Till – Die koptischen Ostraka der Papyrussammlung der Österreichischen Nationalbibliothek (Denkschriften 78.1, 1960?)

Documentary · Till – Die koptischen Ostraka der Papyrussammlung der Österreichischen Nationalbibliothek (Denkschriften 78.1, 1960?) · sahidic · L0 witness (OCR)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+deu) of Coptic Texts/Foreign/German/TILL-Ostraka.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Foreign_German/TILL-Ostraka/pages

Attribution: Till – Die koptischen Ostraka der Papyrussammlung der Österreichischen Nationalbibliothek (Denkschriften 78.1, 1960?); public domain in Canada (death year verified: Till d.1963 (de.wikipedia.org/wiki/Walter_Till) — Canada only: EU (life+70) not yet expired); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: check renewal/URAA

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 2 of 2

142 lines · a line number is a link to itself
refL0 witness (OCR)
page 121
7560114
7561ⲧⲕⲱⲥ 37, 4
7562TOVYANMNENN 14
7563ⲧⲟⲩⲁⲟⲩ, T. Ϥ︦. Joakim 257, 1
7564ⲧⲣⲓⲕⲃⲟⲩ 42, 7
7565ⲧⲣⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ 184, 7
7566TCANNA f, 181, 1
7567TCAPA[? 304,7
7568ⲧⲱⲣⲥⲓⲥ 121
7569ⲧϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ 1, 5
7570ⲫⲁⲩⲥⲧⲟⲥ, V. d, Athanasios 46, 11
7571ⲫⲓ 259, 2
7572ⲫⲓⲁⲏⲙⲱⲛ : ⲫⲫⲉⲗⲙⲟⲩⲛ 211, 7(1)
7573ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ : Alnnc? 12
7574ⲫⲓⲁⲟⲑⲉⲟⲥ, Heiliger 42, 8 — 293, (8); 296, 3; 302, 1;
7575404; 412; 456
7576ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ, ⲃ.. Elias 94, 3 — 8. ϥ. Petros (<A?)
7577120, 5 — 8. d. Theodoros 81, 4 — V, d, Georgios
757826, (17) — Heiliger 14, 1 (Ars, XAAAAMNH); 108, (3.2);
75793357; 423 —. 114, (2)
7580ⲭⲁⲏⲗ (Kurzform. von ⲙϯⲭⲗⲏⲗ) 5. a. Kosma 120,7 —
7581V. d. Koömes 35, 17
7582NAAMAANH, ⲃ. ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ
7583ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ, ⲣ, 76, 8
7584ϣⲉⲛⲉⲧⲱⲙ, Laschane von Longine 62, 1, 3- 244; 14
7585(ⲭ.)
7586ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲉⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ, 5.. Abraam 12 89,2. —
7587S. d. Johannes: 125, (25) — ⲃ. Petros 11-
7588ⲃ︦.. Psmö 44, --ϥ Daniel 99b 1; 100, 2 —
7589"Ortsnamen m
7590ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲗ. ⲃ. Feuerhölle 11, 6
7591ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲃ, 13
7592ⲕⲃⲧ Koptos 44 — ⲕⲩⲃⲏⲧ 34, 1
7593KOPINSOC: ⲟⲩⲣⲏⲛⲑⲉ 5b 1
7594ⲕⲱⲥ (Apollinopolis- parva) 44
7595AONTINE 2.
7596ⲙⲁⲉⲓⲉ 7) 121, 9
7597ⲛⲃⲟⲩ Ombos: ⲧⲟⲩⲉ ⲛⲛⲃⲟⲩ 65572
7598ⲛⲏ Theben 284, 18 . #
7599ⲙⲩⲥⲏⲥ von Nyassa 10; 14
7600Ole 182, 4
7601ⲡ︦ⲁⲧⲟⲩⲃⲁⲥⲧⲛ (%woloy) 36. 20
7602NA2T[ 1
7603ⲡⲉⲧⲉⲙⲟⲩⲧ 243
7604ⲡⲉϣⲉⲛⲇⲓ 274, 8
7605ⲡⲕⲱⲧⲉ 42, 4 (Bez, von Ermont} {öder: Umgebung?)
7606NCAMEP = ⲡϣⲁⲙⲏⲣ 193; 2
7607ⲯⲉⲡⲁⲣⲓⲟⲥ 33, 3
7608ⲡϣⲁⲙⲏⲣ =" ⲡⲥⲁⲙⲉⲣ 30
7609ⲡϣⲗⲟⲗ 40, 3
7610WALTER ⲞⲤ. TILL
7611V. cl, Isaak 80, 4, 9 — V, A,? Pischati 120, 9 —
7612Ape 83, (5) — 122, 3
7613OMTCHHY 2
7614wol 43, 7
7615ϩⲁⲗⲏⲧ 335
7616ϩⲗⲣⲁⲩ, Mönch im Kloster Apa Johannes von der Su.
7617ⲃⲥ 23, 4 — 36, 3. (ⲁⲣⲑⲟⲩ)
7618„2APO0N, V,? dd, Kosma 118, 3... .
7619ϩⲁⲧⲕⲱⲗⲉ, ⲩ. d, Ⲁⲃⲣⲇϩⲁⲙ (oder Ortsname?) 288, 8
7620ϩⲗⲗⲟ, V. ⲡ︦. [—]cımoc 26, 14
7621ϩⲗⲗⲟⲩ död
7622ϩⲟⲩⲣⲓ m. 212, 2
7623ϩⲱⲡ 126, 9
7624ϩⲱⲣ, ⲃ︦.. ϫⲛϩⲱⲣ 126, (6)
7625ϩⲱⲣⲉ 40, 7
7626ϫⲁⲕⲟⲩⲗ 136, 3; 34
7627ϫⲛϩⲱⲣ ..ϩⲱⲣ 126, 6
7628ϫϪⲞⲈ ⲓ. ANA 17
7629ϭⲁⲙⲟⲩⲗ, ⲃ. ⲕⲁⲙⲟⲩⲗ
7630Namen ohne Anfang: ⲁⲛⲁ 43. 11- ]ⲁⲛⲛⲏⲩ ⲃ︦.. Mena,
763173, 5 — ]ⲁⲛⲧⲓⲙⲉ 3013- ]ⲁⲥ ⲃ︦. d. Biktor 125, 18
7632— 43, 9 --ⲃⲱ 30- ]ⲉⲩ 51, 2 -— ]ei0c 382
7633ⲻ- ⲏⲗ 43, 2 — IKıHA 198, 9 — IKOC. 452 — Imac
7634318,2 ]ⲟⲗⲁⲉ V, d. Ananias 1419, 1 — ⲟⲥ 331 —
7635Joyı 6,- ⲟⲩⲅⲓⲟⲉ ⲩ. d. Samuel 2, 1-
7636ⲣⲓⲟⲥ 452 -]ⲥⲉⲩⲟⲥ ⲃ. ..ⲙⲇ Biktor
763783, 9: — Jeinoc ⲃ︦. d. ϩⲗⲗⲟ 26, 14: — ]ⲧⲉⲙ 377 —
7638Jyrmux größer Mann 13 4- Ihe: 182, 4
7639ⲡϣⲛϩⲱⲣ 92, 2.
7640ⲡϭϣ ⲃⲉ 168, 6
7641ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ Alexandrien 140, 8
7642ⲣⲁⲓⲟⲛⲧ, ⲣⲙⲁⲛⲧ, ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ 24354 42; 4; 50, 2%
7643103; 3; 105, 55 127, 4; 168, 5i 275; 12
7644ⲣⲱⲙⲁⲩ 158, 9
7645ϩⲣⲱⲙⲏ Rom ⲃ︦ 7
7646ⲧⲁⲭⲇⲓⲁ 5b 11
7647ⲧⲁϩⲉⲣⲙⲁϭⲥ 51, 4
7648ⲧϥⲉ)ⲣⲕⲱⲧ 55, 5; 112, 8
7649TIMAMHN, ⲭⲱⲣⲓⲟⲩ im Bez. vor. Ermont. 103, 3
7650ⲧⲟⲩϩⲟ 4667
7651TCYPIA Syrien: 8, 10
7652ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ Jerusalem: 221; (4) (des-Hirimels)
7653ϩⲁⲧⲕⲱⲗⲉ (Ort 6der Person?) 383, 8.
7654XHME. (im Bez. ⲩ. Ermont) 2 4; 31, 5; 38, 6; 35, 4;
765543, 3; 53 10; 57, 2; 108, 5; 105; 2. 4; 115
7656Heiligtümer: ⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ NTAUXBAGPA 24
7657ⲁⲡⲁ. ⲁⲧⲉ 31 114
7658ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲣⲙⲟⲃⲓⲧ 108, (3
page 122
7659Dre KOorPtTISCcHEN ÖSTRAKA DER PAPYRUSSAMMLUNG DER ÖSTERR, NATIONALBIBLIOTHREK. 35
7660134, KO 713. 11:11 0m. Vollst. ST 132,
7661ⲣ ⲅ . sie
7662ϯ ⲡⲗⲟ ⲛⲛⲙⲏⲣⲏ ⲛⲧⲁⲓⲥⲁⲕ ⲧⲗⲁⲩ ⲛⲁⲓ (2) ϣⲏ ϥⲟⲟⲩ ⲛϫⲛⲟϥ () ⲉⲡⲓⲫⲁⲁⲓⲟⲥ MH ϥⲧⲟⲟⲩ
7663ⲙ. ϫⲓ .-. ⲟⲩ
7664(4, 2, Hd.) +4 KYPIAAOC ⲉⲟⲟⲩ ⲛϫⲛⲟϥ (5) ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲛ ⁘)ⲥⲛⲉⲟⲩⲥ N(T)2NO4
7665„Die Rechnung (Aöyog) der Weine, die mir Isak gegeben hat.“ Es folgt eine von zwei verschiedenen
7666Personen geschriebene Aufstellung ‚yon Weinlieferungen mit drei weiteren Personennamen, XNO4
7667ist nach Diet 777% ein korbartiger Behälter, in dem verschiedene Gegenstände, wie Brote, Bohnen,
7668Holz u. dgl., verwahrt werden. Ein Korb scheint allerdings als Behälter für Wein nicht sehr geeignet,
7669Die im Diet noch nicht berücksichtigte Stelle VC 120, 11/12 scheint mir darauf hinzudeuten, daß es
7670sich um ein Hohlmaß mit einem ganz bestimmten Fassungsraum handelt, Es heißt dort: CHNTE
7671NAAKINE ⲛ̃ⲛⲏⲣⲡ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ NXNOG ⲁⲧⲟⲩⲉⲓⲉ TOYEI6, was m. ⲃ︦. nur heißen kann: „zwei Flaschen
7672(ⲗⲩ ⲟⲍ) Wein von je ⲑ Technof.‘ Ein Tschnof ist also ein ziemlich kleines Maß, was gut zu den
7673„104 Tschnof‘“ unserer Rechnung stimmt. Daneben allerdings 6 und 12.
7674135. KO 718, 8:14 0m, ST 133. ⲓ
7675--]ⲣⲓⲗⲟⲕ ⲁⲩ ON ⲗⲁⲕⲓⲛⲉ ⲇ (2) ⲡⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲃⲓⲧϥ ⲛⲁϥ 21 TANA2B MMING ⲙⲙⲟⲓ (3) AAKING ⲃ
7676ANKEN ⲃ MAKAPIC A (4) [2]A 2HME KAMOYXA ANKEN A (5) [2A ϩⲏ]ⲙⲉ NXOT ⲁⲛⲕⲉⲛ ⲇ
76771. Crum: oder ⲕⲁⲩⲟⲛ. .
7678AAKING (Adynvoc, Adyuvac Flasche‘) ist wahrscheinlich nur ein unbestimmtes Maß, wie aus der
7679bei-134 angeführten Stelle aus VC 120 hervorgeht. Es gibt eine große und eine kleine Lakine (OHM 41).
7680Dasselbe dürfte auch von dyyelov und MAKAPIC (vgl. uoayapıx6v „earthen vessel‘, Sophokles) gelten,
7681die auch OHM 41 und 43 vorkommen. Zu MAKAPIC vgl. Bal 303, B 36 METAPIC als Maß für Oliven,
7682— 2. „das ich ihm auf meiner eigenen Schulter gebracht habe,“ — In den Zeilen 4 und 5 wird je ein
7683dyyelov ;,für Kamelfracht‘“ bzw. ‚für. Schiffsfracht‘ gerechnet.
7684136. KO 633, 7%:10 cm. Vollst: ⲣⲣⲡ = ⲏⲣⲡ Weinrechnung, ST 44
7685ϯ. Ⲡⲗⲟⲓ NNPPR ⲛ. ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ X ⲗⲁ ⲛⲅ (3) NPPH ⲛ̃ϫⲁⲕⲟⲩⲗ (4) X ⲗⲗ ⲣⲕⲉ (5) TNPOC-
7686ⲫⲟⲣⲁ XP .
7687Was die Abkürzungen X und ⲗⲇ bedeuten, ist mir nicht bekannt, — 5, „die Opfergabe‘“ (xpoc-
7688ϩⲟⲣ).
7689137. KO 7. ⲉⲡⲓ. Vollst., geübte Schrift. Weinrechnung.
7690Ente (2) X ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ (3) NNHPN (4) ⲧⲏⲣⲟⲩ (5) ⲥⲟⲟⲩ ⲛ(ⲃ)ϣⲉ N8OÄ () NTAN2AAC
7691(8) A (oder A) ; ; ;
76922. „Die Rechnung aller Weine.‘
7693‘138. KO 619. 1 cm. Zwei Texte: Eine Weinrechnung (ST-131), darüber 7 Zeilen sehr blaße
7694Schrift von anderer Hand. In jeder der letzten beiden Zeilen dieser Liste steht der Name ⲐⲈⲞⲀ|
7695mit einer Zahl; sonst sind von dieser Schrift nur vereinzelte Buchstaben erkennbar,
7696— ]860.AMP0C ϩⲁ ⲑⲏⲧ ⲧⲓⲡⲗⲏ XÄX (2) [—] ANUHN ϩⲁ ⲛϩⲏⲧ ..(3) [—] TIMAH %
76972 und 3. Die Zahlen sind weggewischt.
76982A ⲛϩⲏⲧ Diet 7188 oben: „on north‘. Sm ein Weinmaß,
7699139, KO 44 cm, Rechnung (Aöyoc).
7700+ 1] NAOFOC ⲛ︦ⲛ︦ BNNH ⲣ- (2) 960.A0GCI10C 2A ⲡⲕ ⲑ ⲁⲩⲕⲱ] (3) ⲁⲩⲱ / ⲑⲉⲟⲇⲟⲥ
7701ϩⲁ

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.