten im Wort ab, obwohl noch für einige Zeilen Platz wäre:) |
| page 56 | |
| 2217 | Dız Ⲕ︦ⲟⲃⲧⲓⲥⲏ ⲃ︦ ÖSTRAKA DER PAPYRUSSAMMLUNG DER ÖSTERR. NATIONALBIBLIOTEEK 49 |
| 2218 | 197. KO 263. 8 ⲉⲃ. |
| 2219 | + 2A ⲑ[ⲏ ⲙⲉⲛ ⲙⲡⲁϣⲁϫⲉ] (2) NEMAXS ϯⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲛⲧⲉⲕ] (3) ⲙⲛ̃̄ⲧⲉⲓⲱⲧ ETO[YAAB |
| 2220 | -ϯ (4) ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ [-])ⲱⲛⲉ ϩⲁ ⲡϩⲱ ⲙⲃⲣⲓ (—1 (ⲃ) ϫⲉ ⲉⲓⲥ NAIOIKHITHC -ϯ (Ϥ︦) ⲙⲗⲧⲟⲓ̈ |
| 2221 | ⲙ̄ⲡⲉ- (ⲃ ⲡⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .[-ⲒⲐ)ⲡⲟⲩ ⲥⲟⲩⲛⲁⲣ-] (10) ⲉⲧⲉ ⲛⲧⲁⲓ -ⲓⲛϫⲻ |
| 2222 | „5.23 übergeschrieben, . ; |
| 2223 | 5. ⲱ oder 20 ist ein Kornmaß, größer als die ⲙⲁⲁϫⲉ (die = "/12 Artabe): Diet 650a unten. — |
| 2224 | ⲃ. Der Ⲁ ⲟⲓⲭⲩⲧⲥ ist der höchste Beamte im Dorf; vgl. A. Steinwenter, Studien zu den koptischen Rechts- |
| 2225 | urkunden aus Oberägypten (Studien zur Paläographie und Papyruskunde 19, Leipzig 1920), 1.- |
| 2226 | 7. MATOI „Soldat‘“ kommt auch als Eigenname vor. |
| 2227 | 198. KO 108 + 111. 1 ⲉⲏⲓ. Schrift an vielen Stellen abgerieben. |
| 2228 | ϯ 2A ⲑⲉ „[—] (2) ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲥ. -(.]ϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ -(ⲫⲛⲉ ⲉⲡⲉⲩ ⲕ.) |
| 2229 | (5) Ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲉⲧⲥϩⲁⲓ] (6) ⲉϫⲛ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ —] (7) ⲛ̄ϣⲟⲙⲧ⳿ ϣⲟⲙⲧ ⲃⲱⲕ ⲉϩ- |
| 2230 | (8) TINAT-— 1(9)KIHA Ay Ⲟⲩⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ Min[-—] (10) ⲡⲓⲁ ϫⲉⲉⲓ ⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ- ⲛ̅ϩⲣⲗⲓ |
| 2231 | ϩⲙ̄ ...ⲉ Ϫⲉ ⲁⲧ- ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲇ ⲕⲁ ⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟ- (18): ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ϢⲀ. ⲕ ⲉⲉ] |
| 2232 | (14): ϯⲣ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ[ⲧⲉ 5) ⲛ̄ⲣⲱⲥⲟⲛ̄ ϫⲉ ⲁⲡⲁⲥⲟⲛ ϥ -ϯ (16) ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲥ ON ⲁⲣ |
| 2233 | ⲧⲇⲅ[ⲁⲡⲏ -] (17) ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ..ⲁ AYNMEETI --ϯ s)ⲁϣⲁϫⲉ ⲙⲫⲟⲛⲟⲥ ⲉ[-] (19) ⲛⲓⲙ E16C 4 x |
| 2234 | NEO, MA[— ](20) DC ⲛ̃ⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟ[ⲥ --ϯ (21) ⲉⲧⲉⲭⲙⲁⲗⲱ[ⲥⲓ] ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ + [-—] (22) + ϯ ϯ |
| 2235 | 199, ⲔⲞ 662. 5 cm. ST 311, Näch einer der üblichen Briefeinleitungen wird ein Kennzeichen |
| 2236 | oder Losungswort erwähnt (4). . |
| 2237 | + ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁ [ⲑⲏ ⲛϩⲱⲃ] (2) ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲱⲙⲁⲥ EIC[2AL — 3) ⲉⲓⲱ]ⲧ ⲍⲁⲭⲁ- |
| 2238 | ⲣⲓⲇ MN ⲡⲁⲥⲟⲛ- (4) — ⲃⲉⲙⲛⲧⲱⲣ ⲡⲉ N[AL — (S) -]ⲗⲏⲛⲓ̃ⲁ ⲛⲛⲁ) ⲻ) ⲙ̄ⲙⲁⲕⲁⲣ- |
| 2239 | 29. KO 602. 14%:17 cm. Beiders, Ungeübte Hand. Bei N ist der schiefe Verbindungsstrich |
| 2240 | verkehrt gezogen... ST. 218. |
| 2241 | ϯ ⲙⲁⲑⲓϫⲥ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭⲧⲟⲥ (2) ⲛ̃ⲣⲉϥⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲥϩⲇⲓ ⲉϥϣ (s) ⲓⲛⲉ ⲉⲡⲥⲟⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲣ bie) |
| 2242 | (4) ⲙⲉⲛ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ T(5)HpPa ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲉ (6) ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ MN |
| 2243 | ⲡⲉϩ(ⲧ)ⲏⲕⲉ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲃ (sie) ⲛ︦ (ⲃ)ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲅϫⲟⲟϥ ⲛⲟⲩ (ⲑ) ⲣⲱⲙⲉ ⲛ︦ϩⲁ: (sic) ⲛⲁϥ (10) ⲉⲧⲃⲉ |
| 2244 | ⲟⲩ TENN (11) [— JEYNEY ⲻ- (innen, 12) ⲙⲟⲩ ⲡⲉϥϩⲟⲓⲉ ⲛ̀ϫⲉ.. ⲙⲡⲣⲕⲱ ⲧⲟⲧⲟⲧ |
| 2245 | (siey l. ⲔⲀ ⲧⲟⲟⲧⲕ ?) ⲉⲃⲟⲗ [4) ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ (15) ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ NCO(16)N + |
| 2246 | 4. ϯϣⲓⲛⲉ über der Zeile, — 10: Crum: = ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ wie 7. |
| 2247 | Mathias, dieser niedrigste. (2Ady.) Sünder, schreibt (und) grüßt den Bruder Petros, Zunächst grüße |
| 2248 | ich dich aus meinem ganzen Herzen und meiner ganzen Seele (ⲭ). Sei um Gottes willen freundlich |
| 2249 | (wörtl. tu die Liebe [ⲩ] mit dem armen Mann. Schicke ihn zu jemandem und schreibe ihm (d.h. |
| 2250 | diesem anderen). Weshalb [—]. Tu es bestimmt (wörtl. lasse deine Hand nicht davon). Es ist ein |
| 2251 | Liebesdienst (&ydmn). Leb wohl im Herrn, mein lieber. Bruder. |
| 2252 | Derartige Briefe. zugunsten eines Armen, der als Überbringer des Briefes zu denken ist, sind häufig. Vgl. |
| 2253 | Crum, Ep I, 8. 174£., wo. auf‘ die bekanntgewördenen. Briefe. dieser Art‘ hingewiesen ist. Was der Adressat für den |
| 2254 | Armen tun soll, wird meistens, ähnlich wie hier, nur ganz allgemein gesagt. Jedenfalls handelt es sich um eine Unter- |
| 2255 | stützung. Hier scheint außerdem. die Bitte ausgedrückt, den Armen durch einen ähnlichen Brief weiter zu empP- |
| 2256 | fehlen. Vgl. 201, ) a |
| 2257 | + Til |
| page 57 | |
| 2258 | 50 WALTER ⲞⲤ Tan |
| 2259 | 291. KO 677. 6:9 0m. Vollst. Ungeübte Hand. ST 34. |
| 2260 | ϯ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲡϣⲁ(s)ϫⲉ ⲧⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲉⲃ) ⲧⲧⲉⲕⲙ̅ⲛⲓⲱⲧ (4) ⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ (5) ⲉϥⲥⲥⲙ (sie) |
| 2261 | ⲉⲓⲣⲟⲕ MN (ⲑ) ⲡⲉϣⲉⲡ ⲛⲏⲕ ⲧⲏⲣϥ (7) APT ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ MM (8) ⲡⲉϩⲏⲕⲉ |
| 2262 | Vor der Rede grüße ich deine-hl. Väterlichkeit.. Der Herr segne.dich und.all das Deine: Sei freund- |
| 2263 | lich (-&ydmm) mit dem Armen, |
| 2264 | Zu dieser Art von Briefen vgl. 200. Da hier weder Adressat noch Absender genannt sind, konnte dieser Brief |
| 2265 | als Dauerempfehlung verwendet werden, |
| 2266 | 202. KO 311 cm. Kein Zusammenhang erkennbar. 5. „Sie ist mündig geworden.‘ |
| 2267 | — EJTOYAAB ETO(2)[—] NTEKMNTEIMT ETAP (3) — 14 ⲟⲩⲱⲧϩ TNNOOY (4) [—] EKNOC |
| 2268 | ⲛϥ̅ⲕ „(5)[—] ACP TH ⲁⲩⲱ NI(6)E — JHANATIUT)E — ]% AINOY ⲁ. ⲫ- DENE ⲕ Ⲁⲩⲱ |
| 2269 | (9) [— Ju Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ M(10)[ — Tyu4 ⲟⲩϫⲁⲓ |
| 2270 | ⲃ. ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲓ möglich. |
| 2271 | 203. KO 431 cm. ⲍ beiden. Seiten ist die Schrift verblaßt. |
| 2272 | ϩⲁ] ⲑⲓ ⲙⲉⲛ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲅⲁⲛⲛⲧⲉ (3)- ϯⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲉⲓⲱⲧ ⲉ[ⲧ(3)ⲟⲩⲁⲇⲃ] |
| 2273 | ⲡⲇⲉⲓⲱⲧ ETTAIHY ⲕⲁⲧⲁ [ⲉⲙⲟⲩ ⲛⲓⲙ (4) ⲁⲩⲱ] ⲟⲛ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̃ⲥⲟⲛ ϯ- (8) — |
| 2274 | ϯⲁⲥⲡ]ⲗϫⲉ ⲙ̅ⲧⲓϩⲩⲡⲟⲡ[ⲟ]ⲇⲓⲟⲛ ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ (6) ⲛϩⲁϩ] ⲛⲥⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ ⲧⲉϫ |
| 2275 | •--() -ϯ ..ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ (ⲃ) —] 4 Ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ (ⲃ) -. ARE |
| 2276 | ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ (10) [— EIKINTENEYE ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲇⲡⲁⲉ ⲱ] ya ACC ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ Ϫⲉ |
| 2277 | ⲍ ⲻ] ..ⲛⲅϭⲛ ⲡⲱ- Spuren” ...... ee ⲧ .. Miele ⲁⲩⲩⲟ ⲟⲥⲕ ⲙ |
| 2278 | Vor] der Rede. . ... [—. ich] begrüße fußfällig (xpooxuveiy) deine [hl.] Väterlichkeit, meinen. in [jeder |
| 2279 | Weise] geehrten Vater, Auch grüße ich meinen Heben Bruder [—. Ich] küsse. (doxdleotaı); den: Schemel |
| 2280 | (örom68Scov) eurer [Füße oft]mals im Herrn, yalpere, [— ich frage: 0. 5. nach] dem Wohlergehen: deiner |
| 2281 | Väterlichkeit [—] ich ging zu unserem Vater Apsa [—] ich traf ihn Krank an und [-] sehr in Gefahr |
| 2282 | (ϣⲓ). Mein [Vater ..,] sagte zu mir: [—] und be[suche — |
| 2283 | 204. | KO 482. 1 om. Beiders, Außen sind nur vereinzelte Buchstaben von Zeilenanfängen |
| 2284 | erkennbar, Tanen sind die drei ersten Zeilen stark verwischt, nichts Zusammenhängendes erkennbar. |
| 2285 | Das Weitere von anderer Hd. |
| 2286 | (innen, 4) --ϯ ϫⲉⲉⲓϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ (5) -ⲁⲣ MAMHYE ϩⲙ ABI (6). [E2PAL ⲛⲉⲕϭⲓϫ |
| 2287 | (7) - OJYAT ; |
| 2288 | [Zeh teile dir. mit. 0. 3 daß ich krank. bin und [—] gedenke. meiner in deinem Gebet. (wörtl. beim |
| 2289 | Aufheben. deiner Hände) [—]. Leb wohl. |
| 2290 | 205. KO 573. 17 cm, Beiders, Es ist von Kranksein (4, 6) und‘ vielleicht von Besuchen (5) |
| 2291 | die Rede. . |
| 2292 | (außen) -ⲛⲁⲩ- (2) — 16 ⲁⲓ̈ .-() -ⲏⲧ ⲛϥ- (8) — J0C ⲛⲉϥϣⲱⲛⲉ ⲻ- |
| 2293 | ⲉⲧⲛ̃ⲧⲙ̄ϭⲙ „[— (6) —] ⲏ ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲛⲉ „[— (innen, 7) ⲱ- (8) — ]YAH— Rest leer |
| 2294 | 206. KO 726. 12:9% em. 7. Ich bin krank bis auf [den Tod. |
| 2295 | -ⲧ- (2) — ⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉϣ „+ [ — (3) — JOYN ϭⲁⲣ ϫⲉ AP -ⲫ —] ⲛⲛⲟϭ ϭⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉ |
| 2296 | [— (8) — ]ϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲗ (sie) ϫⲛ̄ ⲧ[ — (6) -]ϩⲁⲛϩⲏⲧ ⲙ̄ⲛⲉⲥⲱⲥ ATEI ϣ[ — (7)— ] x ⲞⲤ |
| page 58 | |
| 2297 | ⲦⲪⲓⲃ KoPriscHENn OSTRAKA DER PAPYRUSSAMMLUNG DER ÖSTERR. NATIONALBIBLIOTHEK 51 |
| 2298 | ⲉⲓ̈ϣⲱⲛⲉ ϣⲁ 2PAT EINMOY (8) --ⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ünel n,[— -ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ Mal (10) — |
| 2299 | ϣⲙ̄ ⲧⲉⲛⲟⲩ --ⲛⲧⲉⲟⲩ -ⲛ︦ |
| 2300 | ϭⲁⲣ (3,4) = MAP? · |
| 2301 | 207. KO 629. 1 cm. ST 223. ; |
| 2302 | -ϯ ANA ⲡⲁⲡⲁⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲟ[ⲛⲁϥⲣⲉ (2) [ — ⲉⲣ]ⲱⲧⲛ̃ MN ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟ[ⲩ — (3) — 200Y |
| 2303 | ⲉⲓϫⲟⲗⲕ︦ ⲛ̃ⲧⲏⲩϣⲓⲏ (?) — (4) -]ⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ- (5) — ]ⲁⲥⲕⲉⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ[- |
| 2304 | (6) -] ϫⲉ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ ⲏ︦ ϫⲉ ϯⲛⲁⲱⲛϩ — (7) -- ϣ]ⲱⲛⲉ ⲛ︦ⲑⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ — (8) —] ⲧⲉⲛⲟⲩ |
| 2305 | ⲉϣⲱⲡⲉ ϣ[--()--] Ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲻ |
| 2306 | [Gib ihn. dem] Apa Papas von Wolnafre. Ich grüße] euch und alle Brüder, [die bei euch sind. |
| 2307 | Ich ... bei] Tag und bin ausgestreckt(?) bei Nacht (?) [—] will euch (6 senden [—] ob ich |
| 2308 | sterbe oder [am Leben bleiben] werde [—] oft krank in der Nacht [—] nun wenn [—] sei so gut (-dyamnm)[— |
| 2309 | 208. KO 712. 9:9 1. Vollst. ST 297. |
| 2310 | ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ETC(2)2AT NNEIMEPIT NEIM(B)T ϫⲉ ϫⲁⲟⲩ ⲟϣϫⲁ (4) ⲛ̃ⲛⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲕⲱⲛ (5) [N] |
| 2311 | ϫⲉ TAGIX (6) ⲟ ⲙ̄ⲡⲓϣⲉ ϯϣⲓⲛⲉ (7) ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲙ ⲡϫ (s) ⲟⲉⲓⲥ |
| 2312 | Jakob schreibt seinem lieben Vater: Schicke mir einen Tiegel Auripigment (dpoevix6y), denn meine |
| 2313 | Hand hät Pusteln. Ich, grüße euch im Herrn, |
| 2314 | Arsenikon,. Auripigment,. Rauschgelb, ist dreifach Schwefelärsen:.. Es wird.in der koptischen. Medizin als Heil- |
| 2315 | mittel äußerlich angewendet, nnd zwar außer bei Augenkrankheiten; Migräne und Zahnbeschwerden hauptsächlich |
| 2316 | Bei Erkrankungen, die sich auf der Haut äußern (Arz 122). Eine solche Krankheitserscheinung bezeichnet das hier |
| 2317 | gebrauchte Wort ⲡⲓϣⲉ, das in mancherlei. Schreibungen. vorkommt und...,Hautbläschen, Pusteln‘“ o.ä. bedeutet |
| 2318 | (Arz Q 26). |
| 2319 | 209. KO 40. 9%: 414 cm. |
| 2320 | — ⲉ]ⲗⲁⲭⲃ e60O(2)[—]TN ⲁⲛⲧ (3)- ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲣⲓ (4) [— TA 4% NOS) — ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ |
| 2321 | ⲙ̄ⲙⲟⲕ (ⲑ) [-] ⲛ̃ⲑⲉⲣⲙⲟⲩⲥ () [-]ⲕϫⲟⲟⲩ ϫⲉⲣ- ⲧⲉⲛⲟⲩ . ⲛ︦ (ⲑ)-]ⲛ̄ⲧ ⲡⲉⲝⲓⲛ |
| 2322 | (10) [-ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓ ⲛ︦.1. 12 Spuren) ⲁⲡⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ (14) ϩⲓⲧⲙ̅ (15) ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ (16) ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭ |
| 2323 | 15 u. 16 und An von 13 stehen auf der unteren Bruchfläche, Ⲁⲥ von 15 auf der rechten Bruchfläche. |
| 2324 | Der Absender bittet: den. Empfänger (3-—5), etwas zu senden (7); und zwar wahrscheinlich Arznei- |
| 2325 | stoffe: ϩⲟⲥ (6) „Lupine‘“. (gegen. Warzen und Hämorrhoiden, Arz 86) und zö£wov (9) „Büchsensalbe““ |
| 2326 | (Arz A 10). Es ist auch von danken (zöyapioteiv. 10). die. Rede. |
| 2327 | 210. KO 499. 134 Ⲅⲉ. Stellenweise ist die Schrift verschwunden bzw. die Ober- |
| 2328 | fläche abgeblättert.. ST- 371. |
| 2329 | ϩⲏⲛ (?) ϩⲓⲧⲛ ⲡⲇϩⲁⲙ (2) ⲫ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ (3): ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲕ(Ⲫⲙⲛ̄ⲧⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ (5) ϯⲁⲥⲡⲁⲍⲉ |
| 2330 | ⲙⲡⲁ(ⲑ)ⲥⲟⲛ ⲕⲟⲩⲗⲟⲩϫ ⲣ︦ (ⲧ) [ⲇ]ⲅⲁⲡⲏ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲕ ⲃ) [-]ⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ [ⲑⲉ] (9) ⲛⲧⲁⲕ- |
| 2331 | ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ (10) ⲉⲣⲏⲥ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲓⲕⲁϫ( ⲉϥ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ (12) [-]ϫⲟⲟⲩ |
| 2332 | 12. TA über der Zeile. |
| 2333 | —] von Paham.. Vorerst. grüße: ich deine: Brüderlichkeit und küsse (doxdleotwı) meinen Bruder |
| 2334 | Kulutsch. Sei so gut (-&ydmm),- wenn. du [—], als dır von mir weggingst [...] nach Süden ...ⲉ wird |
| 2335 | es dir geben. und. sende mir die Antwort (dxöxpıow) durch ⲻ |
| 2336 | 4* |
| page 59 | |
| 2337 | 52 WasTerR C. TILL |
| 2338 | 211. KO 716, 8% :9 cm. ST 377. |
| 2339 | + ⲡϫⲟⲉⲓⲥ EIE(2)CCMOY ⲉⲣⲟⲕ (3) ⲇⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ︦ⲅ︦ ⲫⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ NAT NT(ANB)SNTK |
| 2340 | ⲛ̃ⲧⲁⲣⲉ(ⲑ) ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ (7) ⲫⲫⲉⲗ(s)ⲙⲟⲩⲛ |
| 2341 | Der Herr segne dich, Sei so gut (-s ⲡ) komm zu-mir her, damit ich dich treffe, (und). Gott wird |
| 2342 | dich segnen,. Philemon(?). |
| 2343 | 212. KO 724. 14%:12 cm. Von der Schrift nur mehr wenig. sichtbar. ST 296, |
| 2344 | + TAAC N(2)20YPl MN (3) ⲧⲉϥⲙⲗⲁⲩ 21(4)TN. ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ (5) Ⲁⲣⲓ ⲡⲛⲁ NTETNCKYX (6) A€1 |
| 2345 | ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ NTETN(T)EL ⲉⲣⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲡⲱⲗⲕ (8) ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲯⲁⲧⲉ (9) MN ⲕⲟⲗⲗⲟⲩ |
| 2346 | ⲛ̅ⲧⲁⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲏⲧⲛ̄ (10) [ϩ]ⲟⲥⲟⲛ EIONZ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ...Ⲛ︦ NTENPM ⲡⲉⲡⲟⲓⲕⲓⲟⲛ O(12)[: 5] |
| 2347 | ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲃⲱⲕ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟ (3)- ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡϫⲟ ⲫ[ⲉⲓⲋ |
| 2348 | Gib ihn Huri und seiner Mutter von: Abraham. Habt die Güte, nehmt euch die Mühe (ϭⲭⲗⲗⲉis). |
| 2349 | kommt. nach. Süden, damit wir miteinander wegen Psate und Kolluth(os) verhandeln und ich euch noch |
| 2350 | bei meinen. Lebzeiten schreibe, damit ihr nicht [-] und die Siedlungsbewohner (-&xolxuov) [-—] und |
| 2351 | ihr geht in [—]. Lebt wohl im Herrn. |
| 2352 | 213. KO 28 8 ⲉⲙ. |
| 2353 | ⲃ. ϯϣⲓⲛⲉ (2) [ENE]INCON. ⲓ̈ⲥⲁⲕ ⲁⲕ (ⲃ)[ϫⲟⲟⲥ a NAT ϫⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ (4) -ⲉϫⲓ |
| 2354 | ⲧⲟⲟⲧϥ̄ 4 x x Ⲁⲩ(5-]...Ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ (6) --] ⲙⲛ̄ ⲙⲟⲛ..) Spuren |
| 2355 | Ich] ϩⲓ ⲛ 3ⲉ [unseren] Bruder Isak. Du [Sagtest] zu mir: „Schicke die Leute [— |
| 2356 | 214, KO 43 +71. 9:8: 0m. |
| 2357 | + ϩⲁ ⲑⲏ ⲙⲉⲛ ⲙⲡϣⲁϫⲉ NTA(2)[ - ]ⲅⲇⲉⲡⲁⲍⲉ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ (8)[ —] ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲕⲁⲧⲗ. ⲛⲉⲩⲣ |
| 2358 | (4) --] ETPAC2AT NTEK(5)[MNT —] ⲉⲕⲉⲓ ⲉⲣⲏⲥ ⲉⲡϣⲁ M(6)[M -] 4 ME ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ̈ ϫⲉ |
| 2359 | (7) [+ Ju IM ⲟⲩⲱⲧⲃ︦ ⲉⲣⲏⲥ AT(8)[—] ⲕⲛⲁϣ ⲟⲩⲱⲣϩ︦ ⲡⲙⲁ (ⲑ) — ]YA ⲛⲁϭⲱ ϣⲗ ⲡⲟⲟⲩ |
| 2360 | (1 -ⲡⲓ- |
| 2361 | 3. ⲣ mit wasagrechtem Strich durch den Schaft = ⲣⲁ. — 5. über ϯ ein Zirkumflex in Form einer Tilde. — |
| 2362 | ⲃ. KnäG) sehr unsicher. |
| 2363 | Vor] der Rede [—] und küsse (dorxdCeo$x.) deine [. . .-Nichkeit fund] die Brüder nach ihren Nämen, |
| 2364 | [-] daß ich deiner [: “.-lichkeit] schreibe [—] du zum Feste des [. . .] nach Süden-kommst [—]. Es |
| 2365 | wurde mir berichtet, daß [—] nach Süden “begeben. Ich [— “ a. |
| 2366 | 215. KO 197... 8:12'cm,. Vollst:,: beiders, Schrift. der Rs. größtenteils verblaßt. |
| 2367 | ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ (2) ϯϣⲓⲛⲉ ENAMEPATE (8) NCON ETTAIHY ⲙ̄ⲙⲁⲓ̃ⲛⲟⲩⲧⲉ (4). Ⲉ. ..]ⲉ |
| 2368 | ⲁⲓ̈ⲣⲁϣⲉ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϩⲉ ⲉⲡ (ϭ) [ⲉⲧ]ⲛ̄ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ (6) [NJTOK ⲇⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧϩⲁϩ() ⲧⲏⲕ |
| 2369 | ⲁⲣⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲅⲉ (8) ⲉⲣⲏⲥ ⲛⲧⲁϭⲛ︦ⲧⲕ︦ (9) ⲕ...] ⲓⲃ. ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲕ ϫⲉ ( ⲉⲓⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲕ |
| 2370 | A, Ⲧⲱⲟⲟⲩⲛ̄ ⲙ( ⲉⲡⲛ.. Ⲧϫ ⲕ Ⲙ̅ (weitere. Spuren) ⲧⲏⲕ- ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ |
| 2371 | 3. ⲛⲟⲩ. in der Mitte des ⲙ ein; senkrechter Schaft = ⲩ, darüber ein. kleines‘ 0. - 4. Anfang: &ra847 Die |
| 2372 | Reste des zweiten Buchstabens passen schlecht zu ⲡ. |
| 2373 | Vorerst grüße ich. meine Geliebten, die geehrten, frommen Brüder [—]. Ich habe mich überaus |
| 2374 | gefreut, von euch gute Nachricht zu erhalten. Du aber, der Bruder, der bei dir ist (sic), sei so-gütig, |
| 2375 | komme nach Süden, damit. ich. dich. treffe, [—] Ich habe dich. gesucht, um dich zu treffen [ — |
| page 60 | |
| 2376 | Dır KoPTtISCHEN OSTRAKA DER PAPYRUSSAMMLUNG DER ÖSTERR. NATIONALBIBLIOTHEEK 53 |
| 2377 | 216. KO 268. 1 cm. Vollst.? Nur die ersten 4 Zeilen einigermaßen lesbar, sonst nur ver- |
| 2378 | streute Buchstaben erkennbar, |
| 2379 | ⲛϣⲥⲣⲡ MEN HHolıne ⲁⲩⲱ] ϯ[ϫⲥ]s) ⲡⲁⲍⲉ Mn[....JNTEL— ] (3) ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲇⲓ̃ϭⲛⲧⲕ MN |
| 2380 | NEICO[... JHM (4) ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ[..]ⲟⲛⲚ |
| 2381 | 3. ⲡⲉⲓⲥⲟⲛ ϣⲏⲙ SM |
| 2382 | Vorerst [grüße und] küsse (dordlcob«at) ich [-] ⲡϥ Ich traf dich mit diesem kleinen (?) Bru- |
| 2383 | der(?) auf dem Weg, als ich. eben weggehen wollte [— |
| 2384 | 217. KO 363. 6:9 cm. Schrift stellenweise verblaßt. |
| 2385 | -]. ⲉϣⲱⲡⲉ CE, ⲉⲓⲥ ϩⲏ[ⲧⲉ (2) -ⲛⲃⲱⲕ ⲉⲣⲏⲥ ⲉⲥⲉⲓ ⲙⲁⲥ] ⲧⲟⲥ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ |
| 2386 | ⲙ̄ⲙⲟⲛ (4) NIAMINE ⲉⲕⲉⲙⲁ ⲙⲡⲓ (ⲑ) ϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ (6) ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲕⲉⲓ̈ⲱϩⲗ (ⲧ) ⲛⲏⲥ ⲟⲛ |
| 2387 | ⲙ̄ⲡ[.ϫϪⲟol ⲃⲥ ⲛⲁϥ • KA (9) 4 MED? |
| 2388 | -] Wenn ja, so [— und] wir werden riach Süden gehen, um die (pl) ‚1. ZU [---]. Wenn aber nicht, |
| 2389 | ϭⲟ soll er einen anderen Platz (oder: anderswo) suchen. Ich habe es niemandem gesagt; auch dem |
| 2390 | Johannes habe [ich] es nicht [gesagt. — |
| 2391 | 218. ⲔⲞ 478, 13 om. |
| 2392 | -ϯ, COYA ⲛⲓ . () -- ⲡⲉⲓⲣ]ⲱⲙⲉ ⲗⲓ̈ⲧⲛ̅ (3) [ⲛⲟⲟⲩ] ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉ (ⲫ[ⲧⲛⲡ]ϣⲗⲕ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ |
| 2393 | (5) -]ⲁⲡⲁⲉⲧⲥⲏⲙⲃ)-] ⲉⲓ ⲁⲣⲏⲥ ⲁϥⲙⲁ( -ⲧⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ̈ ⲉⲏⲛⲁ (8, Ende) ϥ (9) ⲟⲩϫⲇⲓ̈ ϩⲛ̅ |
| 2394 | (0) ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ |
| 2395 | 5. H über einem anderen. angefangenen. Buchstaben, -ⲻ 8. Das 4-ähnliche Zeichen hat einen waagrechten |
| 2396 | Strich durch den Schaft. |
| 2397 | — Diesen] Mann habe ich. euch, [gesandt], daß ihr mit ihm verhandelt. [—] Lebt wohl im Herrn. |
| 2398 | 219. KO 728. 18:13 cm. ST 295 (der Verweis zu Zl. 14 ist CO 273 zu lesen). |
| 2399 | - ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ MN NA (sie) ETOYAAB (2) [ — TAMMINDPOC ⲁⲩⲱ NPEIP NOBE (8) ⲻ- |
| 2400 | ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ (4) [— ⲙⲱⲩ]ⲥⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃⲟⲥ (5) [- MN] ⲡⲁⲥⲟⲛ |
| 2401 | ⲡⲁϩⲱⲙ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲥⲟⲛ (6) [- ⲅⲉ]ⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲁⲙⲉⲩⲥ (7) ⲻ- MIN ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ |
| 2402 | ⲙⲛ̄ ⲡⲗ(ⲫ[ⲥⲟⲛ --] ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ MN ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉⲥⲏⲛ (9) [910C ⲙⲛ ⲡⲥⲟⲛ ⲁⲑⲁⲛ]ⲇⲥⲓⲟⲥ MN |
| 2403 | ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲁϫⲟⲩⲓ̈ ⲅ- ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ (11) [—] AP! ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ϣⲗⲏⲗ (12) [ⲉϫⲱⲓ |
| 2404 | ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧ]ⲉ ⲣ︦ ⲟⲩⲛⲁ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ (13) [ϩⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲗⲁⲛⲁⲅⲅⲏ ⲁⲩⲱ (14) [ⲛϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ |
| 2405 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ) ⲛϭⲟⲣϭⲥ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲓⲟⲥ ( ϩⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲗⲱ︦ⲛϩ (16) [- ⲟⲩϫ]ⲗⲓ̈ ϩⲙ̄ |
| 2406 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ |
| 2407 | [Im Namen des Vaters und des] Sohnes und des Heiligen Geistes. {[Tch, . . ., der] elende (rohalnwpos) |
| 2408 | Sünder, [begrüße] alle [Brüder] nach ihren Namen; [meinen Bruder] Moyses, meinen Bruder Jakobos, |
| 2409 | [—] meinen Bruder Pahöm, meinen Bruder [—, meinen Bruder] Georgios, meinen Bruder Pameus, |
| 2410 | [-] meinen Bruder Timotheos, meinen [Bruder —, meinen Bruder]. Severos, meinen Bruder Pesyn{[thios, |
| 2411 | meinen Bruder] Athanasios, meinen Bruder Patschui, [—] meinen Bruder Severos (sie) [—]. Erweist |
| 2412 | die Liebe (dvamn), betet [für mich, daß: Gott] meiner Seele [ⲭ gnädig sei [in der Stunde] meiner |
| 2413 | Todesnot (dvavxm) und. fer mich errette aus] den Fallstricken des Teufels alle [Tage] meines Lebens [—. |
| 2414 | Lebt] wohl im Herrn, : |
| page 61 | |
| 2415 | 54 WALTER €. TILL |
| 2416 | 220. KO 627. ⲉⲓ. ST 338. |
| 2417 | ON [ⲙⲟⲧ (ⲩ ⲁⲩⲱ ef -—1(B)TWTI NTEKAKA[TIH ϫⲉ] (4) AKP ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ [ⲁⲣⲓ |
| 2418 | ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙ̄ⲡⲣ︦ϩⲟϩⲛ̅ ⲉⲡ- ]ⲃ)ⲓ)ⲓⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲁ -ϩⲱⲡ ⲉⲣϣⲁⲛ[-]) ⲕⲱⲗⲏ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈ |
| 2419 | [-] (9) ⲛⲁⲕ + ⲟⲩ[ϫⲇⲓ ϩⲙ] ⲡϫ[ⲟⲉⲓⲥ + |
| 2420 | 1. Über dem ⲡ ein senkrechter Schaft, wie von. einem + ⲟ. ⲫ. — 5. ϩⲟϩⲡ für ϩⲟⲡϩⲡ Diet 696b, — |
| 2421 | 8, KOAM = 6OANM, |
| 2422 | Ich] danke [—] und [danke(?)] deiner Güte (dydmrn), [daß] du meiner. gedacht hast. [Bitte], beun- |
| 2423 | ruhige dich nicht über [—]. Leb wohl im Herrn. |
| 2424 | 221. KO 596. 121%:14cm. ST 368, , |
| 2425 | -ⲛⲁⲕ (2) [ — IT(8)[ — JMTI NUNAY ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲗⲃ (4) [2N ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥ]ⲁⲗⲏⲙ NTNE ⲡⲓⲥⲧⲟⲩⲉⲓ |
| 2426 | NAU (5) ]ϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲥⲏⲛ̃ⲑⲓⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉϥϩⲗ (6) [ⲻ] ϫⲉ ⲉϥ︦ⲛ︦ⲗⲟⲧ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲏⲓ̄ Ⲁ. ⲀⲦ |
| 2427 | (oder: ⲗ)ⲉⲓⲥⲧⲁ ⲛ̃ϩⲟⲧ (7) ϫⲉ AKTCABOY ⲉ[--] ⲛϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ (8) ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲥⲙⲟⲩ |
| 2428 | ⲉϩⲟⲕ , ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲟⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ (9) ⲙ̃ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ̄ [ⲉⲁϥ]ⲣⲁϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲱ ⲣⲓ |
| 2429 | ⲧⲁⲕⲁⲡⲉ ⲛ̃ⲅⲣ ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲙ ⲡϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ] (11) NNETEGIX. EC ⲡⲇ... ⲇ]ⲙⲟⲕ ⲡⲉⲥⲏⲛⲑⲓ |
| 2430 | (12) ⲉⲣⲏⲛⲫⲉ [s]ⲧⲛ̄ |
| 2431 | ⲃ. Mitte: ⲡⲁⲏⲓ Crums Lesung, jetzt nicht mehr sichtbar. +— 8. ⲉϥϫⲟⲟⲕ für ⲉϥⲉϫⲱⲕ. 5. Mitte: Orums |
| 2432 | Ergänzung, — 10. Ende erhalten, aber nicht lesbar. — 11. Ⲛⲉⲧⲉ für NETN, sollte aber mit Rücksicht auf ⲛⲓ (10): |
| 2433 | ⲧⲉⲕ heißen. . . |
| 2434 | —} (und). du die, Heiligen (im] himmlischen Jerusaleni sehen mögest. Glaube (mortedeiwy) mir 1 |
| 2435 | ‚beten wegen Pesynthios, meines Sohnes, der [--] hat ⲑⲓⲏⲗ er ist meinem. Hause treu. [—], daß du: |
| 2436 | ihm [...] gezeigt hast. [-] er segnet dich und auch ich. ⲃⲉⲉⲃⲉ dich. Gott möge deinen Wunsch er- |
| 2437 | füllen, [da er] sich über sie gefreut {hat (?)]. Sei ⲃⲟ gut: (-dyamnn); gedenke meiner im Gebet. (wörtl. im |
| 2438 | Aufheben eurer (sic) Hände) [- |
| 2439 | 222. KO 699, 10:8% om, Beiders., innen nichts mehr lesbar. ST 372; Seit Crums Lesung ist |
| 2440 | vieles zerstört. ; |
| 2441 | + MPOTON ⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟ (2) CKYNEI ⲙ̄ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ETO (3) ⲩⲕϩ ⲙ̄︦ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| 2442 | (4) ⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ HP) ⲉⲡ]ⲏⲇⲉ NNEN[ — ] (5) «TE NETOYAAM „44 [ XEKT] (ⲃ) NEYTPOMOC ⲉⲃⲟⲗ |
| 2443 | ⲉ- (7) ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛϩⲗⲟϭ Ⲁⲩⲙⲉ [—] (8) ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧ — ] (9) ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲡⲣⲉⲥ- |
| 2444 | ⲃⲉⲉⲩ[ⲉ —] (10) + ⲑⲉ ⲛⲁⲛ NTN[ — ] (11) ϣⲓⲡⲉ MHT[ — ] (12) ⲁϩⲟⲩⲛ ⲟ[-] (13) NTAT AT —] |
| 2445 | ⲫ ⲛ̄ⲧ- |
| 2446 | 9. ⲉⲩ- für ⲉⲩⲉ- |
| 2447 | Vorerst. (ⲡⲣⲱ̄ⲧⲟⲩ ϣⲉ) begrüße [ich] fußfällig (xpooxweiv) den im [hl.](?) Altare (9voworhpL0y) woh- |
| 2448 | nenden. Engel. &xeıö%: [Gott(?)] möge nicht [zulassen (?), daß] die: Heiligen. ..ⲉ Lebensläuf |
| 2449 | (306406) [vollenden . . .], der voll Süße ist. Sie liebten den guten [...], das ist die [-] damit sie für- |
| 2450 | sprechen (xpeoßedew) [—]. Gebt uns Gelegenheit, daß wir [—] sich schämen vor [— |
| 2451 | 223. KO 175. 5% :7% om. |
| 2452 | TACHAZE MNEAAO6 ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧ] ⲫ ⲉⲓⲱⲧ ETOYAAFB © Ⲁ] (ⲫ) ⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ MN [—1] (4) |
| 2453 | Ä3P/ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲉⲟⲛ ⲙ- ⲛⲉ ()ⲥⲛ]ⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ETN[MMHTN(?) (6) ⲛⲧⲉⲧ]ⲛϣⲗⲏⲗ ⲉϫ[ⲱⲓ — (7) — u |
| 2454 | ⲉⲓ̇ Ⲉ ⲻ- (8) — ]unl— |
| 2455 | 4. MAGON sie, 1. ⲡⲁⲥⲟⲛ. |
| 2456 | ϯ |
| 2457 | ϯ |
| page 62 | |
| 2458 | Dre KoPTtIscHEN OSTRAKA DER PAPYRUSSAMMLUNG DER ÖSTERR. NATIONALBIBLIOTHEK 5 |
| 2459 | Or |
| 2460 | Ich küsse (dordleodau) die [Süße deiner] hl. Väter[lichkeit -ϯ Apa Samuel und -ϯ Abraham |
| 2461 | und meinen Bruder [— und] alle Brüder; die [bei euch sind]. Betet für [mich ⲻ ; |
| 2462 | 224, KO 212. 15:11 om. Vielleicht vollst.; ⲑⲃⲁ 4 Zeilen, doch meist verblaßt. |
| 2463 | — AAJCHAZE NTETN[ — (2) — ]ⲛⲁⲡⲏ Ⲁⲣⲓ TAUATIH [—(8) — DJIAHA ⲉϫⲱⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲛ [-] |
| 2464 | (4) ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲣⲱ ϯ.. ⲡⲗⲱⲧ[-[[ⲃⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ 5) ϯ ⲟⲩϣⲏⲛ (Spuren und einzelne |
| 2465 | Buchstaben) . : |
| 2466 | - Ich] küsse (dordlzotw«.) eure [-]. Seid so gut (-dvdmen), betet für mich, denn [—] jetzt bin ich |
| 2467 | ja [.. .J. Schickt Samuel [ — |
| 2468 | 225; KO 229. 12:9 0m. |
| 2469 | + 4 ENOK x (2) ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲁⲕ AT (8) ⲉⲧⲥ︦ϩⲗⲓ ET (4)[NPJOCKYNEI (5) ⲙⲡⲁⲉⲓⲱ NATEP(6)MOYTE |
| 2470 | ϫⲉ API TAFA] (MH ⲛ̃ⲅϫⲟⲟⲩ OYKA(8)[?] ,ⲙⲙⲟⲩⲛ ϣⲗⲏⲗ (9) [?] „«HPE1 ϫⲉ Ⲁⲛⲟⲕ |
| 2471 | (10). [ — JENEITA2 |
| 2472 | ..] meine Mutter [... .]ai schreibt und grüßt fußfällig (mpocxuvely) meinen Vater Patermute. Sei |
| 2473 | so gut (-dydmm);. sende einen [—], bete [—] denn ich [— |
| 2474 | 226. KO 545, 7%: 7 cm. . |
| 2475 | -ϯ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ (2) [—] ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲣⲕⲱ (ⲑ) --]ⲟϥ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 2476 | (4, 5) [— AP! ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲣⲁⲑ)[ⲙⲉⲗⲉⲓ ϫⲉ] ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲧⲉ (T) [—] ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲛ (8 -ϯ |
| 2477 | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ (9) [ⲟⲩϫⲇⲓ ϩⲙ ⲡϫⲟ]ⲉⲓⲥ ϯ |
| 2478 | 2./3. ⲙⲡⲣϭⲱ ⲛⲁⲧⲉⲓⲣⲉ ⲓⲙⲟϥ ϯ oder ⲛⲁⲧⲣ ⲡϩⲱⲃ vgl. 111 |
| 2479 | —] Siehe, da habe ich: ihn geschickt. [—] Sei ⲃⲟ gut (sAydm), laß es nicht [ungetan (?)], denn |
| 2480 | Gott [-]. Beisorgut (ⲩ). Sei nicht [saumselig; denn] es ist notwendig‘ (ypela) [—]. Bete für uns [-] |
| 2481 | heilig [—. Leb wohl. im] Herrn. |
| 2482 | 227. KO 3. 8%: ⲉ. . |
| 2483 | ϩⲁ ⲑⲏ MEN (2) ⲙ̄ⲡϣⲁϫⲉ ⲧⲁⲙⲛ̅ⲧ(ⲃⲣⲉϥⲣ︦ ⲛⲟⲃ[ⲉ] ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ (4) ⲛ̃̄ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩ (ⲁⲁⲃ |
| 2484 | ϩⲙ̄ ⲡϫⲱⲕ ⲧⲏⲣ (sie) ⲛ̄ⲧⲁⲯⲩ(ⲑⲓⲭⲏ ⲙⲛ︦ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲛ︦ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ |
| 2485 | ⲡⲇⲓⲀⲕⲓ (8) ⲡⲁⲥⲟⲛ ABP/ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ (9) ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ Af— IT ⲥϩⲁⲓ NAT (10) 2A ⲡⲉⲛ- |
| 2486 | ⲕⲱϣⲛⲗ |
| 2487 | Vor der Rede. begrüßt (domdlecdai) meine Sündhaftigkeit deine hl. Väterlichkeit aus meiner |
| 2488 | ganzen Seele (ⲫ), und. alle Brüder, die bei dir sind, besonders meinen Bruder, den Diakon Abraham, |
| 2489 | und meinen Bruder. Moyses. &xe84: [—] schreibe mir wegen des. [ — |
| 2490 | 228. KO 126. 7% ⲉⲓϣ. |
| 2491 | +] NODOPN MEN ϯⲁⲥⲡ[ⲁⲍⲉ ⲙⲡⲉϩ (ϩ)ⲗⲟϭ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ [MN ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ] (3) ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 2492 | ⲛ︦ϩⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲡⲇⲓⲁ[ⲕ] - (4) ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲙⲱⲩⲉⲏⲥ ⲉⲡⲓⲇⲏ —] (5) ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲭϥϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲟ[-][ⲑⲙⲉ |
| 2493 | ⲉϥϣⲱⲛⲉ ϩⲗ ⲣ︦- (7) ⲙⲛ̄ ϩⲁ ⲣⲏⲥ ⲟⲛ M[— (s) -ϥ ϫⲉ ⲉ. — (9) — JAC2L — |
| 2494 | Vorerst begrüße (doraleotaı) ich [die] Süße deiner Väterlichkeit [und] alle [Brüder], besonders |
| 2495 | Aber den Diakon [... und] meinen. Bruder Moyses. ⲡⲓⲟ- ; |
| page 63 | |
| 2496 | 56 WaLterR CC. TILL |
| 2497 | 229. KO 133. 4:6% om. Interpunktion, |
| 2498 | MN ⲡⲁⲥⲟⲛ [—] (2) MN ⲛⲉⲥⲛⲏ[ⲩ KATA] (8) ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ KAu[—] (4) ϫⲉ ⲁⲕⲉⲓ EPHC: [—] |
| 2499 | 6) OA -ⲻ- |
| 2500 | —_ Ich begrüße (ⲟ. 4 meinen Bruder [—] und [die] Brüder [nach] ihren Namen [-], daß du nach |
| 2501 | Süden kamst. [— |
| 2502 | 230. KO 136, 6:4 cm. Interpunktion. |
| 2503 | ϩ]ⲁ ⲑⲉ ⲙ[ⲉⲛ (2) ⲙⲡϣⲁϫⲉ ϯ(ⲫ[ϣⲓⲛⲉ] ⲉⲛⲁⲉⲓⲁⲧⲉ (4) [—]JMAT (5) -Ⲛ︦ ϣⲁ (ⲃ) — ⲁⲩ]ⲱ |
| 2504 | ON ϯⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲉ]ⲙⲁⲧⲉ: ⲛⲁ[ⲥⲛⲏⲩ (?) (8) —] ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲻ |
| 2505 | 4. ETCMAMAT? |
| 2506 | Vor der Rede [grüße] ich meine: [hl., gesegneten(?)] Väter. [--] Ferner grüße (doxalsodar) Ich |
| 2507 | sehr meine [Brüder, vor allem (?)] Moyses [— |
| 2508 | 231. KO 729. 14 om. ST 2 |
| 2509 | ϯ (1) Ⲁⲛⲑⲉⲛⲁⲥⲉ[-] (2) ⲉⲧⲥϩⲁⲓ ⲛ︦ⲓⲱ[ⲥⲏⲫ] (3) ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲇⲓ̈ ⲃⲱⲕ] ( ⲉϩⲟⲩⲛ |
| 2510 | ϩⲗϩⲧⲏ[ⲕ-] (5) ⲛⲏⲕ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏ[ⲧⲉ](ⲑ)ⲙ̄ⲡⲣⲏϣ NXAK [—] (7) ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲇⲓ̃ϫⲟⲱϥ NH[K 7) —] |
| 2511 | (8) ⲡⲉⲓϩⲙ̄ⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲧⲛⲟ[ⲟⲩ ) -] (9) ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲏϥ ϫⲉ ⲉⲡⲓϫⲏ (sie) [— N] (I0)KOTK ϩⲁϩⲧⲏⲕ 21 |
| 2512 | ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇ︦- ⲛⲏⲓ ⲧⲁⲃⲃⲏ ⲛⲃⲁⲛⲓⲡⲉ A[4T](12)OBC ⲉⲧⲉ (sie für ⲉⲧⲃⲉ) ⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ |
| 2513 | ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲫ)ⲁⲙⲫⲓⲃⲁⲗⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲇⲓ ϫⲟⲟⲩϥ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲏϥ ⲉⲓⲥ 5) sⲏⲏⲧⲉ ⲁⲩⲉⲓ ETOOT |
| 2514 | (16) ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲏϥ ⲙ̄ⲙⲟⲛ Ⲁⲓ̈ϯ (17) ⲡⲃⲉⲕⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̃ 8) ⲡⲣ︦ⲕⲁⲁϥ ⲉⲥⲱⲕ TICK (19) YAMOC ϯ ⲁⲛⲟⲕ |
| 2515 | ⲯⲁⲧⲉ (20) ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲁⲥⲟⲛ (21) ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ⲙⲛ̅ ⲡⲁ(ϩ)ⲉⲓⲱⲧ ⲓ̈ϣϩⲁⲙⲏⲥ |
| 2516 | 18. ⲉⲥⲱⲕ Crum ⲉⲃⲱⲕ |
| 2517 | Anthenase (= Athanasios) [-] schreibt an Joseph, &reı5%: Ich [ging] zu [dir] und [sagte(*)] |
| 2518 | dir: „Siehe, die Haar-Decken (Matten, Mäntel 0; 5) [-. Erstöhi [Ich sagte zu [dir(?): „}Das ist das |
| 2519 | Erkennungszeichen: Sende (*}) [-—].Cib:sie. (pl.) ihm, denn (&x=54) [=—] abends bei dir schlafen, [—] mir. |
| 2520 | Warum (?)‘ hat'er die Eisen weggeniommen (und) hat sie (sg.) versiegelt? Nun mache keine Einwen- |
| 2521 | dungen, Ich habe ihn geschickt. Gib sie (pl.) ihm. Siehe, sie sind in meine Hand: gekommen. Gib |
| 2522 | zie ihm, denrmrich habe dem Mann den Lohn gezahlt. Laß ihn nicht sich (umsonst) bemühen (oxuApöc). |
| 2523 | Ich, Psate, grüße. meinen Bruder Joseph und meinen Vater Johannes. |
| 2524 | Die mit „er“ (ihm etei) bezeichnete Person, die der Absender geschickt hat und der etwas übergeben werden |
| 2525 | 30, ist. der Überbringer des Briefes.. Der Absender ha% ihm den Botenlohn schon. gezahlt. |
| 2526 | 232. KO 692. 13:11 cm. Interpunktionen. ST 3. |
| 2527 | ϯⲧⲁⲙⲱ NTEKMNT(2)CON ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕϫⲟⲟⲩ (8) ⲉϩⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲛϩⲏⲧ (4) ⲉⲧⲃⲉ |
| 2528 | ⲛ̄ⲥⲕⲏⲩⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ (5) ⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϯⲛⲁⲉⲓ [N](6)PACTE ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄[ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ] |
| 2529 | (T) ⲛⲧⲁϫⲓⲧⲟⲩ. ⲧⲁⲁⲥ ⲙ[ⲡⲁ]s)ⲥⲉⲛ ⲕⲁⲙⲟⲩⲗ ϩⲓⲧ[ⲛ] (ⲑ) Ⲃⲏⲉⲧⲱⲣ Ⲱ̄ Ⲉⲗ[Ⲁⲭ[] |
| 2530 | Ich teile deiner Brüderlichkeit. mit: &reıS%: Du hast hergeschickt: „Komme: wegen der. Geräte |
| 2531 | (ϭ) nach Norden.“ Nun, bereite sie vor. So [Gott] will, werde ich morgen kommen und sie: holen. |
| 2532 | Gib ihn [meinem] Bruder Kamul von Biktor, dem niedrigsten (EX) |
| 2533 | 233. KO: 650. 14:8 cm, Interpunktionen: ST“ 34 . |
| 2534 | ϯ ⲇⲛⲟⲛ (2) ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. ⲛⲉⲗⲁⲭⲥ(ⲫ)ⲧⲟⲥ ENC2AT ⲉⲛϣⲓⲛⲉ ENEN}(4)EIOTE ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ANA |
| 2535 | -ϯ (5) MN ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲙⲛ︦- [ⲑⲣⲁⲛ ⲁⲣⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ︦ⲅ[-] (7) ⲛⲁⲛ̄ ⲛ︦ϥ︦ⲕⲱ︦ⲗ ⲣ︦- s)ⲧⲁϩⲟ• |
| 2536 | HMO ⲉⲃⲟ[ⲗ -][ⲫⲧⲛ︦ⲛⲟⲟⲩ ⲕⲉ- (10)EITE4 C4[ — ]JUHKCOOLYN. — |
| page 64 | |
| 2537 | DıiE Ⲕⲟⲃⲓⲓⲑⲥⲏⲃⲛ ÜSTRAKA DER PAPYRUSSAMMLUNG DER ÖSTERR. NATIONALBIBLIOTHEK 57 |
| 2538 | Wir, die niedrigsten (&\dy.) Brüder, schreiben (und) grüßen [unsere] hl. Väter A[pa —] und Apa |
| 2539 | Markos und [alle Brüder nach ihren] Namen, Sei so gnädig [— ; |
| 2540 | 24. KO 704. 14:13 cm. ST 375, |
| 2541 | ϯ ⲛⲉⲓ̈ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ (sie) ⲛⲉⲃⲓⲏⲛ- (2) ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲛⲧⲉ ⲉⲩⲥ.[-] (3) ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ [-] |
| 2542 | (4) ⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ -5 ⲙ̄ⲡⲥⲓⲣ• ⲧⲉⲛ[ⲟⲩ ==] (ⲃ) ⲛⲅ︦ⲣ︦ ⲡⲉⲕⲧⲱ[ϣ -] (7) ⲙ̄ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧ[ⲟⲛ |
| 2543 | —] (8) NKYPAK[O0C. — (oder: NKYPAKTH) (9) ⲙ̄ⲡⲣⲓⲁⲧ[ⲉⲭⲉ -] (10) Ⲟⲩϫⲇ[ⲓ — |
| 2544 | Diese elenden Niedrigsten (2\dy.) [-] und Pesynte schreiben [ihrem ,,.] Herrn Vater [-]. Du |
| 2545 | hast (Botschaft) geschickt [in Angelegenheit ⲟ. ä.] des Sir, Jetzt [—] und führe deinen Auftrag durch |
| 2546 | (0. ä.) [—] Samstag [oder (?)] Sonntag (? xupıaxh oder: Kyr(ijakos?) [—] halte nicht zurück (xur[&xew) |
| 2547 | [--. Leb wohl [ — |
| 2548 | Sir kann heißen: Butter, Sauerteig, Streifen, und kommt auch als Krankheitsbezeichnung vor. Es ist nicht |
| 2549 | zu erkennen, in welcher Bedeutung es hier gebraucht ist. |
| 2550 | 235. KO 6 ⲉⲓ. 66 rechts verblaßt. |
| 2551 | ϯϣⲓⲛⲉ E{TEK](L)MNTEIMT ETNA(B)NOYC ⲉⲙⲁⲧ (sie) ⲙⲛ [TAIAN4)K/ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲥⲟⲛ |
| 2552 | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ] (5) ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ (ⲑ) ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲇ[ⲣⲓ ⲡⲛⲁ Ⲛ︦ⲅϫⲟⲟⲩ ⲓ̈ⲥⲁⲕ N[A1] |
| 2553 | (ⲑ) Ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲇⲓⲟⲥ (9) ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲕ TA(10)AC MnAGIO[T ⲦⲀ] ⲡⲉ[--] 1- |
| 2554 | Ich grüße [deine] sehr gute Väterlichkeit, [den Ⲣⲟⲃ 2. meinen Bruder Mo[yses] und alle |
| 2555 | Brüder nach ihren Namen, Sei so gnädig, sende [mir] Isak, Ich habe dir da „meinen Vater. Dios(?) |
| 2556 | geschickt, Gib ihn (= den Brief) meinem. Vater [=— |
| 2557 | 236. KO 270. ⲉⲏⲓ. 1. Hd: Dicke, buchschriftähnliche Buchstaben: 2. Hd.: Brief, Die |
| 2558 | letzte Zeile von. 3. Hd.(?) oder nur durch die unbequeme Schreibstellung am unteren Rande verschieden |
| 2559 | erscheinend. |
| 2560 | (1. Hd.) A2A2 ϩⲛ̄ NTIOIH[ — ] (2) MNETNBHMA ⲛ︦- (3) ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ A[-—] (4) ATSOM |
| 2561 | ⲉⲉⲓⲣⲉ [—](5)T0C NOYKOY[—] (ⲑ) (2. Hd.) ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϯⲁⲥⲡⲁⲍⲉ -ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ |
| 2562 | ⲣ︦- (8) ⲛⲧⲥⲛⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟϭⲉ ⲛ[-] (9) ⲛⲉ ⲛ̃ⲅϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉ- ](10, 8. Ⲏ̅.) ⲛⲁⲛϩⲛⲁⲩ) |
| 2563 | (2. Hd.). Vorerst grüße (dordleodaı) ich [-] Vater. Sei so gut (-dydmn) [- die zwei Teile [—] |
| 2564 | (und) sende: sie :(pl.) [— |
| 2565 | 237. KO 359. 7:8 cm. |
| 2566 | ⲛ[ⲉ]ⲕⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟ[ⲩ (2) — one ⲉⲡⲁⲥⲟⲛ ICAK (3) [— ]HIOY ⲙ̄ⲙ ⲉ ⲕ (oder: ⲗ) |
| 2567 | (4) [— AUTNNOOYCOY ⲛⲁⲕ (5) -]ⲃⲟⲗ Ⲁⲣⲓ TAFA(6)[NH ⲛⲅ]ϫⲟⲟⲩ QMTE , |
| 2568 | —] alle deine Leute [—-, Ich] grüße meinen Bruder Isak [— ich] schickte sie (pl.) dir --ϯ Sei |
| 2569 | ⲃⲟ gut (-&ydmn), sende drei(?) [— |
| 2570 | 2. KO 468. 11%:11% cm. Vollst. Schrift stellenweise yerblaßt. |
| 2571 | ⲛⲙ̃ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ (2) linie ⲉⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲛⲉⲥ(s)ⲙⲏⲩ ⲉⲡⲓⲇⲏ AKC2AT NAT ⲉⲧⲃⲉ |
| 2572 | ⲧ(ϧⲕⲗⲟⲩⲑⲁⲣⲓⲥ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲥϫⲟⲟⲩⲥ MM (5) ⲡⲉⲥⲝⲟⲩⲣ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲃⲛⲛⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲩⲏϩ (6) ⲙⲡⲓϭⲛ |
| 2573 | ⲑⲉ ϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲓϭⲛ (7) ⲛⲉϩ ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲥⲟⲟⲩⲛ (8) ϫⲉ MNTHT ⲧⲉⲛⲟⲩ |
| 2574 | ⲫⲛⲁⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ (9) ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛⲧⲁϫϩⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁⲕ (10) ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲡⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲥ ⲇⲉ |
| 2575 | (11) ⲙⲡⲓⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉϥⲧⲱϥ ϫⲟⲟⲩ (3) ⲡⲉⲓ̈ⲧⲇⲓ̈ⲥϩⲗⲓ̈ⲧϥ̅ ⲛⲁⲕ NTA(13)NAY ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲩ ϪⲈ |
| page 65 | |
| 2576 | 58 WALTER ©, TILL |
| 2577 | EK(14)NAC2AT ⲟⲩⲉⲛ ⲃⲣ︦ⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ (15) ⲧⲙⲉ ⲧⲉ ϫⲉ ATP ϩⲱⲃ ⲉ 44444 (16) ⲡⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲣⲥϥ |
| 2578 | ϥ ϫ- . Ⲧ |
| 2579 | ⲈⲤ ⲧ TAP (17) ⲟⲩⲁⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲙⲙⲏⲛⲉ ] (18) ⲉⲧϥⲧⲗⲕⲣ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲧⲁⲁⲥ M(19)NMAINOYTE ⲛⲉⲓⲱ |
| 2580 | (20) ANA ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲣⲓ (21) ϩⲓⲧⲛ ANAP(22)6AC |
| 2581 | 13. Schluß: statt ⲉⲕ vielleicht ⲉⲓ. — 12. oyen für ⲟⲩⲉⲓⲉⲡ. |
| 2582 | Vorerst grüße ich deine Väterlichkeit und die Brüder, ⲭⲝ Du hast mir wegen der Klutharis |
| 2583 | geschrieben, Siehe, sie hat sie mit ihrem Ring wegen der Datteln geschickt, da sie (= die Datteln) |
| 2584 | {ais Pfand) erliegen. Ich konnte sie (pl.) nicht schicken, weil ich. bis jetzt kein Öl aufgetrieben habe. |
| 2585 | Denn (ydp) Gott weiß, daß ich keines habe. Jetzt werde ich eiligst. Sorge tragen. und sie (pl.) dir mit- |
| 2586 | einander senden, Die Bestimmung (?) der Urkunde (doga«\£c) habe ich nicht erfahren. Sende das, was |
| 2587 | ich dir geschrieben habe, damit ich es sehe und sehe ob du (oder: ich) etwas Neues schreiben soll(st). |
| 2588 | Denn das ist wahr: Ich habe an [. . .] gearbeitet, Was darin (geschrieben) steht... und ich mache , |
| 2589 | wie alle Tage ... Gib ihn dem. frommen. Vater Apa Samuel, dem Priester, von Andreas, |
| 2590 | TKlutharis ist entweder ein. mir sonst nicht bekannter weiblicher Personenname: oder klutharis (griech.) be- |
| 2591 | zeichnet einen Gegenstand mit. einigem. Wert, der zusammen mit einem Ring von einer Frau als Ersatzpfand an Stelle |
| 2592 | der verpfändeten Datteln hinterlegt wurde, |
| 2593 | 239. KO 654, 18 om. |
| 2594 | a AITNN[OOY --ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ Ⲁ- (3) Ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧⲛⲛⲟⲟ[ⲩ — ⲉ] ⲫⲃⲟⲗ |
| 2595 | ϫⲉ ⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ [ⲧⲉ — [ⲃ)]ⲛⲇ ⲇⲓ̈ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̃ⲛⲗ ⲟⲩ- ⲙ]ⲑⲡⲓϩⲉ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲥⲭ -] (7) ⲡⲓⲥ- |
| 2596 | ⲧⲉⲩⲉ NAT ϫⲉ ⲧⲕ- (8) ϩⲟⲗⲟⲥ ⲛ̃ϥⲉⲓ̃ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄- (9) Ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ AKXO4[ —] (10) NAK |
| 2597 | ⲉϫⲟⲟⲩ ⲛⲇ- (letzte Zeile) ; i |
| 2598 | ‚=].ich sandte [—]._ Sei sougut. (-dydmm),. sende‘ [==], denn ⲉⲃ ist nötig (xpela) [—]. Ich ging zu(?) |
| 2599 | [—]- Ich habe für ihn keine Esel(?) aufgetrieben außer [-]. Glaube (xuoredew) mir, daß [-] überhaupt |
| 2600 | (ⲗⲱⲥ) und er soll (oder: wird) herauskommen [—]. Sei so gut (-dydrm) [— |
| 2601 | 240. KO 1+ 524-168, 1316:12 om. a | . |
| 2602 | ⲉⲧⲡ -]s)ⲙⲉⲣⲉⲓⲧ︦ ⲛⲉⲓⲱ[ⲧ -] (3) ⲛⲉⲉⲣⲉ ⲁⲣⲉⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲕ- X](4)E ⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ ⲧⲉ |
| 2603 | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ FCAYAL-— (5) NEIN ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲛⲩⲟⲧⲉ (sie) [—](6)E ⲧⲁⲁⲥ ⲡⲁⲙⲉⲣⲉⲓⲧ︦ ] |
| 2604 | (7) ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓⲧ[ⲏⲥ ⲉ] (ⲃ)ⲗⲁⲭⲉⲓⲧⲟⲥ (sic) |
| 2605 | —] Leben Vater [—] Ⲙⲉ Mädchen, Sei so gut (-üyama), denn es ist Notwendig (Xpelax), denn. (ⲭ |
| 2606 | YAp) ich [ⲻ] damit Gott [—]..Gib ihn meinem lieben [. . .], dem Anachoreten, [vom] niedrigsten (ⲉ︦) [- |
| 2607 | 241. ⲔⲞ 7. 8:5 em, . . |
| 2608 | + ⲧⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ[- NPOC}H2)KYNEI NTE[KMNT](3)EIWDT ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲣ] (4) ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲕⲁ[ⲧⲁ |
| 2609 | ⲑⲉ ⲛ]ⲑ]ⲧⲁⲓ̃ⲡⲁⲣⲁⲕⲁ[ⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ] (6) ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲱϥⲧ︦ [--] (7) ⲛ̄ⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲡϣⲏⲓ [ⲣ] (8). NP ⲡⲙⲉⲩⲉ |
| 2610 | NAT [ⲛⲅⲧⲛ]ⲑ]ⲛⲟⲟⲩϥ NAT ⲙ︦- (10) ϫⲉⲕⲁⲉ EINAM{— |
| 2611 | Meine [Wenig]keit (0. ä.) begrüßt fußfällig. (xpooxuvely) [deine]. hl. Väter[lichkeit. Sei] so gut |
| 2612 | (-dydmmn), [wie] ich [dich] schon gebeten habe (z«pax4XEiv), wegen der Handvoll [—] außerhalb des |
| 2613 | Brunnens, Denke an mich (und) schicke ihn mir [——] damit ich - ; |
| 2614 | 242. KO 29 + 49. 9:11 cm, Interpunktion: Einige Einflüsse durch 4. |
| 2615 | + ϩⲗ ⲑⲉ ⲛϩⲱ[ⲃ ⲛⲓⲙ —] (2) MAR —T (8) ⲛ.. 0ⲧ ⲣ︦- (DAY ϫⲉ ALT Ⲛⲇ[--] (5) Ϩⲛ |
| 2616 | TAKEKE: -] (6) ⲙⲙⲟϥ ϣⲁ ⲡ-] (7) ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲕⲙ[ⲛⲧ -] (8) ⲡⲱⲗⲕ ⲛⲉⲙ[ⲁ — 1(9)6T |
| 2617 | ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲕⲙ[ⲛⲧ - (10) ⲣⲱⲙⲉ ⲕⲱ ϣ[-] 1) ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϣⲱⲡⲉ [—] (12) ⲧⲁⲣ ⲗⲕⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ |
| page 66 | |
| 2618 | DıE Ⲕⲟⲃⲧⲓⲃⲥⲏⲃⲛ ÖSTRAKA DER PAPYRUSSAMMLUNG DER ÖSTERR. NATIONALBIBLIOTHEK 59 |
| 2619 | [—](13)C ⲛⲕⲡⲁⲗⲕⲛⲉ : AT ⲡⲉⲕϩⲟ- (14) MIMAME :: EIXNOY ⲥⲉ NCO[ — NEN15)AC |
| 2620 | ϫⲉ MNTAT ϩⲱⲃ ANOK ⲣ) ⲥⲟⲟ]ⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲩ NNIM: ⲡⲉϫⲉⲥ (sie) (17) Ϫⲉ |
| 2621 | ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲇⲣⲓ ⲧⲁⲕⲁⲡⲏ MA(18)PEGCTIXEI ⲙⲟⲟⲩ : ϣⲁ ⲡⲁⲱⲛⲉ (19) [ϣⲁ]ⲥⲧⲁⲩ NAT ϫⲓ̈ⲛ |
| 2622 | ⲥⲁϥ ϣⲛⲃⲓ̃ⲣⲁⲡ (20) Spuren HT |
| 2623 | 3. Augenscheinlich nicht Ⲉⲓϣⲧ. — 17, ⲁⲣ ⲓ aus A verbessert. — 18, ⲙⲟⲟⲩ, Sonst EPOs, |
| 2624 | Vor [allen] Dingen [—-]. Möge deine [, ‚Jlichkeit mit [. . .] verhandeln, Möge deine [, . ‚Jichkeit |
| 2625 | [—1 (und) ich dir Ikeh mache [—] (und) du mit uns verhandelst(?), Ich habe dein [-] gegeben. [—] |
| 2626 | dieses Wort (oder: ich habe nicht gesprochen), indem ich fragte nach dem [—]. Sie sagte: Ich habe |
| 2627 | ja nichts zu tun (damit). [— Weißt du] nicht, wem sie gegeben worden sind? Sie sagte: Ich weiß (es) |
| 2628 | nicht. Sei ⲃⲟ gut (-&ydrma), sie soll ihnen ) zustimmen (oroıyeiv) bis (zum) Paone. Seit gestern gibt |
| 2629 | ⲃ) sie (pl.) mir [— |
| 2630 | 24. KO 140. 9:7% cm. Vielleicht aus: dem Gefängnis (Schuldhaft?) geschrieben, |
| 2631 | ⲻ- Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ETC[2A1 --ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ NIT ANA (3) [- ⲁⲣ TAKATIH EINAPAKA(4)[A61 |
| 2632 | ⲙ̀ⲙⲟⲕ — J1@AAK NKOYOM5)[ — J0OYTE NKEOHE(6)[EL ⲉⲣⲟⲓ —]6 NKNT ⲉⲃⲟⲗ (7) [-]ⲛ ⲉⲓⲥ |
| 2633 | ϩⲏⲏⲧⲉ (8) [ⲙ̄ⲡⲉ |
| 2634 | 5./6. ⲛⲅⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 2635 | ⲧ ]. Daniel schreibt. [--] mein(em). lieben Vater Apa [-—]. Sei so gut. (-dydmrn), ich bitte (ⲡⲣ |
| 2636 | xaheiv) [dich —] bete zu Gott(?), hilf (BSondeiv) [mir —], bringe mich heraus [— |
| 2637 | 244. KO 218, 18:14 cm, Vollst.* Schrift stark verblaßt: Interpunktion, |
| 2638 | + ⲛϣⲟⲣⲡ MEN (2) [ + 5]ϣⲓⲛⲉ ETEK(S)MNTEIT (sic) ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ [—(9)—] ⲉⲙⲁⲧⲉ Ⲁⲣⲓ |
| 2639 | TA(10)[TANH] ⲛ̅ϭⲣ ⲡ[ⲁⲙⲏⲟⲩⲏ ϩⲛ ⲛⲉⲕ]ϣⲗⲉⲗ 1) [— (12) — ]JTAAC (18) ⲛⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲉⲓⲱⲧ |
| 2640 | ANA ⲓ̄ⲥⲇⲁⲕ (14) ϩⲓⲧⲛ̄ ϣⲉⲛⲉⲧϣⲙ ⲟ ⲉⲗⲁⲭⲧ (5) Ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲏⲟⲩⲏ (16) ⲛ︦ⲡⲉⲓϩⲉⲕⲏ (17) ⲉⲧⲉ ⲙⲛϯ |
| 2641 | L— (18) — ; |
| 2642 | Vorerst grüße [ich] deine Väterlichkeit. Dann: [—] sehr. Set so [gut, gedenke meiner in deinen] |
| 2643 | Gebeten, [—] Gib ihn meinem lieben Vater Apa Isak vom niedrigsten (&A\dy.) Schenetöm. Denke an |
| 2644 | diesen Armen, der [— |
| 2645 | 245, KO 223. 9%:12 cm. Buchschriftähnlich, verblaßt, |
| 2646 | F AUDINE. N(AMSN2)PIF NIDT ⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ [MN] (3) ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲕ[ⲁ]ⲫ ⲡⲉ |
| 2647 | ⲇⲓ̈ⲛⲩⲟⲩ (sie) ⲉϩⲟⲩⲛ [ + 4] (5) Ⲥⲁⲃⲁⲧⲱⲛ ϫⲉ AI +5](6)KE MN ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ [?](T)MAN ⲇⲓⲛⲏⲩ |
| 2648 | ⲟ. ..ⲑⲏ ⲣⲉⲉⲧⲉ [— |
| 2649 | Ich grüße [meinen] Heben Vater Presbyteros [und] alle Brüder. Sei so gut (-dyammn), ich komme |
| 2650 | [zu dir(?)] hin [am] Samstag, denn ich [—] mit Leuten, [...] ich komme [;..} oder morgen ⲻ- |
| 2651 | 246. KO 4313864 17:14 0m. Seitenverkehrte A. |
| 2652 | —1]+ ®@) [—] ϯⲱϣⲧ ETB)L—] ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ (4) [—] ϣⲗⲏⲗ ⲁϫⲛ ϩⲏⲕⲉ (5) -ⲁⲣⲓ |
| 2653 | ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ (6) -ⲧⲉ ϫⲉ ϯϣ ϩⲓ̈ⲥⲉ () ⲛⲧⲱⲧ[ + ⲃ]ⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉ (8) NTHPMICION ...] |
| 2654 | CAXAPIA[?] (9) Ⲉⲓⲥ XOYTOYH [— JIBAK[?] (10) ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϥϯ ⲛⲟⲩϣⲁⲧⲉ[-] ( Ⲁⲣⲓ TATATIH |
| 2655 | ⲟⲩⲛ ϫⲟⲟⲩ -12)- ]ⲕⲁⲩⲉ ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲥ Ⲟⲩ- 3) — [ⲧⲁⲓⲟⲩⲏⲕ[- (14) — ]ⲐⲛⲚ[ — (15) — ] |
| 2656 | ⲧⲁⲁⲥ NP6EB[— (16) -ϯ ⲥⲉⲧⲉ[- |
| 2657 | 2. = ϯⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧ ? — ⲃ. = ϣⲡ ϩⲓⲥⲉ. — 13, oder ET statt ⲙ. |
| page 67 | |
| 2658 | 60 WALTER C, TILL |
| 2659 | —] ich verehre(?) [deine] hl. [.. - lichkeit -ϯ, bete für (alle (?)] Armen [-—], sei so gut (-ⲉ︦ⲩ︦ⲡ) |
| 2660 | [-ϯ, ich bemühe mich. [—], mein Sohn (oder: meine Söhne), wegen des Trimesions [für (?)] Zacharia, |
| 2661 | Siehe, 21 [—]: Sei so gut (-&y:) ⲟⲟⲩ schicke [—} Gib ihn -ⲻ |
| 2662 | 247. KO 255. 3 ⲥ. |
| 2663 | ϫ- |ⲫⲗⲉⲓⲉ[-] ⲑ) AP. (sie) ANA ⲛⲅ︦ⲥⲡⲟⲩ[ⲇⲇⲝⲉ ⲻ. ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁϭϣⲗ ⲉⲣ)... |
| 2664 | ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ —1 (6) ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ϩⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ — 17) — |
| 2665 | ——] sei so gnädig, betreibe eifrig (axou3dlew) [-] das, was du [...] wirst [-] ⲉⲃ erhalten, wenn |
| 2666 | Gott [-]. Ich werde senden. [- |
| 2667 | 248. KO 519. 81:8 cm. |
| 2668 | ⲙ ,ⲥⲉⲧ — 1@)% ⲛ̃ⲧⲉⲧⲧⲓⲙ[ⲏ —] 3) ⲛⲧⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲛ- (4) ⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧ[ⲉ —] |
| 2669 | (5) ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲛⲗ ⲧⲁϩⲟϥ ⲛⲧ[-ⲃ]ⲧⲕⲧⲁⲗⲟ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲱⲙⲉ ⲣ — 1(7)20B |
| 2670 | ⲃ. ⲙⲇ- für ⲙⲉⲣⲉ- wie achmimisch? |
| 2671 | — ] wegen (depoppzh) [--], tu es. um Gottes willen [-] (und) dein Erbarmen möge ihn erreichen |
| 2672 | [-], denn niemand soll 2 [ — ϯ |
| 2673 | 249. KO 284 + 350. 12: 12% cm. Interpunktion. |
| 2674 | ϯ ⲉⲏⲓ ⲛ̀ϣⲉ- (ϩ) ⲉⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲗⲗ ⲇⲛ̃Ϫ [ϯ (ⲑ) ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲻ ⲡⲉϫⲁⲩ |
| 2675 | ϫⲉ ⲫⲁⲙ MN ⲡⲣ[-][ⲃ]ϣⲗⲧϥ. ⲡⲉϫⲁⲩ ON’ ϫⲉ ⲟ[-][ⲃi︦ⲙⲉⲉⲩ. ⲧⲉⲙⲟⲩ ⲣ︦ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ --ⲉ |
| 2676 | MAT ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̃ϩⲙⲉⲩ: -s--,ⲇⲛⲉⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ (ⲑ) ] ϩⲏⲧⲉ (10) -ϯⲁϥⲉⲓ Mn6al— (11) -ϯ |
| 2677 | 1. 2A. ⲑⲏ ⲛϣⲉϫⲉ ⲛⲓⲙ NN: ϣⲏⲛⲉ) — 2. ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ENEIAH ⲛⲧⲉⲣⲓⲃⲱⲕ) — 9. 2HTE über ϫϥⲉ. |
| 2678 | Vor allen. Worten grüßt Ⲛ̄ Ⲛ (2)] seinen, Vater Apa And[reas: Als ich. wegging] von dir, fragte ich |
| 2679 | wegen. [—]: Sie sagten: Der Handwerker und der [— hat] von ihm gefordert. Sie sagten auch: [—] |
| 2680 | Handwerker (pl.): Jetzt sei so gut: (ⲡϥ) [-ϯ mir wögen der Handwerker [—], deswegen [1 siehe: |
| 2681 | [-], er kam, zu seinem: [—1 ihn. messen [ⲻ . a |
| 2682 | 250. KO- 304 12%: 12 0m. Schrift. an vielen Stellen verblaßt. ⲓ |
| 2683 | 4 ϩⲁ ⲑⲉ ⲙⲉⲛ ⲙ(ϩ)ⲡⲁϣⲁϫⲉ [ⲉⲧϭⲟϫⲃ] (8) ϯⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲙ[ⲧⲉⲕⲙⲛⲧ(ϣⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ NOT |
| 2684 | ⲉⲧⲟⲩ (ⲫⲁⲁⲃ -ⲡⲥⲟⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ LA TNNO ⲉ. (6) [— ϯⲧⲛⲙⲟⲟⲩϥ ⲧⲛ- ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 2685 | ⲟⲩⲱ (ⲃ) --ϯⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲥⲟⲩⲛ o-] ⲛ̃̄ⲥⲟⲩⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲛⲁⲩ ⲛ.. E— 106 ϯⲛⲏⲩ (03 —] |
| 2686 | ⲛⲧⲛ̄ϫⲓⲧⲟ[ⲩ Spuren‘ von 5 weiteren Zeilen A ⲧⲁⲥ Wa |
| 2687 | Vor meiner [geringen] Rede begrüße ich fußfällig [ⲡⲣⲑϭⲭⲱⲩⲉ·) [deine hl.], väterliche Frömmligkeit |
| 2688 | —], der Bruder Petros [-ϯⲒⲘϤ senden [—. Wenn} Gott will(?). [-] Weizen and die zwei [--] ich kömme |
| 2689 | [—] und. wir‘ nehmen sie. (pl): [== |
| 2690 | 251. KO 339. 12 ⲥⲓ. |
| 2691 | -ϯ Ϫ̅- (2) —] ⲁⲩⲧⲁ[-(3) -ϩⲟⲩⲛ ϩⲁϩ- (4) — JAY ϩⲗϩⲧⲏ [ — (5) — AABJANACIOC ⲉⲓ |
| 2692 | ⲙ̅ⲡⲉϥ(ⲃ) -ⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ︦︦ⲁ︦) - ⲛ̃ⲡⲗⲥⲱⲙⲗ ⲛ︦(ⲃ)-] Ⲕⲁⲛ ⲙ̄ ⲛⲧⲁϫⲟⲟⲩ ⲫ) - ⲟⲩϫⲁⲓ |
| 2693 | ϩⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ (10) [ⲧⲁⲉ ⲻ] MMAINOYTE: (11) L+— ⲡⲣ]ⲉⲥⲃⲃ ϩⲓⲧⲛ̄ (12) ⲻ- 10 FAP ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 2694 | (18) [-] ⲉϩⲟⲩⲛ 3- ]ⲙ̄ⲡⲉ |
| 2695 | — Ath]anasios kam, [er fand (?)] niemanden. [—], mein Leib (cö4.«) [ⲻ] oder ich sende [-. Leb] |
| 2696 | _ wohl im. Herrn. [Gib ihn] dem frommen Priester [—]: von [—] denn Gott. [— |
| page 68 | |
| 2697 | Dim KOoPTISCHEN OSTRAKA DER PAPYRUSSAMMLUNG DER ÖSTERR. NATIONALBIBLIOTHEK 61 |
| 2698 | 252. KO 329. 5:10 em. Schrift stark verblaßt. |
| 2699 | ⲛ]ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϯⲁⲥⲡⲁⲍⲉ (2) [ⲛⲧ]ⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲥⲥ ⲁⲣⲓ TINA (3) [—]C ⲛⲉⲓ̃ⲙⲁⲛⲕⲁⲙⲟⲩⲗ |
| 2700 | (4) ⲁⲓϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲣⲓ NINA Spuren von. . weiteren Zeilen |
| 2701 | Zuerst begrüße (doxdleodar) Ich deine Brüderlichkeit. Sei so 2nädig [—]. Diese Kamelhirten |
| 2702 | habe ich. hingeschickt. Sei so gnädig [=— |
| 2703 | 2. KO 589. 91%: 11cm, ST 215. |
| 2704 | ϯ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ N6XO00Y (2) NKAMOYA NCOYBOK ⲡ...) ⲉⲡϩⲟⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ϯⲛⲁϯ ⲧⲉⲩϩⲏⲙⲉ |
| 2705 | ⲛⲁⲩ (4) ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ (5) NTAP ϩⲟⲩⲟ ⲕⲇⲓ ⲅⲁⲣ ⲕⲥⲟ(ⲃ)ⲟⲩⲛ ϫⲉ MN ⲕⲁⲙ̃ⲟⲩⲗ |
| 2706 | (7) NTANOH ⲛϩⲉⲧ ⲉⲙⲁⲩ (8) ⲡⲕⲉⲫⲓ ⲇⲉ ϯⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ (ⲃ) ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲓⲱⲧ (10) TALC |
| 2707 | ⲛ̄ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲉⲓⲱⲧ (11) ⲉⲧⲧⲟⲩⲇⲁⲃ (sie) ANA (12) ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ (18) [- |
| 2708 | 2. Ende: vielleicht ⲡϩⲟ Vgl. 156, 7/8; Hall pl. 74/1 (S. 106); Ep 89, 8. |
| 2709 | Sei-so gut (-dydnm), sende die Kamele, daß sie für mich das Schöpfrad betreiben (?). Ich werde |
| 2710 | ihnen (d.h. den Eigentümern) ihre Miete zahlen wie jedermann und werde noch mehr geben (wörtl. |
| 2711 | machen), denn du weißt, daß es keine Kamele gibt. Wir begaben uns nach Norden dorthin, Die Haupt- |
| 2712 | sache aber (xepdiatoy 86), ich begrüße‘ fußfällig (xpooxuveiv) deine Väterlichkeit. Gib ihn meinem |
| 2713 | lieben hl. Vater Apa Pesynthios von - |
| 2714 | 2./3. Die Phrase erinnert an ⲃⲱⲕ ϩⲟⲓ ⲉⲓⲓϩⲟⲓ u. ⲃ︦. das ich Arb 1 (ⲃ︦. 290) erwähnt und versuchsweise |
| 2715 | nach. Diet 5 Mitte, mit: „ein Schäpfrad. auf” dem Felde betreiben“ übersetzt. habe, Vielleicht. steht hier Ⲃⲱⲕ |
| 2716 | ⲡϩⲟⲓ en20 Vgl. 1 . . |
| 2717 | 24, KO 628, 14:14% om. Vollst. ST 222, |
| 2718 | + ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲟⲩⲟⲛ ⲕⲁ(ϩ)ⲙⲟⲩⲗ ϣⲉⲙⲙⲱ ϩⲁⲧⲏⲕ ⲉⲧⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ(s)ⲧⲉⲙⲟⲩⲧ ⲉⲧⲉ ⲣⲱⲙⲉ |
| 2719 | ⲁϩⲏⲧ ϫⲟⲟⲩ ⲙⲛ(ⲫⲧⲥⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̃ⲥⲟⲧⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲩ(ⲝ)ϫⲓ ϣⲟⲙⲧ ⲉⲡⲕⲁⲙⲟⲩⲗ EKAZETACE |
| 2720 | (ⲃ) ⲛⲁⲩ ⲛⲥⲉⲧⲁⲗⲥ ϯⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩⲇ (7) ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲛⲁⲛⲉⲙⲁ ⲧϫⲃⲟⲓ ⲙⲡⲱⲣ (8) ⲕⲱϫⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲫ |
| 2721 | ⲧⲇⲁⲥ ⲛⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ϩⲓ ⲡⲇⲓⲑ)ⲁⲕ] |
| 2722 | 2. u. 3. ⲉⲧⲉ für elite. — 8, ϩⲓ für ϩⲧ. |
| 2723 | Wenn fremde Kamele. bei dir sind, sei es (elTe) (von). Leuten aus. Petemut, sei es (et.) (von) Leuten |
| 2724 | aus dem Norden, sende mir sofort zwölf. Wenn sie drei je Kamel nehmen, trage ihnen auf(?), sie sollen |
| 2725 | jedem fünf aufladen, denn das Ananema (oder: unser Anema) hat mich erreicht (oder: die Anema |
| 2726 | haben mich nicht erreicht, ⲡⲉ ⲙⲡⲉ). Versäume (ⲟ. ⲃ.) den. heutigen. Tag nicht. Gib ihn Ananias |
| 2727 | vom Diakon. |
| 2728 | 5. Ende, ⲉⲕⲁ für EKNA, ‚Ist. ⲍⲉⲧⲁⲥⲉ =. ⲧ︦, ⲉ̀ⲧⲉⲥⲉⲓⲩ (so Crum im Index) oder ouvrdasewy? — Was |
| 2729 | mit. „drei‘ und „fünf‘“ (6) gemeint ist, bleibt fraglich. |
| 2730 | 255, KO 590. 11:10% om. ST 226. |
| 2731 | — X.(2)[—]1@ ⲉⲃⲓⲏⲛ (8) [-] NPP (sie; I. ⲛϥⲣ NNANA2 (4) -ⲣⲉ ⲛ̃ϣⲙⲟⲩⲛ ⲏ ⲧϥⲧⲟⲟⲩ |
| 2732 | (sic) (5) [-]ⲕⲁⲩ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ϣⲁⲣⲉⲛϣⲁⲗⲓⲟⲩ (6) [-] ⲛ︦ⲧⲇⲓϩⲟϣ ⲉⲓϥⲧ ⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲕⲉϩⲟⲓ (7) [-] ⲁⲩⲱ |
| 2733 | ⲛⲅⲧⲛⲟⲟⲩ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ NAT ⲛ̄ⲧⲁϫⲓ ⲟⲩ(ⲃ)[-]ⲉⲕ ⲗⲉⲡⲟⲛ ϣⲁⲣ (sie; 1. Ϣⲇⲓⲣ︦) ⲭⲣⲓⲇ ⲛ̃ϣⲟⲙ︦ⲧ︦ |
| 2734 | (9)[— ⲇ]ⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̃ⲅⲉⲛ ⲉⲥϫⲉ ⲕⲟⲩⲟϣ ϭⲛ̄ (10) -ⲃⲉⲛⲛⲉ ⲛ̃ⲧⲁϫⲁⲥⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲙⲟⲛ |
| 2735 | ⲉⲕ ⲅ-]ⲟ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲏ ⲙⲛ̄ NEN2)[200Y — ⲛ]ⲥⲗⲃⲗⲗⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛ︦ϥ︦ⲣ︦ |
| 2736 | ϣⲁⲩ ⲁⲩⲱ (18) -ⲕⲟ ⲙⲟⲧⲛ̄ ⲛⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ MnepMnO(14)[AIze (?) -]ⲉ ⲉⲡⲁϩⲏⲧ TAKHY |
| 2737 | ⲁⲩⲱ ϩⲁ ⲡⲕϩⲱⲃ (15) -]ⲕⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛⲁⲓ̈ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲡⲟⲧⲉ (16) [- ϯⲁⲥⲡ]ⲇϫⲉ ⲙⲙⲟⲧⲛ ϩⲓⲧⲛ |
| 2738 | ⲣ |
| page 69 | |
| 2739 | 62 WALTER C. TILL |
| 2740 | ⲡⲓⲥϩⲇⲓ̃ (17) ⲛⲧⲇⲓϩⲉ ⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉϥⲛⲏⲩ (18) ⲉⲧⲉⲩⲅⲉⲣⲓⲁ ⲇⲓⲧⲁ4 (19) ⲛⲁϥ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ 2M |
| 2741 | (20) ⲡϫⲟⲉⲓⲥ (21) ϯ ϯ ; |
| 2742 | T. ⲧⲛⲟⲟⲩ über der Zeile. — 9. ⲉⲥϫⲉ = ⲉϣϫⲉ. |
| 2743 | -ϯ elend. [—] (und) er(?) wird uns Gewalt antun (?) [-] acht oder vier [—]. Zuerst. pflegen die |
| 2744 | Schaliw [-—].. Ich. habe. große Nägel in. dem anderen Schöpfrad . .. [—] und sende mir eine Segensgabe, |
| 2745 | daß ich einen [...] bekomme [—]. Ferner (Aoımöv): Ich(?) brauche drei [—]. Sei so gut (-&ydrm), |
| 2746 | beschaffe (?), wenn du willst [—] Datteln und ich werde sie (pl.) dir senden, denn du [-] einziger Mensch |
| 2747 | bei Nacht und bei [Tag -ϯ, außer ihnen an diesem ganzen Ort. Er wird nützlich sein und [—] freut |
| 2748 | sich über eure Gebete, Hindere(? &umo[3iZew) nicht [—] da mein Gemüt- betrübt (wörtl. vernichtet) |
| 2749 | ist, Und wegen. deiner Sache [—] mir zuers6 [. . ϯ Kamel, damit nicht (whrore). [—, ich grüße] euch |
| 2750 | durch dieses Schreiben. Ich habe Jakob getroffen, wie er gerade zur Reisegelegenheit (söxaıpla) ging, |
| 2751 | (und) habe ihm ihn (== den Brief) (mit)gegeben. Leb wohl im Herrn, |
| 2752 | 256. KO 625. ⲉⲓⲃ. ST 221. |
| 2753 | — ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛ̃ⲉⲗⲁⲭⲓ (2) -]ⲧⲩⲣⲁ ⲛⲉ ⲁⲛⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ (3) -ⲧ 2N ⲧⲉⲓ̈ⲃⲏⲥⲉ ⲉⲧⲧⲟⲙⲛ̄ⲧ |
| 2754 | (4) - ⲟⲩⲟ]ϭ︦ⲡ︦ ⲉⲡⲉⲥⲥⲡⲓⲣ TAPN (B)[— MINNCWC ϫⲟⲟⲩ ⲡⲉⲓⲱ ⲛⲁⲛ (ⲃ) [-] Ⲁⲣⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ |
| 2755 | ⲟⲩϫⲁⲓ̈ + ϯ ϯ |
| 2756 | 8, Ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲗ getilgt. |
| 2757 | - die] niedrigsten (sⲗi) Brüder (== Absender). [+]; Wir sandten sie (pl) [--] im diesem” ge |
| 2758 | fundenen(?%) Eimer [—, der] an seiner Seite gebrochen ist, daß. wit [—]. Dann: schick6 uns’ den Esel [—1, |
| 2759 | Sei. ⲃⲟ gnädig (getilgt). .Leb wohl, ; |
| 2760 | 2357.. KO. 592, 16 om hoch; der rechte Teil fehlt. ST 378. |
| 2761 | + Ⲁⲛⲟⲕ TOYAOY ⲛⲓⲱⲗϭⲓⲙ ϯⲥϩⲗⲓ ⲛⲁ ⲡⲇⲓⲱⲧ ⲥⲁⲭⲗⲣⲓⲗ (2) ϫⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲭⲓⲱⲁϭⲓⲙ ⲉⲓ |
| 2762 | ⲁⲉ ϥⲛⲇⲡⲱⲣⲕ ⲁⲃⲟⲗ ⲁϥϫⲓ (3) ⲟⲩⲥⲉϭⲏ NCTPOMN ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲡⲏϣ ⲧⲏⲣⲙⲏⲥⲉ ⲛⲧⲟⲛ ϭⲉ (ⲫ)ⲱⲣϭⲓⲟⲥ |
| 2763 | ⲇϥϣϩ ⲧⲥⲗⲙⲏ,ⲧ ⲛⲛⲉⲥⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲥ ⲥⲏⲛⲧⲉ ⲛⲣⲙ) ⲉ ⲉϥϭⲱⲡ ϭⲣⲟⲙⲡⲉ ...ⲧⲥ TYP |
| 2764 | NPOMNE ⲁϥϭⲱⲡ (ⲑ) Zi: ⲁⲗⲱⲧ ⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ] NPOMNE ⲁϥϭⲱⲃ︦ nl: ⲛⲛⲁⲗⲱⲧ (7) ⲁϥⲙⲟ3 |
| 2765 | ⲟⲩϭⲣⲟⲩ[- ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲭⲛ ϫⲉ AYAI ⲟⲩⲏⲣ (ⲃ) ⲉⲣⲟⲥ ⲧⲙⲉⲃϣⲟⲙⲛⲧⲧⲉ NPOMMNETE ⲧⲓ ⲁϥⲉⲓ |
| 2766 | ⲁϥϭⲱⲡ ⲓ̈ (9) ⲛⲇⲗⲱⲧ ⲇⲣⲓ ⲧⲁϭⲁⲡⲏ ⲛⲅϫⲛⲁⲩϥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲁϥⲟⲩ(ⲱⲱⲣⲥ ⲡϣⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲡⲟϣⲥ̄ |
| 2767 | ⲁϫⲱⲓ 1 [ⲛⲙ̄ⲙ]ⲁϥ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲓⲣ ⲭⲓⲁ (12) [MM]JOC ⲉⲡⲁϩⲓⲥⲉ ⲭ ⲭ X |
| 2768 | 2. ϣⲉ ϥⲛⲁ- für ϫⲉ ⲉϥⲛⲁ; ⲛ̅ über der Zeile. — 4: 1. ⲁϥⲟⲩⲟϩ (Crum). — 5. Crum: [ⲛϩⲏⲧⲥ — ⲃ︦. ⲛ.. |
| 2769 | ⲁⲗⲱⲧ ⲑ. Diet: 6b oben. (unter: C), — 8. 1. ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲉ ⲧⲗⲓ ⲧⲉ. — 9... ⲟⲩⲟⲣϩⲥ (Crum). — 40. ⲙⲁⲣⲉϥ, |
| 2770 | A über der Zeile. — 11. ⲛⲙⲙⲁϥ Strich sichtbar. — x1X sic, 1. XP61A,. |
| 2771 | Ich, Twau(?), (die Tochter) des Joakim, schreibe an meinen Vater Zacharias. Zur Zeit, als Joakim |
| 2772 | kam, um zu verhandeln, borgte (wörtl. nahm) er ein Paar (Zuyn) Decken (ⲟ.) (otpwuh?) und ein |
| 2773 | halbes. Trimesion. von. Georgios, Er hinterlegte(?) die (sg.) +... bei ihm. als Pfand. Seit zwei. Jahren |
| 2774 | fängt er (== Georgios?) Tauben [damit (?)J.. Im ersten Jahr fing er 60 Al6t (== Paar 0, &.); im [zweiten] |
| 2775 | Jahr fing er 80 Alöt. Er füllte ein... [—. Ich] weiß nicht, wie viel(e) er hineintat, Im dritten Jahr, |
| 2776 | ‚das ist dieses. (d. h. das laufende), kam: er. und. fing.10.Alö£. Sei so gut: (-dydmn), frage (?) ihn. Wenn |
| 2777 | er sie (sg.) mir nicht. herausgibt. (0. ä.); SO: soll er sie mit. mir: teilen, denn ich brauche (ypeia«) Sie (sgi) |
| 2778 | für meine Arbeit. |
| 2779 | 2. Diet 269a: migrate(?). Es wird aber wohl ⲡⲱⲗϭ ⲉⲃⲟⲗ gemeint ‚sein, das manchmal mit ⲣ statt mit ⲗ |
| 2780 | vorkommt: otwas ins reine bringen, etwas regeln. |
| 2781 | 5. Oder: darin. Es scheint der verpfändete: Gegenstand gemeint ⲍ sein. Eine Falle oder ein Netz? |
| 2782 | | |
| page 70 | |
| 2783 | Dim KorTiscHEN OSTRAKA DER PAPYRUSSAMMLUNG DER ÖSTERR. NATIONALBIBLIOTHEK 63 |
| 2784 | 258. KO 693. 17:14% cm. ST 3 |
| 2785 | F (über der ersten Zeile) (1) ϣⲟⲣⲡ MEN ⲧ︦ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲁⲩⲱ ϯⲁⲥⲡⲁⲍⲉ (2) ⲙ︦ⲡϩⲩⲡⲡⲟⲇⲓⲟⲛ |
| 2786 | ⲛⲛⲟⲩⲣⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ (8) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩϣ ⲉⲧⲧⲇⲓⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ Ⲁⲁⲛⲟⲩⲡ |
| 2787 | (4) ⲉⲓ ⲉⲣⲏⲥ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲕⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲃⲛ̄ⲛⲉ ϣⲏⲙ (5) ⲛ̃ⲧⲁϥϫⲥⲉⲟⲥ 2 |
| 2788 | -Ⲡⲗⲙⲁ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ϩⲉⲛⲙⲉ ⲛⲁⲕ ⲏ ⲁϥ(ⲑ)ⲧⲁⲩⲟ ϩⲉⲛϭⲟⲗ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲙⲁϭⲟⲗ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲁ |
| 2789 | ⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ (7) MAAIC (sie) ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲛ︦ⲧϫⲃⲓⲥ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲁⲩⲱ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ̄ (8) ⲉϥϩⲙ̄ ⲡϯⲙⲉ |
| 2790 | ⲧⲏⲣϥ ⲉⲟⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲫⲱⲃ ⲛ̃ⲡⲙⲁ̄ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲱⲓ̈ (9) ⲡⲉ ⲙⲗⲗⲓⲥⲧⲇ ⲇⲓⲃⲓ ⲡⲣⲟⲥ︦ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ |
| 2791 | ⲙⲛ ⲛⲟϭ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄.) ⲡϯⲙⲉ NTEPIAAY ⲙ̄ⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓⲃⲓⲧⲥ ⲙ̃ⲙⲁ[ⲩ |
| 2792 | -Ⲛ︦ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ MMOT ⲇ ⲡⲥⲟⲟⲩ) [-] ⲛϩⲁⲡ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲛⲏⲩ (153) [-] |
| 2793 | ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲫ[ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉϥⲱⲧ ⲛⲁⲧⲛ︦ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ̄ ϯⲛⲁ15)ⲣ ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̄ⲥⲱⲕ |
| 2794 | ⲩ a --- |
| 2795 | ⲁⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ (16) [ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲧⲇⲓ (17) [M]JMAINEXC. TEK2M2AX + |
| 2796 | (18) ⲛⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲉ ϯ. |
| 2797 | 6. ⲙⲁ- = S..M6P6- (wie 4). --ⲙⲛⲧⲉ sie; I. +MMTPE. |
| 2798 | Vorerst begrüße ich fußfällig (cpockövew) und küsse (doraleot«ı) den Schemel (ronxö8ov) der Füße |
| 2799 | deiner heiligen und in jeglicher Weise geehrten Väterlichkeit, &reı8%: Anup kam nach Süden und |
| 2800 | äußerte sich zu deiner Väterlichkeit über eine kleine Dattelpalme, die er auf meinem Grund gepflanzt |
| 2801 | hat. -Gewiß (xdvros) hat er dir (entweder die) Währheit (pl.) gesagt oder er hat gelogen. ⲉⲡⲉⲓ) Es |
| 2802 | gibt aber keine Lüge bei den großen Männern, am: wenigsten (udXwra) bei dir, du unser aller Vater, |
| 2803 | Und jeder Mensch. im ganzen. Dorf weiß. über jenen; Platz. Bescheid, daß. er mir gehört. So (udkorta) |
| 2804 | habe ich. denn Priester und große Männer des Dorfes zusammengebracht. Als. ich sie zum Zeugnis |
| 2805 | gegen‘ihn gemacht hatte, sagte er: Ich werde sie (=: "die Palme) wegnehmen [—]. Dann (Aoix6y) schickte |
| 2806 | er mich zum [—] Rechtsstreit. mit‘ ihm, wie’ es sich: ergeben wird [--]. Aber (d)\Ad Av) was (immer |
| 2807 | für eine Entscheidung): uns: [deine] Välterlichkeit] schicken: wird, ich werde dir nicht ungehorsam sein. |
| 2808 | Leb wohl im Herrn, unser heiliger, verehrter, christusliebender Vater, Deine sündige Magd. |
| 2809 | 259. KO 646. 12%:101% cm. Interpunktion. ST 314, |
| 2810 | - ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡ- MMOOY: KAT ⲅⲁⲣ ⲁⲫⲓ︦ (8) ⲙⲛ ⲛ̃ⲗⲁϣⲛⲓ̈ⲟⲩ • ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ; |
| 2811 | ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲇ̄ ⲙ̄ⲡⲣⲁⲙⲉⲗⲉ̄ (5) ⲟⲩⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲧⲁⲗⲟⲟⲩ • NTNET ⲉⲣ︦ⲏ︦ (sie; . EPHC) (ⲑ) ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ |
| 2812 | ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ̄ • ⲅⲁⲣ • ϫⲉ ⲇ︦()ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ • ⲉⲧⲃⲉ ⲧϣⲟⲙⲛⲧⲉ (8) ⲛⲃⲛⲛⲉ ϫⲛ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩⲣ̄ ⲁϩⲟⲩⲛ |
| 2813 | (9) ⲙ︦ⲡⲕⲧⲛⲛⲥⲟⲩⲥⲟⲩ • ϣⲁ ⲧⲉⲛ i)ⲟⲩ: ⲟⲩϫⲇⲓ̈. ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ + ++ ϯ (12) (Kopfst., and. Hd.) |
| 2814 | ÄNOK ⲡⲉⲗⲁ] |
| 2815 | —] Denn (ⲭⲁ ⲩϩ) Phi(?) und. die Laschanen sind gekommen. (und) suchen. jemanden. Sei also |
| 2816 | nicht saumselig (dueXeiv), damit wir sie (pl.) verladen. und‘ mit ihnen nach Süden kommen. Du weißt |
| 2817 | ja, wir haben. dir (Botschaft) geschickt wegen der 3 Dattelpalmen. Seit der Fastenzeit hast du sie bis |
| 2818 | jetzt nicht. geschickt. Leb wohl im Herrn. |
| 2819 | (Andere Hd.) Ich, der niedrigste (ⲗ.) der Anfang eines unvollendet gebliebenen Briefes, |
| 2820 | Wenn es sich nicht um eine Schreib- oder Federprobe handelt, ist dieser Text älter als der Haupttext.) |
| 2821 | 260. KO 412. om. |
| 2822 | ϯϣⲓⲛⲉ EPO(2)TN ⲉⲓⲥ ϯⲉ ⲛⲑⲇⲗⲓⲥ (8) [N]BNNE ⲁⲓ̈ϫⲉⲟⲩⲥⲟⲩ [NAJY (4) ⲉⲩⲧⲟⲃⲉ • Ⲁⲩⲱ |
| 2823 | ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲑⲁⲗⲓⲥ (5) ON ⲉⲩⲧⲟⲃⲉ [+7] ϫⲁⲓⲗⲉ (6) TOYEIE* ϩⲁ MY [?] ⲁⲩϣ ⲟⲩⲁⲗⲟ (7) Spuren |
| 2824 | von zwei Zeilen, |
| page 71 | |
| 2825 | 54 WaLTER ©. TILL |
| 2826 | Ich grüße euch. 5 Säcke ($aAıc) Datteln habe ich ihnen (?) versiegelt geschickt und 2 weitere ver- |
| 2827 | siegelte Säcke (ⲑ.) [—]. Der eine für Moyses(?). [ — |
| 2828 | Zu OAAIC für Sakklöv vgl. WS ⲃ̅.. |
| 2829 | 261. KO 396 + 429, 914:13 om. |
| 2830 | —1]4T61 ⲛⲧⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ -ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ETOYAB |
| 2831 | (3) [? ⲙⲁⲗ]ⲗⲟⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲡⲁ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ (4) [e]ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲗⲃ ⲡⲉ ETPEK- |
| 2832 | ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ (5) ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ NNE2 ⲛϣⲗⲏⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣ] (6) ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲇⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲧⲃϩ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ |
| 2833 | ⲉⲧⲟⲩ (T) AAB ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ̈ ⲛⲥⲉⲧⲃϩ ⲡ (s)ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲛ ⲧⲁⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲙ(ⲑ)ⲙⲟⲛ |
| 2834 | ϯϩⲟⲣϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϯϣⲱⲛⲉ ⲇⲉ (10) ϫⲛⲛ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲯⲓⲥ ⲛⲁⲑⲱⲣ ⲧⲁⲗⲁⲥ ⲛⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ |
| 2835 | ⲡⲣⲓ ⲁⲩⲱ ⲫⲏⲅⲓ 3 ⲙⲛ̅ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲟⲩϫⲇⲓ ϩⲛ̅ ⲡ3)ϫⲟⲉⲓⲥ ϯ |
| 2836 | —] die Fürbitte (nxpeoßel«) deiner hl. Gebete [-]. Kloster des hl, Topos, [besonders] am hlı Tag |
| 2837 | des Apa David, das ist sein hl. Fest, daß du ein wenig Gebetsöl schickst vom Altar der Heiligen (ⲣ.) |
| 2838 | und die hl. Brüder bittest, daß sie sich für mich niederwerfen (und) Gott bitten für meine Sündhaftig- |
| 2839 | keit, denn mir geht es sehr schlecht. Seit dem 29. Hathor bin ich krank. Gib ihn dem. Priester und |
| 2840 | Hegumenos(?) Apa Johannes und Apa Markos. Lebt wohl im Herrn. |
| 2841 | 5. Gebetsöl zu Heilzwecken, vgl. CO Ad: 48, 4; Ein: Eid beim Gebetsöl: VC 34; |
| 2842 | 262. KO 640. 1 cm, Beiders; von derselben Hand; Die Schrift auf. der Tanenseite ist 80 ⲁ... |
| 2843 | blaßt, daß nichts. Sinngebendes. mehr ⲝ lesen. ist. ST 315, |
| 2844 | Ϯ ϯⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ(ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ (5) 00). ⲟⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ(ⲫⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ︦ϩⲟ ϩⲓ ϩⲟ 5) ⲛ︦ϩⲟⲩⲟ |
| 2845 | ⲙ̄ⲡⲉⲓϭⲛ (ⲃ) ⲑⲉ ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ • (7) ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲣⲱⲙⲉ ⲁⲓⲃ)ϫⲟⲟⲩϥ ⲛⲏⲧⲛ̄ (ⲑ) ⲉⲓⲥ ⲧⲉⲗⲟⲧⲉⲓⲅ︦ⲝ︦ ⲙⲛ̄ |
| 2846 | (10) ⲡⲉⲕⲟⲩⲓ̃ ⲛⲉϩ 1) ⲡⲛⲉϩ ⲧϫⲁϥ ⲛⲥⲗⲣⲭ ⲫ) ⲡⲓⲟⲛ MN TAKOB (18) ⲧⲗⲟⲧⲉⲅⲝ ϩⲱⲱⲥ | |
| 2847 | Ich. grüße (dordleodaı) euch alle. Ich möchte. euch auch sehr gerne. von. Angesicht zu Angesicht |
| 2848 | sehen, um.so mehr als ich bis jetzt noch. keine Möglichkeit (dazu) gefunden. habe. Ich. habe. euch. diesen |
| 2849 | Mann da (= Überbringer) geschickt, Da ist. die Decke: (\63ıE). und. das bißchen. Öl: ‚Das ÖL gebt Sara- |
| 2850 | pion und Jakob, Die. Decke. (ⲗ︦.) hingegen. [.— |
| 2851 | 263. KO 101. 6:10 em, |
| 2852 | ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲧⲁⲇⲙⲛ̅ⲧⲉⲗⲣⲁⲭ --ϯ (2) Ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϯ [-] (3) ⲛϥⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ |
| 2853 | ⲛ̃ϥϣⲧⲱ[ⲣⲉ -] (4) ⲙⲡⲏⲣⲏ̄ ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲁⲡ[-] (5) ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈· [- Spuren von zwei, iyreiteren |
| 2854 | Zeilen |
| 2855 | Vorerst; Meine. Wenigkeit [zrüßt -—],, seid. so, gut. (-&ydrm),. gebt. -ϯ er soll den. Mann. bringen, |
| 2856 | daß er bürge [—] den Wein, bis er [-] ihr‘ werdet, euch. wohl befinden. [— |
| 2857 | 264, KO. 142. 7:91 cm. ; : |
| 2858 | -ⲥⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲅⲁⲣ 6E[-— (2) — ⲁ]ⲃⲣⲁϩⲁⲙ BITE ⲡⲗⲏⲛ [— (8) —]6 ⲛ̄ⲥⲩⲙⲓⲗ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ |
| 2859 | (4) [--]ⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲭⲟⲗⲏ ⲧⲁϩⲟⲕ Ⲉ... ︦)[-] ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲩϣ ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲱϩ(ⲑ)-ⲙⲛϯⲧϫⲁϫⲉ ϣⲱⲡⲉ |
| 2860 | ⲟⲩⲧⲱⲛ 21 (7) -] ...Ⲕⲱ ⲡⲱⲕ TOKP ⲕⲇⲓ ⲅⲁⲣ (8) [— Ⲁ]ⲅⲅⲏⲛ NHPIT ϣⲱⲡⲉ (9) -ⲉⲛⲙ } |
| 2861 | (10) Spuren |
| 2862 | 5. Ende: ⲧⲱϩ, ⲧⲱϩⲙ, ⲧⲱϩⲥ sind möglich. |
| 2863 | --ϯ Denn (ydp) es übertrifft [—]; Abraham [hat] es genommen, zA4v [— damit (?)] Kein (?) Schaden |
| page 72 | |
| 2864 | DIE KOPTISCHEN OSTRAKA DER PAPYRUSSAMMLUNG DER ÖSTERR. NATIONALBIBLIOTHEK 65 |
| 2865 | (Cnule) an dieser Sache entstehe [—] und Zorn (yoX4) dich packt gegen ) [—] nicht ist und wenn du |
| 2866 | ⲧ] Feindschaft entsteht zwischen uns [—], das deine ist in Ordnung, denn (xat yo) [—] Krug |
| 2867 | (depyetov) Wein kommt [ — . |
| 2868 | 25. KO. 13. om. . |
| 2869 | ⲣϣⲟⲣⲡ MEN2OB.. (sic) ⲛⲓⲙ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲕⲙⲛⲧ︦[-] (2) ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲥⲟⲛ (zwischen den Zeilen |
| 2870 | nachgetragen) (3) ⲧⲀⲣⲉⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̃ⲙⲉ ϫⲉ Ⲁ︦. [-] (d) ⲉⲧⲃⲉ ⲡϩⲟⲗⲟⲕ] Ⲁⲕϫⲟⲟϥ ϫⲉ |
| 2871 | ϣⲁⲓ̈ⲛ︦ⲧϥ︦ [--] (5) ⲛ̄ⲅⲧⲓϥ NAT ⲛ̅ⲏⲣ︦ⲡ︦ ⲣ︦ ⲧⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓ[ⲉ -](ⲃ)ⲧⲱⲙ NFC ⲡⲉⲛⲧⲁⲅⲓ̈ⲟⲛ NUNTA |
| 2872 | --ⲕ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲉⲙⲡⲟⲧⲉⲍⲉ ⲛ̃ⲡϩⲱⲃ [— (8) —] ϣⲁⲓ̃ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ NT[ — (9) —1 ⲛ̃ⲧⲉⲩⲕⲉⲣⲓ |
| 2873 | A— (10) —]1400YTN ⲛ- |
| 2874 | 10. ⲛⲥⲟⲟⲩⲧⲛ |
| 2875 | Vor allen Dingen grüße. ich deine [—]lichkeit, [-] du, o Bruder, damit deine Herrschaft erfahre, |
| 2876 | daß ich [—], wegen des Holokottinos hast du gesagt: Ich werde ihn bringen [—] (und) gib ihn mir als |
| 2877 | Wein, Erfülle die Bitte (mapdxAnoıc) [—] ... nimm die Quittung (&vrdyıov) (und) bringe sie [—], Be- |
| 2878 | hindere, (£uro8iCewv). die Sache nicht. -ϯ, ich werde zahlen (droloyileotaı) [—] die Reisegelegenheit |
| 2879 | (zöxaıpia) [-] sofort (?) [- |
| 2880 | 266. ⲔⲞ 682. 12% :9.6m. ST 306; Da vieles, was Crum noch lesen konnte, jetzt nicht mehr lesbar |
| 2881 | ist, gebe ich.Crums Lesung, obwohl davon nach.dem jetzigen Stand vieles daran unsicher erscheinen |
| 2882 | muß. Kein Zusammenhang: erkennbar. Sehr schlechte Orthographie. |
| 2883 | --Ⲁ NPA Ⲁⲥ- (2) —]JAHN NTOT“ ϫⲟⲥϥ N, „1(8)[—100%YN ⲉⲧⲉϩⲟⲩ ⲧⲓ̈ (4) -ⲇⲩ ⲛ︦ⲧϥ |
| 2884 | ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (5) [—]B Ⲁⲣⲓ ⲧϫⲕⲁⲡⲏ ⲛⲉⲕ (ⲃ) — ϣ]ⲁⲣⲟⲛ ⲏⲣⲉⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁ ()-]ⲁⲉⲓⲃⲏⲥ ⲁⲣⲓ |
| 2885 | ⲧⲁⲕⲁⲡⲏ (8). [—] ϣⲇⲣⲟⲛ̄ ⲉⲣⲉⲩ ⲡⲛⲉⲩⲧⲉ (9) - ⲡⲉ]ⲧⲛ̅ϩⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲣⲟⲛ (10) -ⲟⲛ ϩⲓ |
| 2886 | AN2 ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲛⲉ (11) [— ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛⲏ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲡⲗⲉⲭⲏ MN. (12) [—J0VYWONE ⲉⲡⲁϩⲉⲧ ⲑⲉⲗⲗⲁⲃⲉ |
| 2887 | (18) [— ⲕⲁⲧ]ⲁ ⲑⲉ ⲛⲟⲟⲩⲁ ⲉⲛⲧⲁϫⲡⲟϥ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅ[ⲁ (14) ⲡⲏ ⲟⲛ ⲡⲁϩⲉⲧ⳿ ⲑⲉⲗⲗⲁⲃⲉ |
| 2888 | ϯⲡⲇ[ⲣⲁ]Cϧ)]ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̃ⲏ Ⲥⲉⲧⲉ[- |
| 2889 | 11. Ⲛⲏ für ⲛⲏⲩ) — ⲡϭ︦ϭⲭⲉ fom. auch CO 104, 6, 11. — 12, Ende: € über der Zeile. |
| 2890 | (1) alter Wein, (4) ihn Gott bringen. 5 Sei so gut (-&ydmrm). ⲃ u. 8) Zu uns, vielleicht (= APHY) |
| 2891 | wird. Gott. (7) deeßhc(?): Sei so gut: (-&ydım). (9) Euer(?). Herz. ist gegen uns (vgl. Diet 537 a unten). |
| 2892 | (11). Ananias wird zu. Ostern kommen (?).. (12) Da mein Herz. betrübt ist (9XBew). (13—15). So wie einer, |
| 2893 | der(? für ENTA4-?) in erworben. (? ) hat Sei Ⲃⲟ ϩⲏ (-&y.) auch, mein Herz ist betrübt. (9Afßewv), Ich |
| 2894 | bitte (xoxpdkakeiy). |
| 2895 | 267. ⲔⲞ 675. 6%: 10 cm, Beiders. |
| 2896 | ϯ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲧⲛϣⲓ (2) ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲥⲟⲛ ⲉ(s)ⲙⲁⲧⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲧⲛ (ⲉ)ⲧⲗⲙⲟ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧⲃ |
| 2897 | ⲡⲣⲉ (5) ⲉⲧⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲉⲕ (s)ⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ (für EKE-) ⲛⲁ[ⲛ (7, Rs.) Ⲁⲛⲡⲓⲉⲥⲧⲉⲩ (sic) ET(8)BE |
| 2898 | ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲛϣⲁϫⲉ (9) TO ⲛⲧⲁⲛⲛⲁϩⲧⲉ (ϩⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ (11) ⲗⲁⲡⲁⲡ (oder ⲅⲣ, 55) Ⲫⲑ |
| 2899 | Vor allem grüßen. wir deine Brüderlichkeit bestens. Hierauf teilen wir dir betreffs des. Körnes(?), |
| 2900 | das bei dir ist, mit, daß du es [uns(?)] schicken (sollst). Wir haben geglaubt (zıorevsıy), deswegen. |
| 2901 | haben wir gesprochen ‚.. Wir haben auf seinen Namen vertraut ... |
| 2902 | 268. KO 121 cm, Beiders; |
| 2903 | ϯ TAMNT2M2AA (2) ϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧ(ⲃ) ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ (4) ⲁⲩⲱ , ⲛⲉⲛⲥⲉ [=] |
| 2904 | (5, innen) NTANBWK' ⲉ (6)MMA ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲛ (7) GELXT NIQJOMNT (8) ⲛ︦ⲣ︦ⲧⲁⲃ NCO |
| 2905 | 4. MNMCA ⲛⲁⲓ — ⲃ. Ncoyo? ; |
| 2906 | ⲟ Till |
| page 73 | |
| 2907 | 66 WaLtER 0. Ton |
| 2908 | Meine Knechtlichkeit grüßt deine gute Herrschaft und hierauf (?) -]. Wir gingen zu(?) einem |
| 2909 | Bruder, wobei ich die 3 Artaben Weizen(?) nahm ⲻⲻ |
| 2910 | 269. KO 413. 1 om. |
| 2911 | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲃⲱ MTC2AL (Sie). (2) „MAMA. ⲧϯⲁⲅⲛⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲧ(s)ⲁⲕϫⲟⲩⲥⲧ.sic) ⲁⲃⲣⲇⲓ̈ ⲛⲁ... |
| 2912 | (4) ⲡⲁⲡⲁⲥ ⲉⲧⲃⲉ NPTAB (5) ⲛⲥⲟⲩⲟ ⲗⲓϣⲏ ⲙⲁ ⲛ (ⲃ) ⲥⲉⲩⲟⲥ ALXITI TENA(7)A ⲙⲁ ⲛⲡⲥⲙⲟⲩ |
| 2913 | TPRCL (8) ⲛⲅϫⲓⲧϥ ⲙⲁ NA ⲉ.. (9) ⲗⲓ̈ⲑⲙⲧⲥ AK Spuren (10)K MA ϯⲇⲓⲁ Spuren (11) ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ |
| 2914 | ⲕ. (12) ⲛⲧⲙ ⲡⲁⲃⲱ (15) ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲛ ZEN ⲡϫⲟⲉⲓⲥ |
| 2915 | ϩ Das erste ⲧ über der Zeile; vielleicht + ? --3. für M-ATIA ⲡⲗⲡⲗⲥ) — ⲃ. Das erste ⲇ später eingefügt. |
| 2916 | Ich, Pab6, schreibe dem. Apa Diagnos(?). Du hast mich zu Papas wegen der Artabe Weizen ge- |
| 2917 | schickt. Ich bin zu ... gegangen. und. habe ihn (= den Weizen?) genommen . Cib(*) die Segens- |
| 2918 | gabe... und bringe sie ⲍⲏ... Ich habe'gefunden [-—] Diakon Diagnos(?) von Pabö. Leb wohl im Herrn |
| 2919 | f.'u. 12. Pabo‘ (Pabos‘ KRU 105, 41) ist‘ eine Nobenform des sehr - häufigen Namens. n680; ⲡⲉⲃⲱ der „der |
| 2920 | Aumme‘“ bedeutet. Der Name. des Adressaten (2 ⲛ. 10) ist mir zweifelhäft: |
| 2921 | 270. KO 449. 14 cm. Vollst. WZKM 16: (1902), 8.268 (Nr. 8029). |
| 2922 | ⲡⲉⲕⲱⲛ (2) ⲛ̃ⲛⲉϩ ⲟⲩϩⲟ (3) MN ⲟⲩⲙⲁϫⲉ ⲛ︦ (ⲱⲛ︦ⲥⲟⲩⲟ⳿ (sie) ⲉϣⲱⲡⲉ (5) ⲡⲓⲕⲉⲓⲱⲧ ⲛⲏⲩ |
| 2923 | ⲉⲃⲟⲗ (ⲃ) ⲁⲛ ϫⲟⲟⲩ ⲕⲉⲣ︦ⲧⲟⲃ (7) ϩⲓⲧⲉⲟⲩ︦• ⲟⲩϫⲁⲓ (8) TAAC ⲙ̄ⲓⲱⲩⲥⲏⲥ (9) ϩⲓⲧⲛ ⲡⲉⲥⲛ̅ⲧⲉ |
| 2924 | {10). ϫⲱⲥ ⲡϭⲗⲙⲟⲩⲗ (11) ⲛ̃ⲥⲟⲧ ⲕⲁⲗⲱⲥ |
| 2925 | ϫ. Öl, ein Ho und ein: Scheffel Weizen. Wenn dein Vater nicht (?) kommt, so schicke eine weitere |
| 2926 | rtabe durch(?) .., Leb wohl. Gib ilin. Moyses von Pesnte. Belade das Kamel ordentlich. (xxA4&6) |
| 2927 | mit Mist, |
| 2928 | Ho ist ein. mehr. als ein. ⲙⲁⲁϫⲉ fassendes Trockenmaß.. ⲙⲁⲗϫⲉ ⲻ. Artabe = 2. Ⲟ ⲫⲉ (Epha). |
| 2929 | 271. KO 584. 15%: 14% om. ST 194. |
| 2930 | P ϫⲁⲓ - . . - |
| 2931 | ⲥ ANON ⲚⲉⲤⲛⲏⲩ ⲛ̅ⲉⲗⲁⲭ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲉϣⲓⲛⲉ ⲉ (2) NENMAINOYTSE ⲛϣⲏⲣⲉ ZAXMAPIAC.. & |
| 2932 | KOMEC ⲉⲡⲉⲓ(ⲃ) ⲇⲏ XANOYTI EI ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ︦ (ⲫ)ϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲛ |
| 2933 | ⲉⲧⲗⲗⲉ ⲛ̃ⲥⲟⲩϭ ⲛⲏⲧⲛ̄ (5) ⲉⲡϫⲱⲕ ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛⲣ︦ ⲧⲉⲛϭⲟⲙ (6) ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲡⲣⲟⲥ |
| 2934 | ⲧⲉⲛⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲏⲕⲉ ⲁⲣⲓ ⲡⲛⲁ () ⲛ̃ⲧⲱⲧⲛ̄ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲣⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲧⲉⲧⲛ̃ϭⲟⲙ ⲡⲉⲧⲉ (s)ⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 2935 | NATAAG ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲧⲁⲗⲟϥ ⲛⲁⲛ (9) ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ (10) ⲙⲟⲛⲟⲛ |
| 2936 | ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲛⲧⲉⲧⲙ] ⲙⲧⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲁⲣⲟⲩϯ M(2) TON. ⲛⲏⲧⲛ̄ ϩⲱⲟⲩ ϯ (3) ⲟⲩϫⲁⲓ̈ |
| 2937 | ϩⲙ̄ ⲡϫⲟ (ⲫⲓⲥ ⲫ |
| 2938 | Wir, die niedrigsten. (4Ady.) Brüder schreiben (und) grüßen unsere frommen Söhne Zacharias und |
| 2939 | Komes. ⲡⲝ • Anup kam (und) berichtete uns; daß ihr gesagt habt: Wir können euch den Weizen |
| 2940 | (pl.) nicht im vollen Ausmaß verladen (= senden). Ihr wißt aber (ydp), daß wir euch getan haben, |
| 2941 | was in unseren schwachen Kräften. stand (wörtk. daß wir mit. euch. mit Rücksicht: auf unsere Armut |
| 2942 | unser möglichstes getan haben). Seid nun ihr eurerseits so gnädig, tut (num auch. ihr) euer möglichstes. |
| 2943 | erladet für uns, was Gott euch geben wird, bis ihr kommt und wir euch treffen (dnavräv).. Bemüht |
| 2944 | (oxou8&kkewy) such doch (p6vov),. den Brüdern gefällig zu sein, so werden auch sie euch gefällig sein. Lebt |
| 2945 | wohl im Herm, |
| 2946 | ie. Vgl. 284. |
| page 74 | |
| 2947 | Dır KorrnschHeN OsTBAKA DER PAFYRUSSAMMLUNG DER ÖSTERR. NATIONAUBIBLIOTHEK 67 |
| 2948 | 272. KO 504. 17:14 0m. ST 230. |
| 2949 | 4 AIOAX[6 ⲙⲛ] TETNMNTMAINOYTE NX.0(2)61C NCON ⲉⲧⲃⲉ [ⲛ]ⲥⲟⲩⲟ ATETNX.OOC |
| 2950 | ϫⲉ QQAN(3)TAAY ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲛ ⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁⲩ ⲙⲏⲟⲟⲩ ⲗⲓ (ⲫⲧⲛ̃ⲛⲟⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲑⲉ |
| 2951 | ⲉⲧⲉⲧⲛ̃ⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ⲧⲁⲁⲁⲥ ⲧⲉ (ⲃ)ⲧⲙϣⲁⲛⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲁⲱⲛⲉ ϣⲁⲓ̈ⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ (6) ϩⲓⲱⲟⲩ |
| 2952 | — nm . .. ⲉ Ⲧ ⲉϫ |
| 2953 | ⲛ̄ⲑⲉ. Ⲉϣⲁⲇⲓ̈ⲥⲗⲟⲩ ⲙⲛ. ⲓⲟⲩϣⲱⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲧ] ϣⲁⲛⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ϫⲓ ⲧⲡⲏϣⲉ ⲛ̃ϩⲟⲗⲟⲕⲓ NHTN |
| 2954 | (8) ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϣⲁⲛ (ⲑ)ⲇⲁⲥ ⲧⲙ̄ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ NTETNMNT o) ⲙⲁⲓ̈ ⲙⲟⲩⲧⲉ |
| 2955 | ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϯ. (11) ⲉϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲁⲩ NAT (12) C2AT MAPOYKAAY ⲉⲃⲟⲗ |
| 2956 | Tch habe mit euch, ihr frommen Herren Brüder, wegen des Weizens (pl.) gesprochen und ihr habt |
| 2957 | gesagt: Wir werden ihn (pl.) dir geben. Nun, wir brauchen (-ypela) ihn heute. Ich habe (einen Boten) |
| 2958 | geschickt, damit ich. es'mache, wie ihr (es) wollt. Wenn ihr ihn (pl., = den Weizen) mir bis zum Paone |
| 2959 | gebt (d. h. leiht), werde ich euch davon verladen (= senden) so, wie ich ihn ernten werde, samt seiner |
| 2960 | (= der dafür zu entrichtenden). Abgabe, Wenn ihr ihn (pl.) mir. gebt, werde ich euch den halben Holo- |
| 2961 | kottinos bringen. Übrigens (Aow6v), wie ihr es anordnet (xexebew), SO werden wir ⲉⲃ machen. Wir grüßen |
| 2962 | (dondlendauı) eure Frömmigkeit, Lebt wohl. Wenn ihr ihn (pl.) mir gebt, so schreibt; man soll ihn (pl.) |
| 2963 | freigeben (?) |
| 2964 | 273. KO 681. 15:13% cm. ST 3 |
| 2965 | + ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ [ 2-—8 nicht lesbar](9)P ⲡⲉⲧⲛⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̃̄ⲧⲁⲡⲱ(Ⲟ)ⲗⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ NTAEING |
| 2966 | (11) Ⲥⲱϩⲙ̄ ⲉⲡϣⲱϭ︦ⲧ︦ ⲛⲥ) ⲟⲩⲟ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲧⲁⲇⲥ ⲛ︦ⲛ︦ )ⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛ ⲥⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̅ |
| 2967 | ϥⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ (15, 2. Hd.) ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϯϣⲓⲛⲉ (16) ⲉⲛⲁⲓⲟⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ (17) ⲙⲛ ⲥⲟⲩⲁ ⲁⲛⲟⲕ |
| 2968 | ⲇ (ⲃ)ⲁⲛⲓⲗ |
| 2969 | Vorerst [—] eure Besorgungen machen.‘ Tech: werde es regeln (und)... auf die Handvoll Weizen |
| 2970 | bringen (= bewirken, daß man darauf verzichtet?). Lebt wohl. Gib iln meinen Söhnen Moyses und |
| 2971 | Swa von Johannes, (2. Ha.) Vorerst grüße. ich, meine Väter. Moyses. md Swa, ich, Daniel. |
| 2972 | 274. KO 673. 31 cm. Interpunktionen, ST 308, |
| 2973 | ϯ ϩⲗ ⲑⲏ ⲙⲉⲛ ⲛϩⲱⲃ ⲛ]ⲓⲙ ϯϣⲓⲛⲉ (2) ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡϫⲱⲕ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲛ (ⲃ) ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ |
| 2974 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ • (s) ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉϭⲱϣ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ (5)ⲧⲟⲟⲧ • ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ |
| 2975 | ⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̄ⲉⲟⲩⲟ • ⲁⲩϫ[ⲟ](ⲑ)ⲟⲥ NAT ϫⲉ ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩϯ ⲥⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϩⲏⲧ ⲙ̅ (7)MNTOYE, |
| 2976 | ⲟⲩϭⲟⲥ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ NAT, ON, ϫⲉ (8) ⲥⲉϯ ⲥⲟⲩⲟ, Ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ NEQENALT, ENA(9)NOYI' ⲉⲙⲁⲧⲉ |
| 2977 | ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲉ NPTOB (10) ⲉϣ[ⲱⲡ]ⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ, ϫⲟⲟⲩ ⲡϩⲱⲃ ( [ϣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲯⲁⲧⲉ |
| 2978 | (12) [ⲧⲁϫⲟⲟⲩ NTA(13) ⲁⲩⲥⲟⲩ |
| 2979 | Vor allen [Dingen] grüße ich euch sehr von meiner ganzen Seele (duyh). Der Herr segne euch. |
| 2980 | Mein Bruder Pecösch, nachdem du von mir weggegangen warst, sandte ich wegen.des Weizens nach |
| 2981 | Norden. Es wurde mir gesagt, es werde im Norden kein Weizen mehr zu elf-ein-halb. verkauft, Es |
| 2982 | wurde mir hingegen. gesagt, man verkaufe in Peschenai sehr guten Weizen zu elf Artaben. Wenn du |
| 2983 | willst, schicke mir die Sache durch Psate, ich werde senden (und) ihn kaufen, |
| 2984 | Die indirekte Preisangabe für Weizen versteht sich: die angegebene Anzahl. Artaben für ein Holokottinos, |
| 2985 | Vgl. CPR IV, 5. XI£. ) |
| 2986 | ⲃ. ⲡⲉϣⲉⲛⲗⲓ, auch. MIWHNAL MHHENAL ⲡⲓⲛⲁⲓ, ⲡⲓⲥⲓⲛⲁⲓ ⲡⲉⲥⲉⲛⲁⲓ, NMCEN2EA) ⲡⲓϣⲛⲓϩⲓⲁⲓ ⲙ ⲃ. geschrieben, ist |
| 2987 | ein in den. koptischen. Texten: viel. genannter Ort (BM, Ep; Hall, KRU, Leid, OMH, VC) im Bezirk von Kös (Ep I |
| 2988 | _ 121), vielleicht. in. der Nähe von Koptos (Kbt). gelegen. Ep 433, Fn. 12, Vgl. AmGeogr 102, 351. |
| 2989 | 5* |
| page 75 | |
| 2990 | 68 WaımeR 0. Ton |
| 2991 | 275. KO 609. 10:12% cm. Beiders. ST 219. |
| 2992 | Ϫⲓ ⲡϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ[ϣ]ⲏ ⲛϩⲟⲙ̅ (2) ⲛⲅⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ NAT TA (3) ⲛⲏⲕ ⲧⲁⲓⲡⲉ ⲛⲉⲣϣⲓⲛ |
| 2993 | (4) ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ (5) Ϫⲓ Ⲥⲟⲩⲛ ⲧⲁⲓⲡⲉ ⲛⲥⲟⲩⲟ (6) ϩⲱⲧ ⲉⲕⲁⲕⲛ ⲑⲉ ⲛ(︦)ϫⲓⲧⲥ ϫⲉ |
| 2994 | ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲧⲉ (8) ⲕⲥⲟⲟⲛ (sic) ϫⲉ ⲉⲩϣ(ⲑ)ⲧⲁ ⲛⲟⲩ TE(10)NOY (11, innen) .. Ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓⲃⲓ |
| 2995 | ⲙ ()ϩⲟⲙⲛⲧ ⲉⲣⲙⲁⲛⲧ ⲛⲣⲁⲥ3)ⲧⲉ ⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ) ⲕⲩⲣⲓⲕⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ (15) Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ tⲀⲒⲇⲕ |
| 2996 | 8, Ende: ⲉⲓϣ |
| 2997 | Nimm die 8 Kupfer-Sche (und) sende sie mir, ich werde dir das Oipe Linsen dafür (geben), Andern- |
| 2998 | falls bringe den Preis des Oipe Weizens ... Du wirst eine Möglichkeit finden, es zu bringen, denn es |
| 2999 | ist nötig (ypeix). Du weißt ja, woran es ihnen (oder: mir?) gebricht. Nun [. . .], denn ich werde das Geld |
| 3000 | morgen nach Ermont bringen, Gib ihn: meinem Bruder Kyri(a)kos vom Diakon "Samuel. |
| 3001 | 276. KO 421. 9:9% cm, Der Text bricht mitten im Wort ab, der größte Teil der Beschreibfläche |
| 3002 | ist freigeblieben. |
| 3003 | AN NC2AT ⲛⲧⲉⲧⲛ (2) MNTEID a = ⲙⲟⲩϩ ⲛⲣⲗ (s) ϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ϫⲉ ⲛϩⲉ ⲉⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩ (4) Ϫⲁⲓ̈ |
| 3004 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲉⲓⲕ (5) NTATETNTNNO |
| 3005 | Wir haben das Schreiben (pl.) eurer [...] Väterlichkeit. erhalten [und sind] von Freunde erfüllt |
| 3006 | worden, besonders weil wir daraus. entnommen. haben, daß es euch. gut. geht (wörtl.: euer Wohlergehen |
| 3007 | gefunden. haben). Die Brote, die ihr geschickt. habt ... |
| 3008 | 277. KO- 461. 612. |
| 3009 | [NQOPN] MEN ϯⲡⲣⲟⲥⲕⲓⲛⲉ ⲛ̅ (ⲑ) [TEKMNITCON "ETOYAAB ⲕⲁ (ⲑⲁ ⲥⲙ]ⲟⲧ NiMm ⲉⲥ ⲛⲟⲣ |
| 3010 | (4) [NTATTEHKET ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ (5). [ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̃ⲅⲧⲛ︦ (ⲑ) ⲙⲟⲟⲩⲥⲟⲩ] NAT ⲛ̄ⲧⲱⲛ()[-]ⲟⲩⲉ |
| 3011 | 4. ⲧⲉⲏⲕⲉⲓ = Sinyelodaı? vgl. BKU 182° ⲕ 5/6, |
| 3012 | Vorerst] grüße ich fußfällig (ⲡⲟϭⲉ) deine in jeder Wäise heilige Brüderlichkeit. [Sei so] gut |
| 3013 | (-&yamn), schicke mir die. Orax (pl.), die ich erwähnt(? Ⲁ habe. |
| 3014 | 27. KO-709...12%:7.% om... Ⲧⲉⲓ Text ist durch eine Anzahl von Wörtern unbekannter Be |
| 3015 | deutung auffallend. ⲇ. |
| 3016 | ϫⲉⲟⲩ ⲡⲙⲛ̃ⲧ (2). NAT ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲥⲁ (ⲫⲓⲁ ⲙ̃ϫⲁⲕ (4) ⲉⲧϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲥⲁⲙ (ⲃ) ⲡⲱⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲡⲁⲥ (6) ϣⲓ |
| 3017 | ⲙ︦︦ⲧⲉ ⲛ︦ⲣ︦ ︦)ⲧⲟⲃ ⲛ̃ⲟⲣⲁⲝ (8) ϩⲙ︦ ⲡϩⲁⲗⲁϩⲱⲙ (9) ⲉⲧⲛⲧⲡⲉ ⲙ︦) ⲧⲁϩ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲁϣⲟⲧ 1) NTMA- |
| 3018 | ϫⲇⲁⲧ CN(12)T6 ⲛ︦ⲅϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ . |
| 3019 | 1. MA%AXT ist vielleicht. ⲙⲁϫⲙⲁⲧ oder MAX AAT zu lesen; der Buchstabe nach x ist. korrigiert, Crum |
| 3020 | dachte an = MxXA2T „Mörser‘‘, widerruft das aber Diet 218b, wo er ⲙⲁϫⲉⲁⲧ als mögliche Lesung anführt. |
| 3021 | Sende. mir das Mnt-Maß und die Haar-Sakia (sg.), die im cupmröstov des, Papas ist. Miß 15 Artaben |
| 3022 | Ⲟⲩ mit dem Halahöm, das über dem Katah der Schaschot (pl.). der. zwei Matschaat ist, (und) schicke |
| 3023 | sie (pl. = die Orax). |
| 3024 | 2./3. ϭⲭⲭⲓⲟⲩ „Säckchen‘“ würde sinngemäß passen, unser Wort ist aber: feminin. — 7, Halahöm ist ein Gefäß |
| 3025 | oder Hohlmaß; vgl. Diet XXIV b zu 872 b;. vielleicht auch Bal. 337, 6 ⲃⲟ zu lesen? — 9.—11. Katah, Schaschot und |
| 3026 | Matschaat sind draE heyöpev« unbekannter Bedeutung. |
| 3027 | 279, KO 689. Zwei nicht zusammenhängende Teile: A 92%:8% cm, B 5:6 cm. ST 34 |
| 3028 | ⲇ. [2A ⲑⲏ MEIN ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ (2) [ϯϣⲓⲛⲉ] ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙ̅ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏ (ⲣϥ ϯⲧⲗ]ⲙⲟ ⲇⲉ NTEK- |
| page 76 | |
| 3029 | Dız KortiscHEn OSTRAKA DER PAPYRUSSAMMLUNG DER ÖSTERR. NATIONALBIBLIOTHEK 69 |
| 3030 | MÜT(4)[— ϫⲉ] ⲉⲓⲥ NAMPS AUS)[—] ⲙ̄ⲙⲟϥ ETPE4(6)[ —] ⲛ̃ⲟⲉⲓⲕ ⲛⲏⲧⲛ̄ (7) [—1X6 KATA |
| 3031 | (8) [— ]Jne1MAa (9) -ⲣⲟϥ |
| 3032 | ⲃ (10) [-] EKAGIPES KA[TA ⲻ- ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲅϣⲓ.[-)--] NTBATPE MI — (18) — JMA |
| 3033 | ⲁⲛⲟⲛ- (14) —] ⲧⲁⲧⲱϭⲉ [— (15) — 104 ⲟⲩⲗ- |
| 3034 | ⲇ) Vor] allen Dingen [grüße ich] dich aus ganzem Herzen. [Ich] teile deiner [. . « —]lichkeit mit, |
| 3035 | [daß] ich den Bäcker [-] habe, damit er euch die Brote, [-—}. Du sollst handeln nach (xa[td) [—] und |
| 3036 | [—] den Korb [—] (und) ich backe [— i |
| 3037 | 280. KO 651. 12%:8 om. |
| 3038 | -]ⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲣⲓ [— (2) —] ϩⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ N[— (8) —1 ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲉ [— (4) --ⲁⲩ |
| 3039 | ⲛ̃ⲧⲁⲣⲉⲡⲛ[ⲟⲩⲧⲉ (5) ⲥⲙ]ⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ: ⲧⲁⲗⲉ [— (ⲑ) --ⲡⲣⲉⲥ (7) [?] ϩⲓⲧⲛ̄ ⲁⲁⲣⲱⲛ |
| 3040 | ——] in. den Kindern [—] (und) sie sollen. (oder: werden) die Brotlaibe geben --ϯ (und) [Gott] wird |
| 3041 | dich [segnen]. Gib ihn [dem] Priester [. ⲥⲃ Aaron. |
| 3042 | 281. KO 702. 1114:8% om. Beiders. ST 299 (nur die Schrift der Außenseite). |
| 3043 | + ϯⲟⲩⲱϣⲧ en[—] (2) ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲓⲱⲧ E[—] 0) ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ ⲛⲧ[ⲉⲕⲙⲛⲧ]ⲫⲉⲓⲱⲧ |
| 3044 | ⲉⲧⲣⲉⲕⲣ ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ] (5) ϩⲛ ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲟⲩⲇⲁ[ⲃ] (6) E16 MIKOYT ⲛⲟⲩⲟⲧⲉ (7) ⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ |
| 3045 | ⲛⲧⲉⲕ (8)MNTEIOT +acna(9)ze ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ (10) ⲁⲡⲁ ⲓ̈ⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ (11) ⲁⲩⲱ ϯⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ |
| 3046 | (12) ⲉϣⲗⲏⲗ. ⲉϫⲱⲓ (innen, andere Hand) (13) ⲫ. ϩⲩⲙ ⲡⲣⲁⲛ (14) ⲙ̃ⲡⲓⲱϣⲱⲧ (15) ϩⲛ̄ ⲡⲣⲇⲛ |
| 3047 | ⲡϣⲏ (ⲏ)ⲣⲉ (16) ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲡ︦) ⲡⲛⲁⲙⲁ TOY(18)AAB ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓ(s)]ϣⲟⲙⲛⲧ ⲟⲩⲁⲁ ⲡⲉ (30) XO |
| 3048 | ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ [?] (21) ⲉⲡⲡⲙⲁ SNOY[—] (ⲑ) ⲉ ⲉⲃⲟⲗ N 4 —1(28) MM 4 [— |
| 3049 | 9, ⲭⲟ = ⲔⲀ- } |
| 3050 | Ich verehre die (pl.)} [...] deiner [hl.] Väterlichkeit und bitte (x«pxxahsiv) deine Väter[lichkeit], |
| 3051 | in. deinen. hl; Gebeten meiner: zu gedenken, Hier sende ich deiner Väterlichkeit das bißchen Gemüse. |
| 3052 | Ich. grüße (ⲟ︦ⲍ︦) den Heiligen, Apa Jeremias, und bitte («lteiv) ihn, für mich zu beten. |
| 3053 | (Innen, andere Hand). Im Namen des Vaters, im Namen des Sohnes, im Namen des Heiligen |
| 3054 | Geistes; und diese drei sind eins. Lege (?) eine Segens(gabe) an den Ort [— (Anweisung für eine magische |
| 3055 | Handlung?) |
| 3056 | 282. KO 6837. 71%:7% cm. ST 316. | |
| 3057 | ⲫ ⲧⲭⲁⲥ ⲛⲓ ⲑ)ⲱⲥⲏⲫ ϩⲓⲧⲛ (8) ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲉⲗⲁⲭ︦ (4) ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲕ︦(ⲃ)ϫⲟ ⲧⲙⲁϫ ϭⲟⲥ |
| 3058 | (6) NEBPA ⲉⲙϫⲱⲗ (7) ⲉ- |
| 3059 | Gib ibn Joseph von den niedrigsten (ⲉⲗ.) Brüdern, Wenn du die 12% Scheffel(?) Zwiebelsamen |
| 3060 | nicht ausgesät hast. ⲻ- |
| 3061 | 283. KO 680. 7:12 cm. ST 347, |
| 3062 | --ϯ ϯϣⲓ[ⲙⲉ - (2) — ]ⲅⲣⲁⲙⲡⲉ Ϣ[ -(3) --]ⲗⲁⲟⲩⲉ ϢⲞⲞⲠ ⲉⲕ- (4) - ϯⲗⲁⲁⲩ ⲣ︦ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ |
| 3063 | ⲛ︦- [ⲃ[ϣⲟ]ⲙ︦ⲧ︦ ⲛ︦ⲅ︦ⲣⲁⲙⲡⲏ ⲛ︦ⲅϫⲁⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁⲓ [ⲉϣⲱ ](ⲑ)ⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲡⲕⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉⲓ̈ TAKAAYA |
| 3064 | ϯ (7) ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲁⲥ ⲙ̄ⲡⲣⲉⲥⲃ ⲯⲗⲓ̈ (8) ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛ̃ϩⲁⲧⲕⲱⲗⲉ |
| 3065 | Achmimischer Einfluß: ⲗⲁⲟⲩⲉ (3) = ⲁⲗⲁⲩ: Ay: (5 ⲃ) = ϫⲟⲟⲩ:: ⲉ- (6) = ⲈⲣⲈ-. . |
| 3066 | -ϯ ich grüße [—] Kohl (xpäpß») [—] sei so gut (-&ydmm) [—] 3 Kohlköpfe (xp.) (und) sende sie |
| 3067 | mir. Wenn nicht, so werde ich, wenn das Kamel kommt, es schicken. Leb wohl im Herm. Gib ihn |
| 3068 | dem Priester EN von Abraham (dem Sohn. des, oder: aus?) Hatköle. |
| page 77 | |
| 3069 | 70 WALTER ©. TILL |
| 3070 | 284. KO 504. 17:17 cm, Beiders, ST 216. |
| 3071 | + ⲁⲛⲉⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ NEAA(2)XCTOC (sie) ENC2AT ⲉⲛϣⲓⲛⲉ NE(3)OOTE ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 3072 | ⲛⲉⲥⲙⲏⲩ ⲧⲣ (4) ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ APT NA ⲛ̃ⲅⲥⲕⲩⲗⲉ (5) ⲙ︦ⲙ︦ⲟⲕ ⲛⲅⲉⲓ ⲇⲛϩⲏ︦[ⲧ︦ — ](6) ⲙⲇϩⲉ |
| 3073 | ⲛ̃ⲥⲓⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ [- ⲧⲉ])ⲧⲛⲙⲛ︦ⲧ︦ⲡ︦ⲉⲧⲟⲩⲇⲇ︦ⲃ︦. ϫⲉ [-]ⲃ]ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲛⲟⲩⲫ ⲙ︦ⲛ︦ [=] |
| 3074 | (9) ⲉϩⲁⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ NTPOML== ⲛⲧⲱ]Ⲣⲧⲛ̄ ⲉⲧⲣⲱϣⲏ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ [=] Ⲁ ⲧ︦ⲉⲧⲛϫⲟⲟⲩ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ |
| 3075 | --]s)ϭⲛⲧⲉⲛⲉⲩⲉ MMOOY ⲛ︦[-] (13) ⲉⲡ︦︦ⲕ︦ⲣⲟ ⲉⲧⲃⲉ AANIHA[— ⲡ]ⲫⲇⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ MM[—] |
| 3076 | (5 innen) ⲙⲁⲛϣ CWK MAT (16) ⲙ̄ⲡⲉⲛⲙⲟⲩⲧ • ⲁⲛⲟⲕ ⲓ̈ⲥⲁⲕ ⲁⲣⲓ NINA ⲛ︦ⲅ︦ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ |
| 3077 | NE2OAO(L8)KOTENOC ⲡⲇ ⲛ︦ⲛ︦ⲏ ⲁϫⲛ̄ ⲥⲩⲛ 3) -]ⲥⲧⲉⲓⲱϩ︦ⲉ︦ ⲕⲁϩ (20) [—] ⲉϣⲱⲡⲉ EKXO |
| 3078 | (21) [—] ⲟⲞⲩϫⲇⲓ ϩⲙ̄ ⲡϫⲟⲉ (ss) ⲓⲥ ϯ A ϯ. |
| 3079 | 2. Ende: für MENGE, — 3, Ende: ⲧⲏⲣⲟⲩ. |
| 3080 | Wir, die niedrigsten. (Ady.), Brüder, schreiben (und) grüßen unsere hl. Väter und alle Brüder nach |
| 3081 | ihren. Namen. Sei so gnädig, nimm dir die Mühe (oxöMew), komme nach Norden [—1, vorjähriger Flachs |
| 3082 | und. [--], eure(?} Heiligkeit [—] sie (pl.) voriges Jahr. aufessen [-—] für sie (pl.) haften (ϫⲓⲟⲩⲱ I |
| 3083 | wegen Daniel [—] bitten. (xxowxcheiv) [—]. Wir können das Schöpfrad nicht mit unserer Schulter |
| 3084 | (d, h. mit Muskelkraft) ziehen. Ich, Isaak: Sei so. gnädie, schicke den. Holokottinos, den. von Theben, |
| 3085 | ohne ϭⲱⲩ[--] Aruren Land [-—], wenn du besäst [—]. Leb wohl im Herrn, |
| 3086 | 1ff. Vgl. 271, — ⲃ. Vgl. CO. 453, ⲃ (Crum). |
| 3087 | 285. KO 410° 8:8 om. |
| 3088 | ⲣ︦ |
| 3089 | ϯ Ⲁⲛⲟⲕ (etwa 8 verkleckste Buchstaben) (2) ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲣⲟⲩⲫⲓⲕⲟⲩ[- ⲧⲛ] ⲑ]ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲇⲓ ⲉⲧⲃⲉ |
| 3090 | ⲛⲗⲁⲕ|ⲱⲛ -ϯⲫⲉ ⲉⲣⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲩϭⲱⲡ. ⲃ) ϫ ⲉⲛⲛⲟⲩⲃ. ⲛⲧⲟⲟⲧ] (s) ⲣ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ |
| 3091 | ⲉⲟⲟⲩ --ⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲗⲁⲕⲱⲛ • ⲉⲛ[--ϯ(ⲃ) ϩⲱⲗⲟⲥ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲣϣⲓⲇⲛ -() --ⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲏⲕ |
| 3092 | 2M [— (10) ⲕⲟ]ⲩⲓ̄ ⲛ̄ⲛⲏ[- |
| 3093 | Ich. [—] Bruder Ruphik[-—] mir (Botschaft) senden wegen; der Krüge [—] nach Süden. kommen, |
| 3094 | denn man hat ergriffen [—] von [. ..]} Goldstücke nehmen [—] Süden, denn Gott weiß [—] wegen der |
| 3095 | 5 [— |
| 3096 | . Rufinus?, (Preis, Ⲛ︦ⲃ) i2)poydb6c BM 187. 287. 1211. — Stellennachweis zu ⲁⲗⲕⲱⲛ , Krug, Schale, Schüs- |
| 3097 | ⲃⲉ ⲟ. ä. Ep 283 (8.2 28), Io 2; dazu VC 62, 27; ⲓ .3 Bal 310 (ⲝ. 743, Fa. 10); WS 8.23. |
| 3098 | 286. KO 614. 15:16 cm.. Beiders, ST:228, . |
| 3099 | Ϯ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲙ̄ⲡϣⲁϫⲉ ϯ( (ϩ)ϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲟⲛ ϩⲛ̃ ⲡϫⲱⲕ (3) ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ |
| 3100 | ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲛ (4) ⲛⲁⲛ ⲁⲛϫ[ⲟ]ⲟⲩⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲡⲟⲧⲏ ⲁⲩⲧⲉ Ⲁⲁⲥ (5) ⲛⲁⲛ ϫⲛ︦ⲙ︦ HICABBA- |
| 3101 | ⲧⲟⲛ ⲧⲕⲁⲧⲟⲭⲏ ⲇⲉ (ⲃ) ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ TOT ⲁⲛ ⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁ ⲛⲣⲱ (ⲧ)ⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭⲉⲓⲛⲉ |
| 3102 | ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛ (8) XPWCTEI ⲛ̃ϫⲟⲥⲩⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲱⲕ ⲧⲉⲕ (ⲑ) ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲇⲛⲇⲅⲅⲉ |
| 3103 | ⲧⲁϩⲟⲓ̄ (10) ⲉⲓⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲧⲱⲛⲉ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲉⲓ ⲉ()ϣⲱⲡⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛ̃ⲧⲥⲟⲛ ⲣ︦ ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲗⲁⲩⲉ |
| 3104 | (12) ⲛⲛⲛⲕⲁ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲧⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ (3) ϫⲱⲕ ⲧⲉⲕⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲛⲉⲓ ⲫⲉⲓⲣⲉ (sie) |
| 3105 | ⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲱⲛⲉ ϫⲉ ⲕ (15)) ⲡϣⲙⲙⲟ ϫⲉ ⲧⲉⲕⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲥⲓⲥ 6) ϩⲁϩⲧⲏⲕ AN KNAPP ⲭⲣⲓⲁ |
| 3106 | N(17)2x2 ⲛ̃ⲗⲁⲩⲉ NUTM6NTY (18) ⲉⲥ NEKOYT ⲇⲉ N{19)P ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ (innen, ⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩ |
| 3107 | (21) ϣⲁⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲉ, ⲛⲁϥ ϩⲉ (22) ϫⲉ ϥⲙⲁⲉ NPAT[4] ⲡⲉⲧⲉⲕⲛ̃ⲇ (ⲣ︦ ⲭⲣⲓ̃ⲁ ⲇⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ |
| 3108 | ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓϣ (ⲥⲧ... ⲉϩⲱⲥ ⲉⲣⲟⲕ NE[ IN |
| 3109 | Vor der Rede grüße ich deine Brüderlichkeit aus meiner ganzen Seele (ⲫoⲭ]). Dein: Kleid (?) wurde |
| 3110 | uns: geschickt. Wir sandten es eiligst. (-cxovS4), man „.. es uns seit Samstag: Die entstandene Ver- |
| 3111 | ............ |
| page 78 | |
| 3112 | Din KoPtIScHEN ÜSTRAKA DER PAPYRUSSAMMLUNG DER ÖSTERR. NATIONALBIBLIOTHEK 71 |
| 3113 | zögerung (xaroyh) ist nicht meine (Schuld), sondern die der Leute, ⲉⲡⲉⲓⲟ] Wir hatten nicht zur Hand, |
| 3114 | was(?) wir dir schicken sollten (ypeworteiv};-am deinen Auftrag (x&i\evoıc) auszuführen. Und ich hatte |
| 3115 | große Not (wörtl. die Not dvdyxn traf mich), ihn zu überreden (rei$ew), daß er komme, Wenn deine |
| 3116 | Brüderlichkeit etwas von den Sachen braucht (xpzie«), schicke uns (Botschaft); wir sind bereit, deinen |
| 3117 | Auftrag. (ⲭⲗⲉo⳪ⲓc) auszuführen (und) sind un& dessen wohl bewußt (wörtl. wir denken sehr an dich), |
| 3118 | daß duıin der Fremde bist, daß du deinen Haushalt (Sıofxnoıs) nicht bei dir hast. Du wirst vieles brauchen |
| 3119 | -ⲫ ⲣⲉ) aber nicht zur Hand haben, Dieses kleine Gedenken (= diesen Brief) schicke ich dir hiemit ..., |
| 3120 | denn er geht zu Fuß. Sende uns [jeder{(?}]zeit (Botschaft), was du benötigst (ypela)... |
| 3121 | 287. ⲔⲞ 665, 15:9% cm. ST 310. Übersetzt Mus 53 (1940), 119. |
| 3122 | F (ⲑ) ϯⲡⲣⲟⲥⲕⲩ (s)ⲛⲉⲓ NTEK(4)MNTX.O61C ⲛ̃ⲉⲓⲱⲧ (5) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲁ ⲑⲏ N20B (6) ⲛⲓⲙ • |
| 3123 | AP! ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ︦ (7) ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲓ ⲡⲥⲟⲛ (8) [ⲇ]ⲡⲁ ⲇⲓⲟⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲕ- |
| 3124 | ⲙⲛ̄ⲧ [ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓⲣⲉ ϩⲁⲣⲟⲓ MANTHE ϩⲱⲃ (10) [ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲕ ⲉⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ϩⲗ ⲡϩⲟⲗⲟⲕ: (11) Ⲟⲩⲇⲉ |
| 3125 | ⲙⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉⲕ(i)ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲓⲱⲧ ϩⲁ ϩⲱⲃ ⲛ̃ⲭⲣⲉⲱⲥ (13) ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉⲧⲣⲉⲕⲙⲟⲫ[ⲣϥ] |
| 3126 | MIPKOAY ⲙ̄ⲡⲉϥ 5)ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥ (16) ⲟⲩϫⲇⲓ̄ ϩⲁⲣⲟⲓ̈ ⲙⲁⲛ( ⲧⲏⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ⲉⲣⲟϥ (18) ϩⲁ |
| 3127 | ϩⲱⲃ NXPEOC (19) ⲡϫϫⲟⲓ̈ⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ (20) ⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ (21) ⲡⲡⲣⲉⲥⲃⲓ ⲉⲩ (c) ⲥⲉⲃⲓⲟⲥ |
| 3128 | (23) ⲡⲉⲕ (24) ϣⲏ (25) ⲣⲉ |
| 3129 | Ich grüße fußfällig (xpoocxuveiv) deine hl., väterliche Herrschaft vor allen Dingen. Sei so gut (ⲩ), |
| 3130 | kleide den Bruder Apa Dios mit dem hl. Kleid: (ϭ) (= Mönchskleid). Wenn deine Väterlichkeit |
| 3131 | (das) für mich tut, so habe ich gar nichts: mehr-mit dir wegen des Holokottinos zu tun (d. h. ich ver- |
| 3132 | zichte auf die Rückzahlung des schuldigen. Holokottinos), noch werde ich: zu deiner Väterlichkeit je |
| 3133 | über‘ (die) Schuldangelegenheit. (yp£oc) sprechen. Ich bitte (xapakakeiv), daß du [ihn] (mit dem Mönchs- |
| 3134 | kleide) zürtest. Hindere (xwXdswy) mir zu Liebe seinen: freudigen Eifer für sein (Seelen)heil nicht. Ich |
| 3135 | habe gegen ihn. keinen. Anspruch in einer Schuldangelegenheit (-yptoc). (An) meinen Herrn Vater, den |
| 3136 | Priester: Apa_ Johannes, (von) deinem: Sohn Eusebios. |
| 3137 | 288. KO 653 15 | |
| 3138 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ EIE(2)CMOY ⲉⲣⲟⲕ MN ⲛⲉⲕⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ (3) Ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ NUX.OOYyY ⲧⲁⲕⲟⲗⲧⲉ |
| 3139 | NT (4)X DC ⲛ̃ϣⲉ ⲙⲡⲁϣ ⲉϩⲟⲩⲛⲁⲛ (sie) (5) ⲛⲧⲁⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩϫⲁⲓ (6) ⲧⲇⲁⲥ |
| 3140 | ⲙ̄ⲡⲙ︦ⲙ︦ⲉⲣⲓⲧ NCON (7) ⲡ̀ⲇⲩⲗⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲁⲣⲱⲛ (8) ⲙⲛ AAPEAC (sie) ⲛⲉⲓ̈ⲉ (ⲫ) ⲗⲁⲭ; |
| 3141 | Der Herr segne dich und dein Vieh (pl.). Sei so gut (-dvärmn), schicke den Wagen und belade (ihn) |
| 3142 | zur Hälfte (?). mit Holz her für uns(und) der Herr wird dich segnen. Leb wohl. Gib ihn unserem lieben |
| 3143 | Bruder Paulos von den niedrigsten (&\dy.) Aron und Andreas, |
| 3144 | 289. KO 683. 1 cm. ST 302. |
| 3145 | TAMNTEAA (2)XICTOC ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉ (3) ⲁⲩⲱ ϯⲁⲥⲡⲁⲝⲉ ⲙ̄ⲡⲉϩⲗⲟϭ (4) ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ (sic) ϩⲙ |
| 3146 | ⲡϫⲱⲕ (5) ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲁⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ (ⲃ) ⲁⲣ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲓ̈ⲡⲁⲣⲗⲅⲗⲗⲉⲓ ⲛⲧⲉⲕ (ⲧ)ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲕ‐ |
| 3147 | ⲡⲁⲣⲁⲅⲁⲗⲉ (8) ⲙ̄ⲡⲥⲇϩ • ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲑⲥ ⲉⲧⲣⲉϥ (ⲑ)ⲧⲁⲙⲓⲟ ϩⲉⲛⲉⲓϥ︦ⲧ︦ ⲛⲁⲕ ⲡ) ⲙⲁⲃⲧⲁⲥⲉ ⲛⲃⲣⲣⲉ |
| 3148 | ⲙ̄ⲙⲟ[ⲛ] (11) ϩⲟⲓ̈ OyACT ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ϣⲁ, (12) ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁϥⲧⲉ ⲉ. (13) ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̃ⲥⲛⲁⲁⲩ NO[—] |
| 3149 | (14) ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ QA[—1](15)11, CE EYEI[—] (16) 0A ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲥ[- |
| 3150 | Meine Wenigkeit (-£Xdx.) grüßt fußfällig (xpooxuveiv) und grüßt (doxdlect«ı) die Süßigkeit deiner |
| 3151 | (Brüder)lichkeit aus meiner vollen Seele (w.), und meinem vollen Geist (ⲡⲩ.) Sei so gnädig, ich bitte |
| 3152 | (xxpaxuXeiv) deine Bräderlichkeit, daß du den Meister Epipkanios bittest (nxpaxaheivy), daß er dir Nägel |
| 3153 | mache... 36 neue, denn das Schöpfrad ist ganz zerfallen. [Ich(?)] werde 14 machen. (Rest unver- |
| 3154 | ständlich.) |
| page 79 | |
| 3155 | 72 WaLTER 0, TILL |
| 3156 | 290. KO 470. ⲥ. |
| 3157 | Ϯ ϩⲁ OH ⲙⲉⲛ ⲛ︦ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ (2) ϯϣⲓⲛⲉ ENAMEPIT ⲛ̄ⲥⲟⲛ (8) ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ nal ⲉϯⲙⲉ M(4)MOA |
| 3158 | ⲙ ⲡⲇϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ (5) ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲣ̄ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̄ⲅ(ⲑ)ϫⲟⲟⲩ ⲡⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NAT (7) ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ |
| 3159 | ⲉⲧⲭⲓϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲕ (8) ⲧⲁⲁⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲛ (9) MAKAPIOC ϩⲓⲧⲛ̄ MT (10) [CJNHY ⲡⲉϥⲣ̅ (sie) |
| 3160 | 10. 1. ⲡⲉⲓⲣⲉϥⲣ︦. |
| 3161 | Vor allen Dingen grüße ich meinen lieben Bruder Makarios, den ich von ganzem Herzen liebe. |
| 3162 | Nun sei so gut (-dydmmn), sende mir den Psalter, wie ich es dir gesagt habe. Cib ihn meinem lieben Bruder |
| 3163 | Makarios von Schmtsneu, diesem Sünder, : |
| 3164 | 291. KO 243, 5 cm. |
| 3165 | [ϩⲗ ⲑⲏ MEN] ⲛ̄ϩⲱⲃ NM ϯϣⲓ(s)ⲛⲉ E]POK ⲁⲣⲓ [ⲡⲛⲁ (3) ⲛⲅⲧ]ⲛⲛⲟⲟⲩ ⲡ[-(s) — 1x1 |
| 3166 | ⲧϣ- (5) --ϯⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲏⲟⲛ — (6) — 7] ⲙⲛⲓⲧⲉⲓ [- |
| 3167 | Vor allen] Dingen [grüße ich] dich. Sei [so gnädig], sende [—] Psalter. |
| 3168 | 292, KO 368. 11:10 om. |
| 3169 | ϯ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲙⲡϣⲁϫ[ⲉ] (2) ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ︦ⲙⲛ̃ⲧⲉⲓⲱⲧ (3) ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲱ ϯⲁⲥⲡⲁⲍⲉ |
| 3170 | ⲛ̄( ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲙⲛⲧⲣⲉϥϣ[ⲙ](ⲃ)ϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ (ⲑ) ϯⲧⲁⲙⲱ NTEK- |
| 3171 | ⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ KA(T)TA ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲱϣⲧⲁ (8) ⲙ̄ⲡⲁⲡⲁⲥ ⲛϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲓ ⲉⲧⲃⲉ |
| 3172 | ⲡ [ⲑ [ϣⲁ]ⲣ ) ϩⲁ ⲡⲭⲱⲙⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲧⲉ ⲗⲓ̈ⲧⲛⲛⲟ (0)ⲟⲩ ⲟⲩⲧⲣⲓⲙⲛ̃ⲥⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲙⲏϩ ⲛⲁⲕ |
| 3173 | (11) ⲙ̄ⲡϣⲓ̄ ⲛ̅ⲧⲥⲟⲩϩⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲱⲧϥ ⲛ︦) ⲡⲉⲧⲛ︦ⲙⲁⲛⲕⲁⲙⲟⲩⲗ ⲟⲩⲱϣⲉ (18). ⲟⲩⲛ̄ ⲛ︦ⲅⲧⲁⲛⲟϥ ϩⲛ̅ |
| 3174 | ⲟⲩϭⲉⲡⲏ (14) ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲛⲇ)ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲗⲟⲓⲡⲁⲥ (16) ϩⲛ̄ ⲡⲁⲩⲛⲓ |
| 3175 | 4 ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ̄ ⲡϫⲟ (ⲉⲓⲥ ⲧⲁⲁⲥ ÜNMAINOYTE (18) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ANA SATH ⲁ. (19) ϯ |
| 3176 | ϩⲓⲧⲛ̄ Spuren |
| 3177 | ⲟ. Anfang. ϣⲁⲣ selir unsicher, — 18. Ende: ⲡⲇⲓ möglich. |
| 3178 | Yor der Rede. grüße-ich ⲉⲅⲉ ⲃ Väterlichkeit und ich grüße (ⲉⲧⲟ) die Geliebten eurer‘ hl. |
| 3179 | Gottesdienerschaft. Hierauf teile jch. deiner Väterlichkeit mit: Du hast mir durch den Hypodiakon |
| 3180 | Papas (Botschaft) geschickt wegen. des. Preises (?) für das Buch: Hiemit. schicke ich dir ein nach dem |
| 3181 | Maß der Vereinigung (= des Klosters) volles Goldtrimesion durch euren Kamelhirten. Habe die Güte, |
| 3182 | es baldigst auszuführen. So Gott will, werde Ich dir det Best (Mode) im Payni zahlen (drokoyiledtat). |
| 3183 | Leb wohl im Herrn. Cib ibn dem hl., frommen [Diakon (?)] Apa Psate von... |
| 3184 | 293. KO 550. ⲉϣ. |
| 3185 | -ⲩⲁⲇⲁⲓⲕⲱⲡ Spuren (2) [-]ⲉⲓⲱⲧ ETTOYAAB (sie) ⲁⲩⲱ ETTAUB)[IHY --ϯ ⲚⲀϢ (Rest |
| 3186 | leer) (4) [ⲁⲓϫⲓ (N)NEKCZAL AIPAJDE. ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓϩⲉ ⲉ( (6) -ⲏⲧⲟⲩ AIEVYXAPRIC(T)[— 1 |
| 3187 | ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲉ AKP TIA(8)[— ⲫⲓⲗ]ⲟⲑⲉⲟⲥ ch ⲛ̄ϣⲉ (ⲃ) [--] ⲛⲑⲉⲱⲛ (10) [-]ⲛⲑⲉⲟⲩ ⲥⲟⲟⲩ |
| 3188 | (11) [-]ⲛⲇϥ (oder Ⲛⲁⲩ) ⲛ︦ϫⲱⲙⲉ (12) [— |
| 3189 | ⲃ︦. [ⲑ. ⲉⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ [ϩⲏⲧⲟⲩ 0. ⲃ. |
| 3190 | -ϯ hl. und geehrter Vater [-—. Ich habe dein Schreiben erhalten (und) mich] sehr gefreut, als |
| 3191 | ich daraus entnahm, [daß es dir gut geht o. ä.]; Ich danke (ey«pıoteiv) [dir] sehr, daß du [—] Philo- |
| 3192 | +heos 80 Sche [-] Theon [—] ihm (oder: ihnen) die Bücher ⲻ |
| 3193 | . |
| page 80 | |
| 3194 | Die KoPtIscHEN OSTRAKA DER PAPYRUSSAMMLUNG DER ÖSTERR. NATIONALBIBLIOTHEK 73 |
| 3195 | 294, KO 601. 192%: 131% cm. ST 217. |
| 3196 | ϩⲗ ⲑⲉ MEN ⲙ̄ (ϩ)ⲡϣⲁϫⲉ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲗ](ⲃ)ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ⲛⲇⲓⲁⲕⲱⲛ (4) ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ |
| 3197 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ (5) ⲁⲕⲟⲩⲱ̄ ⲙ̃ⲡϫⲱⲙⲉ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ (ⲑ) ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲇⲓⲁⲕ] |
| 3198 | (ⲧ) ⲛⲧⲁⲛ ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁⲕ (8) Ϫⲉ ⲟⲩⲗⲓ︦ⲣ︦ ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ ϩⲙ︦ ⲡⲉϩⲙⲉ (9) Ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲕⲁⲡⲉ ⲟⲩⲛ̄ |
| 3199 | ⲛ̄ⲅⲥⲡⲥⲩⲇⲁⲍⲉ (10) ⲛⲅⲟⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ (11) Ⲟⲩ ϫⲓ̇ ϩⲙ̄ ⲡϫⲥⲉⲓⲥ : ⲧⲗⲁⲥ ⲙⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ |
| 3200 | (12) ⲛⲥⲟⲛ ⲡⲗⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲓⲁⲕ ϩⲓⲧⲛ̄ (18) ⲑⲉⲟⲇⲱⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉⲕⲱⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲫⲁⲅⲓⲟⲥ (14) ⲙⲙⲛⲁⲥ ϯ |
| 3201 | Vor der Rede grüße. ich [meinen] lieben Bruder, den Diakon Papnuthios. Wenn du mit dem Buch |
| 3202 | fertig geworden bist, schicke (es) mir durch den Diakon Abraham her und ich werde dir seinen Preis |
| 3203 | hinbringen, denn ich werde es beim vierzig(tägigen Fasten) brauchen (-ⲭoei). Sei ⲃⲟ gut (-dydkren), |
| 3204 | beeile dich (crouSdZew), mache es schnell fertig. Leb wohl im Herrn. Cib ihn meinem lieben Bruder, |
| 3205 | dem Diakon Papnute, von Theodosios, dem Verwalter (ⲟ̀ⲭⲟⲩϧ ⲟ) (des Klosters) des hl. Menas, |
| 3206 | Zum Heiligtum des Apa Mena in Tschöme vgl. KRU 75, 136£. (Topos); CO 45, 8 (Kirche); CLT 9, 33 (Prie- |
| 3207 | ster). Ein anderes Kloster des hl. Mena bei Sbeht (Apollinopolis parva); vgl. Bal 8,25; ZÄS 67 (19381), 102; 68 (1932), 67. |
| 3208 | 25. KO 231 + 280 + 362. 13: 11% cm. Beiders: von derselben Hand. Material und Schrift wie |
| 3209 | KO 201 (Nr. 371), doch nicht dazugehörig. |
| 3210 | -ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ (2) -,ⲱⲱⲙⲉ ⲇⲓⲧⲛⲓⲛⲥⲟⲩ (8) [-] ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲓ (4) [DT —]AT ⲟⲛ̄ |
| 3211 | MNETMN(B)[— JAPXE MNEIAG (6)[—] 4 #15 ϫⲛ ⲧⲁⲙⲛⲕⲟⲩϯ (sie) (7) [TEK]JMNTEID[T] TAP GT} |
| 3212 | ⲛⲧⲟⲟⲧ (8) ϩⲛ ϩⲱⲕ̄ ⲛⲓⲙ̄ ϫ[ⲓⲛ]ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ (9) Ta ⲙⲡⲗⲥⲁϩ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ |
| 3213 | ⲉ) ⲧⲟⲩⲁⲇⲃ̄ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃ5 ϩⲓⲧⲛ ⲙⲁⲣⲕⲟ (11) ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲛⲉⲗⲁⲭs (12) ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓ (13) ⲉⲓⲥ |
| 3214 | (sie) ⲫ (innen, 14) ϯ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ- (15) ϫⲱⲗⲙ̄ ϩⲁ- (16) ϯϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ - (17) Ϫⲉ ϯⲛⲁⲣ-] |
| 3215 | (18) ϩⲙ̅ ⲡⲁϩⲏ[ⲧ (P) —] (19). + |
| 3216 | 3. Anfang. Zur Ergänzung sind ⲗ, Ⲥ ⲧ. Ⲟⲩ, Di Ⲁ Ϫ und ϭ möglich. |
| 3217 | (Außen:) —] deine Väterlichkeit [—] ich sandte [--]. Möge deine Väterlichkeit [—] diesen Schutz- |
| 3218 | brief (? A6[yoc) [—] seit meiner Kindheit. Denn deine Väterlichkeit ist es ja, die mir nächst Gott in |
| 3219 | allen Angelegenheiten hilft. Gib ihn meinem Meister und meinem hl. Vater, dem Priester, von seinem |
| 3220 | niedrigsten (2Ady.) Knecht Marko. Leb wohl im Herrn. |
| 3221 | Aus dem auf der Innenseite erhaltenen Textrest ist kein Inhalt zu entnehmen. |
| 3222 | 296. KO 623. 7:10% om. ST 229. ⲓ |
| 3223 | ⲉⲓ̈ⲥ ⲡⲉⲕⲧⲱⲃⲉ () ⲇⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ (3) ⲧⲁⲁ ⲛ̄ⲫⲓⲗⲟ (4) A6 ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ |
| 3224 | Siehe, deinen iöbe hat Pesynthios (== Pesnte) dem Philode. (== Philotheos) gegeben, wobei er |
| 3225 | sagte. | — |
| 3226 | ⲧⲱⲃⲉ (Diet. 398a-—399a) kann „Ziegel, Stempel (Siegel) und Vergeltung‘“ heißen. Crum verweist im Index |
| 3227 | von ST dazu auf CO Ad 58, 7, wo es die Bedeutung „Münzprägestempel‘“ hatı |
| 3228 | 297. KO 591. 81%: 14cm. ST 3 |
| 3229 | 124 AN ⲛⲧⲛϣ[- (2- ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲱⲱⲕ ϫⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲡϣⲁ (s) ϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ |
| 3230 | ϣⲁⲩϯⲥⲟ ⲉⲙⲟⲥϣⲉ ⲉϫⲱϥ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉ(ϣ)ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲓϩⲱⲃ ϫⲓ ϫⲛⲓⲧ ⲛ̃ⲥⲱⲛ |
| 3231 | ⲉⲛϣⲁⲛ (ⲃ)ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲥⲉϥⲓ NNENA (6)CHP ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲕⲁⲁⲛ |
| 3232 | ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲙⲟⲩ ⲗⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲑⲉ (7) ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛⲁϫⲥ ⲉⲡⲉⲧⲛ︦ϩⲏⲧ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ (8) AP! Na |
| 3233 | ϫⲟⲟⲩ ⲡϫⲱⲕ ⲛ̃ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ (ⲫ)ϩⲣⲁⲓ̃ ϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲧⲉⲧⲛ̃ⲟⲩⲱϣ ⲟⲛ |
| 3234 | ⲉⲧⲣⲉⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲣ x x |
| page 81 | |
| 3235 | ⲧ WaLTER C. TILL |
| 3236 | -ϯ Du weißt selbst, daß sie, wenn sie das Wort (Gottes) im (hl.) Ort (= Kirche) hören, es unter- |
| 3237 | lassen, über ihn zu kommen; damit nicht (uhmore) jemand, der die Sache weiß, hinter uns auskund- |
| 3238 | schaftet, wenn wir uns aufmachen (und) hinauf (oder: hinunter) gehen, sie herkommen, unsere Sachen |
| 3239 | stehlen und uns sterben lassen. Seid so gut (-dydmn), so wie Gott es euch miteinander in euer Herz |
| 3240 | legen wird, erweist uns die Gnade, schickt. uns die Entscheidung. Wollt ihr, daß wir hinauf (oder: |
| 3241 | hinunter) gehen, so werden wir gehen. Wollt ihr hingegen, daß wir bei [...] bleiben, ⲻ- |
| 3242 | ϭ. ⲃ. Das seltene Wort ⲁⲥⲏⲣ (Diet, 188) hat hier, wie auch Deut 20, 14, wo ⲑⲃ drooxeuh übersetzt, eine ganz |
| 3243 | allgemeine Bedeutung: Hausrat, nötige Cebrauchsgegenstände. In Deut 20, 14 werden so die plünderbaren Dinge |
| 3244 | bezeichnet, die die Sieger in einer eroberten Stadt vorfinden. Aus unserem Text geht hervor, daß es etwas alltäglich |
| 3245 | Notwendiges bezeichnet: wenn es jemandem weggenommen wird, bleibt. ihm nichts anderes. übrig, als. zu sterben, |
| 3246 | Das Wort kommt auch OMH 70, 9 in der Verbindung el806 ⲛⲁⲥⲏⲣ vor, das neben ⲉⲟⲥ ⲛϩⲛⲁⲩ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ „Kupfer- |
| 3247 | gerätschaften‘‘ als Faustpfand gegeben wurde, Es kann auch hier einfach „„Haushaltung: ıstände‘‘ bezeichnen |
| 3248 | die einzeln anzuführen sich nicht lohnt, Anders scheint es in CO 243, 10. 13 zu sein. Hier stellt der Briefschreiber |
| 3249 | in Aussicht, jemandem, dem seine Decke (ⲗ︦) abhanden gekommen ist, als Ersatz dafür „den ⲗⲥⲏⲣ zu geben, |
| 3250 | „damit er sich. bedecken, (kann) (M4208C4). Hier ist also der ⲃⲉ ein Ersatz für eine verlorene Decke. Auffallend |
| 3251 | an. dieser Stelle ist der bestimmte Artikel: von. einem as&r war bis dahin keine Rede. Es erscheint mir daher fraglich, |
| 3252 | ob hier wirklich das Wort ACHP (N-ACHP) vorliegt, oder vielleicht ein mir sonst nicht. bekanntes Wort CHP (ⲡⲁ‐ |
| 3253 | 4. ⲣ) „Ich werde ihm meinen. sör geben“ paßt. wesentlich besser zum. Text. So hatte es. Crum auch. in. CO aufgefaßt, |
| 3254 | ist aber später davom abgekommen. Ⲥⲏⲣ könnte eine Ableitung von ⲥⲱⲣ „ausbreiten“ sein und ebwas Ähnliches |
| 3255 | wie eine Decke bezeichnen. Doch wird diese Vermutung derzeit durch. sonst nichts gestützt. |
| 3256 | 298. KO 204. 7%:7% cm. Bitte um einen Schutzbrief für einen Dritten. Vgl. 303 und Schbr. |
| 3257 | 69, |
| 3258 | + ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϯⲡⲣⲟⲥⲕⲣⲩⲛⲉ (2) ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧ[ⲉ ⲛⲉⲓⲱⲧ (3) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϯⲡⲁⲣⲁ- |
| 3259 | ⲕⲁⲗⲉ[ⲓ ⲙⲙⲟⲕ] (4) ⲙⲛ ⲉⲧϣⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉⲕϯ ⲗⲟⲅⲟ[ⲥ ⲛⲁϥ ⲛϥϯ ⲡⲉϥ (ⲃ) ⲟ]ⲩⲟⲉⲓ̈ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁ — (6) — |
| 3260 | Vorerst grüße ich fußfällig (xpocxuveiv) deine: hl. [väterliche] Frömmigkeit. Ich bitte (zxpaxaXeiv) |
| 3261 | [dieh] und. Etöt(?), daß du [ihm] einen Schutzbrief (ⲗⲟⲥ) gibst; [damit er sich] aufmacht, herauf- |
| 3262 | kommt, [—] seine Arbeit (oder: Angelegenheit) [ — |
| 3263 | 299% KO 244, 8 cm. Worttrenner. |
| 3264 | + ⲧⲗⲁⲥ̄ MNENNETOY (2)AAB ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧ) MNpEC. (8) MAPKOC ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ KA(4)[TX ⲑ]ⲉ |
| 3265 | ENTAIMOOUE ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ (ⲃ) [—1 ⲇⲓⲃⲱⲕ̄ EMX NNPOME (6) [AIMAXE’ oder AMDAÄS] NMMAG |
| 3266 | ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ENTA(7)[TEKMNTEI]JOT ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ̈ ⲡⲉ (ⲃ) [-]ⲣ︦ ϫⲉⲟⲩⲱⲧ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ (9) [—1 x |
| 3267 | KO ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲗⲓ1(--] Ϥ︦- |
| 3268 | 2. ⲉⲧⲧⲓ = ⲉⲧⲧⲇⲓ ⲩ. |
| 3269 | Cib ihn unserem Heiligen, (dem) geehrten Vater, (dem) Priester Markos (von) seinem Diener, |
| 3270 | Nachdem ich dich. verlassen hatte, [-] ging ich zu dem Mann [(und) sprach, verhandelte o. 5. mit |
| 3271 | ihm, so wie (es) [deine] Väter[lichkeit] mit mir. bosprochen. hatte [—] 20 Holokottinos. ⲻ- |
| 3272 | 300. KO 298 + 312. 13:9 cm. Beiders, von derselben Hand, Schrift stark verblaßt, besonders |
| 3273 | auf der Außenseite, |
| 3274 | ϯ ⲓⲥ ⲭⲥ AN 4 AYN M2AFIO [P] (2) ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ Ⲥ. ⲕ ⲠϢⲁϫϪ (3) ⲉ ..ⲩⲛ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ |
| 3275 | ⲁⲛⲥ ] (s)ⲛⲓⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲉⲛ (ⲃ) .]ⲉⲛⲡⲁⲧⲉ (6) Spuren Ⲕ (7) Ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲣ... -Ⲁ |
| 3276 | ϣⲁⲛⲧⲕⲁⲑ ⲛ︦] [ⲑ).ⲩ. ⲃⲉⲗϫⲉ MN 4 (10) 420.00 ⲛⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ Ⲱ︦] )ⲉⲉⲧⲟϩⲉⲧ ⲁⲩϣ ⲁϥⲉⲣ ϣⲁ |
| 3277 | Spuren von weiteren 5 Zeilen (innen, 17) ⲛⲛⲥⲏⲩ ϫⲉⲩⲱ. (18) ⲉⲩⲛⲁⲧⲓ QOMTE (19) NCTPA- |
| 3278 | ⲑⲉⲙⲇ. (ⲉⲡⲟⲩⲁ) ⲧⲉⲛⲟⲩ (21) ⲧⲣⲏⲏⲛⲉ ⲛⲏⲧⲛ ϯ (22) ⲁⲩⲱ OYKEPATIN (23) ⲛⲕⲉⲣⲉ |
| page 82 | |
| 3279 | er |
| 3280 | Dre KOPMSCcHEN ÜSTRAKA DER PAPYRUSSAMMLUNG DER ÖsTurnr. NATIONALBIBLIOTAEK |
| 3281 | Die Zeilen 2% und 23 gehören nach ⲉⲡⲟⲩⲗ in Zeile 20, worauf wohl der schräge Strich nach diesem Wort |
| 3282 | hinweist. |
| 3283 | Jesus Christus [—] der hl. (4y,) Kyriakos [-] der hl. (4&y.) Ananias, Er sagte [—] (18) Sie werden |
| 3284 | für jeden drei ... (fem.) geben und (für) ein Keration Kere. Nun: der Friede mit euch! |
| 3285 | Zu 23 ⲕⲉⲣⲉ vgl. ⲕⲓⲣⲉ, das für ⲕϩⲟⲟⲩ „Nuß‘. vorkommt (Arz 103, 105g) und ⲗⲗⲕⲉⲣⲉ ımbekannter Bedeutung |
| 3286 | (Arz 1758, 1). |
| 3287 | 301. KO 314. 10:6% om. |
| 3288 | -ϯⲉ,ⲩⲱ ⲉⲧ︦ⲛϩⲟⲩⲛ ) [—] Spuren (3) --ϯⲁⲛⲧⲓⲛⲉ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ NG (ⲫ- [ⲙⲟⲕ ⲛ̃ⲥϫⲓⲧⲥ̄ |
| 3289 | ⲙ̄ⲡⲣ︦ ⲑ) [--] ⲉ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛ︦ (ⲃ)[-]..Ⲁⲙⲟⲩⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ AO (TC — ⲇⲓ̈ϣⲉ ⲇⲓ̈ⲧⲥⲉⲩⲧⲉ |
| 3290 | (8) [—109 ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (9) [— ⲉ]ⲗⲓⲥⲇⲓⲟⲥ NKAADTEX (10) [— Ju A ϩⲙ̄ ⲡⲁⲩ ⲕϫⲟⲟⲩ |
| 3291 | (11) [—]4 NNEKXOOC ϫⲉ 6:(12){— 10) ON’ ⲙⲛ ⲧⲉϥ︦ϩ 3)- ⲧ]ⲣⲉⲥϥⲓⲧϥ̅ ⲛ̄. Ⲑⲫ[- |
| 3292 | 5. Abstand zwischen Ⲉ und ⲕ︦. — 7. Das erste Zeichen wie A, durch dessen Schwanz ein Abkürzungsstrich |
| 3293 | geht. — ⲃ. Vgl. Ⲕⲁⲗⲟⲧⲱⲭⲟⲍ. |
| 3294 | -ϯ Pfand (?), das darin ist [—]antine kommt hin, sie (sg.) [. . .] dich (?) (und) nimmt es [—]. Denn |
| 3295 | (y4p) du weißt, daß [—] ich ging (und) sammelte (? oder: kaufte) [—] Gott [—] Elisaios, (der Sohn) |
| 3296 | des Kalötech [——] du schickst [-— damit (?)] dn nicht sagst: „Ich [—] auch mit seiner [—] sie (sg.) ihn |
| 3297 | nehmen lassen [ — |
| 3298 | 302. KO 33068 om. . |
| 3299 | -ϯ, ⲃⲱ ϩⲓⲧⲙ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ 1[— (2) — 16 ⲛ̄ⲧⲗⲁϩⲙⲉ ETANA[— (3) — JA NEYAABEYCTATOC |
| 3300 | N[— (4) — JTTAYOYWM TEIM2M[E — (5) — ] KATAT ⲛⲉ + [— |
| 3301 | Brief an. —]bö von Philotheos, dem [ⲻ. Zweimal ist AA2ME „Trog zum Kneten‘“ (Diet 1508) |
| 3302 | erwähnt (2 und 4). 3. eülaßtoretoc) „der allerfrömmste‘, ein. Höflichkeitsprädikat. 5, xaradiun hat |
| 3303 | in den koptischen Texten gewöhnlich die Bedeutung von „Strafgeld, Geldbuße‘. |
| 3304 | 303. KO 469. 4. Bitte um einen Schutzbrief für einen: Dritten. Vgl. 298 und Schbr 8 |
| 3305 | Sehr schlechte Orthographie, |
| 3306 | ϯ ϩⲗ ⲑⲉ ⲙⲉ ⲛ̃ϩⲱⲃ (2) NIM ϯⲡⲣⲟⲕⲩⲛⲏ (sic) ⲧⲉⲕ (ⲃ) ⲙⲉⲛ︦︦ⲱⲧ (sie) ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲕⲁⲡ (ⲫⲏ |
| 3307 | ⲉⲓ̈ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲧⲉⲕⲙ (ϭ) ⲉⲛⲱ (sie) ⲉⲕϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ NC[AJ(6)MOYHA ⲙⲉ ⲛⲏϥϣ „[—] (7) ⲙⲉ |
| 3308 | ⲛⲏϥⲧⲉⲃⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩ[ⲱ] (8) ⲉⲕϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ NBIK(9)THP (sic) ⲙⲉ ⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏ (sie) (10) ⲙⲉ ⲛⲏϥⲧⲉ- |
| 3309 | ⲃⲛⲏ (ⲟⲩⲏ ⲧⲇⲁⲥ ⲛⲇ 444 DT ⲉ. |
| 3310 | Vor allen Dingen grüße ich fußfällig (xpooxuveiv) deine Väterlichkeit. Sei so gut (-dydmrm), ich bitte |
| 3311 | (xepaxoheiy) deine Väterlichkeit, gib dem Samuel mit seinen Kindern] und seinem Vieh (pl.) einen |
| 3312 | Schutzbrief (A6yoc) und gib dem Biktor mit seinen Geschwistern und seinem Vieh (pl.) einen Schutz- |
| 3313 | brief (x.). Gib ihn (== den Brief) ⲻ- |
| 3314 | 304. KO 741. 11:8% cm. |
| 3315 | ϣⲗⲗ ⲉϫⲱⲉⲓ NTENNOYTE (2) ⲧⲁϣⲏ ⲧⲛⲉⲓ Ⲁⲥ (3) TAGI ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲕ) (4) ⲛⲁⲕ |
| 3316 | ⲙⲛ̄ ⲛ︦ϩⲉⲗⲗⲟⲉⲓ (5) ϫⲉ ⲕⲥⲁⲩⲛⲉ ϫⲉ ⲇⲓ(s) ⲛⲱ ⲛ̄ ...ⲩⲛ ⲉⲣⲱⲥ (ⲧ)ⲧⲉⲛⲉⲧ ⲧⲁⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲥⲁⲣⲇ „ (8) ⲉ- |
| 3317 | ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲏ.. (9) ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲧⲛ̅ (10) ⲁⲛⲁⲛⲓⲇⲉ (11) ⲡⲓeⲗⲀ Ϫ̅. x |
| 3318 | Der jeweils letzte. Buchstabe der Zeilen 8—9 steht auf dem Bruch. |
| 3319 | Bete für mich, daß Gott [...] mehre(?), ich hinkomme (und) dich und die Greise fußfällig be- |
| 3320 | grüße (xposxuvelv), denn du weißt, daß ich [—]. Cib ihn [-] hl. vom niedrigsten (ⲉ︦.) Ananlas. |
| page 83 | |
| 3321 | WALTER 0. TILL |
| 3322 | ⲉ. |
| 3323 | OO |
| 3324 | 305. KO 58. 7:7 om. |
| 3325 | + ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ [ⲛϩⲱⲃ (2) ⲛⲓⲙ ⲧϥⲡⲣⲟⲥⲕⲓⲛⲉ NT6E[— (8) — M]NTCON ⲧⲓⲛⲟⲩ [ — (4) ⲁⲣⲓ |
| 3326 | ⲧⲁⲅⲇ]ⲡⲏ ⲛ̃ⲅⲥϩⲁⲓ „[— (5) ANJA ANAPON[IKOC — (6) -ϫⲉ AXN[ — (7) — ] + ANON[ — (8) |
| 3327 | ⲻ- JENC ⲭ [— (9) —] 4 OYXEL— (10) — ]EA 45 ⲻ- |
| 3328 | Vor [allen Dingen] begrüße [ich-, .‚] Brüderlichkeit fußfällig (xpoox)-- Jetzt. [—-sei.80. gut] (ⲡ︦) |
| 3329 | schreibe [— Ap]a Andro[nikos — |
| 3330 | 306. KO 113. 4:5 0m. |
| 3331 | -]ϯⲛⲁⲣ︦ ϩⲙ︦) — (2) — ⲡ]ⲗⲏⲛ ϯ TOOTN ϣⲁ. --3) -]ϩⲱⲛ ϫⲉ ⲕⲥⲟⲟⲩ[ⲛ (4) — |
| 3332 | TAAC (?)] ⲙ̄ⲡⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ (5) [-] ⲉ Anp) |
| 3333 | -ϯ ich werde dienen [—] ⲡⲩ hilf uns [—] ... denn du weißt [-. Gib ihn(?)] dem frommen |
| 3334 | [—] dem Priester. |
| 3335 | 307. KO 114. 9:6% cm. ⲓ |
| 3336 | ϯ ⲛϣⲟⲣ (sie) ⲙⲉⲛ () ϯϣⲓⲛⲉ ATEK[MN](3)TCON ⲉⲧⲛⲁⲛ[ⲟⲩⲥ] (4) ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ |
| 3337 | Nr[—] (5) ϫⲉ ⲧⲁⲛⲉϣ-]ⲑ) ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϩⲓ- ϯϫⲓ ⲥⲛⲁⲩ (8) ⲟⲩⲗ ϯ. (9) Ay |
| 3338 | Zunächst. grüße. ich deine gute Brüderlichkeit. Sei so gut, (-&y.), [-] dein Herz [—] zwei nehmen; |
| 3339 | einen [werde(?)] ich * — |
| 3340 | 308. KO 115. 9:8% om. . |
| 3341 | -]ⲕⲉⲕⲟⲩϥ ((5 ⲉⲧϣⲁⲁⲧ • --ⲑ ⲉⲧⲗⲁϥ ⲉⲣⲗⲧϥ̅ ⲥ. 14) BÄXE ⲛ̃ⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ |
| 3342 | ⲛ [- ⲇⲇ](ⲃ)ⲛⲓⲏⲗ ⲡ̄ⲡⲣⲉⲥⲃ5 NTE[— ](6)NH4 ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲧ. -1) NTAÄATIOAGOTICZE [2] (8) ⲛⲁϥ |
| 3343 | ⲟⲩϫⲁⲓ̈ (9) ϩⲙ̄ ⲡϫⲟ) ⲉⲓⲥ |
| 3344 | —1] noch ein wenig [-] das mangelhaft. ist (== dem etwas fehlt) [—] um es zu(?) ihm zu geben |
| 3345 | [--] Scherbe.ihm [—] der Priester Daniel: [-] ich werde zu [. ] gehen (und) ihm zahlen. (AroXoyiZsodaL). |
| 3346 | Leb wohl im Herrn, . |
| 3347 | 309. KO- 126.. | | |
| 3348 | ϯⲁⲥⲡⲁⲍⲉ NTEK[MNT —] (2) ⲛⲉⲓ̈ⲧⲛⲙ︦ⲙⲗⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ - (83) ⲣ︦ ⲕⲉϫⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 3349 | ⲡ̄ⲡ[ⲁⲛⲧⲉⲕⲣⲁⲧⲱⲣ (?) — (i)--) ⲉⲕⲛⲁⲣ ⲡⲛⲁ NCCWTM [--ⲃ)-ⲻ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲡⲇⲓ-(s)-]..ⲟⲟⲩ |
| 3350 | ϫⲉ ⲕⲥⲟⲟⲩ[ⲛ — (T) --ⲟⲩⲛ ⲕⲁⲛ ⲕ- (8) -] ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ [- |
| 3351 | 3. DIPK ⲉϫⲱⲕ) — 7. erster Buchstabe, 2 möglich. |
| 3352 | Ich grüße (dordleotas) deine [—lichkeit und] alle, die bei dir sind: [-] eine weitere Entscheidung |
| 3353 | Clottes des [Allmächtigen.(?)] ausführen. [-] (oder: — schwölrt.(?) über dich bei Gott). Du. wirst. so |
| 3354 | gnädig sein und hören [—7] einander [—] denn du weißt - |
| 3355 | 310. KO 122. 5 om. |
| 3356 | ϯⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲡⲉϩⲗⲟϭ NTEKATA(2)[MH — MN ⲛⲉⲧ]ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ (3) [— ⲉⲧ]ⲃⲉ |
| 3357 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥ(ⲫ[--] ⲁⲡϣⲱϥⲧ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲟ (5) [-]ⲁⲓ̈ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (6) [-]ⲛⲁⲧⲛ̄ |
| 3358 | Ich grüße (ⲧ die Süße deiner Liebe (dydmn) [- und die] bei dir sind im Herrn [—] um Gottes |
| 3359 | willen, denn ich habe nicht [—] die Handvoll Weizen [ — |
| 3360 | 4, Handvoll: Auch ein Maß. Vgl. Diet 611b, wo diese Stelle. angeführt ist. |
| page 84 | |
| 3361 | Dim Ⲕⲟⲃⲧⲓⲃⲥⲏ ⲛ OSTRAKA DER PAPYRUSSAMMLUNG DER ÖSTERR. NATIONALBIBLIOTHER. 77 |
| 3362 | 311. KO 148, 9%:6 om. Beiders, |
| 3363 | MO x [—]1(2)MN+[—] (8) AIXO0[—] (4) Ⲥⲁϥ ⲉⲧⲃⲉ [— 1(5)X.00YC NAT ϪⲞ -ⲡⲟⲩ |
| 3364 | ⲙ̄ⲡⲣ︦ϭⲱ [—] (7) NKAA ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕ- (8) ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲛⲉⲓ̈ PHIC[—] (9) ⲙ̄ⲡⲣⲕⲁⲧⲉⲭⲉ |
| 3365 | ⲙ︦ⲛⲧⲃ]0)ⲛⲟⲟⲩⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ (11) ⲧⲗⲁⲥ (12) (18, innen) HC Au wa (14) ϩⲓⲧⲛ Cyw[? |
| 3366 | „7, xd506? Krug (Weinmaß). |
| 3367 | —] gestern wegen [—] es mir schicken [--] heute. Bleibe nicht [untätig 0. &. —], daß ich mich (nach) |
| 3368 | Süden begebe [—] halte das Vieh (pl.) gar ⲗⲱ) nicht zurück (xor&%zw). Gib ihn dem [—] von - |
| 3369 | 312. KO 169, 5%:61% om. .. |
| 3370 | --ϯⲙ ⲛ̄ⲅϫⲟⲟⲩ ⲡⲧⲏϣ ⲛⲁⲓ (2) -)ⲩⲁϥ (3) -ⲱ̄ • ⲙⲙⲁⲩ AN (4) [ϯ] ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲃⲓⲧϥ̅ |
| 3371 | (5) [ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ ⲡϫϭⲉⲓⲥ (6) [TAAC NAJA ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲓⲧ) [ⲛ — ⲛ̀ |
| 3372 | ⲻ- ] (und) sende mir den {sch [-ϯ (und) ich werde kommen (und) ihn holen. [Leb wohl im{(?)] |
| 3373 | Herrn, [Gib ihn Alpa Johannes von [— |
| 3374 | 1, Die Bedeutung von ⲧⲏϣ ist unbekannt, Vgl. TAU}, ⲧⲉϣ (Dict 449b), das etwas in Hohlmaßen Ge. |
| 3375 | messenes’ bezeichnet. |
| 3376 | 313. KO 209 + 352, ⲃ. cm. Dazu vielleicht KO 33 ohne Anschluß (?), |
| 3377 | — IOM{ — (2) —] ϩⲙ ⲛⲧⲣⲉⲕ[.]ⲟⲗⲟⲕ)-ⲩⲱⲥⲫⲓ ⲕⲁⲛ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ (4) [Ⲕⲁⲛ ⲉⲡⲣⲁⲛ] |
| 3378 | ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁϥ (5) -ⲕⲇ]ⲛ 2M ⲡⲗⲱⲛⲓⲉ KAN ϩⲙ̄ (6) [— ]ⲣⲉϥⲥϩⲇⲓl EKEWMOMNT (7) [— m |
| 3379 | ⲟⲩⲛ SNTC ⲁⲓⲃⲓ ⲧⲉϩⲥ̄ (ⲃ) -ⲱⲓ ⲛⲁⲛ XE[P (9) —] 4 ©20 |
| 3380 | 8. ⲙⲗ]ⲣⲉϥ. oder T]pe4-, — 7, Ende: ⲗⲓⲃrre- Der vorletzte Buchstabe der Zeile ist korrigiert und sicht am |
| 3381 | ehesten einem. ? ähnlich. . |
| 3382 | —] als du [—] Holokottinos [—], sei es (x&v) in deinem Namen, [sei es im Namen] des Petronius, |
| 3383 | daß [—, sei es] im Paone, sei es (ⲭ) im [—]. Er [möge (?)] an(?) drei weitere [... schreiben [—] ⲉⲃ |
| 3384 | finden (= auftreiben). Ich habe geholt [— K0.33, 53 ⲉ.. dordleota. (2); &mei5% (5); Ϣⲱⲛⲉ (6) |
| 3385 | krank sein. |
| 3386 | 314. KO 260 + 336. 12:13% om. |
| 3387 | —] ⲡⲉϥϫⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ NTEKMNT (2)MAINOYTE NX.O6IC ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ()ⲧⲇⲓⲏⲩ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ATEK- |
| 3388 | ⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ (4) ⲥⲓ NAT ϩⲁ Ⲛ ⲕⲁ ⲛⲧⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ (5) ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲣⲉ] ϫⲉ ϯⲉⲓⲣⲉ |
| 3389 | ⲛ (6) ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ︦. ⲃ]ⲙⲡⲉϩⲟ̀ⲟⲩ ⲛ̄ (ⲧ) ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲕ [45 ⲡⲛⲟⲩ]ⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ xxx (8) 000) |
| 3390 | #[-£1310VA ⲧⲣⲟⲙⲡⲉ (9) ⲟⲩⲇⲉ [—] ,ⲛⲧⲕ ⲕⲟⲩⲓ̈ (10) ⲛ̄ⲟ[-]ⲧϣⲟⲩⲉ (11) Y[— (12) — ]iN 44 |
| 3391 | 9. ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ |
| 3392 | — 1] hat das Schreiben (pl.) deiner geehrten, väterlichen Frömmigkeit erhalten. &xeıS4: Deine |
| 3393 | Väterlichkeit hat mir geschrieben um [—] Angelegenheit (0. ä. dxöxpıew). Gott [—], denn ich gedenke |
| 3394 | [—1] des. Tages mehr als du [—] Gott weiß [--] einer jährlich, und nicht (0038) [ — |
| 3395 | 315. KO 2 8 om. |
| 3396 | ϯ. ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ T„,[—] (2). ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ANEMEPA [ⲝ 4] (3) Ⲥⲟⲩ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲇⲱⲛⲉ |
| 3397 | [A9](4)81 ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲇ() ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡϣⲓ ⲛⲁⲡⲣⲁϩⲓⲙ (6) ⲉⲓ ⲉⲧⲙⲩⲱ ⲉⲡⲉⲓⲙⲟⲟⲩ () ⲇϥⲃⲓ |
| 3398 | ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲓⲟⲩⲱϩ (8) ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓⲱϩⲉ ⲡⲧⲉ(ⲑ)ⲗⲉ ⲁⲙⲱⲩⲗⲥⲏⲥ (sic) ⲙⲡⲇⲓ o)ⲗⲕⲱⲛ ⲙⲏⲛⲇ |
| 3399 | ⲉⲓ KAXDX [- |
| 3400 | ⲃ. ⲉⲧⲙⲩⲱ : Das y-ähnliche Zeichen ist wohl nur ein Auslassungszeichen, Es ist wahrscheinlich mpa ‚Hafen, |
| 3401 | Anlegeplatz‘ gemeint. |
| page 85 | |
| 3402 | 78 WALTER €. Ton |
| 3403 | — Gott wird [—]. Der Pagarch [-] am 4. Paone, [er] nahm 3 Schafe. Jakob, der Sohn des Abra- |
| 3404 | him, kam zum Anlegeplatz, zu diesem Gewässer (und) nahm ein Schaf. Ich brachte zwei auf das Feld |
| 3405 | (des) Ptöle (== Ptolemaios?), Moyses, (der Sohn) des Diakon Mena, kam (zu) Katschötsch [ — |
| 3406 | 316. KO 291 + 367 + 399. 16:12 cm. Beiders, |
| 3407 | ϯ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϯⲡⲣⲟⲥ (ⲕⲩⲛⲉⲓ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛ[ -ϯ (8) ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲣ) Ϫⲓⲛ |
| 3408 | ϣϣⲣⲡ̄ ⲙⲡ- ⲡⲉ] (5) ⲧⲣⲟⲛⲓⲟⲥ︦ AMO[ — ](6) di TEE ⲙ̄ⲡⲉϥ -ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲱ ⲙ[ⲙⲟⲥ — |
| 3409 | ⲡⲉ] [)]ⲧⲣⲟⲛⲓⲟⲥ ϩⲱⲱϥ [-] (9) ϯⲛⲁⲓ ϩⲱⲗⲟⲥ ⲓ- ⲉϣⲕ x ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲉⲃ- (11) ⲟⲩⲧⲉⲣⲙⲏ- |
| 3410 | ⲥⲓⲟⲛ [—] (12) ⲛϩⲟⲥⲟⲛ̃ ⲟⲩⲁ Ⲛ[-] (3) Ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲟⲩⲱ[-- (14) MN TAKOB ϫⲉ |
| 3411 | ϯⲡ -5) ⲛⲧⲉϩⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲉϯⲁⲡⲁ[... ⲛⲁⲕ ϫⲉ [- -ⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛ- (17) — J4T |
| 3412 | ⲉⲩⲛⲇⲉⲓ̈ ⲛⲥ[-)-]ⲉⲕⲟⲩ EITCO 4 [— (19) — ] 4 MANNA[ — (20) — ϩ]ⲱⲗⲟⲕ] N[— (21) — ]ME2[ — |
| 3413 | (22, innen) — ⲒⲀ]ⲕⲱⲃ ⲉⲧⲃⲏ (23) [-]ⲕⲗⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ (24). [— JKWCTANTINOG (25) [— Ⲓⲁⲕⲱⲃ ON |
| 3414 | (26) -ⲉ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ (ⲑ) [-] ⲙⲡⲕⲩⲣⲟⲥ̄ (28) -Ⲓⲥ ϩⲉⲛϩⲙⲕⲉ (29) [ — ]ϩⲙϩⲇⲗ leer |
| 3415 | Vorerst begrüße ich fußfällig (xpocx.) deine [—]lichkeit [—]. Gott weiß, daß [—] seit morgens |
| 3416 | [— Peltronius [—] Jakob sagt [— Peltronius aber [—].. ⲗⲱⲥ [—] auf diese Weise [—] ein Trimesion |
| 3417 | [-] ⲃϭⲟⲩ [—] und Jakob, daß (oder: denn) ich [—] sagt [-] sie werden kommen. (und) [—] Holokottinos |
| 3418 | [— Jajkob wegen [—] 1 auslassen [—] Ko(n)stantinos [— Jak]ob wieder [—] denn wenn [--] den |
| 3419 | Herrn (xöpıoc) [—] arme Leute [-] Knecht. © |
| 3420 | 317. KO 360. 11:7% cm. Oberfläche stellenweise abgeblättert. . |
| 3421 | -ⲃ 4 AN (2) [— JOEN ⲕ ⲑ -Ⲓⲉⲓⲏⲩ ⲉⲛⲉ (4).PIKOYPON, KO) — EMO 446 ϣⲏ |
| 3422 | (ⲑ) [— ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ (7) [ⲛⲉⲓϣ]ⲓⲧ︦ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ (8) [T]HPOY ⲉⲧⲛⲉⲙⲁⲓ ϣⲓⲛⲉ |
| 3423 | (9) [-]ⲧ ⲛⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ( ⲛⲉⲓⲱⲧ ϩⲓⲧⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ |
| 3424 | —1.x0500v [— Ich] grüße meine lieben. [Väter] und alle. Brüder, die bei. mir sind, grüßen [—] meinen |
| 3425 | väterlichen Herrn von seinem Sohn Moyses. |
| 3426 | 4. xoögov „Krug, Faß‘ als Behälter für Flüssigkeiten, aber auch anderes, wie Salz (ⲍ. B. ST. 117, 16). |
| 3427 | 318: KO 403. 11:121% cm. Stellenweise‘ stark“ verblaßt. |
| 3428 | ⲕⲉⲙⲏⲏϣⲉ [—](2)MIAC „A ETETNOYOX. Ⲙ︦- (3) ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲇⲓ̃ⲣ ⲡⲱⲃϣ ⲉⲧⲃⲉ |
| 3429 | HA) Kai ϭⲛⲧⲥ̄ ⲁⲓ̈ϫⲟ Spuren (5) ⲥⲁϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲃⲛⲛⲉ) ϫⲟⲟϥ ϫⲉ (6) ⲉⲓⲟⲩⲱϣ |
| 3430 | ⲙⲧⲁⲃⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲕⲉⲉ ⲱϣ. ⲧⲉ (7) Spuren (8) ⲉⲧⲃⲉ ⲡϫⲱⲉⲓⲥ Spuren (9) ⲡⲁⲅⲅⲏⲛ Spuren ⲕ ϥⲧ |
| 3431 | Spuren. Spuren 6 weiterer Zeilen |
| 3432 | 2. EIEPH]JMIACT ⲡⲛ[ⲟⲩⲧⲉ ⲻ 5, ⲃⲛⲛⲉ |
| 3433 | —] noch eine Menge [— Jere]mias(?) ... indem ihr gesund seid. [Gott {(?)] weiß, daß ich vergessen |
| 3434 | habe wegen [—] sie (sg.) finden (oder: auftreiben). Ich habe [—] gestern wegen der Datteln [. . .]sagte: |
| 3435 | „Ich will... [—] um des Herren willen [—] das d&yyelov [— i |
| 3436 | 319. KO 409. 4 om. Stellenweise stark verblaßt. |
| 3437 | — EITBE ZEN (2) [ — ⲕⲁ]ⲙⲟⲩⲗ NOE(3)[—] ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲛⲁ ⲙ̅- ϩⲉⲛⲟⲉⲓⲕ (5) [— |
| 3438 | ⲟ]ⲉⲓⲕ ⲉⲓⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲁ̄ (ⲃ) [— MINPKATEXE (7) [— ϩ]ⲟⲗⲱⲥ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲙⲟⲩⲗ (8) [— Ju +4 POSBIC |
| 3439 | NOY(9)[—1 ⲛⲥⲩⲉϩⲉ |
| 3440 | 8. u. 9. auf dem Bruch. |
| page 86 | |
| 3441 | Dre KoPTIScHEN ÜSTRAKA DER PAPYRUSSAMMLUNG DER ÖSTERR. NATIONALBIBLIOTHREK 79 |
| 3442 | --ϯ wegen [-— Ka]mel [—7] ihm Brote [-—] Brotlaibe [—] Brot für jeden [—]. Halte das Kamel |
| 3443 | gar (ⲗⲱⲥ) nicht auf (xarttysw) [—] eine Kuh [— |
| 3444 | 320. KO 534, 716:6% om. N |
| 3445 | Ⲁⲣⲓ TAICATIH ⲞⲚ- (2) --] ⲛ̃ⲅⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ON Ⲁⲩⲱ [— (B) — JSNTOY ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ |
| 3446 | --() = ITNNOOY4 AG NAT ⲧⲁⲁ- )-- ⲛ]ⲁⲛⲟⲩϥ ⲁϥⲧ- (6) — JMANF — |
| 3447 | 4. Ⲛⲁⲓ über der Zeile. i . |
| 3448 | Sei so] gut (-dy.) [—] sende wieder und [-] sie (ⲣ.) als gut befinden [—]. Schicke ihn mir aber |
| 3449 | (3€) (und) ich werde [—] gut ist. Er - |
| 3450 | 321. KO 557, 16%:11 cm. Beiders,, kopfst. |
| 3451 | --Ⲁ (2) --]ⲏ 21T6E (3) [—]4 ON AN2[ 4: 414 ⲡⲟⲟⲩ (4) | —]NOINE NCA „x [..] Ⲟⲩⲁ |
| 3452 | NTN ⲟ) -]ϫϭⲟⲩϥ• ⲉⲓⲥ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ MN ⲡⲕ] NAY(6)AOC ⲉⲩϣⲓⲛⲉ NCA ⲡϩⲱⲃ ⲧⲁⲣⲛ̄ϫⲟⲟⲩ |
| 3453 | (7) [— ⲉⲣ]ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ (8) [- ⲉϣ]ⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ (9) [— ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ |
| 3454 | (10) [—]n ⲧⲟⲟⲧϥ̄ M(11)[—] ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ (12) [-] ⲉⲣⲏⲥ • (18) [— (14, innen) — ]NKOYN(15)[ — |
| 3455 | 1416 ⲟⲩⲛ̄ ⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ (16) [- ⲧⲛⲛⲟ]ⲟⲩϥ̄ ⲛⲁⲛ • NTNTAAY ⲛⲁϥ (17) [- ⲉϣⲱⲡⲉ TETNKE- |
| 3456 | ⲗⲉⲩⲉ (18) Ⲟⲩϫⲇⲓ ϯ. |
| 3457 | 5.. ϭ seitenverkehrt. |
| 3458 | —] reiben [—] heute [—] wir fragen nach [—] einer (und) wir [—]. Siehe, Severos und der x(6puac) |
| 3459 | Paulos fragen nach der Sache, daß wir senden. [—. Möge] der Herr ebnen [—]. Wenn aber (84) wieder |
| 3460 | der Herr [—] wegen eures Herzens (= eurer Gesinnung) [—] durch ihn [—] heute [—] nach Süden |
| 3461 | [-] Trimesion [—]. Schicke ihn uns (und) wir werden sie (pl.) ihm geben [—] wenn ihr befiehlt (xe)\edew). |
| 3462 | Lebt wohl. |
| 3463 | 5. Ϫϭⲟⲩϥ unbekannt, Vgl, coy4 (F) Diet 8390? |
| 3464 | 322. KO 565. 7%:8 cm. |
| 3465 | --ϯ EN20O[— (2) — 1266 1ATA[— (8) — 1206 NAK Ⲉ- -ⲏⲧ ⲡⲉϫⲁ- ] (5) AITAAG |
| 3466 | ⲛⲁⲕ ⲁⲕϫⲟ[ⲟⲥ ⲛⲏ] (6) ϫⲉ ϯⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲛⲁⲕ ..ϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲣⲏⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲓ- (8) ⲉⲣⲟⲕ |
| 3467 | ⲙ̅ⲡⲗⲏ̄ϫⲉⲛ ⲉ- (9) ⲡϣⲁϫⲉ ⲥ., ⲛⲧⲁ.. -4 ⲧⲁⲡⲉ ⲥⲓⲟⲛ ⲁⲛⲧ- gg My AP |
| 3468 | [- Ⲛ︦) ⲙⲉⲣ |
| 3469 | —] sagte [—]. Ich habe ihn dir gegeben. Du hast [zu mir gesagt]: „Ich werde zu dir hinauf (oder: |
| 3470 | hinunter) kommen, [wenn(?) ich] nach Süden gehe.‘ Jetzt habe ich [—] die Sache [— |
| 3471 | 323. KO 568. 8:7 cm. Verschiedenförmige Worttrenner. |
| 3472 | (2) —]4 EN" ⲉⲛϣⲓⲛⲉ (3) [-—]4 TE" ⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ (4) [— CN]JHY THPOY: ⲕⲁⲧⲁ NEYP (5) -ϯⲏ |
| 3473 | ϩⲓⲥⲉ NAK NEL (6) -ⲏⲣⲡ ⲧⲁⲣⲉⲕϯ ⲙ︦) [— Kenn: MMA (8) [— |
| 3474 | 4, Ende. Der waagrechte Strich zur Bezeichnung der Abkürzung: ⲣⲁⲛ. |
| 3475 | —] Wir grüßen [—] hl. [— und] alle Brüder nach (ⲇ︦) ihren Namen. -ϯ Bemühe dich, komme |
| 3476 | [—] Wein, damit du gibst [ — |
| 3477 | 324. ⲔⲞ 657. 1. ST 343, . |
| 3478 | F MEAAXICTOC N(2)PEIP ⲛⲟⲃⲉ AA[—] (8) ⲡⲥⲁⲭⲱ MAT[IME] (4) EITOAMA ⲉϥ[ϣⲓ 5) ⲛ]ⲉ |
| 3479 | ⲉⲡⲉϥ[ⲙⲉⲣⲓⲧ (6) NEIDTT Ⲁⲡ[Ⲁ ⲻ |
| page 87 | |
| 3480 | 80 WALTER Ⲥ. TILL |
| 3481 | Dieser niedrigste (2dy.) Sünder Alfexandros], der Schreiber des [Dorfes], wagt (ToMp&v), seinen |
| 3482 | [lieben] Vater Ap[a —] zu grüßen [ — |
| 3483 | 325. KO 711. 3%: 7 cm. Beiders, |
| 3484 | ⲡⲣⲟ ⲛⲁⲛⲧⲱ[ⲛ — 2Y](2)NONOAION NNE[KOYEPHTE —] (8) ⲁⲩⲱ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲛⲟϭ „[—] |
| 3485 | (4) ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ MN TETN[-— ](5) (P)JNPOCKYNGEI ⲛⲏⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ [— (6, innen) — CJON ⲉⲧϯ |
| 3486 | ⲕⲁⲧ ⲥⲙⲟⲧ [MIM — |
| 3487 | 4, ⲣⲉϥⲣ] ϩⲟⲧⲉ. |
| 3488 | Vor allem (ⲡϩ ⲡⲧⲱⲩ) [küsse ich den] Schemel (öror63ıov) [deiner hl. Füße] und grüße den großen, |
| 3489 | (gottes)fürchtigen [—] der bei eurer [-] ist. [Ich] grüße euch fußfällig (xpoox.) im [Herrn(?) —] in |
| 3490 | [jeder] Weise geehrten Bruder [— |
| 3491 | Unter den koptischen Ostraka, der Sammlung gibt es viele Stücke, deren Text ⲃⲟ fragmentarisch |
| 3492 | erhalten ist, daß eine Wiedergabe aller noch erkennbaren Buchstaben sinnlos wäre. Ich gebe von die- |
| 3493 | sen Stücken, die im folgenden behandelt sind, nur einigermaßen belangvolle Worte wieder, Wenn |
| 3494 | auch das nicht möglich ist, wird nur erwähnt, daß das Bruchstück zu einem Brief gehört. oder doch |
| 3495 | gehören dürfte, Wie im vorigen Abschnitt (von 305 an), sind die Stücke hier nach ihren Signaturen |
| 3496 | angeordnet, Da nicht. der ganze erhaltene Text. mitgeteilt wird, gebe ich nach den Ausmaßen die Anzahl |
| 3497 | der erhaltenen Zeilen an. ] und [| bedeuten dabei, daß die Zeilen am Anfang bzw, am Ende abgebrochen |
| 3498 | sind; a = alle, e = erste, 1. = letzte, |
| 3499 | 326. KO2. 9%: 5% em. ] 1 Hin Brief des-Adyıroc NIAYAOC (10: 11) an-den-Priester ⲙⲱⲩ]. |
| 3500 | ⲥⲏⲥ. ⲟⲩϣⲱⲙ (2). bedeutet hier wahrscheinlich „Pachtzins‘ (vgl. CPR IV 126). NrP ANA (5) (und) |
| 3501 | sei so gnädig. -]ⲏⲗⲉ ⲛ̃ϩⲙⲟⲩ (6) gibt wahrscheinlich ein bestimmtes Maß Salz an. Vielleicht stand |
| 3502 | hier das nur aus PLond IV 1631, Kol 4, 6 bekannte 2HA€. Dort handelt es sich allerdings: um Brote. |
| 3503 | Ein 2HA6 kommt: auch OHM 35, 6, 8 vor; es ist dort. aus Eisen bzw. aus Holz. Möglicherweise ist es |
| 3504 | dort == An; vgl. CO 218, 11. 20 (wohl auch CO 221, 14), wo es die Ausrüstung eines Kameles bezeichnet. |
| 3505 | An unserer Stelle kann natürlich nicht Ⲟⲗ] vorliegen. |
| 3506 | 327. KO 4. 8:7 cm. 6e[. „Dieser Zdyıoro6‘“ schreibt an seinen. Bruder (MNE4CON, 2). Er leitet |
| 3507 | seine Ausführungen mit ϫⲉ ⲛ̃ⲡⲉⲓⲇⲏ (sie) (3) ein: In-Zl. 5 wird. ⲡⲥⲥⲛ 860.A[ der Bruder Theodor |
| 3508 | erwähnt. |
| 3509 | 32. KO ⲃ. 7:8 cm. ⲉ [. ϫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲑⲗⲗⲓⲥ [ (1) Sende einen Sack [—. KAKE (2). eine Brotart |
| 3510 | (= ϭⲗⲁϭⲉ). 2MOY (3) Salz. VANEXOOY (4) ist wohl eine mit CA gebildete Berufsbezeichnung, |
| 3511 | vielleicht hier als Eigenname verwendet, wie ⲫⲟⲩⲉⲧo] (PLond IV 1474) = ⲯⲁⲛⲉϫⲏⲩ „„Schiffmann““, |
| 3512 | 329. KO 9%. 10:12% cm. (]) 6e [. Zu Anfang die Adresse (1—3): ϯ Ⲧⲓⲥ ⲙⲡⲁⲙⲏⲣⲓⲧ ⲛⲧⲓⲱⲧ |
| 3513 | (sie) W2ANN[HC ⲙⲛ] ⲙⲁⲑⲉⲩⲥ MN ANS[-— Gib ihn meinem lieben Vater Johann[es und] Matheus |
| 3514 | und Anth[—; Letzteres kann zu verschiedenen Namen ergänzt werden, z. B. Ⲁⲛⲑⲓⲙⲟⲥ (BM; HM; |
| 3515 | CPR II 211, 9; BSAC 8, 47; 10, 81), ⲁⲛⲑⲉⲣⲟⲥ (VC), Ⲁⲛⲑⲉⲙⲓⲟⲥ Ryl; ZÄS 60, 103/46), auch |
| 3516 | ⲗⲛⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ für Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ scheint nicht ausgeschlossen; vgl. 187. 231. |
| 3517 | 330. KO 11. 10:8% cm. ] 10 ([). Der Absender will, daß der Empfänger etwas tut: MPEG |
| 3518 | (3) bleibe nicht [ohne meine Bitte zu erfüllen ⲟ. ⲃ︦. Ϩⲟ (5) kann „Feld“, „Kanal“ oder ‚„,Wasserschöpf- |
| 3519 | rad‘ heißen (Diet 650b). |
| 3520 | 331. ⲔⲞ 14 + 173, 158 om. ] 138 [. Brief an NAMEPIT] Neid ANA [— NEIMP/ meinen |
| 3521 | lieben Vater, den Priester Apa [— vom #Adyıoroc [—]0C (11—13), 20A0K/ (4) Holokottinos, ⲓⲉ |
| 3522 | ⲛⲣⲟⲙⲡ[ⲉ (5) 15 Jahre, Ⲓⲁⲕⲱⲃ (6). ⲉϥⲧⲙⲉⲓ NAT ϣⲁ C[ (8) Wenn er nicht zu mir kommt bis |
| 3523 | Samstag (?) oder: ϢⲀⲤ wird sie [-—, |
| page 88 | |
| 3524 | DıE KoOrrIschEN OSTRAKA DER PAPYRUSSAMMLUNG DER ÖSTERB. NATION ALBIBLIOTHEK. 81 |
| 3525 | 332. KO 16. 7:4 cm. ] 11e(%). [2A ⲑⲏ ⲙⲉⲛ ⲛϩ]ⲱⲰⲃ [ⲛⲓⲙ TIMINE E]POK (?) [Vor allen] Dingen |
| 3526 | [zrüße ich] dich [—. JHNTEIA (4) könnte &yyün Bürgschaft sein, aber auch zu APL TAPATJH NEL ⲁ |
| 3527 | sei so gut, komme [— ergänzt werden, Zl. 5 könnte zu TNHCTIJA OHM das kleine Fasten (vnotzlo) |
| 3528 | — Mittwoch ergänzt werden [vgl. W. Till, Die Wochentagsnamen im Koptischen. Publications de |
| 3529 | ]’Institut ⲡⲉⲥ orientales de, la Bibliotheque Patriarcale d’Alexandrie, 2 (1953), 101—110]. Doch |
| 3530 | sind alle diese Ergänzungen sehr unsicher. |
| 3531 | 333. KO 19. 7 3 om. ] 3. Außer dem Namen ⲡⲉⲥⲩⲛⲧ (1) Pesnte, Pesynthios, ist nichts Er- |
| 3532 | wähnenswertes erhalten, \ |
| 3533 | 334, KO 22. 6:7 cm. Se [ Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ (2) ist vielleicht der Absender, der wohl an den ANA |
| 3534 | ⲡⲉ- ϩⲛ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ NAMA(!) — (3/4) Apa Pel—] im Topos des Afpa —] schreibt. Er spricht |
| 3535 | eine Bitte aus: APl] TATATIH ⲛ̃ⲅϣⲉ[ (5) Sei so gut (-dy.), geh(%) [—], die wohl mit ]BPL CWOE |
| 3536 | (6) Saatkom zusammenhängt, a |
| 3537 | 335. KO 25. 4:10% om. 4e [. T ANOK 2AAHT (1) Ich, Halet. Zum Eigennamen, der „Vogel“ |
| 3538 | bedeutet, vgl. Alnc, Gen. Akyros (Preis, NB). Der Brief ist an ANA NECYN{TE (3) gerichtet, der |
| 3539 | möglicherweise im Kloster des hl. ⲫⲟⲓⲃⲁⲙ[ⲙⲱⲛ (4) wohnt. |
| 3540 | 336. KO 26. 46 cm. ] ⲉ [. Nur die Adresse am Schluß ist einigermaßen erhalten: |
| 3541 | TAAC ⲙⲡⲙⲁⲓ̃ⲛⲟⲩⲧⲉ [ⲡⲉⲥ]ⲩⲛⲧⲉ ⲏⲡⲣ] ϩⲓⲧⲛ [ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ Chib ihn dem frommen Priester |
| 3542 | Pesynte vom niedrigsten. (ⲗ.) Andreas, |
| 3543 | 37 KO 27. 8:8 cm. 71 [. Der Absender wendet sich in einer Notlage: TANAFTE (2), |
| 3544 | TE]XPEIA ⲧⲉ (5) (es ist nötig, ypel«) an den Priester Apa Pesynte: ⲧⲁⲥ ⲙ̄ⲡ- ANA TISCYNTE |
| 3545 | [—INPECBYTE[POC (5—7). . |
| 3546 | N 338. KO ⲉⲃ. 61. ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ sendet diesen Brief an. ANA ⲡⲉⲥⲛⲧⲉ 5 |
| 3547 | ⲛ̃ⲅϫⲟⲟⲩ ⲡϫⲱⲗ (3) (und) sende die Zwiebel (?, für ⲘϫϪⲱⲰⲗ. vgl. Diet 765b) oder 2.@A[6 Ernte ?. |
| 3548 | ⲙⲇ ⲡⲉⲧⲣ︦ ANAK Gib(?); was. dir beliebt, . |
| 3549 | 339. KO 3. 55 cm. Beiders, 81 [+] 41 [.] ⲡϫⲟⲉⲓⲥ [ⲁⲣⲓ TAJFATIH ⲛⲅ (3/4) Herr. Sei |
| 3550 | ⲃⲟ gut (-&y.), tu -ϯ ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ (ⲃ-ⲃ) Leb wohl im Herr. Auf der Rückseite ist |
| 3551 | nichts Sinnvolles erkennbar, |
| 3552 | 340. KO 38. 4:5 cm. ] 4 (%). TE]JKMNTCON (1) deine Brüderlichkeit. ⲕⲟⲩⲓ̈ NB@{[ (2) kleiner |
| 3553 | Baum (?). |
| 3554 | 341. KO 55. 8:9cm, 6 [. TNNAAA4 ⲛⲁⲕ (4) wir werden ⲑⲃ dir tun. ANA AAYEI[A] Ϩⲓⲧⲛ |
| 3555 | [ⲡⲉⲥ]ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ- (6/7) (An) Apa David vom niedrigsten (ⲗ︦) [Pesinte. |
| 3556 | 342. KO 59. 3%:11% cm. ] 3 [. Gehört vielleicht zu KO 28 ohne Anschluß: 41:5% 0m. |
| 3557 | ] 5 [ ⲟⲩⲱϣⲉ ⲁⲛⲉⲭ[ⲉ (2) Wolle dveyew. |
| 3558 | 343. KO 80. 6:8cm. ]7[. ϩⲁ ⲑⲏ ⲙⲡϣⲁ]ϫⲉ ϯϣⲓⲛⲉ (1) Vor der Relde grüße ich [—. |
| 3559 | ϯⲧⲁⲙⲟ MM[OK (2) ich teile [dir] mit. NTAXI ⲡⲗⲟ[ⲅeⲋ (?) (6) (und) ich den Schutzbrief |
| 3560 | (? Aöyos ?) bekomme. |
| 3561 | 344. KO 65. 5:4% em. ] 71 [.]1NP/ ABP/ 2 ⲡⲁ]ⲩⲗⲟⲥ MI[6AJAX (6/7) wohl Adresse: an |
| 3562 | den Priester Abraham vom niedrigsten (2\4x.) Paulos. |
| 3563 | 345. KO 74. ⲃ om. 1 51 [. TA[AC —] ⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ N[—] MN ⲛϩⲗⲗⲟⲓ MN ⲡ- ] ϩⲓⲧⲛ̄ |
| 3564 | ⲡⲁⲩ[ⲗⲟⲉ (?P)] ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ Gib [ihn dem] hl. -ϯ und den Greisen und dem [—] von deinem Bru- |
| 3565 | der Pauflos, . . |
| 3566 | 346. KO 76. 9:7% om. ] 11[. ϫⲁⲕⲟⲩⲗ (1, Lesung unsicher) Sperling, hier wohl Eigenname. |
| 3567 | NTEKAFANH (2) deine Liebe (dydmmn). |
| 3568 | ⲃ Tu |
| page 89 | |
| 3569 | 82 Wange CO. TIL |
| 3570 | 347. KO ⲓ. 3 ⲃ cm. Beiders. 5e[+ 3 ⲉ (dieselbe Hand?). Außen: ϯ ϩⲁ ⲑⲉ MEN |
| 3571 | ⲙⲡϣⲗ[ϫϪⲉ] ϯϣⲓⲛⲉ ⲈⲡⲈ[ⲗⲞo6 NTEKMNTE[LOT ETITXASGIHY Vor der Rede grüße ich die [Süße] |
| 3572 | deiner geehrten Väterlichkeit. Innen: ϯ ϯϣⲓⲙⲉ ⲉⲙ[ⲁ]ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ich grüße meine lieben [—. |
| 3573 | 348. KO ⲉⲓ. 51%:7cm. ⲑ︦. + ϩⲗ ⲑⲉ ⲙⲉⲛ N[20B ⲛⲓⲙ ϯϣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ AP |
| 3574 | ANA] ⲛ̃ⲅϫⲟⲩ [--] NAL [ⲻ Vor [allen Dingen] grüße {ich] deine [Väterlichkeit. Sei. so. gnädig,] |
| 3575 | sende(?) mir [—. . ⲉ. ... . ..ⲁⲥⲟ |
| 3576 | 349. KO 117. 7:7 cm. ϯ ⲃ [. 8ppov0G (4) Waise. MTOIK (9%) ⲉⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓ (5) du(?) hilfst (Bondetv). |
| 3577 | ⲁⲣϯ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ sei ⲃⲟ gut (-&y.) (6). ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ (7) deine] Väterlichkeit. |
| 3578 | 350. KO 124. 4 om. ] 5, JAPL ⲡⲛⲁ NrXOOY [ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̄ⲗⲅⲅⲏ[ⲛ- (1/2) sei ⲃⲟ gnädig, |
| 3579 | sende drei Krüge (dyyslov) -ⲻ- |
| 3580 | 2351. KO 127. 4%:9 0m. 61. ⲙ̄ⲡⲥⲟⲩ ⲛⲁⲡⲁ (3) am Ⲧⲃⲝe des Apa [—. |
| 3581 | 352. KO 129. 4. om. ⲧ. ⲟⲩ]ⲕⲟⲩⲓ̇ ⲛϩⲙⲟⲩ (4) ein wenig Salz, |
| 3582 | 353. ⲔⲞ 130: 62%: ⲉⲓ. ⲑ. ⲛϣⲟⲣⲡ MEN ⲧⲛⲁⲥⲡⲁϫⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲙ̃ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ |
| 3583 | [- vorerst grüßen (domdleodar) wir deine Väter[lichkeit] und die lieben [—. |
| 3584 | 354. ⲔⲞ 138. 5:6 om. ϯ ⲃ︦. ϯⲛⲉⲓϣⲁϣⲟⲩ (2) diese Krüge, EIC ϩⲏⲧⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ [-] ⲙ̃ⲡⲣϭⲱ |
| 3585 | (5/6) Siehe, jch habe [...] geschickt [-] bleibe nicht [untätig 0. ⲃ. |
| 3586 | 355. KO 145. 6:7 om, 91 [. (2) ⲛⲧⲁⲉⲓ ⲉϩⲟ[ⲩⲛ) -ϯ (3) TAUE ⲛⲧⲁⲱⲣⲕ) —] (4) ETMP |
| 3587 | KPO4 epo[4(%) -) (5) ETMP ⲕⲣⲟϥ ⲉⲣⲟⲕ [ und) ich komme hin [—] ich gehe (und) schwöre(?), |
| 3588 | fihn] nicht zu betrügen, dich nicht zu betrügen. (8/9) Adresse: ϯⲧⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲓⲱⲧ) --ϯ ϩⲓⲧⲛ |
| 3589 | [Gib ihn der väterlichen] Heilig(keit —] von [- |
| 3590 | 356. KO 14. ⲃ om. 4 [. Links ein ungef£. senkrechter, ziemlich ungerader Strich. |
| 3591 | ⲉⲃ ϣⲟⲣⲡ̄ — @ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲓⲱ[ⲧ- (3) ⲉϫⲱⲓ̈ ϩⲁ T[ — Vorerst [grüße ich deine hl.] Väterlichkeit. |
| 3592 | [Bete] für mich ⲻ- . |
| 3593 | 357. KO 147. 6:6% cm. 5. (4) ⲁⲡⲁ NECYNTE. |
| 3594 | 358. KO 1 ..5. OO ] 9. Zeile 9 von 2. Hd., stark verblaßt. — TNINOOYCOY NAL |
| 3595 | (2) [ϪⲈ ⲧⲉ]ⲭⲣⲓϫ ⲧⲉ ⲁⲣ ⲡⲇ Schicke sie. (pl.) mir, [denn] es ist notwendig (ⲭcic. Sei ⲃⲟ gnädig |
| 3596 | [— (7) MOJYCHC |
| 3597 | 359, KO 156. 6:5 cm. ) ⲃ (1) ⲁⲣⲓ TATACIHH Sei ⲃⲟ ⲃ (days). (2) ⲟⲩⲕⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ ⲏⲣ |
| 3598 | einen Krug (0. a.) Wein; vgl. Diet 1208, 4—6 Adresse. |
| 3599 | 360. KO 158. 4%:6% cm. ] 76 [. -ϯⲉⲓⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓ ⲛⲏⲧⲛ [— (2) —IT ϩⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ |
| 3600 | ⲭⲗⲓⲣ[ⲉ(ⲧⲉe] ] Ich begrüße euch fußfällig‘ (mpoox.), [meine hl. Vaäter(2)1 im Herrn, yalpere. |
| 3601 | (4) TJAMNTZHKE meine Armut, |
| 3602 | 361. KO 16.. ⲉ Ϯ icak ⲡⲟⲓⲕⲟⲛ[ⲟⲙⲟⲥ -ϯ (2) ⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉϥⲙ[ⲉⲣⲓⲧ —) |
| 3603 | (3) ⲧⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲓl Ⲁⲩ Tsak, der ⲟⲓ̈ϫⲟⲩⲃϣⲟⲍ [von .. Ϯ, grüßt seinen [lieben —]. ⲉⲡⲉⲓⲟ Man Kat. [— |
| 3604 | 362. KO 162. 6:6 cm. ϭ ⲑ [. ⲫ ⲗⲛⲟⲕ (2) ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ- ⲡ] (3) E4IMEPIT ⲛ̄- Ich, Moyses, |
| 3605 | [-] seinen lieben [-— |
| 3606 | 363. KO 172. 6:8 cm, 66 [. ϯⲇⲉⲡⲁⲍⲉ NT[EK] (ⲃ) ⲙ̃ⲛⲧⲥⲟⲛ ϣⲗⲏⲗ ⲉⲓϫⲱ] (3) ⲙ̄ⲙⲟⲛ |
| 3607 | ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ) (4) ϣⲱⲛⲉ ⲉⲙⲁⲧ[ⲉ -ϯ (5) AP! ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ︦- Ich grüße (dordCeodau) [deine] |
| 3608 | Brüderlichkeit. Bete [für mich], denn meine [Füße(?)] sind sehr krank, Sei ⲃⲟ gut (-dy.), tu — |
| 3609 | . 364. KO 174. 7:5 cm. ]9e ⲧⲓⲁⲥⲡⲗ]ⲍⲉ MNE2 (2) [NOS -] ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ (3) L— AB]PA2ZAM |
| 3610 | MN L— Mech] grüße (ⲧ︦.) die [Süße —] die Brüder [—] Abraham und [— |
| page 90 | |
| 3611 | DIE KorfscHEn OSTRAKA DER PAPYRUSSAMMLUNG DER ÖSTERR. NATIONALBIBLICTHEK 33 |
| 3612 | 265. KO 176. 61%:5 cm. a 12 [. Die letzte Zeile atıf dem unteren Bruch. — ] Ⲛⲉⲅⲛⲏⲩ |
| 3613 | ⲧⲏⲣⲟⲩ (2) [— ENENAH Algı En (3)[ — NAPJAKAAGI ⲛⲧⲉⲕ (4)[—] ⲡϫⲟⲓⲥ COOYN (5) [--] ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲣ︦ |
| 3614 | ⲧⲟⲩϣⲏ [— -ϯ alle Brüder [—] ExeıSh: Ich kam zu ⲻ- ich] bat deine [. .. lichkeit]. |
| 3615 | Der Herr weiß [—] (und) wir verbringen die Nacht. (8) ⲙⲗⲛϣ ⲣ ⲡϣⲁ̄ wir können das Fest nicht |
| 3616 | begehen. (9) ]ⲛ P ⲟⲩϣⲏ NPO (10][616 eine Nachtwache verbringen können. |
| 3617 | 366. KO 177. 5:70m. ⲃ. ⲥⲕ (8). ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ (5). Ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ (6). |
| 3618 | 367. KO 179 446. 4:4% cm. ⲃ︦ ⲉ [ ⲙⲱⲩⲥⲏ[ⲥ (ⲫ. |
| 3619 | 368. KO 194. ⲃ. + ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ E4[C2AHK(*)] (2) ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁ[ⲁⲩ Petros [schreiht] |
| 3620 | seiner Mutter [—. |
| 3621 | 369. KO 1651. ϯ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ OIN)NE ETEKMN Vorerst begrüße ich deine, |
| 3622 | Mehr stand nie da, Ungeübte Schrift. Schreibübung? |
| 3623 | 379. KO 199. 7:6% om. ] 11. ANIXGE (10) dveyew (Aoristform). |
| 3624 | 371. KO 201. 61:10 cm. Beiders. ] 66 ϯ 3e[ and. Hd.? ITNnNPOCKYNET N(2)[TSKMNT]- |
| 3625 | ⲟⲩⲇⲁⲃ︦ ⲛⲉⲓⲱⲧ ]wir begrüßen fußfällig (xpoox.) [deine] väterliche Heiligkeit [— Innen: Adresse, |
| 3626 | (ⲑ) 1AJKOB. |
| 3627 | 372. KO ⲉⲓ. 101(%) [. ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ (1) ϭⲡⲟⲱⲟ︦ ⲉⲓ. |
| 3628 | 373. KO 316. ⲓⲃ. 4. TMAC —] (2) ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ [— 2ITN(?) AN](B)APEAC NEME- |
| 3629 | ⲕ[ⲟ] (ⲡⲉⲥ Gib ihn -ϯ Moyses [-— vom {(?)] Bischof Andreas. |
| 3630 | 374, KO 219: 9%: ⲥⲓ. -ϯ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ -ϯ (2) ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲓⲧⲙ̄ MAT] (8) Ϥ ⲁⲅ |
| 3631 | ⲧⲣⲓⲁⲥ —] unser Vater [-] Moyses von --ϯ ϯ ⲉⲩ TpLAS. |
| 3632 | 25. KO 220. 9:112% cm. 91[. Die letzte. Zeile setzt auf dem untern Bruch fort, dort vielleicht |
| 3633 | noch Spuren einer 10. Zeile. ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ (8) ⲟⲩⲉⲩ. (8) Adresse: TAAC NANA [? (9) 2] ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ |
| 3634 | ⲡⲣ] L— : |
| 3635 | 376. KO 225. 8 [ ⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ (5) ein Kamel. |
| 3636 | 377. KO 236. 6:50m. (]) 66 [. 3. ⲧⲗⲗⲥ[- (2) ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲣ- (3) ⲁⲩⲱϣ ⲡⲙⲁⲓⲛ[ⲟⲩⲧⲉ —) |
| 3637 | (4) ⲡⲣⲉⲥⲃ5 ϩⲓⲧ|ⲛ --ϯ(ϭ)ⲧⲉⲙ ⲡⲉⲃ[ Gib ihn [—] Vater, dem Vorsteher (!) (mp[osoTaH6?) und frommen |
| 3638 | Priester, von [—]tem, [seinem — |
| 3639 | 378. KO 247, 5%: 11% om. Beiders. Innen quer zu außen von and. Ha. 7 + 51{. 11/12 Adresse: |
| 3640 | TAAC ÜN[MAMNOYTE (?)] NEIOT ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ) Gib ihn dem [frommen(?)] Vater Mof[yses(?) — |
| 3641 | 379. KO 258. 10%:9 cm. ()) 111 (D- TAAC (10) ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲡⲁ CABULI)NOC ϩⲓⲧⲙ Cib |
| 3642 | ihn meinem Bruder Sabinos von [— |
| 3643 | 280. ⲕⲟ 8652. ⲉⲏ. ⲉⲙⲭⲓⲣ (8) (Monat) Emchir (= Mechir). INA 14 (8) In- |
| 3644 | diktions(jahr). (9) ⲧⲁⲁⲥ ⲙ̃ⲡⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉ] (10) TOYAAB ANA ⲙⲱⲩⲥⲏ (sie) NPEL—] |
| 3645 | (11) ϩⲓⲧⲛ ⲡ︦ NOC MN TAK®B Gib ihn dem frommen, hl. Vater Apa Moyse, dem Prliester, {?)] |
| 3646 | yon ... und Jakob. |
| 3647 | 381. KO 274. 6:71% om. 61. (2) —] ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲧⲁⲁⲥ [-] (3) ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛ̄ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲓ [21 (4) TM |
| 3648 | NATEPMOYTE ⲡ̄ (ϭ) ⲡⲣⲉⲥⲃⲩ MN ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟ[ⲋ] (6) ⲛⲓⲉⲗⲁⲭ] Leb wohl. Gib ihn, [dem ⲻ) Priester |
| 3649 | Andreas vom Priester Patermute und Kyriakos, den niedrigsten (ⲗ). |
| 3650 | 382. KO 2.. 51 [. ⲑ)]]ⲟⲇⲱⲣⲟⲥ [ⲻ ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ [—](5) 910€ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭⲓ[-- |
| 3651 | [Gib ihn dem] Priester Theodoros von. diesem niedrigsten (ⲗ.) [-—]thios. Der Name des Absenders |
| 3652 | kann verschieden ergänzt werden: Papnuthios, Pesynthios, Senuthios’ etc, |
| 3653 | ⲃ |
| page 91 | |
| 3654 | 84 WALTER ©. TILL |
| 3655 | 383. KO 300, ⲉⲙ. (]) 121. Schrift in der Mitte weggewaschen. (3) O]AAAIC(?) Sack. |
| 3656 | (ⲃ) 5 NAT (ⲧ]ⲉⲓⲱⲧ ist vaterlos. (8) NKAMOYA die Kamele. (9) TAAC MNAQHPG (10) ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ |
| 3657 | ϩⲓⲧⲛ Ⲁⲛ 11) ⲇⲀⲣⲉⲗⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ Gib ihn meinem Sohn Moyses vom Bischof Andreas. |
| 3658 | 384. KO 310. 9% ⲥⲃ. ]8[. ⲡⲁⲙⲉⲣⲁ (1) der Emir = Pagarch (Bezirksvorsteher). |
| 3659 | 385. KO 319. 6:60m, ] 6. (2) ⲡⲧⲃⲛⲏ das Vieh (ⲃ̅ .. |
| 3660 | 386. KO 32 4:6% om. Beiders,, innen quer zu außen. 3e[+41[ ϯ. ϩⲗ ⲑⲏ ⲛϩⲱⲃ NUM |
| 3661 | —] (2) NTEKMNTEIOT Vor allen Dingen ---] deine Väterlichkeit [—. ⲉ innen) ϯ TAAC |
| 3662 | [-] (ϭ) ⲉⲓⲱⲧ [—] (ⲃ) VAT[E —] (7) ϩⲓⲧⲛ- Gib ihn [—] Vater [—] Psate(%) [—] von [— |
| 3663 | 37. KO 334. 8.] 8 [ (5) KNTE Feigen. |
| 3664 | 388. KO 335. 9%:12% om. 14 (ⲧⲁⲁⲥ (11) ⲙ̄ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̃ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲏⲛⲁ (12) ϩⲓⲧⲛ |
| 3665 | ⲅⲉϣⲣⲅⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϯ (ⲁⲣⲓ ⲧⲇⲅⲁⲡⲏ NFACI ⲡⲉⲓⲁⲅⲉ 44 (14) N ⲛ̄ⲏⲣⲡ Gib ihn meinem lieben |
| 3666 | Vater Apa Mena von seinem Bruder George. Sei so "gut (-&y.), bringe das &yyelov Wein. |
| 3667 | 389, KO 356, 6:6 cm. 6. ⲧ]ⲁⲙⲛ̄ⲧⲃⲟⲛ̀ⲉ meine Schlechtigkeit, nach Diet 39b nur altkoptisch |
| 3668 | belegt. Demütige Bezeichnung des Absenders? |
| 3669 | 390. KO 357, 7:10% cm. ] 8 . (3) ϯ ⲑⲉ ⲛⲇⲓ mir die Möglichkeit geben. |
| 3670 | 391. KO 364. 8%:7Tem. 1. FNPOC(2)[KYNEL ⲁ]ⲩⲱ ϯⲁⲥⲡⲁⲍⲉ (3) [ⲙⲙⲱⲧⲛ T]HPTN |
| 3671 | ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ (4) [N -]ⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ Ich begrüße fußfällig (xpocx.) und grüße (dor«l.) [euch] alle |
| 3672 | in großem, gutem [—. |
| 3673 | 392. KO 365. 10:8 ⲉⲓ.. 9 [. ϣ]ⲟⲣⲡ̅ ⲙⲉⲛ ϯϣⲓⲛⲉ (2) ) [ⲉⲧⲉⲕ] ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉⲛ [ⲟⲩⲧⲉ |
| 3674 | (3). NEI]DT ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ [— (5) ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲗⲥ Vorerst grüße ich [Deine] hl., väterliche |
| 3675 | Frömmigkeit und alle [Brüger(?)]; die bei ihr (= dir) sind. ϫ |
| 3676 | 393. ⲔⲞ 374 ⲃ 0m. ] ⲑ. ϯⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ (2) [- ⲟ]ⲩⲗⲁⲃ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ (3) [-Ⲓⲟⲩⲇⲁⲃ ϫⲟⲟⲥ |
| 3677 | NAT (4) L21TOJOT4 NIAKODB Ich begrüße fußfällig (mpoox.) [—] hl. [—]. Wie mir [—] hl. [—] durch |
| 3678 | Jakob sagen (Heß) [—. |
| 3679 | 394. KO 378. 6:60m. ⲃ [. (5) NETPO[C. |
| 3680 | 395. KO 383. 7:81% cm. (]} 61. ⲧⲇⲁⲥ NA (3) ⲡⲁⲓⲱⲧ STOYAA. (4) AMA ⲓⲁⲕⲱⲃ ϩⲓⲧⲛ |
| 3681 | (5) ⲡⲉⲕⲱϣ ⲥⲉⲩϫⲇⲓ (6) ϩⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ Gib. ihn meinem hl. Vater Apa Jakob von Pecösch. Leb |
| 3682 | wohl im Herrn |
| 3683 | 396. KO 389%. 6%:5% cm. ] 31 [- a2 (and. Hd.). Dazwischen ein leerer Platz. ANA MOY- |
| 3684 | ⲥⲏⲥ (5) [—] Ϩⲓⲧⲛ ⲓ̃ⲱϩⲁⲛ[ⲙⲏⲥ (Brief an) Apa Ⲙⲟⲩⲃⲉⲃ von Johannes. |
| 3685 | 397, KO 423. 7% :9% cm. a9 [. Absender: ANAPE[AC (9). |
| 3686 | 398. KO 433. 8:10 cm, ] 5. (3) BIKTWP. |
| 3687 | 399, KO 435. 9:6% cm. (]) 9 [. (1) ϩⲉⲛⲟⲉⲓⲕ Brote, (5) [ⲛ︦ⲣ︦ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲣⲟⲕ wir sind dir zu |
| 3688 | Willen. (6) ϯⲡⲣⲟⲥⲕ] ⲇⲉ NTE[— ϩⲁ] (7) ⲑⲏ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ MN [— Ich begrüße 3& fußfällig‘ (xpoox:) |
| 3689 | [--] Vor allen Dingen [—. ) a |
| 3690 | ⲉ Ⲧ |
| 3691 | 400. KO 455 om. ] 8. Brief an (8) [ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲱⲧ (4) -ⲙⲉⲣⲓⲧ 610 den lieben Herrn |
| 3692 | Vater, (5) ANANIAC, |
| 3693 | 401. KO 465, 5:10 cm. (]) ⲃ [. ++ (2) Ⲁⲣⲓ TAFANH Sei so gut (-dy.). (3) FE@PMOC. |
| 3694 | 42. KO 486. 8%:6 cm, Beiders. 9 [+] 3e [ⲇ] (s)ⲱⲥⲕⲟⲣⲟⲥ. |
| 3695 | 403. KO 487, 11%:6% cm. 121. (6) A6yvoc. (10) JO! ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛ (11) ϣⲧⲱⲣⲉ Bürge(*). |
| 3696 | (12) ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ ⲡϫ Leb wohl im Herm., |
| page 92 | |
| 3697 | DıE KoPtIscHEN ÜSTRAKA DER PAPYRUSSAMMLUNG DER ÖSTERR. NATIONALBIBLIOTHRK 85 |
| 3698 | 404, KO 492. 6:7% om. 31. dlA0960C (2) ETC2AT ⲙ̄ⲡⲁⲙⲉⲣ (3) IT NCON YYPOGC (Ich, |
| 3699 | Phlilotheos, schreibe an meinen lieben Bruder Psyros. |
| 3700 | 405. KO 502. 10%:7 cm, |] ⲃ [. (5) -Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ AP) (an) den Priester ‚Johannes, |
| 3701 | (ⲑ) ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ NEIEAMX — (vom) niedrigsten (&\dy.) Moyses. |
| 3702 | 405a. KO 506. 10:60cm. ] 8. (1) ZAKAPIAG. (2) Ⲁⲣⲓ ⲦⲀ]ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲅⲥϩⲁⲓ Sei so gut 2) |
| 3703 | schreibe. (3) MEPTAB die Artabe, (7) ANTWNIOC. |
| 3704 | 406. KO 512, 4:8% om. Ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ. Ⲛⲅⲣ ⲡⲁⲙⲉ] (s)ⲉⲩⲉ • ϩⲛ̄ [ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲟⲩ](ⲃ)ⲗⲁⲃ |
| 3705 | Sei ⲃⲟ gut (— ⲩ.) [gedenke meiner] in [deinen] hl. [Gebeten]. |
| 3706 | 407. KO 518, 955 cm. De [. Beginnt mit der Adresse, EINGAE (2 und 3) wohl ⲉⲡⲉ. |
| 3707 | 408. KO 5321. 10 [. Beginnt mit der Adresse, (4) T]JEXPIA ⲧⲉ es ist nötig (ypela). |
| 3708 | (5) ⲡ]ⲱⲗⲕ NMM[— mit [...] verhandeln. (7/8) ⲁⲩⲱ ON ⲩ ⲁ. ϯ ⲑⲉ MATICI ⲉⲃⲟⲗ |
| 3709 | Ferner, wenn Gott Gelegenheit gibt, werde ich hinauskommen. |
| 3710 | 49. KO 547. 11 cm. 68 [. + ϩⲗ ⲑⲏ MEN ⲛϩⲱⲃ NM Vor [allen] Dingen. (3) ⲁⲛⲟⲕ |
| 3711 | ⲥⲱⲫ). |
| 3712 | 410. KO 549. 6. 5. (3) x%elpete. (4) ⲡϫⲱⲱⲙⲉ das Buch, Schriftstück. |
| 3713 | 411. KO 648. 6 ⲓ. Beiders. (]) 728 [+] ⲃ ⲑ [. TAAC NNENIATS ETO[YAA](2)B KATA |
| 3714 | CMOT ⲛⲓⲙ 3IT[N — Gib ihn unseren in jeder Weise hl. Vätern von -. (4) KAPAKOC Kyriakos, |
| 3715 | (8) ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲟⲩ ϣⲓⲧⲟⲩ sie können sie (pl.) nicht messen. (9)(?) OYK]JOYT ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲣⲟⲙ[ⲡⲉ ein welnig |
| 3716 | jedes Jahr, (10) ]eT ⲉⲕⲟⲩⲣⲟⲙ[ⲡⲉ zu einem anderen Jahr kommen (?). |
| 3717 | 412. KO 655. 1 cm. Beiders. Innen ] ⲉ ([) + außen ]3[. TE]TN2ATIO ⲉⲓⲱⲧ ⲛⲉ (2) |
| 3718 | [—]0YAAB ϩⲓⲧⲛ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ (Brief an) eure väterliche Heiligkeit (ⲩⲩ). (den) hl. [—] von |
| 3719 | Philotheos. |
| 3720 | 413. KO 659. 4:7% cm. ] 5. ST 312. ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲡⲁ(ⲫ)[ⲣⲁ]ⲅⲉ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣϥ (3) [ⲙⲡ]ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 3721 | ⲙⲁⲛⲱⲥⲤⲕ (5) [EEI EJPHC: TNOING bis es mit Gottes Willen vorübergeht (mapdyeıy), werden wir |
| 3722 | nicht. zögern, [nach] Süden [zu kommen]: Wir fragen [—. |
| 3723 | 414. KO 660. 6. Ge. ϯ ANON [— (2) —] ⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ (3) ENC2AT ⲉⲛϣⲓⲛⲉ |
| 3724 | (4) ENENEIOTE ⲉⲧⲟ (ⲃ)ⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ Wir, die niedrigsten (&Ady.) [—] schreiben (und) |
| 3725 | grüßen unsere hl. Väter und die Brüder [-. |
| 3726 | 415. KO 710. 7%:80m. 5 ⲉ [. Ϯ ϩⲁ ⲑⲏ ⲙ[ⲉⲛ —](2)N ⲧⲉ̀ⲙⲛⲧⲉⲗⲁ[ⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ) Vor [allen |
| 3727 | Dingen —] meine Wenigkeit (-sⲗoiⲭ.) [- |
| 3728 | 416. KO 717. 1 ⲉⲃ.. ϩⲓⲧⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ (Brief) von David. (5) ϩⲓⲧⲛ̄ NKAOM- |
| 3729 | ⲗⲉⲙ durch die Schwierigkeit(?); vgl. ϭⲗⲟⲙⲗⲙ Diet S11b unten. |
| 3730 | 417, KO 755, 7%:9% ⲉⲃ. ⲃ [. ϯ ⲃ AH Ⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲉ[-] (2) ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲕⲟⲓⲉ ϣⲁⲃⲉ[- |
| 3731 | ⲉⲡⲉ. Du hast alle [—] auf dem Feld versammelt (oder: gesammelt) [—. |
| 3732 | 418, Außerdem gibt es viele Ostraka, die sicher oder doch sehr wahrscheinlich Bruchstücke von |
| 3733 | Briefen sind, von denen aber nichts Erwähnenswertes mehr erkennbar ist. Es sind das folgende Stücke: |
| 3734 | KO 35, 42, 45, 47, 48 + 155, 51, 53, 61, 62, 79, 86, 105, 109, 120, 123, 125, 132, 137, 139, 149, 158, |
| 3735 | 167, 171, 180 (Doppelpunkt als Worttrenner), 227, 230, 249, 257, 259, 269, 275, 279, 282, 301, 307, |
| 3736 | 315, 327, 337, 343, 376 + 398, 379, 390; 395, 397, 420, 424, 441 + 442, 485, 490, 494, 495, 508, 510, |
| 3737 | 522, 540, 543, 608, 634, 719, 743, Außerdem sind gewiß unter den nicht mehr‘ bestimmbaren Texten |
| 3738 | sehr viele Bruchstücke von Briefen, die sich als solche jetzt nicht mehr erkennen lassen, |
| page 93 | |
| 3739 | Texte unbestimmbaren Inhalls |
| 3740 | Yon den Texten der bisher nicht behandelten Stücke ist so wenig erhalten oder erkennbar, daß |
| 3741 | ihr Tahalt nicht bestimmt werden kann, Auf Grund der Wahrscheinlichkeit dürfte es sich dabei meistens |
| 3742 | um Bruchstücke von Briefen handeln. Selbstverständlich sind aber auch. alle anderen Möglichkeiten |
| 3743 | offen. Ich erwähne im folgenden nur solche Texte (wieder in der Reihenfolge ihrer Signaturen), in denen |
| 3744 | ein Name oder ein besonderes Wort erkennbar ist. Alle übrigen bleiben unerwähnt. Winige dieser Stücke |
| 3745 | könnten auch griechisch sein, Vgl. die gelegentlichen. Bemerkungen in der Konkordanz, |
| 3746 | 419. KO: 36, 64 cm. ] 5.[. Ϫⲉ ϯⲟⲣⲃ[ (4) denn ich bin eingesperr6. |
| 3747 | 42. KO 54. 8:6% cm. 6 [. Schreibübung von zwei verschiedenen Händen in ungeübter Buch- |
| 3748 | schrift, darunter die Buchstaben in alphabetischer Folge: (4) ⲀⲃⲅⲄⲇⲈ[. (5) ⲡ︦ⲉⲧⲩⲫⲭ. |
| 3749 | 421. KO 72. 3% :5% cm. ] 4[. ⲡⲉⲏϣⲁⲧⲓⲗⲁ (1) so wird ein Sack oder ein ähnlicher Behälter |
| 3750 | bezeichnet; Diet 595b. . .. |
| 3751 | 422. KO 82. ⲃ. 3. om. Beiders. ] 7 (]) + 6 [ (dieselbe Hand). Doppelpunkt. als Worttrenner. |
| 3752 | ⲉⲕϭⲛ̃ ⲟⲩϣⲏⲩⲉ (4) wenn(?) du ein Räuchergefäß findest. |
| 3753 | 423. KO 100. 6.14 0m. Beiders, 3° [4 (). Vol: Krall WZKM 16 Ⲛⲓ. 8069; 0) |
| 3754 | ⲡϣⲁ ⲛⲁⲡⲁ ⲫⲑⲓⲃⲁⲙ[ (1) Bis zum Fest des Apa Phoibam[mon,. . |
| 3755 | 424, KO 15 cm. 6 ⲁⲅⲓⲟⲥ (2) ⲁⲛⲧⲟ (s) ⲛⲓⲟⲥ ⲡⲁⲛ (4)NAXOPIT (5) ⲥ (ⲑ) 2AT10G |
| 3756 | Ⲁⲡ[- ] hl. (4y.) Antonios, der Einsiedler (dvayonamrhe) hl. (ⲩ.) Apl-—. |
| 3757 | 425. KO 134. ⲃ. Beiders. 16 [+ (ⲫ) 5 [. ⲛⲉ]ϥϩⲁⲗⲁⲧⲉ (3) seine (%) Vögel. (4) Ⲡ]ⲉϥⲀⲩ- |
| 3758 | MOCHON(?) seine Steuer (Snuöo.ov?) mit. seitenverkehrteni A, während auf‘ der Innenseite das ⲇ |
| 3759 | richtig‘ geschrieben ist. |
| 3760 | 426. KO 143. 6 ⲥⲃ. 4 (2) HIJCAK NATOYA-(3)E — könnte Isak;, (Sohn). des: Ajuli sein. |
| 3761 | AMOYAI ist eine im Koptischen häufige Nebenform zu 10YAL, meist im faijumischen Sprachgebiet |
| 3762 | gebraucht (Preis, ⲃ) Ⲇⲓⲟⲗⲓoc). (3) ⲅⲣⲁⲙ̀ⲡⲁ = xpdußn ? Kohl; vgl. 283, 2. 5. (4) ⲡϫⲟⲩⲓ. |
| 3763 | 427. KO: 157. ⲉⲓ. 4 [. (1) ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲡⲣⲟϭⲧⲥⲧϥⲝ Vorsteher. |
| 3764 | 428. KO 205. ⲃ. ⲑ.) ABPA2A[M. (6) ϩⲁ CMCIM für Sesam, |
| 3765 | 429. KO 213. 7% :61% cm. ] 9. ⲇⲫ) ⲃⲣⲁⲁⲙ. |
| 3766 | 430. KO 214, 6:5cm. (]) 7 [. (4): ⲙⲁⲛⲕⲁⲙⲟⲩ[ⲗ Kamelhirt. |
| 3767 | 431. KO 222. 17:12% cm. (]) 11. (2) ⲁ]ⲩⲱ ⲛⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ und sie predigten, (3) EINE |
| 3768 | ⲙ̃ⲙⲉⲩϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ihre Hände auf uns bringen (d.h. uns ordinieren). (4) Ϣⲁ NEIPACTE |
| 3769 | bis zum nächsten Tag. (7) ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ ⲡⲉϭⲱⲗ. |
| 3770 | 432. KO 234. ⲉ. Beiders. (]) 9 [+] 2. (5) ANA Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ. Innen and, Hd.: Feder- |
| 3771 | probe oder Schreibübung, . |
| 3772 | 433. KO 21 cm. ] 18 (9) |ⲛⲛϫⲓⲥⲉⲩⲉ unsere(?) Herren, (13) ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ |
| 3773 | Christum festigen, bekräftigen. (14) 6]BOXA IN ⲛⲉⲛϩⲏⲧ aus unseren Herzen: (17) 2ABBEC scheint |
| 3774 | eine Mittelform zwischen 2ⲃ︦ⲃ︦Ⲥ und ϩⲁⲃ︦ⲥ „Deckel“ (Diet 6598 unten) zu sein. |
| page 94 | |
| 3775 | Dız KorrtIscHEn OSTRAKA DER PAPYRUSSAMMLUNG DER ÖSTERR. NATIONALBIBLIOTHEK 37 |
| 3776 | 434, KO 241. 7:6 cm, Beiders,, innen quer zu außen. (]) 10 +] 3 [. (4) NIEISBPHYS pl. zu |
| 3777 | EgPA Samenkorn. |
| 3778 | 435. KO 242. 4%:6 cm. ⲃ [. ] (3) ⲙⲙⲁⲧⲟⲫⲥ[ ϩⲁ ϣⲱⲧⲑⲫϩⲟⲍ (?) Briefträger, MOD](B)AK |
| 3779 | ⲛⲙⲙ[ⲁ mit jemandem verhandeln. .. . |
| 3780 | . 436, KO 2 ⲧ. 9 cm, nur innen beschriftet. 6 [. MH(8)NA ⲕⲟⲥⲙⲁ. (4) KAPAKOC = Ky- |
| 3781 | riakos. . |
| 3782 | 437. KO 264. 3 cm. 0( ⲡⲥⲩ̀ⲫⲱⲛϣⲓ] (2) ⲛⲧⲁϣⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ (3) ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉ |
| 3783 | ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ( (4) ϯ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲕⲟⲧ ⲙⲡϣ[ⲏⲣ [5) ⲉ ⲙ̄ⲡⲇⲛⲓⲥⲕⲏ ⲁⲗⲗⲁ (6) ⲛϥ̅ⲥϩⲗⲓ̈ ⲛⲁϥ ϫⲉ NN |
| 3784 | Das Übereinkommen (ⲟϣⲫⲱⲩⲟⲩ), das herausgekommen ist, ist dieses, bezüglich Kyri(a)kos(?). KOT |
| 3785 | kann „Rad“ oder „Korb“ heißen (Diet 1). MHavloxos {ST; Preis.NB). |
| 3786 | 438. KO 271. ⲉⲓⲛⲓ. 7 (D. (5) ⲗⲟⲩⲟϭ. |
| 3787 | 439. KO 277. 5%:41% cm. a4, eingeschnitten (Fälschung?) SONS (2) ⲫⲱⲛ︦ⲑ︦ (3) NAOJTHM |
| 3788 | (4) Ⲭ Ⲭ︦ Ⲭ︦ |
| 3789 | 440. KO 287. 45..) ⲡϣⲉ ⲛ̄ⲡⲁⲡⲁⲥ der Sohn des Papas. |
| 3790 | 441. KO 288. 5:50cm. ⲃ [. (3) NPM ⲕⲃⲧ der Mann aus Koptos, (4) ⲕⲱⲥ heute ⲃ AmG |
| 3791 | 399, = Apollinopolis parva, |
| 3792 | 442. KO 295. 7%:6% cm, ].9 [. (4) Z]JHPAKAEIOG, |
| 3793 | 443, KO 296. 5. 3 [. (1) ZAXNAPIAL |
| 3794 | 444. KO 316 + 377. 11%:9 om. Beiders. ] 5 [+46 and. Hd. Innen: ANOK METISAAXICTOC |
| 3795 | (2) ⲛⲣⲉϥⲣ. ⲛⲟⲃⲉ ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲓ (3) NETOYAAB ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (4) ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣ ⲡⲉϥⲛ (abge- |
| 3796 | brochen) Ihr Heiligen Gottes, betet für mich, diesen niedrigsten (2Ady.) Sünder, daß der Herr [mir] |
| 3797 | seine Gnade erweise, |
| 3798 | 445, KO317. ⲉⲇ. (]) 14 (1). In diesem Hoxt fallen die vielen Zahlwörter auf. Das Bruch- |
| 3799 | stück erinnert. entfernt an die Webanweisung Nr. 17. |
| 3800 | D,l—] @) ⲛⲥⲛⲧⲉ ⲻ- (3) ⲉϣⲟⲙⲧ KI—](4)EC ⲉϫⲱϥ EME[—1(6)A ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲅⲧⲩ[- |
| 3801 | ϩ](ⲃ)ⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲛ̃ⲧⲥⲛⲧ[ⲉ -ⲅⲟⲛ• ϩⲓⲧⲟⲩⲱ[-ⲃⲡⲣⲟⲓ ⲥⲛ̅ⲧⲉ 21 ϯϩⲓⲟⲩⲉⲓ̄ (9) ⲥⲛⲧⲉ ⲡⲙⲉϩ |
| 3802 | ⲙⲛⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲓ̄. ,ⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦ⲧⲯⲓⲥ ϣⲟⲙⲧⲉ -ⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ϫⲱϥ (12) -ⲩⲱ |
| 3803 | ϣⲁϥⲧⲱϭⲥ (13) -ⲁⲉ THPI ⲫ- ⲟⲩ |
| 3804 | 11. ϢⲀ ϫⲱϥ bis zu seinem Ende (Diet 756 b Mitte). — 12. T W6C = ⲧⲱⲕⲥ durchdringen, beißen, |
| 3805 | befestigt werden, anstacheln (Diet 406b) oder: bleichen, färben (Diet 46) |
| 3806 | 446. KO 338. ⲉⲓ. ⲁⲑⲩⲣ ⲕⲉ 25. Hathor, |
| 3807 | 447, ⲔⲞ 355. 7:7 cm, ] 4 (D. (3) ϩⲟⲩⲣⲓⲧ Wächter. |
| 3808 | 448. KO 381. 4:61% cm. 3 ⲁⲡⲁ MOY[CHC(?). |
| 3809 | 449. KO 38264 cm. ⲃ [. (2) CEMID[ Symeon(?). (3) NEBW wörtlich: „der Stumme“, |
| 3810 | ein weitverbreiteter koptischer Eigenname. (4) ⲙⲁⲑⲗⲓ[ⲟⲥ. (5) ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. (6) ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ. |
| 3811 | 45. KO 34 cm. Vielleicht ursprünglich beiders., jetzt ist nur mehr innen sehr verblaßte |
| 3812 | Schrift sichtbar. ] 12 [. (ⲧ) MA2AM, (10) ⲁⲡⲁ MIGBO vgl. 449. |
| 3813 | 451. KO 58. 12:8 om. 5. (1) ⲗⲟⲅⲟⲩ „Liste“ (?). (2) Ⲁⲅⲅs ⲕⲏ 2 ⲩⲉ (3) ⲡⲣⲟⲧⲱⲗⲓⲟⲥ |
| 3814 | vgl. Ⲡⲣⲱⲧϧⲗϫⲟⲍ, Ⲙⲣⲟⲧⲃⲗⲓⲟⲝ (4) (2) NJO iA 14 voplopara (1). (5) ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ Weintrauben. |
| page 95 | |
| 3815 | 88 WAaLTER 0. TILL |
| 3816 | 452. KO 411. 12:9% om. ] 10 + x ([). (2) ⲔⲈⲗⲗⲀⲇⲀ[ (Teid8i06), (3) --ⲕⲟⲥ ⲟⲩⲗⲉ |
| 3817 | Diesen Namen kann ich nicht belegen, Er ist Mer wie SGEOAWPAKE, ⲩ.. (4) —]P10C: |
| 3818 | HPAKAAC (“Hpaxhäc), (5) ⲇⲓⲟⲛ]ⲩⲥⲓⲟⲥ: ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ (ⲑ) ⲉⲉ]ⲱⲛⲁ. NAT ⲛⲉⲧⲃⲱⲕ ⲛ̄) -] ⲉⲡⲓⲥ- |
| 3819 | KOMNOC, Zu 860WNA: Christianskij Vostok 1, 204/26; Wan 16, 265 unten 3; Bal 106, 3; 321, 5; Oswv&c. |
| 3820 | 453, KO 426 + 428, 81:8% cm. (]) 9 [. MEXHI (3 u. 7) für ⲡⲉϫⲁϥ er sagte. |
| 3821 | 454. KO 462. 5:8% om. ] 7 [. (5) 2AXAOY: ; |
| 3822 | 455, KO 477. 11%:9% cm, 12 [. (7) KAAACIPI[ = Kaduole)loıc. |
| 3823 | 456, KO 488. ⲓⲙ] 7. ]ⲉ ⲙⲛ̄ MENA MN ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ MN KAMOVA (ⲙⲟⲩⲗ über dem |
| 3824 | Zeilenende). (2) — M]JN ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ MN ⲫⲓⲗⲟⲑⲓⲟⲥ MN ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ (3) [—] ⲡⲗϫⲟⲩⲓ MN ⲕⲗⲁⲩ- |
| 3825 | ⲇⲓⲟⲥ MN ⲙⲁⲑⲑⲇⲓⲟⲥ 4[— MIN ⲁⲛⲁⲛⲓⲗⲥ MN (leer). (5) von 2. Hd., ⲃ u. 7 von 2. oder 3, Hd. |
| 3826 | Vier der hier erkennbaren Namen kommen auch in 485 vor, |
| 3827 | 457. KO 507, 6:8% cm. ] 5. (4) ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. (5) ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ. |
| 3828 | 458, KO 514. 8%:66m. ] 5 [. COAOMON (1 u, 3). |
| 3829 | 459. KO 526, 7:7 om. Beiders. 7 +] 6 [. (5) ]. ϩⲓⲟⲙⲉ NNPM ]Frauen der Männer |
| 3830 | von [-. (12) ANA ϩⲉⲗⲉⲥⲇⲓ ⲟⲥ ⲉ.. |
| 3831 | 460. KO 53556. 4 [. Doppelpunkt als Worttrenner. (3) TE2A0IN[ ein unbekanntes Wort, |
| 3832 | 461. KO 536. 5:5% cm. ] 4[. (1) Ⲁⲛϯ ⲟⲩⲥϯⲱϩⲉ wir haben eine Arure gegeben. (2) [?] |
| 3833 | NAY: MAKAPIO[C. |
| 3834 | 462. KO 546. 10:11 om. Beiders. 16 [+ 6, (ⲧⲉ A2ENMAPANO (NO über der |
| 3835 | Zeile) rapdvopoc(?). (4) JEPPWOY NAN ⲇⲱⲣ ]Könige werden Geschenke (3&p0v?) bringen. (6) + |
| 3836 | ϩⲧⲏⲕ ⲉϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲕ Achte darauf, mich bei dir aufzunehmen. |
| 3837 | — 463. KO-548- 5. om: 41-[; darunter Querstrich;-Rest-leer. -Wenn-die- hier-vorgeschlagenen; |
| 3838 | sehr unsicheren Ergänzungen richtig sind, ist das Stück ein Fragment eines Briefes. (2) NTETNP |
| 3839 | NA[MEEYC ϩⲛ ⲛⲉ] ⲑ) ⲧⲛϣⲗⲏⲗ [ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲩϫⲁ]] (4) ϩⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ (und) [gedenket] meiner |
| 3840 | [in euren hl.) Gebet{en. Lebt wohl] im Herrn. |
| 3841 | 464, KO 559. ⲉⲓ.. 7. (1) AJBPA2AM. (3) ⲡ]ⲁⲧⲉⲣⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ (4) [0C -ⲱⲣⲕ |
| 3842 | ⲉⲍⲁⲭⲇⲣⲓⲁⲥ (5) [— Ⲁ]ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲉⲉⲓⲥⲁⲕ. (6) Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. (7) NATIAC. |
| 3843 | 465. KO 56083. [; nach ⲍ. 6 ein leerer Platz. (3 u. 9) ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛⲁ ⲙⲛ |
| 3844 | Ⲁ. scheint auch in Z, ⲍⲏ stehen, (4) MN ⲥⲉⲩⲏⲣⲟ (Sic) ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲩⲗⲟ[ⲋ. (6) ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲞⲤ. Die- |
| 3845 | selben Namen in 456: . : . |
| 3846 | 46. KO 566. 7%:4 0m. 3.) ]ⲉϣⲱⲧⲟⲩϩⲟ enthält vielleicht den Ortsnamen ⲧⲟⲩϩⲟ. |
| 3847 | 467. KO 567. 7%:7% cm. ] 5. Doppelpunkt als. Worttrenner, (1) ⲙⲛ̄ ⲯⲩⲣⲟⲥ : ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦. |
| 3848 | (2). ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. (3) ⲙ]ⲏⲛⲇ. |
| 3849 | 468. KO 570. 6:5% cm, 3-]ⲃ ⲙ̄ⲡⲁ (s) ϫⲟⲩ ⲣ︦ ⲛ̃ϫⲛⲁϥ —]b, (der Sohn?) des Patschui, |
| 3850 | die Körbe machen) (?). |
| 3851 | 469, KO 574, 3%: 7 cm. Beiders, rechtwinklig. --ⲃ (2) JMN ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ |
| 3852 | und ein einziger Christ, (5) ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ wenn ihr betet (10) ⲧⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲉⲓ jedes Jahr |
| 3853 | kamen sie, (11) ]ⲉⲣⲟⲛ OYOSN ... ist zerbrochen. |
| 3854 | 470, KO 579. 6:7 cm. ] 6. (5) MOYCHC. |
| 3855 | 471. KO 582. ⲃ cm. ⲑ. Ⲁⲛⲁⲧⲱ(s)ⲗⲓⲟⲥ COYCINA (Eigenname?). |
| 3856 | 472. KO 696. 18%: 12cm. ] 19 [. ST 140, (5) MN ⲧⲉⲗⲉⲗⲟⲩ ϣⲏⲙ und das kleine Mädchen, |
| 3857 | hier vielleicht Bigenname (so Crum, ST Index). (11) ϯ ⲟⲩϩⲟ NCM[CIM ein Ho (Körnermaß) Sesam |
| 3858 | geben. Die Ergänzung ist sicher durch (15) 1120 NCMCIM das Ho Sesam. (17) CMCIM. |
| 3859 | 473. KO 707. 7:9% em. ]} 11 [. (2) TANPOCOOPA mein (Toten)-Opfer (xpocoopd). (3) STAIBE |
| 3860 | ⲙⲛ̅ⲧⲉⲗⲁⲭ. (5) ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁⲣⲱϣⲉ sie N genügen. (9) ⲉϯ ⲕⲁⲕⲉ um Brot zu geben. |
| page 96 | |
| 3861 | Konkordanzen |
| 3862 | Konkordanz der Signaturen: |
| 3863 | Es werden hier folgende Abkürzungen verwendet, KO (= koptisches Ostrakon) mit einer Zahl ergibt die Signatur, |
| 3864 | unter der das betreffende Stück in der Sammlung verwahrt ist. Nr. gibt die Zahl an, unter der dieses Stück hier ver- |
| 3865 | öffentlicht ist. — K. = Kalkstein, T = Tonscherbe, Pal. = Palimpsest, lit. == literarisch. |
| 3866 | KO Nr, KO Nr. KO Nr. |
| 3867 | 1 T 240 Brief, + KO 52 + 168 48 T 418 Brief, + KO 155 93 KK Schreibübung oder |
| 3868 | 2 Ⲧ 326 Brief 49 Ⲧ 242 Brief, + KO 2 Federprobe |
| 3869 | 3 Ⲧ 227 Brief 50 T 117 Urkunde 94 ⲧ 383 Steuerquittung |
| 3870 | 4 Ⲧ 327 Brief 51 T 418 Brief 95 Ⲩ 57 Schutzbrief |
| 3871 | 5T 52 T 240 Brief, + KO 1 + 168 96 K |
| 3872 | ⲃ T 328 Brief 53 T 418 Brief 97T griech. ? |
| 3873 | 7 T 241 Brief 54 T 420 Schreibübung, Buch- 98 K 18 magisch |
| 3874 | 8 T 110 Urkunde schrift 99 Ⲕ̄ |
| 3875 | 9 T 329 Brief 55 T 341 Brief 100 K 423 |
| 3876 | 10 Ⲧ 192 Brief 586 T 305 Brief 101 K 263 Brief |
| 3877 | 11 T 330 Brief 57 T 102 K 424 |
| 3878 | 1 Ⲧ 55 Schutzbrief ⲃ ϯ Buchschrift 103 Ⲕ |
| 3879 | 13. T 179 Brief 59 T 342 Brief 104 K |
| 3880 | i4 Ⲧ 331 Brief, + KO 173 60 T 343 Brief 105 K 418 Brief |
| 3881 | 15 Ⲧ 185 Brief 61. T.418 Brief 106 K |
| 3882 | 16 T 332 Brief 62-T 418 : Brief 107 Ⲕ 19 magisch? |
| 3883 | 17 T 1i1 Urkunde 63 KK Schreibübung oder 108 T 198 Brief, + KO 111 |
| 3884 | 18 Ⲧ TFederprobe 109 T 418 Brief |
| 3885 | 19 T 333 Brief 64 Ⲧ 117 Urkunde 110 7 |
| 3886 | 20 T 565 T 344 Brief [1 Ⲧ 198 Brief, + KO 108 |
| 3887 | 21 T 66 Ⲧ 109 Urkunde 113 Ⲧ 115 Urkunde |
| 3888 | 22 T 334 Brief 67 T 113 T 306 Brief |
| 3889 | 23 T 172 Brief 68 T 114 T 307 Brief |
| 3890 | 24 Ⲧ 69 ϯ griech. ? 115 T 308 Brief |
| 3891 | 25 T 385 Brief 70T 116 KK |
| 3892 | 26 T 336 Brief 71T ϨⲒ. Brief, + KO 43 117 Ⲧ 349 Brief |
| 3893 | 27 T 337 Brief 72 T 421 118 T 309 Brief |
| 3894 | 28 T 342 Brief 73T 119 T 108 Quittung, + KO 178 |
| 3895 | 29 ϯ 242 Brief, + KO 49 74 Ⲧ 345 Brief 120 T 418 Brief |
| 3896 | 30.T 338 Brief 75 T i21 T 268 Brief |
| 3897 | 3i Ⲧ 117 Urkunde 76 T 346 Brief 1223 T 310 Brief |
| 3898 | 32 ϯ 32 Schulderklärung 77 T 347 Brief 123 Ⲧ 418 Brief |
| 3899 | 33 T 313 Brief, + KO 209 + 352 78 T 124 Ⲧ 350 Brief |
| 3900 | 34 Ⲧ + KO 44 79T 418 Brief 125 T 418 Brief |
| 3901 | 35.T 418 Brief 80 TI Pal. 126 T 228 Brief |
| 3902 | 36. Ⲧ 419 81 T 348 Brief 127 T 351 Brief |
| 3903 | 37 T 389 Brief 82 K 422 128 T |
| 3904 | 38 T 340 Brief 83 K 129 T 352 Brief |
| 3905 | 39T 84 K 130 T' 353 Brief |
| 3906 | 40 T 209 Brief 85 T ohne Schrift 131 T |
| 3907 | 41 T 86. K 418 Brief 132 T 418 Brief |
| 3908 | 42 T 418 Brief 87 K 174 Brief, Pal. 133 T 229 Brief |
| 3909 | 43 Ⲧ 214 Brief, + KO 71 88 K Pal, 134 T 425 |
| 3910 | 44 Ⲧ + KO 34 89 Ⲕ 175 Brief 135 T |
| 3911 | 45. 1 41 Brief 90 K 136 T 230 Brief |
| 3912 | 46. T 22 magisch? 91 K 117 Urkunde? 137 T 418 Brief |
| 3913 | 47 T 418 Brief 92 T griech. ? 138 T 354 Brief |
| page 97 | |
| 3914 | 90 |
| 3915 | KO |
| 3916 | 139 T |
| 3917 | 140 T |
| 3918 | 185 T |
| 3919 | i86 T |
| 3920 | 187 T |
| 3921 | 188 T' |
| 3922 | 189 T |
| 3923 | 190 T |
| 3924 | 191 T |
| 3925 | 192 Ⲧ |
| 3926 | 193 T. |
| 3927 | 194 T |
| 3928 | 195 T |
| 3929 | Nr. |
| 3930 | 418 |
| 3931 | 243 |
| 3932 | 264 |
| 3933 | 426 |
| 3934 | 3556 |
| 3935 | 356 |
| 3936 | 357 |
| 3937 | 311 |
| 3938 | 418 |
| 3939 | 105 |
| 3940 | 358 |
| 3941 | 108 |
| 3942 | 418 |
| 3943 | 359 |
| 3944 | 427 |
| 3945 | 360 |
| 3946 | 418 |
| 3947 | 361 |
| 3948 | 362 |
| 3949 | 186 |
| 3950 | 143 |
| 3951 | 418 |
| 3952 | 240 |
| 3953 | 312 |
| 3954 | 418 |
| 3955 | 363 |
| 3956 | 331 |
| 3957 | 364 |
| 3958 | 365 |
| 3959 | 366 |
| 3960 | 102 |
| 3961 | 367 |
| 3962 | 418 |
| 3963 | 104 |
| 3964 | 49 |
| 3965 | 196 K 369 |
| 3966 | 197 Ⲙ︦ 215 |
| 3967 | Brief |
| 3968 | Brief |
| 3969 | Brief |
| 3970 | Brief |
| 3971 | Brief |
| 3972 | Brief |
| 3973 | Brief |
| 3974 | Brief |
| 3975 | Urkunde |
| 3976 | Brief |
| 3977 | Urkunde |
| 3978 | Brief, + KO 48 |
| 3979 | Brief |
| 3980 | Brief |
| 3981 | Brief |
| 3982 | Brief |
| 3983 | Brief |
| 3984 | Brief |
| 3985 | Liste |
| 3986 | Brief, ” . |
| 3987 | Brief; + KO l ϯ 52 |
| 3988 | Brief |
| 3989 | + KO 445 |
| 3990 | Brief |
| 3991 | Brief |
| 3992 | Brief, + KO 14 |
| 3993 | Briof |
| 3994 | Brief |
| 3995 | Brief |
| 3996 | Brief . |
| 3997 | Quittung; + KO 119° |
| 3998 | Brief, + KO 445 |
| 3999 | Brief. |
| 4000 | Stieuerquibkiung |
| 4001 | Urkunde |
| 4002 | griech.? |
| 4003 | Fürsorgeverpflichtung |
| 4004 | Schreibübung: oder |
| 4005 | TFederprobe |
| 4006 | Schreibübung: in Buch- |
| 4007 | schrift |
| 4008 | Liste |
| 4009 | Urkunde |
| 4010 | Steuerquittung |
| 4011 | Steuerquittung |
| 4012 | Schulderklärung |
| 4013 | Brief |
| 4014 | Brief |
| 4015 | Brief |
| 4016 | Brief |
| 4017 | WarTER ©. TILL |
| 4018 | KO Nr. |
| 4019 | 198 |
| 4020 | 199 |
| 4021 | 200 |
| 4022 | 201 |
| 4023 | 202 |
| 4024 | 204 |
| 4025 | 205 |
| 4026 | 206 |
| 4027 | 207 |
| 4028 | 208 |
| 4029 | 209 |
| 4030 | 210 |
| 4031 | 211 |
| 4032 | 212 |
| 4033 | 213 |
| 4034 | 214 |
| 4035 | 215 |
| 4036 | 216 |
| 4037 | 217 |
| 4038 | 218 |
| 4039 | 219 |
| 4040 | 220 |
| 4041 | 221 |
| 4042 | 222 |
| 4043 | 228 |
| 4044 | 224 |
| 4045 | 225 |
| 4046 | 226 |
| 4047 | 227 |
| 4048 | 228 |
| 4049 | 229 |
| 4050 | 230 |
| 4051 | 231 |
| 4052 | 232 |
| 4053 | 233 |
| 4054 | 234 |
| 4055 | Ⲙ̄ |
| 4056 | T |
| 4057 | T |
| 4058 | T |
| 4059 | T |
| 4060 | T |
| 4061 | T |
| 4062 | 3 |
| 4063 | T |
| 4064 | T |
| 4065 | T |
| 4066 | T |
| 4067 | T |
| 4068 | T |
| 4069 | T |
| 4070 | ϯ |
| 4071 | Ⲧ |
| 4072 | T |
| 4073 | T |
| 4074 | T |
| 4075 | T |
| 4076 | ⲫ |
| 4077 | T |
| 4078 | T |
| 4079 | T |
| 4080 | T |
| 4081 | T |
| 4082 | T |
| 4083 | T |
| 4084 | T |
| 4085 | 371 |
| 4086 | ϩⲟ ⲧ︦ 38 |
| 4087 | 298 |
| 4088 | 428 |
| 4089 | 71 |
| 4090 | 372 |
| 4091 | 313 |
| 4092 | 202 |
| 4093 | 224 |
| 4094 | 429 |
| 4095 | 430 |
| 4096 | 373 |
| 4097 | 244 |
| 4098 | 374 |
| 4099 | 375 |
| 4100 | 431 |
| 4101 | 245 |
| 4102 | 376 |
| 4103 | 418 |
| 4104 | 225 |
| 4105 | 418 |
| 4106 | 205 |
| 4107 | KO |
| 4108 | Heiligennamen 256 T |
| 4109 | Brief 257 T |
| 4110 | Steuerquittung, 258 T |
| 4111 | + KO 450 259 T |
| 4112 | Brief 60 T. |
| 4113 | Federprobe? 261 T |
| 4114 | Geschäftenotiz 262 T |
| 4115 | Brief 263 T |
| 4116 | 264 T |
| 4117 | Steuerquittung 265 T |
| 4118 | Brief 266 T |
| 4119 | 267 T |
| 4120 | Brief, + KO 38 + 352 268 T |
| 4121 | Brief 269 Ⲧ |
| 4122 | 270 T |
| 4123 | Brief 271 T |
| 4124 | 272 T |
| 4125 | 273 T |
| 4126 | Brief 274 Ⲧ |
| 4127 | 275 T |
| 4128 | 276 T |
| 4129 | Brief 277 T |
| 4130 | Brief 278 T- |
| 4131 | Brief 2379 T |
| 4132 | 280 T |
| 4133 | 281 7 |
| 4134 | Brief 282 T |
| 4135 | 283 T |
| 4136 | Brief, 284 T |
| 4137 | 285: T |
| 4138 | Brief 286 T |
| 4139 | innen: Tierbild einge- 287 T |
| 4140 | schnitten, ohne Schrift 288 T |
| 4141 | Brief 289 Ⲧ |
| 4142 | Brief‘ 290 T |
| 4143 | Brief, + KO 280 + 362 291 T |
| 4144 | 292 4. |
| 4145 | ⲧⲓ Kg: 9% 3—5 293 T |
| 4146 | Schreibübung oder 294 5 |
| 4147 | · Federprobe 295 Ⲧ |
| 4148 | 296 T |
| 4149 | Brief 297 T |
| 4150 | Liste 298 Ⲧ |
| 4151 | 299 T |
| 4152 | 3009 T |
| 4153 | magisch 301 T |
| 4154 | 30 T |
| 4155 | 303 T |
| 4156 | Brief 304 T |
| 4157 | Brief 305 Ϥ︦ |
| 4158 | Urkunde 306 T |
| 4159 | Brief, + KO 303 + 354 307 T |
| 4160 | Brief 308 Ϥ |
| 4161 | Urkunde 309 Ⲧ |
| 4162 | Brief 310 T |
| 4163 | Urkunde 311 T |
| 4164 | Federproben? 312 T |
| 4165 | Urkunde 313 T |
| 4166 | Ackerbestellung |
| 4167 | Steuerquittung |
| 4168 | Brief |
| 4169 | Nr. |
| 4170 | 235 |
| 4171 | 418 |
| 4172 | 379 |
| 4173 | 418 |
| 4174 | 314 |
| 4175 | 436 |
| 4176 | 197 |
| 4177 | 437 |
| 4178 | 380 |
| 4179 | 380 |
| 4180 | 216 |
| 4181 | 418 |
| 4182 | 236 |
| 4183 | 438 |
| 4184 | 72 |
| 4185 | 381 |
| 4186 | 418 |
| 4187 | 137 |
| 4188 | 439 |
| 4189 | 418 |
| 4190 | 2095 |
| 4191 | 418 |
| 4192 | 213 |
| 4193 | 240 |
| 4194 | 169 |
| 4195 | 440 |
| 4196 | 441 |
| 4197 | 315 |
| 4198 | 316 |
| 4199 | 195 |
| 4200 | 65 |
| 4201 | 442 |
| 4202 | 443 |
| 4203 | 382 |
| 4204 | 300 |
| 4205 | 383 |
| 4206 | 418 |
| 4207 | 246 |
| 4208 | 250 |
| 4209 | 415 |
| 4210 | 384 |
| 4211 | Brief |
| 4212 | Brief |
| 4213 | Brief |
| 4214 | Brief |
| 4215 | Brief; + KO 336 |
| 4216 | Brief |
| 4217 | Brief, + KO 266 |
| 4218 | Brief, + KO 265 |
| 4219 | Brief |
| 4220 | Brief |
| 4221 | Brief |
| 4222 | Steueraquittung |
| 4223 | griech. ? |
| 4224 | Brief |
| 4225 | Brief |
| 4226 | Weinrechnung |
| 4227 | eingeschnittene Schrift |
| 4228 | Brief |
| 4229 | Brief, + KO 231 + 362 |
| 4230 | Brief |
| 4231 | Brief |
| 4232 | Ⲃⲓⲉ ϯ. KO 350.. |
| 4233 | Brief |
| 4234 | Brief |
| 4235 | beiders. |
| 4236 | Brief, + KO 367 + 399 |
| 4237 | Brief, + KO. 401 |
| 4238 | Schutzbrief und Briefe |
| 4239 | beiders. |
| 4240 | Brief |
| 4241 | Brief, + KO 312 |
| 4242 | Brief. |
| 4243 | Brief |
| 4244 | Brief, + KO 246 ϯ 364 |
| 4245 | Brief. |
| 4246 | Quitiung |
| 4247 | Brief |
| 4248 | Brief |
| 4249 | Brief, + KO 2 |
| 4250 | Schreibübung oder Ⲛⲉ ‐ |
| 4251 | derproben von and. |
| 4252 | Hand: als die darüber |
| 4253 | stehende Schrift |
| 4254 | : |
| page 98 | |
| 4255 | 345 |
| 4256 | 374 |
| 4257 | T |
| 4258 | FE |
| 4259 | Nr. |
| 4260 | 301 |
| 4261 | 418 |
| 4262 | 444 |
| 4263 | 445 |
| 4264 | 385 |
| 4265 | 386 |
| 4266 | 418 |
| 4267 | 252 |
| 4268 | 302 |
| 4269 | 113 |
| 4270 | 153 |
| 4271 | 387 |
| 4272 | 388 |
| 4273 | 314 |
| 4274 | 418 |
| 4275 | 44 ⲃ |
| 4276 | 251 |
| 4277 | 181 |
| 4278 | 418 |
| 4279 | 43 |
| 4280 | 24 |
| 4281 | 176 |
| 4282 | 313 |
| 4283 | 246 |
| 4284 | 447 |
| 4285 | 389 |
| 4286 | 390 |
| 4287 | 237 |
| 4288 | 317 |
| 4289 | 295 |
| 4290 | 217 |
| 4291 | 391 |
| 4292 | 392 |
| 4293 | 316 |
| 4294 | 292 |
| 4295 | 171 |
| 4296 | 171 |
| 4297 | 393 |
| 4298 | DIE KoPrISCHEN ÜSTRAKA DER PAPYRUSSAMMLU: |
| 4299 | Brief |
| 4300 | Brief |
| 4301 | + KO 377 |
| 4302 | Brief |
| 4303 | Brief |
| 4304 | Brief |
| 4305 | Brief |
| 4306 | Brief |
| 4307 | Urkunde |
| 4308 | Brief |
| 4309 | Streitbeilegung? |
| 4310 | Brief |
| 4311 | Brief |
| 4312 | Brief, + KO 260 |
| 4313 | Brief |
| 4314 | Brief |
| 4315 | Brief |
| 4316 | beiders. |
| 4317 | Brief |
| 4318 | Urkunde, -- KO 434 |
| 4319 | Schulderklärung |
| 4320 | Brief . |
| 4321 | Brief, + KO 284 |
| 4322 | Brief, + KO 33 4 209 |
| 4323 | Brief, + KO 348. 303 |
| 4324 | Brief |
| 4325 | Brief |
| 4326 | Brief |
| 4327 | Brief |
| 4328 | Brief, + KO 231 |
| 4329 | Brief |
| 4330 | Brief |
| 4331 | Brief |
| 4332 | griech. ? |
| 4333 | Brief, + KO 291 |
| 4334 | Brief |
| 4335 | Brief, + KO 371 + 437 |
| 4336 | + 280 |
| 4337 | + 399 |
| 4338 | Brief, + KO 369 + 437 |
| 4339 | Kt. ? |
| 4340 | Brief |
| 4341 | KO |
| 4342 | a |
| 4343 | ϫ. |
| 4344 | . |
| 4345 | ⲉ... ...ⲟ ..... |
| 4346 | 397 |
| 4347 | ⲥ |
| 4348 | DS |
| 4349 | ⲥⲟ |
| 4350 | 48388324224 |
| 4351 | 409 T |
| 4352 | Nr. |
| 4353 | 418 |
| 4354 | 444 |
| 4355 | 394 |
| 4356 | 418 |
| 4357 | 448 |
| 4358 | 449 |
| 4359 | 395 |
| 4360 | 450 |
| 4361 | 451 |
| 4362 | 396 |
| 4363 | 418 |
| 4364 | 418 |
| 4365 | 261 |
| 4366 | 418 |
| 4367 | 418 |
| 4368 | 316 |
| 4369 | 48 |
| 4370 | 195 |
| 4371 | 318 |
| 4372 | 130 |
| 4373 | 319 |
| 4374 | 285 |
| 4375 | 452 |
| 4376 | 20 |
| 4377 | 269 |
| 4378 | 187 |
| 4379 | Worttrennung durch *, |
| 4380 | Brief, +. KO 398 |
| 4381 | + KO 316 |
| 4382 | Brief |
| 4383 | Brief |
| 4384 | Brief |
| 4385 | Listo (Zeilenenden) |
| 4386 | Brief |
| 4387 | Brief |
| 4388 | lit. (Evangelisten) |
| 4389 | Brief |
| 4390 | Brief, + KO 429 |
| 4391 | Brief |
| 4392 | Brief, + KO 376 |
| 4393 | Brief, + KO 291 + 367 |
| 4394 | Kid |
| 4395 | Brief, + KO 292 |
| 4396 | Brief |
| 4397 | Zahlungsanweisung |
| 4398 | Rechnungstitel |
| 4399 | Brief |
| 4400 | Brief |
| 4401 | Brief |
| 4402 | Brief |
| 4403 | Steuerquittung |
| 4404 | Brief |
| 4405 | Urkunde |
| 4406 | Federproben |
| 4407 | Brief |
| 4408 | Brief |
| 4409 | Brief |
| 4410 | Briof |
| 4411 | + KO 428 |
| 4412 | + KO 426 |
| 4413 | Brief, + KO 396 |
| 4414 | beiders, |
| 4415 | Brief |
| 4416 | Urkunde, + KO 344 |
| 4417 | Brief |
| 4418 | KO |
| 4419 | 436 T |
| 4420 | 437 Ⲩ |
| 4421 | 438 |
| 4422 | 439 |
| 4423 | 440 |
| 4424 | 441 |
| 4425 | 442 |
| 4426 | 443 |
| 4427 | 444 |
| 4428 | 445 |
| 4429 | 446 |
| 4430 | 447 |
| 4431 | 448 |
| 4432 | 449 |
| 4433 | 450 |
| 4434 | ⲉ .:-:.-.:. |
| 4435 | 4. |
| 4436 | 452 T |
| 4437 | 453 Ⲧ |
| 4438 | 454 T |
| 4439 | 455 Ⲧ |
| 4440 | 456 ϯ |
| 4441 | 457 T |
| 4442 | 458 T |
| 4443 | 459 T |
| 4444 | 464 |
| 4445 | ⲕ. |
| 4446 | EN |
| 4447 | S |
| 4448 | Haas aaa |
| 4449 | 473 |
| 4450 | ⲕ. |
| 4451 | Ⲁ |
| 4452 | ⲟ |
| 4453 | 29343838 |
| 4454 | ⲕ. |
| 4455 | SS |
| 4456 | Ss |
| 4457 | 33H |
| 4458 | 494 T |
| 4459 | Nr, |
| 4460 | 171 |
| 4461 | 120 |
| 4462 | 25 |
| 4463 | 4 |
| 4464 | 418 |
| 4465 | 35 |
| 4466 | 367 |
| 4467 | 149 |
| 4468 | 139 |
| 4469 | 51 |
| 4470 | 270 |
| 4471 | 81 |
| 4472 | 146 |
| 4473 | 142 |
| 4474 | 400 |
| 4475 | 277 |
| 4476 | 454 |
| 4477 | 203 |
| 4478 | 455 |
| 4479 | 218 |
| 4480 | 158 |
| 4481 | 61 |
| 4482 | 418 |
| 4483 | 402 |
| 4484 | 403 |
| 4485 | 456 |
| 4486 | 418 |
| 4487 | 404 |
| 4488 | 135 |
| 4489 | 418 |
| 4490 | NG DER ÖSTERR. NATIONALBIBLIOTHEK 91 |
| 4491 | Brief, + KO 371 — 309 |
| 4492 | Liste |
| 4493 | Schulderklärung |
| 4494 | Brief, + KO 442 |
| 4495 | Brief, + KO 441 |
| 4496 | Steuerquittung |
| 4497 | Brief, + KO 179 |
| 4498 | Bücherliste |
| 4499 | Rechnung |
| 4500 | Besitzanerkennung, Pal. |
| 4501 | Brief |
| 4502 | Steuerquittung, |
| 4503 | + KO 200 |
| 4504 | Urkunde |
| 4505 | Rezept? |
| 4506 | Liste |
| 4507 | beiders, |
| 4508 | Brief |
| 4509 | Brief |
| 4510 | Brief |
| 4511 | Brief |
| 4512 | Schutzbrief |
| 4513 | Empfangsbestätigung |
| 4514 | Brief |
| 4515 | Brief |
| 4516 | Brief |
| 4517 | Brief |
| 4518 | Schreibübung? Fäl- |
| 4519 | schung? |
| 4520 | Buchschrift |
| 4521 | Matth 15; 5-2 Pal. |
| 4522 | Brief |
| 4523 | Brief |
| 4524 | Schutzbrief |
| 4525 | Brief |
| 4526 | beiders. |
| 4527 | Brief, Buchschrift |
| 4528 | Brief |
| 4529 | Brief |
| 4530 | beiders, |
| 4531 | Brief |
| 4532 | Brief |
| 4533 | Rechnung |
| 4534 | Brief |
| page 99 | |
| 4535 | KO |
| 4536 | 495 |
| 4537 | 406 |
| 4538 | 497 |
| 4539 | 498 |
| 4540 | 499 |
| 4541 | 500 |
| 4542 | 501 |
| 4543 | 502 |
| 4544 | 503 |
| 4545 | 504 |
| 4546 | 505 |
| 4547 | 506 |
| 4548 | 507 |
| 4549 | 508 |
| 4550 | 509 |
| 4551 | 510 |
| 4552 | 511 |
| 4553 | 512 |
| 4554 | 516 |
| 4555 | 528 |
| 4556 | 5632 |
| 4557 | 535 |
| 4558 | 536 |
| 4559 | 537 |
| 4560 | 539 |
| 4561 | 552 |
| 4562 | 553 |
| 4563 | Sn |
| 4564 | BER HH |
| 4565 | T |
| 4566 | Ba aa |
| 4567 | 59 |
| 4568 | 405 |
| 4569 | 15 |
| 4570 | 272 |
| 4571 | 4052 |
| 4572 | 457 |
| 4573 | 418 |
| 4574 | 418 |
| 4575 | 406 |
| 4576 | 458 |
| 4577 | 407 |
| 4578 | 248 |
| 4579 | 418 |
| 4580 | 460 |
| 4581 | 408 |
| 4582 | 320 |
| 4583 | 461 |
| 4584 | 170 |
| 4585 | 418 |
| 4586 | 418 |
| 4587 | 128 |
| 4588 | 462 |
| 4589 | 408 |
| 4590 | 463 |
| 4591 | 410 |
| 4592 | 293 |
| 4593 | 131 |
| 4594 | Brief |
| 4595 | beiders, |
| 4596 | Brief |
| 4597 | Federproben |
| 4598 | Schutzbrief, Pal, |
| 4599 | Brief |
| 4600 | griech. u. kopt. Gebet? |
| 4601 | Brief |
| 4602 | Jak 3, d—11 |
| 4603 | Brief |
| 4604 | Brief |
| 4605 | Steuerquittung |
| 4606 | Brief |
| 4607 | Brief |
| 4608 | Schreibübung |
| 4609 | Brief |
| 4610 | Brief |
| 4611 | Brief |
| 4612 | beiders. |
| 4613 | I Tim 1, 9. 10 |
| 4614 | Steuerquittung? |
| 4615 | Brief |
| 4616 | Brief |
| 4617 | Scherben. wie Steuerquit- |
| 4618 | tung |
| 4619 | Brief . |
| 4620 | Schreibübung, Buch- |
| 4621 | schrift |
| 4622 | Brief |
| 4623 | Brief |
| 4624 | Rechnung |
| 4625 | Brief |
| 4626 | Brief |
| 4627 | Brief |
| 4628 | Brief |
| 4629 | Rechnung |
| 4630 | 565 |
| 4631 | 571 |
| 4632 | 572 |
| 4633 | 573 |
| 4634 | 574 |
| 4635 | 575 |
| 4636 | 576 |
| 4637 | 577 |
| 4638 | 578 |
| 4639 | 579 |
| 4640 | 580 |
| 4641 | 581 |
| 4642 | 582 |
| 4643 | 583 |
| 4644 | 584 |
| 4645 | 585 |
| 4646 | 586 |
| 4647 | 587 |
| 4648 | 588 |
| 4649 | 589 |
| 4650 | 590 |
| 4651 | 591 |
| 4652 | 592 |
| 4653 | 593 |
| 4654 | 5094 |
| 4655 | 3 l3 3 3 l 3 |
| 4656 | HEHE |
| 4657 | ⲓ |
| 4658 | ϯ |
| 4659 | 3 |
| 4660 | BEER EHRE |
| 4661 | SRH HH HH |
| 4662 | WALTER €. TILL |
| 4663 | Nr. |
| 4664 | 36 |
| 4665 | 0 |
| 4666 | 321 |
| 4667 | 464 |
| 4668 | Quittung |
| 4669 | Pal. Quittung |
| 4670 | Psalm 45, 8—12 |
| 4671 | Brief |
| 4672 | griech. ? |
| 4673 | 465 |
| 4674 | 322 |
| 4675 | 466 |
| 4676 | 467 |
| 4677 | 323 |
| 4678 | 468 |
| 4679 | 117 |
| 4680 | 124 |
| 4681 | 205 |
| 4682 | 49 |
| 4683 | 470 |
| 4684 | 471 |
| 4685 | 271 |
| 4686 | 168 |
| 4687 | 178 |
| 4688 | 42 |
| 4689 | 138 |
| 4690 | 253 |
| 4691 | 255 |
| 4692 | “297 |
| 4693 | 257 |
| 4694 | 16 |
| 4695 | 284 |
| 4696 | 221 |
| 4697 | 162 |
| 4698 | 167 |
| 4699 | 62 |
| 4700 | 154 |
| 4701 | 294 |
| 4702 | 200 |
| 4703 | 160 |
| 4704 | 165 |
| 4705 | 166 |
| 4706 | 101 |
| 4707 | 159 |
| 4708 | 418 |
| 4709 | 275 |
| 4710 | 183 |
| 4711 | 164 |
| 4712 | Scherben wie Steuerquib- |
| 4713 | tung |
| 4714 | lit. |
| 4715 | lit. ? nur innen beschriftet |
| 4716 | Brief |
| 4717 | Brief |
| 4718 | Schreibübung u. IT’ Kor. |
| 4719 | 1, 1 |
| 4720 | Rechnung? |
| 4721 | Brief |
| 4722 | beiders. |
| 4723 | Brief |
| 4724 | Brief |
| 4725 | Brief |
| 4726 | Ackerbestellung |
| 4727 | Brief, Pal. |
| 4728 | Brief |
| 4729 | Brief |
| 4730 | Büeß |
| 4731 | Brief |
| 4732 | Übung mit Fremdwör- |
| 4733 | tern. |
| 4734 | Brief |
| 4735 | Psalm 36, 37—37, 1 |
| 4736 | Brief |
| 4737 | Brief |
| 4738 | Brief |
| 4739 | Schutzbrief |
| 4740 | Brief |
| 4741 | Brief |
| 4742 | Brief |
| 4743 | Brief |
| 4744 | Brief |
| 4745 | Brief |
| 4746 | Quittung |
| 4747 | Brief |
| 4748 | Brief |
| 4749 | Brief |
| 4750 | Brief |
| 4751 | Brief |
| 4752 | KO |
| 4753 | 612 Ⲧ |
| 4754 | 613 T |
| 4755 | 614 |
| 4756 | 618 |
| 4757 | 641 |
| 4758 | 642 |
| 4759 | 643 |
| 4760 | 644 |
| 4761 | 645 |
| 4762 | 646 |
| 4763 | 648 |
| 4764 | 649 DT |
| 4765 | 550 T |
| 4766 | ⲃϯ Ⲧ |
| 4767 | 652 © |
| 4768 | 655 T' |
| 4769 | 662 |
| 4770 | 666 |
| 4771 | 667 |
| 4772 | 669 |
| 4773 | 570 |
| 4774 | 671 |
| 4775 | 95 |
| 4776 | 97 |
| 4777 | Brief |
| 4778 | Übereinkommen. und |
| 4779 | Schutzbrief |
| 4780 | Brief |
| 4781 | Schutzbrief, Pal. |
| 4782 | Liste |
| 4783 | Beschwörung |
| 4784 | Schulderklärung |
| 4785 | Weinrechnung |
| 4786 | Bücherliste |
| 4787 | Psalm 21, 26—28 |
| 4788 | Brief |
| 4789 | Brief |
| 4790 | Brief |
| 4791 | Brief |
| 4792 | Bürgschaft |
| 4793 | Brief |
| 4794 | Brief |
| 4795 | Brief |
| 4796 | Grabschrift |
| 4797 | Steuerquittung |
| 4798 | Schutzbrief. |
| 4799 | Weinrechnung |
| 4800 | Brief |
| 4801 | Steuerquittung |
| 4802 | Brief |
| 4803 | Prodigt- 0: & |
| 4804 | Webanweisung |
| 4805 | Brief |
| 4806 | Steuerquittung |
| 4807 | Steuerquittung |
| 4808 | Bid |
| 4809 | Steuerquittung |
| 4810 | Psalm 144, 11 |
| 4811 | Brief |
| 4812 | + Brief |
| 4813 | Brief |
| 4814 | Brief. |
| 4815 | Brief |
| 4816 | Brief |
| 4817 | Rechnung |
| 4818 | Brief |
| 4819 | Brief |
| 4820 | Brief |
| 4821 | Steuerquittung |
| 4822 | Brief |
| 4823 | Steuerquittung |
| 4824 | Brief |
| 4825 | Brief. |
| 4826 | Steuerquittung |
| 4827 | Brief |
| 4828 | Steuerquittung |
| 4829 | Steuerquittung |
| 4830 | Brief |
| 4831 | Steuerquittung |
| 4832 | Steuerquittung |
| 4833 | Steuerquittung |
| 4834 | Steuerquittung |
| 4835 | Steuerquittung |
| 4836 | Steuerquittung |
| page 100 | |
| 4837 | 687 |
| 4838 | 688 |
| 4839 | 689 |
| 4840 | 690 |
| 4841 | 692 |
| 4842 | Ⲛ̄ |
| 4843 | T |
| 4844 | De! |
| 4845 | w» |
| 4846 | ϥ |
| 4847 | ⲥ |
| 4848 | ⲉ.. ......ⲙ.. |
| 4849 | T |
| 4850 | Konkordanz de |
| 4851 | Nr. |
| 4852 | 173 |
| 4853 | 274 |
| 4854 | 9 |
| 4855 | 267 |
| 4856 | 150 |
| 4857 | 20% |
| 4858 | 10 |
| 4859 | 148 |
| 4860 | 283 |
| 4861 | 273 |
| 4862 | 266. |
| 4863 | 289 |
| 4864 | 180 |
| 4865 | 44 |
| 4866 | 27 |
| 4867 | 28 |
| 4868 | 196 |
| 4869 | 189 |
| 4870 | 232 |
| 4871 | 258 |
| 4872 | 177 |
| 4873 | 281 |
| 4874 | ST |
| 4875 | DıE KOrTISCHEN OSTRARA DER Par |
| 4876 | Brief |
| 4877 | Brief |
| 4878 | Menancder, griech.-kopt. |
| 4879 | Brief |
| 4880 | Bücherliste (Überschrift) |
| 4881 | Brief |
| 4882 | Predigt (Gregor v; Nyssa) |
| 4883 | Bücherliste |
| 4884 | Buef |
| 4885 | Brief |
| 4886 | Brief |
| 4887 | Brief |
| 4888 | Buief |
| 4889 | Zeugenaussage |
| 4890 | Schulderklärung |
| 4891 | Sehulderklärung und Ar- |
| 4892 | beitsversprechen |
| 4893 | Brief |
| 4894 | Brief |
| 4895 | Brief |
| 4896 | Brief |
| 4897 | Brief |
| 4898 | Brief |
| 4899 | Anweisung? |
| 4900 | Brief |
| 4901 | Brief |
| 4902 | Liste (Anweisung) |
| 4903 | Übertragung eines |
| 4904 | Grundstückes |
| 4905 | Brief |
| 4906 | ⲕⲟ Nr ST |
| 4907 | 821 2 82 |
| 4908 | 678 10 84 |
| 4909 | 638 11 85 |
| 4910 | 737 12 ⲉⲃ |
| 4911 | 587 42 87 |
| 4912 | 687 28 ⲃ |
| 4913 | 701 34 98 |
| 4914 | 735 41 99 |
| 4915 | ⲧⲓⲃ 3 400 |
| 4916 | 72% 58 101 |
| 4917 | 6286 45 103 |
| 4918 | 606 101 103 |
| 4919 | 684 96 104 |
| 4920 | 746 99% 108 |
| 4921 | 555 100 109 |
| 4922 | 731 92 110 |
| 4923 | 671 ⲃ 112 |
| 4924 | 554 36 114 |
| 4925 | 747 99b 121 |
| 4926 | 631 ⲧ 125 |
| 4927 | 636 88 131 |
| 4928 | 642 80 132 |
| 4929 | 667 82 138 |
| 4930 | KO |
| 4931 | 703 4. |
| 4932 | 704 T |
| 4933 | 705 T |
| 4934 | 706 T |
| 4935 | 707 Ϥ |
| 4936 | 708 T |
| 4937 | Ϥⲑ |
| 4938 | 710 Ϥ |
| 4939 | Ϥⲓ Ⲧ |
| 4940 | Ϥ︦ Ⲧ |
| 4941 | 713 |
| 4942 | 414 |
| 4943 | 715 |
| 4944 | 716 |
| 4945 | 717 |
| 4946 | 718 |
| 4947 | 719 |
| 4948 | 720 |
| 4949 | 721 |
| 4950 | 722 |
| 4951 | T |
| 4952 | HE ..-. |
| 4953 | 728 |
| 4954 | 724 |
| 4955 | 725 |
| 4956 | 726 |
| 4957 | 727 |
| 4958 | 728 |
| 4959 | 729 |
| 4960 | 730 |
| 4961 | 731 |
| 4962 | 732 T |
| 4963 | 733 Ⲕ |
| 4964 | 3 ⲓ 3 3 3 3 3 |
| 4965 | KO |
| 4966 | 670 |
| 4967 | 644 |
| 4968 | 618 |
| 4969 | 613 |
| 4970 | 736 |
| 4971 | 720 |
| 4972 | 734 |
| 4973 | 727 |
| 4974 | 619 |
| 4975 | 713 |
| 4976 | 718 |
| 4977 | 183 |
| 4978 | 234 |
| 4979 | 194 |
| 4980 | 156 |
| 4981 | 473 |
| 4982 | 30 |
| 4983 | 278 |
| 4984 | 415 |
| 4985 | 325 |
| 4986 | 208 |
| 4987 | 134 |
| 4988 | 122 |
| 4989 | 4112 |
| 4990 | 211 |
| 4991 | 416 |
| 4992 | 135 |
| 4993 | 418 |
| 4994 | 54 |
| 4995 | 114 |
| 4996 | 53 |
| 4997 | 31 |
| 4998 | 212 |
| 4999 | 63 |
| 5000 | 206 |
| 5001 | 141 |
| 5002 | 219 |
| 5003 | 231 |
| 5004 | 118 |
| 5005 | 92 |
| 5006 | 75 |
| 5007 | 157 |
| 5008 | rin Wa B. Crum: Short texts from Coptie ost |
| 5009 | in der Wiener Papyrus-Sammlung befinı |
| 5010 | YRUSSAMMLUNG |
| 5011 | Brief |
| 5012 | Brief |
| 5013 | . Brief |
| 5014 | Brief |
| 5015 | Schulderklärung |
| 5016 | Brief |
| 5017 | Brief |
| 5018 | Brief |
| 5019 | Brief. |
| 5020 | Weinrechnung |
| 5021 | Namenliste |
| 5022 | Urkunde |
| 5023 | Brief |
| 5024 | Brief |
| 5025 | Weinrechnung |
| 5026 | Brief |
| 5027 | Ungültigkeitserklärung |
| 5028 | Urkunde |
| 5029 | Aufteilung eines Gebäu- |
| 5030 | des |
| 5031 | Schulderklärung |
| 5032 | Brief |
| 5033 | Schutzbrief |
| 5034 | Brief |
| 5035 | Liste |
| 5036 | Brief |
| 5037 | Brief |
| 5038 | Namenliste |
| 5039 | Steuerquittung |
| 5040 | Steuerquittung |
| 5041 | Brief |
| 5042 | Alichen Stücke, |
| 5043 | Nr. ST KO |
| 5044 | 95 i36 616 |
| 5045 | 93 137 700 |
| 5046 | 29 140 696 |
| 5047 | 27 142 652 |
| 5048 | 30 144 730 |
| 5049 | af 162 620 |
| 5050 | 62 164. 676 |
| 5051 | 61 165 679 |
| 5052 | 58 167 749 |
| 5053 | 66 194 584 |
| 5054 | 59 203 607 |
| 5055 | 60 ϩⲟϥ 603 |
| 5056 | 63 205 612 |
| 5057 | 40 206 597 |
| 5058 | 39 ϩⲟⲧ ⲃⲓ |
| 5059 | 47 208 611 |
| 5060 | 87 209 604 |
| 5061 | 54 210 605 |
| 5062 | 145 211 598 |
| 5063 | 141 212. ‘ 585 |
| 5064 | 138 213 479 |
| 5065 | 134 215 589 |
| 5066 | 135 216 594 |
| 5067 | yaca and papyıl ( |
| 5068 | DER ÖSTERR. NATION ALBIBLIOTHEK |
| 5069 | ⲔⲞ Nr. |
| 5070 | 734 K 145 |
| 5071 | 735 T 41 |
| 5072 | 736 T 39 |
| 5073 | 737 T 12 |
| 5074 | 738 ϯ 78 |
| 5075 | 739 KK |
| 5076 | 740 K 144 |
| 5077 | 741 Ⲧ 304 |
| 5078 | 742 Ⲧ |
| 5079 | 743 T 418 |
| 5080 | 744 |
| 5081 | 745 |
| 5082 | 746 |
| 5083 | 747 |
| 5084 | 748 |
| 5085 | 749 |
| 5086 | 750 |
| 5087 | 751 |
| 5088 | 752 |
| 5089 | 753 |
| 5090 | 754 |
| 5091 | T 128 |
| 5092 | T 998 |
| 5093 | ⲣ 989b |
| 5094 | T 58 |
| 5095 | ⲫ 151 |
| 5096 | T |
| 5097 | T |
| 5098 | T 99 |
| 5099 | T 184 |
| 5100 | T 98 |
| 5101 | 755 T 417 |
| 5102 | 756 T |
| 5103 | 757 Ⲩ 119 |
| 5104 | 758 T 127 |
| 5105 | 759 T 56 |
| 5106 | 760 T 33 |
| 5107 | 761 T 33 |
| 5108 | 762 T 131 |
| 5109 | 763 . |
| 5110 | 764 Ⲧ |
| 5111 | 765 T |
| 5112 | 766 T |
| 5113 | Nr. |
| 5114 | 125 |
| 5115 | 126 |
| 5116 | 472 |
| 5117 | 132 |
| 5118 | 148 |
| 5119 | 44 |
| 5120 | 150 |
| 5121 | 148 |
| 5122 | 151 |
| 5123 | 271 |
| 5124 | 10 |
| 5125 | 161 |
| 5126 | 162 |
| 5127 | 163 |
| 5128 | 164 |
| 5129 | 165 |
| 5130 | 166 |
| 5131 | 167 |
| 5132 | 168 |
| 5133 | 158 |
| 5134 | 253 |
| 5135 | 284 |
| 5136 | 93 |
| 5137 | Liste |
| 5138 | Arbeitsvertrag? |
| 5139 | Verlosungsscherben |
| 5140 | lit. Ehehindernisse? |
| 5141 | Steuerquittung |
| 5142 | Liste, Buchschrift |
| 5143 | Brief |
| 5144 | Brief |
| 5145 | Feuerstein, Federprobe |
| 5146 | Namenliste? |
| 5147 | Stenuerquittung |
| 5148 | Steuerquittung |
| 5149 | Schutzbrief |
| 5150 | Liste, Pal. |
| 5151 | Steuerquittung |
| 5152 | Brief |
| 5153 | Steuerquittung |
| 5154 | Brief |
| 5155 | Liste |
| 5156 | Liste |
| 5157 | Schutzbrief |
| 5158 | Schulderklärung |
| 5159 | Schulderklärung |
| 5160 | Liste, PERF 45 |
| 5161 | hier ST) veröffentlichten, jetzt |
| 5162 | ⲉⲣ ⲕⲟ Nr |
| 5163 | 217 ⲃⲟⲓ 4 |
| 5164 | 218 602 0 |
| 5165 | 219 609 275 |
| 5166 | 220 622 1 |
| 5167 | ⲟϩⲓ 625 256 |
| 5168 | 222 628 254 |
| 5169 | 223 629 207 |
| 5170 | 224 686 178 |
| 5171 | 295 588 188 |
| 5172 | 296 590 255 |
| 5173 | 227 600 154 |
| 5174 | 298 614 286 |
| 5175 | 229 023 296 |
| 5176 | 230 504 27% |
| 5177 | 231 624 155 |
| 5178 | 236 653 288 |
| 5179 | 293 ⲓⲃ 157 |
| 5180 | 294 729 281 |
| 5181 | 295 728 219 |
| 5182 | 296 724 212 |
| 5183 | 297 712 ⲟⲃ |
| 5184 | 208 709 ⲉ |
| 5185 | 299 702 281 |
| page 101 | |
| 5186 | 94 |
| 5187 | ST |
| 5188 | 300 |
| 5189 | 301 |
| 5190 | 302 |
| 5191 | 303 |
| 5192 | 304 |
| 5193 | 306 |
| 5194 | 308 |
| 5195 | 309 |
| 5196 | 310 |
| 5197 | 311 |
| 5198 | KO |
| 5199 | 693 |
| 5200 | 685 |
| 5201 | 683 |
| 5202 | 681 |
| 5203 | 692 |
| 5204 | 691 |
| 5205 | 682 |
| 5206 | 673 |
| 5207 | 672 |
| 5208 | 665 |
| 5209 | 662 |
| 5210 | 258 |
| 5211 | 289 |
| 5212 | ST |
| 5213 | 312 |
| 5214 | 313 |
| 5215 | 314 |
| 5216 | 3156 |
| 5217 | 316 |
| 5218 | 338 |
| 5219 | 339 |
| 5220 | 341 |
| 5221 | 342 |
| 5222 | 343 |
| 5223 | 346 |
| 5224 | KO |
| 5225 | 659 |
| 5226 | 677 |
| 5227 | WALTER ©, TiLn |
| 5228 | Nr. |
| 5229 | 413 |
| 5230 | 190 |
| 5231 | 259 |
| 5232 | 262 |
| 5233 | 282 |
| 5234 | 220 |
| 5235 | 297 |
| 5236 | 191 |
| 5237 | 233 |
| 5238 | 324 |
| 5239 | 201 |
| 5240 | ST |
| 5241 | 347 |
| 5242 | 348 |
| 5243 | 349 |
| 5244 | 368 |
| 5245 | 369 |
| 5246 | 370 |
| 5247 | ⲉ... |
| 5248 | 372 |
| 5249 | 373 |
| 5250 | 374 |
| 5251 | 375 |
| 5252 | KO |
| 5253 | 680 |
| 5254 | 688 |
| 5255 | 689 |
| 5256 | 596 |
| 5257 | 684 |
| 5258 | 697 |
| 5259 | "499 |
| 5260 | 699 |
| 5261 | 694 |
| 5262 | 703 |
| 5263 | 704 |
| 5264 | 283 |
| 5265 | 196 |
| 5266 | 279 |
| 5267 | 221 |
| 5268 | 180 |
| 5269 | 152 |
| 5270 | 210 |
| 5271 | 222 |
| 5272 | 177 |
| 5273 | 183 |
| 5274 | 234 |
| 5275 | ST |
| 5276 | 376 |
| 5277 | 377 |
| 5278 | 378 |
| 5279 | 398 |
| 5280 | 401 |
| 5281 | 402 |
| 5282 | 408 |
| 5283 | 404 |
| 5284 | 409 |
| 5285 | 44 |
| 5286 | KO |
| 5287 | 706 |
| 5288 | 716 |
| 5289 | 592 |
| 5290 | 617 |
| 5291 | 639 |
| 5292 | 593 |
| 5293 | Te |
| 5294 | 630 |
| 5295 | 645 |
| 5296 | 633 |
| 5297 | Nr. |
| 5298 | 156 |
| 5299 | 1 |
| 5300 | 257 |
| 5301 | 21 |
| 5302 | 17 |
| 5303 | 13 |
| 5304 | 136 |
| page 102 | |
| 5305 | Sachwörterverzeichnis |
| 5306 | Abstandserklärung 43 |
| 5307 | Acker 28, 40, 42, 284, 315, 417, 461 |
| 5308 | Ackerbestellung 28, 42, 50 |
| 5309 | Alphabet. 19, 420 |
| 5310 | Anweisung 37, 40 |
| 5311 | Ap6. (ein Funktionär im Dorf), ⲃ. ⲁⲡⲉ |
| 5312 | arabisch 18, 121 |
| 5313 | Arbeitsvertrag 41 |
| 5314 | Arme(r) 168, 183, 200, 201, 244, 246, 316 |
| 5315 | Arznei 146, 208, 209 |
| 5316 | Bäcker 151, 279 |
| 5317 | Backofen. 151 |
| 5318 | Basilius. der. Große 10 |
| 5319 | Baum 340; vgl. Dattelpalme |
| 5320 | beklagen, 8. Gericht |
| 5321 | besäen, ⲃ︦. säen |
| 5322 | Beschwörung 21 |
| 5323 | Besitzanerkennung‘ 51 |
| 5324 | Besitzaufteilung 39, 53, 152 |
| 5325 | Bewässerung: 28 |
| 5326 | Bibel -ⲃ, 8, -149 290, 291 |
| 5327 | Bibliothek 8 |
| 5328 | Bischof 10, 44, 373, 3 452 |
| 5329 | Braut 9 |
| 5330 | Brot 5, 62, 121, 145, 276, 276, 280, 319, 328, 399, 473 |
| 5331 | Buch 8, 147—150, 290—294; 410 |
| 5332 | Bürgschaft 28, 45, 46, 180, 181, 263, 332, 408 |
| 5333 | Darlehen. 23—33 |
| 5334 | Datteln 238, 255, 260, 318 |
| 5335 | Dattelpalme 258, 259 |
| 5336 | Decke 47, 115, 141, 231, 257, 282 |
| 5337 | Dieb 297 . |
| 5338 | Dioiket. 197 |
| 5339 | Dorfschulze, s. Laschane |
| 5340 | KEhehindernis 12 |
| 5341 | Ei 121 |
| 5342 | Ⲙ︦ 47, 48, 63, 180, 5, 464 |
| 5343 | eingesperrt 183, 419; vgl. Gefängnis |
| 5344 | Eisen 143, 231 |
| 5345 | Ephesus 8 |
| 5346 | Erbschaft 46, 152 |
| 5347 | Esel 239, 256 |
| 5348 | Essig 142 |
| 5349 | Evangelist 8, 256 |
| 5350 | Exkommunizierung 44 |
| 5351 | Fasten. 259, 294 |
| 5352 | Feigen 387 |
| 5353 | Feld, ⲃ. Acker |
| 5354 | Flachs 165, 284 |
| 5355 | Flüchtling 55—60, 62, 184 |
| 5356 | Flußarbeiter 41 |
| 5357 | Fracht 135 |
| 5358 | Fremdwörter 16 |
| 5359 | Fürsorgeverpflichtung: 49 |
| 5360 | Gattin 67 |
| 5361 | _ Gebet 15 |
| 5362 | Cebetsöl 261 |
| 5363 | Gefängnis 243; vgl. eingesperrt |
| 5364 | teheimschrift 5 |
| 5365 | Gemeinde 49, 61 |
| 5366 | Gemüse 281; vgl. Kohl |
| 5367 | Clericht 46, 180, 181, 258 |
| 5368 | Gerste 181 |
| 5369 | Geschwister 303 |
| 5370 | jrabschrift 13 |
| 5371 | Gregor von Nyssa 10 |
| 5372 | große Männer 62, 111, 188—192, 258 |
| 5373 | Grundstück 34, 42 |
| 5374 | Hrünfutter 133 |
| 5375 | haften. 28, 203, 284; vgl. Bürgschaft |
| 5376 | Hausanteil 39, 53, 152 |
| 5377 | Heilige 14, 20, 300, 424 |
| 5378 | Heilmittel, ⲃ. Arznei |
| 5379 | Hiebe 168 |
| 5380 | Hölle 11 |
| 5381 | Holz‘ 140, 288 |
| 5382 | Jünglinge im Feuerofen 20 |
| 5383 | Kamel 43, 135, 253255, 270, 283, 319, 376, 383 |
| 5384 | Kamelhirt. 121, 174; 175, 252, 292, 430 |
| 5385 | Kerker, 8. eingesperrt, Gefängnis |
| 5386 | Kind(er) 156, 303 |
| 5387 | klagen, 5. Goricht |
| 5388 | Kleid(er) 140, 145, 153, 195, 231, 286, 287 |
| 5389 | Kohl 283; 426; vgl. Gemüse |
| 5390 | krank 145, 152, -28 228, 261, 313, 363 |
| 5391 | Lampe 35 |
| 5392 | Lampenständer 35, 141 |
| 5393 | Laschane 23, 35, 37, 46, 53, 57, 62, 63, 65, 92, 106, 112, |
| 5394 | 190, 259 |
| 5395 | Leinen 165, 167 |
| 5396 | Linsen 131, 275 |
| 5397 | Listen 118—151 |
| 5398 | Lohn 156, 231 |
| 5399 | magisch, 8. Zauber |
| 5400 | Märtyrer 14 |
| 5401 | Matrose 101 |
| 5402 | Mauer 39 |
| 5403 | Menander 9 |
| 5404 | Messing 140 |
| 5405 | Mist 270 |
| 5406 | Mönch 23, 106, 287; als AM, einkieiden 287 |
| 5407 | Münzprüfer 157 |
| 5408 | Mysterium 10 |
| 5409 | Nagel 255, 289 |
| 5410 | Namenlisten 118—123 |
| 5411 | Öl 41, 145, 288, 262, 270; Gehetsöl 281 |
| 5412 | Opfer 108, 117, 136, 473 |
| 5413 | Or(a)x 131, 144, 277, 278 |
| page 103 | |
| 5414 | 96 WALTER C. TILL |
| 5415 | ordinieren 431 |
| 5416 | Pachtzins 29, 272, 326 |
| 5417 | Pagarch (= Bezirksvorsteher) 315, 384 |
| 5418 | Papyrus 189 |
| 5419 | Pergament 147 |
| 5420 | Pfand 24, 35, 115, 152, 178, 179, 238, 257, 301 |
| 5421 | Pflug 45 |
| 5422 | Predigt 10, 11 ...ⲇ |
| 5423 | Preis 26, 28, 41, 170, 247, 250, 274, 275, 292, 294 |
| 5424 | Protokomet, s. Laschane |
| 5425 | Prozeß, s. Gericht |
| 5426 | Quittung 35, 36, 52, 265; Steuerquittung ⲃ︦ⲃ︦- |
| 5427 | BRäuchergefüß 141, 422 |
| 5428 | Rechnung 121, 124-—139 |
| 5429 | Rozept 146 |
| 5430 | Rom 8 |
| 5431 | ϩⲉⲛ 28, 42, 50, 258, 282, 284 |
| 5432 | Salz 144, 326; 328, 352 |
| 5433 | Schaf 315 |
| 5434 | Schaliu (eim Finanzbeamter) 62, 168,. 255 |
| 5435 | Schiffer 101 |
| 5436 | Schöpfrad 140, 156, 253, 255, 284, 289, 330 |
| 5437 | Schuld 172 |
| 5438 | Schulderklärung 23—33, 45 |
| 5439 | Schuldtilgung 50 |
| 5440 | Sehutzbrief 55—67, 164, 182—187, 295, 298, 303, 343 |
| 5441 | schwören, s. Bid |
| 5442 | Segensgabe 255, 269, 281 |
| 5443 | Sesam 428, 472 |
| 5444 | Spelt 128 |
| 5445 | stehlen. 297 |
| 5446 | Steuer 28, 58, 62, 64, 65, 68— 102, 106, 154, 160, 425; |
| 5447 | Steuerquittung 68—102 |
| 5448 | Strafgeld 41, 46, 49, 52, 112, 302 |
| 5449 | Strategos 88-—91 |
| 5450 | Streitbeilegung 46 |
| 5451 | Syrien 8 |
| 5452 | Taube 257 |
| 5453 | Ungültigkeitserklärung 54... |
| 5454 | Ungzucht 11 |
| 5455 | verhaften 184, 285 |
| 5456 | Verkauf 116 |
| 5457 | Verlosung 39 |
| 5458 | Verwandtschaft als Ehehindernis 12 |
| 5459 | Verzicht 157 |
| 5460 | «ich 288, 303, 311,316, 319, 384, 385; vgl. Esel, Kamel, Schaf |
| 5461 | Vogel 425; vgl. Taube |
| 5462 | Waage 143 |
| 5463 | weben 17 |
| 5464 | Wein 11, 31, 134, 136, 137, 139, 144, 145, 263—266, 32 |
| 5465 | 50, 388 |
| 5466 | Weintrauben 451 |
| 5467 | Weizen 26, 29, 30, 33, 124, 133, 145, 250, 268—275, 310 |
| 5468 | wohnen 34 |
| 5469 | Zauber 5, 3-2 |
| 5470 | Zerwürfnis 196 |
| 5471 | Zeugenaussage. 44, 258 |
| 5472 | Zinsen 4-3 30, 181 |
| 5473 | Zwangsarbeit 62, 101 |
| 5474 | Zwiebel 282, 338 |
| 5475 | Zwiebelsamen 282 |
| 5476 | Zwist-196; 258, -264, 266 |
| page 104 | |
| 5477 | Wörterverzeichnis |
| 5478 | Koptische Wörter |
| 5479 | Ellipse des Verbums: geben 184, 6; 275, 2 — kommen |
| 5480 | 154, 9; 165, 6 : |
| 5481 | A für ⲛⲁ fut,: ⲉⲕⲁ 254, 5; 275, 6; ⲉⲧ 173, 8; 473 |
| 5482 | Ⲁⲗⲱⲧ f. Paar? 257, 6 bis 9 |
| 5483 | ⲁⲙⲟⲩ m. komm! 65b 3. 62; 188, 17; 191, 14; 232, 3 |
| 5484 | AMmpe m. Bäcker 279, 4 |
| 5485 | AMA2TE (jmdn.) verhalten, verpflichten 44 3; 116, 2 |
| 5486 | (? AMA2E); 153, 9 |
| 5487 | ANA=! ⲣ ANAÄs gefallen 188, 24; 338 |
| 5488 | ⲁⲛϩ (?) 266, 10 |
| 5489 | ANE m. Ape (ein Funktionär) 68 7; 995, 55 180, 8 — |
| 5490 | Ant 49, 1, 8. 12; 69, 10; 70, 8; 71, 10; 72, 5; 73; 8; |
| 5491 | 74, 85 75, 6; 76, 9; 77, (8); 79, 10% 80, 7; 82, 6; |
| 5492 | 33, 5; 84; 4; 94, 8; 54 224, 2 (?) |
| 5493 | ⲁⲣⲓⲕⲉ ϭⲛ ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲟⲝ jmdn. %adeln 165, 8 |
| 5494 | ApHY vielleicht 194, 3; 268, ⲃ (ⲏⲣⲉⲩ. 8 (ⲉⲣⲉⲩ) |
| 5495 | ⲁⲣϣⲓⲛ ⲡ. Linsen (Hülsenfrucht) 11) (ⲉⲣϣⲓⲛ) |
| 5496 | ACHP m. 297, 5 ) |
| 5497 | ACS m. ? 141,3 |
| 5498 | Ⲁϣ- ETXU): (Perfekt im Relativsatz) 66, 4— ⲛⲧⲗϣ- 437 |
| 5499 | ⲁϭⲟⲗⲧⲉ ⲓ Wagen 42, 12; 288, 3 (ⲁⲕ.) |
| 5500 | BI ⲃ. ϥⲓ |
| 5501 | ⲃⲱ f. Baum 34 |
| 5502 | ⲃⲉⲕⲉ m. Lohn 111, 8; 153 |
| 5503 | ⲕⲱⲕ gehen 157, 4; 168, (ⲟ 2; 198, 7; 203; 8; |
| 5504 | 212, 12; 216, 4; 217, 2; 253, 365 297, 5. 8, 9; |
| 5505 | 299, 5; 308, 6; 4527 — ⲃⲱⲕ ⲛⲁ ref, weggehen. |
| 5506 | 43, 4; 55, 3; 168, 4 (ⲧⲟⲟⲧ) 318- ⲕⲱⲕ senden |
| 5507 | 258, 11; Ⲃⲱⲕ- 17, 8; BHK- 17, 4, 5 BOK= 153, 5; |
| 5508 | 158, 4 — ⲃⲱⲕ ⲡⲝⲟⲓ ⲉⲡϩⲟⲓ ein Wasserschöpfrad: auf |
| 5509 | dem Felde. betreiben 156, (6?); 253, (2)? |
| 5510 | BOA m. ? -ⲧⲁ ⲃⲟⲗ Außenteil.39, 4-21 ⲃⲟⲗ außer: |
| 5511 | halb 28,8 — 2 BAA 35, 1- ⲛⲃⲱ ⲛ. außerhalb |
| 5512 | 241, 7 . |
| 5513 | ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ m.? 139, 6 — Verbum. Ⲃⲱⲗ- 62, 26 |
| 5514 | ⲃⲁⲗϩⲏⲧ : MNTEAA2HT f; Einfalt 3, 5 |
| 5515 | ⲃⲗϫⲉ f, Scherbe, Ostrakon‘ 3 35, (15); 37, 5. 9; |
| 5516 | 52, 7; 53, 7; 54, 6; 661 A411, 9; 43, |
| 5517 | (6). 10; 173, 8. 10; 800, 97; 308; 4- ⲝⲗⲗϫⲉ 189, |
| 5518 | 4. 9 — BHAXE 34, 9. 12 |
| 5519 | BONE: ⲙⲛⲧⲃⲟⲛⲉ f. Schlechtigkeit 389 |
| 5520 | BNNE f. Dattel 131 66 318, |
| 5521 | (5?) — Dattelpalme 258 4 259, ⲃ |
| 5522 | ⲃⲁⲛⲓⲡⲉ m. Hisen 231, 11 --ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ 143, 4 |
| 5523 | ⲃⲁⲓⲣⲉ f. Korb. 279, 12 |
| 5524 | BPHING (eine: Farbenbezeichnung?) 140, 10 |
| 5525 | ⲃⲣⲣⲉ neu 289, --ⲉⲡ ⲃⲣⲣⲉ etwas Neues 238, 4. |
| 5526 | ⲃⲁⲣⲱⲧ m. Messing 140, 12 |
| 5527 | ⲃⲁⲣⲏϩ NCEO? 141, 9 |
| 5528 | ⲃⲁⲣⲱϩ mM, Kamel: ϥⲁⲣⲱϩ 43, 6 |
| 5529 | 7 Tim |
| 5530 | ⲕⲏⲥⲉ f, Eimer? 258, 3 |
| 5531 | ⲕⲁⲥⲃⲉⲓ 143, ⲃ () |
| 5532 | ⲃⲁⲓⲥⲛⲁⲩ (Subst.) 129, 4 |
| 5533 | ⲃⲏⲧ (Qual.) ⲉ 4 |
| 5534 | € für ⲉⲣⲉ 176, 3; 178, 5; 255, 14; 288, ⲃ |
| 5535 | EBIHN armselig 234, (1); 255, 2 |
| 5536 | ⲉⲃⲣⲗ, ⲉⲃⲣⲓ f, Saab: ⲃⲣⲓ 195, 5 — ⲉⲃⲣⲗ ⲉⲙϫⲱⲗ Zwiebel. |
| 5537 | samen. 282, ⲃ — ⲉⲃⲣⲓ ⲥⲱϣⲉ Saatkorn 42, 11 bis; |
| 5538 | 334 — ⲡⲣⲉ 267, 4 — pl. EBPHYE 434 |
| 5539 | ⲉⲃⲟⲧ m. Monat 43, 3; 46, 7, 1 |
| 5540 | ⲉⲕⲱⲧ m. Baumeister 126, 7; 195, 21 |
| 5541 | ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ m, Weintrauben 451 |
| 5542 | ⲉⲙⲁⲧⲉ sehr 203, 10; 206, 5 bis; 230, (7); 285, 3 ⲉⲁⲧ; |
| 5543 | 244,0; 261, 9; 267, 2; 274, 2. 9; 293, 4, 7; 363 |
| 5544 | ⲉⲛⲉϩ jemals 47, 3(?); 287, 11 — ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ jemals. 39, 5; |
| 5545 | ‚191, 9 — ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ bis in alle Ewigkeiten |
| 5546 | 5,6 |
| 5547 | ⲉⲉⲟⲟⲩ m. Schaf 35 4. 7 |
| 5548 | ⲉⲩⲱ ⲃ. Pfand 24, 5; 152, 9; 178, 7; 179, 7; 257, 4; 301, (1?) |
| 5549 | ⲉⲟⲟⲩ mM. Ehre, Ruhm. 5 3 |
| 5550 | ⲉϩⲉ f. Kuh 316, 15?; 319, ⲃ |
| 5551 | ⲉϭⲟϣⲉ f Äthiopierin 121, 3, 25 |
| 5552 | ⲏⲓ mx, Haus, 56, 6; 57, 4; 60, 4; 62, 5; 152, 11; 165, 10; |
| 5553 | 168, 11; 184, 8; 221, 6; 237, 3? — PMNH) Haus- |
| 5554 | verwalter: 188; 15 |
| 5555 | ⲏⲓ mn. Paar? (Kae) 41, 8 |
| 5556 | ⲏⲡⲉ f, Zahl 137, 1? |
| 5557 | ⲏⲣⲡ m, Wein 11, 5; 31, 6; 134, 1; 136, 1. 3 (ⲣⲣⲡ) 137, 3; |
| 5558 | 139, (1%); 144, 6; 145, 11 (? ⲣⲡ) 6 4; 264, 8; |
| 5559 | 265, 5; 323, 6; 359, 388 — pri AC alter Wein 266, 1 |
| 5560 | €ı kömmen 21, 5 (616); 28, 13; 44, 3; 62, 20; 65b 1. 3; |
| 5561 | 66, 7; 139, 7; 154, 11; 178, 5; 180, 8; 181, 6; 188, |
| 5562 | 6. 7. 26. 28; 193, 2; 206, 6; 212, 7; 214, 5; 215, 8; |
| 5563 | 218, 6. 24535, |
| 5564 | 259, 5 283; ⲃ; 24 6264 |
| 5565 | 316, 17; 323, 5; 331; 8 365; 411; 469 — ⲉⲓ |
| 5566 | ⲉⲃⲟⲗ hervorkommen, herauskommen 184, 7; 239, |
| 5567 | 8; 271, 3. 9; 408; 437 — ⲉⲓ ⲁⲡϩⲁⲡ NMMASs mit |
| 5568 | imdm, zu Gericht gehen 46, 4 — ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ: in |
| 5569 | jemds. Händ kommen 36, 2; 52, 1; 68, 2; 69, 3; |
| 5570 | 70, 3; 71, 3; 72, 1; 73, 3; 74, 3; 75, 2; 76, 2; 77, 2; |
| 5571 | 78, 3; 79, 4; 80; 2; 81, 2; 82, 2; 87, 1; 88, 2; 89; 1; |
| 5572 | 790; 1; 91, 3; 93, 2; 94, 2; 95, 2; 97, 2; 98, 3; 99, 2; |
| 5573 | 102, 7; 103, 8; 153, 6; 195, 9; 36- ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ |
| 5574 | hinein;, herkommen 39, 4; 46, 5; 56, 5; 57, 4; |
| 5575 | 60, 3; 62, 4; 153, 3; 198, 10; 211, 4; 259, 3; 297, 5; |
| 5576 | 301, 3; 304, 3; 355 — ⲉⲓ GzpAl 166, 4; 28 5 — |
| 5577 | AMOY ⲃ. d. |
| page 105 | |
| 5578 | 98 WAaLTER €. TILL |
| 5579 | ⲉⲓⲱ m. Esel 256, 5 — pl. ⲉⲟⲟⲩ 239, 6 |
| 5580 | DS, EIAAY |
| 5581 | ⲉⲓⲙⲉ erfahren 238, 11; 265, 3 |
| 5582 | ⲉⲓⲛⲉ bringen 431 (ⲉϩⲣⲗⲓ ⲉϫⲱ) — ⲉⲓⲛⲉ- 273, 10 — ⲏⲓ- |
| 5583 | 46, 7; 173, 8; 263, 3; 204, 7; 462 — ⲉⲓⲛ- ⲉⲃⲟⲗ |
| 5584 | 39; 8 ⲓⲧ 27, 5; 34, 3; 166, 5; 265, 4. 6; 266, 4 |
| 5585 | -- NT= ⲉⲃⲟⲗ hinaus-, hervorbringen 34, ⲃ: 54, 3 |
| 5586 | {eine Urkunde ⲉⲣⲟs gegen); 23 m |
| 5587 | ⲉⲓⲛⲉ m. Ähnlichkeit, Cleichheit 6, ⲃ |
| 5588 | ⲉⲓⲟⲡⲉ f.: Ⲓⲟⲡⲉ PMOYA Landarbeit(?) 28, 10 — ⲉⲡ ⲃⲣⲣⲉ |
| 5589 | etwas Neues 238, 14 |
| 5590 | ⲉⲓⲣⲉ tun, machen 1, 7; 101, 5; 236, 4; 286, 14; 287, 9; |
| 5591 | 289, 13; ⲣ- 8, 14; 10, 8(A}; 15, 10; 39, |
| 5592 | 2. 6; 43, 3 bis; 65a ⲃ. 10; 66, 8; 126, 15; 152, |
| 5593 | 168, 6; 180, (ⲉⲣ) 113 (ep); 183, 7; 186, 4; |
| 5594 | 188, 18. 24. 32; 191, 7; 198, 14; 200, 2; 202, 5; |
| 5595 | 206, 3. 8; 219, 12; 220, 4; 221, 10; 227, 3; 234, 6; |
| 5596 | 238, 15, 16; 241, 8; 242, 12; 244, 10; 253, 5; 255, |
| 5597 | 3. 8. 12: 257, 11; 258, 18; 261, 8; 264, 216 |
| 5598 | 27%, 3: 2133 10; |
| 5599 | 293, 7; 294, 8; 500, 11(7); 306; 1; 309, 3(?). 4; |
| 5600 | 318, 3; 324, 2; 326; 338; 355 bis; 365 ter; 399; |
| 5601 | 408; 444 bis; 463; 468 — AA= 174, 6(?); 258, 10; |
| 5602 | 272, 4. 9; 341 — Qual, 0 sein 10, 5; 23, 7. 13. 20; |
| 5603 | 26, 7. 15; 27, 9; 28, 6. 18. 19; 31, 12; 34,7; 35; 18; |
| 5604 | 41, & 197 44; 4; 50, 4; 51, 3, 7.87 54, 4} 106, 11. 20; |
| 5605 | 107, 14, 16; 108, 6; 110, 2; 114, 5, 7; 208, 6; 383 |
| 5606 | — Imperativ: (6)p- 15, 10; 154, 24; 159, 4; 160, 53 |
| 5607 | 161, 3; 162, 4; 165, 5; 166, 134 168, 9; |
| 5608 | 178, 9; 183, 8; 8 210; 634 655 |
| 5609 | 283, 4; 2907 5 "xp 168 (13) {71 |
| 5610 | 175, 1; 177, 4. 7; 179, 35 180, 35 181, 10.13; 183, 1; |
| 5611 | 192, 5; 198, 16; 200, 6; 201, 7; 207, 9; 209, 3; |
| 5612 | 211, 3; 212, 5; 31 11; 221, 9; 224, 2; |
| 5613 | 225, 6; 226, 2. (5); 233, 6; 235, (8); 236, 7; 237, 5; |
| 5614 | 239, 3. 9; 240; 3; 241, (7); 242; (3). 17; 244, 9. 15; |
| 5615 | 245; 3; 246, 5. 11; 247, 3 (AP); 252, 2. 4; 253, 1. 5; |
| 5616 | 255, (9); 256, 6; 257, 9; 263, 2; 266; 5. 7; 13; 271; 6; |
| 5617 | 280, 1; 284, 4. 38 3 |
| 5618 | 294, 9; 297, 6. 8; 803, 3; 307,4; 3494350; ⲟ |
| 5619 | 359; 363; 388; 401; 406 — „Apıc ⲫ ⲑⲃ 4 |
| 5620 | ⲉⲓⲣⲉ Subst. 17, 11 |
| 5621 | ⲉⲓⲥ siehe 55, 3; 56, 1; 57, 34 59; 2; 60, 25 62, 3; 68, |
| 5622 | 66, 1; 68, 1; 69, 1; 70, 1; 71, 1; 80, 1; 81, 1; 82, |
| 5623 | 85, 1; 87, 1; 88, 1; 89; 1; 90, 13 91, 13 92, 4; 97; |
| 5624 | 98, 1; 101, 4; 109, 1; 156, 2; 157, 3; 165,.54.168, |
| 5625 | 181, 11; 186, 5; 192, 3; 198, 6; 197, 6; 235, 8; |
| 5626 | 246, 9, 12; 260, 2; 262, 7. 9; 279, 4; 281, 6; 296, 1; |
| 5627 | 321, 5 — ⲉⲓⲥⲥ 72, 1; 73, 1 |
| 5628 | 77, 1; 78, (1); 79, 1; 82, 1783, 1; 93, 1; 94, 1,95, 1; |
| 5629 | 99, -ⲉⲥ 36; 1; 64, 2; 154, 63 177, 55 257, 4; |
| 5630 | 277, 3; 286, 18 — ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ 35; 11; 153, 6; 157, |
| 5631 | 12; 165, (3); 183, (9); 188, (3). 9; 193, 3; 195, 4 |
| 5632 | 17; 196, 5; 217, (1); 226, 1; 231, (5). 14; 238, 4; |
| 5633 | 239, 2; 243, 7; 249, (9)?; 272, 3; 292, 9; 354 |
| 5634 | ⲉⲓⲱⲧ m. Vater 1, 4; 6, 2; 45 (ⲡⲁⲧ) 46, 2. 5; 113, 8; |
| 5635 | 126, 10; 164, (1); 17%, 3. 8; 173, 3. 12; 177, 11; |
| 5636 | 188, 1. 13; 189, (6); 193, (3). 12; 195, 2. 19; 199, |
| 5637 | {3); 203, 3; 208, 2; 225, 5; 231, 22; 234;-3; 235, |
| 5638 | 8. (10); 236, 7;. 238, 19; 240, (2); 243; 2% 244, 13; |
| 5639 | 3 |
| 5640 | ϫ |
| 5641 | ⲧ ..ⲇ |
| 5642 | 245, 2; 249, 2; 250, 4; 253, 10; 257, 1; 258, 7. 16; |
| 5643 | 14 ⲱⲧ) 24 203, 2; 295, 9; |
| 5644 | 270, 5; 281, |
| 5645 | As |
| 5646 | 299, 2; 303, 12; 314, 2; 317, (7). 10; 324, (6); 329; |
| 5647 | 331; 355(?); 371; 374; 377; 378; 380; 386; 388; |
| 5648 | 392; 3095; 400 bis — ph: ⲉⲓⲟⲧⲉ 10, 2; 150, 5; |
| 5649 | 152, 8; 158, 1; 160, 1; 162, 2; 233, 4; 273, 16; |
| 5650 | 284, 3; 414 — ⲉⲓⲁⲧⲉ 230, 3; 411 - GINTA 188, 27 |
| 5651 | --ⲉⲧⲉ 1- ATEIWT vaterlos 383 — ⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ |
| 5652 | f. Väterlichkeit (Anrede 169, (3); 171, 2; 184, 13; : |
| 5653 | 3333333. ⲛ |
| 5654 | 327, 4; 228, 2 235, 2; 238, 2; 241, (8); 244, 3; |
| 5655 | 253; 9; 258, 2. (14); 276, 2; 281, 2. (4). 8; 287, |
| 5656 | (8). 12; 292, 2. 6; 295, 1. (3. 7); 299, (7); 308, |
| 5657 | 3. 4; 314, 3; 347; 349; 353; 356; 386 |
| 5658 | ⲉⲓⲱⲧ m. Gerste 181, 12 bis |
| 5659 | ⲉⲓⲗⲁⲩ m. Leinen: Ⲓⲱ 165, 6; 167, 4 |
| 5660 | ⲉⲓϥⲧ m. Nagel 255, 6; 289, 9 |
| 5661 | ⲉⲓⲱϩⲉ m. Feld, Acker 40, 5; 42, 10; 315, 8 — pl. ⲉⲓⲁϩⲟⲩ |
| 5662 | 40; 7 |
| 5663 | ⲕⲟⲓⲉ f. Feld 417 |
| 5664 | ⲕⲟⲩⲓ klein 189, 9; 236, 5; 286, 18; 340 — wenig 281, &; |
| 5665 | 262, 10; 281, 6; 285, (10); 2308; (1); 314, 9; 352; |
| 5666 | 411? — ⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ £. Kindheit, 295, 6 |
| 5667 | ⲕⲟⲩⲓ £. (ein Maß). 129, 5 |
| 5668 | ⲕⲱ legen, lassen 242, 10; 264, 7(?) ⲕⲱ MA= ⲉⲃⲟⲗ |
| 5669 | jmdm. verzeihen 189, -ⲕⲱ- 65b 4. oc 4 (KO-); |
| 5670 | 158; 7 (6BOA);.. 264, (2); 281, ⲭⲟ-) -- ⲕⲇ |
| 5671 | 188, 14 —. ⲕⲱ ⲧⲟⲟⲧ: ⲉⲃⲟⲗ tatenlos bleiben, 200, |
| 5672 | 13 — KAA= 7, 6; 21, 11 (? KON; 35, 9; 62, 13; 188, |
| 5673 | 16; 231, 18; ⲃ- KAAs ⲉⲃⲟⲗ entlassen 190, 4; |
| 5674 | 272, 12; 316, 23 — ⲕⲟⲝ ⲉⲃⲟⲗ Abstand nehmen |
| 5675 | ..ⲑⲃ ⲑ |
| 5676 | KBA 66, 5 |
| 5677 | ⲕⲁⲕⲉ Brot 62, ⲃ 280, 3; 319, 3; 328; 473 |
| 5678 | ⲕⲉⲕⲉ ff. Augenstern 242, 5 |
| 5679 | ⲕⲱⲕ : Qual. ⲕⲏⲕ ⲁϩⲏⲩ nackt sein 195, 15 |
| 5680 | KAA Subst. 191, 11 |
| 5681 | KA. Verbum? 139; 2; 233, 7 |
| 5682 | KAAABIN m, Axt. 141, 9 |
| 5683 | KAAKIA: Mm. Rad. 141; 6 |
| 5684 | ⲕⲗⲟⲙⲗⲉⲙ ⲃ. SAOMAM |
| 5685 | Ⲕⲱⲗⲡ 5. ϭⲱⲗⲡ |
| 5686 | ⲕⲁⲙⲟⲩⲗ ⲃ. ϭⲁⲙⲟⲩⲗ |
| 5687 | ⲕⲛⲧⲉ m. Feigen 387 |
| 5688 | ⲕⲟⲩⲛϫⲟⲩ m Krug 141; 5 |
| 5689 | ⲕⲣⲟ m.. Ufer 284,. 13) — pl. Ⲕⲣⲱⲱⲩ 2, 12 |
| 5690 | ⲕⲉⲣⲉ 300, 23 |
| 5691 | ⲕⲣⲏⲃⲉ (ein Gegenstand) 140, 14 |
| 5692 | ⲕⲣⲟϥ : ⲣ ⲕⲣⲟϥ ⲉ- jmdn. betrügen 355 bis |
| 5693 | ⲕⲟⲉⲓⲥ m. (ein Gefäß oder. Maß für Wein) 35 |
| 5694 | ⲝⲟⲩⲣ m. Ring 139, 4 5 |
| 5695 | ⲕⲧⲟ KTO= 181, 6(?) |
| 5696 | KOT m. Rad; Korb 437 |
| 5697 | KOT bauen: KOT= 53, ⲃ |
| 5698 | ⲕⲱⲧⲉ wenden: ⲇϩⲣⲁⲓ wiederkehren? 154, 6 -— MCA- |
| 5699 | suchen 259, 6 — KOT: refl. Ⲉ- sich an jmdn. wenden |
| 5700 | 2, 10 — KwTE m, Umgebung (?) 42, 4 |
| 5701 | KATA2 ⲧⲓ. 278, 9 |
| 5702 | .ⲔⲀϣϢⲉⲈ m.? 1414 |
| 5703 | KA2 m. Erde, Land 2, 13; 47 9; 34, 5; 50, 5; |
| 5704 | 284, 19 |
| 5705 | ⲕϫ m.? 210, 10 |
| 5706 | ⲕⲱϫⲉ Verbum 254, 8 |
| page 106 | |
| 5707 | DIE KorrmschHan ÖstTRAKA DER PAPYRUSSAMMLUNG DER ÖSTERR. NATIONALBIBLIOTHER 99 |
| 5708 | ⲗⲟ aufhören 274, 6; 295, 5(?) |
| 5709 | AAK m. Becher 128, 7 |
| 5710 | AAKM Pfanne (vgl. AAKQNM, ⲗⲥⲩⲩⲟⲍ) |
| 5711 | AKE2: ⲣ ⲗⲕⲉϩ ⲉⲣⲟ) 242, 12 |
| 5712 | ⲁⲉⲁⲟⲩ f. Mädchen: ⲧⲉⲗⲉⲗⲟⲩ ϣⲏⲙ 472 (Eigenname?) |
| 5713 | ⲗⲟⲩⲗⲁⲓ: ϯ AOYAAF ⲛ- schreien zu- 15, 10 |
| 5714 | ⲗⲁⲩⲉ m, Habe (?), Ding 46, 2; 286, 1- Aewebe- |
| 5715 | material ⲉ 4 (17) — NEAAAN ϣⲏⲙ die |
| 5716 | kleinen Kinder 156, 3 |
| 5717 | ⲗⲁϣⲁⲛⲉ m, Dorfbürgermeister 23, 2; 46, (14); 53, 10; |
| 5718 | 62, 1 (AAUy); 92, 1; 106, (18) — pl. |
| 5719 | 57, 2; 63, 4 [ⲁⲁϣϣ)): 190, 3; 250, 3 |
| 5720 | AAÄGTE m.? 174, 8 |
| 5721 | Ⲁϥⲃⲉ £f,? 473 |
| 5722 | ⲗⲗϩⲙⲉ f, Knettrog 302, 2, (4) |
| 5723 | AGC2MOME (Lehmkneten?) 121, 22 |
| 5724 | ⲇⲗϣⲛⲕⲟ)ⲩ |
| 5725 | MA m, Ort 26, 12; 27, 6; 28, 8(?); 34, 5; 62, 8; 103, 5; |
| 5726 | 109, 3; 151, 2; 156, 7; 188, 6; 11. 8; 2038, 8; |
| 5727 | 214, 8 (?); 217, 4; 255, 12; 258, 5. 6. 8; 268, 6; |
| 5728 | 269, 5, 8. 10(?); 279, 8; 31 297, 3; 299, 5 |
| 5729 | MA gib!.gebt! 181, 2, 10. 15; 269, 7-— MA- 3387 — ⲙⲁⲕ) |
| 5730 | 21, 11 . |
| 5731 | M6 lieben 222, 1) 908- ⲙⲇⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲃ. ⲩ. ⲛⲟⲩⲧⲉ — |
| 5732 | MAINEXC christusliebend 258, 17 |
| 5733 | ⲙⲉ f. Wahrheit 238, 15; 258, 5 |
| 5734 | ⲙⲟⲩ sterben 49, 7; 154, 22, 23; 183, 12; 193, 5 7) 200, |
| 5735 | 1 207, 6; 297, 6 |
| 5736 | ⲙⲟⲩⲉ f. Insel 65b 2 |
| 5737 | ⲙⲟⲩⲓ m. Löwe 21, (ⲙⲟⲓ) |
| 5738 | MOYA2: Qual: MOAZ salzig sein 6; 17 |
| 5739 | MMHNE täglich. 49, 336 |
| 5740 | ⲙⲓⲛ MMO= eigen 12, 6% 135, 2 |
| 5741 | ⲙⲙⲟⲛ nein 2173, 4; 33- denn. 5433 (ⲙⲙⲁ) |
| 5742 | 179, 5; 164 3; 226,3; 231, 16; 238, 14; |
| 5743 | 254, 7; 255, 10; 257, 11; 261,. ⲃ 289, (3 |
| 5744 | ⲙⲙⲁⲧⲉ nur 11, 10; 42, 12;58, 3 (EMATE); 154, 9 (MMOTS) |
| 5745 | MN. ⲑⲃ gibt kein — 35, 9; 189, 11; 253, 6; 271, 4 — ich |
| 5746 | habe nicht: mnTEI 291, 6(?); ⲛⲧⲏⲓ 238, 8; ⲙⲙⲧⲇⲓ‐ |
| 5747 | 242, 15; ⲙⲁⲛⲧⲉⲓ 154, 5; MANTHW 287, 9, 16; |
| 5748 | ⲙⲛϯ 153, 7; 244, 17; ⲙⲛⲧⲁ (ich kann nicht?) |
| 5749 | 174, 7 — ⲙⲛⲧⲉ- damit. du nicht 46, 4 — ⲛⲧⲉϥ- |
| 5750 | er kann nicht(?) 181, 9 — ⲙⲉⲛⲧⲛ. wir haben nicht |
| 5751 | 189, 11 -- ⲙⲛⲧⲟⲩ sie können nicht 411 ) |
| 5752 | ⲙⲟⲟⲛⲉ weiden: MANKAMOYA m. Kamelhirt s. ϭⲁⲙⲟⲩⲗ |
| 5753 | ⲙⲛⲧ m. (ein, Kornmaß, = 1 Artabe) 30, 6; 131,2; 278, 1 |
| 5754 | ⲙⲛⲧ. hat nicht, ⲝ. ⲩ. ⲙⲛ |
| 5755 | ⲙⲛⲧⲣⲉ m. Zeuge 2 1 16; 35, (18); 41, 19; 44, 5; |
| 5756 | 51, 7, 8; 68, 8; 107, 14. 16 — p ⲙⲛⲧⲣⲉ bezeugen |
| 5757 | 198, 14 — MNTMNTPE £, Zeugenschaft 44, 4; 258, 10 |
| 5758 | ⲙⲡⲱⲣ tu nicht! 254, 7 |
| 5759 | ⲙⲡϣⲁ würdig sein 171, 8, 9 |
| 5760 | ⲙⲣⲉ f. Anlegeplatz 315, 6(?) |
| 5761 | ⲙⲟⲩⲣ binden: ⲙⲟⲣ 287, (13) — Qual, MHP ⲙⲛ enztweit |
| 5762 | sein mit 6- ⲙⲟⲩⲣ Bündel 132, 3. 6 — ⲙⲟⲩⲣ |
| 5763 | ⲁϩⲟⲩⲛ Fasten 259, 8 |
| 5764 | MHPMA2? 132, 7 |
| 5765 | ⲙⲉⲣⲓⲧ geliebt 153, 2; 173, 3. 12; 1841, 2; 195, 18; 196, 1; |
| 5766 | 200, 15; 203, 43 6; 243, 2; 244, 13; |
| 5767 | 245, (2); 253, 10; 288, 6; 290; 2. 8; 294, 3. 11; |
| 5768 | 329; 361; 362; 388; 400; 404 — Pl. ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ 215, 2; |
| 5769 | 292, 4; 317, 6; 347; 353 |
| 5770 | ⲣ |
| 5771 | MHCE f, Zinsen 24, 7; 25, 10; 26, 10; 27, 4 (MECB); 181,5 |
| 5772 | ⲙⲟⲩⲥ m. Riemen 143, 3, ⲃ |
| 5773 | ⲙⲁⲧⲟⲓ m. Soldat 197, 7 (Eigenname?} |
| 5774 | MHTES f. Mitte 39, 1 |
| 5775 | ⲙⲟⲉⲓⲧ mM, Anspruch 287, 17 |
| 5776 | MOYT m, Schulter 284, 16 |
| 5777 | MTON MMOs refl., zur Ruhe gehn = sterben 13, 1 — Qual, |
| 5778 | ⲙⲟⲧⲛ 255, 13(?) -ϯ- ⲙⲧⲟⲛ gefällig sein 271, 10. 12 |
| 5779 | ⲙⲗⲁⲩ f. Mutter 5c 5; 46, 6; 212, 3; 225, 2; 368 |
| 5780 | MAYAA= selbst 12, 7 |
| 5781 | MEEYE m, Gedenken 3, (20) — p ⲡ(-)ⲙⲉⲉⲩⲉ jmds, ge- |
| 5782 | denken 171, 9; 133, 7; 204, 5; 220, 4; 221, (10); |
| 5783 | 241, 8; 244, 15; 281, (4); 286, 14; 314, 6; 406 — |
| 5784 | Subst, 26 19 |
| 5785 | ⲙⲟⲟⲩ m. Wasser 6, 15; 315, 6 — Bewässerung 28, 10 (pl) |
| 5786 | MOOYME f. Quelle 6, 14 |
| 5787 | ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ töten: MOYT 154, 17. 26 |
| 5788 | ⲙⲁϣⲉ f. Waage 143, 5_ |
| 5789 | ⲙⲏϣⲉ m. Menge 318, 1 |
| 5790 | ⲙⲟⲟϣⲉ gehn, wandeln 1, (5. 4) 239, 5; 297, 3 (ⲉ.) |
| 5791 | ϭ 2A ⲧⲁϩⲏ 28, 5; 28, 4 — ϩⲓⲧⲟⲟⲧ: von ⲫⲉ |
| 5792 | weggehn 171, 4 210, 9; 274, 4; 299, 4- ⲙⲁϩⲉ |
| 5793 | ϩⲉⲧⲟⲟⲧⲉ besuchen 153- ⲙⲁϩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ 158, ⲃ |
| 5794 | — ⲙⲗⲁⲉ ⲛⲣⲗⲧs zu Fuß gehn 286, 22 |
| 5795 | ⲁⲓⲁϩⲉ m. Elle 17, ⲃ |
| 5796 | ⲙⲁϩⲉ m, Flachs 165, 5; 284, 6 |
| 5797 | ⲙⲁϩⲉ Verbum, 8. ⲙⲟⲟϣⲉ |
| 5798 | ⲙⲟⲩϩ füllen 4 276, 2 — ⲙⲟϩ 257, 7 — Qual, |
| 5799 | ⲙⲏϩ 292, 10; me2 27, 4; 222, 7 |
| 5800 | MOY2M? 24, ⲃ |
| 5801 | ⲙⲁⲁϫⲉ f. Scheffol (auch Meßgefäß; MATIOV ⲇ* Ar- |
| 5802 | tabe) 141, 1; 144, 3; 270, 3; 282, 5 (MAX); (9?) |
| 5803 | 121 passım |
| 5804 | ⲙϫⲱⲗ m, Zwiebel 282, ⲃ (ⲉϫⲱⲗ) ] 338 {? ϫϪⲱⲰⲗ) |
| 5805 | ⲙⲁϫⲗⲁⲧ f.? 278, 11 |
| 5806 | NA gehn: NA ⲉϩⲏⲧⲝ begegnen? 181, 14 — NAPATY? 169, 12 |
| 5807 | NA: ⲣ ⲡⲛⲁ gnädig sein 168, 6; 219, 12; 309, 4; 326; 444 |
| 5808 | — Subst. Gnade 248, 5- Imperativ ep ⲡⲛⲁ 159, 4; |
| 5809 | 160, 5; 165, 5; 166, 6; 167, 2; 188, 9 — ⲁⲣⲓ MA |
| 5810 | 168, (13); 174, 1; 180, 3; 212, 5; 215, 7; 233, 6; |
| 5811 | 235, 7; 247, 3; 252, 2, 4; 256, 6; 271, 6; 284, 4. 17: |
| 5812 | 289, 6; 297, 8; 350; 358 |
| 5813 | ⲛⲟⲃⲉ : ⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲉ Sünder 5ec 3; 200, 2; 219, 2; 258, 18; |
| 5814 | 290, (10); 324, 2; 444 — ϧⲏⲓⲛⲧⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲉ F, Sünd- |
| 5815 | haftigkeit 227, (3); 261, 8 |
| 5816 | ⲛⲟⲩⲃ m, Gold(stück) 27, 3; 28, 5; 41, 3 (? NOB); 65a 3; |
| 5817 | 285, 5; 292, 10 |
| 5818 | ⲛⲃⲉⲗⲗⲁ: außer 169, 13 — ⲛⲥⲗⲃⲗⲗⲁ- 265, (12) |
| 5819 | ⲛⲕⲁ m. Ding 286, 12 |
| 5820 | ⲙⲓⲕⲧⲉ 143, 7 |
| 5821 | ⲛⲕⲟⲧⲕ schlafen 2 |
| 5822 | ⲛⲁⲗⲉ f.? 141, 10 |
| 5823 | ⲛⲁⲙⲉ wirklich 171, 5 |
| 5824 | NANOY/= gut ist 222, 8; 235, 2; 268,3; 274, 8; 307, (3); |
| 5825 | 320, 3. (5); 391 — ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ Wohltat 162, 4 |
| 5826 | ⲛⲟⲩⲧⲉ m. Gott 4, 1. (4), 6; 5b. 9. (10); 6, 2. 6; 7, (7); |
| 5827 | 16, 4; 26, 8; 28, 6. 10; 42, 13; 45, (6); 47, 2; 63, 16; |
| 5828 | 111, (3); 158, 3. 8; 171, (3); 176, 4; 183, 2; 185, 3; |
| 5829 | 188, 23; 193, 3; 196, 9; 198, (14); 199, 1; 200, 7; |
| 5830 | 211, 6; 219, (12); 221, 8; 226, 3; 238, 7; 240, 5; |
| 5831 | 243, (57); 247, (5); 248, (4); 250, 8; 251, 12; 261, 8; |
| page 107 | |
| 5832 | 100 WALTER ©. TILL |
| 5833 | 266, 4. 6. 8; 271, 8; 280, (4); 285, 6; 288, 5; 292, 14; |
| 5834 | 295, 8; 297, 7; 301, 8; 304, 808335 |
| 5835 | 3414, 5. {7); 315, 1; 316, 3; 413; 444 — ⲗⲟⲅⲟⲥ |
| 5836 | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲃ. ⲗⲩⲟⲝ — MAINOYTE gottliebend, |
| 5837 | fromm 13, 3; 158, 2; 160, 1 (14); 215, 3; |
| 5838 | 238, 19; 251, 10; 271, 2; 292, 17, 306, 4; 363 |
| 5839 | 380 — ⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲓ Frömmigkeit (Anrede) |
| 5840 | 250, (4); 272, 1. 10; 298, (2); 314, ⲙⲛⲧⲣⲉ ϥ- |
| 5841 | ⲙϣⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ Gottesdienstechaft, Frömmigkeit |
| 5842 | {Anrede) 292, 5; 392 |
| 5843 | ⲛⲁⲩ sehen 3, 6; 171, 8; 1 7(?); 221, 3; 288, 13 bis; |
| 5844 | 262, 3 |
| 5845 | MAY m. Zeit 34, 7 (mm); 171, 4; 257, 2 |
| 5846 | ⲛⲏⲩ kommen 178, 11; 245, 4, 7; 250, 11; 255, 17; 258, 12; |
| 5847 | 286, 11 (NH); 322, 6 — ⲉⲃⲟⲗ (ⲉ- gegen jmdn.) auf- |
| 5848 | treten? 112, 4; erscheinen 76- ⲉⲧⲃⲏⲩ kom. |
| 5849 | mend (= zukünftig) 23, 9 |
| 5850 | ⲛⲁϣⲧⲉ ⲃ. Schützer 3, 16 |
| 5851 | ⲛⲉ m. Matrose, Schiffer 1 ⲃ |
| 5852 | ⲙⲉⲗ m, Öl 41, 8; 145, 4; 238; ⲧ 261, 5 (sie? ⲛϣⲗⲏⲗ |
| 5853 | Gebetsöl); 262, 10. 11; 8 |
| 5854 | ⲛⲁϩⲃ £, Schulter 135, 2 |
| 5855 | ⲛⲟⲩϩⲙ retten: NA2Ms 3, 18 |
| 5856 | ⲛⲁϩⲣⲛ- vor, unter 46, (14); 106, (18); 112, 11 ⲻ- MA2PAS |
| 5857 | 53, 9 |
| 5858 | ⲛⲁϩⲧⲉ vertrauen 267, 9 —— Subst. Vertrauen” 188, ⲃ︦- |
| 5859 | Qual, ⲛϩⲟⲧ treu sein 221; 6 bis |
| 5860 | ⲛⲟⲩϫⲉ werfen: NAX: 297, 7) NOX= ⲉⲃⲟⲗ ausschließen |
| 5861 | 44, 9 |
| 5862 | ⲛⲟϭ groß 2, 3; 10, 15; 129, 2; 206, 35 325, 35 |
| 5863 | 391 — ⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ angesehener Mann 62 18; |
| 5864 | 111, 4; 188, 3; 189, 12; 190, 6; 191, 3; 192, 4; |
| 5865 | 258, 8. 9 — MITMNOG f. Größe 5, 3 |
| 5866 | Ⲟ groß: f, ⲱ, ⲟⲩ : ⲧⲛⲉⲥⲧⲓⲁ ⲟⲩ das große Fasten = Frei- |
| 5867 | tag 155, 5 — ⲉⲓϥⲧ ⲟⲩ große Nägel 255, 6 |
| 5868 | ⲥⲉⲃⲕ m. Brot(laib) 5a.3; 121, 18, 22, 26.7; 145, 11; 276; 4; |
| 5869 | 279; 6; 319; 4. (5); 399 |
| 5870 | ⲟⲙⲉ m. Lehm 42, ⲃ |
| 5871 | on wieder, auch 29, 2. 8; 45, 5749, 5362, 16 |
| 5872 | 68, 15; 135,1} 153, 5 (1); 16775 £80; 65-183, 12; |
| 5873 | 189, 10; 190; 1; 11 4} 217, 7:228, 7: |
| 5874 | 230, 6; 249, 5; 260, 5; 262, 3; 266, 14; ⲁⲓ; |
| 5875 | 274, 7; 295, 4; 207, 9; 301, 12} .5:3 3 |
| 5876 | 321, 8; 408 ; |
| 5877 | ⲟⲓⲡⲉ f. (ein Maß = 1/, Artabe): Aline 144, 4; 145, dj |
| 5878 | 275, 3. 5 |
| 5879 | ⲑⲉ 188, 34 |
| 5880 | ⲡⲉ f, Himmel 10, 12; 21, 4; 221, 4 |
| 5881 | ns (Possessivpronomen) m. 21, 8. 17; 64, 9; 268 8; |
| 5882 | 264, 7 ⲧⲱⲝ f. 286, ⲃ |
| 5883 | MAKE 128, 4, 5? ⲃ |
| 5884 | As übereinkommen, verhandeln mit (MN) jmdm., 68, 1: |
| 5885 | 194, 8 — ⲡⲱⲗⲕ 212, 7; 218, (4); 242, 8; 408; 435 |
| 5886 | — ⲡⲱⲣⲕ 650 2 — ⲡⲱⲣⲕ ⲁⲃⲟⲗ 7,- ⲡⲱⲣⲕ- |
| 5887 | 655 6:— noAr (?) NA= jmdm. ., ⲙ. ...ⲅ ⲁ |
| 5888 | Ad, 8 -- MAAK= 242, 13 — AK: ⲉⲃⲱⲗ regeln 273, 9 |
| 5889 | NENINS, 5. BANINE |
| 5890 | ⲡϩ m. Decke 231, 6 |
| 5891 | AT Riehen 58, "1 |
| 5892 | ⲡⲁϣⲉ 5. Hälfte 42 10 (ⲙⲡ. zur Hälfte), 13. 14; 288, 4 |
| 5893 | (ⲡⲁϣ) — ⲡⲙⲉ 26, 9; 71, 2; 78, 2; 90, 1; 95, 1; |
| 5894 | 125, (137). 16; 154, 21; 272, 7 — ⲡⲉϣⲉ 28, 5; |
| 5895 | 155, 5 — ⲡⲁϣ- 87, 1; 89, 1;191, 10 — nE0- 181,6; |
| 5896 | 162, 5 -ⲡⲏϣ- 257, 3 |
| 5897 | NIE: ⲟ ⲙⲡⲓϣⲉ pustelig sein 208, 6 |
| 5898 | ⲡⲱϣ teilen: ⲡⲱϣ- 152, 10 — ⲡⲟϣ: 257, 10 |
| 5899 | ⲡⲱϩⲧ : ⲡⲁϩⲧ refl,, sich niederwerfen 261, 7 |
| 5900 | ⲡⲁϩⲟⲩ ⲥⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲃ ⲃ 6 |
| 5901 | ⲡⲉϫⲁ sagte 7, 4; 21, 10; 180, 3 181, 3. 5; 198, 13; |
| 5902 | 242, (15); 249, (4). 5; 258, 10; 300, 4; 322, 4 — |
| 5903 | NEXE= 242, 16 — ⲡⲉϫⲏⲝ 453 — ⲉϭⲉ. 154, 12 |
| 5904 | ⲡⲟϭⲉ f, Stück 236, 3 |
| 5905 | PA m. Teil: pa ϣⲟⲙⲧ Drittel 40, 4 — pa ⲥⲟⲟⲩ Sech- |
| 5906 | stel 51, 5 |
| 5907 | po m. Tür 39, 4 — Mund: ⲣⲱs 21, 7. 16 |
| 5908 | ⲣⲱ also, doch 224, 4; 242, 15(?) |
| 5909 | ⲣⲱⲙⲉ m. Mensch 3, 7; 6, 4; 8, (22); 41, 10; 55, 5; 62, |
| 5910 | 18. 26; 64, 8; 66, 9. 18; 111, 4; 158, 12. 14; 177, 12; |
| 5911 | 13, 88848 |
| 5912 | 192, (4); 200, 7. 9; 213, 35 217, 5; 218, (2); 231, 17; |
| 5913 | 237, 1; 242, 10; 245, 6; 248, 6; 251, 6; 254, 2, 3; |
| 5914 | 255, 11; 258, 6. 7. 9; 262, 7; ,4 |
| 5915 | 299, 5; -ⲣⲙ (ⲑ.) 30, (2). 84853 |
| 5916 | 42, 4; 43, 8; 92, (3); 103; 8; 105,4; 108, 1; 115, 7; |
| 5917 | 127, 4: 158; 4y 182; 4i 11524 4446 |
| 5918 | ⲣⲟⲙⲡⲉ f. Jahr 23; 9; 29, 7; 34; 14; 42, 9; 60, (6); 61, 5.75 |
| 5919 | ⲃ 12:65 7, (8); 68, 6; 69, 8: 70; 6; 71, 83 72, 4; |
| 5920 | 73, 4. 75, 4; 76, T 77, 6; 78, 50 |
| 5921 | 81, 6; 82, 5; 83, 4; 84, |
| 5922 | ⲑ̅ⲃ, 6; 99, ⲑ 177 [45 ϭ. Ⲓ 16485 181,83 |
| 5923 | 193, 4, (46 331; 411? bis — jühr- |
| 5924 | lichr ⲧⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲉ 469 — ⲧⲣⲟⲙⲡⲉ 314 ⲃ |
| 5925 | ⲣⲁⲛ m. Name 107, 1; 113, 3; 155, 8; (ⲣ |
| 5926 | 219, 3; 229, 3; 233, 6; 235, 6; 267, 10; 281,13, 15. 16; |
| 5927 | 284, 4; 313, 33 323, 4 ⲣ︦ 445, 5 |
| 5928 | PANA= gefällen, 5. Ⲁⲙⲇ: |
| 5929 | PPO m. Herrscher: pl. (E)PPwOy 6- ⲙⲙⲛⲧⲉⲣⲟ. König- |
| 5930 | reich. 1; 654 bis.. 5 (MNTEIPO) |
| 5931 | PEPMH' m, (ein”Ackermaß) 28, 7.8 |
| 5932 | ⲣⲏⲥ m: Süden 40, 46Ϩ0 46 1, 3. 62; |
| 5933 | 139, 7; 154, 9i 11; 155, 4: 178, 10% 181, 6% 188, 8, |
| 5934 | 26. 28; 210, 10 212, 7; 214, 5. 7; 215, 8; 217, 2; |
| 5935 | 218,8; 228, 7; 229, 4; 258, 4; 259, 5; 285, 4, 6; |
| 5936 | 31 8{(?); 321, 12; 322, 7; 413 . |
| 5937 | ⲣⲟⲉⲓⲥ einhalten 62, 21; 182, 8; 184; 84 ⲣ ⲟⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ |
| 5938 | nachts wachen 365 |
| 5939 | ⲣⲁⲥⲧⲉ m, nächster Tag 232, 6; 245, 8(?); 275, 12; 431 |
| 5940 | PTO4' m, Artabe’ 29, (1?) — pTOB 145, 3; 270, 6; 274, 9; |
| 5941 | 278, 6 — PTAB 30, 5; 288, 8; 269, 4 — GPTAB |
| 5942 | 30, (5. 6); 405a — APTOB 26; 11318- |
| 5943 | APT 133, ⲃ |
| 5944 | ⲣⲟⲟⲩϣ m. Sorge, Besorgung 273, 9 — ⲃⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ |
| 5945 | Sorge tragen, sorgen 238, 8 |
| 5946 | ⲣⲁϣⲉ sich freuen 41, (1); 215, 4; 221, 9 (ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ-) |
| 5947 | 293, (4) — Freude 215, 5; 276, 2 |
| 5948 | ⲣⲱϣⲉ genügen 121, 5(?); 284, 10; 473 — große Menge |
| 5949 | 168, 8 |
| 5950 | ⲣⲟⲩϩⲉ ϩⲓ ⲣⲟⲩϩⲉ am AÄhend 231, 10 |
| 5951 | ⲥⲉ ja 194, 7; 217, 1 |
| 5952 | ⲥⲉⲓ satt werden 2, (9) |
| 5953 | 25 03; ⲃ 94, 57 95, 65 97, 53 |
| 5954 | um |
| 5955 | | |
| page 108 | |
| 5956 | DIE KOPTISCHEN ÜSTRAKA DER PAPYRUSSAMMLUNG DER ÖSTERR. NATIONALBIBLIOTHEK |
| 5957 | ⲥⲟⲩ m. (Monats-) Tag 13, 8; 31, 1l; 34, 43; 37, 6; |
| 5958 | 106, 16; 115, 9; 261, 10; 315, 3; 351(?) — ⲥⲟⲩⲁ |
| 5959 | erster Tag 39, 14; 53, (8); 218, 1(?} |
| 5960 | CEO? i41, 9 |
| 5961 | ⲥⲟⲃⲧⲉ bereiten: 176, 4 -- CETE- 176, 7(?) |
| 5962 | ⲉⲃⲟⲗ 232, 5 — Qual, cesT@T 288, 12 |
| 5963 | CAK m. Sack 142, 3; 181, 12 |
| 5964 | UK ziehen 284, 15- ⲥⲱⲕ ⲛⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ einen Schrei |
| 5965 | ausstoßen 21, 10 — CWK NCKYAMOC sich bemühen |
| 5966 | 231, 18 ; |
| 5967 | ⲥⲙⲏ f, Stimme, Wort 12, 5 |
| 5968 | ⲥⲙⲟⲩ ⲉ- segnen, preisen 6, 2; 201, 5 (com); 211, 2 |
| 5969 | (ⲥⲙⲟⲩ). 6; 221, 7. 8; 274, 3; 280, (5); 288, 2. 5 |
| 5970 | — Segen, Ertrag, Segensgabe 5, (9); 8, (20); 42, 413; |
| 5971 | 188, 27. 32{?); 255, 7; 269, 7; 281, 20 — Qual. |
| 5972 | CMAMAT gesegnet sein 240, (4?) |
| 5973 | CIM m. Grünfutter 133, 3 |
| 5974 | CMINE aus-, auf-, feststellen: CMN- 23, 10; 34, 9; 39, 12; |
| 5975 | 42, 15; 46, 13; 55, (8); 58, 7; 59, 5; 67, 7; 69; 13; |
| 5976 | 71, 12; 72, 6; 73, 10; 74, 10; 75,8; 76, 11; ⲧ |
| 5977 | 80, 3; 32, 8; 94, 11; 96, 5; 99b (ⲃ) — CMNT= 39, (14); |
| 5978 | 42, 19; 63, 15; 68, 11; 189, 12; 298, 7? — Qual. |
| 5979 | ⲥⲙⲟⲛⲧ festgesetzt sein 178, 9 |
| 5980 | CMCIM’ m. Sesam 428; 472 ter |
| 5981 | CMOT m. Weise 258, 3; 277, (3); 56 411 |
| 5982 | ⲅⲁⲙⲏ, ⲧ 24 |
| 5983 | ⲥⲟⲛ m, Bruder 10, 14; 22, 3; 15 23; 153, 2; 157, 1; |
| 5984 | 158, 5; 177, 77; 196, 2; 198, 15; 199; (3); 200; 3. 15; |
| 5985 | 203, 4; 210, 6; 213, 2; 215, 3. 6; 216, (3%); 219, 4—10: |
| 5986 | 223, 4(?); 227, 8 bis; 2431333 |
| 5987 | 235, 4; 237, 2; 250, 5; 265, 2; 268, 6; 272, 2; 274, 4; |
| 5988 | 275; 333343 |
| 5989 | 325, 6; 327 bis; 345; 379; 388; 404 — ⲥⲱⲛⲉ ff. |
| 5990 | Schwester 4 (1) — plı ⲥⲛⲏⲩ ⲃ. 11; 126, 16(?); |
| 5991 | 196, 3. 7; 207, 2; 214, 3; 219, (3); 223, (5); 227, 6; |
| 5992 | 229, (2); 233, 2; 235, 48 ⲓ, |
| 5993 | 271, 1, 11; 282, 3; 284, 1. 3; 300, 10; 308, 9; 317, 7; |
| 5994 | 323, (4); 364; 365; 414 — MNTCON f. Brüderlich- |
| 5995 | keit (Anrede) 210, 4; 232, 2; 252, 2; 267, 2; 277, (2); |
| 5996 | 26, 2. 11; 289, (4). 7; 305, 3; 307, (3); 340; 363 |
| 5997 | CNAT fürchten 65b 3 |
| 5998 | CNOYA 12, 3 (s. Fn,) |
| 5999 | ⲥⲛⲟⲩϥ Vorjahr 284, 8. 8 |
| 6000 | con m. Mal 203, 6; 207, 7 — ⲉⲡⲥⲟⲡ jedesmal 171- |
| 6001 | ⲙⲡⲉⲥⲟⲡ ⲡⲇⲓ dieses Mal 154; 11 — ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ noch- |
| 6002 | mals 153, 8; 156, 5; 171, 8; 198, 21 — ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ |
| 6003 | ⲉⲩⲥⲟⲡ von Zeit zu Zeit 66, 16. — ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ zu- |
| 6004 | sammen 3, ⲫ 35 |
| 6005 | ⲥⲡⲓⲣ m. Seite 256, 4 |
| 6006 | CIP m. ? 234, 5 |
| 6007 | ⲅⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ aufteilen. 66, -Ⲥⲱⲣ- 62, 9, 14 |
| 6008 | ⲥⲱⲣⲙ ⲉⲃⲟⲗ abirren 183, 11 |
| 6009 | ⲥⲣⲓϥⲣ)|ϥⲉ Abfälle 5a ⲃ |
| 6010 | ⲥⲁⲧⲉ f, Tamme, Feuer 11, (6) |
| 6011 | COT ın. Mist 270, 11 |
| 6012 | ⲥⲱⲧ ziehen: CAT- 17, 2 — ⲥⲉⲧ- ? 217, 2° |
| 6013 | ⲥⲱⲧⲙ hören 111, 2; 297, 2; 309, 4 — 1CA- gehorchen |
| 6014 | 188, 9-— ATCOYTM ⲛⲥⲁ- ungehorsam gegen 258, 15 |
| 6015 | ⲥⲉⲧⲉⲓⲱϩⲉ £, Arure 284, 1- ⲥϯ ⲱϩⲉ 461 |
| 6016 | ⲥⲟⲩⲟ m. Weizen 26, (10); 29, 2. 8; 30, 5: 33, (5); 124, 6; |
| 6017 | 145, 3; 250, 10; 268, 8 ⲟ, 5; 270, 4; 271, 4; |
| 6018 | 272, 2 (pl.); 273, 11; 274, 5 (pl.). 8. 8; 275, 5; 310; 4 |
| 6019 | — ⲉⲃⲧⲱⲧ. |
| 6020 | 101 |
| 6021 | ⲥⲟⲟⲩⲛ kennen, wissen 152, 6; 156, 5 (e-); 157, 8; 158, |
| 6022 | 3. 8; 169, 11; 178, (4); 189, 10. 11; 233, (11); 238, 7: |
| 6023 | 242, (16). 17; 253, 5; 257, 7; 258, 8; 259, 6,271, 5: |
| 6024 | 275, 9; 285, (6); 207, 2. 4; 301, (8); 306, (3); 309, (6); |
| 6025 | 314, 7; 816, 3; 318, 3; 365 — ⲥⲁⲩⲛⲉ 304, 5 |
| 6026 | ⲥⲟⲩⲛ- 48, 27 |
| 6027 | : COYNT= Preis 170, (4); 250, (97); 275, 5 |
| 6028 | ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ebnen 321, 7 —- Rechtschaffenheit ⲓ, 6; 3, 6 |
| 6029 | — Ⲙⲥⲟⲟⲩⲧⲛⲓ sogleich: MCAYTM 194, 7; NCTONM |
| 6030 | 254, 4; 265, (10?) — Qual. COYTOM aufrecht, |
| 6031 | rechtschäffen sein 3, 4 |
| 6032 | cooy2e f, Ei 121, 17. 18, 23, 26 |
| 6033 | ⲥⲱⲟⲩϩ sammeln 417 |
| 6034 | ⲥⲟⲟⲩϩⲥ €. Kongregation, Kloster 292, 11 |
| 6035 | ⲥⲱϣ verachten: ⲥⲉ- 5 ⲥ 5 |
| 6036 | ⲥⲱϣⲉ : ⲉⲃⲣⲓ ⲥⲱϣⲉ Saatkorn 42. bis; 334 |
| 6037 | ⲥⲱϣⲧ hindern: Ⲥⲁϣⲧ 21, 5, 12 — Hindernis 21, (5). 12 |
| 6038 | CAY gestern 183, 5; 242, 19; 311, 4; 318, 5 |
| 6039 | ⲥϩⲓ schreiben 8, 18; 23, 3; 27, 9 (CA2A1); 28, 3, 12. 14. |
| 6040 | 16; 30, (2); 31, 4; 35, 5, 15; 36, 3; 42, 19; 46, 1; |
| 6041 | 49, 2. 5; 51, 2; 55, 11; 56, 10; 60, 1; 62, 2; 63, 5; |
| 6042 | 65a 2. (117). c1; 92, (2); 101, 3; 103, 4; 104, 2; |
| 6043 | 105, 3; 107, 7. 18; 115, 6; 149, (4); 152, 3; 6 |
| 6044 | 154, 25 (MBAA); 155, 1; 157, 10; 165, 3; 169, 5 |
| 6045 | (ⲁⲃⲟⲗ) 178, 2. 9; 178, 1; 181, 1; 192, 3; 193, 1; |
| 6046 | 198, (5); 199, (2); 200; 2. 9; 208, 1; 212, 9; 214, 4; |
| 6047 | 225, 3; 227, 9; 231, 2; 233, 3; 234, (2); 238, 3. 14; |
| 6048 | 243, (1); 257, 1; 269, 1; 271, 1; 272, 12; 284, 2; |
| 6049 | 305, 4; 313, 6; 314, 4; 404; 4058; 414; 437 — C2A- |
| 6050 | 8, 4. 6. (9). 12; 28, 21; 31, 11; 34, 12; 37, 5; 52, 7; |
| 6051 | 53, 7; 112, 10:— C2Al= 54, 8 —- C2AIT= 41, 15; 106, |
| 6052 | 15; 238, 12 — CA2= 51, 10 — Qual, CH2 geschrieben |
| 6053 | sein. 212 61, 10 (c2H2); 238, 16 — C2At m. |
| 6054 | Brief 44, 2; 168, 16; 255, 16; 276, 1 8) |
| 6055 | CA2 m. Meister 10, 5; 41, 2; 289, 83; 295, 9 — ⲅⲗⲭⲱ |
| 6056 | ⲙⲡⲧ[ⲓⲙⲉ Dorfschreiber 324, 3 |
| 6057 | Ⲥⲓϩⲉ 7 169, 7 |
| 6058 | C2IME f, Frau, Gattin 35, 11; 195, 10, 14 — ⲅⲓⲙⲉ 66, |
| 6059 | 2. 16 — pl. ϩⲓⲟⲟⲙⲉ 459 |
| 6060 | ⲅⲱϩⲙ (Subst.) 273, 11 |
| 6061 | ⲥⲁϩⲛⲉ m, Provision 44- OYE2CA2NE anordnen 16, (2) |
| 6062 | ⲥⲁϩⲟⲩ (ver)fluchen. ⲃ, 4 — Fluch 6, 10 (ϣⲇ3o) |
| 6063 | TAIO: Qual, TAIHY geehrt sein 44, 2; 162, 3; 169, (3); |
| 6064 | 195, 2; 203, 3; 215, 3; 258, 3. 16; 293, (2); 299, 2; |
| 6065 | 314, 3; 325, 6; 347 |
| 6066 | TH: ⲣ TH mündig werden 202, 5 |
| 6067 | + geben 52, 3; 107, 117; 131, 2; 154, 8; 181, 4 242, |
| 6068 | 4(?); 246, 10; 263, 2(?); 323, 6(?) — 2, 4; 15, 10; |
| 6069 | 17, 9; 24, 6. 7; 26, 6; 28, 10. 15; 29, 8; 37, 2; 41, |
| 6070 | (4); 44, 7; 45, 7; 49, 9; 66, 10; 101, 7; 108, 4?; |
| 6071 | 116, 3; 155, 3; 156, 4; 160, 6; 161, 4; 164, 4; 167, 8; |
| 6072 | 168, 8. 15; 170, 4; 174, 2; 182, 3; 185, 2; 188, 18 |
| 6073 | (At); 231, 16; 242, 4. 13; 253, 3; 257, 7 (Al); 27i, |
| 6074 | 10. 11; 280, 3; 208, 4; 300, 18; 303, 5. 8; 306, 2; |
| 6075 | 300; 408; 461; 462; 472; 473 — -+ Imperativ 40, 1; |
| 6076 | 126, 10; 195, 10; 222, 10 — -}- ⲉⲃⲟⲗ verkaufen |
| 6077 | 176, 4; 274, 8. 8 — ϯ- TOOT- jmdm., helfen 295, 7; |
| 6078 | 306, -ϯ- ϩⲓ jmdm. (ein Gewand) anziehen |
| 6079 | 287, 6 — TAA: 10, (ⲉⲧⲟⲟⲧ) 23, 7; 25, 11; |
| 6080 | 26, 8; 29, 3; 31, 7; 33, (5); 45, 5 (ⲧⲓⲁ) 658 5; |
| 6081 | 66, 9. 12; 86, (3); 101, 5; 126, 12 (ⲧⲓⲩⲟⲩ, Im- |
| page 109 | |
| 6082 | perativ); 131, 1; 134, ϯⲟⲩ) |
| 6083 | 160, 1; 161, 1;164, 1; 165, 10, 11; 168, 1; 174, 9; 176, 53 |
| 6084 | 177, 10; 181, 4; 188, 15; 185, 53; 189, (14); 191, 1; |
| 6085 | 193, 10(?); 194, 6. 9; 195, 18; 196, 1; 210, 11; |
| 6086 | 212, 1; 231, 9. 14. 16; 232, 7; 235, 0; 238, 18; |
| 6087 | 240, ⲃ 242, 16, 19; 244, 12; 246, 15; 253, 10; |
| 6088 | 254, 8; 255, 18; 261, 10; 262, 11; 265, 5° (Tis)3 |
| 6089 | 270, 8; 271,783 335 113 273; 12; 275, 4133 |
| 6090 | 280, 5; 282, 1; 283, 7; 288, 6; 290, 8; 292, 17; |
| 6091 | 294, 11; 295, 9; 296, 3; 299, 1; 303, 11; 304, 7; |
| 6092 | 308, 3; 311, 11; 321, 16; 322, 5; 329 (ⲧⲓs) 336; |
| 6093 | 337; 345; 373; 375; 377; 378; 379; 380; 381; 383; |
| 6094 | 386; 388; 395; 411 |
| 6095 | T06 f. Anteil 49, 3 — TA- 39,1. 4 |
| 6096 | ⲧⲱ (ⲱϣ)ⲃⲉ versiegeln: TOB= 231, (12) — Qual, TOBE ver- |
| 6097 | siegelt sem 260, 4, 5 — Subst, 296, 1 |
| 6098 | ⲧⲃⲃⲟ ⲧⲃⲃⲟ ⲛϩⲏⲧ m. Herzensreinheit 1, 5 |
| 6099 | ⲧⲃⲛⲏ m. Vieh, Haustier 385 — pl. ⲧⲃⲓⲓⲟⲟⲩⲉ 4 |
| 6100 | 288, 2; 311; (10) — ⲧⲉⲃⲛⲏⲟⲩ 303, 7 — TERBNHOYH |
| 6101 | 303, 10 |
| 6102 | TR bitten: ⲧⲃ- 261, 6, 7 |
| 6103 | ⲧⲁⲕⲟ zugrunde gehn 3, 11. 14 — Qual, TAKHY 255, 14 |
| 6104 | ⲧⲁⲕⲣ ⲉⲣⲟ (Qual.) 238, 18 — ⲧⲟⲕⲣ 264, 7 |
| 6105 | ⲧⲁⲗⲟ aufladen, verladen, versenden: 248, 6 -- TAAO- |
| 6106 | 254, ⲃ 271, 4 — TAAO= 101, 6 (ausneben); 198, |
| 6107 | 16; 2590, 5; 271, 8; 272, 5 — ⲧⲏⲗⲟs 27, 5 |
| 6108 | ⲧⲙ (Negation) 25, 11; 39, 14; 171, 9; 188, 18; 205, 5; |
| 6109 | 286, 17; 331; 355 bis |
| 6110 | TMAEIO m. 2, 1 |
| 6111 | TAMIO (er)schaffen, machen: TAMIO- 289, 6- TAMIG- |
| 6112 | I77, 807) — TAMIOE ⲑⲃ, ϭ- ⲧⲁⲙⲓⲁⲝ ⲓⲓ |
| 6113 | TAMO lehren, mitteilen 11, 8; 189, 4; 192, 2; 232, 1; |
| 6114 | 287, 4; 279, (3); 202, 6; 33- TAME- 1177, 8 — |
| 6115 | TAMO= 214, 6; 271, 3 |
| 6116 | -+me m, Dorf 258, 8, 10 — ⲣⲙⲏⲓϯⲙⲉ Dorfbewohner 158, 4 |
| 6117 | ⲧⲙ 265, ⲃ (?) |
| 6118 | TOMNT: Qual. ⲧⲟⲙⲛⲧ 256, 3 |
| 6119 | TOvMT (ein Messinggegenstand). 140; 12 |
| 6120 | TANO machen: TANO» 292, 13 |
| 6121 | ⲧⲉⲛⲱⲟⲩ jetzt 23, 7; 26, 7; 28, 6; 34; 6; 41, (4); 45, 61 |
| 6122 | 50, 5338 3386 |
| 6123 | 209, 8; 224, 4; 231, 12; 232, 438 |
| 6124 | 249, 6; 259, 9; 262, 6; 275, 9; 285, 8; 290, 5; 300, |
| 6125 | 20; 322, --ϯⲛⲟⲩ 55, 3; 178, 4. 8; 305, 3 |
| 6126 | ⲧⲱⲛⲟⲩ sehr 173, 11 — ⲧⲱⲛⲉ 286, 10. 14 — ⲧⲱⲛⲛⲉ |
| 6127 | 178, 6 |
| 6128 | ⲧⲁⲛⲟⲟⲩ senden 5, 2; 16, (13); 202, 3; 231, (8?); 239, |
| 6129 | (1.3); 250, (57); 258, 14; 259, 7; 272, 4; 34 |
| 6130 | 285, (3); 286, 20; 204, 5; 295, 2; 320, 2.— ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ- |
| 6131 | 154, 15; 155, 6; 173, 5; 188, 11. 25, 29; ⲉ |
| 6132 | 224, 5; 233, 9; 255, 7; 261, 4; 284, 17; 291, (3); |
| 6133 | 292, 9 — TNNOOY= 165, (7); 167, 8. (8); 168, 7; |
| 6134 | 182, 5; 189, 5; 218, (2); 241, (9); 250, 6; 267, 6; |
| 6135 | 276, (5); 277, (5); 281, 7; 320, 4; 321, (16) — |
| 6136 | ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ sie (pl. Obj.) senden 150, 2; 177, 6; |
| 6137 | 237, 4; 256, 2; 259, 9; 275, 2; 358 |
| 6138 | ⲧⲡⲉ oberhalb 39, 7; 278, 9 |
| 6139 | ⲧⲁⲡⲣⲟ f; Mund ⲃ, (7) |
| 6140 | ⲧⲓϥⲣⲉ ganz, alle 5b 11; 49, 2. 12; 61, 9; 137, 4; 142, 1; |
| 6141 | 157, 8; 177, 4; 183, 17; 188, 24; 198, 3; 200, 4. 5; |
| 6142 | 201, 6; 207, 2; 219, 3. (15); 223, 5; 227, 5. 6; 229, 3; |
| 6143 | 235, 5; 237, 1; 245, 3; 255, 12; 258, 7, 8; 262, 1; |
| 6144 | WALTER Ö, TILL |
| 6145 | 274, 2; 279, (2); 284, 3; 286, 3; 289, 5. 11; 290, 4; |
| 6146 | 309, (2); 317, (8); 323, 4; 365; 301; 417; 445, 13 — |
| 6147 | ⲉⲡⲧⲏⲣϥ überhaupt 287, 10 |
| 6148 | ⲧⲱⲣⲉ f. Spaten 0.8. 163, 5 |
| 6149 | ⲧⲱⲣⲡ rauben: TOpPN= 9, 3 |
| 6150 | ⲧⲱⲣⲉⲧ m, Stiege 39, 2, 5.7. 13 |
| 6151 | -+co unterlassen 297, 3 |
| 6152 | TCE8O="E- jmdın. etwas" zeigen 2 |
| 6153 | T@WT: ⲧⲉⲧ- erfreuen (Herz) 1 23 |
| 6154 | ⲧⲟⲩⲱⲝ neben 34, 5 — ϩⲓⲧⲟⲩⲱ:ⲝ 445, (6). 7. (12) |
| 6155 | ⲧⲁⲩⲟ aussenden, -sprechen 6, 14.— ⲧⲁⲩⲟ- 258, 4—68 - |
| 6156 | ⲧⲁⲩⲟⲝ 12, 5 |
| 6157 | ⲧⲟⲟⲩ m, Berg, Wüste 105, 2; 108, 3 |
| 6158 | TO0Y kaufen 301, 7(?) — TAYCOY sie (pl. Obj.) kaufen |
| 6159 | 274, 13 |
| 6160 | ⲧⲱⲟⲩⲛ sich erheben 191, 8; 215, 11(%); 297, 5 |
| 6161 | ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ sammeln 30 |
| 6162 | ⲧⲁϣⲟ vermehren: ⲧⲁϣⲏ- 3043( |
| 6163 | ⲧⲏϣ m.? 312, 1 |
| 6164 | ⲧⲱϣ m.. Bezirk. 34, 10. — Grenze, Gebiet. 4 3. (TAU), |
| 6165 | pl); 42, 8. 7 |
| 6166 | ⲧⲱϣ bestimmen, regeln, erledigen, zuteilen 154, 15 — |
| 6167 | ⲧⲟϣⲉ 28, 13; 42, 13; 111, 3 — Qual. ⲧⲏϣ 191, 4(?) |
| 6168 | ⲧⲱϣ m. Weisung, Fügung 7, 7; 162, 5; 234, (6); 238, 11 |
| 6169 | ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ predigen 431 |
| 6170 | ⲧⲁϩⲟ hintreteny erhalten, treffen 1; 14 Ⲁ.) 19-3; |
| 6171 | 233, 8 — TA20- 39, 1: — TA20= 55, 3 126, 12; |
| 6172 | 168,14; 248, 5; 254; 7; 2604, 4; 286, 9 |
| 6173 | 72 (Verbum}? 264, 5 |
| 6174 | ⲑⲛⲟⲝ aufdingen. 43, 7 |
| 6175 | ⲧⲟⲩϫⲟ Tetten "3, 197” .. |
| 6176 | ⲧⲁϫⲣⲟ festigen (Verbum oder Subst.?) 4 |
| 6177 | ⲧⲱⲱϭⲉ backen 279, 14 — ⲙⲁ MNTWS m. Backofen. 151, 2 |
| 6178 | ⲧⲱϭⲥ (Verbum) 445, 12 |
| 6179 | OyA= (futurisch) 155, 5; 170, 4; 258, 10; 3 |
| 6180 | 299, 9(?); 313, 4(7). — BAs 54 |
| 6181 | ⲟⲩⲁ allein 39, 3; vgl. ⲟⲩⲉⲧ. |
| 6182 | ⲟⲩⲟⲉⲓ + ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ sich: aufmachen. 298, (5) |
| 6183 | ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ m. Landarbeiter 31, (ⲟⲩⲟⲉ) — 10716 PMOYA f£. |
| 6184 | Landarbeit(?) 28, 10 . |
| 6185 | ⲟⲩⲱ beenden. 24 5 |
| 6186 | ⲟⲩⲱ ⲉⲣ ⲟⲩⲟ gib Bescheid! 178, 9 . |
| 6187 | ⲟⲩⲁⲁⲃ. (Qual.)- heilig sein 67, (1); 130, 58 |
| 6188 | (1); 160; 2; 162, 2; 163, 2; 165, 1; 168, 1; 171, 2; |
| 6189 | 173, 55 184, 5: 189, (9); 195; 19; 197, (3); 201, d; |
| 6190 | 202, 1; 209, (3); 219; 1; 221, 3; 222, 5; 223, (2); |
| 6191 | 226, 8; 227, 4; 233, 4; 241, (3); 246, 3; 250, (4); |
| 6192 | 253, 11; 258, 3. 16; 261, (1). 2—4. ⲃ bis; 277, 2; |
| 6193 | 281, (5). 17; 284, 3; 287, 5.7; 292, 3. 5. 18; 293, 2; |
| 6194 | 295, 10; 298; 3; 304, 9; 323, 3; 345; 380; 392; |
| 6195 | 393 bis; 395; 406; 411; 412; 414 — ⲡⲉⲧⲟⲩⲇⲗⲁⲃ |
| 6196 | (als Subst.) 183, 15; 281,.9; 299, 1; 444 plc — |
| 6197 | ⲙⲛⲓⲧⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ f. Heiligkeit (Ansprache) 284; 7; |
| 6198 | 355 (?); 371 |
| 6199 | ⲟⲩⲱⲁ ⲉⲃⲟⲗ: 0YOA= 198, ⲃ( |
| 6200 | ⲟⲩⲱⲙ essen. 2, (8); 188, 34 — ⲟⲩⲱⲃⲓ 304( |
| 6201 | OyOoM» 284, 8 |
| 6202 | ⲟⲩⲛ es ist 188, 12; 254, (ⲟⲩⲟⲛ) — ⲟⲩⲛⲧⲁⲓⲥⲟⲩ ich |
| 6203 | habe sie (pl.}) 175, 10 — ⲟⲩⲛⲧⲁⲕⲥⲟⲩ du hast sie |
| 6204 | (pl) 181, 3 |
| 6205 | ⲟⲩⲛⲟⲩ f.. Stunde 21, 9. 19; 219, (13) |
| page 110 | |
| 6206 | DIE Korrschmx |
| 6207 | ⲟⲩⲇⲛⲓ: ⲣ ⲟⲩⲁⲛ 238, 17 |
| 6208 | ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ vorbeigehen (zeitlich) 23, 9 |
| 6209 | ⲟⲩⲱⲛϩ (E80OA) {sich) zeigen, erscheinen 7, 2. (3); 58, 3 |
| 6210 | (ⲟⲩⲱϩ) |
| 6211 | ⲟⲩⲙⲣ wieviel(e)? 257, 7 |
| 6212 | Ⲟⲩ 257, 9 |
| 6213 | ⲟⲩⲣⲟⲧ m. freudiger Eifer 287, 15 |
| 6214 | OVSPHTE-f. Fuß 179, 3 (ⲟⲩⲣⲉⲧⲉ) ; 184, 4; 258, 2; 3637) |
| 6215 | OYOP2- entlassen 43, 4; 34. ⲃ |
| 6216 | ⲟⲩⲱⲥϥ : Qual, ⲟⲩⲁⲥϥ zerfallen. sein 289, 11 |
| 6217 | OYAGT= allein 154, 14, 1 AyeT); Wal. Ⲟⲩⲗⲗ: |
| 6218 | ⲟⲩⲟⲧⲉ m, Gemüse 281, 6 |
| 6219 | ⲟⲩⲱⲧ einzig, (der)selbe 6, 15; 26, 5; 35, 6; 50, 2; 108, 5; |
| 6220 | 255, 11; 469 |
| 6221 | ⲟⲩⲱⲱⲧⲉ senden: ⲟⲩⲱⲧ. 145 |
| 6222 | ⲟⲩⲱⲧⲃ sich begeben 214, 7 |
| 6223 | ⲟⲩⲱⲧϩ 202, 3(?) |
| 6224 | ⲟⲩϣⲏ 5 Nacht 207, (3. 7); |
| 6225 | ⲟⲩⲟ(ⲉ)ⲓϣ m, Zeit 286, 23 |
| 6226 | OYDU(E) wollen 43, 6(?); 165, 9 (ⲱϣⲉ) : 16, 14] 186, 7; |
| 6227 | 190, 9; 192, 6; 207, 4; 243, {4?); 250, (8?); 255, 9; |
| 6228 | 262, 2 (ⲱϣ). 4; 274, 10; 297, 8. 9; 318, 6 |
| 6229 | ⲟⲩⲱϣ(ⲉ) wolle! 37, 2; 185, 1; 191, 2; 192, 6; |
| 6230 | 2 12; 342 — ⲟⲩⲱϣ. 34, 7; 65b ⲓ — ⲟⲩϣ. |
| 6231 | 6{?) — 04} 188, 16 — YO m, |
| 6232 | Wille, Wunsch 5b 9; 188, 36(?); 221, 9; 232, 6; |
| 6233 | 43 — ⲟⲩⲱϣⲉ 28, 6; 34- ⲟⲩⲱϩⲉ 45, ⲃ- |
| 6234 | ⲣ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲣⲟⲝ jmdm. seinen. Willen tun (?) 399 |
| 6235 | ⲟⲩⲱϣⲃ antworten 5a (2); 1. (Bedeutung ?); 194, |
| 6236 | 1.3 (7? -ϥ) |
| 6237 | ⲟⲩϣⲏⲓ. Darlehen 23, 7 |
| 6238 | ⲟⲩⲱϣⲧ verehren 2,14; 46 1; 246, 202 31 |
| 6239 | ⲟⲩⲱϣϥ (= ⲟⲩⲱϣⲃ) 194, 1, 3 |
| 6240 | ⲟⲩⲱϩ legen; wohnen. 34, (66- ⲟⲩⲱϩ- 17, 11; |
| 6241 | 315, 7— 02-7 257, 4- OVA2= 191; 6. — Qual, ⲟⲩⲓ |
| 6242 | wohnen; als Pfand erliegen 105, 2; 115, (3) 152, 8; |
| 6243 | 222, 2; 288, 5 |
| 6244 | 0Y200P pl. Hund 5a 4. (5) |
| 6245 | ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ anordnen 16, (1) |
| 6246 | OYXAI gesund werden 263, ϭ- leb(t) wohl! 150, 4; |
| 6247 | 154, 27; 157, 15; 170, 5; 173, 103 178, 11; 190, 10; |
| 6248 | 194, 9; 195, 22; 200, 14 202, 10; 204, (7); 212, |
| 6249 | {13); 218, 9; 219, (16); 220, (9); 234, (10); 242, 11; |
| 6250 | 251, (9); 255, 19; 256, 8; 258, 15; 259, 10; 261, 12; |
| 6251 | 269, 13; 270, 7; 271, 13; 272, 10; 273, 12; 283, 7; |
| 6252 | 284, 21; 288, 5; 292, 16; 294, 11; |
| 6253 | 321, 18; 339; |
| 6254 | richtig, gesund. sein . |
| 6255 | Wohl(ergehen) 3, 15; 203, 7; 215, 5; 276, 3; 287, 16 |
| 6256 | Seelenheil |
| 6257 | ⲟⲩϣϫⲉ schneiden: ⲟⲩⲁⲱⲥⲉ ⲛⲟⲩⲱϫⲉ 140; 3, 4 |
| 6258 | Ⲟⲩⲱϭⲡ : Qual. ⲟⲞⲩⲟϭⲡ gebrochen sein 258, (47); 460 |
| 6259 | 255, 11; 365 bis |
| 6260 | UDO: Qual, ⲉⲩ Schwanger sein 217, 3) |
| 6261 | ⲱⲃ ⲃ. ⲱϥⲉ • |
| 6262 | ⲱⲃϣ : ⲣ ⲡⲱⲃϣ vergessen 318, 3 |
| 6263 | DA: ⲟⲁ: ernten 272, 6- Qual, HA ⲉϩⲟⲩⲛ eingesperrt |
| 6264 | sein 183, 13. 14 |
| 6265 | ⲱⲛ Qual, ⲞⲚ am Leben sein 212, 10 — nr m. Leben |
| 6266 | 219, 15 . |
| 6267 | ⲱⲡ m. Zahl 145, 11 |
| 6268 | DPB: Qual, ⲟⲣⲃ eingesperrt. sein 419 |
| 6269 | ÖSTRAKA DER PAPYRUSSAMMLUNG DER ÖsrTern. NATIONALBIBLIOT URK |
| 6270 | 103 |
| 6271 | PK schwören 47, (1); 48, 11; 63, 16; 180, 4; 309, (32); |
| 6272 | 3557; 464 |
| 6273 | ⲱⲣϫ : Qual, OpPx, fest, sicher sein 26, 12; 42, 15— ⲱⲣϫ |
| 6274 | m. Sicherheit 23, 9 (ⲟⲩⲱⲣϫ) : 24, 8; 26, (10; |
| 6275 | 34, 9; 42, 14; 59, 5; 116, 4 (WAEX) |
| 6276 | ϣⲉⲥⲕ zögern 413 |
| 6277 | D4E bedrängen: O8= 21, 6. (18) — we m. Bedrängung |
| 6278 | 21, ⲃ. 13 |
| 6279 | ©2E: Qual, A26 ⲉⲃⲟⲗ (6’P0= gegen Imda. eingestellt sein. |
| 6280 | “268, 9. |
| 6281 | 4}. können 116, 2; 214, 8; 254, 15; 365 bis — Ⲉ 168, 11 |
| 6282 | ⲉⲇ m, Fest 214, 5; 261, 4; 365; 423 ⲉⲣ ϣⲁ Test |
| 6283 | feiern 300, 11(?) . |
| 6284 | (ⲗⲓ neu 140, 11 |
| 6285 | WE m, (eine geringwertige Münze) 38, 1, 3; 41, 3(9 Ϣⲏⲙ) |
| 6286 | 108, 4(?); 1) --0. 127, 2; 145, 2, 6; |
| 6287 | 174, 4; 175, 4; 176, [ϣⲏ 275, (1?); 298, 8‘ |
| 6288 | &6E m, Holz 140, ⲃ (ϣⲏ). 15(7 ϣⲏ) ϥ |
| 6289 | ϣⲉ gehn 253, 7 (ϣⲏ) 269, 5 (ϣⲏ) 301, 7; 334; 355(?) |
| 6290 | ϭ- Ϣⲏⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ 138- ϣⲏ ⲛⲁ weggehn 65h 7; |
| 6291 | 322, 7 |
| 6292 | ϣⲉⲉⲓ kommen 188, 16 |
| 6293 | ϣⲏⲓ m, Brunnen 241, 7 |
| 6294 | ⲫⲓ messen: (ϣⲓ 278; ⲃ- ⲫⲓⲧ 193, 6; 249, 11; 41- |
| 6295 | ϣⲓ m. Maß 292, 11 |
| 6296 | AMOY m. (ein Finanzbeamter) 62, 3; 168, 7. 15; 255, 5 |
| 6297 | AHA beten 162, (6); 163, 6; 165, 12; 167, (10}; 219, 11; |
| 6298 | 221, 5; 223, 6; 224, (3) 225, 8(?); 226, 7; 246, 4; |
| 6299 | 281, 12; 304, 1 (ϣⲗⲗ) 363; 444; 469 — m. Gebet |
| 6300 | 2, 4; 1741, 1 193, (57); 244, 10; 255, 13; 2,. 5; |
| 6301 | 281, 5; 463. |
| 6302 | ϣⲉⲁⲉⲉⲧ f, Braut 9, 3 |
| 6303 | ϣⲏⲙ Klein 148, 1—3; 156, 3; 216, |
| 6304 | 332; 472 |
| 6305 | ⲓⲙⲉ f. Reihe 17, 2. 7. 8. 9 |
| 6306 | ϣⲱⲙ m, Abgabe, Pachtzins 272, ⲃ 326 |
| 6307 | ϣⲱⲙⲉ f, Abhang 42, 6 |
| 6308 | MMO fremd 194, 4 254, 2 (EMMA) - ⲙⲟ 121, |
| 6309 | 7. 12 — ϩⲓ ⲡϣⲙⲙⲟ in der Fromde 286, 15 |
| 6310 | ϣⲙϣⲉ : ⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ 1. Frömmigkeit (Anrede) |
| 6311 | 292, (4); 392 . |
| 6312 | ϣⲓⲛⲉ ⲉ- grüßen 153, 1; 473, 1 175, 1; 177, 2; 181, 1; |
| 6313 | ” 195, 1; 200, 2. 4; 201, 2; 203, 4; 208, 6; 210, 3; |
| 6314 | 213, 1; 215, 2; 218; (1); 217, 4 {suchen); 231, 20; |
| 6315 | 233, (3); 21 238, (2); 244, 2; 245, 1; |
| 6316 | 260, 1; 265, 1; 267, 1; 268, 2; 2741, 1; 273, 15; 274, 1; |
| 6317 | 283, (1); 284, 2; 286, 9; 290, 2; 291, 1; 292, 2; |
| 6318 | 204, 2; 307, 2; 317, (ⲃ). 8; 323, 2; 324, {5); 325, 3; |
| 6319 | 348; 347 bis; 34 361; 369; 302; 414 — (ⲥⲁ‐ |
| 6320 | nach etwas) fragen, suchen, forschen 46, 2; 54, 1; |
| 6321 | 168, 9. 13; 184, 11: 215, 10; 228, 5; 249, 3; 32 |
| 6322 | 4. 6; 413 |
| 6323 | ONE? 2 10. 12 |
| 6324 | ϣⲱⲛⲉ krank sein 145, 7; 203, 9; 304 |
| 6325 | 206, 7; 207, (7) 228, 6; 261, 9; 363 |
| 6326 | ϣⲱⲛⲃ m. Vereinigung 12, (1), 2 |
| 6327 | ϣⲟⲛⲧⲉ f, Akazie 29, ⲃ( 40, 1(?) |
| 6328 | ONTAECE. (ein. Maß) 144, 1 |
| 6329 | ϣⲓⲡⲉ sich schämen 222, 11(?) — Subst. m.? 143, 5 |
| 6330 | ϣⲟⲡ m, Handbreit 17, ⲃ |
| 6331 | ϣⲱⲡ empfangen: ϣⲡ ϩⲙⲟⲧ danken 220, (1)- ϣ ϩⲓⲥⲉ |
| 6332 | (37); 58 4; 317, 5; |
| 6333 | 205, 4. 6: |
| page 111 | |
| 6334 | 104 |
| 6335 | sich bemühen (?) 246, -ϣⲟⲡ ⲉⲣⲱ vefl., bei sich |
| 6336 | aufnehmen 46 ⲡⲉⲛⲣⲉϥϣⲱⲡⲡⲉⲛ ⲉⲣⲟϥ der uns bei |
| 6337 | sich aufnimmt 4, 3 |
| 6338 | ϣⲱⲡ m. Handvoll 158, 14 |
| 6339 | ϣⲱⲡⲉ geschehen, entstehen, werden 6, 12; 8, 20; 26, 9; |
| 6340 | 157, (12); 166, (3?); 258, 6; 3646 286, 6 — |
| 6341 | Qual. ϣⲟⲟⲡ sein 3, 7; 5, 551 3 198, 17 |
| 6342 | 30, 6; 227, 6; 283, 3; 325, 4 |
| 6343 | PA (Verbum) 65a 9 |
| 6344 | ϣⲁⲣ m. Preis 26, 9; 292, (9?) |
| 6345 | ϣⲉⲣⲉ f, Mädchen, Tochter 240, 3(?) — we 121, 3. 20 |
| 6346 | ⲉⲫⲙⲣⲉ m, Sohn 23, 13; 25, Oh 26, 14; 28, 1. 3. 17; 30, |
| 6347 | (234 3 (WEPH); 353541, 45, 1; 4 |
| 6348 | ö4, 8; 103, 2, 4; 104, Hr 105, 3; 107, 2, 6.8, 17; |
| 6349 | 108, (1); 112, (3), 157, 5; 175, (6); 181, 38 |
| 6350 | 198, 3; 219, 1; 221, 5; 246, 7; 271, 2; 278, 13; |
| 6351 | 280, 2; 281, 15; 287, 24; 303, (67); 317, 11; 383; |
| 6352 | 437(7) — ϣⲉ 440 — QH 41, 6, 12, 14; 107, 12 — |
| 6353 | ϣⲓ 315, 5 — ϣ 42, 3; 92, 3 |
| 6354 | ϣⲁⲣⲙⲓϫⲗⲭ ⲣ. 18%, 10 |
| 6355 | ϣⲣⲡ m, erster 8, (3) — £, 257, - (ⲙ) ϣⲟⲣⲡ zuerst |
| 6356 | 152, 1; 169, 1; 194, 5; 195, 1; 200, (ϣⲟⲣ) 201, |
| 6357 | 210, 2; 215, 1; 216, 1; 228, 1; 236, 6; 238, 1; 244, |
| 6358 | 252, |
| 6359 | 5 |
| 6360 | ⲅ. |
| 6361 | ‚1 |
| 6362 | 1; 255, 5. 15; 258, 1; 263, 1; 265, 1; 267, 1; |
| 6363 | 273, 1. 15; 286, 1; 292, 1; 298, 1;.305, 1 |
| 6364 | 316, 1; 353; 356; 369; 392 |
| 6365 | ϣⲱⲣⲡ zuerst, früher tun: ϣⲣ- 28, 16 |
| 6366 | ϣⲱⲣⲡ Morgen 316, 4 |
| 6367 | GTA. ⲛ- etw. brauchen, entbehren 275, 8 |
| 6368 | ϣⲓⲧⲉ verlangen: QAT= 249, 5 |
| 6369 | ⲟⲧ m, Polster 1433 ; . . .- |
| 6370 | ϣⲱⲱⲧ : Qual, ϣⲁⲁⲧ ermangeln, nicht. haben 38, |
| 6371 | QATIAA m. Sack 421 |
| 6372 | ϣⲧⲏⲛ ff Kleid 286, 3(?) |
| 6373 | ϣⲧⲱⲣⲉ (ⲛⲧⲟⲟⲧⲝ ⲛ- jmdm. für jmdm.) bürgen 45, (2); |
| 6374 | 180, 2; 181, 13; 263, (3 |
| 6375 | Ay: ⲣ ϣⲁⲩ nützen 188, 32; 255, 12 |
| 6376 | ϣⲏⲩⲉ f£. Altar, Räuchergefäß 14143 |
| 6377 | ϣⲟⲩ m. Krug 354 |
| 6378 | ϣⲱϣ 314, 8 |
| 6379 | ϣⲁϣⲟⲧ pl.? 278, 10 |
| 6380 | ϣⲱϥⲧ m. Handvoll 241, ⲃ; |
| 6381 | ϣϫⲗ Tiegel 208, 3 |
| 6382 | ϣⲁϫⲉ sprechen. 157, 4; 187, 2; 242, 14(?); 267, 8; |
| 6383 | 272, (1); 299, 7 —- m. Sprache, Sprechen, Wort |
| 6384 | 7, (5); 16; 4; 22, (2); 111; 30 |
| 6385 | 192, 1; 198, 18; 201, 1; 203, 1; 214, 1; 227, 2; |
| 6386 | 230, 2; 242, 14(?); 249, (17); 250, 2; 258, 4; 286, 1; |
| 6387 | 292, (1); 294, 2; 297, 2 300, (2); 322, 9; 343; 347 |
| 6388 | ⲱϫ m. Rest 3, (7). 10, 13 . |
| 6389 | em m? 141, 7 |
| 6390 | 273, 11; 310, 4 |
| 6391 | ϥ (81) (weg)nehmen 297, 5; 318, 6 — ⲃⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ |
| 6392 | m. dein Händeerheben (== Gebet) 204, 5— qı- 40, 4; |
| 6393 | 181, 11; 281, ⲏ) 238, 8; 258, 9; 275, 11: |
| 6394 | 313, 7(?); 315, ϥⲓⲧ 46; 3; 135, 2; 188, 30; |
| 6395 | 258, 10; 264, 2; 301, 13; 312, 4; 313% ⲧ︦) |
| 6396 | ϥⲁⲣⲱϩ ⲃ. ⲃⲁⲣⲱϩ |
| 6397 | ϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ Austilgen: ϥⲟⲧⲝs 3, 9. 12 (BAT=); 3 |
| 6398 | ϩⲉ f. Art 1, 3; 6, 12; 7,3; 10, 1. 4; 28, 11. 15; 30, 4; |
| 6399 | 41, 2; 66, 8(?); 206, 2; 238, 17; 262, 6; 272, 4. 6. 8; |
| 6400 | WALTER €, TILL |
| 6401 | 297, 6; 316, 6. 10 —- ⲭⲁⲧ 153, 3; 155, 2; 189; 6; |
| 6402 | 253, 4; 258, 12; 266, 13; 274, 4; 290, 7; 292, 7; |
| 6403 | 299, (4. 6) — ⲡⲣⲟⲥ 152, (12); 191, 5; 309, 8; 393 |
| 6404 | — Nrey26 wie früher 35, 12 — ϯ ⲑⲉ ⲛⲝ jmdm. |
| 6405 | Gelegenheit geben 222, 10; 390; 408 — ϭⲛ ⲑⲉ |
| 6406 | selegenheit finden 238, 6; 275, 6 |
| 6407 | ϩⲉ finden 46, 3(?); 166, 2; 188, 31(?); 203, 9; 215, 4, 11; |
| 6408 | 239; ⲃ "255, "177 276, "335 203, 4 |
| 6409 | ϩⲏ ⲉⲑⲏ fürder 62,,20 (ⲉⲓⲑⲏ) — ⲥⲉ ⲑⲉ 7) 66, 8 — |
| 6410 | ϩⲁ ⲑⲏ (86) vor 171, 1; 177, t; 178, 2; 179, 1; |
| 6411 | 184, 1; 192, (1); 197, (1); 198, 1; 203, 1; 227, 1; |
| 6412 | 230; 1; 242, 1; 250, 1; 274, 1; 287, 5; 290, 1; 294, 1; |
| 6413 | 303, 1; 347; 348; 386; 399; 400; 45- ϩⲁ TA2H |
| 6414 | vor mich hin 23, ⲃ — 21 ϩⲏ MMO= vor 7, 6 |
| 6415 | ϩⲏ f. Weg 28, 8; 216, 4 |
| 6416 | ϩⲟ m. Gesicht: ⲛϩⲟ ϩⲓ ϩⲟ von. Angesicht zu Angesicht |
| 6417 | 262, 4 — 2pA= 21, 3 |
| 6418 | ϩⲟ m. (ein Körnermaß) 27, 4; 197, 5 (205); 270, 2; 472 bis |
| 6419 | 201m. Schöpfrad 1, 255, 6; 289, 11; |
| 6420 | „880° — 241-140, 6 284; 15 |
| 6421 | ϩⲏⲃⲉ m. Pflug 45, 8 |
| 6422 | ϩⲱⲃ m. Sache, Angelegenheit 1, 8; 28, 13; 35, 7. 10; |
| 6423 | 62, 16; 65b 4, 6. 6.4; 126, 12; 152, 2; 153, 7; 156, 5; |
| 6424 | 157, 14; 165, 9; 178, (2). 4, 8; 184, 1; 187, 3; 188, 13; |
| 6425 | 189, 4. 10: 11; 191, 7; 195, 17; 242, 1. 15; 248, 7; |
| 6426 | 255, 143 258, 8; 2643 264, |
| 6427 | 287, 5. 9.12, 18; 290, 1; 291, 1; 295, 8; 297, 4; |
| 6428 | 298, 6% 303. 3) 332; 386: 399% 409" ϩⲱⲃ |
| 6429 | ⲛϭⲓϫ Handarbeit 176, 4 — ⲙⲛϯ. ϩⲱⲃ ⲛⲙⲙⲗⲕ ϩⲁ |
| 6430 | ich habe: keinen. Anspruch: gegen dich wegen 43, 5 |
| 6431 | --ⲣ ϩⲱⲃ arbeiten 43, 3; 186, 4; 238, ⲓ |
| 6432 | ϩⲁⲃⲃⲉⲥ Deckel? 433 |
| 6433 | 2800C Kleid 153, 4 |
| 6434 | ϩⲏⲃⲥ m. Lampe 35, 8 (2HBHC): 9 |
| 6435 | ϩⲕⲟ hungern 156, 3 |
| 6436 | ϩⲏⲕⲉ arm 2; (8); 168; 10, 6; 201, 8; |
| 6437 | 244, 16; 246, 4; 316, 28 — ⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ⲃ. Armut |
| 6438 | 271, ⲃ 360 |
| 6439 | ϩⲙⲗⲉ ϯ 5a; 326 |
| 6440 | ϩⲱⲗ bringen: ϩⲁⲗ 13 |
| 6441 | ϩⲱⲗⲉ· Subst. (Dict 66) 45, 7 |
| 6442 | ϩⲱⲕ Schuß {beim Weben)(?) 17, (4) — ϩⲱⲕ ⲉ- einen |
| 6443 | Schuß (beim Weben) mächen{?) 17, 5. 6 |
| 6444 | ϩⲗⲗⲟ. Greis: ϩⲗⲗⲟⲩ f. 454 (Wigennamen ?) — pl. ϩⲗⲗⲟ |
| 6445 | 345; Ⲁⲉⲗⲗⲟⲉⲓ 304, 4 |
| 6446 | 2A0IN[ £.-? 460 |
| 6447 | ϩⲁⲗⲏⲧ Vogel: pl. ϩⲁⲗⲁⲧⲉ 425 |
| 6448 | ϩⲁⲗⲁϩⲱⲙ m. (ein Hohlmaß) 278, 8 |
| 6449 | ϩⲗⲟϭ: Qual, 20A66 süß sein 6, 16 --2ⲗⲟϭ m, Süße 222, 7; |
| 6450 | 223, (1); 228, (2); 289, 3; 310, 1; 347; 364 |
| 6451 | ϩⲙⲉ m. das 40tägige Fasten 294, 8 |
| 6452 | ϩⲙⲟⲩ m. Salz 144, 3; 326; 328; 352 |
| 6453 | ϩⲁⲙ m. Handwerker 249, 4 — pl. 2mesy 249, 6(?). 7 |
| 6454 | ϩⲁⲙⲏⲛ f, (ein Gegenstand; Dict 675a) 140, 14 |
| 6455 | ϩⲙⲙⲉ f. Fuhrlohn 135, 4. (5); 253, 8 |
| 6456 | ϩⲟⲙ(ⲛ)ⲧ m. Kupfer(münze) 37, 3; 125, 8; 127, 3; 141, |
| 6457 | 1. 6. 11; 173, 7; 174, 5; 175, 4; 176, 3. 7; 177, 5; |
| 6458 | 247, (6); 275, 1. 12 |
| 6459 | ZEM(N)TOP: m, Kennzeichen, Losungswort 199, 4; 231; 8 |
| 6460 | 2MOOC sitzen, bleiben 297, 9 |
| 6461 | ϩⲙϩⲁⲗ m. Diener 295, 11; 299, 3; 306, (1?); 316, 29 — |
| 6462 | f. 258, 17 — ⲧⲗⲙⲛⲧϩⲙϩⲗⲗ meine Wenigkeit 268, 1 |
| page 112 | |
| 6463 | DIE KorPTIscHE OstTRAKA DER PAPYRUSSAMMLUNG DER ÖSTERR, NATIONALBIBLIOTHER |
| 6464 | ϩⲟⲓⲛⲉ einige 12, ⲃ |
| 6465 | 20YM: ⲛϩⲟⲩⲛ drinnen 801, 1 |
| 6466 | ϩⲱⲛ ⲉ. anerkennen 112, 6 — STOOT= jmdm, auftragen |
| 6467 | 1, 10 5 |
| 6468 | ϩⲟⲛⲃⲉ f. Brunnen 6, 13 . . |
| 6469 | ϩⲁⲡ m. Gericht 464- ⲣ̅ ⲫⲁⲡ NMMA« mit mem. |
| 6470 | Prozessieren 180; 7 . |
| 6471 | ϩⲱⲡ *ϩⲟ ⲧ.. |
| 6472 | ϩⲟⲡϩⲡ : ϩⲟϩⲡ. (sie) ⲉ- sich über — aufregen 7) 220, 5 |
| 6473 | ϩⲣⲉⲃⲉ ff, ? 178, 10 |
| 6474 | 20YPIT m. Wächter 4 |
| 6475 | ϩⲣⲟⲟⲩ m. Stimme, Laut 7, 5; 21, 1. 10 |
| 6476 | ϩⲣⲟϣ schwer werden 152, ⲃ 1669- Qual, |
| 6477 | übler Lage sein 261, 9 |
| 6478 | ϩⲁⲣⲉϩ bewahren, achten 1, 14 (s-): 68, 18 (n-) |
| 6479 | ϩⲓⲥⲉ plagen: ϩⲓⲥ- 188, 3- Qual. Ϩⲟⲥⲉ geplagt sein |
| 6480 | 178, 6 — ϩⲓⲥⲉ m. Plage 42, 14; 179, 6(?); 257, 12; |
| 6481 | 323, 5 — ϯ ϩⲓⲥⲉ quälen 188, 18 ϣ ϩⲓⲥⲉ sich |
| 6482 | bemühen 24, 6 |
| 6483 | ϩⲱⲥ ? 286, 24 |
| 6484 | ϩⲱⲥⲉ (ein Werkzeug): ⲟⲩϩⲱⲥⲉ ⲛⲟⲩϣϫⲉ 140, 3, 4 |
| 6485 | ⲏⲧ m, Herz, Sinn 1, 5; 165, 6; 178, 5; 188, 7. 21; 200. d; |
| 6486 | 206, 6; 255, 14; 266, 9. 12, 14; 279, 2; 290, 4; |
| 6487 | 295, (187); 297, 7; 307, 6: 321, 9; 433 — + ZT |
| 6488 | achten, sein. Augenmerk richten 462 — ⲙⲛⲧⲕⲁⲗϩⲧ |
| 6489 | £ Einfalt 3, 5 |
| 6490 | ϩⲏⲧ m, Norden 274, 6 — ⲁϩⲏⲧ 254, 3 —"ÄNZ2HT 284, (5) |
| 6491 | — (E)N2HT 178, 5; 232, 3; 253, 7; 274, 5 -ϩⲗ ⲛϩⲏⲧ |
| 6492 | 138, 4, 2 |
| 6493 | ⲅⲉ 321, 2 |
| 6494 | ϩⲟⲓⲧⲉ Kleid: Ⲧⲉ 140, 10; ⲓⲧⲉ s. 195, 10 |
| 6495 | 20T6E.£. Furcht 35 () ⲻ- ⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲉ sich: fürchten |
| 6496 | vor — 2, 6; 10; 8 |
| 6497 | 2076 m, Pachtzins{?) 29, 4. 7 |
| 6498 | ϯϩⲧⲗⲃⲁ ? 148, 3 |
| 6499 | 2TAN m. (ein. Maß) 143, 7 |
| 6500 | 2ATC £ (ein Maß) 144, 2 |
| 6501 | ϩⲟⲩⲟ mehr: ⲛϩⲟⲩⲟ besonders 227, 7; 228, 3; 2862, 5; |
| 6502 | 276, 3 — ⲛϩⲟⲩⲟ €PO= mehr als — 314, 7— ⲣ ϩⲟⲩⲟ |
| 6503 | übertreffen 253, 5; 264, 1 |
| 6504 | ⲁⲩ m. 66, 5. 10 |
| 6505 | 2HY m. Nutzen 188, 13 |
| 6506 | ϩⲟⲟⲩ m. Tag 1, (4); 207, 3 3; 314, 6 — heute |
| 6507 | ⲙⲡⲟⲟⲩ 49, ⲃ; 254, 8; 272, 3; 321, 11 — ⲡⲟⲟⲩ |
| 6508 | 66, 6; 166, 3; 197, 8; 214, 9; 311, 6; 321, 3 |
| 6509 | ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ Schlechtes 55, 7; 185, 4 |
| 6510 | ϩⲟⲟⲩⲧ männlich 5e (7) |
| 6511 | ϩⲱϣ (Verbum): 200)- 255, 6 |
| 6512 | ϩⲁϥ m. ? 131, 3 |
| 6513 | ϩⲁϩ viel(e) 178, 3; 207, 7; 236, 1; 251, 3( |
| 6514 | ϩⲟⲣϣ in |
| 6515 | X) empfangen, nehmen 5a 33; 10, 10 — ϫⲓ €EPO= an jmdn. |
| 6516 | herankommen. 65h 4: ⲟ 4 — ϫⲓ‐ 175; 3; 181, 4; |
| 6517 | 213, 4 (TOOT=); 254, 5; 255, 7; 257, 2; 265, 6; |
| 6518 | 268, 7; 269, 6; 276, 1; 285, 5; 2( 297, 4; |
| 6519 | 307, 7; 314, 1; 343; 388 — bringen 23, 5; 272, 7; |
| 6520 | 275, 1. 5 — ϫⲓⲧs 19, 1; 49, 6. 8; 106, 3; 124, 4; |
| 6521 | 157, 9; 232, 7; 247, 5; 250, (12); 269, 8; 301, 4 — |
| 6522 | bringen 29, 9; 140, 7; 57- ner: ⲛϭⲟⲛⲥ unter- |
| 6523 | drücken 175, (9) — m. Unrecht 558, --ⲉϫⲛ |
| 6524 | ⲡϫⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ausgenommen vis maior 28, 10 |
| 6525 | ϫⲟ (be)säen, (be)pflanzen 284, 20(?) — x%O- 28, 7; 42, 5; |
| 6526 | 105 |
| 6527 | 282, 5 — ϫⲟ 42, 3. 9; 258, 5 (2002) — m. Aus- |
| 6528 | Saat 42, 8 (e2pai); 121, 14 {? 80A) |
| 6529 | ϫⲟⲓ f, Mauer 39, 8 |
| 6530 | Xi m, Schiff 135, 5 |
| 6531 | ϫⲱ sagen 195, 7; 296, 4; 316, ⲃ- Ϫⲉ- 50 8 -- ϫⲟⲥ. |
| 6532 | 152, 9.12; 188, 6; 6 1 12) 203, 11; |
| 6533 | 206, 9; 217, 5; 272, 2; 274, (5). 7; 287, 11; 301, 11; |
| 6534 | 322, (5); 393 — ϫⲟⲟϥ es (Obj.) sagen 8, 23; 188, 8; |
| 6535 | 194, (37). 4. (57); 200, 8 5; 231, 7; 265, 4; |
| 6536 | 266, 2; 271, 4; 290, 7; 318, 5 |
| 6537 | ϪⲰ m. Becher 141, 1 |
| 6538 | ϫⲱ Kopf 21, 4; 445, 11 |
| 6539 | XAK m. Haar 231, 6(?); 278, 3 |
| 6540 | ϫⲉⲕ m. 7? 65b 2 |
| 6541 | ϫⲱⲕ vollenden 124; 2; 221, 7 (ϫⲟⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ) : 222, (5) — |
| 6542 | ϫⲱⲕ- ⲉⲃⲟⲗ ausführen 288, 8, 13 — ϫⲱⲛ m, Ende, |
| 6543 | Gänze 42, 7; 227, 5; 271, 5; 274, 2; 286, 2; 289, 4 |
| 6544 | — X0K (680A) m. Entscheidung (?) 154, 15; 188, |
| 6545 | 5. 12. (25). 29; 297, 8; 309, 3( |
| 6546 | XDAE- einheben 154, 10, 12. 13 |
| 6547 | ϫⲱ(ⲱϣ)ⲇⲉ m, Weinemte 31, 7; 336 |
| 6548 | ϫⲟⲗⲕ (Qual.) 207, 3 |
| 6549 | ϫⲱⲙ (?) 295, 15 |
| 6550 | Ϫⲱⲙ m. Geschlecht 5, 7. ⲃ |
| 6551 | Ϫⲱ(ⲱ)ⲙⲉ m. Buch, Schriftstück 8, 19; 150, 2; 292, 9; |
| 6552 | 293, 11; 294, 5; 410 |
| 6553 | ϫⲛⲟⲩ fragen, verlangen 242, 14 — ϫⲛⲟⲩ. dd, 5 - |
| 6554 | ϫⲛⲟⲩ: ⲉ. 28, 14; 45, 11; 50, 6; 56, 6; 58, 1; 59, 4; |
| 6555 | 61, 4; 62, 5; 63, 11; 64, 6; 66, 18; 180, 5; 184, 11 |
| 6556 | ⲻ- Ϫⲛⲁⲩs 257, 9 — mitteilen 44, 7 bis; 154, 9 (ϫⲛⲟⲓ) |
| 6557 | AMT: ϫⲓ ϫⲛⲓⲧ ⲛⲥⲱⲱ jmdn. ausspionieren. 297, 4 |
| 6558 | ϫⲛⲟϥ m. Korb 134, 2. 4, 7; 468 (ϫⲛⲁϥ) |
| 6559 | XNA2 m, Gewalt 255, 3 |
| 6560 | ϫⲛ m. Flügel 21, 2 |
| 6561 | XnOo= 266, 13 |
| 6562 | AM m. Schüssel 143, 8 |
| 6563 | ϫⲉⲣⲉ ? 29, ⲃ |
| 6564 | ϫⲏⲣⲉ f. Speicher 39, ⲃ |
| 6565 | X100P: NA ⲡϫⲓⲟⲟⲣ der Fährmann 7) 31, 2 |
| 6566 | ϫⲓⲥⲉ : MNTXACHHT f. Hochmut 1il, 7 |
| 6567 | Xo(e)ic m. Herr 2, 11; 3, 15. 17; 4, 1; 5a A. 5; 7, 4; |
| 6568 | 15, 10; 34, 736 6; 43, 7; 51, 3; 61 12; 150, 5 |
| 6569 | (Xx06C); 154, 27; 171, 3; 173, 3. 10; 178; 2. 12; |
| 6570 | 185, (5); 190, 10 (ϫⲟ︦ⲉ︦) 194, 9; 5, 23; 3 15; |
| 6571 | 201, 4; 3 208, 7; 211, 1; 212, (13); 218, 10; |
| 6572 | 219, 16; 220, (10); 226, (9); 234, 3; 251, 9; 2655, 20; |
| 6573 | 258, 16; 259, 10; 261, 13; 289, id; 271, 13; 272, 1; |
| 6574 | 274, 3; 283, 7; 284, 21; 271 288, 1; 292, 16; |
| 6575 | 294, 11; 295, 12; 308, 9; 310, 2; 312, 5; 314, 2; |
| 6576 | 315, 2; 317, 9; 318, 8; 321, 7. 8: 339 bis; 360; 365; |
| 6577 | 395; 400; 402; 4447 463 —_ Pl. xXICoOYvE 5a 7; |
| 6578 | ϫⲓⲥⲉⲩⲉ 433 — MNTXOEIC f. Herrschaft (Anrede) |
| 6579 | 5, 7; 156, (5). 6; 258, 4; 265, 3; 268, 3; 287, 4 |
| 6580 | ϫⲱⲥ beladen 288, 4 — XWwWC- 270, 10 |
| 6581 | ϫⲓⲟⲩⲉ : ⲛϫⲓⲟⲩⲉ durch Diebstahl 297, 6 |
| 6582 | ϫⲟⲟⲩ senden 46, 3; 155, 4; 156, 9; 159, (5); 170, 2; |
| 6583 | 174, 8; 178, 7; 179, (4); 185, 3; 207, 4; 209, 7(7); |
| 6584 | 232, 2; 234; 4; 239, 10; 246; 11; 251, 8: 274, 5. 12; |
| 6585 | 284,“11; 286, 12. 23; 292; 7; 301, 10; 321, ⲃ) |
| 6586 | 354 — ϫⲟⲟⲩ- 658 10; 180; 3;.208, (ϫⲁⲟⲩ-): |
| 6587 | 210, 12; 213, 3; 6 33 6; 238, 11; |
| 6588 | 247, 6; 253, 1; 254, 3; 256; 55; 270; 6; 274, 10; |
| page 113 | |
| 6589 | 278, 1; 286, 3; 288, 3; 290, 6; 297, 8; 0 |
| 6590 | 312, 1; 328; 338; 348; 3-ϫⲟⲟⲩ: 226, 1; 231, 14; |
| 6591 | 235, 9; 238, 4; 262, 8; 269, 3 (ϫⲟⲩⲥⲧ): 283, 6 |
| 6592 | (xAAY9); 286, (3 5 — ϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ sie |
| 6593 | {pl. Obj.) senden 236, 9; 238, 6. 9; 252, 4; 255, 10 |
| 6594 | (ϫⲁⲥⲟⲩ) 260, 3; 278, 12; 283, 5 (xAYCOY) |
| 6595 | ϫⲱϥⲉ ⲙⲓ mit jmdm. zusäammentreffen(?) 66, 15 |
| 6596 | ϫⲁϫⲉ : m.” Feind 587 ⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ ⲓ. Feindschaft 264, (6) |
| 6597 | XH66 purpurn 141, 14 (K) |
| 6598 | ϫϭⲟⲩϥ) 321, 5 |
| 6599 | ϭⲱ bleiben 214, 9; 311, 6; 330; 354 -— Ken 191, 7; 226, 2(1) |
| 6600 | ϭⲉⲗ Lüge 258, ⲃ bis — ϫⲉ ϭⲟⲗ lügen 508 |
| 6601 | ϭⲉⲗ 247, 4(?) |
| 6602 | ϭⲗⲉⲙⲗⲙ 28, {1 — ⲕⲗⲟⲙⲗⲉⲙ 31, 8; 416 — NATCAOMAM |
| 6603 | ohne Schwierigkeit(?) 23, 8 |
| 6604 | ϭⲱⲗⲡ aufdecken, offenbaren: ⲕⲱⲗⲡ 220, 8(?) |
| 6605 | ϭⲟⲙ ⲓ. Macht, Kraft, Geltung 62, 22; 683, 18: 101, 7 |
| 6606 | (ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲉⲛϭⲟⲙ) 154, 13. 18, 23; 271, 4 —.P T=z60M |
| 6607 | sein möglichstes tun 188, 18; 271, 5:7 — pl..600M |
| 6608 | 4, 2 — Ⲁⲧϭⲟⲙ unfähig 65a. 10; 152, 5; 236, 4 |
| 6609 | ϭⲁⲙⲟⲩⲗ, KAMOYA m. Kamel 43, 3. 4; 135; 4; 253, 2. 6; |
| 6610 | 254, 1. 5; 255, 15; 270, 10; 283, 6; 319, (2). 7; 376; |
| 6611 | 383 — MAN6AMOYA ⲓⲕ. Kamelhirt‘ 121, 23; 174, |
| 6612 | 12; 175, (7); 252, 3; 292, 12; 430 |
| 6613 | ϭⲗⲓϭⲟⲙ gelten, Kraft haben 26; 12; 4 53, (1) |
| 6614 | WALTER €. |
| 6615 | TILL |
| 6616 | sine finden, auftreiben, aufsuchen 21, 9; 286, 7 -- ϭⲛ- |
| 6617 | {sM-) 65b 2; 165, 7; 167, 5. 7; 183, 10; 189, 2; |
| 6618 | 203, 12; 205, 5; 238, 6 bis; 255, 9 bis(?); 262, 5; |
| 6619 | 275, ⲃ (Km); 422 — 61 -- Satz 46, 2 — NT» 54, 2; |
| 6620 | 211, 5; 2153, 8; 216, 3; 269, 0; 286, 17; 318, 7; |
| 6621 | 318, 4; 320, 3 |
| 6622 | SONC ⲃ︦. Ϫⲓ |
| 6623 | ϭⲱⲛⲧ ⲉ- zürnen” 6-4 .. |
| 6624 | 204, 10 |
| 6625 | SENH: ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ rasch 127, 5; 238, 9; 292, 13; |
| 6626 | ϭⲱⲡ ergreifen, fangen, verhaften 285, 4 — cwn- 257, |
| 6627 | 5 bis, 6. 8 — ϭⲟⲡ 184, 10; ⲕⲁⲡⲝ 64, 11 |
| 6628 | ϭⲣⲟⲩ[ 257, 7 |
| 6629 | ϭⲣⲟⲙⲡⲉ Taube 257, 5 |
| 6630 | SOPTE: KAPTE f, Messer 141, 4 |
| 6631 | 6OP6C f.. Fallstrick 219, 14 |
| 6632 | ϭⲟⲥ, 6AC m. Hälfte 21, 9. 19; 25, 9; 37, 2 (ⲕⲁⲥ) 102, 3; |
| 6633 | 129, 1(? ⲕⲟⲥ) 274, 7; 282, 5 |
| 6634 | ϭⲟⲥⲧ m, (ein Längenmaß): ⲅⲁⲥⲧ 17, 4; KACT 17, 10 |
| 6635 | ϭⲓϫ f. Hand 51, 10; 53, 8; 67, 8; 103, 9; 180, 1; 204, 6; |
| 6636 | 208, 5; 221, 11; 431 — ϩⲱⲃ ⲛϭⲓϫ m. Handarbeit |
| 6637 | 176, 4 |
| 6638 | 508: Qual. ϭⲟϫⲃ gering, unbedeutend sein 44, 2; |
| 6639 | 168, 16; 171, 1 |
| 6640 | ϭⲗϭⲉ Brot 5. Ⲕⲗⲕⲉ |
| 6641 | ϭⲗϭⲉⲧⲱⲓⲛⲓⲉ (ein Kleidungsstück) 145, 3 |
| 6642 | Monatsnamen |
| 6643 | ⲟ 91, 8 ⲑ |
| 6644 | AA ( ⲡⲁⲣⲉⲙϩⲟⲧⲡ 34, (13) — ⲫⲁⲙⲉⲛⲱⲑ 34, 1 — ⲫⲁ 25, 1; |
| 6645 | ⲑⲱⲑ 24, 6; 95, 8 — ⲑⲓ 88, 5 72, 4; 77, (77); 82, ⲟ ⲃⲁ (4); 96, 3; 100; 3 |
| 6646 | HAANE 112, 10 — ⲡⲁⲁⲡⲏ 67, 9 --ⲡ︦ 94, 7.- ⲫⲗⲱⲫⲓ |
| 6647 | 42, 16; 75, 5; 84, 3 — ⲫ 58, 9; 89, 5 |
| 6648 | ϩⲁⲑⲱⲣ ⲁⲑⲱⲣ 261, 10 — ⲑⲱⲣ 13, 7 — AoyrP 69, 9; |
| 6649 | ⲑ |
| 6650 | 70, 7; 74, 8; 76, 8; 446 — A0Y 87, 5- 33,8 |
| 6651 | ⲧⲱⲃⲉ 27, 1 — TABE 1 --ⲧⲩⲃⲓ 1- ⲧ 71, 9: |
| 6652 | 78, 10 |
| 6653 | ⲉⲙϣⲓⲣ 37, 6 — ⲉⲛⲙϣⲓⲣ 31, 12 — ..ϫⲓ 380 — ⲙⲭⲉⲓⲣ |
| 6654 | 56, 9 — ⲙⲉⲭⲉⲓⲣ 26, 13 — N 97, ⲃ |
| 6655 | ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ 80, 6 — ap 68, 7; 77, GC |
| 6656 | ⲡⲁⲭⲱⲛ 23, 8 — ⲡⲁ 79, 9; 90, 4 — 98, 7 |
| 6657 | ⲡⲗⲱⲛⲉ 29, 3; 242, 18; 272, 5; 313, 5; 315, 3 — ⲡⲁⲩⲛⲏ |
| 6658 | 182, (1) — ⲡⲁⲩⲛⲓ 55; 11; 292, 16 — ⲡⲓⲱⲛⲉ |
| 6659 | 110, --ⲡⲱⲛⲓ 30, 7 |
| 6660 | ⲉⲡⲉⲓⲫ 998. 4 — ⲉⲡⲫⲓ 62, 22 |
| 6661 | ⲙⲓⲉⲥⲟⲩⲣⲏ 46, 15; 53, (8) — ⲙⲉⲥⲟⲣ 98, 6 |
| 6662 | Fremdwörter |
| 6663 | (Alpha): ⲡⲁ ⲝ ⲱ das Alpha und Omega 18 |
| 6664 | ⲉⲩⲥⲩ) Liebe, Gefälligkeit 177, 10; 200, 14; 220, (3); 310, |
| 6665 | (1); 346 — ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ in Liebe 162, 7; 165, 13; 166, |
| 6666 | (ⲑ) 167, (11) — ⲁⲣⲓ ⲧⲇⲅⲁⲡⲏ ⲃⲉ so gefällig |
| 6667 | 177, (4). 7; 179, (3); 181, 10. 13; 192, 5; 198, (16); |
| 6668 | 200, 6; 201, 7; 211, 3; 219, 11; 220; (5); 221, 10; |
| 6669 | 224, 2; 225, (6); 226, 2, 5; 236, 7; 237, (5); 239; |
| 6670 | 3. 9; 240, 3; 241, (4); 242, 17; 243, (3); 244, (9); |
| 6671 | 245, (3); 246, 5. 11; 253, 1; 255, 9; 257, 9; 263, 2; |
| 6672 | 266, 5. 7, (13); 277, (5); 287, 6; 288, 3; 294, 9; |
| 6673 | 297, 6; 303, 3; 305, (4); 307, 4; 320, 38 |
| 6674 | 334; 339; 349; 359; 363; 388; 401; 408 406 — |
| 6675 | (ⲉ)ⲣ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ sei(d) so gut 154, 24; 188, 19. (28); |
| 6676 | 210, (7); 249, 6; 283, 4; 295, 5 |
| 6677 | &yyapela Dienstleistung: ANMApIA 62, ⲃ |
| 6678 | ⲉⲩⲩⲉⲓ̈ⲟⲩ Krug (ein Weinmaß) 264, (8); 318, 9; 350; 388; |
| 6679 | 451 — Ⲁⲛⲅⲏⲛ 41, 7; 138, 2; 144, 5 — ANKEN 135, |
| 6680 | 3—5 |
| 6681 | äyycloc Engel 222, 2 |
| 6682 | äyıoc heilig ϩⲁⲅⲓⲟⲥ 14, 1. 2; 31, 9; 42, 8; 103, 6; 4 |
| 6683 | 300, 1, 3; 424 bis — d&yla: ⲁⲅⲓⲗ 374; HMA 23, 1 |
| 6684 | ⲟⲩⲟⲧ Heiligkeit 412 (Anrede) : |
| 6685 | ⲉ̃ⲩⲓⲱϭⲱⲩ) Heiligkeit 1 3 (Anrede) |
| 6686 | derög Adler: Ⲁⲓⲧⲱⲥ 21, 3 |
| 6687 | Alteiv bitten, ersuchen: AITEI 46, (137); 69, 12; 74, 10; |
| 6688 | 75, 7; 76, 10; 80, 8; 82, 7; 84, (5); 94, 10; 104, 117; |
| 6689 | 281, 11 — AITI 42, 18 — ⲉⲧⲉⲓ 67, ⲃ |
| 6690 | alrncıc Verlangen: HTECIC 67, 8 |
| 6691 | alyıolmola Gefangenschaft 198, (21) |
| 6692 | ϫⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ Gefangener 198, 20 |
| page 114 | |
| 6693 | Dıe KOPTISCHEN ÜSTRAKA DER PAPYRUSSAMMLUNG DER ÖSTERR. NATIONALBIBLIOTHEK |
| 6694 | AKPEHC (= dyamkkeha oder ebxhehc?) berühmt 10, 4 |
| 6695 | dxupov ungültig: AFyPOMN 100, 8 — ⲁⲅⲉⲣⲟⲛ ⲟ︦. 4 |
| 6696 | AANELAAP m. Tenne 121, 14 (oder ⲡⲁⲗⲡⲉⲓⲇⲁⲣ Eigen- |
| 6697 | name?) |
| 6698 | Ⲁ̀ϣⲉⲗⲉⲓ̈ⲩ sorglos sein 226, (5); 250, + |
| 6699 | 2amHMN Amen 8, 17; 23) |
| 6700 | AMIPA (= yanl = ⲡⲥ︦ⲩϫⲣⲭⲟⲍ) : ⲁⲙⲉⲣⲁ 384; emepA 315, 3? |
| 6701 | Apoıßakeıy zweifeln: ⲁⲙⲫⲏⲝⲁⲁⲉ 55 8 6 195; 16; |
| 6702 | 231, 13 — ⲁⲙⲫⲓⲁⲝⲉ (sie) 182, 9 — ⲁⲙⲫⲓ 34, 8 |
| 6703 | ⲉⲙⲫ ⲟⲗⲓ Einspruch 23, 8; 26, 11; 28, 12 |
| 6704 | dvayxatav nötig 26, (7) |
| 6705 | dydyım Not(lage) 168, 14; 286, 9; 337 — ϯ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉ‐ |
| 6706 | jmdn. bedrängen 168, 15 — Todesstunde 196, (117); |
| 6707 | 219, 13 |
| 6708 | dyadıdövaı übergeben: ANAALAOY 35, 11 |
| 6709 | dycdfepoa Verfluchung 12, 3 |
| 6710 | dvdkawo. Kosten: AN2AACDMA 41, 5 |
| 6711 | dyaynenthc Einsiedler 173, 4; 240, (T); 424 |
| 6712 | ANEMA m. ? 254, 7 |
| 6713 | ⲟⲩⲉⲓ 342, 370 (AMIXE) |
| 6714 | duhkeadaLı: ⲗⲛϩⲏⲅⲉⲓ ⲉ- zu etw. gehören 42, 7 |
| 6715 | Ⲁⲛⲏⲛⲅⲉ (= dyhveyxe oder ⲟⲩⲭⲓ) 16, 5 |
| 6716 | dveikoyie Widerspruch 29, 5; 30, (8); 106, 4; 111, 5 |
| 6717 | ⲉ̃ⲡϭⲓⲧⲉⲓ︦ fordern: ANAITE 168, 8 |
| 6718 | ⲉⲡϭⲓⲧⲅ ⲥ Steuereinheber: ⲁⲡⲉⲧⲓⲧⲏⲥ 157, 11 |
| 6719 | druMaryh Verzichterklärung 157, 13 |
| 6720 | droavtäv Ⲉ- jmdn. treffen, begegnen 271, 9 |
| 6721 | Ⲁⲡⲭⲣⲓϭⲓⲥ Antwort 210, (12); 213, 5; 314, 4 |
| 6722 | ⲉⲩⲡⲟⲗⲟⲩⲓ 3. zahlen: ⲗⲡⲟⲗⲟⲅⲓϫⲉ 195, 7; 265, 8; 292, 15; |
| 6723 | 308, 7 |
| 6724 | ⲉⲡϭⲧⲟⲗⲟⲥ Apostel 11, 8; 12, 4; 148, 2 |
| 6725 | Ampowoc. mitgiftlos 6 |
| 6726 | ⲫⲟ, ⲉⲣⲉⲭⲟⲝ Lathyrus annuus: |
| 6727 | ⲟⲣⲉⲝ 277, 3; ⲟⲣ 131, 3 |
| 6728 | ⲉⲩⲣⲟⲕⲉ gefallen 187, 3 |
| 6729 | Ⲁⲣⲃϣⲓⲟⲩ (Rechnungswährung): Ⲁⲣⲓⲑⲙⲓⲁ ⲃ. |
| 6730 | 71, 3. 3.. 75, 1; 76, 2; 77, 1; 78 (2); |
| 6731 | 79, 3; 80, 2; 81,2; 82, 1; 23 2; 94, 2; 98, 2; |
| 6732 | Ⲟⲣⲁⲝ 144431 |
| 6733 | 9 |
| 6734 | 99, 1 — ⲣⲓⲑⲙⲓⲁ 97, 1 — ⲣⲓⲑⲙ 95, -ⲁⲣⲓ 92, 6; |
| 6735 | 101, 4 — Ap 99a, -ⲃ 9: 74, 799,8 — 70,7; |
| 6736 | 73, 7; 75, 5: ⲧⲃ. 7; 79, 9; 82, 53; 94, 7; 95, 7 |
| 6737 | &posvix6v Rauschgelb, Auripigment 208, 4 |
| 6738 | ⲉϩⲩⲟⲭⲟⲗⲗⲉⲓ̈ⲟⲩ Backofen 151, 2 |
| 6739 | dprox6Murog Bäcker: APTOKOAAHTHC 1 |
| 6740 | ⲟⲍ Anfang: ⲗ︦ 93, 8 |
| 6741 | doeßhGc gottlos 3, 11.. 14; 27 |
| 6742 | darndisotaı grüßen, küssen: ACNAZE 44, 1; 159, 6; 168, |
| 6743 | 16; 184, (3); 203, (5); 210, 5; 214, 2; 216 (2); 223, 1; |
| 6744 | 224, (1); 227, 4; 228, (1); 230, (6); 236, 6; 252, 1; |
| 6745 | 255, {16); 258, 1; 262, 1; 272; 9; 281, 8; 289, 3; |
| 6746 | 292, 3; 309, 1; 310, 1; 353; 363; 364; 391 |
| 6747 | deokieıx. Urkunde. 23, ⲥⲫ) 5 |
| 6748 | &opuXhs, ⲉⲝ Urkunde 54, 2; 238, 10 |
| 6749 | &mopuh 248, 3 |
| 6750 | 87x Richterstuhl 236, 2 |
| 6751 | ⲃⲓⲃⲗⲓⲟ3 ⲭ Bibliothek 8, 16 |
| 6752 | Bonfeiv helfen: 24534 |
| 6753 | ϯⲃⲣⲓⲕⲓⲁⲗⲟⲥ 16, 11 |
| 6754 | yalnvörnc Ruhe, Stille 16, 15 |
| 6755 | 107 |
| 6756 | viveroı macht: rıy 68, 6; 69, 9; 70, 7; 71, 8; 72, 4; 73, T; |
| 6757 | 74, 7; 75, 5; 76, 7; 77, 6; 79, 9; 82, 5; 87, 5; 88, 4; |
| 6758 | 89, 5; 90, 4; 91, 7; 92, 6; 93, 7; 94, 7; 95, 7; 96, 3; |
| 6759 | 97, 6; 99, ⲃ 99a 4; 99 4; 100, 2 |
| 6760 | ⲩⲣⲉ ⲙϣⲉⲧⲟϣⲃϩⲟⲝ Briefträger 435 |
| 6761 | ⲩⲟ ⲉⲉⲓ. schreiben: &ypden 25, 1; 26, 13; 56, 9; 104, 12 |
| 6762 | (ⲉⲅⲣⲁⲫⲩ) — erpadh/ 34, 1; 67, 9; 108, 1 — ⲉⲅⲣ ⲁ︦ |
| 6763 | 42, 15; 80, 6 — ⲉⲅⲣ 33, 5; 55, 11; 91, 11; 98, 8; 182, |
| 6764 | 11 — Eypoda 87, 11; 88, 8; 89, 10; 90, 8 |
| 6765 | Sardyn (eine Steuergattung) 94; 4; 95, 5; 96, 2 |
| 6766 | 5%u0c, 6 Volk 16, 14 |
| 6767 | Ⲁ ⲙⲉϭⲓⲟⲩ Steuer 64, 4- ⲇⲏ 58, 3; 88, 4; |
| 6768 | 89, 4; 90, 4; 91, 7; — THMOCION 28, 6; 654 5, b 5 |
| 6769 | — TIMOCIOM 154, 4. (5). 14. 22 |
| 6770 | ⲟⲩϩⲃⲟ 23, & |
| 6771 | Sıxßokog Teufel 219, 14 |
| 6772 | Sud ypamav Kopfsteuer 58, 2; 68, 4; 69, 6; 70, 5; 71, 6; |
| 6773 | 72, 3; 73, (6); 74, 5; 75, 3; 76, 5; 77, 4; 78, 6; |
| 6774 | 79, 7; 3 4; 81, 5; 82, 4; 83, 3; 84, (1); 86, 4; 87, 4; |
| 6775 | 88, 3; 89, 3; 90, 3; 91, 6; 92, 5; 08, 4; 99; 4 |
| 6776 | Sıckov (meist abgekürzt) 31, 14; 34, 10; 42, (2). 16; |
| 6777 | 43, 11; 52, 5; 54, 7; 104, 9; 120,.4; 156, 1; 227, 7; |
| 6778 | 228, (3) 235, (4); 254, ⲃ 11; 275, 15; 204, |
| 6779 | 3. 6, 12; 315, 9 |
| 6780 | ⲥⲟⲣ 16, 13 |
| 6781 | Ⲁⲓ̃ⲫⲥⲗϣϫ 4, ⲃ |
| 6782 | Sunyeiobaı erwähnen: ⲧⲉⲙⲕⲉⲓ 277, 4 |
| 6783 | Bixa.oy was (gejrecht ist 62, 21; 152, 10 — Ⲁ︦ ..ⲟⲥ gerecht |
| 6784 | 3, 2%. 15 |
| 6785 | Sıolunoig Haushalt 286, 15 — {eine Steuergattung) 93, 5; |
| 6786 | 99a 2; 99b. 1; 16 |
| 6787 | Ⲁⲓⲟⲓⲭⲧⲏⲥ (der höchste Dorfbeamte) 197, ⲑ) |
| 6788 | Si (ein Weinmaß) 31, 6; 58, 2 (?); 138, 1. 3 |
| 6789 | Soxtupdlew prüfen: AOTIMAZG 189, 5 |
| 6790 | ⲣⲟϣⲟⲝ Lebenslauf 222, 6 |
| 6791 | 3&p0v Geschenk 4627 |
| 6792 | 3yyön Bürgschaft 332? — AM6iA? 46, 9. (10). 13 |
| 6793 | 49voc Volk: ϩⲉ[ⲑⲛⲟⲥ 2, (17) |
| 6794 | el 4 ⲧⲓ außer (verschiedene Schreibungen) 5 53, 5; |
| 6795 | 56, 7; 58, 3; 62, 7; 66, 6; 156, (4); 189, 10; 190, 4 |
| 6796 | ⲉϩ Triede 3, 8; 300, 21 |
| 6797 | ⲉⲭⲭⲗϥⲟⲓ. Kirche 2, 3 |
| 6798 | Hıdyıorov Geringfügiges 106, (2) — ⲗⲉⲭⲓⲟⲩⲟⲝ niedrigster |
| 6799 | (meist. abgekürzt) 26, 14; 43, 9; 173, 1; 174, 14; |
| 6800 | 188, 2; 194, (12); 196, 4; 197, 2; 200, 1; 209, 1. 16; |
| 6801 | 215, 17; 232, (9); 233, 2; 234, 1; 240, (8); 244, 14; |
| 6802 | 356, 1; 259, 12; 271, 1; 282, 3; 284, 1; 288, 8; |
| 6803 | 295, 11; 304, 11; 324, 1; 326; 327; 331; 336; 338; |
| 6804 | 341; 344; 381; 382; 405; 414; ϥ 4737 — |
| 6805 | ⲙⲛⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ f, Wonigkeit (Selbstbezeichnung) |
| 6806 | 241 (1); 263, (1); 289, 1; 4151; 473 |
| 6807 | AArileıy hoffen: 26AMz6 ⲉ- 3, (19); 295, 16 |
| 6808 | &umo8tGeıvy behindern 255, (127); 265, 7 |
| 6809 | Eupavileıy vorzeigen 41, (11); 45, (10) |
| 6810 | ⲩⲉⲓ jmdm. den Prozeß machen 181, 9? |
| 6811 | &vayrlov, ⲧⲟ, das Gegenteil 16, 12 |
| 6812 | ⲧⲟⲟⲩ Quittung 69, 147 74, (11); 75, 8; |
| 6813 | 76, 11; 77, 9; 80, 8; 82, 8; 94, 11; 96, 6; 99b 7; |
| 6814 | 265, 6 . |
| page 115 | |
| 6815 | 108 WALTER €. TILL |
| 6816 | ⲝϧⲏⲧⲟⲗϯ Gebot 1, 13 |
| 6817 | ϩⲩⲃⲟⲩ Steuerratenzahlung 160, 8 |
| 6818 | ϥⲩⲉⲓ̈ϭⲃϫⲓ lehren 16, 3 |
| 6819 | ⲕⲟⲩⲃⲓⲧⲱⲣ 16, 7 |
| 6820 | ⲛⲍ (Binleitung des eigentlichen Inhalts. des Schrift- |
| 6821 | gtückes) 23, 5; 24, (3); 28, 4;z 34; 4; 43, 2; 44, 3; |
| 6822 | 55, 1; 65a 15245 (4); |
| 6823 | 597, 10; 241 223, |
| 6824 | 3, ⲃ 271, 2; 286, 7; 314, 3; 327; 3617 365; 407; 4177 |
| 6825 | ixioxoroc Bischof 10, 13; 44, 6, 8; 202, (87); 373; 383; 452 |
| 6826 | Zriortahua Steuerauftrag 97, 5 |
| 6827 | ⲩⲛϭⲧⲟⲗϥ Brief 182, (3) |
| 6828 | ϩⲡⲓⲧⲣⲃⲡⲉⲓ beauftragen: EMITPENH 42, 4 |
| 6829 | ϧⲭⲓⲧⲣⲥⲡ Beauftragung 42, 15; 182, 10 |
| 6830 | xl ⲧ dann 39, 12 |
| 6831 | Zwxolxov Siedlung 212, 11 |
| 6832 | koydrna Arbeiter 42, 11 |
| 6833 | ⲧⲟⲓ̈ ⲟⲥ bereit (versch. Schreibungen) 23, 7; 26, (7); 28, (7); |
| 6834 | 41, (9); 50, (4); 108, (03 |
| 6835 | zbeyyexoV 3, (4. 6); 12; (4); 148; 350 149, (1) |
| 6836 | ϩϫⲩⲩⲉⲗⲓϭⲧⲥ ⲃ. (9: 12) |
| 6837 | zöxaupiox Reisegelegenheit 255, 18; 265, 9 |
| 6838 | ⲉⲗⲉ̀ ⲃⲉ ⲃ︦, (2) |
| 6839 | ϩⲱⲗⲁⲃⲟⲧⲥⲧⲟϭ (Ehrenprädikat) 42; (2); 302; 3 |
| 6840 | SÜYAPLOTELV danken 209, 10; 293, (6) |
| 6841 | Eyew haben 9, 2 i |
| 6842 | Cat Spelt 123 |
| 6843 | zeTAce (Verbum) 254, 5 |
| 6844 | Cnulo, Verlust: CYMIX 264, 3 |
| 6845 | ϩⲟⲩ Paar 59, 4 (CiKH?)} 15242 (ⲥⲉ) |
| 6846 | ⲟⲩⲟ Münzprüfer: ⲥⲩⲕⲟⲥ 157, 9 |
| 6847 | ϯⲩⲟϧϣⲉⲩⲟⲥ (ein Priesterrang) 67, ⲃ. 11 |
| 6848 | hö0v Lust 11, (5) |
| 6849 | ϯⲣ Termin. 100,. 5 |
| 6850 | ϯϣⲓϭⲟⲝ halb 90, 4; 998 4 |
| 6851 | ⲫⲗⲗⲃⲟⲩ Sack: OAAIC 142, 1; 144, T; 260, 2. 4; 328; 383.(?) |
| 6852 | ϫⲱⲕⲉϭⲓⲧⲁⲧⲟⲝ (Ehrenprädikat): 35, 13 |
| 6853 | Ϩⲉ̀ϩⲙⲟⲝ Lupine: ⲑⲉⲣⲙⲟⲩⲥ 209, 6 |
| 6854 | ⲑⲓⲇⲝⲓⲛⲉ 16, 16 . . |
| 6855 | ⲗⲃⲉ beirübt sein: ⲑⲉⲗ(ⲗ)ⲁⲃⲉ 266, 12. 14 |
| 6856 | Alııc Bedrängnis 3, 17 |
| 6857 | Spövoc. 1, (15). |
| 6858 | ⲫⲱⲥⲓϭϭⲧϩⲓⲟⲩ Heiligtum 222, 3; 261, 5 |
| 6859 | ⲓⲛⲑⲭⲧⲓⲱⲩ Indiktionsjahr: AIKTIAN 27, 2 -— ⲓⲛⲇ 26, 13; |
| 6860 | 34, 2. 15; 42, 16; 68, 7; 69, 10% 70, 73 71, 9; 72, 4; |
| 6861 | 73, 8; 74, 8; 75, 5; 76, 8; 77, 7; 78, 10; 79, 10; |
| 6862 | 81,7; 82, 6; 84, 3; 94, 7; 08, 6599, 55 992.4; 394 |
| 6863 | 101, 8; 113, 8; 380 — 1A) 55, 12; 58, 9; 62, 22; |
| 6864 | 80; 6; 87, 5. ⲃ 88, 4. 5; 89, 4. 5; 90, 4 bis; 91, 7.9; |
| 6865 | 93, 7; 95, 8; 96, 2. 3; 97, 6; 100, 3 |
| 6866 | ⲭⲟⲥ Krug: KAA 311, ⲧ |
| 6867 | ⲭⲉ ⲫⲟⲗⲓⲭϧⲱ Katholische Briefe 149; (3) . |
| 6868 | ⲭⲗ : Ⲛⲉⲧⲉ ⲕⲏⲗⲟⲩ schön, gut 187, -ⲗⲱⲥ wohl 27 |
| 6869 | ⲭⲉ selbst wenn, oder auch, sei es 168; 13; 251, ⲃ ): |
| 6870 | 309, 7; 313, 3, (5) bis |
| 6871 | ⲭϭϩⲉⲧⲟⲩ (Münze): ⲕⲉⲣⲁⲧⲓⲛ 300, 22 — ⲕⲉⲣⲁⲧⲥⲉ Ⲉ. 145, 5; |
| 6872 | 172, 3 173, ⲃ- ⲅⲉⲣⲁⲧⲥⲉ f. 36, 1 — ⲅⲃⲣⲁⲧⲓⲥⲓ |
| 6873 | 127, 4. (5) — / 101, 5 |
| 6874 | ⲕⲁⲣⲙⲫⲗ Gewürznelken 1) 146, 2 |
| 6875 | ⲭⲁϩⲟⲭⲓⲟⲩ Wagenladung 16, (14)? |
| 6876 | xaproc Hırnte 42, 9 |
| 6877 | KACICA (ein Gerät) 140, 9; 141, 8; 143, 4 |
| 6878 | ⲭϭⲧⲃⲟⲩ 28, (4); 35, 3, 6; 50, (1); 57, 2; 103, 4. 8 |
| 6879 | ⲭϥⲧⲭⲃⲟⲗϯ Zeahlungstermin, Steuerrate 57, 7; 62, 10; 68, 5; |
| 6880 | 69, 7; 0 72, 33; 73, (6); 74, 6; 75, 4; 76; 65 |
| 6881 | EN |
| 6882 | 93, 6; 94; 5; 95, 6; 98, 5; 99, 5 |
| 6883 | xaraslwun Strafgeld. 41; 10; 46; 5; 49; 11; 62, 4; 302, 5 |
| 6884 | ⲭϫⲧⲉ̀ⲭⲉⲓⲩ zurückhalten 234, 3 319, 8 |
| 6885 | xaroyh Verzögerung 286, 5 |
| 6886 | ⲕⲁⲯⲉ 41, 8 |
| 6887 | ⲭⲉⲗⲉϧⲉⲓⲩ anordnen, befehlen 156, 6; 272, 8; 321, 17 |
| 6888 | x&ievoLg Auftrag 286, 9: 13 |
| 6889 | xepdhu.ovy Wichtiges 106, (2); 253, 8 (ⲕⲉⲫ) |
| 6890 | ⲭⲉⲫⲗⲁ. ⲱⲧⲥ ⲟⲃⲣⲓ ⲫⲱⲃⲧ ⲏⲃ ⲕⲉⲫⲣⲱ 96, 3 |
| 6891 | KHPON m. Lampenständer 35, 7, 141, 2 (ϭⲓⲣⲟⲛ) |
| 6892 | xuySuvedey E-Sache, MA-Person, jmdm, für etw. haften |
| 6893 | 28, 9; 203, (10); 284, 12° ; “ |
| 6894 | ⲕⲗϥⲣⲟⲩⲥϣⲉⲓ erben 11, 7 |
| 6895 | xAnpovopila Erbschaft: KpPENOMIA 46, 6 |
| 6896 | ⲭⲗⲩⲣⲟⲟⲩⲩ Erben 152, 7 (ⲉⲣo-) |
| 6897 | ⲕⲗⲟⲩⲑⲁⲣⲓⲥ . 2 4 |
| 6898 | ⲭⲟⲙⲃⲩ 42, 12 (1 vgl. Fu.) . |
| 6899 | KOLVÖTNG Gemeinde: ⲕ︦ (7) 49. 2. 12 ϫ- ⲕⲉⲛⲱ 61, 9 |
| 6900 | x6xxo0c scharlachrot 115, (2); 141, 12 (RÖKC) |
| 6901 | xoric Messer: ⲕⲟⲩⲡⲓⲥ 141, 3 |
| 6902 | ⲭⲟⲫⲟⲩ Krug 142, 5; 317, 4 |
| 6903 | ‚xodußn.. Kohl: ⲅⲣⲁⲙⲡⲉ 283, 2, 5; CpamnAT 4 |
| 6904 | xpiveıy verurteilen. 11, 4 |
| 6905 | ⲭⲱⲣⲓⲥ) Sonntag 190, 8; 234, (87) |
| 6906 | ⲭⲓⲟⲥ Herr 15, 1-—7i 55, 1; 316, 24; 321, 5 |
| 6907 | ⲭⲱⲗⲫⲉⲓ hindern: ⲕⲱⲗⲩ 287, 14 |
| 6908 | xchun Dorf 66, 7 |
| 6909 | ⲗⲁ 136, 2. 4 |
| 6910 | Xdepnyoc, Adıyovoc Flasche: AAKING 135, 4.3 |
| 6911 | AAKON Krug; Schale, Schüssel 42 (3 |
| 6912 | ⲗⲉⲃⲧⲱ (ein. ärmelloses Obergewand): AABITE. 140, 15 |
| 6913 | ⲗⲓⲃⲱⲕϧⲥ libysch; AHBIKOC 140; 5. ⲃ.. 16° -- ⲁⲉⲃⲉϭⲟⲥ f? |
| 6914 | 145, 1 |
| 6915 | ⲗⲓⲅⲛⲉ (Gefäß. zum Messen von Küupfermünzen) 37, 3 |
| 6916 | Afzpa Pfund 131, 4; 132, 2. 5; 140, 13; 158, (9) |
| 6917 | ⲗϭⲩⲟⲥ Wort 12, (7. 8); 32, (67); 295, (57) — (Badeutung?) |
| 6918 | 403; 438 — Versprechen 155, 3- Rechnung, Lists |
| 6919 | 130, 1; 131, 3; 134, 1; 186, 1; 137,2; 139; 4 ϯ : |
| 6920 | 150, 1; 451 — Schutzbrief: 55, 3: (8). 11; 58, 6. 7; |
| 6921 | 59,5; 61, 8; 62 26; 63, 14; 19; 64, 14; 650 (6); |
| 6922 | 66, 176 164, (4); 182, 3. 8; 183, 6. (9); |
| 6923 | 184, 6. 8; 186, 5; 187, 1. 6; 25 298, (4); |
| 6924 | 303; 5, 8; 3437 — ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ 56, 2; 57, 3; |
| 6925 | 59,(3);. 60; 2; 81; (2); 62; 3; 83; 7; 64, 2; 650 35 |
| 6926 | 185, 2 |
| 6927 | Aoırdc Rest 292, 15 |
| 6928 | ⲗⲟⲓⲡⲟⲩ ferner 152, 9; 190, 9; 191, (12); 255, 8; 258, 11; |
| 6929 | 272, 8; 284, 10 |
| 6930 | Aorda: AOYTIAC Tiegel 141, 6 |
| 6931 | ⲗⲁⲓ Decke: ⲁⲟⲧⲓ 115, (1); 141, 12. 13 — AOT% 47; 5 |
| 6932 | — ⲗⲟⲧⲉⲅⲝ 262, 9. 13 |
| 6933 | ϣϫⲩⲭⲗ̀ⲃⲓⲟⲩ Hieb: MAKAABS 168, 8 |
| 6934 | ⲧⲟ, ⲃ 5781, (6); 825 47 84 2:86 55 |
| 6935 | . |
| 6936 | ϯ |
| page 116 | |
| 6937 | DIE KOPTISCHEN OSTRAKA DER PAPYRUSSAMMLUNG DER ÜSTERR. NATIONALBIBLIOTHEK |
| 6938 | kaxapıoc selig 35, 2. 5; 45, 2; 103,2, 4; 107, 6; 189, 6, 7; |
| 6939 | 199, (67) — uoaxapix 35, 10 |
| 6940 | MAKAPIC (ein Maß) 135, 3 |
| 6941 | udiortx besonders 258, 7. 9 |
| 6942 | ⲕϭ̃ⲗⲗⲟⲩ besonders 261, (3) |
| 6943 | uaprtupeiv bezeugen 27, 11; 34, 16; 43, (10). 11; 46, 40. 11; |
| 6944 | 53, 13; (14); 16; 54; 8; 104, 10 |
| 6945 | udprupog Märtyrer 14; 3— Zeuge-23; 14; 27, 9; 28, 18. 19; |
| 6946 | 31, (13); 41, (16); 106, (11); 114, (3), 5.7 |
| 6947 | ⲙ̀ⲏⲃⲟϭⲩⲟⲩ Pergament 147, (3). 6. (7) |
| 6948 | MEvToL Ye: ⲙⲛⲧⲟⲓ ⲅⲉ 29, 5 |
| 6949 | u£poc Anteil 39, 1. 3. 10; 42, 5; 51, 3; 94, 4; 95, 5; 97, 4; |
| 6950 | 108, 5; 152, 11 |
| 6951 | Wh: ⲙⲏⲧⲓ etwa? 6, 13 |
| 6952 | ⲙⲃ Monat: mHMI 42, 16; 104, 12 — u 25, 1; 55, 11 — |
| 6953 | ⲙ︦ 58, 9; 67, 9; 69, 9; 70, 7; 74, 8; 75, 5; 78, 7; |
| 6954 | 82, 5; 84, 3; 92, 6; 99, 6; 1840 |
| 6955 | whrote damit nicht 168, 14; 188, 7; 212, 10; 255, 15; |
| 6956 | 297, 3 |
| 6957 | ⲕⲟⲩⲉϭⲧϩⲓⲟⲩ Kloster 261, 2 |
| 6958 | ⲕⲟⲩⲁⲭⲥ Mönch: ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ 23, 3; 106, 12 |
| 6959 | wövov nur 2371, 10 — ⲙⲓ netta 92, ⲃ |
| 6960 | ⲙⲟⲩⲟϭⲩⲝ.c 16, 2 |
| 6961 | ⲙⲱϭⲧϯⲣⲓⲟⲩ 10, 10. (11) |
| 6962 | vnotel® Fasten: MECTIA ⲟⲩ großes F, = Freitag 155, 5; |
| 6963 | wgl. 332 |
| 6964 | vosiv können 8, 18 . |
| 6965 | ⲩⲕⲓϭⲙϭ (eine Goldmünze‘ == ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲻ solidus) |
| 6966 | 41, (3): 90a 3% 99b 3 — 1168, 6% 72, 4; 88, 4; 8 |
| 6967 | 5.11; 92, 6; 93, 7; ⲑⲃ 4; 338 |
| 6968 | 158, 4 451(?) — 07, ⲃ 87; 57 90, 4; 91, 73 |
| 6969 | 96, 3; 110, 3; 128; 38. 9 |
| 6970 | vopöc Bezirk 35, 4; 103, 5 105; 4 |
| 6971 | vönon Braut 9, 1 |
| 6972 | Euvfuxöc 16; 17 |
| 6973 | E£vuov Fremdensteuer 97, 4 |
| 6974 | Etornc (ein Hohlmaß) 41, (8) (Öl) |
| 6975 | olxov6noc Verwalter 294, 13; 361 |
| 6976 | ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ (eine Goldmünze == vöiLoo, solidus) 24, 4; |
| 6977 | 26, (6); 37, 4; 125, (5) — 20AQKOTINOC 125, (26); |
| 6978 | 156, (8); 157,..(T). — ϩⲟⲗⲟⲅⲟⲧⲓⲛⲟⲥ 155, 7. — |
| 6979 | 20AOKOTENOC 284, 17 — 20AOKOTENC 23, 6 — |
| 6980 | ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲓ 28, 5 — 20AOK/ 44, 8; 46, (5); 49, 9. (16); |
| 6981 | 56, 8; 63, 13; 68, 1; 69, 2; 70, 2; 71, 2; 72, 1; 73, 2; |
| 6982 | 74, (2); 75, 1; 76, 1; 77, 1; 78, 2; 79, 2; 80, 1; 82, 1; |
| 6983 | 83, 1; 85, 1; 90, 1; 92, 4; 94, 1; 95, 2; 98, 1; 99, 1; 101, |
| 6984 | 4, 7; 109, 2; 110, 3; 112, 5; 145, 7; 154, 7 (2AAAK/); |
| 6985 | 265, 4; 272, 7; 287, 10; 299, 8; 313, 2; 316, (20); |
| 6986 | 331 — 20K/? 167, 7 — 20AOKOTCE 27, 3; 156, 4 — |
| 6987 | 20A0OKOTCH 41, (10) — ϩⲟⲗⲟⲕⲱⲧⲥⲉ 169, 10 — |
| 6988 | 2AKOTOC? 47, 4 : |
| 6989 | ̃ⲗⲱⲝ überhaupt 188, 8 2 8; 285, 8; 311, 10; 316, 9; |
| 6990 | “319, (7) ⲓ ; |
| 6991 | öuoltc ebenso, desgleichen 147, 2. (4). 5. (7—9) |
| 6992 | ÖöpoxAnpoc mit gleichem Anteil: OMOKAYPOC 39, 13 |
| 6993 | ⲙⲟⲗⲟⲩⲉⲓ̈ⲩ erklären 31, 3 : . |
| 6994 | ⲉ̀ⲟⲗⲟⲩ Erklärung 23, 14; 41 |
| 6995 | ̃ⲩⲟⲕⲁ : ⲃ Övölartı ⲧⲟ Deal xml ⲧⲟⲟ ⲟ ⲭ ⲧⲟ &ylou myab- |
| 6996 | ⲙⲁⲧⲟⲥ 103, 1 |
| 6997 | 109 |
| 6998 | öEoc Essig 142, 5 |
| 6999 | OpA% siehe dpxE |
| 7000 | ⲟⲩⲟⲩ (ein Gefäß und Maß): opkom 129, 2 |
| 7001 | öpf6v einwandfrei 56, ⲃ︦ |
| 7002 | Spoav6s Waise 349 |
| 7003 | ⲃ̃ϭⲟⲩ 212, (10); 318, 12 ⲛϩⲟⲥⲟⲛ |
| 7004 | oöpayvöc Himmel 15, 3 |
| 7005 | ⲡⲗⲁ 1441, 8 |
| 7006 | ⲡⲥⲱⲧⲟⲭⲣⲉ̀ⲅⲱⲣ Aallmächtig 48, (12); 63, 8. 17 |
| 7007 | "xdvrtws wirklich 168, 12; 258, 5 |
| 7008 | ⲡⲁⲡⲁ (Priestertitel) 120, 6. 7. 12 |
| 7009 | ⲡⲥⲣⲉⲃⲁⲩⲉⲓ übertreten: ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ 41, 9 |
| 7010 | rapdyeıv belangen o.ä. 57, 5. 6; 60, (5); 182, 7; 413 |
| 7011 | (vorbeigehn) |
| 7012 | mapaxaheiv bitten 23, 5; 31, 10; 34, (4). 11; 41, 14; 43, 9; |
| 7013 | 45, 4; 46, 3 3; 106, (15); 112, (9); 168, 5; |
| 7014 | 175, 2; 179, (6); 183, (5.7); 184, (5); 188, (4). 10; |
| 7015 | 189, 8; 209, (5); 241, (5); 248, (3); 266, (14); 281, 3; |
| 7016 | 284, (14); 287, 13; 289, 6, 7; 298, 3; 303, 4; 365 |
| 7017 | ⲡϫⲣⲉϫⲗϥϭⲓⲥ Bitte 265, (5 |
| 7018 | raupdvowoc Frevier 3, ⲃ. |
| 7019 | xappnoim Freiheit 9, 2 |
| 7020 | ⲡ︦ ⲡⲣⲟ ⲡ︦ⲩⲧⲱⲩ vor allem 325, (1); vgl. ⲡϭ︦ⲩⲧⲱⲥⲝ |
| 7021 | ⲡⲁⲥⲭⲏ ff; Ostern 266, 11 |
| 7022 | ⲡⲓⲧⲣⲓⲥ 2, 16 |
| 7023 | rarplkıoc 16, 8 |
| 7024 | ⲡⲉⲉⲓ überreden 286, 10 |
| 7025 | mLoTEvELV glauben 10, 1; 221, 4 ⲡⲓⲥⲧⲟⲩⲉⲓ) 3 7; 267, 7 |
| 7026 | ⲡⲟⲩⲓⲭⲟⲥ (ein Funktionär) 101, 2 |
| 7027 | ⲡⲟⲧⲥ Glaube 5a 9 |
| 7028 | ⲡⲗⲟⲗⲁ̄ⲩ irren: MAANEG 189, 13 |
| 7029 | ⲡⲗⲫⲩ 258, 13; 264, 2; 306, (2) |
| 7030 | ⲡⲩⲉⲙϫ Geist 219, 1 (NA); 281, 17 (nmAMA); 289, 5 (ANA) |
| 7031 | ⲡⲟⲓ ⲓ 236, 1 |
| 7032 | x6öAG6 Bezirkshauptstadt 245 35, 5; 42, 4; 103, 3. 5 |
| 7033 | ropvel« Unzuchb 11, 3. (12) |
| 7034 | x6pvoc unzüchtig 50 ⲃ |
| 7035 | ⲡⲟⲧⲥ ⲧϥⲥ. Flußarbeiter. 41, (12) |
| 7036 | ⲡⲣϭ︦ⲩⲙⲁ Ware: NpPAKMA 102, 4 |
| 7037 | praeda erbenten: ⲡⲣⲉⲧⲉ 21, 7. 14. 16 |
| 7038 | mxesoßei« Fürbitte 261, 1 |
| 7039 | ⲡⲣⲉϭⲃⲉ̀ⲝⲓⲩ fürbitten 222, (9) |
| 7040 | xpeoßutepog Priester 55, 4; 108, (2); 157, 2; 195, 19; |
| 7041 | 258, 9; 337; 382 — verschieden abgekürzt: 26, 3; |
| 7042 | 26, 14; 31, 9; 43, 10; 53, 7; 54, 5; 67, 5; 76, 4; |
| 7043 | 103, 6; 120 178, 1; 238, 20; 251, (11); 261, 11; |
| 7044 | 280, 6; 283, 7; 287, 21; 295, 10; 299, 2; 306, 5; |
| 7045 | 308, 5; 331; 336; 344; 375; 377; 380(7); 381 bis; 405 |
| 7046 | ⲡⲣⲭⲉ:ⲧ⳪ⲓ, ⲱⲥ — Wie ⲉⲝ geschrieben steht: ϣⲥ ⲡⲣⲟⲕ| 42, 17 |
| 7047 | xpooxuveiv (fußfällig) grüßen 162, 1; 169, 2; 171, (1); |
| 7048 | 179, (2); 184, 2; 186, 1; 189, 3; 192, (1); 197, (2); |
| 7049 | 203, (2); 222, 1; 225, (4); 241, (2); 250, 3; 253, 8; |
| 7050 | 258, 1; 277, 1; 287, 2; 289, 2; 298, (1); 303, 2; 304, 3; |
| 7051 | 305, 2; 316, 1; 325, 5; 360; 371; 391; 393; 399 |
| 7052 | ⲡⲣϧϭⲧϭⲩⲙϭ Auftrag 1, 12 |
| 7053 | ⲡⲣⲟϭⲧϭ̃ⲧϥⲥ Vorsteher 427 |
| 7054 | ⲅⲣⲟϭⲫⲟⲣ Opfergabe 108, 6; 136, 5; 473 |
| 7055 | ⲡⲣⲱ̄ⲧⲟⲝ (= KPOTOXOLAÄTAS = ⲗⲁϣⲁⲛⲉ) 37, 8 — ⲡⲣⲟⲧⲙⲥ |
| 7056 | 65a ϯ. 3. c1, 5 — ⲡⲣⲱ̄ⲧⲟⲩ zuerst 222, 1 |
| 7057 | x0Ewov Büchsensalbe: nezim f.? 209, 9 |
| 7058 | ) |
| 7059 | 12; 463 |
| 7060 | ⲣⲉⲫⲉⲣⲉⲅⲓⲧⲁⲣⲓⲟⲥ 16, (9) |
| page 117 | |
| 7061 | 110 |
| 7062 | sdfßurtov Samstag 234, (7); 245; 5; 286, 5 |
| 7063 | CAREPNH? 142, 4 |
| 7064 | CAKIA? 278, 2 |
| 7065 | CAXAP Zucker 146, 1 . |
| 7066 | ϭⲓⲩⲟⲩⲩⲃⲟⲩ aus feinem Leinen |
| 7067 | ϭⲟⲥ Weizen: ⲥⲓⲧ 138, 6 |
| 7068 | SxeUn pl. Sachen 152, 7; 177, 9; 181, 2; 232, 4 |
| 7069 | CRPIE@M 16; ⲃ . ⲉ. . |
| 7070 | ϭⲕⲱⲗⲗⲉ ⲙⲙⲟ ϧⲉ. sich die Mühe nehmen 212, 5; 234, 4 |
| 7071 | SXUALÖG: ⲥⲱⲕ ⲡⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ sich bemühen 281, 18 |
| 7072 | ϭⲕⲟⲟⲃⲥ ⲝⲓ eifrig sein 247, {3); 271, 10; 204, 9; 372 |
| 7073 | or006% Mifer 286, 4 |
| 7074 | ⲉⲧϫⲱⲣ Kreuz 125, 7 |
| 7075 | ⲟⲧⲟⲓⲭⲉ ⲉ- zustimmen (verschiedene Schreibungen und |
| 7076 | Abkürzungen) 23, 11; 27, 7; 28, 16; 29, 10; 35, 15; |
| 7077 | 38, (5); 37, 8; 41, 13; 42, 16; 43, 8, ⲓⲉ |
| 7078 | 49, 13; 53, 11; 54, 5; 56, 9; 58, 6. 8; 59, 6; 61, 8; |
| 7079 | 62, 23; 63, 21. 22; 64, 14; 650 (6); 66, 12; 67. 4; |
| 7080 | 68, 9; 69, 11; 70, 8; 71, 103 73, 9; 74, 9; 75, 6; |
| 7081 | 786; 9; 77, 8; 1 80; 7; 1 11; 83, 7; |
| 7082 | 87, 6—8; 88, 5—T7; 89, 6—8; 90; 5-7; 91, 10; |
| 7083 | 92, 7; 93, (8)—10; 94, 9; 95, 9; 96, 5; 98, 7; 99, 7; |
| 7084 | ⲑ 5; 99b 5; 104, 7; 106, 19; 110, 5; 1, 9; 182, 13; |
| 7085 | 242, 18 — ortoLyst ⲕⲟⲓ. 30, (9); 55, 12; 113, (7) |
| 7086 | ⲅ |
| 7087 | O0 ⲥⲧⲣ 88, 5 56 90, 5; |
| 7088 | gemacht: CHTWNE 140, 3 |
| 7089 | ⲧⲣⲉⲩ (ein Funktionär): |
| 7090 | 91, 9 |
| 7091 | ϭⲩⲣⲟⲩⲩⲟⲗⲓⲟⲩ Flasche: CTPONFrEAE 140, 1? |
| 7092 | ϭⲧⲣⲱⲏⲩϯ Bettdecke 57, |
| 7093 | ϭⲏⲩⲭⲱⲣⲉⲓ̈ⲙ (zu)lassen. 6 182, 6 |
| 7094 | ϭⲟⲗ wegnehmen: ⲥⲉ̀ⲗⲟⲩ 21, 8, 13.15 |
| 7095 | ϭⲱⲏⲡⲟϭⲓⲟⲩ Wohnzimmer 278, 4 |
| 7096 | ϭ ]ⲗϣⲱⲩⲟⲩ Übereinkommen 106, 13; 437 |
| 7097 | ouyvdyeıy 375 |
| 7098 | ⲥⲩ des mit Gott: ⲥⲧ 96, 1; 100, 1 |
| 7099 | SUViLOTAYaLI CNZICTAZE 7) 157, ⲃ |
| 7100 | ⲟⲭⲧⲟ. Kleid 287, 7 |
| 7101 | ϭⲟ̀ⲙⲝ Leib 140, 16; 152; (5); 115 |
| 7102 | ⲧⲥⲗⲥⲡⲱϩⲟϩ elend 219, |
| 7103 | ⲡ︦ 157, 8 ⲁ . |
| 7104 | ⲧⲟϭⲉ Steuer auferlegen 32, (17); 46, 4{1j+ Ößad |
| 7105 | ⲧⲉⲭ schnell! 22, (1) bis |
| 7106 | ϫⲏ Preis 28, 15; 247, (27); 204,7 |
| 7107 | ⲧⲟⲗⲙ wagen 324, ϥ |
| 7108 | ⲧⲟⲝ (heiliger) Ort 261, 2; 334 |
| 7109 | (2) |
| 7110 | WALTER €. TILL |
| 7111 | ⲧⲣⲉ Tisch 5a (7); 10, 9 |
| 7112 | ⲧⲣⲓ. Dreifaltigkeit 23, 1; 170, 6 — ϯ Ayla ⲧⲓⲥ 374 |
| 7113 | TPIMHCION (ⲝ Holokottinos) 25, 5; 91, 1; 103, 6; |
| 7114 | 153, 4; 821, 15 — TPHMHCION 125, 19. (22% 24); |
| 7115 | 154, 8 — TPYMHCION 171, (11) — TpimHCE 292, 10 |
| 7116 | -ⲧⲣⲓ 63, 14; 81, 1; 87,1; 88, 1;89,1;98,1;97, 1—. |
| 7117 | TPrM/ 168, 10 — ⲧⲣⲥⲓⲟⲛ 154, 10 — ⲧⲣ 25. |
| 7118 | 52 --ⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ ST; 3..5 540 ⲃ 6 |
| 7119 | 162, 5. 6; 167, 8; 195, 3, 5; 316, 11 — THPMICION |
| 7120 | 246, 8 — TEPMHCE 170, 3 — THPMHCE 257, 3 - |
| 7121 | TEPM/ 167, 3 |
| 7122 | ⲙⲟⲥ Sohn 27, 8; 52, (6) |
| 7123 | Sroypagpew unbeschreiben 113, (6); 182, 10 |
| 7124 | ⲡⲟⲩⲉ ⲭⲱⲩ Unterdiakon 292, 8 |
| 7125 | Örorö8.0v Schemel 184, (3); 203, {5); 258, 2; 325, {2) |
| 7126 | Ömordesem ⲃⲥ 2 |
| 7127 | ϣⲟⲩⲟⲝ Mord 198, 18 |
| 7128 | ⲫⲟϩ Fuhre; Lieferung (ⲫⲟ |
| 7129 | popeiv tragen. 177, 13(?) |
| 7130 | ϩⲟⲣⲟⲥ 129, 3 |
| 7131 | xalpeıv (Begrüßung) 103, 5; 203, 6; 360; 410 |
| 7132 | xdarng Urkunde, Papyrus 46, 7; 189, 2 |
| 7133 | ⲭⲙ 189; 1 |
| 7134 | ⲭⲟⲗϯ Zorn 264, 4 . |
| 7135 | ⲭⲟⲉ Bedarf 28, 5; 45, 5; 65a 11; 159, 6; 180; 8; 167( |
| 7136 | 226, 6; 2444568 357 : |
| 7137 | 286, 11. 16. 23; 294, 3 358: 8. |
| 7138 | xp£oc Schuld 287, 12.18 : . |
| 7139 | Xpeworeiv schulden. 29; 3; 30 (4); 31; 5; 32, |
| 7140 | 65b 5; 66 10; 172, (2); 288, 8 |
| 7141 | xehsdan gebrauchen: ⲭⲣⲱ 111 6 |
| 7142 | ⲭⲣⲉⲟⲧⲓⲁⲩϧⲝ Christ 469 |
| 7143 | Ϫ̅ⲣⲓϭⲧϧⲥ: ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ 16; 1; 18; 268, 17; 300, 1; 433 |
| 7144 | xevo6c: Gold. 99a 3; 99b 3 |
| 7145 | ⲉ. 136; 3. 4, 5 |
| 7146 | Xwplav 26, (3); 28; (2) 133 |
| 7147 | xwple ohne: 93, 3 |
| 7148 | (2); 33, (3); |
| 7149 | ⲫϭⲗϣⲟⲥ 3, 20 |
| 7150 | ⲫⲉⲗⲧⲣⲓⲟⲩ 148, 1; 149, 2; 290, 6( |
| 7151 | ⲫⲟⲭϥ Seele 11, 9; 200, 5; 219, 12; 227, 5; 274, 3: 286, 3; |
| 7152 | 289, 5 |
| 7153 | Personennamen |
| 7154 | Br. = Bruder, Ⲙ̄. = Mutter, S, = Sohn, Ⲧ. = Tochter, |
| 7155 | ⲁ(ⲁ)ⲣⲱⲛ 42, 17; 280, 7; 288, 7 — Laschane von ϫⲙⲙⲉ |
| 7156 | 53, 10 — vgl. ϩⲁⲣⲟⲛ |
| 7157 | ABPA2AM, ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ, SS. d, Athanasiös 70, 4 — 8, d. David |
| 7158 | 104, (10) — 8. 4. Hatköle(?) 283, 8 — V. A. Isaak |
| 7159 | 35, 86 — V. d. Jakob (Anpazım) 315, 5- ⲩ. d, |
| 7160 | Moyses 34, 3 — V, d. Schenute 72, 2; 89, 3 —— |
| 7161 | Diakon 294, ⲃ- TLäschäne 106, 18 — mit Severus: |
| 7162 | ⲃ︦ⲃ︦ 1. 20 —- Priester 53, 6; 348 38, 3; 55, 27 |
| 7163 | 89, 11; 157, 2; 189, 9: 212, 4; 223, 4; 227, 8; 264, |
| 7164 | (2); 364; 366; 428; 429; 464 |
| 7165 | ⲗⲇⲉⲗⲫⲟⲥ : AASGTÖO?, V,? d. Petros 120,. 10 |
| 7166 | . = Vater |
| 7167 | ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ (Jüngling im Feuerofen) 20, (4) — Baumeister |
| 7168 | 195, 21 — 61, 9; 464 |
| 7169 | ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ABENACIOC, ⲙⲁⲥⲉ (vgl. Ⲁⲛⲑⲁⲥⲉ), 5. ϥ. |
| 7170 | Johannes, in Patubastn 28, (20) — ⲃ︦. d. Moyses/ |
| 7171 | Abraham 34, (3). 11 — ⲃ︦. ϥ︦. Papnute 93, 1- |
| 7172 | ⲃ︦.. Phaustos 46, (1)- V. d. Abraam 70, 4 — |
| 7173 | V. d. Elisaios. 77, 3 — V. d. Meus. 97, 3 — V.d. |
| 7174 | Petros 41, (18) -ⲩ d. {—] 104, (3) — ⲛⲇⲥⲉ |
| 7175 | ⲃ︦. d. Sanchem 118, 10; ⲩ.) a. Petros 118, 4 -- |
| 7176 | 67, (2); 168; 2 (Ana); 219, (9); 251, (5) — AN@ENACE |
| 7177 | 231, 1 |
| page 118 | |
| 7178 | Dim KOPTISCHEN ÜSTRAKA DER PAPYRUSSAMMLUNG DER ÖSTERBR. NATIONALBIBLIOTHERK. |
| 7179 | AIOYyAR, V. d. Isak 426 |
| 7180 | ⲁⲕϣⲉ 123 |
| 7181 | AMOOY? 1 4 |
| 7182 | ⲁⲛ[]ⲛⲛⲉ, V, d, Thomas 57, 5 . |
| 7183 | ANAMAC, 5.. Paham aus Trköt 119, 7.8 — 8. ϥ︦. ⲃ︦- |
| 7184 | müel 27, 3 ⲃ︦. d. [—]olle 119, 1 — Heiliger (Jüng- |
| 7185 | ling im Fenerofen) 20, 4; 300, 3 — 82, 11:86, 3; |
| 7186 | 132, 4; 209, 15;.254;.8; 266, (11); 304, 10; 400; 456 |
| 7187 | AMACTACIOC 98, 8 . |
| 7188 | ⲁⲛⲁⲧⲱⲗⲓⲟⲥ dieselbe‘ Person: 158, 2; 159, 3; 160, 4; |
| 7189 | 162, {3); 163, (4); 164, 3 — 59, 1; 101, 3; 471 |
| 7190 | AMAPEAC, V. d, Sammel 114, 6 — V, dA. [—] 30, 1 — |
| 7191 | Bischof 373; 383 — Priester 381 -— 38, 2; 66, 11. 14; |
| 7192 | 87, 7; 88, 6; 89, 8; 90, 7; 156, (2); 194, (41); 238, |
| 7193 | 21; 249, (2, ⲁⲡⲁ) 288, 8; 336; 297 |
| 7194 | ANAPOMIKOC 305, (5, ANA?) |
| 7195 | Ane[ 329 |
| 7196 | ANSACE (= Ⲁⲑⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ) 187, 1 |
| 7197 | ⲁⲛⲟⲩⲡ, V, d. DPaulos 41, 12 — 258, 3; 271, 3 |
| 7198 | ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ, Heiliger, der Anachoret 44- 4052 |
| 7199 | ANAAAMA, V.? d. Pareu 120, 5 |
| 7200 | ANRIKDMN, Ⲁⲡⲇ 55, 1 |
| 7201 | ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲁⲛⲏⲥ, (S, d. Tohannes) 87, 10; 88, 8; 39, 10; 90, 8 |
| 7202 | APOOY ⲃ. 2APAY |
| 7203 | ⲁⲣⲟⲩϣ 1241, 8. 11 |
| 7204 | APON ⲝ. Ⲁⲁⲣⲱⲛ |
| 7205 | BAPSOAMOMAIOC: RAP, 8. d. Johannes(?), Ⲁⲣ 120, 2 — |
| 7206 | ⲃ︦ d. Kosma 120, 15 |
| 7207 | ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲥ der Große, Bruder des Apa Gregorios 10, 15 |
| 7208 | — Priester 76, 3 — 25, (4); 456, 465 |
| 7209 | BIKTOP, S. d, Elias 62, Ϥ︦. A. Theodoros 114, 4 — |
| 7210 | ⲃ︦. d. Thomas 82, 9; 3, -ⲩ, Ϥ︦ Ⲣⲃ] 999 1 -- |
| 7211 | V. d. [—]as(?) 125, 18 — V. di [—]81 39- |
| 7212 | Ap6 68, 8; 79, 10; 998 ⲃ︦) — NEKOYMEGST (?) 74, 4 |
| 7213 | — 468, 10; 162, 6; 232, 9; 303, 8; 398 |
| 7214 | PANA2 m. 56, 4 |
| 7215 | ⲅⲉⲣⲁⲧⲟⲩ 126, 4 |
| 7216 | ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ, S, d. Daniel 95, 4 — ⲃ︦.. Isak aus Pschnhör |
| 7217 | 92, 3 — ⲃ︦.. Johannes aus XHME 105, 3 --ⲃ︦ d. |
| 7218 | Kosma(?). 107, (8?) — ⲃ. ϥ. Onophrios 42, 3 — |
| 7219 | ⲃ︦.. Phoibammon 26, (16) — ⲃ︦. d. [—] 52, -- |
| 7220 | V., d. Zebedaios 51, 8 — 1098, (4); 157, 3; 182, 12; |
| 7221 | 219, (6); 257, 3; 388; 401, 449; 467 |
| 7222 | ⲅⲓⲇⲉⲱⲛ : ⲅⲉⲇⲓⲱⲛ 113, 9 |
| 7223 | PPHFOP!OC, Bischof von Nyssa, Bruder des Großen Ba- |
| 7224 | silios 10, 13 — Priester des hl. Pesamu 103; 6 |
| 7225 | ⲅⲉⲣⲅⲱⲣⲓⲟⲥ |
| 7226 | ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ, 8. d. Schenute 99b 1; -ⲩ ϥ︦. Georgios |
| 7227 | 95, 4— V. A. Stephanos aus xHME 35, 3 — Priester |
| 7228 | d. Apa Psate 31, 9- Priester 308, {5) — 31, 4 (aus |
| 7229 | XHME); 63, 6; 243, 1; 273, 17; 284, 13; 338 |
| 7230 | ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ, biblisch 1, 4 — 8, d. Joannes 93, 3. 11 — 8. d. |
| 7231 | Plosdre 107, -ϥ ⲟ. Swai -ϭ a. ⲦⲘⲟ[) |
| 7232 | 27, 12 — 8. 0. [—] 99, 8-— V, d. Abraham 104, (10) |
| 7233 | — V. d. Johannes 88, 3 — Landwirt, Sohn des Fähr- |
| 7234 | manns(?) 31, 1. 10 — AnA 261, 3; 341 — 122, 1; 416 |
| 7235 | AHMHTPIOC: ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ, Ape, 30, 7; 96, 4 |
| 7236 | ⲇⲁⲅⲛⲟⲥ) : ⲧϯ.ⲁⲅⲛⲟⲥ 269, 2; ϯ ⲇⲓⲁ Diakon 6, |
| 7237 | ⲇ ⲙⲩⲥⲓⲟⲥ 452? |
| 7238 | ⲇⲓⲟⲥ 235, -ⲁⲡⲁ, ⲡⲣⲱⲧⲟⲥ (= Laschane) 37, 7 — |
| 7239 | ANA 154, 3, 12, 18; 287, 8 |
| 7240 | 111 |
| 7241 | AJOCKOPOC, 5.7 d, Pheeu, TEOCTOPOC 118, 4 — 402 |
| 7242 | ⲉⲍⲉⲕⲏⲗ, IZEKIHA, IGEZEKIHA, ZEKIHA, biblisch, ANA, 147, 8 |
| 7243 | — 8. d. Matthias 91, 4 — 25, 5; 432 |
| 7244 | EKWN? 128, 9 |
| 7245 | EA 121, 21; 2 YAI) |
| 7246 | ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ, S. d. Athanasios 77, 3 -ⲝ a. Kalotychos |
| 7247 | 301, (9) — 8. d. Psyros, Ⲓⲗⲉⲥⲉⲟⲥ 46; ⲃ. 18 — |
| 7248 | V. do, Timotheos, ϩⲉⲗⲉⲥⲥⲉⲩⲟⲩⲥ, 45, 2 — Ana |
| 7249 | 26AECAI[ 459 |
| 7250 | ⲉⲛⲱⲭ, V. ϥ. Papnute 98, 4 — 66, 11. 13 |
| 7251 | ⲉⲡⲓⲫⲁⲛ(ⲉ)ⲓⲟⲥ, V. d. Apa Kyri 71, 5 - 125, 15; 181, 1 |
| 7252 | 134, 3; 289, 8 |
| 7253 | ⲉⲧⲱⲧ 298, 4 |
| 7254 | ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ 2 |
| 7255 | ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ, V. d, Petros 28, 17 — Diakon 42, (1). 16 |
| 7256 | ⲝⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ, Laschane 35, 13 (von HME); 46, ⲓ- ANA |
| 7257 | (dieselbe Person in:}) 159, (4); 104 {2); |
| 7258 | 162, (3); 163, 184 2; 165, (2) — ANA 168, 3 — |
| 7259 | 132, 1; 133, (7); 199, 3; 246, 8; 257, 1; 271, 2: |
| 7260 | 4058; 443; 464 | |
| 7261 | ⲍϫⲉⲃⲉⲁⲗⲓⲟⲥ, 5. €. Georgios 51, (7) — (ⲑ) 73, (8) |
| 7262 | ⲏⲗⲓⲁⲥ, 2HAIAC, ϩⲗⲓⲁⲥ, S, d. Lala 69, -ⲩ A, Biktor |
| 7263 | 62, 3 — V.? d, Paulos 118, 7 — V. d, Phoibammon |
| 7264 | 94, 4 -— V. d. Psyros 78, 5 — ⲩ.. Severos 68, 4 — |
| 7265 | 122, 5; 125, 14 283, ⲩⲗ |
| 7266 | ⲏⲡⲁⲧⲉ (= “Yırdtıos) 58, 5 |
| 7267 | HPAKAAC 452 |
| 7268 | 2HPAKAGIOC 442 |
| 7269 | ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ, biblisch, Ana, 147, 4- |
| 7270 | ⲑⲉⲟ[ 209, 1 |
| 7271 | ⲑⲉⲟⲅⲛⲟⲥⲅⲧⲁ: 86YTNWCA? 128, 8 |
| 7272 | ⲑⲉⲟⲇⲟⲅⲓⲟⲥ, Verwalter des „Hl. Menas‘‘ 294, 13 —. |
| 7273 | 139, 2—4 |
| 7274 | ⲑⲉⲟⲇⲟⲧⲏ 24, 3; 133, (ⲑⲉⲩⲇⲱⲧⲉ) |
| 7275 | 9EQAOTOC: ⲃⲉⲧⲱⲧⲉ (= BEQAOTH?) 128, 4 |
| 7276 | ⲑⲉⲟⲇⲱⲩⲗⲟⲥ : BEWTOYAOC 151, 4 |
| 7277 | ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ, V. d. Biktor 114, 4 — V, ϥ Phoibammon |
| 7278 | 81, 4- Ⲁ 70, 8 — Laschane von SXHME mit |
| 7279 | Merkurios 57, 1 — Priester 25, 3; 382 — 138, 1; |
| 7280 | 156, 7; 327 |
| 7281 | ⲑⲉⲱ 293, 9 |
| 7282 | ⲑⲉⲱⲛⲁ 45 |
| 7283 | ⲑⲓⲟⲝⲓⲥ, V.? d. Solomon 46, 12 |
| 7284 | Ⲑⲱ(). V. d. David 27, 12 |
| 7285 | ⲑⲱⲃⲓⲁⲥ, S, d. An[—] 57, 5 — V. d. Biktor 82, 10 — |
| 7286 | 61, 11 (ⲑⲉⲩⲙⲁⲥ) 138) 2 (sⲗⲭ.) 199, 2 |
| 7287 | ⲉⲓⲁⲕⲱⲃ, biblisch 4, 5 — S. Ϥ︦. Abraham 315, 5 -ⲃ︦ d. |
| 7288 | Petros 103, 4 — V, ϥ︦. Johannes 59, 2 — Br. d. |
| 7289 | Petros 153, (2) — Priester 375 — 66, 12. 14; 134, 5; |
| 7290 | 138, 2; 154, (20); 188, (ⲫ 188, 13; 208, 1; 255, 17; |
| 7291 | 282, 12; 316, 7, 14, (22, 25); 331; 371; 380; 393; |
| 7292 | 395 (ⲁⲡⲗ) . |
| 7293 | Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ 24 |
| 7294 | ⲉⲛⲉⲣⲏⲗⲏⲁⲥ, biblisch, Ⲁⲡⲁ 1- ⲕ︦.. Petros 51, -- |
| 7295 | ⲃ︦. d. Psan 64, 7 — S, d, [—] 90, 2 — ⲩ. d, Pater. |
| 7296 | mute 108, 2 — ⲁⲡⲁ 281, 10 — 318, (2?) |
| 7297 | EIHCAIAC 194, (10) |
| 7298 | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ : IC, biblisch 16, (1); 18; 300, 1 |
| 7299 | INNOKENTIOC 16, 10 |
| 7300 | ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲕⲉ 452 |
| 7301 | ic[.]?, Priester 157, 1 |
| page 119 | |
| 7302 | 112 WALTER ©, TILL |
| 7303 | EeICAA)K, 3. d. Abraham, aus ϫⲏ 35, 5 - ⲃ. d. |
| 7304 | Ajuli(?) 426 — 8. d. Schenute 80, 3. 9 — 8. [- |
| 7305 | 28, 1. 14. 18, — V, d. Georgios 92, 3 — V, d. [—] |
| 7306 | 30, 3; 108, 1 — olxovöp.oc 361 — Priester 54, 5 — |
| 7307 | ⲃ 9; 66, 1; 125, 7. 11; 8 134, 1; 213, 2; |
| 7308 | 235, 7; 287, 2; 244, 13 (AnA); 284, 16; 366; 464 |
| 7309 | KDANNAKE 67, (3) . |
| 7310 | ⲕⲱⲁϭⲓⲙ, ⲉ. Ⲧⲱⲃⲓ 27.. |
| 7311 | ⲓⲱⲃ 159, 5 |
| 7312 | ⲕⲱⲥⲏⲫ, S. d. Pachön 53, 12 — V, d., Johannes 104, 8 — |
| 7313 | ⲁⲡⲁ, Anachoret 173, 4 — 28, 12; 231, (2). 21; 282, 1 |
| 7314 | ⲓⲱⲧ, ⲃ︦. der Tsanna 181, 2 |
| 7315 | IWD2ANNHC ete., 5. d. David 88, 2 — 8. d. Jakob 59, (2) |
| 7316 | -- 8. 4. Joseph 104, 8 ⲃ︦. d. Lazaros 68, 10. — |
| 7317 | 5. d. Pecösch 23, 12 — V. d. Athanasios aus Patu- |
| 7318 | bastn 28, 20 — V. d. Bartholomaios 120, 2 — V..d. |
| 7319 | David 93, 4. 11 — V. d. Georgios 105, 4 — V, d. |
| 7320 | Schenute 125, -ⲩⲉ- 53, 16 —. Aps 49, |
| 7321 | 1. 11; 75, 6; 82, 6 — Diakon d, hl. Apa Psate 31, 13 |
| 7322 | — Evangelist 8, 11.— Heiliger, ⲁⲡⲁ — ⲛⲧⲇⲓⲁⲃⲗⲑⲣⲁ |
| 7323 | 23, 4 —- Priester 261, (ⲁⲡⲁ und Hegumenos); |
| 7324 | 287, 20 (ⲁⲡⲁ) 405 — 39, 11; 43, 1; 51, (1); 115, |
| 7325 | (4); 125, 9. (23); 188; 30; 198, 1 (ⲁⲡⲁ). (13%): |
| 7326 | 196, 2; 217, 6; 231, 22; 273, 14; 312, ⲃ (ANA?); |
| 7327 | 329; 396; 449; 457; 464 |
| 7328 | ⲕⲁⲗⲁⲡⲏⲅⲓⲟⲥ 152; (3) — vgl. KANOHCE |
| 7329 | KAAACIP! 455 |
| 7330 | ⲗⲗ 56, 8 |
| 7331 | ⲕⲇⲁⲱⲧⲉⲭ[ (= KAAOTYXOC?), V. d. Elisaios 301, 9 |
| 7332 | KAMOYA 58, 5; 232, 8; 456 |
| 7333 | KANAJAOC: KANTITOC (Candidus) 1513 : |
| 7334 | ⲭⲕⲁⲛⲡⲏⲥⲉ, V. d. Kulbsch[ 119, 3 — vgl. ⲕⲁⲗⲁⲡⲏⲥⲓⲟⲥ |
| 7335 | KATOYT? 125, 13 |
| 7336 | ⲕⲁϫⲟⲩϫ, ⲡⲁⲡⲏ 69, 10 — ⲕⲁϫⲱϫ 315, 10 |
| 7337 | KEAAAA[ (= ⲅⲉⲗⲗⲇⲓⲟⲥ 1) 452 |
| 7338 | ⲕⲉⲩⲥ 125, 16 |
| 7339 | ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ 458 — KAAYTHC 58, 4 |
| 7340 | ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ, ⲃ︦. Ϥ︦. Pescha: (roAee) 118, -5. d. |
| 7341 | Stephanos (ⲅⲟⲗⲑe) 118, 6 — 212, 9 |
| 7342 | ⲕⲟⲙⲉⲥ, ⲑ. Ϥ︦. Chael (6d, Samuel?) 35, 17 — 26,15; 271, 2 |
| 7343 | ⲕⲟⲥⲙⲁ, ⲃ︦. d..Haron. 116, 3 — ϭ.. Ⲣⲃ] 12- |
| 7344 | ⲯ.) d, Bartbolomaiös 2- di Chael 120; 7 |
| 7345 | — V. d. Geforgle(?) 107, 8 — Papa 120, 6 — 436 |
| 7346 | ⲕⲟⲩⲗⲃϣ[]ⲉ (? = KOABHYE?), 5.. Känpäse 119, 2 |
| 7347 | ⲕⲟⲩⲗⲟⲩϫ 65a 2, o (1); 210, 6 |
| 7348 | ⲕⲩⲣⲓ Ana, 5. d. Bpiphanios 71, 5 |
| 7349 | ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ, KYPIKOC, KAPAKOC, 5. d, Petros 91, 10 -ⲻ |
| 7350 | ⲃ︦. d. [—] 25, 2, (10) — V. d. Patlöle 41, 6 — V.? |
| 7351 | d. Severos (FEPAPOC) 118, 8 — Heiliger 300, 2 — |
| 7352 | Strategos 88, 5 — 23, 18; 53, 3; 58, 4; 122, 4; |
| 7353 | i81, 3; 234, (8); 275, 14; 381; 411; 4386; 437 |
| 7354 | KYPIAAOC 134, 4 |
| 7355 | ⲕⲩⲣⲟⲥ, S. d. Pisrael 75, 3 — #\dyıorog 173, 2. 9 |
| 7356 | KOMN)CTAMTINOC 316, 24 |
| 7357 | AA 121, 8 — vgl. ⲗⲁⲗⲁ |
| 7358 | AAZAPOC, V. d. Johannes 68, 10 |
| 7359 | AAAA, V. d. Elias 69, 5 — vgl. ⲗⲁ, AGAG |
| 7360 | AseıT 121, 7. 12 |
| 7361 | ⲗⲉⲗⲉ, AnA 120, 12 — vgl. AAAA, ⲧⲉⲭⲉⲗⲟⲩ |
| 7362 | ASONTIA: AINTCIA? 128, ⲃ |
| 7363 | ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ 1, (4) |
| 7364 | AGCEXOT 44K 121, 10 |
| 7365 | AGTIXI 121, 24 |
| 7366 | AINTCIA (= AGOMTIAT) 128, ⲃ |
| 7367 | AIMHC (= ⲫⲓⲁⲏⲧⲡⲟⲥ) 128, 7 |
| 7368 | ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ, Evangelist 8, 8 |
| 7369 | ⲙⲁⲑ(ⲑ)ⲁⲓⲟⲥ, ⲙⲁⲑⲉⲩⲥ, Evangelist 8, 3 — 329; 4 456 |
| 7370 | MAS(e}A(C), . d. Ezekiel 91, 5 — Ap6 95, 9 — Eidyıoroc |
| 7371 | 200, 1 |
| 7372 | ⲉ ⲫⲫ ⲇϯ ⲣⲓⲟⲥ 290.3... 95. 4861; A624. |
| 7373 | MAKPINE 121, 16. 23. 26 |
| 7374 | MAZIMOC 452 |
| 7375 | MApeA 133, 4 |
| 7376 | MAPIA 49, 3. 10 — ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ 198, 2, 5 |
| 7377 | MAPKOC, HKEvangelist 8, 5 — Laschane von Pseparios 23, |
| 7378 | 2. 11 — Priester 120, 1 -— Strategos 91; 9 — AnA |
| 7379 | 159, 2 == 165, 2; 233, 5; 261, 12 — 44, 5; 45, 3; |
| 7380 | 295, 10; 299, 3 |
| 7381 | ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲉⲓ m. 37, 1 |
| 7382 | MACTACE 121, 21 |
| 7383 | ⲙⲁⲧⲟⲓ 197, 7 (oder: Soldat?) |
| 7384 | ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ, Laschane von ϫⲏⲙⲉ mit T’heodoros 57, 1 |
| 7385 | MEYC, 8. d. Athanasios 97, --ⲩ d. Onophrios 96, 1 |
| 7386 | MHNA(C), MENA, MINA, S. d, Paam 93, 9 — S, d. Ste- |
| 7387 | phanos 118, 8 — V. d, Moyses, Diakon. 315, 9 -- |
| 7388 | V.? d. Nofi 120, 4 — ⲩ. dd. [—]AnnHYy 73, 5 — |
| 7389 | V. d. ]pagape (Sanagape?) 118, 9 — V. d. [—] 34; 4 |
| 7390 | ⲩ- Diakon, s. V. d.. Moyses — Heiliger. 294, 14- |
| 7391 | ⲡⲓϭⲧⲓⲭⲟⲝ mit. Potros 101, 1 — 104, 5; 121, 9; 388 |
| 7392 | (ⲁⲡⲁ) 436; 456; 465; 467? |
| 7393 | MICAHA, Jüngling im Feuerofen 20, 5 |
| 7394 | MOPpCINE 121, 2 : |
| 7395 | MOCAHM 41225... |
| 7396 | ⲙⲱⲧⲣⲱϩ 1213. |
| 7397 | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ, ⲙⲟⲩⲥⲏⲥ, S. d. Abraham, V. d. Athanasios |
| 7398 | 34, 3 ⲃ︦. d.. Diakon Mena (ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ) 315, 9 — |
| 7399 | V. d. Athanasios = ⲃ︦. d. Abraham — ⲩ. ϥ. |
| 7400 | Pecösch 120, 8 — V..d. [—].24, 2 — Diakon 34, 10 |
| 7401 | (Bezirk. von Koptos); 54, 7; vgl. S. d. Mena. — |
| 7402 | Priester 195, 20; 0)- ⲁⲡⲁ 209, 13; 380; 396; |
| 7403 | 448(?) — "105, 1 (mit Psäte in der” Wüste‘ von |
| 7404 | %rime); 127, 3° (aus Ermont); 219, (4); 227, 8; |
| 7405 | 228; 4; 230; (8); 235, (4); 260; (6); 270; 8; 273, 13, 16; |
| 7406 | 317, 10; 326; 358; 362; 366; 367; 373; 374; 378; |
| 7407 | 383; 405; 470 |
| 7408 | ⲛⲟϥⲓ, S.? d. Mena 120, 3 |
| 7409 | ⲛⲱϩⲉ, Priester und Hegumenös 67, 5 |
| 7410 | ⲟⲛⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ, ⲟⲩⲉⲛⲁⲃⲣⲓ, ⲟⲩⲟⲛⲁϥⲣⲉ, S. d. ⲙⲉⲩⲥ 96, 1 — |
| 7411 | Diakon 120, 4 — Strategos 90, 5 --7 |
| 7412 | ⲟⲩⲁⲥϥ 121, 19 |
| 7413 | ⲟⲩⲉⲛⲁⲃⲣⲓ, ⲟⲩⲟⲛⲁϥⲣⲉ, ⲃ. ⲟⲛⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ |
| 7414 | NAAM, AA2AM, V. di Ananias 112, 7 — V, d, Mena 93, 9 |
| 7415 | -1, 11; 210; 1; 450 |
| 7416 | ⲡⲁⲃⲓⲕⲧⲟⲣ 7) V. di Ⲣⲱⲛ 82, 3 |
| 7417 | ⲡⲁⲃⲱ 269, 1. 12; vgl. ⲡⲉⲃⲱ |
| 7418 | ⲡⲇⲏⲣ 126, 11 |
| 7419 | ⲡⲁⲓⲁ, d. ⲅⲓⲁ 41, 14 |
| 7420 | ⲡⲁⲓⲛⲥⲱⲫⲓⲟⲥ 157, 11 |
| 7421 | nAAHY, ⲃ︦. d. Biktor 99a -ⲃ︦ d. Pabiktor 82, 3 — |
| 7422 | vgl. ⲡⲁⲣⲉⲩ |
| 7423 | ⲡⲁⲙⲉⲩⲥ 219, 6 |
| 7424 | NAMONC 120, 11 |
| 7425 | ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ 431 |
| 7426 | NANICKH 437 |
| 7427 | 3 |
| 7428 | ⲉ |
| 7429 | ⲉ |
| 7430 | 1 |
| 7431 | ϯ |
| 7432 | ϯ |
| page 120 | |
| 7433 | DIE Kormsckux ÖSTRAKA DER PAPYRUSSAMMLUNG DER ÖsyTERR. NATIONALBIBLIOTERK |
| 7434 | ⲡⲗⲡⲁⲥ, Ana, Hypodiakon 292, $ — 207, i; 269, 4; |
| 7435 | 278, 5; 440; 464 |
| 7436 | ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ, ⲙ︦. ϥ. ⲉⲛⲱⲭ 98, -ⲩ ϥ |
| 7437 | Athanasios 98, (10) — ⲗⲡⲇ 126; 13 — ⲇ 04. 8 |
| 7438 | — Baumeister 126, 7 — Diakon 294, 4.- 173, 7; |
| 7439 | 198, (6); 374(7) : 5. |
| 7440 | MAPSY, 8.? d. Apallidi 120, 5 — vgl. MAAHNY |
| 7441 | ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ 60, (1, 9) |
| 7442 | ⲡⲗⲉⲁ 152, d |
| 7443 | MAT, Ⲁⲡⲇ, 20, 6 |
| 7444 | ⲡ̃ⲁⲧⲉ, 5.. Timotheos 125, 20 |
| 7445 | ⲡⲁⲧⲉⲣⲁⲓⲟⲩⲧⲉ, ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲑⲓⲟⲥ, ⲙ︦ d. Jeremias 10- |
| 7446 | 8. d. Paulos 79, 6 — 8, d. {[—] ⲃ. Priester |
| 7447 | 43, 10; 381 — 176, 1; 225, 5; 464 |
| 7448 | ⲡⲗⲧⲗⲟⲗⲉ, ⲡⲁⲧⲁⲗⲱⲗⲉ, Meister, 8. ϥ︦. Kyriakos 41, (2). 6 |
| 7449 | — 179, 4 |
| 7450 | ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ, 8, da. Anup, WotaLiTNG 41, 1. 13 8, d. Ries |
| 7451 | (Hilias) 118, 7— 8. ϥ︦ Phf—] 27, --ⲩ d, Pater: |
| 7452 | mute 79, ⲃ -- 56, 10; 155, 1; 288, 7; 391, 5; 326; |
| 7453 | 24 3457; 466; d65 |
| 7454 | NAXOM, V, ϥ. Joseph 53, 12 |
| 7455 | MAÄ2AM, 5.. ⲡⲗⲁ |
| 7456 | ⲡⲁϩⲱϣ 219, 5 |
| 7457 | ⲡⲁϫⲟⲩϥ 156, (17); 219, 9; 456; ϥ- ⲩ ⲃ. ⲡ ϫⲟⲩⲧ |
| 7458 | ⲡⲉ[--, ANA 334 |
| 7459 | TERD, ANA 4- 440; vel. nA |
| 7460 | ⲡⲉⲕⲟⲩⲙⲑⲉⲥ (Personenname? Berufsbezeichnung 7?) 74, 5 |
| 7461 | ⲡ̄ⲉⲗⲓϣ 53, 14 |
| 7462 | NETCAMOY, Heiliger 103, 6 |
| 7463 | ⲡⲉⲥⲁⲓⲧⲉ, NECYNTE, ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ eto,, S, A, Psyros 87, 3 |
| 7464 | — Ap6 99b 5 — Priester (08, (2) 178, (1); 336; |
| 7465 | 337 ANA — ⲁⲡⲁ 185, (6); 253, 12; 335; 337; 838; |
| 7466 | 357(?) — 28, 9; 66, 13; 108, (2) 174, 13 (siⲗiⲭ.); |
| 7467 | 183, 16 189, (15); 219, (8); 321, 5. 11; 284, 2; |
| 7468 | 270, 9; 296, 2, 333; 341 |
| 7469 | NETPOMIOC 313, 4; 316, (5. 8) . |
| 7470 | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, S,? d. Adelphos{(?) 120, --Ϥ︦ d. Athanasios |
| 7471 | 41, (17); 118, 4 (? Nase) — 8, ϥ. Eustathios 28, 47. |
| 7472 | — 8. d. [—] 107, -ⲩ d, Jakob 103, -ⲩ ⲡ. |
| 7473 | Jeremias 51, (ⲃ) -ⲩ ϥ. Kyriakos MM, 1 --ⲩ ϥ. |
| 7474 | Phoibammon (Phiba) -ⲩ d. Samuel 27, 7 |
| 7475 | — V.? ⲡ. Schenute 118, 2— V, A. Sergios 120, 13 |
| 7476 | — V.d. Stephanos 118, 7— Br. d. Jakob 158; - |
| 7477 | Ⲁ 74, 8; 98; 7; 180, 8 — Apostel 8, 8 — Laschane |
| 7478 | von Pschnhör 92, 1— LOTLIXOG Mit: Mena 104, 2 - |
| 7479 | 52, 5 (Diakon?); 64, 12; 78, 11; 87, 8; 88, 7; 89, 7; |
| 7480 | 90, 6; 92, 7; 131, 3; 168, 10: 13; 200, 3; 250, 5; |
| 7481 | 3868; 394; 457 |
| 7482 | ⲡⲉϣⲇ, V,? d. Kolluthe (Golthe) 118, 5 |
| 7483 | ⲡⲉϣⲟⲩⲣ 126, 2 |
| 7484 | ⲡⲱϥ), 8? Ϥ︦. Moses 120 -ⲩ a. Johannes 23, 13 — |
| 7485 | 155, 1; 174, 7; 175, 5; 274, 4; 305 (ⲡⲉⲕⲱϣ) |
| 7486 | ⲡⲓⲁⲗⲟⲩⲥⲧⲣⲓⲟⲥ : ⲡⲉⲗⲟⲩⲉⲧⲣⲉ 165, 4 (vgl. MNAOCAPE) |
| 7487 | ⲡⲓⲥⲣⲁⲙⲁ, ϥ. Kyros 75, 3 — Ⲩ d. Psate 69, 11; 71, 11; |
| 7488 | 72, (6); 78, (9); 74, 9; 75, 7; 76, 10; 77, (8); 80, 8; |
| 7489 | 82, 7; 9, 9; 96, 5; 99, 8; 99b 8 — dieselbe Person: |
| 7490 | 458, 3; 159, 3; 160, 4; 161, 3 — 59,- (1); 195, (6) |
| 7491 | THDATI, ⲟ. dd. Schenute 120, 9 |
| 7492 | ⲡⲗⲏⲛⲓⲥ 128, 3 . |
| 7493 | NAOCAPE (= ⲡⲛⲗⲁⲑⲩⲥⲧⲣⲓⲟⲥ) ⲩ. dA. David 107, 13 |
| 7494 | ÜAMATICTOP 14 |
| 7495 | ⲡⲣⲉ 183, 16 |
| 7496 | ST |
| 7497 | 143 |
| 7498 | ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ dd, 3; 245, 9 |
| 7499 | ÜPOTOAIOC 45 |
| 7500 | San, ϥ. Jeremias 64, 5 — ⲡⲥⲟⲓ 177, 4?) |
| 7501 | Yancxooy 328 |
| 7502 | are, ⲯⲁⲧⲏ, S, di Pisrael 69, 41; 71, 11: 72, (6); 73 9; |
| 7503 | 74, 0; 75, 7; 78, 10; 77, 8; 80, 8; 82, 7; 04, 9; 986, 5; |
| 7504 | 99, 8; 99b 6 — ⲁⲡⲁ Heiliger 31, 10. 14 ⲁⲡⲁ |
| 7505 | 292, 18 — mit Moyses in der Wüste von Ϫⲉ |
| 7506 | 105, -16, 5; 212, 8; 281, 19; 274, 11; 386 |
| 7507 | ⲯⲙⲱ, ⲩ.. Schenute 44, ⲃ |
| 7508 | NCON6, Kamelhirte 174, 11; 175, 7 |
| 7509 | rypoc, ⲡⲥⲛⲣⲟⲥ, ϭ.. Elias 78, ϭ- V. d. Elisaios |
| 7510 | 45, 1— V. ⲡ︦. Posnte 87, 3 — 404; 467 — vel. ⲥⲩⲣⲟⲥ |
| 7511 | ⲡⲧⲓⲱⲗⲉ (= Ptolemaios?) 315, 8 |
| 7512 | NOCE2E SASOYNTEN(?) 131, 6 |
| 7513 | NQHM. 183, 4 |
| 7514 | ⲫⲉ ⲉ), Vı? ϥ. Dioskoros 118, 4 133, 6 |
| 7515 | ⲡϫⲱⲟⲩϥ 125, 6; 156, (17); 428 — ⲩϩ). ⲡⲁϫⲟⲩϥ |
| 7516 | ⲡϭⲱⲗ 43, 8 (aus XHME); 431 (ⲡesⲱⲗ) |
| 7517 | ⲣⲟⲩⲫⲓⲕⲟⲩ () 285, 2 |
| 7518 | C[—, ANA 189, 13 |
| 7519 | CABINOC, ANA 379 |
| 7520 | ⲥⲁⲉⲓⲧ 121, 23 |
| 7521 | CAKAY 124, 1 |
| 7522 | CAÄAABINOC, ANA Heiliger, Märtyver 14, 2 |
| 7523 | CAAAM?, ⲧⲁⲡⲥ 121, 1 |
| 7524 | CAMOYHA, 8. d. Andreas 44, ⲃ- Ⲙ︦. d. Potros 27, 6— |
| 7525 | ⲃ︦. di [-—]üsios 28, (19) --ⲩ ϥ. Ananias 27, 8 |
| 7526 | Diakon 275, 15 — Priester 238, 20 — ATIA 20, 7: |
| 7527 | 223, 3; 288, 30- 57, 6; 173, 12; 178, 6; 202, 9; |
| 7528 | 224, 5; 303, {5) |
| 7529 | CANAFANH, ⲃ︦ d. Mena 118, (9) — 124, (5) |
| 7530 | CANXEM, V.? d. Nase {= Athanasios?) 118, 10 |
| 7531 | ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲟⲛ 262, 11 |
| 7532 | ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ, ⲝ. ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 7533 | ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ ⲥⲉⲣⲕⲉ, 5.) ϥ. Petros 120, 13 |
| 7534 | CEYHPOC, S. d, Zias 68, 3 — 8.? dA. Kyriakos (Geragos) |
| 7535 | 118, ⲃ- Ⲁ MT, ⲧ- Laschane mit Abraham |
| 7536 | 63, 1.22 — ⲁⲡⲗ 168, 2.— 219, 8, 10; 321, 5; 456; 465 |
| 7537 | CLjHA, S. d, Biktor 83, 9 |
| 7538 | CHMTSPAXAIL 126, (5) |
| 7539 | CiA, ⲃ. d. Paiam 41, 14 |
| 7540 | ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲓⲓ, S. d, Thioxis 46, 12 — 422, 2; 125, 10; 458 |
| 7541 | Ⲥⲟⲩⲗ, Mönch 106, (12?) — 218, 4( 273, 14, 17 |
| 7542 | ⲥⲟⲩⲇⲓ, ⲩ.. David 107, 18 — ⲥⲟⲩⲁⲉ 1 |
| 7543 | ⲤⲞⲩⲅⲓⲡⲁ (Eigenname?) 471 |
| 7544 | ⲥⲟⲫⲓⲁ 47, 1; 128, 3; 409(?) |
| 7545 | ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ, ⲃ︦. d. Daniel, aus. Ϫⲉ 35, -ⲕ 0. |
| 7546 | Potros -ⲩ ϥ︦. Kolluthos (Golthe) 118, ⲃ- |
| 7547 | V.? d. Mena 118, 8 — ApS TI, 9; 72, 5 — 122, 6 |
| 7548 | ⲉⲧⲣⲁⲧⲱⲗⲉ 53, 5 |
| 7549 | ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ, Ⲥⲉⲙⲉⲱⲛⲓ 107, 15; 334; 449(?) |
| 7550 | CYPOC, Cipr 121, 15 — val, ⲯⲩⲣⲟⲥ |
| 7551 | TAMNACTE 46 (2) |
| 7552 | TAMIA 128, 2 |
| 7553 | TEBIOY £ 181, 11 |
| 7554 | ⲧⲉⲗⲉⲗⲟⲩ ϣⲏⲙ 472 (oder: das kleine Mädchen) |
| 7555 | TEMHTE f. 13, 5 |
| 7556 | ⲧⲏⲙⲟⲑⲉⲟⲥ, hiblisch 5b 9 — S. d. Elisaios (ⲧⲉⲙϣⲑⲉ) |
| 7557 | 4.- Ⲩ. ϥ. Pate(rmute) 15- 1 |
| 7558 | ϯⲣⲏⲛⲏ 4 1 |
| 7559 | ⲧⲕⲗⲟⲩⲑⲇⲁⲣⲓⲥ (Sachbezeichnung?) 238, 3 |
Provenance
- title
- Till – Die koptischen Ostraka der Papyrussammlung der Österreichischen Nationalbibliothek (Denkschriften 78.1, 1960?)
- dialect
- sahidic
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+deu) of Coptic Texts/Foreign/German/TILL-Ostraka.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Foreign_German/TILL-Ostraka/pages
- licence
- public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: check renewal/URAA
- share
- public
- attribution
- Till – Die koptischen Ostraka der Papyrussammlung der Österreichischen Nationalbibliothek (Denkschriften 78.1, 1960?); public domain in Canada (death year verified: Till d.1963 (de.wikipedia.org/wiki/Walter_Till) — Canada only: EU (life+70) not yet expired); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/Till – Die koptischen Ostraka der Papyrussammlung der Österreichischen Nationalbibliothek (Denkschriften 78.1, 1960-)/TILL-Ostraka.ocr.L0.txt
L0 witness (OCR)
Cite as:
Till – Die koptischen Ostraka der Papyrussammlung der Österreichischen Nationalbibliothek (Denkschriften 78.1, 1960?). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+deu) of Coptic Texts/Foreign/German/TILL-Ostraka.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Foreign_German/TILL-Ostraka/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/till-die-koptischen-ostraka-der-papyrussammlung-der-osterreichischen-nationalbib-303677/till-ostraka.ocr/. Till – Die koptischen Ostraka der Papyrussammlung der Österreichischen Nationalbibliothek (Denkschriften 78.1, 1960?); public domain in Canada (death year verified: Till d.1963 (de.wikipedia.org/wiki/Walter_Till) — Canada only: EU (life+70) not yet expired); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.