Martyrium S. Apa Lacaron — lines 107–1109, pdf pp. 11-33

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/actamartyrum0043bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum0043bale/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — I. Balestri (d. 1940) and H. Hyvernat (d. 1941), Acta Martyrum I, Textus (CSCO 43), Paris 1907 — the staged scan is the 1955 Louvain (Durbecq) anastatic reprint of the 1907 pages, which adds no new authorship; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier actamartyrum0043bale, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

773 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 107–1,109, pdf pp. 11-33 of Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici) — a witness of Martyrdom of Apa Lacaron (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Part of an edition only: this is the only copy of the work served on this site.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 10
page 11
1	ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲡⲁ	ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲡⲁ	timartiria ǹte piàgios ǹmartiros ǹte pix̀ristos apa	draft · highThe martyrdom of the holy martyr of Christ, Apa
2	ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲧⲁϥ-			draft · highLakarōn, and of all those who were perfected with him, who
3	ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲁⲅⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲁⲑⲗⲩⲥⲓⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲥⲟⲩ-	ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲁⲑⲗⲩⲥⲓⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲩ-	lakarōn nem ny tyrou ètavgōk èvol nemaf ètafgōk èvol ǹpefaġōn nem tefaθlisis ettaiyout ǹsou-	draft · highcompleted his contest and his honoured struggle on the
4	IA ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲡⲁⲟⲏⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲙⲏⲛ	IA ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡⲁⲟⲏⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	IA ǹpiàvot paoypi xen ouhiryny ǹte f̀nouti àmyn	draft · high11th of the month Paope, in the peace of God. Amen.
5	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲓ︦ⲏ︦ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏ-			draft · highIt happened in the eighteenth year of Diokle-
6	ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲟⲓ ⲛ̃ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ18 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	Asṡōpi ḋe xen timah18 ǹrompi ǹte dioklytianos p̀ouro nanomos ère arianos oi ǹhygemōn	draft · high-tian, the lawless king, while Arianos was governor
7	ⲉⲁⲛⲧⲓⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉⲧⲉϥⲗⲉⲍⲱⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧ ⲉⲣⲏⲥ	ⲉⲁⲛⲧⲓⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉⲧⲉϥⲗⲉⲍⲱⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲏⲥ	eantinōou ètafalyi eteflezōrion aferhyt èrys	draft · mediumof Antinoou; when he had boarded his [boat], he set out southward;
8	ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲉϯⲁⲛⲉⲙⲣⲱ ⲛ̃ⲧⲉ ⲥⲓⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ	ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ϯⲁⲛⲉⲙⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ	afàmoni ètianemrō ǹte siōout ouoh aftalof	draft · lowhe put in at the [landing-place?] of Siout and disembarked,
9	ⲁϥϩⲱⲗ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛⲥⲁ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	afhōl èh̀ryi ètipolis efṡini ǹsa nixrystianos	draft · highhe went up to the city, seeking the Christians,
10	ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲡⲓϩⲏⲅⲉ	ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲡⲓϩⲏⲅⲉ	je hina ǹtouṡemṡi ǹniìḋōlon etċaxem pihyge	draft · highso that they would worship the defiled idols. The gover-
11	ⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲑⲉⲁⲇⲣⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲉ	ⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲑⲉⲁⲇⲣⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲉ	mōn ḋe afhemsi hi piθeaḋron aferkelevin eθre	draft · high-nor sat on the tribunal (theatron) and ordered
12	ⲛⲏ ⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲛ ⲛⲁϥ	ⲛⲏ ⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲛ ⲛⲁϥ	ny etòhi èratou hi t̀·hy m̀mof erparastan naf	draft · highthose standing beside him to present to him
13	NNIXpHCTIANOC ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ	NNIXpHCTIANOC ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ	NNIXpHCTIANOC tyrou xen p̀jinθrouenou ḋe peje	draft · highall the Christians. When they had brought them, the governor said
14	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉ	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	pihygemōn nōou je tetennaerθisià ǹninouti ǹte	draft · highto them, 'Will you sacrifice to the gods of
15	ⲡⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ	p̀ouro ṡan m̀mon averouō tyrou xen oux̀rōou	draft · highthe king or not?' They all answered with one
16	ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁⲛ ⲛⲛⲁⲓⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲛⲟⲩϯ	ǹouōt evgō m̀mos je tennaerθisia an ǹnainouti	draft · highvoice, saying, 'We will not sacrifice to these gods
17	ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲃⲟϯ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ-	ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲃⲟϯ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ-	eθmōout ouoh ǹvoti etsof alla ànon han-	draft · highthat are dead and are defiled abominations; but we are
18	Ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	Ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	Xrystianos ǹparrysià ouon ǹtan ǹpennouti xen	draft · highChristians openly; we have our God in
19	ⲧⲫⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ-	ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ-	t̀fe ǹθof eθnaerboyθin èron xen tiounou ḋe afer-	draft · highheaven; it is he who will help us.' At once he
20	ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲗⲓ ⲛⲧⲁⲫⲉ ⲙⲡⲓⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ	ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ	kelevin èθrouṑli ǹtàfe ǹpimyṡ xen rōs ǹt̀syfi	draft · highordered that the heads of the multitude be taken off by the edge of the sword.
21	ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲛⲓⲫⲏ-	ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	avgōk èvol ǹtoumartirià avhōl èp̀ṡōi ènifyouì xen ouṑou	draft · highThey completed their martyrdom; they went up to the hea-
22	ⲟⲩⲓ̃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ			draft · high-vens in glory.
23	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡⲓⲡⲣⲟⲡⲉⲥⲓⲧⲟⲥ ϯ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲡⲉⲥⲓⲧⲟⲥ ϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ	Ouoh menensa nai a pip̀ropesitos ti ǹpefouoi	draft · mediumAnd after these things the praepositus approached
24	ⲉⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛ	ⲉ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛ	èpihygemōn pegaf naf je paċois pihygemōn ouon	draft · highthe governor and said to him, 'My lord governor, there is
25	ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥ-	ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϥ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥ-	oumatoi ǹpaima f̀ṡemṡi ǹninouti an alla ef-	draft · higha soldier of this place who does not worship the gods, but he
26	ϯϣⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ϯϣⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	tiṡōṡ nōou je hannouti an ne ouḋe f̀sōtem	draft · highdespises them, saying they are not gods; nor does he obey
27	ⲁⲛ ⲛⲥⲁ ⲧⲉⲕⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥ-	ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥ-	an ǹsa tekkelevsis efgō m̀mos je ànok ouxrys-	draft · highyour command, saying, "I am a Chris-
28	! Sic. Lege ⲡⲁⲟⲡⲏ. ⲩ supra lineam.	! Sic. Lege ⲡⲁⲟⲡⲏ. Ⲩ supra lineam.	! Sic. Lege paopy. Y supra lineam.
29	ⲥⲟⲣⲧ. - €. ⲓ. ⲓ	Ⲥⲟⲣⲧ., €. Ⲓ̀. Ⲓ̀	Sort., €. Ì. Ì
30	*God. Vatic	*God. Vatic	*God. Vatic
31	Copt. 6B,	Copt. 6B,	Copt. 6B,
32	fol. 1 r^.	fol. 1 r^.	fol. 1 r^.
page 12
33	ⲟ	ⲟ	o
34	-ⲙ 2 pee	-ⲙ 2 pee	-m 2 pee
35	TIANOC ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲛ	TIANOC ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲛ	TIANOC pihygemōn ḋe afgōnt afθrouerparastan	draft · high-tian."' The governor was angry and had him presented
36	fog ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲡⲣⲟⲡⲉⲥⲓⲧⲟⲥ ⲉⲛϥ ϣⲁⲣⲟϥ	fog ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲡⲉⲥⲓⲧⲟⲥ ⲉⲛϥ ϣⲁⲣⲟϥ	fog naf xen tiounou a pip̀ropesitos enf ṡarof	draft · highto him. At once the praepositus brought him to him.
37	ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲓϫⲁϥ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲓϫⲁϥ	xen p̀jinθrouenf ḋe ǹpem̀θo ǹpihygemōn pigaf	draft · highWhen they had brought him before the governor, he said
38	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ‐	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓⲟϯ	naf je nim pe pekran aferouō ǹje piàgios pegaf naf je eṡōp ekṡini ǹsa paran èta naioti	draft · highto him, 'What is your name?' The holy one answered and
39	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲧⲁ ⲛⲁⲓⲟϯ			draft · highsaid to him, 'If you seek the name that my parents gave
40	ⲧⲏⲓϥ ⲉⲣⲟⲓ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲡⲁⲣⲁⲛ	ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲡⲁⲣⲁⲛ	tyif èroi lakarōn pe paran kata sarks paran	draft · highme, Lakarōn is my name according to the flesh; but the name
41	ϩⲱϥ ⲉϯⲉⲣⲡⲟⲗⲏⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉϥ	ϩⲱϥ ⲉϯⲉⲣⲡⲟⲗⲏⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉϥ	hōf etierpolytevesθe ǹxytf pe fy etavθahmef	draft · mediumin which I live as a citizen is: 'he who was called
42	ϧⲉⲛ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲭⲏ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲭⲏ ϧⲉⲛ	xen pix̀ristos iysous peje pihygemōn naf je ekky xen	draft · highin Christ Jesus.' The governor said to him, 'How many
43	ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ	ouyr ǹrompi aferouō ǹje apa lakarōn pegaf	draft · highyears old are you?' Apa Lakarōn answered and said
44	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲇ︦ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉ-	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲭⲏ ϧⲉⲛ 14 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉ-	naf je tiky xen 14 ǹrompi ǹfoou peje pihyge-	draft · mediumto him, 'I am fourteen years old today.' The gover-
45	ⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ *ⲧⲉⲕⲓ̃ⲡⲏ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ-	ⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ *ⲧⲉⲕⲓ̀ⲡⲏ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ-	mōn naf je ou te *tekìpy aferouō ǹje pima-	draft · low-nor said to him, 'What is your rank?' The bles-
46	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲓⲭⲏ ϧⲁⲣⲁⲧϥ	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲓⲭⲏ ϧⲁⲣⲁⲧϥ	karios pegaf je anok oumatoi eiky xaratf	draft · high-sed one answered, 'I am a soldier serving under
47	ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉϣⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲁ-			draft · higha king who perishes; but now I shall serve as a soldier un-
48	ⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲑⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉϣⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲑⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ǹououro eṡafvōl èvol tinou ḋe einaermatoi xaratf ǹououro naθvōl èvol p̀ouro ǹte niourōou	draft · high-der a King who does not perish, the King of kings
49	ⲟⲩⲟϩ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ	ouoh p̀ċois ǹte niċois iysous pix̀ristos peje pihygemōn naf	draft · highand Lord of lords, Jesus Christ.' The governor said to him,
50	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲭⲱ ⲛⲥⲱⲕ ⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ	je eθve ou akkō ǹsōk ǹtekmetmatoi matamoi	draft · high'Why have you abandoned your soldiership? Tell me
51	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙⲑⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙⲑⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	tinou je ǹθok ouremθōn aferouō ǹje piàgios	draft · mediumnow, since you are a man of where?' The holy
52	ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ	ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ	apa lakarōn pegaf naf je isje k̀ouōṡ eemi	draft · highApa Lakarōn answered and said to him, 'If you wish to know
53	ⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙⲧϫⲉⲗⲓ	ⲉ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙⲧϫⲉⲗⲓ	ètimeθmyi je anok ouèvol θōn anok ouremtjeli	draft · mediumthe truth, whence am I? I am a man of Tjeli,
54	ⲉⲓϧⲏⲕ ⲉⲫⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲛ ⲛⲥⲓⲱⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲙⲁ-	ⲉⲓϧⲏⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	eixyk èf̀noumeron ǹsiōout eθve fai eiouōṡ eermatoi ǹp̀ouro ǹna t̀fe nem na p̀kahi paċois iysous pix̀ristos	draft · mediumbeing in the numerus of Siout; therefore I wish to serve as a sol-
55	ⲧⲟⲓ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲁⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲕⲁϩⲓ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦			draft · high-dier of the King of those in heaven and those on earth, my Lord Jesus Christ,
56	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲥⲁⲃⲥⲗ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲥⲁⲃⲥⲗ	p̀ouro ǹte nièōn tyrou ouoh aiṡe nyi savsl	draft · mediumthe King of all the ages; and I have gone away from
57	ⲛϯⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϣⲁⲥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲥⲧⲁⲕⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ	ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϣⲁⲥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲁⲕⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ	ǹtimetmatoi eṡasvōl èvol ǹtestako tinou ḋe	draft · mediumthe soldiership that perishes, and its ruin. But now
58	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉⲓⲏⲡ ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉⲓⲏⲡ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	anok ouxrystianos ǹparrysia eiyp èf̀nouti ǹte t̀fe	draft · highI am a Christian openly, counted with the God of heaven,
59	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	paċois iysous pix̀ristos	draft · highmy Lord Jesus Christ.'
60	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ NNI-	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ NNI-	Aferouō naf ǹje pihygemōn je àriθisia NNI-	draft · highThe governor answered him, 'Sacrifice to the
61	ⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲁⲭⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ	ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ	nouti ǹtakak èvol ǹhouo ḋe je ǹθok oumatoi	draft · highgods, that I may release you, especially since you are a soldier
62	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁⲕⲉⲣⲟ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁⲕⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ouoh akti ouve niourōou akeròmologin je anok	draft · highand have opposed the kings and confessed, "I am
63	ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉ̀ⲣⲉⲕϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲕ	ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉ̀ⲣⲉⲕϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲕ	ouxrystianos loipon tenouōṡ èèrekṡenhyt xarok	draft · higha Christian." Now then, we wish to be patient with you
64	ⲣⲟⲥ ϫⲓⲁ 16.	ⲣⲟⲥ ϫⲓⲁ 16.	ros jia 16.
65	16	16	16
66	20	20	20
page 13
67	16	16	16
68	€	€	€
69	ⲥⲧ	ⲥⲧ	st
70	a0	a0	a0
71	ux	ux	ux
72	ⲟⲩ	ⲟⲩ	ou
73	ⲉ-	ⲉ-	e-
74	ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ *ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲧⲁⲓ-	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ *ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ	m̀min m̀mok *hina ǹtekerθisia ǹtekṡōpi ektaiyout ǹhouò aferouō ǹje apa lakarōn pegaf	draft · medium[…] yourself, so that you may sacrifice and become hon-
75	ⲏⲟⲩⲧ ⲛϩⲟⲩⲟ̃ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ			draft · high-oured the more.' Apa Lakarōn answered and said
76	ⲙⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲧⲱⲃϩ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲉⲓⲉⲣⲁⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲧⲱⲃϩ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲉⲓⲉⲣⲁⲛⲁϥ	ǹpihygemōn je eitōvh anok je kas eieranaf	draft · highto the governor, 'I myself pray that I may please
77	ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲣⲓϭⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲓ-			draft · highthe King of all kings, to receive from him the
78	ⲭⲗⲟⲙ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ̃ ⲛⲁⲕ ⲱ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲓϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ǹp̀ouro ǹte niourōou tyrou èθriċi ǹtotf m̀piklom ǹte timetaθmou m̀permevì nak ṑ pihygemōn	draft · highcrown of immortality. Do not think, O governor,
79	ϫⲉ ⲭⲛⲁϣⲉⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ϯⲉⲣⲕⲁ-			draft · highthat you will lead me astray by your deceitful words; I des-
80	ⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲟⲙⲟ-	ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ ϯⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲥ	je k̀naṡerhal m̀moi xen nek·saji ǹp̀lanos tierkatafronin m̀mok nem nek·saji etṡouit eθve tiomologia ǹte paċois iysous p̀k·s	draft · high-pise you and your empty words because of the confes-
81	ⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭⲥ			draft · high-sion of my Lord Jesus Christ.'
82	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲓϩⲛⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲛⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ	Aferouō ǹje pihngemōn pegaf ǹnimatoi je	draft · highThe governor answered and said to the soldiers,
83	ϩⲓⲧϥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ϧⲏⲧϥ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲧ	ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲧ	hitf èjen xytf ǹtetenhiouì èrof xen hanmout	draft · high'Throw him on his belly and beat him with thongs of ox-
84	ⲙⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛⲥⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁϩ-			draft · high-hide, and say to him, "Obey the command-
85	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛϭⲓⲥⲉⲩ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁ-			draft · high-ment of our lords the kings."' The holy
86	ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϭⲓⲥⲉⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹmasi ouoh ǹtetengos naf je sōten ǹsa piouahsahni ǹte nenċisev ǹourōou aferouō ǹje piàgios apa lakarōn xen oumetremravṡ efgō m̀mos	draft · highApa Lakarōn answered with gentleness, saying,
87	ϫⲉ ⲧⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ϫⲉ ⲧⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	je taentoly anok èθrisōtem ǹsa niouahsahni	draft · high'My commandment is that I obey the commands
88	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲙⲏⲓ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ TUXC ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ TUXC ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ	ǹte piniṡti ǹouro ǹmyi paċois iysous TUXC fai eθnohem	draft · highof the great true King, my Lord Jesus Christ, who saves
89	ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ-	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥϫⲱ	ǹouon niven eterhelpis èrof pihygemōn ḋe afθrouhiouì èrof ṡate pefs̀nof hei èjen p̀kahi efgō	draft · higheveryone who hopes in him.' The governor had him
90	ϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ϩⲉⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉϥϫⲱ			draft · highbeaten until his blood fell on the ground, saying,
91	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲛⲕⲁⲕⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ	m̀mos je àriθisia m̀permou ǹkakōs xen najig	draft · high'Sacrifice; do not die miserably at my hands.'
92	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲓ-	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ d ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ Gt	aferouō ǹje piàgios apa lakarōn pegaf m̀pihygemōn je d p̀ṡyri ǹtiànomia ouon ǹtan Gt	draft · highThe holy Apa Lakarōn answered and said to the
93	ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ d ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲁⲛ Gt			draft · highgovernor, 'O son of lawlessness, we have
94	ⲡⲉⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲛ	ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	penboỳθos fai ète ouon ṡ̀gom m̀mof eerboyθin èron	draft · highour helper, who is able to help us,
95	ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥ-			draft · highand he will save us from your hands and will
96	ⲧⲁⲕⲟⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ* ⲕⲉⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉ-	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ* ⲕⲉⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouoh f̀nanahmen èvol xen nekjig ouoh ǹteftako θynou nem neten* keourōou ǹàsebys aferkelevin èθrouaṡf èpiermytarion ǹtouhōki m̀mof	draft · highdestroy you with your other impious kings.' He or-
97	ⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ ⲉⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛⲥⲉϩⲱⲕⲓ ⲙⲙⲟϥ			draft · medium-dered that he be hung on the hermetarion and scraped
98	ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ ϩⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ	ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ	ṡate nefmaxt hei èpesyt hijen p̀kahi ouoh a	draft · highuntil his entrails fell down on the ground, and
99	ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ϫⲱⲕⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ	ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ	pefs̀nof gōkem ǹpefsōma tyrf piḋikeos ḋe apa	draft · highhis blood bathed his whole body. But the righteous Apa
100	ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁϥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲧⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ	ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁϥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲧⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ	lakarōn affai xa taibasanos xen oumetgōri	draft · highLakarōn bore these tortures with fortitude.
101	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉⲡⲓϣ‐	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉⲡⲓϣ‐	aferkelevin ḋe on ǹje pihygemōn ǹtouhitf epiṡ‐	draft · highThe governor again ordered that they throw him into the pri-
102	! Sie. Lege ⲥⲱⲧⲉⲙ. ϫⲟⲙ add. in margine ⲉ ⲓ m. — *	! Sie. Lege ⲥⲱⲧⲉⲙ. Ϫⲟⲙ add. in margine ⲉ ⲓ m. — *	! Sie. Lege sōtem. Gom add. in margine e i m. — *
103	s. 1. — * g 1"" add. s. l. a 1* m. Ste. Lege ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲕⲉⲑⲏⲛⲟⲩ.	s. 1. — * g 1"" add. s. l. a 1* m. Ste. Lege ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲕⲉⲑⲏⲛⲟⲩ.	s. 1. — * g 1"" add. s. l. a 1* m. Ste. Lege nteftakeθynou.
104	o alter.	o alter.	o alter.
105	"hav.	"hav.	"hav.
106	SE GS	SE GS	SE GS
page 14
107	"£3.	"£3.	"£3.
108	e» E	e» E	e» E
109	ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁϣ	ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲁϣ	teko ṡatefsoċni je afnaerbasanizin m̀mof ǹaṡ	draft · high-son until he should decide in what way he would torture him;
110	ⲛⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓ̃ⲛⲓ	ⲛ̀ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ	ǹryti je enesōf ġar xen pefìni	draft · lowfor he was [disfigured?] in his appearance.
111	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Xen piègōrh ḋe ète m̀mav afouonhf èrof ǹje p̀ċois	draft · highIn that night the Lord appeared to him
112	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲁⲣϩⲏⲧ ⲱ̃ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲁⲣϩⲏⲧ ⲱ̀ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ϫⲉ	pegaf naf je ṡōpi ǹgarhyt ṑ lakarōn je	draft · highand said to him, 'Be of good courage, O Lakarōn, for
113	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϭⲣⲟ ⲙⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ	anok pe p̀ċois iysous pix̀ristos ċro m̀mok ouoh jemnomti	draft · highI am the Lord Jesus Christ. Be victorious and take heart.
114	ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲑⲁⲩⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁ-			draft · highI am with you in all your afflictions that will
115	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ϯⲱⲣⲕ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲭⲛⲁⲉⲣϣⲁⲓ	ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲑⲁⲩⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϯⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣϣⲁⲓ	anok tiṡop nemak xen nekθavpsis tyrou eθnaṡōpi m̀mok tiōrk m̀moi m̀min m̀moi je k̀naerṡai	draft · highbefall you. I swear by myself that you will keep festival
116	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ‐			draft · highwith the saints in the heavenly Jerusalem, and your
117	ⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁϭⲓⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁϭⲓⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀	nem ny eθouab ǹtyi xen ierousalym ǹte t̀fe ouoh pekran naċiōou hijen p̀kahi tyrf ouoh tekmartirià	draft · highname will be glorified over the whole earth, and your martyrdom
118	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲥⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϭⲣⲟ ⲙⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	naṡōpi ǹsōit xen pikosmos tyrf ċro m̀mok ouoh	draft · highwill be renowned in the whole world. Be victorious and
119	ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲱ-	ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	jemnomti pairyti aferaspazesθe m̀mof ǹje pisōtyr afti naf ǹtihiryny afhōl èp̀ṡō ènifyouì	draft · hightake heart.' Having said this, the Saviour greeted him,
120	ⲧⲏⲣ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲡϣⲱ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀			draft · highgave him peace, and went up to the heavens
121	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ	xen ouṑou nem nefangelos eθouab pimakarios ḋe	draft · highin glory with his holy angels. The blessed
122	ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛϣⲣⲱⲓⲥ ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ	ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ	apa lakarōn afṡōpi efoi ǹṡ̀rōis ǹpiegōrh tyrf	draft · highApa Lakarōn kept vigil the whole night
123	ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ-	ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲥ ⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ	ṡate piouōini ṡai eftagryout ǹhyt xen perouot èta p̀ċs erhmot m̀mof naf	draft · highuntil the light dawned, strengthened in heart by the
124	ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲥ ⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁϥ			draft · highjoy with which the Lord had favoured him.
125	Ⲉⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ	Ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ	Èta ṡōrp ḋe ṡōpi aferkelevin ǹje arianos	draft · highWhen morning came, Arianos the governor ordered
126	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲣϣ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ *ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲣϣ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ *ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	pihygemōn èθroufōrṡ naf ǹpibyma *je hina	draft · highthat the tribunal be spread for him, so that
127	ⲛⲧⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲛⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹtouìni naf ǹpiagios àpa lakarōn ǹtefsōtem	draft · highthey might bring him the holy Apa Lakarōn and he might hear
128	ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲁⲩⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲩⲟⲗϥ ⲉ̃ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ .	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ.	èrof etavìni ḋe ǹpiagios je ǹtouolf èpibyma.	draft · highhim. When they came for the holy one to take him to the tribunal,
129	ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲁϩⲑⲏⲕ	Ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ	Nafmoṡi pe eferpsalin efgō m̀mos ḋe f̀nouti mah̀θyk	draft · highhe was walking singing psalms, saying, 'O God, attend
130	ⲉⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩ-			draft · highto my help, and save me by your name.' The governor com-
131	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲛϩ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲟⲩ-	ⲉⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩ-	etaboyθia ouoh nahmet xen pekran afouahsahni ǹje pihygemōn èθrousōnh ǹpiagios èou-	draft · high-manded that they bind the holy one with a
132	(MOX ⲛⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲣⲱϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉϭⲟⲩ	(MOX ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲣⲱϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉϭⲟⲩ	(MOX ǹvenipi ouoh ǹtouaouōnh ǹrōf xen haneċou	draft · lowchain of iron and open his mouth with [pincers?]
133	ⲛⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲥⲉϥⲱϫⲓ ⲛⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲟⲗ ⲛⲟⲩⲁⲓ	ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲱϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ	ǹvenipi ǹtoufōji ǹnefnaghi nem nefṡol ǹouai	draft · highof iron, and pull out his teeth and his nails one by
134	ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲥⲉϫⲱϣ ⲛⲟⲩⲧⲁⲧϩ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲣⲱϥ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲧϩ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛⲉⲙ	ouai ǹtougōṡ ǹoutat·h efverver èx̀ryi èrōf nem	draft · mediumone, and pour boiling lead into his mouth and
135	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pefsōma menensōs on afouahsahni èθrouvolf èvol	draft · highhis body. After this again he ordered that they release him
136	ϩⲓ ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲛⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲥⲉⲁϣϥ ⲉⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛⲥⲉϩⲱⲕⲓ	ϩⲓ ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲕⲓ	hi piċlog ǹvenipi ǹtouaṡf èpiermytarion ǹtouhōki	draft · highfrom the iron bed and hang him on the hermetarion and scrape
137	\|ODs ⲛⲓ. Ⲡⲓ. ⲙⲡⲓ... — Ms ⲛⲃⲉⲛⲡⲓ.-- ⲓ. Lege ⲛⲥⲉ	\|ODs ⲛⲓ. Ⲡⲓ. Ⲙ̀ⲡⲓ..., Ms ⲛ̀ⲃⲉⲛⲡⲓ. -- ⲓ̀. Lege ⲛ̀ⲥⲉ	\|ODs ni. Pi. M̀pi..., Ms ǹvenpi. -- ì. Lege ǹse
138	ⲁⲟⲩⲱⲛ .	ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ.	àouōn.	draft · guess[…]
page 15
139	ⲉϥ	ⲉϥ	ef
140	ⲑⲟ	ⲑⲟ	θo
141	-ⲉ )-	-ⲉ )-	-e )-
142	ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ	m̀mof afōṡ èvol ǹje fy eθouab ǹmartiros efgō	draft · highhim. The holy martyr cried out, saying,
143	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ	m̀mos je paċois iysous pix̀ristos nahmet èvol xen naixisi	draft · high'My Lord Jesus Christ, save me from all these
144	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲉϩⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉϩⲉ	tyrou etnaṡt ouoh aferkelevin èθrouìni ǹouehe	draft · highhard sufferings.' And he ordered that they bring a
145	ⲛϩⲟⲙⲧ ⲛⲥⲉⲱϥⲧ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲓϥⲧ	ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϥⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲓϥⲧ	ǹhomt ǹtouōft ǹpefsōma èxoun èros xen hanift	draft · highbronze bed and bind his body onto it with
146	ⲉⲩϣⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲉⲣⲟⲛⲓ ⲉⲩϣⲟⲙ ⲉⲧⲁⲩⲓ̃ⲣⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲉⲩϣⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲉⲣⲟⲛⲓ ⲉⲩϣⲟⲙ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	evṡyou nem hanveroni evṡom etavìri ḋe ǹpairyti	draft · low[…] and […]. When they had done so,
147	ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ‐	ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ‐	m̀peferesθanesθe èp̀tyrf ouoh aferkelevin eθrou‐	draft · highhe felt nothing at all; and he ordered that they
148	ⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ϯⲉϩⲉ ⲛϩⲟⲙⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲅⲁⲛⲟⲛ ⲉⲩⲟϥⲧ	ⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ϯⲉϩⲉ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲅⲁⲛⲟⲛ ⲉⲩⲟϥⲧ	kōti nem tiehe ǹhomt xen hanmanġanon evoft	draft · mediumturn the bronze bed with engines fixed
149	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èxoun èros je hina ǹte nefmelos tyrou vōl èvol	draft · highinto it, so that all his limbs would come apart
150	ⲛⲧⲟⲩⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϣⲱⲓϣ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ǹtouer ǹf̀ryti ǹouṡōiṡ ǹte p̀kahi pimakarios ḋe	draft · highand become like the dust of the earth. The blessed
151	ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲛⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲛⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	apa lakarōn naftōounou xa naibasanos tyrou	draft · highApa Lakarōn bore all these tortures
152	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ	xen oumetgōri menensa nai ḋe aferkelevin ǹje	draft · highwith fortitude. After these things the governor ordered
153	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉ ⲧⲁϫⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉ ⲧⲁϫⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	pihygemōn ǹtouhitf èpiṡ̀teko ouoh ǹse tagrof xen	draft · highthat he be thrown into the prison and fastened in
154	ⲛⲓⲡⲉⲇⲉⲥ ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ.	ⲛⲓⲡⲉⲇⲉⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ.	nipeḋes ǹvenipi.	draft · highthe iron fetters.
155	Nt ⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲓⲧ ⲙⲟϩ ⲛϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱ-			draft · highAnd his fame filled the whole city, that he was a man
156	ⲙⲓ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ne epe ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ	Nt ⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲓⲧ ⲙⲟϩ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ne epe ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	Nt a pefsōit moh ǹtipolis tyrs pi je ourōmi ǹte f̀nouti ne epe p̀ċois ṡop nemaf ne ouon ous̀·himi	draft · highof God and the Lord was with him. There was a woman
157	ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲉϥⲥⲭⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ-	ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉϥⲥⲭⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	xen tipolis ère pesṡyri xen t̀koi efskai nem neftevnōouì ouoh afhei ǹje ouai èvol ǹxytou	draft · highin the city whose son was in the field ploughing with his
158	ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ			draft · highcattle; and one of them fell
159	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲑⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲑⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ	afmou satotf etassōtem ḋe eθm piàgios apa	draft · highand died at once. When she heard about the holy Apa
160	ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲥⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟϥ	ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁⲥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	lakarōn astōns asṡe nas èpiṡ̀teko astōvh m̀mof	draft · highLakarōn, she rose, went to the prison, and entreated him,
161	ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	esgō m̀mos naf je titiho èrok pimartiros ǹte	draft · highsaying to him, 'I beseech you, martyr of
162	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϣⲏⲣⲓ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	pix̀ristos hina ǹtekerboỳθin èroi je nare pakouji ǹṡyri	draft · highChrist, help me, for my little son was
163	ⲥⲭⲁⲓ ⲙⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ	ⲥⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ	skai ǹfoou xen neftevnōoui afhei ǹje ouai xen	draft · highploughing today with his cattle; one of
164	ⲛⲓⲙⲁⲥⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲉⲧⲁϥ-	ⲛⲓⲙⲁⲥⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲑⲉⲃⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲣⲱⲕϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲓ ⲛⲓ	nimasi afmou pimakarios ḋe apa lakarōn etafnav èpesθevì nem pesrōk·h pegaf nas ji ni	draft · highthe calves fell and died.' The blessed Apa Lakarōn, when he
165	ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲥⲑⲉⲃⲓ̃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲣⲱⲕϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲓ ⲛⲓ			draft · highsaw her humility and her burning grief, said to her, 'Take
166	ⲙ̃ⲡⲁⲓϣⲃⲱⲧ ⲛⲧⲏⲓ ⲛⲧⲉⲭⲁϥ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲙⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛⲧⲉ-	ⲛ̀ⲡⲁⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹpaiṡ̀vōt ǹtyi ǹte kaf èjen t̀àfe ǹpimasi ǹtegos ǹpairyti je xen f̀ran ǹiysous pix̀ristos p̀ṡyri ǹf̀nouti	draft · highthis staff of mine and lay it on the head of the calf, and
167	ϫⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲛⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫ︦ϯ︦			draft · highsay thus: "In the name of Jesus Christ, the Son of God
168	ⲉⲧⲟⲛϧ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲉⲧⲟⲛϧ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	etonx fy etaiṡep xisi èh̀ryi èjen pefran eθouab	draft · highthe living, for whose holy name I have suffered,
169	ⲧⲱⲛⲕ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲱⲗⲓ ⲙⲡⲓϣⲃⲱⲧ ⲁⲥⲟⲩ‐	ⲧⲱⲛⲕ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲁⲥⲟⲩⲁϩϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	tōnk òhi èratk tis̀·himi ḋe asṑli ǹpiṡ̀vōt asouahf èjen t̀àfe ǹpimasi esgō m̀mos ji xen f̀ran	draft · highrise and stand."' The woman took the staff and
170	ⲁϩϥ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲙⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ			draft · highlaid it on the head of the calf, saying, 'In the name
171	! Sie. Lege ⲉⲑⲛⲁϣⲧ. — ! Si, — "v s.l.	! Sie. Lege ⲉⲑⲛⲁϣⲧ. — ! Si, — "v s.l.	! Sie. Lege eθnaṡt. — ! Si, — "v s.l.
172	4	4	4
page 16
173	"f, 8 v	"f, 8 v	"f, 8 v
174	ⲓⲧ.	ⲓⲧ.	it.
175	-	-	-
176	ⲛⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲧⲱⲛⲕ ̃ϩⲓ	ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲧⲱⲛⲕ ̃ϩⲓ	ǹiysous pix̀ristos f̀nouti ǹpiagios apa lakarōn tōnk ̃hi	draft · highof Jesus Christ, the God of the holy Apa Lakarōn, rise, stand.'
177	ⲉⲣⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϭ̃ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲟⲛϧ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϭ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲟⲛϧ	èratk xen tiounou ḋe aftōnf afċ̀hi èratf efonx	draft · highAt once it rose and stood up alive.
178	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	pimyṡ ḋe tyrf xen p̀jinθrounav èfy etafṡōpi	draft · highAnd the whole crowd, when they saw what had happened,
179	ⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ	ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ	avtiṑou ǹf̀nouti nem piàgios apa lakarōn	draft · highgave glory to God and to the holy Apa Lakarōn.
180	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲧⲡ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲧⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ	Ouoh is keouai efotp èxoun nem piàgios apa	draft · highAnd behold, another man shut in with the holy Apa
181	ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ *ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲱⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ	ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ *ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲱⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ	lakarōn *ère ouon ouḋemōn hiōtf afouōṡt	draft · highLakarōn, who had a demon upon him, worshipped
182	ⲙⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	m̀mof efgō m̀mos je akṡanouōṡ ouon ṡ̀gom	draft · highhim, saying, 'If you wish, you are able
183	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲧⲁⲗϭⲟⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲗϭⲟⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ	m̀mok ètalċoi aferouō ǹje fy eθouab pegaf	draft · highto heal me.' The holy one answered and said
184	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲗ-			draft · highto him, 'Do you believe that my God is able to heal
185	ϭⲟⲕ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲇⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ce ϯⲛⲁϩϯ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁⲗϭⲟⲕ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ce ϯⲛⲁϩϯ	naf je k̀nahti je ouon ṡ̀gom ǹpanouti ètalċok aferouō ǹje pirōmi etoi ǹḋemōn je ce tinahti	draft · highyou?' The man who had a demon answered, 'Yes, I believe
186	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	je ouon ṡ̀gom m̀mof aftōnf ǹje pimakarios	draft · highthat he is able.' The blessed one rose
187	ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	afṡ̀lyl efgō m̀mos je paċois iysous pix̀ristos panouti	draft · highand prayed, saying, 'My Lord Jesus Christ, my God,
188	ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ	ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ	eseṡōpi ǹpairōmi kata pefnahti ouoh afougai	draft · highlet it be to this man according to his faith.' And
189	ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ	ǹje pirōmi isjen tiounou ète m̀mav ouoh ny	draft · highthe man was healed from that hour. And those
190	ⲉⲧϩⲟⲧⲡ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥ-	ⲉⲧϩⲟⲧⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲁⲓ	et·hotp èxoun tyrou xen p̀jinθrounav èfy etafṡōpi avōṡ èvol evgō m̀mos je ouai pe f̀nouti m̀piagios apa lakarōn m̀mon keouai èvyl èrof fai	draft · highwho were shut in, all of them, when they saw what had
191	ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲡⲓ-			draft · highhappened, cried out, saying, 'One is the God of the
192	ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲫⲁⲓ			draft · highholy Apa Lakarōn; there is no other beside him, who
193	ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱϣ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	etsōtem èouon niven etōṡ èp̀ṡōi harof xen	draft · highhears everyone who cries up to him with
194	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ	pouhyt tyrf	draft · hightheir whole heart.'
195	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥϩⲟⲧⲡ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲱⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥϩⲟⲧⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲱⲙ	Ouoh is kearkōn efhotp èxoun èpiṡ̀teko ōm	draft · mediumAnd behold, another, a magistrate, shut in the prison
196	ϩⲁⲛⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥ-	ϩⲁⲛⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	hanḋymosion everof xen p̀jinθrefnav èfy etafṡōpi aftōnf afouōṡt ǹnenċalavg ǹpiagios	draft · mediumfor public dues owed by him, when he saw what had
197	ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ			draft · highhappened, rose and worshipped at the feet of the holy
198	ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁϥϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ	ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ	apa lakarōn aftiho èrof efgō m̀mos je titiho	draft · highApa Lakarōn; he entreated him, saying, 'I beseech
199	ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲱⲙⲥ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲙⲥ	èrok pivōk ǹte pix̀ristos hina ǹtekti nyi m̀piōms	draft · highyou, servant of Christ, give me the holy
200	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲗⲁ-			draft · highbaptism of the Christians.' The blessed Apa La-
201	ⲕⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁϥⲉⲣ-	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲓ	eθouab ǹte nixrystiànos pimakarios ḋe apa lakarōn xen p̀jinθrefnav èpefnahti etsoutōn afersfragizin ǹp̀kahi xen peftyb ǹouìnam afṡōpi ǹji	draft · high-karōn, when he saw his upright faith,
202	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲛⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲓ			draft · highsealed the ground with his right finger; there came forth
203	ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲉⲕϧⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ	ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲉⲕϧⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	oumōou efsekxati ouoh aftiōms naf xen f̀ran	draft · mediumwater flowing, and he baptized him in the name
204	ⲙⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹfiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab	draft · highof the Father and the Son and the Holy Spirit.
205	* Sic. Deinceps semper cum ϩ. — * Ms. hic repetit ⲉⲧϩⲟⲧⲡ ⲉϧⲟⲩⲛ.	* Sic. Deinceps semper cum ϩ. — * Ms. hic repetit ⲉⲧϩⲟⲧⲡ ⲉϧⲟⲩⲛ.	* Sic. Deinceps semper cum h. — * Ms. hic repetit et·hotp exoun.
206	-Ⲛⲉ pe. :	-Ⲛⲉ pe.:	-Ne pe.:
207	20	20	20
208	ED]	ED]	ED]
page 17
209	--ⲱ yes	--ⲱ yes	--ō yes
210	ⲕⲉⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲥϩⲟⲧⲡ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ	ⲕⲉⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲥϩⲟⲧⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ	kes̀·himi ḋe on es·hotp èxoun èouon ouḋemōn	draft · highAnother woman also was shut in, who had a demon
211	ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲁϥⲣⲁϧⲧⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛϫⲓ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲁϥⲣⲁϧⲧⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲓ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nemas afraxts èx̀ryi ǹji piḋemōn afōṡ èvol	draft · highwith her; the demon threw her down and cried out,
212	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁ-			draft · highsaying, 'I beseech you, holy Apa Laka-
213	ⲣⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲥ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	efgō m̀mos je titōvh m̀mok piàgios m̀pa lakarōn m̀pererbasanizin m̀moi anok tinai èvol ǹxyts	draft · high-rōn, do not torment me; I will come out of her.
214	5 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲟ ⲛⲟⲩϩⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲓ ⲓⲥ ⲓ︦ⲅ︦ ⲅⲁⲣ	5 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲓⲥ 13 ⲅⲁⲣ	5 anok ḋe anok ouho ǹouhor xen paìni is 13 ġar	draft · lowBut I, I am dog-faced in my form; for behold, thirteen
215	ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϯϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲥϩⲓⲙ ⲉⲥϣⲟⲡ ⲛⲏⲛ ⲙ̃ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϯϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲥϩⲓⲙ ⲉⲥϣⲟⲡ ⲛⲏⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ	ǹrompi tiṡop xen tais·him esṡop nyn ǹmanouoh	draft · lowyears I have been in this woman, she being a dwelling for us;
216	ⲉⲡⲓⲇⲏ ϯⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓ-			draft · mediumsince I will come out of her now.' The holy
217	ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧϩⲟⲧⲡ ⲉϧⲟⲩⲛ ϫⲓ	ⲉⲡⲓⲇⲏ ϯⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϩⲟⲧⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϫⲓ	epiḋy tinai èvol ǹxyts tinou aferouō ǹje piàgios apa lakarōn pegaf ǹny et·hotp èxoun ji	draft · highApa Lakarōn answered and said to those shut in,
218	ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ	marentōoun ǹtenṡlyl aftōnf ǹje piàgios apa	draft · high'Let us rise and pray.' The holy Apa
219	ⲓⲟ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲓⲟ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	io lakarōn affōrṡ ǹnefjig èvol aftōvh ǹpairyti	draft · highLakarōn rose, spread out his hands, and prayed thus,
220	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲁⲧⲱⲃϩ ϭⲓⲧϥ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲧⲱⲃϩ ϭⲓⲧϥ	efgō m̀mos je paċois iysous pix̀ristos sōtem èpatōvh ċitf	draft · highsaying, 'My Lord Jesus Christ, hear my prayer; receive it
221	ⲛⲧⲟⲧ ϭⲓⲥⲙⲏ ⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ NIMM Étui) ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲧ ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ NIMM Étui) ϫⲉ	ǹtot ċis̀my ènaermōoui mare ouon NIMM Étui) je	draft · lowfrom me as […]; let everyone know that
222	ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧϭⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲃⲟⲏⲑⲟⲥ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ	ǹθok pe f̀nouti èt̀ċisi ǹny etθeviyout ouoh f̀voỳθos	draft · highyou are God who exalts the humbled, and the helper
223	ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲫⲱⲣϣ	ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲫⲱⲣϣ	ǹny ète mmontou boyθos m̀mav fy etaffōrṡ	draft · highof those who have no helper; who spread
224	5 ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙⲙⲟⲥ	5 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	5 èvol ǹteffe eθouab aftagros ouoh afsolsel m̀mos	draft · highout his holy heaven, established it and adorned it
225	ϧⲉⲛ ⲡⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲓ̃ϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ	xen p̀·solsel ǹte hansiou fy etafìṡi ǹnitōou	draft · highwith the adornment of stars; who weighed the mountains
226	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥ-			draft · mediumin a scale and the rivers in a balance; who
227	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲓⲁ̃ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲧⲑⲱ‐			draft · highappeared from the womb of Mary the virgin undefiled
228	ⲗⲉⲃ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲉϥⲉⲥⲱϯ ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥ-			draft · highso that he might save the whole race of men; who
229	ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲓⲱⲓϣ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲱⲓϣ	xen ouṡi ouoh niiarōou xen oumaṡi fy etafouōnh èvol xen θ̀neji ǹmarià tiparθenos ǹatθōleb je kas efèsōti ǹp̀genos tyrf ǹnirōmi fy ètafouonhf èvol ǹnefàpostolos eθouab èθrouhiōiṡ	draft · highsent forth his holy apostles to preach
230	ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϫ ⲛⲧⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϫ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	ǹpefran ets̀marōout g ǹtous̀mou èrok ouoh	draft · highhis blessed name, that they may bless you and
231	ⲛⲥⲉϯⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩ-			draft · highglorify your great holy goodness which shines
232	ⲱⲓⲛⲓ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ *ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ *ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹtoutiṑou ǹtekniṡti ǹmetàġaθos eθouab eterouōini èpikosmos tyrf *piṑou nak paċois iysous pix̀ristos	draft · highon the whole world. Glory to you, my Lord Jesus Christ,
233	ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉ̃ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲱ ⲇⲓ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲱ ⲇⲓ	ṡa èneh ǹte nièneh tyrou àmyn xen p̀jinθrefgō ḋi	draft · highfor ever and ever. Amen.' When he had said
234	ⲙ̃ⲡⲓⲁⲙⲏⲛ ⲁⲩⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ XE ⲁⲙⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲩⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ XE ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	ǹpiàmyn avouohem ǹsōf tyrou XE àmyn ouoh xen	draft · highthe Amen, they all answered after him, 'Amen.' And at
235	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲣⲱϧⲧ ⲛϯⲥϩⲓⲙⲓ &qi ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲥ	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲣⲱϧⲧ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ &qi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	tiounou a niḋemōn rōxt ǹtis̀·himi &qi èvol ǹxyts	draft · highonce the demons threw the woman down and came out of her
236	ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϣⲁϩ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲭⲏ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲭⲏ	ǹf̀ryti ǹouṡah ǹk̀rōm nirōmi ḋe tyrou etky	draft · highlike a flame of fire. And all the people who were
237	ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ $T	ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ $T	xen piṡ̀teko avōṡ èvol evgō m̀mos je ouai pe $T	draft · highin the prison cried out, saying, 'One is the God
238	ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹpiagios apa lakarōn m̀mon keouai èvyl èrof	draft · highof the holy Apa Lakarōn; there is no other beside him.'
239	! Tqadd.s.1.a 1m. --ⲩ ⲃ. \|. —? Cf. Is., 31, 13. — * € alter.	! Tqadd.s.1.a 1m. --ⲩ ⲃ. \|. —? Cf. Is., 31, 13. — * € alter.	! Tqadd.s.1.a 1m. --y v. \|. —? Cf. Is., 31, 13. — * € alter.
240	add. s. 1. a 1* m.	add. s. 1. a 1* m.	add. s. 1. a 1* m.
page 18
241	(ⲃ	(ⲃ	(v
242	ⲅ.	ⲅ.	ġ.
243	-ⲏ 8 ϯ-
244	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϭⲛⲁϩ ⲥⲟⲗⲡ	-ⲏ̀ 8 ϯⲘⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϭⲛⲁϩ ⲥⲟⲗⲡ	-ỳ 8 tiMenensa nai ḋe on is ourōmi ère pefċnah solp	draft · highAfter these things again, behold, a man whose arm was broken
245	ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲓ̃ ϣⲁ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁϥϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ	èvol afì ṡa piàgios apa lakarōn aftiho èrof	draft · highcame to the holy Apa Lakarōn; he entreated him,
246	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϯϧⲟⲥⲓ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯϧⲟⲥⲓ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	efgō m̀mos je matalċoi p̀ċois je tixosi pimakarios	draft · highsaying, 'Heal me, lord, for I am suffering.' The blessed one
247	ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ḋe afsoutōn peftyb èvol afersfragizin m̀mof	draft · highstretched out his finger and sealed it,
248	ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲛⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ-	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ-	efgō m̀mos naf je hiouì ǹtekjig èxoun xen pek-	draft · highsaying to him, 'Put your hand into your
249	ⲁⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲭⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	ⲁⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	alog ouoh xen f̀ran ǹpix̀ristos k̀naougai ouoh xen	draft · highbosom, and in the name of Christ you will be healed.' And when
250	ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥϭⲛⲁϩ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁⲗⲱϫ ⲁϥⲉⲛϥ	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲛⲁϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁⲗⲱϫ ⲁϥⲉⲛϥ	p̀jinθrefhiouì ǹpefċnah èxoun xen pefalōg afenf	draft · highhe had put his arm into his bosom, he brought it
251	ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ	èvol efsoutōn èvol ǹf̀ryti ǹpikeouai pimyṡ ḋe	draft · highout straight like the other one. The crowd
252	ⲉⲧϩⲟⲧⲡ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	ⲉⲧϩⲟⲧⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	et·hotp èxoun xen p̀jinθrounav èfy etafṡōpi	draft · highwho were shut in, when they saw what had happened,
253	ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲏ ⲛⲟⲩϯ	ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲏ ⲛⲟⲩϯ	avōṡ èvol tyrou evgō m̀mos je ǹmoy nouti	draft · highall cried out, saying, 'There is no God
254	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲃⲏⲗ eic ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ eic ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ṡop xen t̀fe ouḋe hijen p̀kahi èvyl eic pix̀ristos f̀nouti	draft · highin heaven nor on earth except Christ, the God
255	ⲛⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ	ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ	ǹapa lakarōn	draft · highof Apa Lakarōn.'
256	Ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲉⲙ	Ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲉⲙ	Arianos ḋe pihygemōn xen p̀jinθrefsōtem eem	draft · highArianos the governor, when he heard about
257	ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲉϥⲓ̃ⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ *ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ *ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	nigom nem niṡ̀fyri etefìri m̀mōou *ǹje piàgios	draft · highthe mighty works and the wonders that the holy
258	ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ⲛⲁϥ ⲙⲓⲛ	ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ⲛⲁϥ ⲙⲓⲛ	apa lakarōn aferkelevin èθrouenf naf min	draft · highApa Lakarōn was doing, ordered that he be brought to him at
259	ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓϯⲁⲥⲟ	ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓϯⲁⲥⲟ	pibyma pihygemōn ḋe pegaf naf je aixisi eitiaso	draft · highthe tribunal. The governor said to him, 'I have troubled myself sparing
260	ⲉⲣⲟⲕ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲓ ⲙⲡⲉⲣ-			draft · highyou.' The holy one answered and said to him, 'Do not
261	ϯⲁⲥⲟ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ me ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ me ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ	èrok aferouō ǹje piàgios pegaf naf ji m̀pertiaso èroi an je enafsaji nemaf me ère pefho	draft · mediumspare me.' For as he was speaking with him, his face
262	ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲣⲏ ⲡⲉⲛⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲓ	ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲡⲉⲛⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲓ	erouōini ǹf̀ryti ǹf̀ry pene pihygemōn naf ji	draft · highwas shining like the sun. The governor said to him, '
263	-	-	-
264	ⲁⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲱ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	ⲁ̀ⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲱ̀ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	àriθisia m̀permou ǹkakōs ṑ lakarōn aferouō	draft · highSacrifice; do not die miserably, O Lakarōn.' Answered
265	ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲥⲁϥ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲕϯⲁⲥⲟ	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲕϯⲁⲥⲟ	ǹje fy eθouab pegaf naf je ǹsaf men naktiaso	draft · highthe holy one and said to him, 'Yesterday you were sparing
266	ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲓ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲙ̃ⲡⲉⲣϯⲁⲥⲟ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	èroi pi ǹfoou ḋe hōf m̀pertiaso èroi an je anok	draft · highme, and today too do not spare me, for I
267	ⲇⲉ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲑⲣⲓⲙⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲧⲁⲓ̃ⲛⲓ	ⲇⲉ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ	ḋe tisevtōt èθrimou èjen paċois iysous pix̀ristos ǹtaìni	draft · higham ready to die for my Lord Jesus Christ, so that I may receive
268	ⲙ̃ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	ǹpasōma èh̀ryi ǹouθisia m̀f̀nouti s̀s̀xyout ġar je	draft · highmy body up as a sacrifice to God. For it is written,
269	ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ	m̀pererhoti xat̀·hy ǹfy eθnaxōteb ǹpetensōma	draft · high'Do not fear the one who will kill your body;
270	ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲑⲃⲉⲥ ⲁϥⲉⲣ-			draft · highbut your soul they cannot kill.' The governor or-
271	ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ ⲉⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ	tetenpsiṡy ḋe m̀mon ṡ̀gom m̀mōou èxoθves aferkelevin ǹje pihygemōn èθrouaṡf èpiermytarion	draft · high-dered that he be hung on the hermetarion
272	ⲛⲥⲉϩⲱⲕⲓ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ Í ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ Í ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ	ǹtouhōki m̀mof ṡate nefmaxt Í èvol xen tefneji	draft · highand scraped until his entrails came out from his belly.
273	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲉϥϫⲱ	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥϫⲱ	pimakarios ḋe affai ǹnefval èp̀ṡōi èt̀fe efgō	draft · highThe blessed one lifted his eyes up to heaven, saying,
274	' Sic. Lege ⲁϥⲥⲉⲩⲧⲉⲛ. — ' Sic. Lege ⲡⲉϥⲁⲗⲟϫ.- ⲛ..	' Sic. Lege ⲁϥⲥⲉⲩⲧⲉⲛ., ' Sic. Lege ⲡⲉϥⲁⲗⲟϫ. - ⲛ..	' Sic. Lege afsevten., ' Sic. Lege pefalog. - n..
275	X, 23.	X, 23.	X, 23.
276	*0	*0	*0
page 19
277	ⲉ	ⲉ	e
278	10	10	10
279	-	-	-
280	d	d	d
281	40	40	40
282	*	*	*
283	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ	m̀mos je sōtem èroi paċois iysous pix̀ristos ǹtekouōrp nyi	draft · high'Hear me, my Lord Jesus Christ, and send me
284	ⲙ̃ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲣⲭⲛⲁⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣ-	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲣⲭⲛⲁⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ	ǹpekniṡti narknagelos eθouab mixayl ǹteferboỳθin èroi xen taiounou ǹànanky	draft · highyour great holy archangel Michael, that he may
285	ⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ			draft · highhelp me in this hour of necessity.'
286	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲓⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅ-			draft · highIn that very hour, behold, Michael the arch-
287	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲙⲁϧⲧ ⲙ̃ⲡⲓ‐			draft · high-angel came from heaven; he put the entrails of the
288	ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲁϧⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	Xen tiounou ḋe ète m̀mav is mixayl piarṡiangelos afì èvol xen t̀fe afhiouì ǹnenmaxt m̀piḋikeos èxoun ètefneji ǹkesop ouoh afenf èpesyt	draft · highrighteous one back into his belly and brought him down
289	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲁⲓ ⲙⲫⲱⲗϩ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲱⲗϩ ϧⲉⲛ	èvol hi piermytarion m̀mon hai ǹfōlh xen	draft · highfrom the hermetarion; there was no wound in
290	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ	pefsōma ouḋe m̀mon h̀li ǹtako ṡop m̀mof an	draft · highhis body, nor was there any harm in him
291	ⲉⲡⲧⲛⲣϥ ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲛⲣϥ ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	èp̀tnrf nikestōrion xen p̀jinθrounav èpiangelos	draft · highat all. The quaestionarii, when they saw the angel
292	ⲉⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲛⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲫϯ	ⲉⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫϯ	etafhiouì ǹnefmaxt èxoun ètefneji avnahti èfti	draft · highwho put his entrails into his belly, believed in God.
293	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓϧⲱⲕ ⲉⲛⲁⲩⲙⲏⲣ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϧⲱⲕ ⲉⲛⲁⲩⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	xen tiounou avvōl èvol ǹnixōk enavmyr m̀mōou	draft · highAt once they loosed the belts with which they were girded,
294	ⲁⲩⲭⲁⲩ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ	ⲁⲩⲭⲁⲩ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ	avkav xaratf ǹpihygemōn avōṡ èvol evgō	draft · highlaid them down before the governor, and cried out, saying,
295	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉⲛⲏⲡ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉⲛⲏⲡ	m̀mos je ànon hanxrystianos ǹparrysia enyp	draft · high'We are Christians openly, belonging
296	ⲉⲫϯ ⲙⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲣⲓⲁⲛⲉ ⲡⲓϩⲛⲅⲉ-	ⲉ̀ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲣⲓⲁⲛⲉ ⲡⲓϩⲛⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩ	èfti ǹpiàgios apa lakarōn tote ariane pihngemōn afgōnt pegaf nōou je etaretennav eou	draft · highto the God of the holy Apa Lakarōn.' Then Arianos the gover-
297	ⲙⲱⲛ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩ			draft · high-nor was angry and said to them, 'What did you see?'
298	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲉⲛ‐	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛϣⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ	averouō pegōou naf je fy etannav èrof tenṡtamo m̀mok èrof an s̀s̀xyout ġar je m̀perkō	draft · highThey answered and said to him, 'What we saw we
299	ϣⲧⲁⲙⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲭⲱ			draft · highwill not tell you, for it is written, "Do not cast
300	ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲙⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲉϣⲁⲩ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲥⲉϩⲱⲙⲓ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉϣⲁⲩ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲙⲓ	ǹnetenanamyi ǹpem̀θo ǹnieṡav mypōs ǹtouhōmi	draft · highyour pearls before the swine, lest they trample
301	ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛⲥⲉⲫⲉϧⲑⲏ‐	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲫⲉϧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲓ ⲱ̀	ègōou ǹnouċalavg ouoh ǹtoukotou ǹsefexθynou aferouō ǹje arianos pegaf nōou ji ṑ	draft · highthem with their feet and turn and tear
302	ⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲓ ⲱ			draft · highyou."' Arianos answered and said to them, 'O
303	ⲛⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ	ⲛⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ	nitalepōros my tetensōoun an je petensōma	draft · highwretches, do you not know that your body
304	ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ-	ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲏϣ	ky xen najig averouō ǹje nikestōnarios pegōou naf je fy ètehnak àritf nan ǹtenhyṡ	draft · highis in my hands?' The quaestionarii answered and
305	ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁⲣⲓⲧϥ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛϩⲏϣ			draft · mediumsaid to him, 'Whatever pleases you, do it to us; we shall not grow
306	ⲁⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛ-			draft · mediumfaint under your tortures, for we have Christ our
307	ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲛⲃⲟⲏ̃ⲑⲟⲥ ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲁⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	an xa nekbasanos èouon ǹtan m̀mav ǹpix̀ristos pennouti efṡop nan ǹboỳθos arianos ḋe pihygemōn	draft · highGod as our helper.' Arianos the governor
308	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̃ⲃⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲕⲓ ⲛⲟⲩ-	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲟⲥⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁϩⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	afgōnt xen oum̀von aferkelevin èθrouṡōki ǹoufossa ǹtoumahs ǹk̀rōm xen tiounou a nn eθouab	draft · highwas furious with rage; he ordered that they dig a
309	ⲫⲟⲥⲥⲁ ⲛⲥⲉⲙⲁϩⲥ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ			draft · highpit and fill it with fire. At once the holy ones
310	ϥⲟϫⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲓ ⲡⲓⲣⲏϯ	ϥⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲓ ⲫ̀ⲣⲏϯ	fogou èx̀ryi èpik̀rōm mmavatou fai pi f̀ryti	draft · highthrew themselves into the fire of their own accord. In this way
311	! Sic, — ?. Sic. Lege ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲛ. — ^ Sic, et ita saepe deinceps.	! Sic, — ?. Sic. Lege ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲛ. — ^ Sic, et ita saepe deinceps.	! Sic, — ?. Sic. Lege nikestōnarion. — ^ Sic, et ita saepe deinceps.
312	-Ⲛⲧ vii, O.	-Ⲛⲧ vii, O.	-Nt vii, O.
313	ⲩ	Ⲩ	Y
314	ⲧ.	ⲧ.	t.
page 20
315	ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲅ ⲉⲛⲛⲉⲑⲥ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲅ ⲉⲛⲛⲉⲑⲥ	ètavgōk ǹtoumartiria èvol xen oumetġ ennets	draft · mediumthey completed their martyrdom with nobility.
316	ⲁⲩϭ ⲙⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ	ⲁⲩϭ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	avċ ǹpiklom ǹattako avhōl ènifyouì xen	draft · highThey received the unfading crown; they went to the heavens in
317	ⲟⲩⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	ouṑou	draft · highglory.
318	Ⲡⲓⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲓ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	Ⲡⲓⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	Pisinkaθeḋros ḋe pegaf ǹpihygemōn ji paċois	draft · highThe assessor said to the governor, 'My lord,
319	ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ϫⲇⲉ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ϫⲇⲉ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ	akṡanka paimaġos gḋe lakarōn xen taipolis	draft · highif you leave this magician Lakarōn in this city,
320	ⲥⲉⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϫⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ-	ⲥⲉⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓ̀ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ	senanahti èrof tyrou ǹji ouon niven etxen taipolis ì hanmyṡ ǹṡ̀fyri afaitou hiten pairan	draft · highthey will all believe in him, everyone in this
321	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ			draft · highcity: many wonders he has done through this name
322	ϫⲓ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϫⲟⲛⲧ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ϫⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϫⲟⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ji iysous fai ère niourōou gont èpikosmos tyrf	draft · highJesus, with whom the kings are angry in the whole world.
323	ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ ⲛϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ	eθvytf marensovti naf ǹhanbasanos evhōou	draft · highBecause of this let us prepare for him evil tortures
324	ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛⲕⲱⲃ ⲛⲥⲟⲡ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ AE ⲛⲁⲣⲉ	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ AE ⲛⲁⲣⲉ	èhote nai ǹouθva ǹkōb ǹsop fy eθouab AE nare	draft · highten thousand times worse than these.' The holy one — the
325	ϯⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲡⲓ ⲛⲁϥⲉⲣⲯⲁ-	ϯⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲡⲓ ⲛⲁϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ xe ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉϩⲭⲁⲣⲱⲕ	tixaris ǹte f̀nouti erouōini xen pefho pi naferpsalin pe efgō m̀mos ǹpairyti xe f̀nouti ǹpehkarōk	draft · highgrace of God shining on his face — was sing-
326	ⲗⲓⲛ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ xe ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̃ⲡⲉϩⲭⲁⲣⲱⲕ			draft · high-ing psalms, saying thus: 'O God, do not keep silent
327	ⲉⲡⲁⲥⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	èpas̀mou je rōou ǹnianomos avṡouṡou m̀mōou	draft · highabout my praise, for the mouths of the lawless have opened
328	ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲙⲛⲛ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲙⲛⲛ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ	èh̀ryi ègōi xen p̀jinθrefgō ḋe ǹpiamnn afenkot	draft · highagainst me.' When he had said the Amen, he lay down
329	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲣⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲣⲡ	ouoh afhōrp	draft · highand slept.
330	Ϧⲉⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲏ	Ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ	Xen t̀faṡi ḋe ǹte piègōrh aftōnf ǹje fy	draft · highIn the middle of the night the holy
331	ⲃⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ	ⲃⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ	veθouab apa lakarōn afṡ̀lyl ǹpairyti efgō	draft · highApa Lakarōn rose and prayed thus, saying,
332	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲕϣⲁⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲁⲥⲫⲟ*ⲧⲟⲩ ⲣⲱⲓ ⲉϥⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϣⲁⲛⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲁⲥⲫⲟ*ⲧⲟⲩ ⲣⲱⲓ ⲉϥⲉ	m̀mos je p̀ċois akṡanàouōn nnasfo*tou rōi efe	draft · high'Lord, you will open my lips, and my mouth will
333	ϫⲱ ⲙⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ	ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ	gō m̀pek·s̀mou ouoh on je xen t̀faṡi ǹpiegōrh	draft · highdeclare your praise,' and again, 'At midnight
334	ϣⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛⲧⲉ	ϣⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲁϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ	ṡaitōnt ǹtaouōnh ǹag èvol èjen nihap ǹte	draft · highI rise to confess to you for the judgments of
335	ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲕⲏⲛ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛϫⲓ ⲡⲓ-			draft · highyour righteousness.' While the
336	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣⲡⲥⲙⲟⲧ	ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲕⲏⲛ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϫⲓ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ	nekmeθmyi xen p̀jinθrefkyn ḋe eftōvh ǹji pimakarios apa lakarōn a pidiabolos erp̀·s̀mot	draft · highblessed Apa Lakarōn was still praying, the devil, taking the form
337	ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁϥⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲓ	ǹouangelos ǹte f̀nouti afì ṡa piàgios pegaf ḋi	draft · highof an angel of God, came to the holy one and said,
338	ⲁⲕⲧⲁϣⲉ ⲛⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ	ⲁⲕⲧⲁϣⲉ ⲛⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ	aktaṡe nektōvh ǹpem̀θo m̀f̀nouti afouorpt harok	draft · high'You have multiplied your prayers before God; he has sent me to you
339	ⲉⲑⲣⲓⲧⲁϫⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲉ̀ⲑⲣⲓⲧⲁϫⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	èθritagrok je areṡan pihygemōn sōtem èrok	draft · highto strengthen you, so that when the governor hears you
340	ⲛⲣⲁⲥϯ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲛⲕ ⲉϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲕⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲁϭⲛⲉ	ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲕⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲁϭⲛⲉ	ǹrasti ǹtefṡenk èhansaji ekeerouō naf aċne	draft · hightomorrow and questions you, you will answer him without
341	ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁϫⲉⲙϩⲛⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦	ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁϫⲉⲙϩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	kremrem ǹte pek·hyt ouoh k̀najemhnou ǹf̀nouti	draft · hightrembling of heart, and you will find God
342	ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲉ̃ⲙ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲉ̀ⲙ ϫⲉ	ǹte t̀fe fy eθouab ḋe apa lakarōn afèm je	draft · highof heaven.' The holy Apa Lakarōn knew that
343	ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲓ	ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	pidiabolos pi pegaf naf je sahōk savol m̀moi	draft · highit was the devil; he said to him, 'Get away from me,
344	! Ps. ⲥⲩⲛ ⲓ. Ⲣⲓ 1, 17, — ? Ps. xvin, 62.	! Ps. Ⲥⲩⲛ ⲓ. Ⲣⲓ 1, 17, — ? Ps. xvin, 62.	! Ps. Sin i. Ri 1, 17, — ? Ps. xvin, 62.
345	10	10	10
346	LIU	LIU	LIU
page 21
347	ⲟ	ⲟ	o
348	15	15	15
349	20	20	20
350	25	25	25
351	ⲧ	ⲧ	t
352	ⲱ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲡⲓϩⲏⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲣⲓⲥ	ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲡⲓϩⲏⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲣⲓⲥ	ṑ p̀·satanas pihyperetys ǹte tiànomia m̀mon meris	draft · highO Satan, servant of lawlessness; you have no part
353	ⲛⲧⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ϧⲉⲛ	ǹtak xen nièviaik ǹte pix̀ristos p̀ṡyri ǹfti etonx xen	draft · highamong the servants of Christ, the Son of the living God.' When
354	ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲉⲣ	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ	p̀jinθ̀re pidiabolos sōtem èf̀ran ǹpix̀ristos afer	draft · highthe devil heard the name of Christ, he became
355	ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩϣⲁϩ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ	ǹf̀ryti ǹouṡah ǹk̀rōm aferanaxōrin èvol harof	draft · highlike a flame of fire and withdrew from him.
356	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	pimakarios ḋe apa lakarōn pegaf ǹh̀ryi	draft · highThe blessed Apa Lakarōn said within
357	ⲛ̃ⲣⲏⲧϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲣⲱⲓⲥ ⲛⲧⲱⲃϩ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉ ⲡⲓ-	ⲛ̀ⲣⲏⲧϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲣⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲃϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ)	ǹrytf je marenṡōpi enrōis ǹtōvh je ǹne pigaji ǹdiabolos erhal m̀mon)	draft · highhimself, 'Let us be watchful in prayer, lest the
358	ϫⲁϫⲓ ⲛⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲛ )			draft · highenemy devil deceive us.'
359	Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁϥⲉⲣ-			draft · highWhen the governor sat on the tribunal, he
360	ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ	Xen p̀jinθ̀re pihygemōn hemsi hi pibyma aferkelevin èθrouìni naf ǹpimakarios apa lakarōn	draft · highordered that they bring him the blessed Apa Lakarōn.
361	ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ	xen p̀jinθrouenf ḋe peje pihygemōn naf je	draft · highWhen they had brought him, the governor said to him,
362	ϯⲟⲩⲱϣ *ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲁⲣⲏϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ	ϯⲟⲩⲱϣ *ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ	tiouōṡ *an èθrekerθisia ǹparyti alla eiouōṡ	draft · high'I do not wish you to sacrifice as before; but I wish
363	ⲉⲑⲣⲉⲕⲧⲁⲗⲟ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲗⲩⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲗⲩⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	èθrektalo ǹoukouji ǹlivanos èp̀ṡōi m̀mavatf	draft · highthat you offer a little frankincense only
364	ⲉϫⲉⲛ ϯϣⲏⲟⲩⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲭⲁⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϣⲏⲟⲩⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲭⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲉⲃⲟⲗ	èjen tiṡyoui anok tinakak èvol hina ǹtekerevol	draft · highon the altar; I will release you, so that you escape
365	ⲛ̃ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ	ǹnibasanos fy eθouab ḋe peje ǹpihygemōn je	draft · highthe tortures.' The holy one said to the governor,
366	ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲕⲟⲗⲁⲕⲓⲁ ⲛⲁⲓ	ⲉⲭⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲕⲓⲁ ⲛⲁⲓ	ekouōṡ eerhal m̀moi xen nek·saji ǹkolakia nai	draft · high'You wish to deceive me with your flattering words, these
367	ⲉⲧϯϫⲱⲛⲧ ft ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲏ-			draft · lowat which God and his holy angels are angry.' Then the gover-
368	ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲯⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ-	ⲉⲧϯϫⲱⲛⲧ ft ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲯⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	ettigōnt ft nem nefangelos eθouab tote pihygemōn aferkelevin èθrouìni ǹousinpselion èθrout·hemso ǹpimakarios apa lakarōn higōf ouoh	draft · high-nor ordered that they bring a bench, to
369	ⲧϩⲉⲙⲥⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ			draft · highseat the blessed Apa Lakarōn on it, and
370	ⲛⲥⲉⲓⲛⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲓϥⲧ ⲉⲩϣⲏⲟⲩ ⲛⲥⲉⲧⲟⲥⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲥⲱⲙⲁ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓϥⲧ ⲉⲩϣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲥⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	ǹtouìni ǹhanift evṡyou ǹtoutosou èxoun èp̀·sōma	draft · mediumbring long nails and drive them into the body
371	ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲧⲱⲥ ⲛⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲫⲓⲣ ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲧⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	ǹpiagios afθroutōs ǹouai xen pefs̀fir ǹouìnam	draft · highof the holy one. He had them drive one into his right side
372	ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲉϥⲧⲱⲥ ⲉⲡⲓⲥⲩⲛⲯⲉⲗⲓⲟⲛ	ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲩⲛⲯⲉⲗⲓⲟⲛ	ṡatefi èvol xen pefsōma ǹteftōs èpisinpselion	draft · highuntil it came out of his body and was fixed in the bench,
373	ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲫⲓⲣ ⲛϫⲁϭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ϫⲁϭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲛ	nem keouai xen pefs̀fir ǹgaċy ouoh keouai en	draft · highand another in his left side, and another
374	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲛⲁⲅ-			draft · mediumin his skull until it came out of his
375	ⲕⲉⲟⲛ ⲛⲥⲉⲱϥⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲩⲛⲯⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲉⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϥⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲩⲛⲯⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	xen pefankefalos ṡatefi èvol xen nefanankeon ǹtouōft èxoun èpisinpselion peje pihygemōn	draft · low[…], and they fixed it into the bench. The governor said
376	ⲛⲁϥ ϫⲓ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕ-	ⲛⲁϥ ϫⲓ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕ-	naf ji lakarōn marefi ǹje peknouti fai etek-	draft · highto him, 'Lakarōn, let your God come, in whom you
377	ⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ	ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ	nahti èrof ǹtefnahmek èvol xen najig ǹtanav	draft · highbelieve, and save you from my hands, that we may see
378	ⲉⲧⲉϥϫⲟⲙ	ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ	ètefgom	draft · highhis power.'
379	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲓ̃ do^	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ do^	Xen tiounou is ouangelos ǹte p̀ċois afì do^	draft · highAt once, behold, an angel of the Lord came from
380	ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ *ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲓϥⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲫⲏ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ *ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲓϥⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲏ	xen t̀fe *afṑli ǹniift èvol xen p̀·sōma ǹfy	draft · highheaven; he took the nails out of the body of the
381	' Ms. repetit ⲙⲗ ϧⲉⲛ.	' Ms. repetit ⲙⲗ ϧⲉⲛ.	' Ms. repetit ml xen.
382	ⲓ	Ⲓ	I
383	ⲩ	ⲩ	y
page 22
384	ⲓ.	ⲓ.	i.
385	-ⲏ 19 )e-—	-ⲏ 19 )e-—	-y 19 )e-—
386	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲧⲟⲥⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲧⲟⲧⲉ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲧⲟⲥⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲧⲟⲧⲉ	eθouab aftosou xen p̀·sōma ǹpihygemōn tote	draft · highholy one and drove them into the body of the governor. Then
387	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ	pihygemōn afōṡ èvol efgō m̀mos je lakarōn	draft · highthe governor cried out, saying, 'Lakarōn,
388	ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	tinou aiemi je peknouti etekṡemṡi m̀mof ounouti	draft · highnow I know that your God whom you worship is a God
389	ⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲡⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲁⲗⲟⲟⲓ ϯⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ	ⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲡⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲁⲗⲟⲟⲓ ϯⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	efjemgom pe eṡōp afṡantalooi tinahti èrof	draft · highwho is powerful; if he heals me, I will believe in him.'
390	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ	aferouō ǹje fy eθouab apa lakarōn pegaf	draft · highThe holy Apa Lakarōn answered and said
391	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲭⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲉⲃⲉ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲉⲃⲉ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ	naf je tièmi je k̀nanahti an alla eeve paimyṡ	draft · highto him, 'I know that you will not believe; but because of this crowd
392	ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦	ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	etohi èratf ǹpaima tinou tinatōvh ǹpaċois iysous	draft · highstanding in this place, I will now pray to my Lord Jesus
393	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉϯϣⲱⲡ ⲛⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲛⲁ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉϯϣⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲛⲁ	pix̀ristos fai etiṡōp ǹnaixisi èjen pefran eθouab hina	draft · highChrist, for whom I suffer these afflictions for his holy name, that
394	ⲛⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲡⲁⲓⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ-	ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲁϩ ⲧⲉϥϫⲓϫ	ǹtefti nak m̀pitalċo ǹpaikesop ouoh xen tiounou a fy eθouab apa lakarōn ouah tefjig	draft · highhe may give you healing this time.' And at that
395	ⲛⲟⲩ ⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲁϩ ⲧⲉϥϫⲓϫ			draft · highmoment the holy Apa Lakarōn laid his hand
396	ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	èjen pefsōma tyrf pegaf je xen f̀ran ǹpaċois	draft · highon his whole body and said, 'In the name of my Lord
397	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉϯϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲧⲉⲕϫⲟⲙ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ	iysous pix̀ristos fai eiṡemṡi m̀mof ekeouōnh ǹtekgom	draft · highJesus Christ, whom I worship, reveal your power,
398	ⲃⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ neck ⲡⲉ ⲫ︦ϯ	ⲃ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ neck ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	v vol hina ǹte paimyṡ tyrf èmi je neck pe f̀nouti	draft · highso that this whole crowd may know that you are God
399	ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲥⲉϯⲱ̃ⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	m̀mon keouai èvyl èrok ǹtoutiṑou ǹpekran eθouab	draft · highand there is no other beside you, and may glorify your holy name.'
400	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲛⲓⲓϥⲧ ϥⲱϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲛⲓⲓϥⲧ ϥⲱϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	xen tiounou a niift fōji èvol xen p̀·sōma	draft · highAt once the nails sprang out of the body
401	ⲙⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉⲁϥϩⲉⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ǹpihygemōn ǹf̀ryti ǹoumōou eafhei èjen p̀kahi	draft · highof the governor like water that fell on the ground.
402	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	pihygemōn ḋe afōṡ èvol efgō m̀mos je m̀mon	draft · highThe governor cried out, saying, 'There is no
403	ⲛⲟⲩϯ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉ	ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ	nouti ǹf̀ryti ǹpiapollōn nem tiartemis nai ère	draft · highgod like Apollo and Artemis, through whom the
404	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲁϩⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ *ϫⲉ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲁϩⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ *ϫⲉ	pikosmos tyrf tahyout èratf èvol hitotou *je	draft · highwhole world stands firm; for
405	ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ	ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	eθvytou a piougai tahoi ouoh aferouō ǹje	draft · highbecause of them the healing has reached me.' And
406	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ XNAÍ ⲟⲛ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ XNAÍ ⲟⲛ	piàgios apa lakarōn pegaf naf je XNAÍ on	draft · mediumthe holy Apa Lakarōn answered and said to him, 'You will come again
407	ⲉⲛⲁϫⲓϫ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ	ⲉ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ	ènajig ǹkesop	draft · mediuminto my hands another time.'
408	Ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁ-			draft · highThe governor was angry and said to the quaestiona-
409	ⲣⲓⲟⲥ ϫⲓ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̃ⲛⲁϣⲱⲟⲩ	Ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲓ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲟⲩ	Afgōnt ǹje pihygemōn pegaf ǹnikestōnarios ji aniouì nyi ǹhanbasanistyrion ènaṡōou	draft · high-rii, 'Bring me cruel instruments of torture,
410	ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲩ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲛⲧⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ǹtetenkav ǹpefm̀θo ǹtaerbasanizin m̀mof ǹxytou	draft · highand set them before him, that I may torture him with them,
411	ϣⲁϯⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁ-			draft · highuntil I see whether his God can save him from my
412	ϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ	ϣⲁⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ṡainav je pefnouti naṡnahmef èvol xen najig xen p̀jinθrouini ḋe ǹnibasanistyrion ǹpem̀θo	draft · highhands.' When they had brought the instruments of torture before
413	ⲙⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲓ ϧⲉⲛ	ǹfy eθouab ouoh naverbasanizin m̀mof pi xen	draft · highthe holy one and were torturing him
414	ⲟⲩⲙⲉⲑⲁⲧⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉ ⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲧⲱⲟⲩ ϭⲟϩ éneq-	ⲟⲩⲙⲉⲑⲁⲧⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ϭⲟϩ éneq-	oumeθatnai ouoh m̀pe oubasanos ǹtōou ċoh éneq-	draft · mediummercilessly, none of their tortures touched his
415	* Sic. — ' ben ⲫⲣⲁⲛ ⲙ redundant? Cf. tamen p.142, 1.18. —	* Sic. — ' ben ⲫⲣⲁⲛ ⲙ redundant? Cf. tamen p.142, 1.18. —	* Sic. — ' ben fran m redundant? Cf. tamen p.142, 1.18. —
416	ⲟⲩ add. s. 1. rec, m. — * v s. 1. —' Sie, Lege ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ.	ⲟⲩ add. s. 1. rec, m. — * v s. 1. —' Sie, Lege ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ.	ou add. s. 1. rec, m. — * v s. 1. —' Sie, Lege oumetaθnai.
417	ⲓ	Ⲓ	I
418	ⲛⲟ	ⲛⲟ	no
page 23
419	ⲅ	ⲅ	ġ
420	ⲉ-	ⲉ-	e-
421	ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓ-	ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ	sōma niḋymios ḋe avkatotou èvol everbasanizin m̀mof isjen ṡōrp ṡa rouhi everbasanizin	draft · highbody. The executioners grew weary, torturing
422	ⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ			draft · highhim from morning until evening, torturing
423	ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲛϫⲉ ⲫⲏ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ	m̀mof ouoh m̀peferesθanesθe èp̀tyrf ǹje fy	draft · highhim, and the holy one felt nothing at all.
424	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	eθouab pihygemōn ḋe afgōnt èmaṡō aftōnf	draft · highThe governor was exceedingly angry; he rose
425	ⲁϥⲱ̃ⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ	afṑli ǹpis̀kevos ǹtotf ǹouai ǹnikestōnarios	draft · highand took the instrument from the hand of one of the quaestionarii,
426	ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲙⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ	ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ	je hina efnahiouì èjen t̀àfe ǹpimakarios apa	draft · highso that he might strike the head of the blessed Apa
427	ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	lakarōn xen tiounou a pis̀kevos etxen tefjig	draft · highLakarōn. At once the instrument that was in his hand
428	ⲉⲣⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲣⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	erevol ǹtotf afhei èjen tefàfe m̀min m̀mof ouoh	draft · highescaped from him and fell on his own head, and
429	ⲁ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲉⲣⲡⲗⲩⲅⲏ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲗⲁ-	ⲁ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲣⲡⲗⲩⲅⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	a tefàfe erpligy èrof pimakarios ḋe apa lakarōn afsōvi pegaf je àlyθōs pipsalmos ǹte	draft · highhis head was wounded. The blessed Apa La-
430	ⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉ			draft · high-karōn laughed and said, 'Truly the psalm of
431	ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ " xe ⲛⲏ ⲉⲧϯ ⲛⲉ	ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ «xe ⲛⲏ ⲉⲧϯ ⲛⲉ	david je meθnoug an efgō m̀mos «xe ny etti ne	draft · highDavid does not lie, which says, "Those who afflict
432	ⲙⲁⲛ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ	ⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ	man ǹθōou pe etavθeviò ouoh avhei ouoh ère	draft · highme, they became weak and fell," and, "Their
433	ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉⲩⲉϧⲟⲙ-	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ	ǹousyfi ouōm ǹsōou ouoh ǹousoθnef evèxomxem	draft · highswords shall devour them, and their bows shall be bro-
434	ϧⲉⲙ			draft · high-ken."'
435	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲉ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲉ	Aferouō ǹje pihygemōn ouoh pegaf je ṡe	draft · highThe governor answered and said, 'Shame on
436	ⲡⲓⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	ⲡⲓⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	pikratos ǹte nirōmeos nem piapollōn piniṡti	draft · highthe might of the Romans and of Apollo the great
437	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲉ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲭⲱ ⲁϥⲉⲣ-			draft · lowgod, that Lakarōn should act by sorcery!' The governor or-
438	ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩϫⲁⲗⲓⲗ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲭⲱ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲗⲓⲗ	ǹnouti ère lakarōn erhōb xen oumetakō aferkelevin ǹje pihygemōn èθrouìni naf ǹougalil	draft · low-dered that they bring him a wooden [frame]
439	ⲛϣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲛ̀ϣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹṡe pegaf ǹniḋymios je hiouì ǹpaimaġos èxoun	draft · highand said to the executioners, 'Put this magician into
440	ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀	èrof ǹtetenouasf xen tefmyti xen p̀jinθrouhiouì	draft · mediumit and saw him through the middle.' When they had put
441	ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓϫⲁⲗⲓⲗ ⲛ̃ⲥⲉⲥⲱⲕ ⲉϫⲱϥ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϫⲁⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲕ ⲉ̀ϫⲱϥ	ḋe ǹpimakarios èxoun èpigalil ǹtousōk ègōf	draft · mediumthe blessed one into the frame and drawn the saw over him,
442	ⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲛⲉ ⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲁⲣⲭⲏ	ⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲉ ⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲁⲣⲭⲏ	afxisi èmaṡō ne a pefsōma ġar hiarṡy	draft · mediumhe suffered greatly, for his body had begun
443	ⲙ̃ⲫⲱⲣϫ ⲉⲡⲉϥⲁⲣⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲡⲉϥⲁⲣⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹfōrg èpefaryou pe tote pimartiros eθouab	draft · mediumto be divided into its halves. Then the holy martyr
444	ⲁϥϥⲁⲓ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲧⲫⲉ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	affai ǹnefval èp̀ṡōi èt̀fe aftōvh ǹpairyti	draft · highlifted his eyes up to heaven and prayed thus,
445	ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲭⲉ ⲫϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲁⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲭⲉ ⲫϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ	efgō m̀mos ke fti sōtem èpatōvh m̀perkarōk	draft · highsaying, 'O God, hear my prayer; do not be silent
446	ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲡϭⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̃ⲣⲉⲙ-	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ϭⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ⲧⲏⲣⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲉⲓ̀ⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	èroi p̀ċs je ànok ouṡemmo ànok ouoh eioi ǹremǹgōili tyrt ǹf̀ryti ǹnakeìoti tyrou tinou je	draft · hightoward me, Lord, for I am a stranger and a sojourner,
447	ⲛ̃ϫⲱⲓⲗⲓ ⲧⲏⲣⲧ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲁⲕⲉⲓ̃ⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ			draft · highlike all my fathers. Now then,
448	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲛⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲣ-	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ-	p̀ċois fti ǹte nigom m̀perouei savol m̀moi m̀per-	draft · highLord, God of the powers, do not be far from me; do not
449	' Lege ⲙ̃ⲡⲟⲩⲭⲁ... - Ms. ⲛ̃ⲡⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ. — ' Gf. Ps, xxvi, 2. —	' Lege ⲙ̀ⲡⲟⲩⲭⲁ..., Ms. Ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ., ' Gf. Ps, xxvi, 2.,	' Lege m̀pouka..., Ms. Ǹpis̀kevos., ' Gf. Ps, xxvi, 2.,
450	\| gy s. d — 7 Psxxxvit, 03. — ^ l'ostea ⲓ perperam emendatum in ⲕ.	\| gy s. d — 7 Psxxxvit, 03. — ^ l'ostea ⲓ perperam emendatum in ⲕ.	\| gy s. d — 7 Psxxxvit, 03. — ^ l'ostea i perperam emendatum in k.
451	"$e v	"$e v	"$e v
page 24
452	ⲧ.	ⲧ.	t.
453	[ⲟⲩ.	[ⲟⲩ.	[ou.
454	. ϩⲛ ϯⲉ	. Ϩⲛ ϯⲉ	. Hn tie
455	ⲭⲁⲧ ⲉ̃ⲙⲟⲩ ϣⲁⲧⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ móc ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲧⲉ	ⲭⲁⲧ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲧⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ móc ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	kat èmou ṡatatiṡipi ǹpaianomos móc f̀nouti ǹte	draft · highlet me die until I put this lawless one to shame. God of
456	ⲛⲓϫⲟⲙ ⲉⲕⲉϯ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲏϯ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲣⲓϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉ	ⲛⲓϫⲟⲙ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲓϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	nigom ekèti ǹf̀ryti nyi èθrifai xa nibasanos ǹte	draft · highthe powers, give me the patience to bear the tortures of
457	ⲡⲁⲓⲁⲛⲟⲥⲓⲟⲥ ⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ	ⲡⲁⲓⲁⲛⲟⲥⲓⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ	paianosios ǹhygemōn eθve pekran eθouab je	draft · highthis impious governor for your holy name,
458	ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̃ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̀ⲧⲉ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	hina ǹtajimi ǹouparrysià nahrak p̀ċois f̀nouti ǹte	draft · highso that I may find boldness before you, Lord God of
459	ⲡⲓⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁⲏⲧ ⲉⲕⲉⲟⲡⲧ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲉⲕⲉⲟⲡⲧ ⲛⲉⲙ	pièp̀tyrf pirefṡenhyt ouoh ǹnayt ekeopt nem	draft · highthe universe, the compassionate and merciful; count me with
460	ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟ̃ϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟ̀ϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	nièsōou ǹte pekòhi ouoh magom nyi paċois xen	draft · highthe sheep of your fold, and strengthen me, my Lord, in
461	ⲛⲉⲕⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲛⲉⲕⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	nekàrety ǹouōini	draft · mediumyour shining virtues.'
462	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲓⲥ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲣⲟϥ	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Nai ḋe efgō m̀mōou is p̀ċois iysous afouonhf èrof	draft · highWhile he was saying these things, behold, the Lord Jesus appeared to him
463	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙⲙⲟⲕ ⲱ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩ-			draft · highat once; he said to him, 'Be victorious, O holy mar-
464	ⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲙⲟⲩ ϣⲁ-			draft · high-tyr, beloved of my good Father; come to
465	ⲣⲟⲓ ⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲛⲉⲕⲭⲗⲟⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲥⲑⲟⲕ	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲥⲑⲟⲕ	xen tiounou pegaf naf je ċro m̀mok ṑ pimartiros eθouab pimenrit ǹpaiōt ǹàġaθos àmou ṡaroi ǹtatamok ènekk̀lom menensōs ǹtektasθok	draft · highme, that I may show you your crowns; after that you shall return
466	ⲉⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲕϯϣⲓ-	ⲉ̀ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ	èpibyma ǹtekeraġōnizesθe èjen paran ǹtektiṡipi ǹpaianomos ǹhygemōn pisōtyr ḋe afṑli	draft · highto the tribunal and contend for my name, and put
467	ⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲱⲗⲓ			draft · highto shame this lawless governor.' The Saviour took
468	fH ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̃ⲡⲱⲣⲁⲛⲓ	fH ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲱⲣⲁⲛⲓ	fH eθouab èp̀ṡōi ènifyouì aftamof èpōrani	draft · highthe holy one up to the heavens; he showed him the
469	ⲉⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ NH	ⲉ̀ⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ NH	èpōranion ǹte t̀fe aferaspazesθe m̀mof nem NH	draft · mediumheavenly places of heaven; he greeted him together with
470	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ-	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ	eθouab tyrou ouoh aftamof èpefθ̀ronos nem pefk̀lom nem tefs̀toly nōou ouoh pegōou naf	draft · highall the saints, and showed him his throne and his
471	ⲭⲗⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ			draft · highcrown and his robe; and they said to him,
472	ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ	ǹje ny eθouab tyrou xen ous̀my ǹouōt je	draft · highall the saints, with one voice,
473	ϭⲣⲟ ⲙⲙⲟⲕ (D ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩ-			draft · high'Be victorious, O holy martyr, athlete of the King,
474	ⲣⲟ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲭⲛⲁϭⲓ ⲙⲡⲭⲗⲟⲙ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩ-			draft · highChrist; you will receive the unfading crown of martyr-
475	ⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ (D ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲭ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ċro m̀mok (D pimartiros eθouab piṡōig ǹte p̀ouro pix̀ristos k̀naċi ǹp̀k̀lom ǹattako ǹte timetmartiros ǹtekerklyronomin ǹniàġaθon ǹte θ̀metouro	draft · high-dom and inherit the good things of the kingdom
476	ⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ	ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ǹnifyouì	draft · highof the heavens.'
477	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲛⲁⲓⲧⲏ-			draft · highIt happened, after the Lord had shown him all these
478	ⲣⲟⲩ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓϫⲁⲗⲓⲗ ⲁϥⲱⲗⲓ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϫⲁⲗⲓⲗ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ	Asṡōpi ḋe menensa θre p̀ċois tamof ènaityrou afenf èpesyt èpikosmos èjen pigalil afṑli	draft · highthings, he brought him down to the world onto the frame; he took
479	ⲛ̃ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ *ⲁϥⲧⲟⲙⲟⲩ ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ *ⲁϥⲧⲟⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ	ǹnimelos ǹte fy eθouab *aftomou ènoueryou	draft · highthe limbs of the holy one and joined them to one another
480	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲙⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ	ouoh aftounosf ǹkesop m̀pe h̀li ǹpet·hōou ṡōpi	draft · highand raised him up again; no harm had happened
481	ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ	m̀mof èp̀tyrf peje p̀ċois ḋe naf je t̀·hiryny nak	draft · highto him at all. And the Lord said to him, 'Peace to you;
482	ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲉⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲣⲉ	ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉ	maṡe nak ǹtektiṡipi ǹpaiànomos ǹhygemōn ère	draft · highgo and put to shame this lawless governor, while
483	! o ⲁⲉ...	! o ⲁⲉ...	! o ae...
484	K add. s.1:a 1* m. — * Sic. Dele ⲉ̃ⲡⲱⲣⲁⲛⲓ. Lege	K add. s.1:a 1* m. — * Sic. Dele ⲉ̀ⲡⲱⲣⲁⲛⲓ. Lege	K add. s.1:a 1* m. — * Sic. Dele èpōrani. Lege
485	ⲉ̃ⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ. — ' Ántez seriptum ϩⲩⲥⲏⲏ, dein prima mana emendatum.	ⲉ̀ⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ. — ' Ántez seriptum ϩⲩⲥⲏⲏ, dein prima mana emendatum.	èpōranion. — ' Ántez seriptum hisyy, dein prima mana emendatum.
486	--ⲩ add.s.1.8 ⲡⲓ...	--ⲩ add.s.1.8 ⲡⲓ...	--y add.s.1.8 pi...
487	20	20	20
page 25
488	ⲥⲓ	ⲥⲓ	si
489	--ⲱ ⲣ-	--ⲱ̀ ⲣ-	--ṑ r-
490	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	pimyṡ tyrf erθeōrin m̀mok menensōs ḋe aftōnf	draft · highthe whole crowd watches you.' After that he rose
491	ⲁϥϩⲓ ϩⲓⲧϩⲛ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ-			draft · highand stood before the governor and the whole crowd. The
492	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲁϥϩⲓ ϩⲓⲧϩⲛ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	afhi hit·hn ǹpihygemōn nem pimyṡ tyrf pegaf naf ǹje pianomos ǹhygemōn je tisōoun	draft · highlawless governor said to him, 'I do not know
493	ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲫⲏ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ	m̀mok an maṡe nak èvol haroi aferouō ǹje fy	draft · highyou; go away from me.' The holy one answered
494	ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲉⲙⲓ ⲟⲩ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ d	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲉⲙⲓ ⲟⲩ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ d	èθouab pegaf naf je eemi ou ekgō m̀mos d	draft · highand said to him, 'What is this you are saying, O
495	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲙⲏ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲙⲏ	p̀ṡyri ǹpidiabolos je tisōoun m̀mok an my	draft · highson of the devil, "I do not know you"? Am
496	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲁⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̃ ϣⲁⲣⲟⲓ	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲁⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲓ	anok an pe fy etakθrououasf ouoh afì ṡaroi	draft · highI not the one whom you had sawn? And there came to me
497	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲁϥ-			draft · highmy Lord Jesus Christ, my God; he took my limbs,
498	ⲧⲟⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϣⲁⲣⲟⲕ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲧⲟⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϣⲁⲣⲟⲕ	ǹje paċois iysous pix̀ristos panouti afṑli ǹnamelos aftomou ènoueryou aftounost afouorpt ṡarok	draft · highjoined them to one another, raised me, and sent me to you,
499	ϫⲉ ⲛⲧⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	je ǹtatiṡipi nak nem nekourōou nanomos	draft · highthat I might put you to shame, you and your lawless kings.'
500	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲟ̃ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Tote pimyṡ tyrf etòhi èratf avōṡ èvol	draft · highThen the whole crowd standing by cried out,
501	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁ-			draft · highsaying, 'One is the God of the holy Apa Laka-
502	ⲣⲱⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	evgō m̀mos je ouai pe f̀nouti ǹpiagios apa lakarōn m̀mon keouai èvyl èrof fai ète pefran	draft · high-rōn; there is no other beside him, whose name
503	ⲙⲏⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲙⲏⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	myn ṡa èneh ǹte nièneh pihygemōn ḋe pegaf	draft · highabides for ever and ever.' The governor said
504	ⲙ̃ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟ̃ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲁⲓⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲁⲓⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹpimyṡ etòhi èratf je m̀perṡθorter naityrou	draft · highto the crowd standing by, 'Do not be troubled by all these things
505	ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲭⲱ ⲓⲥϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛ-			draft · lowthat have happened by sorcery. If not, let us
506	ϣⲉⲛϥ ⲉϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̃ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲓ︦ⲉ︦	ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲭⲱ ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲛϥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ 15	ètavṡōpi xen oumetakō isje m̀mon marenṡenf èhanmyini eṡōp ǹtefjemgom ǹaitou 15	draft · hightest him with signs; if he is able to do them,
507	ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ ϩⲱⲛ ⲉⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	tennanahti hōn èpefnouti aferouō ǹje piàgios	draft · highwe too will believe in his God.' The holy
508	ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲉⲧⲓⲛ	ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲉⲧⲓⲛ	apa lakarōn pegaf ǹpihygemōn je arietin	draft · highApa Lakarōn answered and said to the governor, 'Ask
509	ⲙⲙⲟⲓ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁϣϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ	m̀moi ǹfy ète k̀ouaṡf peje pihygemōn naf je	draft · highof me what you wish.' The governor said to him,
510	ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲁⲓⲥⲉⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑϧⲉⲛ ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ	ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲁⲓⲥⲉⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑϧⲉⲛ ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ	eiouōṡ eθre paisenḋalion eθxen naċalavg	draft · high'I wish that this sandal on my feet
511	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲁⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ṡōpi ǹtevny ǹkesop hina ǹtanahti èpeknouti	draft · highbecome an animal again, so that I may believe in your God.'
512	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲫⲱⲣϣ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	xen tiounou ḋe a piàgios fōrṡ ǹnefjig èvol	draft · highAt once the holy one spread out his hands
513	ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲧⲫⲉ	ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	afṡ̀lyl efgō m̀mos je fti fy etafθamio ǹt̀fe	draft · highand prayed, saying, 'God, who created heaven
514	ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥ	nem p̀kahi nem hōb niven ète ǹxytou fy etaf	draft · highand earth and everything in them, who
515	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ	ouōrp ǹpefmonogenys ǹṡyri èpikosmos afti nan	draft · highsent his only-begotten Son into the world; he gave us
516	ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹpefsōma nem pefs̀nof ṡatefsōti m̀mon èvol	draft · highhis body and his blood so that he might save us from
517	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲕⲉϭⲓ ⲙⲡⲁⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩ-	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	xen nennovi ekèċi ǹpatōvh ǹtot ǹfoou ǹtekouōnh èvol ǹtekgom ǹpem̀θo ǹpaitirannos nem	draft · highour sins: receive my prayer from me today and re-
518	ⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ			draft · high-veal your power before this tyrant and
519	ϩⲓ add. s. 1.2 rec m. — *. Antea ϯⲥⲱⲟⲩⲙ. dein prima manu emep-	ϩⲓ add. s. 1.2 rec m. — *. Antea ϯⲥⲱⲟⲩⲙ. dein prima manu emep-	hi add. s. 1.2 rec m. — *. Antea tisōoum. dein prima manu emep-
520	datum. — ^v s Ll ⲙ. ⲛ̃ⲙⲟⲛ.- ⲓ. " N add. s. 1 a rec. ⲡⲓ	datum. — ^v s Ll ⲙ. Ⲛ̀ⲙⲟⲛ.- ⲓ. " N add. s. 1 a rec. Ⲡⲓ	datum. — ^v s Ll m. Ǹmon.- i. " N add. s. 1 a rec. Pi
521	"I air.	"I air.	"I air.
page 26
522	[11v	[11v	[11v
523	ⲁϥ 16 pare	ⲁϥ 16 pare	af 16 pare
524	ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	paimyṡ tyrf etkōti èroi hina ǹte pekran eθouab	draft · highthis whole crowd surrounding me, so that your holy name
525	ϭⲓⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ	ϭⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ	ċiōou ǹte paimyṡ tyrf emi je m̀mon nouti	draft · highmay be glorified, and this whole crowd may know that there is no god
526	ϣⲟⲡ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟ-	ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲡⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ṡop èvyl èp̀ċois fti pipantokratōr nem pefmonopenys ǹṡyri nem pip̀nevma eθouab ṡa èneh ǹte	draft · highbesides the Lord God the Almighty and his only-
527	ⲡⲉⲛⲏⲥ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲉ			draft · high-begotten Son and the Holy Spirit, for ever and
528	ⲡⲓⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ	ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	pièneh àmyn	draft · highever. Amen.'
529	Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲕⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲛⲛⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲕⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	Xen p̀jinθrefkyn efgō ǹnai ǹje pimakarios	draft · highWhile the blessed Apa
530	ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁ ⲡⲓⲑⲱⲟⲩⲓ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲓϩⲏⲅⲉ-	ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁ ⲡⲓⲑⲱⲟⲩⲓ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	apa lakarōn a piθōoui ettoi èratf ǹpihygemōn ṡōpi ǹf̀ryti ǹoumasi ǹpem̀θo ǹpihygemōn	draft · highLakarōn was still saying these things, the sandal on the feet of the gover-
531	ⲙⲱⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ			draft · high-nor became like a calf before the governor
532	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲏϣ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ	nem pimyṡ tyrf tote pihygemōn pegaf ǹpimyṡ	draft · highand the whole crowd. Then the governor said to the whole
533	ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲙⲡⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲉⲣϩⲱⲃ	ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲉⲣϩⲱⲃ	tyrf je ǹpigos nōten je ère lakarōn erhōb	draft · highcrowd, 'Did I not tell you that Lakarōn works
534	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ*ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲙⲁⲅⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ-			draft · highby works of magic?' And at once he or-
535	ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲥⲓϯ ⲛⲛⲉϥⲁ-			draft · high-dered that they kill the calf and throw its
536	ϥⲟⲩⲓ̃ ⲛⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ*ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲓϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁϥⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ	xen han*hvyouì ǹmagia ouoh xen tiounou aferkelevin èθrouxōteb ǹpimasi ouoh ǹtousiti ǹnefafouì ǹniouhōr pihygemōn ḋe aferkelevin èθrouìni	draft · highflesh to the dogs. The governor ordered that they bring
537	ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲥⲏⲓⲛⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲗⲁⲥ ⲙⲡⲓⲙⲁⲕⲁ-			draft · highhim a physician; he had him cut out the tongue of the bless-
538	ⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲉⲧⲁϥⲓ̃ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲡⲉϫⲉ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲓⲛⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲡⲉϫⲉ	naf ǹousyini afθrousōlp èvol ǹplas ǹpimakarios apa lakarōn ètafì ḋe ǹje pisyini peje	draft · high-ed Apa Lakarōn. When the physician came, the
539	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓ̄ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲁⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲧⲉⲕⲥⲱⲗⲡ	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲗⲡ	pihygemōn naf je ċi nak ǹpaixelṡiri ǹtek·sōlp	draft · mediumgovernor said to him, 'Take this young man and cut out
540	ⲙ̃ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϯⲛⲁϣϥⲁⲓ ⲁⲛ ϧⲁ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲥⲁ-	ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϯⲛⲁϣϥⲁⲓ ⲁⲛ ϧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ	ǹpeflas èvol je tinaṡfai an xa p̀àṡai ǹnefsaji	draft · highhis tongue, for I cannot bear the multitude of his
541	ϫⲓ			draft · highwords.'
542	Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲗⲁⲥ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Xen p̀jinθrousōlp èvol ǹf̀las ǹfy eθouab	draft · highWhen they had cut out the tongue of the holy one,
543	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲥⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲁⲗⲁⲥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲥⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲥ	pegaf ǹpihygemōn je etak·sōlp èvol ǹpalas	draft · highhe said to the governor, 'You have cut out my tongue
544	ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲁϣⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓϭⲓ	ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓϭⲓ	je hina ǹtaṡtemsaji ǹkesop tinou je aiċi	draft · highso that I should not speak again; now I have received
545	ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩⲗⲁⲥ ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	nyi ǹoulas ǹp̀nevmatikon fai ète m̀mon ṡ̀gom	draft · highfor myself a spiritual tongue, which you have no power
546	ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	m̀mok èrof nem pekiōt pidiabolos aferouō ǹje	draft · highover, you and your father the devil.' The governor
547	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ϫⲉ	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ϫⲉ	pihygemōn pegaf ǹpiagios apa lakarōn je	draft · highanswered and said to the holy Apa Lakarōn,
548	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲧⲉⲕϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁϥⲟⲩⲓ̀	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁϥⲟⲩⲓ̀	sōtem ǹsōi ǹtekjemtipi èvol xen niafouì	draft · high'Listen to me and taste of the meats
549	ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲟⲩⲓ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	etky hijen niṡyouì ouoh ǹtek·sō èvol xen	draft · highthat are on the altars, and drink of
550	ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲭⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲕϣⲉ	ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲭⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉ	piyrp ǹte niθisià anok tinakak èvol ǹtekṡe	draft · highthe wine of the sacrifices; I will release you and you may go
551	ⲛⲁⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲛⲁⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	nak hina ǹtekerevol ènibasanos pimakarios	draft · highyour way, so that you escape the tortures.' The blessed
552	' Si. Lege... ⲅⲉⲛⲏⲥ. " Post mi trium litterarum	' Si. Lege... Ⲅⲉⲛⲏⲥ. " Post mi trium litterarum	' Si. Lege... Genys. " Post mi trium litterarum
553	* Ms. &qepkexevi. — " eadd. s. 1. a vec. -ⲓ alter. add. s, d a	* Ms. &qepkexevi. — " eadd. s. 1. a vec. -ⲓ alter. add. s, d a	* Ms. &qepkexevi. — " eadd. s. 1. a vec. -i alter. add. s, d a
554	ⲓ in, — Ⲙⲉ. ⲛⲧⲉⲕϫⲉⲙⲓϯⲡⲓ.	ⲓ̀ in,, Ⲙⲉ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲉⲙⲓϯⲡⲓ.	ì in,, Me. Ǹtekjemitipi.
555	ⲱ	Ⲱ	Ō
page 27
556	ϣⲓ	ϣⲓ	ṡi
557	20	20	20
558	eo 17 n —	eo 17 n —	eo 17 n —
559	ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ	ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ	apa lakarōn pegaf ǹpihygemōn je ǹnesṡōpi	draft · highApa Lakarōn said to the governor, 'Far be it
560	ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲑⲣⲓⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲑⲣⲓⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	m̀moi eθrier fai èneh s̀s̀xyout ġar je m̀mon ṡ̀gom	draft · highfrom me that I should ever do this. For it is written, "You cannot
561	ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϭⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲑⲁ-	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ	m̀mōten èċi èvol xen titrapeza ǹte p̀ċois nem θaniḋemōn pihygemōn ḋe afgōnt xen oum̀von	draft · highpartake of the table of the Lord and the table of
562	ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲃⲟⲛ			draft · highdemons."' The governor was angry with rage;
563	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ ⲛ̃ⲥⲉⲱ̃ⲗⲓ ⲛⲛⲓⲁϥ ⲛⲥⲉ‐	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱϥ	afouahsahni èθrouàouōn ǹrōf ǹtouṑli ǹniaf ǹtousatou èxoun èrōf	draft · highhe commanded that they open his mouth and take the meat and
564	ⲥⲁⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱϥ			draft · highthrow it into his mouth.
565	*Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲕⲏⲛ ⲇⲉ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲉ	*Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲕⲏⲛ ⲇⲉ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲉ	*Xen p̀jinθroukyn ḋe evìri ǹnai naf peje	draft · highWhen they had finished doing these things to him, the
566	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̃ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁ ⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁ ⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ	pihygemōn naf je ṑ lakarōn a tekparousia	draft · mediumgovernor said to him, 'O Lakarōn, your presence
567	ⲕⲏⲛ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ‐			draft · mediumbefore your God has ended today.' The blessed one
568	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁϣⲓ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲱ̃ ⲡⲓϫⲁϫⲓ	ⲕⲏⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁϣⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲱ̀ ⲡⲓϫⲁϫⲓ	kyn ǹfoou nahren peknouti pimakarios ḋe pegaf naf je m̀pate pekraṡi gōk èvol ṑ pigaji	draft · highsaid to him, 'Your joy is not yet fulfilled, O enemy
569	ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲫⲏⲣ ⲛ̃ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛⲛⲓ-			draft · highof God and friend of the demons, who hates the
570	ⲙⲉⲧϣⲁⲛϩⲑⲏϥ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲛⲓⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲁⲛϩⲑⲏϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ	ǹte f̀nouti ouoh p̀ṡ̀fyr ǹniḋemōn fy eθmosti ǹnimetṡanhθyf ǹte f̀nouti fy etoi ǹṡemmo ènipolytia	draft · highcompassion of God, who is a stranger to the way of life
571	ⲛⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ǹte ny eθouab tyrou xen tiounou afgōnt ǹje	draft · highof all the saints.' At once the governor was angry;
572	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱ‐	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱ‐	pihygemōn afouorpf èpiṡ̀teko èta ṡōrp ḋe ṡō‐	draft · highhe sent him to the prison. When morning had
573	ⲡⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲣⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲡⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	pi afθrouìni ǹpimakarios apa larōn èvol xen	draft · highcome, he had the blessed Apa Lakarōn brought out of
574	ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲛⲥⲉⲉⲛϥ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁ-			draft · highthe prison and brought to him on the tribunal. The bless-
575	ⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲉ	ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛϥ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ	piṡ̀teko ǹtouenf naf hijen pibyma peje pimakarios apa lakarōn ǹx̀ryi ǹxytf je ou on pe ète	draft · high-ed Apa Lakarōn said within himself, 'What else is it that
576	ⲡⲁⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ	ⲡⲁⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ	paiànomos naaif nyi	draft · highthis lawless one will do to me?'
577	Ⲉⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Ètaffoh ḋe èpibyma peje pihygemōn naf je	draft · highWhen he reached the tribunal, the governor said to him,
578	ⲁⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲱ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲙ̃ⲡⲉⲣ-	ⲁ̀ⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲱ̀ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	àriθisià ṑ lakarōn àriθisià ǹninouti m̀permou ǹkakōs xen najig aferouō ǹje pimakarios xen ous̀my ǹmetremravṡ pegaf naf je	draft · high'Sacrifice, O Lakarōn, sacrifice to the gods; do not
579	ⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁ-			draft · highdie miserably at my hands.' The blessed one answered
580	ⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ			draft · highwith a gentle voice and said to him,
581	ϯⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁ̃ⲣⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ	ϯⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ	tinaerθisià an petehnak àritf nyi f̀ṡop nemyi	draft · high'I will not sacrifice. Whatever pleases you, do to me; he is with me,
582	ⲛϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲟⲃⲧ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ	ǹje panouti eferboyθin èroi efoi ǹf̀ryti ǹousovt	draft · highmy God, helping me, being like a wall
583	ⲛⲁⲧⲁⲙⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ	ⲛⲁⲧⲁⲙⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ	natamantinon efkōti ètapsiṡy nem pasōma	draft · highof adamant surrounding my soul and my body
584	ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	evsop aferouō ǹje pihygemōn pegaf naf je	draft · mediumat all times.' The governor answered and said to him,
585	ⲱ̃ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲉⲕⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲑⲣⲓⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓ-	ⲱ̀ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲉⲕⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓ-	ṑ lakarōn ekeranankazin m̀moi èθriervasani-	draft · high'O Lakarōn, you are forcing me to torture
586	Ⲛ̅. ⲙⲙⲟⲓ. Ⲓ Gor, x, 21. — ^ Sic. Lege ⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ.-	50. Ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲓ̀ Gor, x, 21., ^ Sic. Lege ⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ. -	50. M̀moi. Ì Gor, x, 21., ^ Sic. Lege tekparrysia. -
587	' Ms. ⲛⲁϩⲣⲁⲛ, dein emendatum a rec. m. — * Sic. Lege ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ.	' Ms. Ⲛⲁϩⲣⲁⲛ, dein emendatum a rec. m. — * Sic. Lege ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ.	' Ms. Nahran, dein emendatum a rec. m. — * Sic. Lege lakarōn.
588	-ⲛϩ add. s. 1. a 1* m. — ^ Ms. ⲡⲉⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ — * x s.l. — * Ms.	-ⲛϩ add. s. 1. a 1* m. — ^ Ms. Ⲡⲉⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ — * x s.l. — * Ms.	-nh add. s. 1. a 1* m. — ^ Ms. Peetehnak — * x s.l. — * Ms.
589	NovconT, dein 5 supra ⲡ appositum.	NovconT, dein 5 supra ⲡ appositum.	NovconT, dein 5 supra p appositum.
590	ⲥⲱⲣ. ..ⲓ ⲓ	Ⲥⲱⲣ... Ⲓ̀ ⲓ̀	Sōr... Ì ì
591	ⲓ	ⲓ	i
page 28
592	ⲩ	ⲩ	y
593	* £13 r.	* £13 r.	* £13 r.
594	--ⲉ 18 )-«—	--ⲉ 18 )-«—	--e 18 )-«—
595	ZIN! ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϫⲟⲣ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	ZIN! ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϫⲟⲣ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	ZIN! m̀mok èpihouò hiten nek·saji etgor tinou je	draft · highyou the more because of your harsh words. Now then,
596	ⲁⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲛⲧⲁⲭⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ *ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ	ⲁ̀ⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ *ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ	àriθisià ǹtakak èvol *pimakarios ḋe m̀pefsaji	draft · highsacrifice, that I may release you.' The blessed one did not speak
597	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲭⲟⲩⲱϣ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ	nemaf peje pihygemōn naf je eṡōp k̀ouōṡ	draft · highwith him. The governor said to him, 'If you wish
598	ⲉⲑⲣⲓⲭⲁ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϣⲁⲧⲉⲕⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲧⲓⲛ	ⲉ̀ⲑⲣⲓⲭⲁ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϣⲁⲧⲉⲕⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲧⲓⲛ	èθrika hankouji ǹèhoou nak ṡatekerskeptin	draft · highme to give you a few days until you have considered
599	ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	m̀mok matamoi pimakarios ḋe pegaf naf je	draft · highthe matter, tell me.' The blessed one said to him,
600	ⲁⲓⲕⲏⲛ ⲉ̃ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲧⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲗⲟⲓ-	ⲁⲓⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	aikyn èerskeptin m̀moi ǹpatai nak èpaima loipon fy etehnak àritf nyi pasōma men xen nekjig tapsiṡy ḋe nem pap̀nevma napaċs iysous pix̀ristos	draft · high'I finished considering before I came to this place. There-
601	ⲡⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁⲣⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕ-			draft · high-fore, whatever pleases you, do to me: my body is in your
602	ϫⲓϫ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦			draft · highhands, but my soul and my spirit belong to my Lord Jesus Christ.'
603	Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	Xen p̀jinθ̀re pihygemōn sōtem ènaisaji ǹtotf	draft · highWhen the governor heard these words from
604	ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ	ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ	ǹpiagios apa lakarōn aferkelevin èθrouaṡf	draft · highthe holy Apa Lakarōn, he ordered that they hang him
605	ⲉⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲥⲁϫⲱϥ ⲛ̃ⲅ︦ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲓⲣⲓ	ⲉ̀ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁϫⲱϥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ	èoustillos ǹsagōf ǹṡomt ǹèhoou nimatoi ḋe avìri	draft · mediumon a pillar [head-down?] for three days. The soldiers did
606	ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	naf kata f̀ouahsahni ǹpihygemōn fy eθouab	draft · highto him according to the command of the governor. The holy
607	ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥⲁϣⲓ ⲉⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ	ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥⲁϣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ	ḋe apa lakarōn aftōvh efaṡi èpis̀tilos efgō	draft · highApa Lakarōn prayed, hanging on the pillar, saying
608	ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	m̀mos ǹpairyti je paċois iysous pix̀ristos piṡorp ǹmartiros	draft · highthus: 'My Lord Jesus Christ, the first martyr,
609	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛϭ︦ⲥ︦ ⲉⲛⲓⲉⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲛⲟⲩϯ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲓⲉⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	m̀mavatf fy etoi ǹċois enieōn xen tefgom ǹnouti	draft · highthe only one, who is Lord of the ages in his divine power,
610	ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣⲃⲟⲃ︦-	ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣⲃⲟⲃ̅ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ	ekeouōrp ṡaroi ǹpekangelos eθouab eθrefervovθin èroi nai ḋe efgō m̀mōou ǹje fy eθouab apa	draft · highsend me your holy angel to help
611	ⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ			draft · highme.' As the holy Apa
612	ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲥⲁ-			draft · highLakarōn was saying these things, behold, an angel of the Lord stood
613	ⲡϣⲱⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲁϥⲭⲁϥ	ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲁϥⲭⲁϥ	lakarōn is ouangelos ǹte p̀ċois afhi èratf sap̀ṡōi m̀mof afvolf èvol xen pistillos afkaf	draft · highabove him; he loosed him from the pillar and set him
614	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲁϭⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲁϭⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ	èpesyt aftahof èratf aċne h̀li ǹpet·hōou peje	draft · highdown; he stood him up without any harm. The
615	ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩ-	ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲱ̀ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ *ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ	piangelos naf je ċro m̀mok ouoh ǹtekṡōpi ǹourōmi ǹgōri ṑ piṡōig ǹte pix̀ristos *afxōnt ġar	draft · highangel said to him, 'Be victorious and be a
616	ⲣⲱⲙⲓ ⲛϫⲱⲣⲓ ⲱ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ *ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ			draft · highstrong man, O athlete of Christ; for
617	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϫⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲁⲅⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁⲅⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	èxoun èrok ǹje p̀gōk èvol ǹpekaġōn nai ḋe	draft · highthe completion of your contest has drawn near to you.' When
618	ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲉⲣⲁⲥ-			draft · highthe angel of the Lord had said these things to him, he greet-
619	ⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ètafgotou naf ǹje piangelos ǹte p̀ċois aferaspazesθe m̀mof afhōl èp̀ṡōi ènifyouì ère piàgios	draft · high-ed him and went up to the heavens, the holy one
620	ⲥⲟⲙⲥ ⲛⲥⲱϥ	ⲥⲟⲙⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ	soms ǹsōf	draft · highgazing after him.
621	Ϧⲉⲛ ⲡϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲙⲁϩⲅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁϩⲅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	Xen p̀gōk ḋe ǹpimahġ ǹèhoou aferkelevin	draft · highAt the end of the three days he gave orders,
622	ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ	efgō m̀mos je maṡe nōten ànav èpaitalepōros	draft · highsaying, 'Go and see this wretch,
623	ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲁϥⲙⲟⲩ ϣⲁⲛ ⲙⲫⲏ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̃ϣⲓ	ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲁϥⲙⲟⲩ ϣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲏ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ϣⲓ	je hara afmou ṡan ǹfy nimatoi ḋe etavìṡi	draft · highwhether he has died or not.' The soldiers who had hung
624	ⲓ	ⲓ	i
625	n add. s. 1. a 1* m. — " Ms. ⲙⲙⲟⲓ, dein emendatum a rec. m. —	n add. s. 1. a 1* m. — " Ms. Ⲙⲙⲟⲓ, dein emendatum a rec. m. —	n add. s. 1. a 1* m. — " Ms. Mmoi, dein emendatum a rec. m. —
626	! Sic. — * Sic. — 5 In ms, bis positum, — ^ Ms, ⲁ. omisso ⲡⲁ.	! Sic. — * Sic. — 5 In ms, bis positum, — ^ Ms, ⲁ. omisso ⲡⲁ.	! Sic. — * Sic. — 5 In ms, bis positum, — ^ Ms, a. omisso pa.
627	10	10	10
628	F^]	F^]	F^]
629	20	20	20
page 29
630	10	10	10
631	30	30	30
632	ⲓ	ⲓ	i
633	--ⲉ 19 ⲉϥ-	--ⲉ 19 ⲉϥ-	--e 19 ef-
634	ⲙⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲙⲡⲓⲁ-			draft · highthe holy one on the pillar went and found the ho-
635	ⲅⲓⲟⲥ ⲉϥ̃ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏ̃ⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉϥ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏ̀ⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ǹfy eθouab èpis̀tilos avṡe nōou avjimi ǹpiagios ef̀hi èratf sapesỳt ǹpis̀tilos averṡ̀fyri	draft · high-ly one standing below the pillar; they marvelled
636	ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ-			draft · highgreatly and cried out, saying, 'We are
637	ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̃ fun! ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁ-	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ fun! ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϧⲱⲕ ⲉⲛⲁⲩⲙⲏⲣ	èmaṡō avōṡ èvol evgō m̀mos je ànon hanxrystianos ǹparrysià fun! èf̀nouti ǹpiagios apa lakarōn ouoh avvōl èvol ǹnixōk enavmyr	draft · highChristians openly, belonging to the God of the holy Apa La-
638	ⲕⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓϧⲱⲕ ⲉⲛⲁⲩⲙⲏⲣ			draft · high-karōn.' And they loosed the belts with which they were girded
639	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉ‐			draft · highand threw them down before the face of the governor. The
640	ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩ ϩⲱⲧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩ ϩⲱⲧⲉⲛ	m̀mōou avsatou èxoun xen p̀ho ǹpihygemōn peje pihygemōn nōou je aretennav èou hōten	draft · highgovernor said to them, 'What did you too see,
641	ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲓϯ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲑⲏ-	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲓϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ	je àretensiti ǹnetenxōk èvol àretenouahθynou ǹsa f̀nouti ǹlakarōn peje nimatoi naf je fy	draft · highthat you have thrown away your belts and followed
642	ⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ			draft · highthe God of Lakarōn?' The soldiers said to him, 'What
643	ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ	ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	etannav èrof tennatamok èrof an je ǹθok	draft · highwe saw we will not tell you, for you
644	ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲣⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ	ouṡemmo èron aferouō ǹje pihygemōn pegaf	draft · highare a stranger to us.' The governor answered and said
645	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲅⲏ ⲅⲉⲫⲁⲗⲏ ϯⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲅⲏ ⲅⲉⲫⲁⲗⲏ ϯⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ	nōou je kagy gefaly tisaji nemōten ǹkalōs	draft · mediumto them, 'Wicked heads! I speak to you kindly,
646	ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲱⲥ *ϩⲟⲗⲱⲥ ⲣⲱ ϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ *ϩⲟⲗⲱⲥ ⲣⲱ ϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	tetensaji nemyi ǹkakōs *holōs rō tiemi an je	draft · highand you speak to me wickedly. Indeed I do not know
647	ⲁⲓⲛⲁϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲓ	ⲁⲓⲛⲁϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲓ	ainatiapofasis erōten ǹaṡ ǹryti je m̀petenċi	draft · highwhat sentence I shall pass on you, since you have not received
648	ⲙ̃ⲡⲓⲱⲙⲥ	ⲙ̀ⲡⲓⲱⲙⲥ	m̀piōms	draft · highbaptism.'
649	Ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̃ⲧⲉ	Ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ	Pimakarios ḋe apa lakarōn piṡōig ǹte	draft · highThe blessed Apa Lakarōn, the athlete of
650	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	pix̀ristos xen p̀jinθrefsōtem ènai ǹtotf ǹpihygemōn	draft · highChrist, when he heard these things from the governor,
651	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϫⲉ ϥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛϫⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϫⲉ ϥ̀ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ	pegaf ǹnimatoi je jemnomti je f̀ky neman ǹje	draft · highsaid to the soldiers, 'Take courage, for with us is
652	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	paċois iysous pix̀ristos ouoh pairyti aftōvh efgō m̀mos	draft · highmy Lord Jesus Christ.' And thus he prayed, saying,
653	ϫⲉ ⲥⲟⲙⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ €TÓ-	ϫⲉ ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ €TÓ-	je soms èx̀ryi ègōi paċois anok nem nas̀nyou €TÓ-	draft · high'Look down upon me, my Lord, me and my brothers who stand
654	ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϯⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϯⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	hi èratou nemyi tinou hina ǹte pekran eθouab	draft · highwith me now, so that your holy name
655	ϭⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛϫⲉ	ϭⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ċiōou xen tiounou ḋe afersfragizin ǹpikahi ǹje	draft · highmay be glorified.' At once the blessed Apa Lakarōn
656	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	pimakarios apa lakarōn xen tefjig ǹouìnam	draft · highsealed the ground with his right hand;
657	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϣⲟⲩⲟ ⲉⲡϣⲱⲓ	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	xen tiounou a oupigy m̀mōou ṡouo èp̀ṡōi	draft · highat once a spring of water gushed up,
658	ⲉⲥⲟⲩⲟⲃϣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲛⲱⲟⲩ	ⲉⲥⲟⲩⲟⲃϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲛⲱⲟⲩ	esouovṡ ǹf̀ryti ǹouṡiōn ouoh aftiōms nōou	draft · highwhite as snow, and he baptized them
659	ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ‐	ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	èf̀ran ǹfiōt nem pip̀nevma eθouab nimatoi ḋe pegōou ǹpihygemōn je is f̀nouti afaiten ǹemp̀ṡa	draft · mediumin the name of the Father and the Holy Spirit. The soldiers
660	ϫⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲓⲥ ⲫ︦ϯ︦ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲡϣⲁ			draft · highsaid to the governor, 'Behold, God has made us worthy
661	ⲙ̃ⲡⲉϥⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲙⲁ-			draft · highof his holy baptism; you saw it with your eyes. Give
662	ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲁϥϫⲱⲛⲧ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲙⲁⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁϥϫⲱⲛⲧ	ǹpefbaptisma eθouab aknav èrof ǹnekval maapofasis èron èθrenṡe nan savol m̀mok afgōnt	draft · highsentence on us, that we may go away from you.' The governor was angry
663	! Sic, — ⲩ s. 1. — " Supple ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ.	! Sic, — ⲩ s. 1. — " Supple ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ.	! Sic, — y s. 1. — " Supple nem pṡyri.
664	ϥⲓ	Ϥⲓ	Fi
page 30
665	ⲧ	ⲧ	t
666	ⲧ	ⲧ	t
667	-	-	-
668	ⲛϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲗⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ	ǹje pihygemōn pegaf je tiouahsahni èθrouṑli	draft · highand said, 'I command that their heads be taken off
669	ⲛ̃ⲧⲟⲩⲁⲫⲉ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛⲧⲟⲩⲁⲫⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ	ǹtouàfe ǹt̀syfi satotou ḋe avṑli ǹtouàfe	draft · highwith the sword.' At once they took off their heads,
670	ⲛⲥⲟⲩⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲑⲱⲟⲩⲧ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲁⲅⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲑⲱⲟⲩⲧ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲁⲅⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹsouai ǹpiàvot θōout avgōk ǹpouaġōn èvol	draft · mediumon the first of the month Thoout; they completed their contest,
671	ⲁⲩϭⲓ ⲙⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛⲁⲧⲗⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	avċi ǹpiklom ǹatlōm xen nifyouì	draft · highthey received the unfading crown in the heavens.
672	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉ-			draft · highAfter all these things Arianos the governor
673	ⲙⲱⲛ ⲙⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	Menensa nai ḋe tyrou peje ariànos pihygemōn ǹpiàgios apa lakarōn je àriθisia ǹninouti	draft · highsaid to the holy Apa Lakarōn, 'Sacrifice to the gods;
674	ⲙⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ-			draft · highdo not die miserably at my hands, for you are a wise man.'
675	ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ	m̀permou ǹkakōs xen najig je ǹθok ousave peje piàgios naf je anok ousave ǹsyou niven je	draft · highThe holy one said to him, 'I am wise at all times, for
676	ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲛⲥⲁ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ	ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ	eiṡini ǹsa θ̀metouro ǹpaċois iysous pix̀ristos fai tinou	draft · highI seek the kingdom of my Lord Jesus Christ, to whom now
677	ⲉϯⲛⲁϣⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲧⲁϭⲓ ⲙⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛⲁⲓ	ⲉⲓⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛⲁⲓ	einaṡe èratf ǹtaċi ǹpiklom ǹattako nai	draft · highI shall go and receive the unfading crown.' When
678	ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϧⲣⲁϫⲣⲉϫ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϧⲣⲁϫⲣⲉϫ	ètafsōtem èrōou ǹje pihygemōn afxragreg	draft · highthe governor heard these things, he gnashed
679	ⲛⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲭⲛⲁ-	ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ǹnefnaghi èx̀ryi ègōf pegaf naf je isje k̀nasōtem ǹsōi an ǹtekìri ǹfy èta niourōou	draft · highhis teeth at him; he said to him, 'If you will
680	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲁⲛ ⲛⲧⲉⲕⲓⲣⲓ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ			draft · highnot obey me and do what the kings have
681	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲗⲓ ⲛⲧⲉⲕⲁⲫⲉ	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ	ouahsahni m̀mof tierkelevin èθrouṑli ǹtekàfe	draft · highcommanded, I order that your head be taken off
682	ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ	xen t̀syfi	draft · highby the sword.'
683	Ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲉϥⲁⲡⲟ-	Ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ijt ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲁⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ	Pimakarios ḋe xen p̀jinθrefsōtem ètefapofasis afṡōpi efṡephmot ǹtotf ijt xen tiounou ḋe a nimatoi ti ǹpixamos èrōf avenf èpima	draft · highThe blessed one, when he heard his sen-
684	ⲫⲁⲥⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲟⲧϥ ijt ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ-			draft · high-tence, gave thanks to him. At that
685	ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϯ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲁⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱϥ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉⲡⲓⲙⲁ			draft · mediummoment the soldiers put the muzzle in his mouth and brought him to the place
686	ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲓⲕⲉⲥ-			draft · highwhere he would be perfected. He said to the quaes-
687	ⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲧⲁϯ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁϯ	etefnagōk èvol ǹxytf ǹθof ḋe pegaf ǹnikestōnarios je arianekesθe m̀moi ǹoukouji ǹtati	draft · high-tionarii, 'Bear with me a little, that I may offer
688	ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩ-			draft · higha prayer to God.' And there gathered to him a
689	ⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ	ǹoup̀rosevṡy ǹf̀nouti ouoh avθōouti èrof ǹje ouniṡti ǹmyṡ efoṡ pimakarios ḋe apa lakarōn	draft · highvery great crowd. The blessed Apa Lakarōn
690	ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ	ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ	affōrṡ ǹnefjig èvol aftōvh ǹpairyti efgō	draft · highspread out his hands and prayed thus, saying,
691	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲧⲉⲕϯϫⲟⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯϫⲟⲙ	m̀mos je paċois iysous pix̀ristos òhi èratk nemyi ǹtektigom	draft · high'My Lord Jesus Christ, stand with me and give strength
692	ⲛⲏⲓ ϣⲁϯϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲁⲅⲱⲛ	ⲛⲏⲓ ϣⲁⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲁⲅⲱⲛ	nyi ṡaigōk èvol ǹpaaġōn	draft · highto me until I complete my contest.'
693	ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	pisōtyr ḋe iysous afouonhf èrof xen tiounou	draft · highThe Saviour Jesus appeared to him at once;
694	ⲙ̃ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲉ̃ⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉϫⲉ	ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉϫⲉ	m̀pe h̀li èmi èrof èvyl èpiagios m̀mavatf peje	draft · highno one saw him except the holy one alone. The holy one
695	ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲓⲥ	ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲓⲥ	fy eθouab ǹpisōtyr je paċois ouoh panouti is	draft · highsaid to the Saviour, 'My Lord and my God, behold,
696	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ	hyppe ak·sōtem èroi xen p̀jinθritōvh m̀mok tinou	draft · highyou have heard me as I prayed to you. Now
697	' Ms. &ni& tantum in fine lineae. --ⲩ alter. s. 1. — ? Ms. ⲙⲛⲟϥ.	' Ms. &ni& tantum in fine lineae. --ⲩ alter. s. 1. — ? Ms. Ⲙⲛⲟϥ.	' Ms. &ni& tantum in fine lineae. --y alter. s. 1. — ? Ms. Mnof.
698	15	15	15
699	ⲟ	ⲟ	o
page 31
700	20	20	20
701	--ⲃ 21 e—	--ⲃ 21 e—	--v 21 e—
702	ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕϫⲱⲕ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉϯ-			draft · highthen, my Lord, I beseech you to fulfil for me what I
703	ⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ NTOTK ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲥⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϫⲱⲕ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ NTOTK ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲥⲟⲩⲟϩ	je paċois titiho èrok èθrekgōk nyi èvol ǹfy einaeretin m̀mof NTOTK je ǹθok ourefṡenhyt souoh	draft · highshall ask of you, for you are compassionate and
704	ⲛⲛⲁⲏⲧ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ	ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁϣϥ	ǹnayt pisōtyr ḋe pegaf naf je fy ète k̀ouaṡf	draft · highmerciful.' The Saviour said to him, 'What you wish
705	ϯⲛⲁϫⲟⲕϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ	ϯⲛⲁϫⲟⲕϥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ	tinagokf nak èvol aferouō ǹje pimakarios apa	draft · highI will fulfil for you.' The blessed Apa
706	ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲉⲓⲉⲣⲉ̃ⲧⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ϫⲉ	ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲓⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ	lakarōn pegaf naf je paċois eierètin m̀mok je	draft · highLakarōn answered and said to him, 'My Lord, I ask you
707	ⲛⲛⲉⲕⲭⲱ ⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉ-			draft · highnot to leave my body to perish on the earth, but to
708	ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲛ̃ⲥⲉⲕⲱⲧ ⲉϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ	ǹnekkō ǹpasōma ètako xen pikahi alla ekèrōis èrof efouog ǹtoukōt ègōf ǹoumartirion	draft · highguard it whole, and that a martyr's shrine be built over it;
709	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲕⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲕⲉϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲧϣⲉ-			draft · highand those who will build my shrine, give them the re-
710	ⲃⲓⲱ ⲛⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲓⲭ︦ⲏ︦ⲙ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲕϭ̃ⲡⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲓⲭ̅ⲏ̅ⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭ̀ⲡⲟⲩ	ouoh ny eθnakōt ǹpamartirion ekèti nōou ǹt̀ṡeviō ǹnouxisi xen ikym ǹte t̀fe ouoh ǹtekċ̀pou	draft · high-ward of their labour in the heavenly Jerusalem, and count them
711	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲁⲕ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϯⲣⲏⲧ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϯⲣⲏⲧ	nem ny eθouab ǹtak eṡōp areṡan ouai tiryt	draft · highwith your saints. If anyone makes a vow
712	ⲉⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉϥϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ	ⲉⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ	epatopos ǹtefgokf èvol ekès̀mou èrof nem pefyi	draft · highto my shrine and fulfils it, bless him and his whole
713	ⲧⲏⲣϥ ⲱ̄ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲭⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲗⲓ NTEB-	ⲧⲏⲣϥ 800 ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲭⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϩ̀ⲗⲓ NTEB-	tyrf 800 paċois m̀penθre h̀li ǹṡimōn ouḋe h̀li NTEB-	draft · highhouse. O my Lord, let no storm nor any beasts
714	ⲛⲱⲟⲩⲓ̃ ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲉ ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲛⲱⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ	ⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉ ϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ	nōouì ṡe èxoun epatopos ǹne ċōxem ǹnōik ouḋe	draft · highgo into my shrine; let no thief defile it, nor
715	ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϧⲱⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲱ	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲱ	p̀nevma nakaθarton xōnt èxoun èpima etounakō	draft · highany unclean spirit draw near to the place where they will lay
716	ⲙ̃ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϫⲓⲛϣⲱⲛⲓ	ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϫⲓⲛϣⲱⲛⲓ	ǹpasōma ǹxytf areṡan ouai efṡōni xen jinṡōni	draft · highmy body. If anyone is sick with any sickness,
717	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓ̃ⲉ̃ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲓ̃ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁ-			draft · highor anyone who has a demon comes into my
718	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ *ⲉⲕⲉⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓ̀ⲉ̀ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ *ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	niven ìè ouai ère ouḋemōn nemaf ì èxoun epatopos ǹtefouōṡt èjen pasōma *ekèerxarizesθe	draft · highshrine and worships over my body, grant
719	ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲱ	ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲱ̀	nōou m̀pitalċo fy eθnas̀xai ǹtamartiria ṑ	draft · highthem healing. Whoever writes my martyrdom, O
720	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲉⲩϣⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⲛⲁϥ ⲉⲕⲉⲫⲱϧ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲩϣⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲁϥ ⲉⲕⲉ̀ⲫⲱϧ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ	paċois evṡenerfmevì naf ekèfōx ǹpiṡiroġrafon	draft · highmy Lord, or makes my commemoration, tear up the bond
721	ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓϫⲟⲣϫ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓϫⲟⲣϫ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ǹte nefnovi ǹteknahmou èvol ha nigorg et·hōou	draft · highof his sins, and save them from the evil snares
722	ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ	ǹte pidiabolos ouoh ǹtekkō m̀pek·s̀mou nem peknai nem tek·hiryny myn èvol xen poumanṡōpi	draft · highof the devil; and set your blessing and your
723	ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲏⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ			draft · highmercy and your peace abiding in all their dwellings,
724	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲣⲱⲓⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲥϧⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ	tyrou ouoh ekèrōis èrōou ǹtek·s̀xai ǹpouran	draft · highand guard them and write their name
725	ⲉⲡϫⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲱⲛϧ ⲉⲕⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	èp̀gōm ǹp̀ōnx ekès̀mou èouon niven eθnasōtem	draft · highin the book of life. Bless everyone who will hear
726	ⲉⲧⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉ-			draft · highmy martyrdom, and those who will give an agape on the
727	ϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⲉⲕⲉϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲧⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩⲟϩ	etamartirià nem ny eθnati ǹouàġapy xen pièhoou ǹte paerfmevì ekèti nōou ǹpouveke ouoh	draft · highday of my commemoration; give them their reward and
728	ⲛⲧⲉⲕϫⲱⲕ ⲛⲛⲟⲩⲉⲧⲏⲙⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲱⲕ ⲛⲛⲟⲩⲉⲧⲏⲙⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲁϩⲙⲟⲩ	ǹtekgōk nnouetyma nōou èvol ǹteknahmou	draft · highfulfil their requests for them, and save them
729	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ	èvol ha pet·hōou niven ouon niven eθnaṡep xisi	draft · highfrom every evil. Everyone who will suffer affliction
730	ⲛ̃ⲧⲟⲩⲓ̃ ⲉⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲕⲉϫⲱϣ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ ⲉⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲕⲉ̀ϫⲱϣ	ǹtouì epatopos ǹtououōṡt èjen pasōma ekègōṡ	draft · highand come to my shrine and worship over my body, pour out
731	Ⲛ̅. ⲛⲛ̃ⲧⲁ....- ⲟⲓⲥ Lege ⲛⲓϫⲟⲣϫⲥ — * Sie. lege ⲉⲩⲙⲏⲛ.	50. Ⲛⲛ̀ⲧⲁ.... - ⲟⲓⲥ Lege ⲛⲓϫⲟⲣϫⲥ, * Sie. lege ⲉⲩⲙⲏⲛ.	50. Nǹta.... - ois Lege nigorgs, * Sie. lege evmyn.
732	-ⲩ s.l	-ⲩ s.l	-y s.l
733	ϥ.	ϥ.	f.
page 32
734	ⲩ	ⲩ	y
735	--ⲑ 2 e—	--ⲑ 2 e—	--θ 2 e—
736	ⲙⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲭⲱ	ⲙ̀ⲡⲉⲭⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ	m̀peknai èh̀ryi ègōou ǹtek·s̀mou èrōou ǹtekkō	draft · highyour mercy upon them and bless them and
737	ⲛϣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲕⲉϯ ⲛⲏⲓ	ⲛ̀ϣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲏⲓ	ǹṡou èvol ǹnounovi anok hō pasōtyr ekèti nyi	draft · highforgive them their sins. As for me too, my Saviour, give me
738	ⲛⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲁⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	ǹoum̀ton nem ouanapavsis kata pekniṡti ǹnai	draft · highrest and repose according to your great mercy,
739	ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲃⲉⲭⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲃⲉⲭⲉ	anok xa pitalepōros f̀nouti p̀mairōmi pireftiveke	draft · highme, this wretched one, O God the lover of mankind, the giver of reward
740	ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ:ⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲕ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ: ⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ǹouon n: ven eθnahti èrok	draft · highto everyone who will believe in you.'
741	Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁ-			draft · highWhen the blessed Apa Lakarōn had finished these words,
742	ⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	Xen p̀jinθrefgōk èvol ǹnaisaji ǹje pimakarios apa lakarōn peje pisōtyr naf je ċro m̀mok	draft · highthe Saviour said to him, 'Be victorious,
743	ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲱⲣⲕ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲙ̃ⲙⲓⲛ	ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	avkyn ġar ǹje nekxisi tyrou tiōrk m̀moi m̀min	draft · highfor all your sufferings have ended. I swear by myself
744	ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀moi je ny etakgotou tyrou tinagokou èvol	draft · highthat all that you have said I will fulfil;
745	ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̃ ϯⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ϯⲛⲁⲭⲱ	ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϯⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ϯⲛⲁⲭⲱ	ny ḋe ète m̀pekerpoumevì tinaaitou tinakō	draft · highand what you did not remember I will do. I will set
746	ⲛ̃ⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ-			draft · highmy angels guarding your body day and
747	ϫⲱⲣϩ *ⲉⲩϭⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲓ̃ ⲉⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲓ̃ⲛⲓ	ⲛ̀ⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ *ⲉⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ	ǹnaangelos evrōis èpek·sōma ǹpiehoou nem piègōrh *evċi m̀perfmevì ǹny eθnaì èpektopos evìni	draft · highnight, receiving the commemoration of those who will come to your shrine and bringing
748	ⲙⲙⲟϥ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥ-			draft · highit to me; I will bless each one according to his
749	ⲙ̃ⲡϣⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲓϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲉⲣ-	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲓϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	m̀mof nyi tinas̀mou èf̀ouai f̀ouai kata pefm̀pṡa nai ḋe ètafgotou naf ije pisōtyr aferaspazesθe m̀mof afhōl èp̀ṡōi ènifyouì xen	draft · highworth.' When the Saviour had said these things to him, he
750	ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ϧⲉⲛ			draft · highgreeted him and went up to the heavens in
751	ⲟⲩⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	ouṑou	draft · highglory.
752	Ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	Pimakarios ḋe afkotf ènikestōnarios pegaf	draft · highThe blessed one turned to the quaestionarii and said
753	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ̃ ϧⲉⲛ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ	nōou je amōini gōk èvol ǹtetenḋiakonià xen	draft · highto them, 'Come, complete your service.' At
754	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲓ̃ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ	tiounou avì ǹje nikestōnarios pimakarios ḋe	draft · highonce the quaestionarii came. The blessed
755	ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱⲗⲓ	ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ	apa lakarōn afsoutōn pefmout èvol avṑli	draft · highApa Lakarōn stretched out his neck; they took off
756	ⲛⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϫⲱⲕ ⲛⲧⲉϥϭ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϭ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ	ǹtefàfe eθouab afgōk ǹtefċ̀mologia eθnanes	draft · highhis holy head. He completed his good confession
757	ⲉⲃⲟⲗ NCOYIA. ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲡⲁ̃ⲡⲏ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲟⲩ-			draft · highon the 11th of the month Paope. There came to be a
758	ⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ ⲡⲓⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ NCOYIA. Ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡⲁ̀ⲡⲏ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲡⲓⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ	èvol NCOYIA. Ǹpiàvot pàpy afṡōpi ǹje ouniṡti ǹouōini xen pima ète m̀mav a pima tyrf	draft · highgreat light in that place; the whole place
759	ϣⲉϣ ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲓ	ϣⲉϣ ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀	ṡeṡ sθoinoufi èvol eθve p̀àṡai ǹniangelos etavì	draft · mediumwas filled with fragrance because of the multitude of the angels who came
760	ⲛⲉⲁ ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲛⲉⲁ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ	nea t̀psiṡy ǹpimakarios apa lakarōn pisōtyr	draft · highfor the soul of the blessed Apa Lakarōn. The Saviour
761	ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉ-	ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲉ̀ϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ	ḋe afċi ǹtefpsiṡy ènifyouì nemaf nem nefangelos eθouèh ǹsōf ouoh avì èvol xagōf ǹje	draft · hightook his soul to the heavens with him, with his angels
762	ⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲉ̃ϩ ⲛⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̃ϫⲉ			draft · highwho followed him; and there came out to meet him
763	ⲡⲭⲱⲣⲟⲥ KNH ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ	ⲡ̀ⲭⲱⲣⲟⲥ KNH ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	p̀xōros KNH eθouab tyrou averaspazesθe m̀mof	draft · highall the holy choirs; they greeted him
764	ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲗϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ṡatouolf èxoun èt̀polis ǹpenċois ouoh pennouti	draft · highuntil they brought him into the city of our Lord and our God
765	1	1	1
766	) 27" add. s. La 1* m. — ' Sic. Lege ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ.	) 27" add. s. La 1* m. — ' Sic. Lege ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ.	) 27" add. s. La 1* m. — ' Sic. Lege afsouten.
767	ϩⲟϥ	Ϩⲟϥ	Hof
page 33
768	-ⲏ 23 M—	-ⲏ 23 M—	-y 23 M—
769	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ	ouoh pensōtyr iysous pix̀ristos fai ète èvol hitotf ère	draft · highand our Saviour Jesus Christ, through whom
770	ⲡⲓⲱ̃ⲟⲩ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ-			draft · highglory befits him and his good Father and the
771	ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉ̃ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	piṑou erp̀repi naf nem pefiōt ǹàġaθos nem pip̀nevma eθouab ǹreftanxo ṡa èneh ǹte nièneh tyrou	draft · highlife-giving Holy Spirit, for ever and ever.
772	ⲁⲙⲏⲛ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ	àmyn	draft · highAmen.
773	Rt ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲓϫⲱⲃ ⲉⲧⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲭⲁⲏⲗ Y6 ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲙⲏⲛ	Rt ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲃ ⲉⲧⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲭⲁⲏⲗ Y6 ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Rt nai ǹpigōb etafs̀xai xayl Y6 matoi àmyn	draft · low[Remember] me, the lowly one who wrote, [Mi]chael […]. Amen.

Provenance

title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907) — OCR
dialect: bohairic
source: corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/actamartyrum0043bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum0043bale/pages
licence: public domain — I. Balestri (d. 1940) and H. Hyvernat (d. 1941), Acta Martyrum I, Textus (CSCO 43), Paris 1907 — the staged scan is the 1955 Louvain (Durbecq) anastatic reprint of the 1907 pages, which adds no new authorship; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier actamartyrum0043bale, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status
share: public
OCR: tesseract coptic+lat (models/coptic.traineddata v3c), 300 dpi, psm 3, 428 of 428 pages, mean word confidence 85.4 (Tesseract's own figure — NOT a CER, CLAUDE.md §1.3); apparatus language lat (genre_map). Raw page text: the edition's apparatus, translation and running heads are interleaved with the Coptic, and a Greek or Latin word can come out as Coptic letters. `=== page N ===` markers are PDF pages
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L0.txt
title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907) — OCR — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L0.txt (corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/actamartyrum0043bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L1.txt
title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907) — OCR — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 6,849 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Martyrium S. Apa Lacaron — lines 107–1109, pdf pp. 11-33 (Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907) — OCR). corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/actamartyrum0043bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum0043bale/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/acta-martyrum-balestri-and-hyvernat-csco-scriptores-coptici/balestri-and-hyvernat-acta-martyrum-i-csco-43-scriptores-coptici-ser.iii-t.1-tex-608de7/L107-1109/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

English

What the layers are