Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907) — OCR

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/actamartyrum0043bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum0043bale/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — I. Balestri (d. 1940) and H. Hyvernat (d. 1941), Acta Martyrum I, Textus (CSCO 43), Paris 1907 — the staged scan is the 1955 Louvain (Durbecq) anastatic reprint of the 1907 pages, which adds no new authorship; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier actamartyrum0043bale, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 1 of 7

2,153 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 1
1	School of ⲉϩⲓ ⲟⲩ at Cla	School of ⲉϩⲓ ⲟⲩ at Cla	School of ehi ou at Cla
2	ⲛ	ⲛ	n
3	WU RD Dr	WU RD Dr	WU RD Dr
4	ⲛ	ⲛ	n
page 2
5	Theoloqu Library	Theoloqu Library	Theoloqu Library
6	SCHOOL OF THEOLOGV	SCHOOL OF THEOLOGV	SCHOOL OF THEOLOGV
7	AT CLABREMORNT	AT CLABREMORNT	AT CLABREMORNT
8	California	California	California
page 3
9	ⲙ	ⲙ	m
10	/	/	/
11	a	a	a
12	"dá ⲛ di ⲛ	"dá ⲛ di ⲛ	"dá n di n
13	ⲃ	ⲃ	v
14	,	,	,
15	at	at	at
16	Exams ruit	Exams ruit	Exams ruit
17	ⲓⲉ	ⲓⲉ	ie
18	4	4	4
19	i	i	i
20	"m	"m	"m
page 4
page 5
21	Digitized by the Internet Archive	Digitized by the Internet Archive	Digitized by the Internet Archive
22	in 2021 with funding from	in 2021 with funding from	in 2021 with funding from
23	Kahle/Austin Foundation	Kahle/Austin Foundation	Kahle/Austin Foundation
24	https://archive.org/details/actamartyrumO043bale	https://archive.org/details/actamartyrumO043bale	https://archive.org/details/actamartyrumO043bale
page 6
page 7
25	ACTA MARTYRUM	ACTA MARTYRUM	ACTA MARTYRUM
26	I	I	I
page 8
27	Réimpression anastatique du N? 43 / Copt.3 — Scriptores ⲥⲟⲣⲙ ⲥⲓ	Réimpression anastatique du N? 43 / Copt.3 — Scriptores ⲥⲟⲣⲙ ⲥⲓ	Réimpression anastatique du N? 43 / Copt.3 — Scriptores sorm si
28	series tertia. Tomus I. Textus. — Acta martyrum. Ediderunt	series tertia. Tomus I. Textus. — Acta martyrum. Ediderunt	series tertia. Tomus I. Textus. — Acta martyrum. Ediderunt
29	I. BangsrR: et H. HyvgRNAT. — 1907.	I. BangsrR: et H. HyvgRNAT. — 1907.	I. BangsrR: et H. HyvgRNAT. — 1907.
page 9
30	CORPUS	CORPUS	CORPUS
31	SCRIPTORUM CHRISTIANORUM ORIENTALIUM	SCRIPTORUM CHRISTIANORUM ORIENTALIUM	SCRIPTORUM CHRISTIANORUM ORIENTALIUM
32	EDITUM CONSILIO	EDITUM CONSILIO	EDITUM CONSILIO
33	UNIVERSITATIS CATHOLICAE AMERICAE	UNIVERSITATIS CATHOLICAE AMERICAE	UNIVERSITATIS CATHOLICAE AMERICAE
34	ET UNIVERSITATIS CATHOLICAE LOVANIENSIS	ET UNIVERSITATIS CATHOLICAE LOVANIENSIS	ET UNIVERSITATIS CATHOLICAE LOVANIENSIS
35	ⲙ︦ ..ⲟ Vol. 43 ⲁ —Á	40 ..ⲟ Vol. 43 ⲁ —Á	40 ..o Vol. 43 a —Á
36	I5! SCRIPTORES COPTICT	I5! SCRIPTORES COPTICT	I5! SCRIPTORES COPTICT
37	( o TOMUS 3	( o TOMUS 3	( o TOMUS 3
38	iu ⲛ (ϫ.	iu ⲛ (ϫ.	iu n (g.
39	ACTA. MARTYRUM	ACTA. MARTYRUM	ACTA. MARTYRUM
40	EDIDERUNT	EDIDERUNT	EDIDERUNT
41	L BALESTRI et H. HYVERNAT	L BALESTRI et H. HYVERNAT	L BALESTRI et H. HYVERNAT
42	LOUVAIN	LOUVAIN	LOUVAIN
43	IMPRIMERIE ORIENTALISTE	IMPRIMERIE ORIENTALISTE	IMPRIMERIE ORIENTALISTE
44	L. DURBECQ	L. DURBECQ	L. DURBECQ
45	1955	1955	1955
46	RÉIMPRESSION ANASTATIQUE	RÉIMPRESSION ANASTATIQUE	RÉIMPRESSION ANASTATIQUE
page 10
page 11
47	ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲡⲁ	ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲡⲁ	timartiria ǹte piàgios ǹmartiros ǹte pix̀ristos apa	draft · highThe martyrdom of the holy martyr of Christ, Apa
48	ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲧⲁϥ-			draft · highLakarōn, and of all those who were perfected with him, who
49	ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲁⲅⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲁⲑⲗⲩⲥⲓⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲥⲟⲩ-	ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲁⲑⲗⲩⲥⲓⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲩ-	lakarōn nem ny tyrou ètavgōk èvol nemaf ètafgōk èvol ǹpefaġōn nem tefaθlisis ettaiyout ǹsou-	draft · highcompleted his contest and his honoured struggle on the
50	IA ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲡⲁⲟⲏⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲙⲏⲛ	IA ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡⲁⲟⲏⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	IA ǹpiàvot paoypi xen ouhiryny ǹte f̀nouti àmyn	draft · high11th of the month Paope, in the peace of God. Amen.
51	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲓ︦ⲏ︦ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏ-			draft · highIt happened in the eighteenth year of Diokle-
52	ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲟⲓ ⲛ̃ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ18 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	Asṡōpi ḋe xen timah18 ǹrompi ǹte dioklytianos p̀ouro nanomos ère arianos oi ǹhygemōn	draft · high-tian, the lawless king, while Arianos was governor
53	ⲉⲁⲛⲧⲓⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉⲧⲉϥⲗⲉⲍⲱⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧ ⲉⲣⲏⲥ	ⲉⲁⲛⲧⲓⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉⲧⲉϥⲗⲉⲍⲱⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲏⲥ	eantinōou ètafalyi eteflezōrion aferhyt èrys	draft · mediumof Antinoou; when he had boarded his [boat], he set out southward;
54	ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲉϯⲁⲛⲉⲙⲣⲱ ⲛ̃ⲧⲉ ⲥⲓⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ	ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ϯⲁⲛⲉⲙⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ	afàmoni ètianemrō ǹte siōout ouoh aftalof	draft · lowhe put in at the [landing-place?] of Siout and disembarked,
55	ⲁϥϩⲱⲗ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛⲥⲁ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	afhōl èh̀ryi ètipolis efṡini ǹsa nixrystianos	draft · highhe went up to the city, seeking the Christians,
56	ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲡⲓϩⲏⲅⲉ	ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲡⲓϩⲏⲅⲉ	je hina ǹtouṡemṡi ǹniìḋōlon etċaxem pihyge	draft · highso that they would worship the defiled idols. The gover-
57	ⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲑⲉⲁⲇⲣⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲉ	ⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲑⲉⲁⲇⲣⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲉ	mōn ḋe afhemsi hi piθeaḋron aferkelevin eθre	draft · high-nor sat on the tribunal (theatron) and ordered
58	ⲛⲏ ⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲛ ⲛⲁϥ	ⲛⲏ ⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲛ ⲛⲁϥ	ny etòhi èratou hi t̀·hy m̀mof erparastan naf	draft · highthose standing beside him to present to him
59	NNIXpHCTIANOC ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ	NNIXpHCTIANOC ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ	NNIXpHCTIANOC tyrou xen p̀jinθrouenou ḋe peje	draft · highall the Christians. When they had brought them, the governor said
60	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉ	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	pihygemōn nōou je tetennaerθisià ǹninouti ǹte	draft · highto them, 'Will you sacrifice to the gods of
61	ⲡⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ	p̀ouro ṡan m̀mon averouō tyrou xen oux̀rōou	draft · highthe king or not?' They all answered with one
62	ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁⲛ ⲛⲛⲁⲓⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲛⲟⲩϯ	ǹouōt evgō m̀mos je tennaerθisia an ǹnainouti	draft · highvoice, saying, 'We will not sacrifice to these gods
63	ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲃⲟϯ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ-	ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲃⲟϯ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ-	eθmōout ouoh ǹvoti etsof alla ànon han-	draft · highthat are dead and are defiled abominations; but we are
64	Ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	Ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	Xrystianos ǹparrysià ouon ǹtan ǹpennouti xen	draft · highChristians openly; we have our God in
65	ⲧⲫⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ-	ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ-	t̀fe ǹθof eθnaerboyθin èron xen tiounou ḋe afer-	draft · highheaven; it is he who will help us.' At once he
66	ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲗⲓ ⲛⲧⲁⲫⲉ ⲙⲡⲓⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ	ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ	kelevin èθrouṑli ǹtàfe ǹpimyṡ xen rōs ǹt̀syfi	draft · highordered that the heads of the multitude be taken off by the edge of the sword.
67	ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲛⲓⲫⲏ-	ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	avgōk èvol ǹtoumartirià avhōl èp̀ṡōi ènifyouì xen ouṑou	draft · highThey completed their martyrdom; they went up to the hea-
68	ⲟⲩⲓ̃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ			draft · high-vens in glory.
69	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡⲓⲡⲣⲟⲡⲉⲥⲓⲧⲟⲥ ϯ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲡⲉⲥⲓⲧⲟⲥ ϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ	Ouoh menensa nai a pip̀ropesitos ti ǹpefouoi	draft · mediumAnd after these things the praepositus approached
70	ⲉⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛ	ⲉ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛ	èpihygemōn pegaf naf je paċois pihygemōn ouon	draft · highthe governor and said to him, 'My lord governor, there is
71	ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥ-	ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϥ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥ-	oumatoi ǹpaima f̀ṡemṡi ǹninouti an alla ef-	draft · higha soldier of this place who does not worship the gods, but he
72	ϯϣⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ϯϣⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	tiṡōṡ nōou je hannouti an ne ouḋe f̀sōtem	draft · highdespises them, saying they are not gods; nor does he obey
73	ⲁⲛ ⲛⲥⲁ ⲧⲉⲕⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥ-	ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥ-	an ǹsa tekkelevsis efgō m̀mos je ànok ouxrys-	draft · highyour command, saying, "I am a Chris-
74	! Sic. Lege ⲡⲁⲟⲡⲏ. ⲩ supra lineam.	! Sic. Lege ⲡⲁⲟⲡⲏ. Ⲩ supra lineam.	! Sic. Lege paopy. Y supra lineam.
75	ⲥⲟⲣⲧ. - €. ⲓ. ⲓ	Ⲥⲟⲣⲧ., €. Ⲓ̀. Ⲓ̀	Sort., €. Ì. Ì
76	*God. Vatic	*God. Vatic	*God. Vatic
77	Copt. 6B,	Copt. 6B,	Copt. 6B,
78	fol. 1 r^.	fol. 1 r^.	fol. 1 r^.
page 12
79	ⲟ	ⲟ	o
80	-ⲙ 2 pee	-ⲙ 2 pee	-m 2 pee
81	TIANOC ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲛ	TIANOC ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲛ	TIANOC pihygemōn ḋe afgōnt afθrouerparastan	draft · high-tian."' The governor was angry and had him presented
82	fog ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲡⲣⲟⲡⲉⲥⲓⲧⲟⲥ ⲉⲛϥ ϣⲁⲣⲟϥ	fog ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲡⲉⲥⲓⲧⲟⲥ ⲉⲛϥ ϣⲁⲣⲟϥ	fog naf xen tiounou a pip̀ropesitos enf ṡarof	draft · highto him. At once the praepositus brought him to him.
83	ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲓϫⲁϥ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲓϫⲁϥ	xen p̀jinθrouenf ḋe ǹpem̀θo ǹpihygemōn pigaf	draft · highWhen they had brought him before the governor, he said
84	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ‐	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓⲟϯ	naf je nim pe pekran aferouō ǹje piàgios pegaf naf je eṡōp ekṡini ǹsa paran èta naioti	draft · highto him, 'What is your name?' The holy one answered and
85	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲧⲁ ⲛⲁⲓⲟϯ			draft · highsaid to him, 'If you seek the name that my parents gave
86	ⲧⲏⲓϥ ⲉⲣⲟⲓ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲡⲁⲣⲁⲛ	ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲡⲁⲣⲁⲛ	tyif èroi lakarōn pe paran kata sarks paran	draft · highme, Lakarōn is my name according to the flesh; but the name
87	ϩⲱϥ ⲉϯⲉⲣⲡⲟⲗⲏⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉϥ	ϩⲱϥ ⲉϯⲉⲣⲡⲟⲗⲏⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉϥ	hōf etierpolytevesθe ǹxytf pe fy etavθahmef	draft · mediumin which I live as a citizen is: 'he who was called
88	ϧⲉⲛ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲭⲏ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲭⲏ ϧⲉⲛ	xen pix̀ristos iysous peje pihygemōn naf je ekky xen	draft · highin Christ Jesus.' The governor said to him, 'How many
89	ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ	ouyr ǹrompi aferouō ǹje apa lakarōn pegaf	draft · highyears old are you?' Apa Lakarōn answered and said
90	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲇ︦ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉ-	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲭⲏ ϧⲉⲛ 14 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉ-	naf je tiky xen 14 ǹrompi ǹfoou peje pihyge-	draft · mediumto him, 'I am fourteen years old today.' The gover-
91	ⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ *ⲧⲉⲕⲓ̃ⲡⲏ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ-	ⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ *ⲧⲉⲕⲓ̀ⲡⲏ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ-	mōn naf je ou te *tekìpy aferouō ǹje pima-	draft · low-nor said to him, 'What is your rank?' The bles-
92	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲓⲭⲏ ϧⲁⲣⲁⲧϥ	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲓⲭⲏ ϧⲁⲣⲁⲧϥ	karios pegaf je anok oumatoi eiky xaratf	draft · high-sed one answered, 'I am a soldier serving under
93	ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉϣⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲁ-			draft · higha king who perishes; but now I shall serve as a soldier un-
94	ⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲑⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉϣⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲑⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ǹououro eṡafvōl èvol tinou ḋe einaermatoi xaratf ǹououro naθvōl èvol p̀ouro ǹte niourōou	draft · high-der a King who does not perish, the King of kings
95	ⲟⲩⲟϩ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ	ouoh p̀ċois ǹte niċois iysous pix̀ristos peje pihygemōn naf	draft · highand Lord of lords, Jesus Christ.' The governor said to him,
96	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲭⲱ ⲛⲥⲱⲕ ⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ	je eθve ou akkō ǹsōk ǹtekmetmatoi matamoi	draft · high'Why have you abandoned your soldiership? Tell me
97	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙⲑⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙⲑⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	tinou je ǹθok ouremθōn aferouō ǹje piàgios	draft · mediumnow, since you are a man of where?' The holy
98	ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ	ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ	apa lakarōn pegaf naf je isje k̀ouōṡ eemi	draft · highApa Lakarōn answered and said to him, 'If you wish to know
99	ⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙⲧϫⲉⲗⲓ	ⲉ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙⲧϫⲉⲗⲓ	ètimeθmyi je anok ouèvol θōn anok ouremtjeli	draft · mediumthe truth, whence am I? I am a man of Tjeli,
100	ⲉⲓϧⲏⲕ ⲉⲫⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲛ ⲛⲥⲓⲱⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲙⲁ-	ⲉⲓϧⲏⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	eixyk èf̀noumeron ǹsiōout eθve fai eiouōṡ eermatoi ǹp̀ouro ǹna t̀fe nem na p̀kahi paċois iysous pix̀ristos	draft · mediumbeing in the numerus of Siout; therefore I wish to serve as a sol-
101	ⲧⲟⲓ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲁⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲕⲁϩⲓ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦			draft · high-dier of the King of those in heaven and those on earth, my Lord Jesus Christ,
102	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲥⲁⲃⲥⲗ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲥⲁⲃⲥⲗ	p̀ouro ǹte nièōn tyrou ouoh aiṡe nyi savsl	draft · mediumthe King of all the ages; and I have gone away from
103	ⲛϯⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϣⲁⲥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲥⲧⲁⲕⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ	ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϣⲁⲥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲁⲕⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ	ǹtimetmatoi eṡasvōl èvol ǹtestako tinou ḋe	draft · mediumthe soldiership that perishes, and its ruin. But now
104	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉⲓⲏⲡ ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉⲓⲏⲡ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	anok ouxrystianos ǹparrysia eiyp èf̀nouti ǹte t̀fe	draft · highI am a Christian openly, counted with the God of heaven,
105	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	paċois iysous pix̀ristos	draft · highmy Lord Jesus Christ.'
106	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ NNI-	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ NNI-	Aferouō naf ǹje pihygemōn je àriθisia NNI-	draft · highThe governor answered him, 'Sacrifice to the
107	ⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲁⲭⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ	ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ	nouti ǹtakak èvol ǹhouo ḋe je ǹθok oumatoi	draft · highgods, that I may release you, especially since you are a soldier
108	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁⲕⲉⲣⲟ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁⲕⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ouoh akti ouve niourōou akeròmologin je anok	draft · highand have opposed the kings and confessed, "I am
109	ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉ̀ⲣⲉⲕϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲕ	ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉ̀ⲣⲉⲕϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲕ	ouxrystianos loipon tenouōṡ èèrekṡenhyt xarok	draft · higha Christian." Now then, we wish to be patient with you
110	ⲣⲟⲥ ϫⲓⲁ 16.	ⲣⲟⲥ ϫⲓⲁ 16.	ros jia 16.
111	16	16	16
112	20	20	20
page 13
113	16	16	16
114	€	€	€
115	ⲥⲧ	ⲥⲧ	st
116	a0	a0	a0
117	ux	ux	ux
118	ⲟⲩ	ⲟⲩ	ou
119	ⲉ-	ⲉ-	e-
120	ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ *ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲧⲁⲓ-	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ *ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ	m̀min m̀mok *hina ǹtekerθisia ǹtekṡōpi ektaiyout ǹhouò aferouō ǹje apa lakarōn pegaf	draft · medium[…] yourself, so that you may sacrifice and become hon-
121	ⲏⲟⲩⲧ ⲛϩⲟⲩⲟ̃ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ			draft · high-oured the more.' Apa Lakarōn answered and said
122	ⲙⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲧⲱⲃϩ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲉⲓⲉⲣⲁⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲧⲱⲃϩ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲉⲓⲉⲣⲁⲛⲁϥ	ǹpihygemōn je eitōvh anok je kas eieranaf	draft · highto the governor, 'I myself pray that I may please
123	ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲣⲓϭⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲓ-			draft · highthe King of all kings, to receive from him the
124	ⲭⲗⲟⲙ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ̃ ⲛⲁⲕ ⲱ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲓϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ǹp̀ouro ǹte niourōou tyrou èθriċi ǹtotf m̀piklom ǹte timetaθmou m̀permevì nak ṑ pihygemōn	draft · highcrown of immortality. Do not think, O governor,
125	ϫⲉ ⲭⲛⲁϣⲉⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ϯⲉⲣⲕⲁ-			draft · highthat you will lead me astray by your deceitful words; I des-
126	ⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲟⲙⲟ-	ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ ϯⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲥ	je k̀naṡerhal m̀moi xen nek·saji ǹp̀lanos tierkatafronin m̀mok nem nek·saji etṡouit eθve tiomologia ǹte paċois iysous p̀k·s	draft · high-pise you and your empty words because of the confes-
127	ⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭⲥ			draft · high-sion of my Lord Jesus Christ.'
128	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲓϩⲛⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲛⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ	Aferouō ǹje pihngemōn pegaf ǹnimatoi je	draft · highThe governor answered and said to the soldiers,
129	ϩⲓⲧϥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ϧⲏⲧϥ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲧ	ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲧ	hitf èjen xytf ǹtetenhiouì èrof xen hanmout	draft · high'Throw him on his belly and beat him with thongs of ox-
130	ⲙⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛⲥⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁϩ-			draft · high-hide, and say to him, "Obey the command-
131	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛϭⲓⲥⲉⲩ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁ-			draft · high-ment of our lords the kings."' The holy
132	ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϭⲓⲥⲉⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹmasi ouoh ǹtetengos naf je sōten ǹsa piouahsahni ǹte nenċisev ǹourōou aferouō ǹje piàgios apa lakarōn xen oumetremravṡ efgō m̀mos	draft · highApa Lakarōn answered with gentleness, saying,
133	ϫⲉ ⲧⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ϫⲉ ⲧⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	je taentoly anok èθrisōtem ǹsa niouahsahni	draft · high'My commandment is that I obey the commands
134	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲙⲏⲓ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ TUXC ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ TUXC ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ	ǹte piniṡti ǹouro ǹmyi paċois iysous TUXC fai eθnohem	draft · highof the great true King, my Lord Jesus Christ, who saves
135	ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ-	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥϫⲱ	ǹouon niven eterhelpis èrof pihygemōn ḋe afθrouhiouì èrof ṡate pefs̀nof hei èjen p̀kahi efgō	draft · higheveryone who hopes in him.' The governor had him
136	ϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ϩⲉⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉϥϫⲱ			draft · highbeaten until his blood fell on the ground, saying,
137	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲛⲕⲁⲕⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ	m̀mos je àriθisia m̀permou ǹkakōs xen najig	draft · high'Sacrifice; do not die miserably at my hands.'
138	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲓ-	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ d ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ Gt	aferouō ǹje piàgios apa lakarōn pegaf m̀pihygemōn je d p̀ṡyri ǹtiànomia ouon ǹtan Gt	draft · highThe holy Apa Lakarōn answered and said to the
139	ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ d ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲁⲛ Gt			draft · highgovernor, 'O son of lawlessness, we have
140	ⲡⲉⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲛ	ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	penboỳθos fai ète ouon ṡ̀gom m̀mof eerboyθin èron	draft · highour helper, who is able to help us,
141	ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥ-			draft · highand he will save us from your hands and will
142	ⲧⲁⲕⲟⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ* ⲕⲉⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉ-	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ* ⲕⲉⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouoh f̀nanahmen èvol xen nekjig ouoh ǹteftako θynou nem neten* keourōou ǹàsebys aferkelevin èθrouaṡf èpiermytarion ǹtouhōki m̀mof	draft · highdestroy you with your other impious kings.' He or-
143	ⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ ⲉⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛⲥⲉϩⲱⲕⲓ ⲙⲙⲟϥ			draft · medium-dered that he be hung on the hermetarion and scraped
144	ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ ϩⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ	ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ	ṡate nefmaxt hei èpesyt hijen p̀kahi ouoh a	draft · highuntil his entrails fell down on the ground, and
145	ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ϫⲱⲕⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ	ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ	pefs̀nof gōkem ǹpefsōma tyrf piḋikeos ḋe apa	draft · highhis blood bathed his whole body. But the righteous Apa
146	ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁϥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲧⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ	ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁϥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲧⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ	lakarōn affai xa taibasanos xen oumetgōri	draft · highLakarōn bore these tortures with fortitude.
147	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉⲡⲓϣ‐	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉⲡⲓϣ‐	aferkelevin ḋe on ǹje pihygemōn ǹtouhitf epiṡ‐	draft · highThe governor again ordered that they throw him into the pri-
148	! Sie. Lege ⲥⲱⲧⲉⲙ. ϫⲟⲙ add. in margine ⲉ ⲓ m. — *	! Sie. Lege ⲥⲱⲧⲉⲙ. Ϫⲟⲙ add. in margine ⲉ ⲓ m. — *	! Sie. Lege sōtem. Gom add. in margine e i m. — *
149	s. 1. — * g 1"" add. s. l. a 1* m. Ste. Lege ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲕⲉⲑⲏⲛⲟⲩ.	s. 1. — * g 1"" add. s. l. a 1* m. Ste. Lege ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲕⲉⲑⲏⲛⲟⲩ.	s. 1. — * g 1"" add. s. l. a 1* m. Ste. Lege nteftakeθynou.
150	o alter.	o alter.	o alter.
151	"hav.	"hav.	"hav.
152	SE GS	SE GS	SE GS
page 14
153	"£3.	"£3.	"£3.
154	e» E	e» E	e» E
155	ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁϣ	ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲁϣ	teko ṡatefsoċni je afnaerbasanizin m̀mof ǹaṡ	draft · high-son until he should decide in what way he would torture him;
156	ⲛⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓ̃ⲛⲓ	ⲛ̀ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ	ǹryti je enesōf ġar xen pefìni	draft · lowfor he was [disfigured?] in his appearance.
157	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Xen piègōrh ḋe ète m̀mav afouonhf èrof ǹje p̀ċois	draft · highIn that night the Lord appeared to him
158	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲁⲣϩⲏⲧ ⲱ̃ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲁⲣϩⲏⲧ ⲱ̀ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ϫⲉ	pegaf naf je ṡōpi ǹgarhyt ṑ lakarōn je	draft · highand said to him, 'Be of good courage, O Lakarōn, for
159	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϭⲣⲟ ⲙⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ	anok pe p̀ċois iysous pix̀ristos ċro m̀mok ouoh jemnomti	draft · highI am the Lord Jesus Christ. Be victorious and take heart.
160	ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲑⲁⲩⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁ-			draft · highI am with you in all your afflictions that will
161	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ϯⲱⲣⲕ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲭⲛⲁⲉⲣϣⲁⲓ	ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲑⲁⲩⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϯⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣϣⲁⲓ	anok tiṡop nemak xen nekθavpsis tyrou eθnaṡōpi m̀mok tiōrk m̀moi m̀min m̀moi je k̀naerṡai	draft · highbefall you. I swear by myself that you will keep festival
162	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ‐			draft · highwith the saints in the heavenly Jerusalem, and your
163	ⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁϭⲓⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁϭⲓⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀	nem ny eθouab ǹtyi xen ierousalym ǹte t̀fe ouoh pekran naċiōou hijen p̀kahi tyrf ouoh tekmartirià	draft · highname will be glorified over the whole earth, and your martyrdom
164	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲥⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϭⲣⲟ ⲙⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	naṡōpi ǹsōit xen pikosmos tyrf ċro m̀mok ouoh	draft · highwill be renowned in the whole world. Be victorious and
165	ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲱ-	ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	jemnomti pairyti aferaspazesθe m̀mof ǹje pisōtyr afti naf ǹtihiryny afhōl èp̀ṡō ènifyouì	draft · hightake heart.' Having said this, the Saviour greeted him,
166	ⲧⲏⲣ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲡϣⲱ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀			draft · highgave him peace, and went up to the heavens
167	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ	xen ouṑou nem nefangelos eθouab pimakarios ḋe	draft · highin glory with his holy angels. The blessed
168	ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛϣⲣⲱⲓⲥ ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ	ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ	apa lakarōn afṡōpi efoi ǹṡ̀rōis ǹpiegōrh tyrf	draft · highApa Lakarōn kept vigil the whole night
169	ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ-	ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲥ ⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ	ṡate piouōini ṡai eftagryout ǹhyt xen perouot èta p̀ċs erhmot m̀mof naf	draft · highuntil the light dawned, strengthened in heart by the
170	ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲥ ⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁϥ			draft · highjoy with which the Lord had favoured him.
171	Ⲉⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ	Ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ	Èta ṡōrp ḋe ṡōpi aferkelevin ǹje arianos	draft · highWhen morning came, Arianos the governor ordered
172	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲣϣ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ *ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲣϣ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ *ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	pihygemōn èθroufōrṡ naf ǹpibyma *je hina	draft · highthat the tribunal be spread for him, so that
173	ⲛⲧⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲛⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹtouìni naf ǹpiagios àpa lakarōn ǹtefsōtem	draft · highthey might bring him the holy Apa Lakarōn and he might hear
174	ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲁⲩⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲩⲟⲗϥ ⲉ̃ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ .	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ.	èrof etavìni ḋe ǹpiagios je ǹtouolf èpibyma.	draft · highhim. When they came for the holy one to take him to the tribunal,
175	ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲁϩⲑⲏⲕ	Ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ	Nafmoṡi pe eferpsalin efgō m̀mos ḋe f̀nouti mah̀θyk	draft · highhe was walking singing psalms, saying, 'O God, attend
176	ⲉⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩ-			draft · highto my help, and save me by your name.' The governor com-
177	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲛϩ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲟⲩ-	ⲉⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩ-	etaboyθia ouoh nahmet xen pekran afouahsahni ǹje pihygemōn èθrousōnh ǹpiagios èou-	draft · high-manded that they bind the holy one with a
178	(MOX ⲛⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲣⲱϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉϭⲟⲩ	(MOX ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲣⲱϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉϭⲟⲩ	(MOX ǹvenipi ouoh ǹtouaouōnh ǹrōf xen haneċou	draft · lowchain of iron and open his mouth with [pincers?]
179	ⲛⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲥⲉϥⲱϫⲓ ⲛⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲟⲗ ⲛⲟⲩⲁⲓ	ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲱϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ	ǹvenipi ǹtoufōji ǹnefnaghi nem nefṡol ǹouai	draft · highof iron, and pull out his teeth and his nails one by
180	ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲥⲉϫⲱϣ ⲛⲟⲩⲧⲁⲧϩ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲣⲱϥ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲧϩ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛⲉⲙ	ouai ǹtougōṡ ǹoutat·h efverver èx̀ryi èrōf nem	draft · mediumone, and pour boiling lead into his mouth and
181	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pefsōma menensōs on afouahsahni èθrouvolf èvol	draft · highhis body. After this again he ordered that they release him
182	ϩⲓ ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲛⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲥⲉⲁϣϥ ⲉⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛⲥⲉϩⲱⲕⲓ	ϩⲓ ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲕⲓ	hi piċlog ǹvenipi ǹtouaṡf èpiermytarion ǹtouhōki	draft · highfrom the iron bed and hang him on the hermetarion and scrape
183	\|ODs ⲛⲓ. Ⲡⲓ. ⲙⲡⲓ... — Ms ⲛⲃⲉⲛⲡⲓ.-- ⲓ. Lege ⲛⲥⲉ	\|ODs ⲛⲓ. Ⲡⲓ. Ⲙ̀ⲡⲓ..., Ms ⲛ̀ⲃⲉⲛⲡⲓ. -- ⲓ̀. Lege ⲛ̀ⲥⲉ	\|ODs ni. Pi. M̀pi..., Ms ǹvenpi. -- ì. Lege ǹse
184	ⲁⲟⲩⲱⲛ .	ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ.	àouōn.	draft · guess[…]
page 15
185	ⲉϥ	ⲉϥ	ef
186	ⲑⲟ	ⲑⲟ	θo
187	-ⲉ )-	-ⲉ )-	-e )-
188	ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ	m̀mof afōṡ èvol ǹje fy eθouab ǹmartiros efgō	draft · highhim. The holy martyr cried out, saying,
189	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ	m̀mos je paċois iysous pix̀ristos nahmet èvol xen naixisi	draft · high'My Lord Jesus Christ, save me from all these
190	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲉϩⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉϩⲉ	tyrou etnaṡt ouoh aferkelevin èθrouìni ǹouehe	draft · highhard sufferings.' And he ordered that they bring a
191	ⲛϩⲟⲙⲧ ⲛⲥⲉⲱϥⲧ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲓϥⲧ	ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϥⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲓϥⲧ	ǹhomt ǹtouōft ǹpefsōma èxoun èros xen hanift	draft · highbronze bed and bind his body onto it with
192	ⲉⲩϣⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲉⲣⲟⲛⲓ ⲉⲩϣⲟⲙ ⲉⲧⲁⲩⲓ̃ⲣⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲉⲩϣⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲉⲣⲟⲛⲓ ⲉⲩϣⲟⲙ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	evṡyou nem hanveroni evṡom etavìri ḋe ǹpairyti	draft · low[…] and […]. When they had done so,
193	ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ‐	ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ‐	m̀peferesθanesθe èp̀tyrf ouoh aferkelevin eθrou‐	draft · highhe felt nothing at all; and he ordered that they
194	ⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ϯⲉϩⲉ ⲛϩⲟⲙⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲅⲁⲛⲟⲛ ⲉⲩⲟϥⲧ	ⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ϯⲉϩⲉ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲅⲁⲛⲟⲛ ⲉⲩⲟϥⲧ	kōti nem tiehe ǹhomt xen hanmanġanon evoft	draft · mediumturn the bronze bed with engines fixed
195	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èxoun èros je hina ǹte nefmelos tyrou vōl èvol	draft · highinto it, so that all his limbs would come apart
196	ⲛⲧⲟⲩⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϣⲱⲓϣ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ǹtouer ǹf̀ryti ǹouṡōiṡ ǹte p̀kahi pimakarios ḋe	draft · highand become like the dust of the earth. The blessed
197	ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲛⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲛⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	apa lakarōn naftōounou xa naibasanos tyrou	draft · highApa Lakarōn bore all these tortures
198	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ	xen oumetgōri menensa nai ḋe aferkelevin ǹje	draft · highwith fortitude. After these things the governor ordered
199	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉ ⲧⲁϫⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉ ⲧⲁϫⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	pihygemōn ǹtouhitf èpiṡ̀teko ouoh ǹse tagrof xen	draft · highthat he be thrown into the prison and fastened in
200	ⲛⲓⲡⲉⲇⲉⲥ ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ.	ⲛⲓⲡⲉⲇⲉⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ.	nipeḋes ǹvenipi.	draft · highthe iron fetters.
201	Nt ⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲓⲧ ⲙⲟϩ ⲛϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱ-			draft · highAnd his fame filled the whole city, that he was a man
202	ⲙⲓ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ne epe ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ	Nt ⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲓⲧ ⲙⲟϩ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ne epe ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	Nt a pefsōit moh ǹtipolis tyrs pi je ourōmi ǹte f̀nouti ne epe p̀ċois ṡop nemaf ne ouon ous̀·himi	draft · highof God and the Lord was with him. There was a woman
203	ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲉϥⲥⲭⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ-	ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉϥⲥⲭⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	xen tipolis ère pesṡyri xen t̀koi efskai nem neftevnōouì ouoh afhei ǹje ouai èvol ǹxytou	draft · highin the city whose son was in the field ploughing with his
204	ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ			draft · highcattle; and one of them fell
205	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲑⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲑⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ	afmou satotf etassōtem ḋe eθm piàgios apa	draft · highand died at once. When she heard about the holy Apa
206	ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲥⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟϥ	ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁⲥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	lakarōn astōns asṡe nas èpiṡ̀teko astōvh m̀mof	draft · highLakarōn, she rose, went to the prison, and entreated him,
207	ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	esgō m̀mos naf je titiho èrok pimartiros ǹte	draft · highsaying to him, 'I beseech you, martyr of
208	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϣⲏⲣⲓ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	pix̀ristos hina ǹtekerboỳθin èroi je nare pakouji ǹṡyri	draft · highChrist, help me, for my little son was
209	ⲥⲭⲁⲓ ⲙⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ	ⲥⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ	skai ǹfoou xen neftevnōoui afhei ǹje ouai xen	draft · highploughing today with his cattle; one of
210	ⲛⲓⲙⲁⲥⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲉⲧⲁϥ-	ⲛⲓⲙⲁⲥⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲑⲉⲃⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲣⲱⲕϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲓ ⲛⲓ	nimasi afmou pimakarios ḋe apa lakarōn etafnav èpesθevì nem pesrōk·h pegaf nas ji ni	draft · highthe calves fell and died.' The blessed Apa Lakarōn, when he
211	ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲥⲑⲉⲃⲓ̃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲣⲱⲕϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲓ ⲛⲓ			draft · highsaw her humility and her burning grief, said to her, 'Take
212	ⲙ̃ⲡⲁⲓϣⲃⲱⲧ ⲛⲧⲏⲓ ⲛⲧⲉⲭⲁϥ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲙⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛⲧⲉ-	ⲛ̀ⲡⲁⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹpaiṡ̀vōt ǹtyi ǹte kaf èjen t̀àfe ǹpimasi ǹtegos ǹpairyti je xen f̀ran ǹiysous pix̀ristos p̀ṡyri ǹf̀nouti	draft · highthis staff of mine and lay it on the head of the calf, and
213	ϫⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲛⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫ︦ϯ︦			draft · highsay thus: "In the name of Jesus Christ, the Son of God
214	ⲉⲧⲟⲛϧ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲉⲧⲟⲛϧ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	etonx fy etaiṡep xisi èh̀ryi èjen pefran eθouab	draft · highthe living, for whose holy name I have suffered,
215	ⲧⲱⲛⲕ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲱⲗⲓ ⲙⲡⲓϣⲃⲱⲧ ⲁⲥⲟⲩ‐	ⲧⲱⲛⲕ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲁⲥⲟⲩⲁϩϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	tōnk òhi èratk tis̀·himi ḋe asṑli ǹpiṡ̀vōt asouahf èjen t̀àfe ǹpimasi esgō m̀mos ji xen f̀ran	draft · highrise and stand."' The woman took the staff and
216	ⲁϩϥ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲙⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ			draft · highlaid it on the head of the calf, saying, 'In the name
217	! Sie. Lege ⲉⲑⲛⲁϣⲧ. — ! Si, — "v s.l.	! Sie. Lege ⲉⲑⲛⲁϣⲧ. — ! Si, — "v s.l.	! Sie. Lege eθnaṡt. — ! Si, — "v s.l.
218	4	4	4
page 16
219	"f, 8 v	"f, 8 v	"f, 8 v
220	ⲓⲧ.	ⲓⲧ.	it.
221	-	-	-
222	ⲛⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲧⲱⲛⲕ ̃ϩⲓ	ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲧⲱⲛⲕ ̃ϩⲓ	ǹiysous pix̀ristos f̀nouti ǹpiagios apa lakarōn tōnk ̃hi	draft · highof Jesus Christ, the God of the holy Apa Lakarōn, rise, stand.'
223	ⲉⲣⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϭ̃ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲟⲛϧ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϭ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲟⲛϧ	èratk xen tiounou ḋe aftōnf afċ̀hi èratf efonx	draft · highAt once it rose and stood up alive.
224	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	pimyṡ ḋe tyrf xen p̀jinθrounav èfy etafṡōpi	draft · highAnd the whole crowd, when they saw what had happened,
225	ⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ	ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ	avtiṑou ǹf̀nouti nem piàgios apa lakarōn	draft · highgave glory to God and to the holy Apa Lakarōn.
226	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲧⲡ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲧⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ	Ouoh is keouai efotp èxoun nem piàgios apa	draft · highAnd behold, another man shut in with the holy Apa
227	ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ *ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲱⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ	ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ *ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲱⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ	lakarōn *ère ouon ouḋemōn hiōtf afouōṡt	draft · highLakarōn, who had a demon upon him, worshipped
228	ⲙⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	m̀mof efgō m̀mos je akṡanouōṡ ouon ṡ̀gom	draft · highhim, saying, 'If you wish, you are able
229	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲧⲁⲗϭⲟⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲗϭⲟⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ	m̀mok ètalċoi aferouō ǹje fy eθouab pegaf	draft · highto heal me.' The holy one answered and said
230	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲗ-			draft · highto him, 'Do you believe that my God is able to heal
231	ϭⲟⲕ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲇⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ce ϯⲛⲁϩϯ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁⲗϭⲟⲕ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ce ϯⲛⲁϩϯ	naf je k̀nahti je ouon ṡ̀gom ǹpanouti ètalċok aferouō ǹje pirōmi etoi ǹḋemōn je ce tinahti	draft · highyou?' The man who had a demon answered, 'Yes, I believe
232	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	je ouon ṡ̀gom m̀mof aftōnf ǹje pimakarios	draft · highthat he is able.' The blessed one rose
233	ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	afṡ̀lyl efgō m̀mos je paċois iysous pix̀ristos panouti	draft · highand prayed, saying, 'My Lord Jesus Christ, my God,
234	ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ	ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ	eseṡōpi ǹpairōmi kata pefnahti ouoh afougai	draft · highlet it be to this man according to his faith.' And
235	ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ	ǹje pirōmi isjen tiounou ète m̀mav ouoh ny	draft · highthe man was healed from that hour. And those
236	ⲉⲧϩⲟⲧⲡ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥ-	ⲉⲧϩⲟⲧⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲁⲓ	et·hotp èxoun tyrou xen p̀jinθrounav èfy etafṡōpi avōṡ èvol evgō m̀mos je ouai pe f̀nouti m̀piagios apa lakarōn m̀mon keouai èvyl èrof fai	draft · highwho were shut in, all of them, when they saw what had
237	ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲡⲓ-			draft · highhappened, cried out, saying, 'One is the God of the
238	ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲫⲁⲓ			draft · highholy Apa Lakarōn; there is no other beside him, who
239	ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱϣ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	etsōtem èouon niven etōṡ èp̀ṡōi harof xen	draft · highhears everyone who cries up to him with
240	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ	pouhyt tyrf	draft · hightheir whole heart.'
241	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥϩⲟⲧⲡ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲱⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥϩⲟⲧⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲱⲙ	Ouoh is kearkōn efhotp èxoun èpiṡ̀teko ōm	draft · mediumAnd behold, another, a magistrate, shut in the prison
242	ϩⲁⲛⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥ-	ϩⲁⲛⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	hanḋymosion everof xen p̀jinθrefnav èfy etafṡōpi aftōnf afouōṡt ǹnenċalavg ǹpiagios	draft · mediumfor public dues owed by him, when he saw what had
243	ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ			draft · highhappened, rose and worshipped at the feet of the holy
244	ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁϥϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ	ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ	apa lakarōn aftiho èrof efgō m̀mos je titiho	draft · highApa Lakarōn; he entreated him, saying, 'I beseech
245	ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲱⲙⲥ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲙⲥ	èrok pivōk ǹte pix̀ristos hina ǹtekti nyi m̀piōms	draft · highyou, servant of Christ, give me the holy
246	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲗⲁ-			draft · highbaptism of the Christians.' The blessed Apa La-
247	ⲕⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁϥⲉⲣ-	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲓ	eθouab ǹte nixrystiànos pimakarios ḋe apa lakarōn xen p̀jinθrefnav èpefnahti etsoutōn afersfragizin ǹp̀kahi xen peftyb ǹouìnam afṡōpi ǹji	draft · high-karōn, when he saw his upright faith,
248	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲛⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲓ			draft · highsealed the ground with his right finger; there came forth
249	ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲉⲕϧⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ	ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲉⲕϧⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	oumōou efsekxati ouoh aftiōms naf xen f̀ran	draft · mediumwater flowing, and he baptized him in the name
250	ⲙⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹfiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab	draft · highof the Father and the Son and the Holy Spirit.
251	* Sic. Deinceps semper cum ϩ. — * Ms. hic repetit ⲉⲧϩⲟⲧⲡ ⲉϧⲟⲩⲛ.	* Sic. Deinceps semper cum ϩ. — * Ms. hic repetit ⲉⲧϩⲟⲧⲡ ⲉϧⲟⲩⲛ.	* Sic. Deinceps semper cum h. — * Ms. hic repetit et·hotp exoun.
252	-Ⲛⲉ pe. :	-Ⲛⲉ pe.:	-Ne pe.:
253	20	20	20
254	ED]	ED]	ED]
page 17
255	--ⲱ yes	--ⲱ yes	--ō yes
256	ⲕⲉⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲥϩⲟⲧⲡ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ	ⲕⲉⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲥϩⲟⲧⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ	kes̀·himi ḋe on es·hotp èxoun èouon ouḋemōn	draft · highAnother woman also was shut in, who had a demon
257	ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲁϥⲣⲁϧⲧⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛϫⲓ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲁϥⲣⲁϧⲧⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲓ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nemas afraxts èx̀ryi ǹji piḋemōn afōṡ èvol	draft · highwith her; the demon threw her down and cried out,
258	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁ-			draft · highsaying, 'I beseech you, holy Apa Laka-
259	ⲣⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲥ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	efgō m̀mos je titōvh m̀mok piàgios m̀pa lakarōn m̀pererbasanizin m̀moi anok tinai èvol ǹxyts	draft · high-rōn, do not torment me; I will come out of her.
260	5 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲟ ⲛⲟⲩϩⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲓ ⲓⲥ ⲓ︦ⲅ︦ ⲅⲁⲣ	5 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲓⲥ 13 ⲅⲁⲣ	5 anok ḋe anok ouho ǹouhor xen paìni is 13 ġar	draft · lowBut I, I am dog-faced in my form; for behold, thirteen
261	ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϯϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲥϩⲓⲙ ⲉⲥϣⲟⲡ ⲛⲏⲛ ⲙ̃ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϯϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲥϩⲓⲙ ⲉⲥϣⲟⲡ ⲛⲏⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ	ǹrompi tiṡop xen tais·him esṡop nyn ǹmanouoh	draft · lowyears I have been in this woman, she being a dwelling for us;
262	ⲉⲡⲓⲇⲏ ϯⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓ-			draft · mediumsince I will come out of her now.' The holy
263	ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧϩⲟⲧⲡ ⲉϧⲟⲩⲛ ϫⲓ	ⲉⲡⲓⲇⲏ ϯⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϩⲟⲧⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϫⲓ	epiḋy tinai èvol ǹxyts tinou aferouō ǹje piàgios apa lakarōn pegaf ǹny et·hotp èxoun ji	draft · highApa Lakarōn answered and said to those shut in,
264	ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ	marentōoun ǹtenṡlyl aftōnf ǹje piàgios apa	draft · high'Let us rise and pray.' The holy Apa
265	ⲓⲟ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲓⲟ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	io lakarōn affōrṡ ǹnefjig èvol aftōvh ǹpairyti	draft · highLakarōn rose, spread out his hands, and prayed thus,
266	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲁⲧⲱⲃϩ ϭⲓⲧϥ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲧⲱⲃϩ ϭⲓⲧϥ	efgō m̀mos je paċois iysous pix̀ristos sōtem èpatōvh ċitf	draft · highsaying, 'My Lord Jesus Christ, hear my prayer; receive it
267	ⲛⲧⲟⲧ ϭⲓⲥⲙⲏ ⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ NIMM Étui) ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲧ ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ NIMM Étui) ϫⲉ	ǹtot ċis̀my ènaermōoui mare ouon NIMM Étui) je	draft · lowfrom me as […]; let everyone know that
268	ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧϭⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲃⲟⲏⲑⲟⲥ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ	ǹθok pe f̀nouti èt̀ċisi ǹny etθeviyout ouoh f̀voỳθos	draft · highyou are God who exalts the humbled, and the helper
269	ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲫⲱⲣϣ	ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲫⲱⲣϣ	ǹny ète mmontou boyθos m̀mav fy etaffōrṡ	draft · highof those who have no helper; who spread
270	5 ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙⲙⲟⲥ	5 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	5 èvol ǹteffe eθouab aftagros ouoh afsolsel m̀mos	draft · highout his holy heaven, established it and adorned it
271	ϧⲉⲛ ⲡⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲓ̃ϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ	xen p̀·solsel ǹte hansiou fy etafìṡi ǹnitōou	draft · highwith the adornment of stars; who weighed the mountains
272	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥ-			draft · mediumin a scale and the rivers in a balance; who
273	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲓⲁ̃ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲧⲑⲱ‐			draft · highappeared from the womb of Mary the virgin undefiled
274	ⲗⲉⲃ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲉϥⲉⲥⲱϯ ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥ-			draft · highso that he might save the whole race of men; who
275	ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲓⲱⲓϣ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲱⲓϣ	xen ouṡi ouoh niiarōou xen oumaṡi fy etafouōnh èvol xen θ̀neji ǹmarià tiparθenos ǹatθōleb je kas efèsōti ǹp̀genos tyrf ǹnirōmi fy ètafouonhf èvol ǹnefàpostolos eθouab èθrouhiōiṡ	draft · highsent forth his holy apostles to preach
276	ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϫ ⲛⲧⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϫ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	ǹpefran ets̀marōout g ǹtous̀mou èrok ouoh	draft · highhis blessed name, that they may bless you and
277	ⲛⲥⲉϯⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩ-			draft · highglorify your great holy goodness which shines
278	ⲱⲓⲛⲓ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ *ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ *ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹtoutiṑou ǹtekniṡti ǹmetàġaθos eθouab eterouōini èpikosmos tyrf *piṑou nak paċois iysous pix̀ristos	draft · highon the whole world. Glory to you, my Lord Jesus Christ,
279	ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉ̃ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲱ ⲇⲓ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲱ ⲇⲓ	ṡa èneh ǹte nièneh tyrou àmyn xen p̀jinθrefgō ḋi	draft · highfor ever and ever. Amen.' When he had said
280	ⲙ̃ⲡⲓⲁⲙⲏⲛ ⲁⲩⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ XE ⲁⲙⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲩⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ XE ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	ǹpiàmyn avouohem ǹsōf tyrou XE àmyn ouoh xen	draft · highthe Amen, they all answered after him, 'Amen.' And at
281	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲣⲱϧⲧ ⲛϯⲥϩⲓⲙⲓ &qi ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲥ	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲣⲱϧⲧ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ &qi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	tiounou a niḋemōn rōxt ǹtis̀·himi &qi èvol ǹxyts	draft · highonce the demons threw the woman down and came out of her
282	ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϣⲁϩ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲭⲏ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲭⲏ	ǹf̀ryti ǹouṡah ǹk̀rōm nirōmi ḋe tyrou etky	draft · highlike a flame of fire. And all the people who were
283	ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ $T	ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ $T	xen piṡ̀teko avōṡ èvol evgō m̀mos je ouai pe $T	draft · highin the prison cried out, saying, 'One is the God
284	ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹpiagios apa lakarōn m̀mon keouai èvyl èrof	draft · highof the holy Apa Lakarōn; there is no other beside him.'
285	! Tqadd.s.1.a 1m. --ⲩ ⲃ. \|. —? Cf. Is., 31, 13. — * € alter.	! Tqadd.s.1.a 1m. --ⲩ ⲃ. \|. —? Cf. Is., 31, 13. — * € alter.	! Tqadd.s.1.a 1m. --y v. \|. —? Cf. Is., 31, 13. — * € alter.
286	add. s. 1. a 1* m.	add. s. 1. a 1* m.	add. s. 1. a 1* m.
page 18
287	(ⲃ	(ⲃ	(v
288	ⲅ.	ⲅ.	ġ.
289	-ⲏ 8 ϯ-
290	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϭⲛⲁϩ ⲥⲟⲗⲡ	-ⲏ̀ 8 ϯⲘⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϭⲛⲁϩ ⲥⲟⲗⲡ	-ỳ 8 tiMenensa nai ḋe on is ourōmi ère pefċnah solp	draft · highAfter these things again, behold, a man whose arm was broken
291	ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲓ̃ ϣⲁ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁϥϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ	èvol afì ṡa piàgios apa lakarōn aftiho èrof	draft · highcame to the holy Apa Lakarōn; he entreated him,
292	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϯϧⲟⲥⲓ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯϧⲟⲥⲓ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	efgō m̀mos je matalċoi p̀ċois je tixosi pimakarios	draft · highsaying, 'Heal me, lord, for I am suffering.' The blessed one
293	ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ḋe afsoutōn peftyb èvol afersfragizin m̀mof	draft · highstretched out his finger and sealed it,
294	ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲛⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ-	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ-	efgō m̀mos naf je hiouì ǹtekjig èxoun xen pek-	draft · highsaying to him, 'Put your hand into your
295	ⲁⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲭⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	ⲁⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	alog ouoh xen f̀ran ǹpix̀ristos k̀naougai ouoh xen	draft · highbosom, and in the name of Christ you will be healed.' And when
296	ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥϭⲛⲁϩ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁⲗⲱϫ ⲁϥⲉⲛϥ	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲛⲁϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁⲗⲱϫ ⲁϥⲉⲛϥ	p̀jinθrefhiouì ǹpefċnah èxoun xen pefalōg afenf	draft · highhe had put his arm into his bosom, he brought it
297	ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ	èvol efsoutōn èvol ǹf̀ryti ǹpikeouai pimyṡ ḋe	draft · highout straight like the other one. The crowd
298	ⲉⲧϩⲟⲧⲡ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	ⲉⲧϩⲟⲧⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	et·hotp èxoun xen p̀jinθrounav èfy etafṡōpi	draft · highwho were shut in, when they saw what had happened,
299	ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲏ ⲛⲟⲩϯ	ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲏ ⲛⲟⲩϯ	avōṡ èvol tyrou evgō m̀mos je ǹmoy nouti	draft · highall cried out, saying, 'There is no God
300	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲃⲏⲗ eic ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ eic ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ṡop xen t̀fe ouḋe hijen p̀kahi èvyl eic pix̀ristos f̀nouti	draft · highin heaven nor on earth except Christ, the God
301	ⲛⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ	ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ	ǹapa lakarōn	draft · highof Apa Lakarōn.'
302	Ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲉⲙ	Ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲉⲙ	Arianos ḋe pihygemōn xen p̀jinθrefsōtem eem	draft · highArianos the governor, when he heard about
303	ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲉϥⲓ̃ⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ *ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ *ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	nigom nem niṡ̀fyri etefìri m̀mōou *ǹje piàgios	draft · highthe mighty works and the wonders that the holy
304	ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ⲛⲁϥ ⲙⲓⲛ	ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ⲛⲁϥ ⲙⲓⲛ	apa lakarōn aferkelevin èθrouenf naf min	draft · highApa Lakarōn was doing, ordered that he be brought to him at
305	ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓϯⲁⲥⲟ	ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓϯⲁⲥⲟ	pibyma pihygemōn ḋe pegaf naf je aixisi eitiaso	draft · highthe tribunal. The governor said to him, 'I have troubled myself sparing
306	ⲉⲣⲟⲕ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲓ ⲙⲡⲉⲣ-			draft · highyou.' The holy one answered and said to him, 'Do not
307	ϯⲁⲥⲟ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ me ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ me ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ	èrok aferouō ǹje piàgios pegaf naf ji m̀pertiaso èroi an je enafsaji nemaf me ère pefho	draft · mediumspare me.' For as he was speaking with him, his face
308	ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲣⲏ ⲡⲉⲛⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲓ	ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲡⲉⲛⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲓ	erouōini ǹf̀ryti ǹf̀ry pene pihygemōn naf ji	draft · highwas shining like the sun. The governor said to him, '
309	-	-	-
310	ⲁⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲱ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	ⲁ̀ⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲱ̀ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	àriθisia m̀permou ǹkakōs ṑ lakarōn aferouō	draft · highSacrifice; do not die miserably, O Lakarōn.' Answered
311	ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲥⲁϥ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲕϯⲁⲥⲟ	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲕϯⲁⲥⲟ	ǹje fy eθouab pegaf naf je ǹsaf men naktiaso	draft · highthe holy one and said to him, 'Yesterday you were sparing
312	ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲓ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲙ̃ⲡⲉⲣϯⲁⲥⲟ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	èroi pi ǹfoou ḋe hōf m̀pertiaso èroi an je anok	draft · highme, and today too do not spare me, for I
313	ⲇⲉ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲑⲣⲓⲙⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲧⲁⲓ̃ⲛⲓ	ⲇⲉ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ	ḋe tisevtōt èθrimou èjen paċois iysous pix̀ristos ǹtaìni	draft · higham ready to die for my Lord Jesus Christ, so that I may receive
314	ⲙ̃ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	ǹpasōma èh̀ryi ǹouθisia m̀f̀nouti s̀s̀xyout ġar je	draft · highmy body up as a sacrifice to God. For it is written,
315	ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ	m̀pererhoti xat̀·hy ǹfy eθnaxōteb ǹpetensōma	draft · high'Do not fear the one who will kill your body;
316	ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲑⲃⲉⲥ ⲁϥⲉⲣ-			draft · highbut your soul they cannot kill.' The governor or-
317	ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ ⲉⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ	tetenpsiṡy ḋe m̀mon ṡ̀gom m̀mōou èxoθves aferkelevin ǹje pihygemōn èθrouaṡf èpiermytarion	draft · high-dered that he be hung on the hermetarion
318	ⲛⲥⲉϩⲱⲕⲓ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ Í ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ Í ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ	ǹtouhōki m̀mof ṡate nefmaxt Í èvol xen tefneji	draft · highand scraped until his entrails came out from his belly.
319	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲉϥϫⲱ	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥϫⲱ	pimakarios ḋe affai ǹnefval èp̀ṡōi èt̀fe efgō	draft · highThe blessed one lifted his eyes up to heaven, saying,
320	' Sic. Lege ⲁϥⲥⲉⲩⲧⲉⲛ. — ' Sic. Lege ⲡⲉϥⲁⲗⲟϫ.- ⲛ..	' Sic. Lege ⲁϥⲥⲉⲩⲧⲉⲛ., ' Sic. Lege ⲡⲉϥⲁⲗⲟϫ. - ⲛ..	' Sic. Lege afsevten., ' Sic. Lege pefalog. - n..
321	X, 23.	X, 23.	X, 23.
322	*0	*0	*0
page 19
323	ⲉ	ⲉ	e
324	10	10	10
325	-	-	-
326	d	d	d
327	40	40	40
328	*	*	*
329	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ	m̀mos je sōtem èroi paċois iysous pix̀ristos ǹtekouōrp nyi	draft · high'Hear me, my Lord Jesus Christ, and send me
330	ⲙ̃ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲣⲭⲛⲁⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣ-	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲣⲭⲛⲁⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ	ǹpekniṡti narknagelos eθouab mixayl ǹteferboỳθin èroi xen taiounou ǹànanky	draft · highyour great holy archangel Michael, that he may
331	ⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ			draft · highhelp me in this hour of necessity.'
332	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲓⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅ-			draft · highIn that very hour, behold, Michael the arch-
333	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲙⲁϧⲧ ⲙ̃ⲡⲓ‐			draft · high-angel came from heaven; he put the entrails of the
334	ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲁϧⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	Xen tiounou ḋe ète m̀mav is mixayl piarṡiangelos afì èvol xen t̀fe afhiouì ǹnenmaxt m̀piḋikeos èxoun ètefneji ǹkesop ouoh afenf èpesyt	draft · highrighteous one back into his belly and brought him down
335	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲁⲓ ⲙⲫⲱⲗϩ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲱⲗϩ ϧⲉⲛ	èvol hi piermytarion m̀mon hai ǹfōlh xen	draft · highfrom the hermetarion; there was no wound in
336	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ	pefsōma ouḋe m̀mon h̀li ǹtako ṡop m̀mof an	draft · highhis body, nor was there any harm in him
337	ⲉⲡⲧⲛⲣϥ ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲛⲣϥ ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	èp̀tnrf nikestōrion xen p̀jinθrounav èpiangelos	draft · highat all. The quaestionarii, when they saw the angel
338	ⲉⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲛⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲫϯ	ⲉⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫϯ	etafhiouì ǹnefmaxt èxoun ètefneji avnahti èfti	draft · highwho put his entrails into his belly, believed in God.
339	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓϧⲱⲕ ⲉⲛⲁⲩⲙⲏⲣ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϧⲱⲕ ⲉⲛⲁⲩⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	xen tiounou avvōl èvol ǹnixōk enavmyr m̀mōou	draft · highAt once they loosed the belts with which they were girded,
340	ⲁⲩⲭⲁⲩ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ	ⲁⲩⲭⲁⲩ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ	avkav xaratf ǹpihygemōn avōṡ èvol evgō	draft · highlaid them down before the governor, and cried out, saying,
341	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉⲛⲏⲡ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉⲛⲏⲡ	m̀mos je ànon hanxrystianos ǹparrysia enyp	draft · high'We are Christians openly, belonging
342	ⲉⲫϯ ⲙⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲣⲓⲁⲛⲉ ⲡⲓϩⲛⲅⲉ-	ⲉ̀ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲣⲓⲁⲛⲉ ⲡⲓϩⲛⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩ	èfti ǹpiàgios apa lakarōn tote ariane pihngemōn afgōnt pegaf nōou je etaretennav eou	draft · highto the God of the holy Apa Lakarōn.' Then Arianos the gover-
343	ⲙⲱⲛ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩ			draft · high-nor was angry and said to them, 'What did you see?'
344	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲉⲛ‐	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛϣⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ	averouō pegōou naf je fy etannav èrof tenṡtamo m̀mok èrof an s̀s̀xyout ġar je m̀perkō	draft · highThey answered and said to him, 'What we saw we
345	ϣⲧⲁⲙⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲭⲱ			draft · highwill not tell you, for it is written, "Do not cast
346	ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲙⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲉϣⲁⲩ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲥⲉϩⲱⲙⲓ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉϣⲁⲩ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲙⲓ	ǹnetenanamyi ǹpem̀θo ǹnieṡav mypōs ǹtouhōmi	draft · highyour pearls before the swine, lest they trample
347	ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛⲥⲉⲫⲉϧⲑⲏ‐	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲫⲉϧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲓ ⲱ̀	ègōou ǹnouċalavg ouoh ǹtoukotou ǹsefexθynou aferouō ǹje arianos pegaf nōou ji ṑ	draft · highthem with their feet and turn and tear
348	ⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲓ ⲱ			draft · highyou."' Arianos answered and said to them, 'O
349	ⲛⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ	ⲛⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ	nitalepōros my tetensōoun an je petensōma	draft · highwretches, do you not know that your body
350	ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ-	ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲏϣ	ky xen najig averouō ǹje nikestōnarios pegōou naf je fy ètehnak àritf nan ǹtenhyṡ	draft · highis in my hands?' The quaestionarii answered and
351	ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁⲣⲓⲧϥ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛϩⲏϣ			draft · mediumsaid to him, 'Whatever pleases you, do it to us; we shall not grow
352	ⲁⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛ-			draft · mediumfaint under your tortures, for we have Christ our
353	ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲛⲃⲟⲏ̃ⲑⲟⲥ ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲁⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	an xa nekbasanos èouon ǹtan m̀mav ǹpix̀ristos pennouti efṡop nan ǹboỳθos arianos ḋe pihygemōn	draft · highGod as our helper.' Arianos the governor
354	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̃ⲃⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲕⲓ ⲛⲟⲩ-	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲟⲥⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁϩⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	afgōnt xen oum̀von aferkelevin èθrouṡōki ǹoufossa ǹtoumahs ǹk̀rōm xen tiounou a nn eθouab	draft · highwas furious with rage; he ordered that they dig a
355	ⲫⲟⲥⲥⲁ ⲛⲥⲉⲙⲁϩⲥ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ			draft · highpit and fill it with fire. At once the holy ones
356	ϥⲟϫⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲓ ⲡⲓⲣⲏϯ	ϥⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲓ ⲫ̀ⲣⲏϯ	fogou èx̀ryi èpik̀rōm mmavatou fai pi f̀ryti	draft · highthrew themselves into the fire of their own accord. In this way
357	! Sic, — ?. Sic. Lege ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲛ. — ^ Sic, et ita saepe deinceps.	! Sic, — ?. Sic. Lege ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲛ. — ^ Sic, et ita saepe deinceps.	! Sic, — ?. Sic. Lege nikestōnarion. — ^ Sic, et ita saepe deinceps.
358	-Ⲛⲧ vii, O.	-Ⲛⲧ vii, O.	-Nt vii, O.
359	ⲩ	Ⲩ	Y
360	ⲧ.	ⲧ.	t.
page 20
361	ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲅ ⲉⲛⲛⲉⲑⲥ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲅ ⲉⲛⲛⲉⲑⲥ	ètavgōk ǹtoumartiria èvol xen oumetġ ennets	draft · mediumthey completed their martyrdom with nobility.
362	ⲁⲩϭ ⲙⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ	ⲁⲩϭ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	avċ ǹpiklom ǹattako avhōl ènifyouì xen	draft · highThey received the unfading crown; they went to the heavens in
363	ⲟⲩⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	ouṑou	draft · highglory.
364	Ⲡⲓⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲓ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	Ⲡⲓⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	Pisinkaθeḋros ḋe pegaf ǹpihygemōn ji paċois	draft · highThe assessor said to the governor, 'My lord,
365	ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ϫⲇⲉ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ϫⲇⲉ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ	akṡanka paimaġos gḋe lakarōn xen taipolis	draft · highif you leave this magician Lakarōn in this city,
366	ⲥⲉⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϫⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ-	ⲥⲉⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓ̀ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ	senanahti èrof tyrou ǹji ouon niven etxen taipolis ì hanmyṡ ǹṡ̀fyri afaitou hiten pairan	draft · highthey will all believe in him, everyone in this
367	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ			draft · highcity: many wonders he has done through this name
368	ϫⲓ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϫⲟⲛⲧ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ϫⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϫⲟⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ji iysous fai ère niourōou gont èpikosmos tyrf	draft · highJesus, with whom the kings are angry in the whole world.
369	ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ ⲛϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ	eθvytf marensovti naf ǹhanbasanos evhōou	draft · highBecause of this let us prepare for him evil tortures
370	ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛⲕⲱⲃ ⲛⲥⲟⲡ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ AE ⲛⲁⲣⲉ	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ AE ⲛⲁⲣⲉ	èhote nai ǹouθva ǹkōb ǹsop fy eθouab AE nare	draft · highten thousand times worse than these.' The holy one — the
371	ϯⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲡⲓ ⲛⲁϥⲉⲣⲯⲁ-	ϯⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲡⲓ ⲛⲁϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ xe ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉϩⲭⲁⲣⲱⲕ	tixaris ǹte f̀nouti erouōini xen pefho pi naferpsalin pe efgō m̀mos ǹpairyti xe f̀nouti ǹpehkarōk	draft · highgrace of God shining on his face — was sing-
372	ⲗⲓⲛ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ xe ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̃ⲡⲉϩⲭⲁⲣⲱⲕ			draft · high-ing psalms, saying thus: 'O God, do not keep silent
373	ⲉⲡⲁⲥⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	èpas̀mou je rōou ǹnianomos avṡouṡou m̀mōou	draft · highabout my praise, for the mouths of the lawless have opened
374	ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲙⲛⲛ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲙⲛⲛ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ	èh̀ryi ègōi xen p̀jinθrefgō ḋe ǹpiamnn afenkot	draft · highagainst me.' When he had said the Amen, he lay down
375	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲣⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲣⲡ	ouoh afhōrp	draft · highand slept.
376	Ϧⲉⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲏ	Ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ	Xen t̀faṡi ḋe ǹte piègōrh aftōnf ǹje fy	draft · highIn the middle of the night the holy
377	ⲃⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ	ⲃⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ	veθouab apa lakarōn afṡ̀lyl ǹpairyti efgō	draft · highApa Lakarōn rose and prayed thus, saying,
378	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲕϣⲁⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲁⲥⲫⲟ*ⲧⲟⲩ ⲣⲱⲓ ⲉϥⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϣⲁⲛⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲁⲥⲫⲟ*ⲧⲟⲩ ⲣⲱⲓ ⲉϥⲉ	m̀mos je p̀ċois akṡanàouōn nnasfo*tou rōi efe	draft · high'Lord, you will open my lips, and my mouth will
379	ϫⲱ ⲙⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ	ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ	gō m̀pek·s̀mou ouoh on je xen t̀faṡi ǹpiegōrh	draft · highdeclare your praise,' and again, 'At midnight
380	ϣⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛⲧⲉ	ϣⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲁϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ	ṡaitōnt ǹtaouōnh ǹag èvol èjen nihap ǹte	draft · highI rise to confess to you for the judgments of
381	ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲕⲏⲛ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛϫⲓ ⲡⲓ-			draft · highyour righteousness.' While the
382	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣⲡⲥⲙⲟⲧ	ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲕⲏⲛ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϫⲓ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ	nekmeθmyi xen p̀jinθrefkyn ḋe eftōvh ǹji pimakarios apa lakarōn a pidiabolos erp̀·s̀mot	draft · highblessed Apa Lakarōn was still praying, the devil, taking the form
383	ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁϥⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲓ	ǹouangelos ǹte f̀nouti afì ṡa piàgios pegaf ḋi	draft · highof an angel of God, came to the holy one and said,
384	ⲁⲕⲧⲁϣⲉ ⲛⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ	ⲁⲕⲧⲁϣⲉ ⲛⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ	aktaṡe nektōvh ǹpem̀θo m̀f̀nouti afouorpt harok	draft · high'You have multiplied your prayers before God; he has sent me to you
385	ⲉⲑⲣⲓⲧⲁϫⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲉ̀ⲑⲣⲓⲧⲁϫⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	èθritagrok je areṡan pihygemōn sōtem èrok	draft · highto strengthen you, so that when the governor hears you
386	ⲛⲣⲁⲥϯ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲛⲕ ⲉϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲕⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲁϭⲛⲉ	ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲕⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲁϭⲛⲉ	ǹrasti ǹtefṡenk èhansaji ekeerouō naf aċne	draft · hightomorrow and questions you, you will answer him without
387	ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁϫⲉⲙϩⲛⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦	ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁϫⲉⲙϩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	kremrem ǹte pek·hyt ouoh k̀najemhnou ǹf̀nouti	draft · hightrembling of heart, and you will find God
388	ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲉ̃ⲙ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲉ̀ⲙ ϫⲉ	ǹte t̀fe fy eθouab ḋe apa lakarōn afèm je	draft · highof heaven.' The holy Apa Lakarōn knew that
389	ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲓ	ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	pidiabolos pi pegaf naf je sahōk savol m̀moi	draft · highit was the devil; he said to him, 'Get away from me,
390	! Ps. ⲥⲩⲛ ⲓ. Ⲣⲓ 1, 17, — ? Ps. xvin, 62.	! Ps. Ⲥⲩⲛ ⲓ. Ⲣⲓ 1, 17, — ? Ps. xvin, 62.	! Ps. Sin i. Ri 1, 17, — ? Ps. xvin, 62.
391	10	10	10
392	LIU	LIU	LIU
page 21
393	ⲟ	ⲟ	o
394	15	15	15
395	20	20	20
396	25	25	25
397	ⲧ	ⲧ	t
398	ⲱ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲡⲓϩⲏⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲣⲓⲥ	ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲡⲓϩⲏⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲣⲓⲥ	ṑ p̀·satanas pihyperetys ǹte tiànomia m̀mon meris	draft · highO Satan, servant of lawlessness; you have no part
399	ⲛⲧⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ϧⲉⲛ	ǹtak xen nièviaik ǹte pix̀ristos p̀ṡyri ǹfti etonx xen	draft · highamong the servants of Christ, the Son of the living God.' When
400	ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲉⲣ	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ	p̀jinθ̀re pidiabolos sōtem èf̀ran ǹpix̀ristos afer	draft · highthe devil heard the name of Christ, he became
401	ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩϣⲁϩ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ	ǹf̀ryti ǹouṡah ǹk̀rōm aferanaxōrin èvol harof	draft · highlike a flame of fire and withdrew from him.
402	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	pimakarios ḋe apa lakarōn pegaf ǹh̀ryi	draft · highThe blessed Apa Lakarōn said within
403	ⲛ̃ⲣⲏⲧϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲣⲱⲓⲥ ⲛⲧⲱⲃϩ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉ ⲡⲓ-	ⲛ̀ⲣⲏⲧϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲣⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲃϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ)	ǹrytf je marenṡōpi enrōis ǹtōvh je ǹne pigaji ǹdiabolos erhal m̀mon)	draft · highhimself, 'Let us be watchful in prayer, lest the
404	ϫⲁϫⲓ ⲛⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲛ )			draft · highenemy devil deceive us.'
405	Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁϥⲉⲣ-			draft · highWhen the governor sat on the tribunal, he
406	ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ	Xen p̀jinθ̀re pihygemōn hemsi hi pibyma aferkelevin èθrouìni naf ǹpimakarios apa lakarōn	draft · highordered that they bring him the blessed Apa Lakarōn.
407	ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ	xen p̀jinθrouenf ḋe peje pihygemōn naf je	draft · highWhen they had brought him, the governor said to him,
408	ϯⲟⲩⲱϣ *ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲁⲣⲏϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ	ϯⲟⲩⲱϣ *ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ	tiouōṡ *an èθrekerθisia ǹparyti alla eiouōṡ	draft · high'I do not wish you to sacrifice as before; but I wish
409	ⲉⲑⲣⲉⲕⲧⲁⲗⲟ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲗⲩⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲗⲩⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	èθrektalo ǹoukouji ǹlivanos èp̀ṡōi m̀mavatf	draft · highthat you offer a little frankincense only
410	ⲉϫⲉⲛ ϯϣⲏⲟⲩⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲭⲁⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϣⲏⲟⲩⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲭⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲉⲃⲟⲗ	èjen tiṡyoui anok tinakak èvol hina ǹtekerevol	draft · highon the altar; I will release you, so that you escape
411	ⲛ̃ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ	ǹnibasanos fy eθouab ḋe peje ǹpihygemōn je	draft · highthe tortures.' The holy one said to the governor,
412	ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲕⲟⲗⲁⲕⲓⲁ ⲛⲁⲓ	ⲉⲭⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲕⲓⲁ ⲛⲁⲓ	ekouōṡ eerhal m̀moi xen nek·saji ǹkolakia nai	draft · high'You wish to deceive me with your flattering words, these
413	ⲉⲧϯϫⲱⲛⲧ ft ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲏ-			draft · lowat which God and his holy angels are angry.' Then the gover-
414	ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲯⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ-	ⲉⲧϯϫⲱⲛⲧ ft ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲯⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	ettigōnt ft nem nefangelos eθouab tote pihygemōn aferkelevin èθrouìni ǹousinpselion èθrout·hemso ǹpimakarios apa lakarōn higōf ouoh	draft · high-nor ordered that they bring a bench, to
415	ⲧϩⲉⲙⲥⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ			draft · highseat the blessed Apa Lakarōn on it, and
416	ⲛⲥⲉⲓⲛⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲓϥⲧ ⲉⲩϣⲏⲟⲩ ⲛⲥⲉⲧⲟⲥⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲥⲱⲙⲁ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓϥⲧ ⲉⲩϣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲥⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	ǹtouìni ǹhanift evṡyou ǹtoutosou èxoun èp̀·sōma	draft · mediumbring long nails and drive them into the body
417	ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲧⲱⲥ ⲛⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲫⲓⲣ ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲧⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	ǹpiagios afθroutōs ǹouai xen pefs̀fir ǹouìnam	draft · highof the holy one. He had them drive one into his right side
418	ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲉϥⲧⲱⲥ ⲉⲡⲓⲥⲩⲛⲯⲉⲗⲓⲟⲛ	ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲩⲛⲯⲉⲗⲓⲟⲛ	ṡatefi èvol xen pefsōma ǹteftōs èpisinpselion	draft · highuntil it came out of his body and was fixed in the bench,
419	ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲫⲓⲣ ⲛϫⲁϭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ϫⲁϭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲛ	nem keouai xen pefs̀fir ǹgaċy ouoh keouai en	draft · highand another in his left side, and another
420	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲛⲁⲅ-			draft · mediumin his skull until it came out of his
421	ⲕⲉⲟⲛ ⲛⲥⲉⲱϥⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲩⲛⲯⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲉⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϥⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲩⲛⲯⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	xen pefankefalos ṡatefi èvol xen nefanankeon ǹtouōft èxoun èpisinpselion peje pihygemōn	draft · low[…], and they fixed it into the bench. The governor said
422	ⲛⲁϥ ϫⲓ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕ-	ⲛⲁϥ ϫⲓ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕ-	naf ji lakarōn marefi ǹje peknouti fai etek-	draft · highto him, 'Lakarōn, let your God come, in whom you
423	ⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ	ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ	nahti èrof ǹtefnahmek èvol xen najig ǹtanav	draft · highbelieve, and save you from my hands, that we may see
424	ⲉⲧⲉϥϫⲟⲙ	ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ	ètefgom	draft · highhis power.'
425	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲓ̃ do^	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ do^	Xen tiounou is ouangelos ǹte p̀ċois afì do^	draft · highAt once, behold, an angel of the Lord came from
426	ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ *ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲓϥⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲫⲏ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ *ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲓϥⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲏ	xen t̀fe *afṑli ǹniift èvol xen p̀·sōma ǹfy	draft · highheaven; he took the nails out of the body of the
427	' Ms. repetit ⲙⲗ ϧⲉⲛ.	' Ms. repetit ⲙⲗ ϧⲉⲛ.	' Ms. repetit ml xen.
428	ⲓ	Ⲓ	I
429	ⲩ	ⲩ	y
page 22
430	ⲓ.	ⲓ.	i.
431	-ⲏ 19 )e-—	-ⲏ 19 )e-—	-y 19 )e-—
432	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲧⲟⲥⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲧⲟⲧⲉ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲧⲟⲥⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲧⲟⲧⲉ	eθouab aftosou xen p̀·sōma ǹpihygemōn tote	draft · highholy one and drove them into the body of the governor. Then
433	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ	pihygemōn afōṡ èvol efgō m̀mos je lakarōn	draft · highthe governor cried out, saying, 'Lakarōn,
434	ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	tinou aiemi je peknouti etekṡemṡi m̀mof ounouti	draft · highnow I know that your God whom you worship is a God
435	ⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲡⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲁⲗⲟⲟⲓ ϯⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ	ⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲡⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲁⲗⲟⲟⲓ ϯⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	efjemgom pe eṡōp afṡantalooi tinahti èrof	draft · highwho is powerful; if he heals me, I will believe in him.'
436	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ	aferouō ǹje fy eθouab apa lakarōn pegaf	draft · highThe holy Apa Lakarōn answered and said
437	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲭⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲉⲃⲉ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲉⲃⲉ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ	naf je tièmi je k̀nanahti an alla eeve paimyṡ	draft · highto him, 'I know that you will not believe; but because of this crowd
438	ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦	ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	etohi èratf ǹpaima tinou tinatōvh ǹpaċois iysous	draft · highstanding in this place, I will now pray to my Lord Jesus
439	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉϯϣⲱⲡ ⲛⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲛⲁ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉϯϣⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲛⲁ	pix̀ristos fai etiṡōp ǹnaixisi èjen pefran eθouab hina	draft · highChrist, for whom I suffer these afflictions for his holy name, that
440	ⲛⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲡⲁⲓⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ-	ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲁϩ ⲧⲉϥϫⲓϫ	ǹtefti nak m̀pitalċo ǹpaikesop ouoh xen tiounou a fy eθouab apa lakarōn ouah tefjig	draft · highhe may give you healing this time.' And at that
441	ⲛⲟⲩ ⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲁϩ ⲧⲉϥϫⲓϫ			draft · highmoment the holy Apa Lakarōn laid his hand
442	ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	èjen pefsōma tyrf pegaf je xen f̀ran ǹpaċois	draft · highon his whole body and said, 'In the name of my Lord
443	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉϯϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲧⲉⲕϫⲟⲙ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ	iysous pix̀ristos fai eiṡemṡi m̀mof ekeouōnh ǹtekgom	draft · highJesus Christ, whom I worship, reveal your power,
444	ⲃⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ neck ⲡⲉ ⲫ︦ϯ	ⲃ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ neck ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	v vol hina ǹte paimyṡ tyrf èmi je neck pe f̀nouti	draft · highso that this whole crowd may know that you are God
445	ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲥⲉϯⲱ̃ⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	m̀mon keouai èvyl èrok ǹtoutiṑou ǹpekran eθouab	draft · highand there is no other beside you, and may glorify your holy name.'
446	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲛⲓⲓϥⲧ ϥⲱϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲛⲓⲓϥⲧ ϥⲱϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	xen tiounou a niift fōji èvol xen p̀·sōma	draft · highAt once the nails sprang out of the body
447	ⲙⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉⲁϥϩⲉⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ǹpihygemōn ǹf̀ryti ǹoumōou eafhei èjen p̀kahi	draft · highof the governor like water that fell on the ground.
448	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	pihygemōn ḋe afōṡ èvol efgō m̀mos je m̀mon	draft · highThe governor cried out, saying, 'There is no
449	ⲛⲟⲩϯ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉ	ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ	nouti ǹf̀ryti ǹpiapollōn nem tiartemis nai ère	draft · highgod like Apollo and Artemis, through whom the
450	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲁϩⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ *ϫⲉ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲁϩⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ *ϫⲉ	pikosmos tyrf tahyout èratf èvol hitotou *je	draft · highwhole world stands firm; for
451	ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ	ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	eθvytou a piougai tahoi ouoh aferouō ǹje	draft · highbecause of them the healing has reached me.' And
452	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ XNAÍ ⲟⲛ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ XNAÍ ⲟⲛ	piàgios apa lakarōn pegaf naf je XNAÍ on	draft · mediumthe holy Apa Lakarōn answered and said to him, 'You will come again
453	ⲉⲛⲁϫⲓϫ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ	ⲉ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ	ènajig ǹkesop	draft · mediuminto my hands another time.'
454	Ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁ-			draft · highThe governor was angry and said to the quaestiona-
455	ⲣⲓⲟⲥ ϫⲓ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̃ⲛⲁϣⲱⲟⲩ	Ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲓ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲟⲩ	Afgōnt ǹje pihygemōn pegaf ǹnikestōnarios ji aniouì nyi ǹhanbasanistyrion ènaṡōou	draft · high-rii, 'Bring me cruel instruments of torture,
456	ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲩ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲛⲧⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ǹtetenkav ǹpefm̀θo ǹtaerbasanizin m̀mof ǹxytou	draft · highand set them before him, that I may torture him with them,
457	ϣⲁϯⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁ-			draft · highuntil I see whether his God can save him from my
458	ϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ	ϣⲁⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ṡainav je pefnouti naṡnahmef èvol xen najig xen p̀jinθrouini ḋe ǹnibasanistyrion ǹpem̀θo	draft · highhands.' When they had brought the instruments of torture before
459	ⲙⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲓ ϧⲉⲛ	ǹfy eθouab ouoh naverbasanizin m̀mof pi xen	draft · highthe holy one and were torturing him
460	ⲟⲩⲙⲉⲑⲁⲧⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉ ⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲧⲱⲟⲩ ϭⲟϩ éneq-	ⲟⲩⲙⲉⲑⲁⲧⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ϭⲟϩ éneq-	oumeθatnai ouoh m̀pe oubasanos ǹtōou ċoh éneq-	draft · mediummercilessly, none of their tortures touched his
461	* Sic. — ' ben ⲫⲣⲁⲛ ⲙ redundant? Cf. tamen p.142, 1.18. —	* Sic. — ' ben ⲫⲣⲁⲛ ⲙ redundant? Cf. tamen p.142, 1.18. —	* Sic. — ' ben fran m redundant? Cf. tamen p.142, 1.18. —
462	ⲟⲩ add. s. 1. rec, m. — * v s. 1. —' Sie, Lege ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ.	ⲟⲩ add. s. 1. rec, m. — * v s. 1. —' Sie, Lege ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ.	ou add. s. 1. rec, m. — * v s. 1. —' Sie, Lege oumetaθnai.
463	ⲓ	Ⲓ	I
464	ⲛⲟ	ⲛⲟ	no
page 23
465	ⲅ	ⲅ	ġ
466	ⲉ-	ⲉ-	e-
467	ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓ-	ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ	sōma niḋymios ḋe avkatotou èvol everbasanizin m̀mof isjen ṡōrp ṡa rouhi everbasanizin	draft · highbody. The executioners grew weary, torturing
468	ⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ			draft · highhim from morning until evening, torturing
469	ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲛϫⲉ ⲫⲏ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ	m̀mof ouoh m̀peferesθanesθe èp̀tyrf ǹje fy	draft · highhim, and the holy one felt nothing at all.
470	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	eθouab pihygemōn ḋe afgōnt èmaṡō aftōnf	draft · highThe governor was exceedingly angry; he rose
471	ⲁϥⲱ̃ⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ	afṑli ǹpis̀kevos ǹtotf ǹouai ǹnikestōnarios	draft · highand took the instrument from the hand of one of the quaestionarii,
472	ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲙⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ	ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ	je hina efnahiouì èjen t̀àfe ǹpimakarios apa	draft · highso that he might strike the head of the blessed Apa
473	ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	lakarōn xen tiounou a pis̀kevos etxen tefjig	draft · highLakarōn. At once the instrument that was in his hand
474	ⲉⲣⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲣⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	erevol ǹtotf afhei èjen tefàfe m̀min m̀mof ouoh	draft · highescaped from him and fell on his own head, and
475	ⲁ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲉⲣⲡⲗⲩⲅⲏ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲗⲁ-	ⲁ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲣⲡⲗⲩⲅⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	a tefàfe erpligy èrof pimakarios ḋe apa lakarōn afsōvi pegaf je àlyθōs pipsalmos ǹte	draft · highhis head was wounded. The blessed Apa La-
476	ⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉ			draft · high-karōn laughed and said, 'Truly the psalm of
477	ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ " xe ⲛⲏ ⲉⲧϯ ⲛⲉ	ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ «xe ⲛⲏ ⲉⲧϯ ⲛⲉ	david je meθnoug an efgō m̀mos «xe ny etti ne	draft · highDavid does not lie, which says, "Those who afflict
478	ⲙⲁⲛ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ	ⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ	man ǹθōou pe etavθeviò ouoh avhei ouoh ère	draft · highme, they became weak and fell," and, "Their
479	ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉⲩⲉϧⲟⲙ-	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ	ǹousyfi ouōm ǹsōou ouoh ǹousoθnef evèxomxem	draft · highswords shall devour them, and their bows shall be bro-
480	ϧⲉⲙ			draft · high-ken."'
481	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲉ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲉ	Aferouō ǹje pihygemōn ouoh pegaf je ṡe	draft · highThe governor answered and said, 'Shame on
482	ⲡⲓⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	ⲡⲓⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	pikratos ǹte nirōmeos nem piapollōn piniṡti	draft · highthe might of the Romans and of Apollo the great
483	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲉ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲭⲱ ⲁϥⲉⲣ-			draft · lowgod, that Lakarōn should act by sorcery!' The governor or-
484	ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩϫⲁⲗⲓⲗ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲭⲱ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲗⲓⲗ	ǹnouti ère lakarōn erhōb xen oumetakō aferkelevin ǹje pihygemōn èθrouìni naf ǹougalil	draft · low-dered that they bring him a wooden [frame]
485	ⲛϣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲛ̀ϣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹṡe pegaf ǹniḋymios je hiouì ǹpaimaġos èxoun	draft · highand said to the executioners, 'Put this magician into
486	ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀	èrof ǹtetenouasf xen tefmyti xen p̀jinθrouhiouì	draft · mediumit and saw him through the middle.' When they had put
487	ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓϫⲁⲗⲓⲗ ⲛ̃ⲥⲉⲥⲱⲕ ⲉϫⲱϥ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϫⲁⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲕ ⲉ̀ϫⲱϥ	ḋe ǹpimakarios èxoun èpigalil ǹtousōk ègōf	draft · mediumthe blessed one into the frame and drawn the saw over him,
488	ⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲛⲉ ⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲁⲣⲭⲏ	ⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲉ ⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲁⲣⲭⲏ	afxisi èmaṡō ne a pefsōma ġar hiarṡy	draft · mediumhe suffered greatly, for his body had begun
489	ⲙ̃ⲫⲱⲣϫ ⲉⲡⲉϥⲁⲣⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲡⲉϥⲁⲣⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹfōrg èpefaryou pe tote pimartiros eθouab	draft · mediumto be divided into its halves. Then the holy martyr
490	ⲁϥϥⲁⲓ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲧⲫⲉ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	affai ǹnefval èp̀ṡōi èt̀fe aftōvh ǹpairyti	draft · highlifted his eyes up to heaven and prayed thus,
491	ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲭⲉ ⲫϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲁⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲭⲉ ⲫϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ	efgō m̀mos ke fti sōtem èpatōvh m̀perkarōk	draft · highsaying, 'O God, hear my prayer; do not be silent
492	ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲡϭⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̃ⲣⲉⲙ-	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ϭⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ⲧⲏⲣⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲉⲓ̀ⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	èroi p̀ċs je ànok ouṡemmo ànok ouoh eioi ǹremǹgōili tyrt ǹf̀ryti ǹnakeìoti tyrou tinou je	draft · hightoward me, Lord, for I am a stranger and a sojourner,
493	ⲛ̃ϫⲱⲓⲗⲓ ⲧⲏⲣⲧ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲁⲕⲉⲓ̃ⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ			draft · highlike all my fathers. Now then,
494	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲛⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲣ-	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ-	p̀ċois fti ǹte nigom m̀perouei savol m̀moi m̀per-	draft · highLord, God of the powers, do not be far from me; do not
495	' Lege ⲙ̃ⲡⲟⲩⲭⲁ... - Ms. ⲛ̃ⲡⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ. — ' Gf. Ps, xxvi, 2. —	' Lege ⲙ̀ⲡⲟⲩⲭⲁ..., Ms. Ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ., ' Gf. Ps, xxvi, 2.,	' Lege m̀pouka..., Ms. Ǹpis̀kevos., ' Gf. Ps, xxvi, 2.,
496	\| gy s. d — 7 Psxxxvit, 03. — ^ l'ostea ⲓ perperam emendatum in ⲕ.	\| gy s. d — 7 Psxxxvit, 03. — ^ l'ostea ⲓ perperam emendatum in ⲕ.	\| gy s. d — 7 Psxxxvit, 03. — ^ l'ostea i perperam emendatum in k.
497	"$e v	"$e v	"$e v
page 24
498	ⲧ.	ⲧ.	t.
499	[ⲟⲩ.	[ⲟⲩ.	[ou.
500	. ϩⲛ ϯⲉ	. Ϩⲛ ϯⲉ	. Hn tie
501	ⲭⲁⲧ ⲉ̃ⲙⲟⲩ ϣⲁⲧⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ móc ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲧⲉ	ⲭⲁⲧ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲧⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ móc ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	kat èmou ṡatatiṡipi ǹpaianomos móc f̀nouti ǹte	draft · highlet me die until I put this lawless one to shame. God of
502	ⲛⲓϫⲟⲙ ⲉⲕⲉϯ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲏϯ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲣⲓϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉ	ⲛⲓϫⲟⲙ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲓϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	nigom ekèti ǹf̀ryti nyi èθrifai xa nibasanos ǹte	draft · highthe powers, give me the patience to bear the tortures of
503	ⲡⲁⲓⲁⲛⲟⲥⲓⲟⲥ ⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ	ⲡⲁⲓⲁⲛⲟⲥⲓⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ	paianosios ǹhygemōn eθve pekran eθouab je	draft · highthis impious governor for your holy name,
504	ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̃ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̀ⲧⲉ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	hina ǹtajimi ǹouparrysià nahrak p̀ċois f̀nouti ǹte	draft · highso that I may find boldness before you, Lord God of
505	ⲡⲓⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁⲏⲧ ⲉⲕⲉⲟⲡⲧ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲉⲕⲉⲟⲡⲧ ⲛⲉⲙ	pièp̀tyrf pirefṡenhyt ouoh ǹnayt ekeopt nem	draft · highthe universe, the compassionate and merciful; count me with
506	ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟ̃ϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟ̀ϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	nièsōou ǹte pekòhi ouoh magom nyi paċois xen	draft · highthe sheep of your fold, and strengthen me, my Lord, in
507	ⲛⲉⲕⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲛⲉⲕⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	nekàrety ǹouōini	draft · mediumyour shining virtues.'
508	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲓⲥ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲣⲟϥ	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Nai ḋe efgō m̀mōou is p̀ċois iysous afouonhf èrof	draft · highWhile he was saying these things, behold, the Lord Jesus appeared to him
509	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙⲙⲟⲕ ⲱ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩ-			draft · highat once; he said to him, 'Be victorious, O holy mar-
510	ⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲙⲟⲩ ϣⲁ-			draft · high-tyr, beloved of my good Father; come to
511	ⲣⲟⲓ ⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲛⲉⲕⲭⲗⲟⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲥⲑⲟⲕ	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲥⲑⲟⲕ	xen tiounou pegaf naf je ċro m̀mok ṑ pimartiros eθouab pimenrit ǹpaiōt ǹàġaθos àmou ṡaroi ǹtatamok ènekk̀lom menensōs ǹtektasθok	draft · highme, that I may show you your crowns; after that you shall return
512	ⲉⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲕϯϣⲓ-	ⲉ̀ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ	èpibyma ǹtekeraġōnizesθe èjen paran ǹtektiṡipi ǹpaianomos ǹhygemōn pisōtyr ḋe afṑli	draft · highto the tribunal and contend for my name, and put
513	ⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲱⲗⲓ			draft · highto shame this lawless governor.' The Saviour took
514	fH ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̃ⲡⲱⲣⲁⲛⲓ	fH ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲱⲣⲁⲛⲓ	fH eθouab èp̀ṡōi ènifyouì aftamof èpōrani	draft · highthe holy one up to the heavens; he showed him the
515	ⲉⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ NH	ⲉ̀ⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ NH	èpōranion ǹte t̀fe aferaspazesθe m̀mof nem NH	draft · mediumheavenly places of heaven; he greeted him together with
516	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ-	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ	eθouab tyrou ouoh aftamof èpefθ̀ronos nem pefk̀lom nem tefs̀toly nōou ouoh pegōou naf	draft · highall the saints, and showed him his throne and his
517	ⲭⲗⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ			draft · highcrown and his robe; and they said to him,
518	ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ	ǹje ny eθouab tyrou xen ous̀my ǹouōt je	draft · highall the saints, with one voice,
519	ϭⲣⲟ ⲙⲙⲟⲕ (D ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩ-			draft · high'Be victorious, O holy martyr, athlete of the King,
520	ⲣⲟ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲭⲛⲁϭⲓ ⲙⲡⲭⲗⲟⲙ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩ-			draft · highChrist; you will receive the unfading crown of martyr-
521	ⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ (D ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲭ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ċro m̀mok (D pimartiros eθouab piṡōig ǹte p̀ouro pix̀ristos k̀naċi ǹp̀k̀lom ǹattako ǹte timetmartiros ǹtekerklyronomin ǹniàġaθon ǹte θ̀metouro	draft · high-dom and inherit the good things of the kingdom
522	ⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ	ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ǹnifyouì	draft · highof the heavens.'
523	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲛⲁⲓⲧⲏ-			draft · highIt happened, after the Lord had shown him all these
524	ⲣⲟⲩ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓϫⲁⲗⲓⲗ ⲁϥⲱⲗⲓ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϫⲁⲗⲓⲗ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ	Asṡōpi ḋe menensa θre p̀ċois tamof ènaityrou afenf èpesyt èpikosmos èjen pigalil afṑli	draft · highthings, he brought him down to the world onto the frame; he took
525	ⲛ̃ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ *ⲁϥⲧⲟⲙⲟⲩ ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ *ⲁϥⲧⲟⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ	ǹnimelos ǹte fy eθouab *aftomou ènoueryou	draft · highthe limbs of the holy one and joined them to one another
526	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲙⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ	ouoh aftounosf ǹkesop m̀pe h̀li ǹpet·hōou ṡōpi	draft · highand raised him up again; no harm had happened
527	ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ	m̀mof èp̀tyrf peje p̀ċois ḋe naf je t̀·hiryny nak	draft · highto him at all. And the Lord said to him, 'Peace to you;
528	ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲉⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲣⲉ	ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉ	maṡe nak ǹtektiṡipi ǹpaiànomos ǹhygemōn ère	draft · highgo and put to shame this lawless governor, while
529	! o ⲁⲉ...	! o ⲁⲉ...	! o ae...
530	K add. s.1:a 1* m. — * Sic. Dele ⲉ̃ⲡⲱⲣⲁⲛⲓ. Lege	K add. s.1:a 1* m. — * Sic. Dele ⲉ̀ⲡⲱⲣⲁⲛⲓ. Lege	K add. s.1:a 1* m. — * Sic. Dele èpōrani. Lege
531	ⲉ̃ⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ. — ' Ántez seriptum ϩⲩⲥⲏⲏ, dein prima mana emendatum.	ⲉ̀ⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ. — ' Ántez seriptum ϩⲩⲥⲏⲏ, dein prima mana emendatum.	èpōranion. — ' Ántez seriptum hisyy, dein prima mana emendatum.
532	--ⲩ add.s.1.8 ⲡⲓ...	--ⲩ add.s.1.8 ⲡⲓ...	--y add.s.1.8 pi...
533	20	20	20
page 25
534	ⲥⲓ	ⲥⲓ	si
535	--ⲱ ⲣ-	--ⲱ̀ ⲣ-	--ṑ r-
536	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	pimyṡ tyrf erθeōrin m̀mok menensōs ḋe aftōnf	draft · highthe whole crowd watches you.' After that he rose
537	ⲁϥϩⲓ ϩⲓⲧϩⲛ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ-			draft · highand stood before the governor and the whole crowd. The
538	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲁϥϩⲓ ϩⲓⲧϩⲛ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	afhi hit·hn ǹpihygemōn nem pimyṡ tyrf pegaf naf ǹje pianomos ǹhygemōn je tisōoun	draft · highlawless governor said to him, 'I do not know
539	ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲫⲏ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ	m̀mok an maṡe nak èvol haroi aferouō ǹje fy	draft · highyou; go away from me.' The holy one answered
540	ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲉⲙⲓ ⲟⲩ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ d	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲉⲙⲓ ⲟⲩ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ d	èθouab pegaf naf je eemi ou ekgō m̀mos d	draft · highand said to him, 'What is this you are saying, O
541	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲙⲏ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲙⲏ	p̀ṡyri ǹpidiabolos je tisōoun m̀mok an my	draft · highson of the devil, "I do not know you"? Am
542	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲁⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̃ ϣⲁⲣⲟⲓ	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲁⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲓ	anok an pe fy etakθrououasf ouoh afì ṡaroi	draft · highI not the one whom you had sawn? And there came to me
543	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲁϥ-			draft · highmy Lord Jesus Christ, my God; he took my limbs,
544	ⲧⲟⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϣⲁⲣⲟⲕ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲧⲟⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϣⲁⲣⲟⲕ	ǹje paċois iysous pix̀ristos panouti afṑli ǹnamelos aftomou ènoueryou aftounost afouorpt ṡarok	draft · highjoined them to one another, raised me, and sent me to you,
545	ϫⲉ ⲛⲧⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	je ǹtatiṡipi nak nem nekourōou nanomos	draft · highthat I might put you to shame, you and your lawless kings.'
546	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲟ̃ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Tote pimyṡ tyrf etòhi èratf avōṡ èvol	draft · highThen the whole crowd standing by cried out,
547	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁ-			draft · highsaying, 'One is the God of the holy Apa Laka-
548	ⲣⲱⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	evgō m̀mos je ouai pe f̀nouti ǹpiagios apa lakarōn m̀mon keouai èvyl èrof fai ète pefran	draft · high-rōn; there is no other beside him, whose name
549	ⲙⲏⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲙⲏⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	myn ṡa èneh ǹte nièneh pihygemōn ḋe pegaf	draft · highabides for ever and ever.' The governor said
550	ⲙ̃ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟ̃ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲁⲓⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲁⲓⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹpimyṡ etòhi èratf je m̀perṡθorter naityrou	draft · highto the crowd standing by, 'Do not be troubled by all these things
551	ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲭⲱ ⲓⲥϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛ-			draft · lowthat have happened by sorcery. If not, let us
552	ϣⲉⲛϥ ⲉϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̃ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲓ︦ⲉ︦	ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲭⲱ ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲛϥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ 15	ètavṡōpi xen oumetakō isje m̀mon marenṡenf èhanmyini eṡōp ǹtefjemgom ǹaitou 15	draft · hightest him with signs; if he is able to do them,
553	ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ ϩⲱⲛ ⲉⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	tennanahti hōn èpefnouti aferouō ǹje piàgios	draft · highwe too will believe in his God.' The holy
554	ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲉⲧⲓⲛ	ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲉⲧⲓⲛ	apa lakarōn pegaf ǹpihygemōn je arietin	draft · highApa Lakarōn answered and said to the governor, 'Ask
555	ⲙⲙⲟⲓ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁϣϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ	m̀moi ǹfy ète k̀ouaṡf peje pihygemōn naf je	draft · highof me what you wish.' The governor said to him,
556	ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲁⲓⲥⲉⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑϧⲉⲛ ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ	ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲁⲓⲥⲉⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑϧⲉⲛ ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ	eiouōṡ eθre paisenḋalion eθxen naċalavg	draft · high'I wish that this sandal on my feet
557	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲁⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ṡōpi ǹtevny ǹkesop hina ǹtanahti èpeknouti	draft · highbecome an animal again, so that I may believe in your God.'
558	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲫⲱⲣϣ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	xen tiounou ḋe a piàgios fōrṡ ǹnefjig èvol	draft · highAt once the holy one spread out his hands
559	ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲧⲫⲉ	ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	afṡ̀lyl efgō m̀mos je fti fy etafθamio ǹt̀fe	draft · highand prayed, saying, 'God, who created heaven
560	ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥ	nem p̀kahi nem hōb niven ète ǹxytou fy etaf	draft · highand earth and everything in them, who
561	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ	ouōrp ǹpefmonogenys ǹṡyri èpikosmos afti nan	draft · highsent his only-begotten Son into the world; he gave us
562	ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹpefsōma nem pefs̀nof ṡatefsōti m̀mon èvol	draft · highhis body and his blood so that he might save us from
563	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲕⲉϭⲓ ⲙⲡⲁⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩ-	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	xen nennovi ekèċi ǹpatōvh ǹtot ǹfoou ǹtekouōnh èvol ǹtekgom ǹpem̀θo ǹpaitirannos nem	draft · highour sins: receive my prayer from me today and re-
564	ⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ			draft · high-veal your power before this tyrant and
565	ϩⲓ add. s. 1.2 rec m. — *. Antea ϯⲥⲱⲟⲩⲙ. dein prima manu emep-	ϩⲓ add. s. 1.2 rec m. — *. Antea ϯⲥⲱⲟⲩⲙ. dein prima manu emep-	hi add. s. 1.2 rec m. — *. Antea tisōoum. dein prima manu emep-
566	datum. — ^v s Ll ⲙ. ⲛ̃ⲙⲟⲛ.- ⲓ. " N add. s. 1 a rec. ⲡⲓ	datum. — ^v s Ll ⲙ. Ⲛ̀ⲙⲟⲛ.- ⲓ. " N add. s. 1 a rec. Ⲡⲓ	datum. — ^v s Ll m. Ǹmon.- i. " N add. s. 1 a rec. Pi
567	"I air.	"I air.	"I air.
page 26
568	[11v	[11v	[11v
569	ⲁϥ 16 pare	ⲁϥ 16 pare	af 16 pare
570	ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	paimyṡ tyrf etkōti èroi hina ǹte pekran eθouab	draft · highthis whole crowd surrounding me, so that your holy name
571	ϭⲓⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ	ϭⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ	ċiōou ǹte paimyṡ tyrf emi je m̀mon nouti	draft · highmay be glorified, and this whole crowd may know that there is no god
572	ϣⲟⲡ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟ-	ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲡⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ṡop èvyl èp̀ċois fti pipantokratōr nem pefmonopenys ǹṡyri nem pip̀nevma eθouab ṡa èneh ǹte	draft · highbesides the Lord God the Almighty and his only-
573	ⲡⲉⲛⲏⲥ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲉ			draft · high-begotten Son and the Holy Spirit, for ever and
574	ⲡⲓⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ	ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	pièneh àmyn	draft · highever. Amen.'
575	Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲕⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲛⲛⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲕⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	Xen p̀jinθrefkyn efgō ǹnai ǹje pimakarios	draft · highWhile the blessed Apa
576	ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁ ⲡⲓⲑⲱⲟⲩⲓ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲓϩⲏⲅⲉ-	ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁ ⲡⲓⲑⲱⲟⲩⲓ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	apa lakarōn a piθōoui ettoi èratf ǹpihygemōn ṡōpi ǹf̀ryti ǹoumasi ǹpem̀θo ǹpihygemōn	draft · highLakarōn was still saying these things, the sandal on the feet of the gover-
577	ⲙⲱⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ			draft · high-nor became like a calf before the governor
578	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲏϣ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ	nem pimyṡ tyrf tote pihygemōn pegaf ǹpimyṡ	draft · highand the whole crowd. Then the governor said to the whole
579	ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲙⲡⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲉⲣϩⲱⲃ	ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲉⲣϩⲱⲃ	tyrf je ǹpigos nōten je ère lakarōn erhōb	draft · highcrowd, 'Did I not tell you that Lakarōn works
580	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ*ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲙⲁⲅⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ-			draft · highby works of magic?' And at once he or-
581	ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲥⲓϯ ⲛⲛⲉϥⲁ-			draft · high-dered that they kill the calf and throw its
582	ϥⲟⲩⲓ̃ ⲛⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ*ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲓϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁϥⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ	xen han*hvyouì ǹmagia ouoh xen tiounou aferkelevin èθrouxōteb ǹpimasi ouoh ǹtousiti ǹnefafouì ǹniouhōr pihygemōn ḋe aferkelevin èθrouìni	draft · highflesh to the dogs. The governor ordered that they bring
583	ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲥⲏⲓⲛⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲗⲁⲥ ⲙⲡⲓⲙⲁⲕⲁ-			draft · highhim a physician; he had him cut out the tongue of the bless-
584	ⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲉⲧⲁϥⲓ̃ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲡⲉϫⲉ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲓⲛⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲡⲉϫⲉ	naf ǹousyini afθrousōlp èvol ǹplas ǹpimakarios apa lakarōn ètafì ḋe ǹje pisyini peje	draft · high-ed Apa Lakarōn. When the physician came, the
585	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓ̄ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲁⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲧⲉⲕⲥⲱⲗⲡ	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲗⲡ	pihygemōn naf je ċi nak ǹpaixelṡiri ǹtek·sōlp	draft · mediumgovernor said to him, 'Take this young man and cut out
586	ⲙ̃ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϯⲛⲁϣϥⲁⲓ ⲁⲛ ϧⲁ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲥⲁ-	ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϯⲛⲁϣϥⲁⲓ ⲁⲛ ϧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ	ǹpeflas èvol je tinaṡfai an xa p̀àṡai ǹnefsaji	draft · highhis tongue, for I cannot bear the multitude of his
587	ϫⲓ			draft · highwords.'
588	Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲗⲁⲥ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Xen p̀jinθrousōlp èvol ǹf̀las ǹfy eθouab	draft · highWhen they had cut out the tongue of the holy one,
589	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲥⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲁⲗⲁⲥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲥⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲥ	pegaf ǹpihygemōn je etak·sōlp èvol ǹpalas	draft · highhe said to the governor, 'You have cut out my tongue
590	ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲁϣⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓϭⲓ	ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓϭⲓ	je hina ǹtaṡtemsaji ǹkesop tinou je aiċi	draft · highso that I should not speak again; now I have received
591	ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩⲗⲁⲥ ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	nyi ǹoulas ǹp̀nevmatikon fai ète m̀mon ṡ̀gom	draft · highfor myself a spiritual tongue, which you have no power
592	ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	m̀mok èrof nem pekiōt pidiabolos aferouō ǹje	draft · highover, you and your father the devil.' The governor
593	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ϫⲉ	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ϫⲉ	pihygemōn pegaf ǹpiagios apa lakarōn je	draft · highanswered and said to the holy Apa Lakarōn,
594	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲧⲉⲕϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁϥⲟⲩⲓ̀	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁϥⲟⲩⲓ̀	sōtem ǹsōi ǹtekjemtipi èvol xen niafouì	draft · high'Listen to me and taste of the meats
595	ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲟⲩⲓ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	etky hijen niṡyouì ouoh ǹtek·sō èvol xen	draft · highthat are on the altars, and drink of
596	ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲭⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲕϣⲉ	ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲭⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉ	piyrp ǹte niθisià anok tinakak èvol ǹtekṡe	draft · highthe wine of the sacrifices; I will release you and you may go
597	ⲛⲁⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲛⲁⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	nak hina ǹtekerevol ènibasanos pimakarios	draft · highyour way, so that you escape the tortures.' The blessed
598	' Si. Lege... ⲅⲉⲛⲏⲥ. " Post mi trium litterarum	' Si. Lege... Ⲅⲉⲛⲏⲥ. " Post mi trium litterarum	' Si. Lege... Genys. " Post mi trium litterarum
599	* Ms. &qepkexevi. — " eadd. s. 1. a vec. -ⲓ alter. add. s, d a	* Ms. &qepkexevi. — " eadd. s. 1. a vec. -ⲓ alter. add. s, d a	* Ms. &qepkexevi. — " eadd. s. 1. a vec. -i alter. add. s, d a
600	ⲓ in, — Ⲙⲉ. ⲛⲧⲉⲕϫⲉⲙⲓϯⲡⲓ.	ⲓ̀ in,, Ⲙⲉ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲉⲙⲓϯⲡⲓ.	ì in,, Me. Ǹtekjemitipi.
601	ⲱ	Ⲱ	Ō
page 27
602	ϣⲓ	ϣⲓ	ṡi
603	20	20	20
604	eo 17 n —	eo 17 n —	eo 17 n —
605	ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ	ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ	apa lakarōn pegaf ǹpihygemōn je ǹnesṡōpi	draft · highApa Lakarōn said to the governor, 'Far be it
606	ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲑⲣⲓⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲑⲣⲓⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	m̀moi eθrier fai èneh s̀s̀xyout ġar je m̀mon ṡ̀gom	draft · highfrom me that I should ever do this. For it is written, "You cannot
607	ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϭⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲑⲁ-	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ	m̀mōten èċi èvol xen titrapeza ǹte p̀ċois nem θaniḋemōn pihygemōn ḋe afgōnt xen oum̀von	draft · highpartake of the table of the Lord and the table of
608	ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲃⲟⲛ			draft · highdemons."' The governor was angry with rage;
609	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ ⲛ̃ⲥⲉⲱ̃ⲗⲓ ⲛⲛⲓⲁϥ ⲛⲥⲉ‐	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱϥ	afouahsahni èθrouàouōn ǹrōf ǹtouṑli ǹniaf ǹtousatou èxoun èrōf	draft · highhe commanded that they open his mouth and take the meat and
610	ⲥⲁⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱϥ			draft · highthrow it into his mouth.
611	*Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲕⲏⲛ ⲇⲉ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲉ	*Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲕⲏⲛ ⲇⲉ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲉ	*Xen p̀jinθroukyn ḋe evìri ǹnai naf peje	draft · highWhen they had finished doing these things to him, the
612	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̃ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁ ⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁ ⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ	pihygemōn naf je ṑ lakarōn a tekparousia	draft · mediumgovernor said to him, 'O Lakarōn, your presence
613	ⲕⲏⲛ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ‐			draft · mediumbefore your God has ended today.' The blessed one
614	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁϣⲓ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲱ̃ ⲡⲓϫⲁϫⲓ	ⲕⲏⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁϣⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲱ̀ ⲡⲓϫⲁϫⲓ	kyn ǹfoou nahren peknouti pimakarios ḋe pegaf naf je m̀pate pekraṡi gōk èvol ṑ pigaji	draft · highsaid to him, 'Your joy is not yet fulfilled, O enemy
615	ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲫⲏⲣ ⲛ̃ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛⲛⲓ-			draft · highof God and friend of the demons, who hates the
616	ⲙⲉⲧϣⲁⲛϩⲑⲏϥ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲛⲓⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲁⲛϩⲑⲏϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ	ǹte f̀nouti ouoh p̀ṡ̀fyr ǹniḋemōn fy eθmosti ǹnimetṡanhθyf ǹte f̀nouti fy etoi ǹṡemmo ènipolytia	draft · highcompassion of God, who is a stranger to the way of life
617	ⲛⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ǹte ny eθouab tyrou xen tiounou afgōnt ǹje	draft · highof all the saints.' At once the governor was angry;
618	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱ‐	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱ‐	pihygemōn afouorpf èpiṡ̀teko èta ṡōrp ḋe ṡō‐	draft · highhe sent him to the prison. When morning had
619	ⲡⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲣⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲡⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	pi afθrouìni ǹpimakarios apa larōn èvol xen	draft · highcome, he had the blessed Apa Lakarōn brought out of
620	ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲛⲥⲉⲉⲛϥ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁ-			draft · highthe prison and brought to him on the tribunal. The bless-
621	ⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲉ	ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛϥ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ	piṡ̀teko ǹtouenf naf hijen pibyma peje pimakarios apa lakarōn ǹx̀ryi ǹxytf je ou on pe ète	draft · high-ed Apa Lakarōn said within himself, 'What else is it that
622	ⲡⲁⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ	ⲡⲁⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ	paiànomos naaif nyi	draft · highthis lawless one will do to me?'
623	Ⲉⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Ètaffoh ḋe èpibyma peje pihygemōn naf je	draft · highWhen he reached the tribunal, the governor said to him,
624	ⲁⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲱ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲙ̃ⲡⲉⲣ-	ⲁ̀ⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲱ̀ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	àriθisià ṑ lakarōn àriθisià ǹninouti m̀permou ǹkakōs xen najig aferouō ǹje pimakarios xen ous̀my ǹmetremravṡ pegaf naf je	draft · high'Sacrifice, O Lakarōn, sacrifice to the gods; do not
625	ⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁ-			draft · highdie miserably at my hands.' The blessed one answered
626	ⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ			draft · highwith a gentle voice and said to him,
627	ϯⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁ̃ⲣⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ	ϯⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ	tinaerθisià an petehnak àritf nyi f̀ṡop nemyi	draft · high'I will not sacrifice. Whatever pleases you, do to me; he is with me,
628	ⲛϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲟⲃⲧ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ	ǹje panouti eferboyθin èroi efoi ǹf̀ryti ǹousovt	draft · highmy God, helping me, being like a wall
629	ⲛⲁⲧⲁⲙⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ	ⲛⲁⲧⲁⲙⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ	natamantinon efkōti ètapsiṡy nem pasōma	draft · highof adamant surrounding my soul and my body
630	ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	evsop aferouō ǹje pihygemōn pegaf naf je	draft · mediumat all times.' The governor answered and said to him,
631	ⲱ̃ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲉⲕⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲑⲣⲓⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓ-	ⲱ̀ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲉⲕⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓ-	ṑ lakarōn ekeranankazin m̀moi èθriervasani-	draft · high'O Lakarōn, you are forcing me to torture
632	Ⲛ̅. ⲙⲙⲟⲓ. Ⲓ Gor, x, 21. — ^ Sic. Lege ⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ.-	50. Ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲓ̀ Gor, x, 21., ^ Sic. Lege ⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ. -	50. M̀moi. Ì Gor, x, 21., ^ Sic. Lege tekparrysia. -
633	' Ms. ⲛⲁϩⲣⲁⲛ, dein emendatum a rec. m. — * Sic. Lege ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ.	' Ms. Ⲛⲁϩⲣⲁⲛ, dein emendatum a rec. m. — * Sic. Lege ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ.	' Ms. Nahran, dein emendatum a rec. m. — * Sic. Lege lakarōn.
634	-ⲛϩ add. s. 1. a 1* m. — ^ Ms. ⲡⲉⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ — * x s.l. — * Ms.	-ⲛϩ add. s. 1. a 1* m. — ^ Ms. Ⲡⲉⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ — * x s.l. — * Ms.	-nh add. s. 1. a 1* m. — ^ Ms. Peetehnak — * x s.l. — * Ms.
635	NovconT, dein 5 supra ⲡ appositum.	NovconT, dein 5 supra ⲡ appositum.	NovconT, dein 5 supra p appositum.
636	ⲥⲱⲣ. ..ⲓ ⲓ	Ⲥⲱⲣ... Ⲓ̀ ⲓ̀	Sōr... Ì ì
637	ⲓ	ⲓ	i
page 28
638	ⲩ	ⲩ	y
639	* £13 r.	* £13 r.	* £13 r.
640	--ⲉ 18 )-«—	--ⲉ 18 )-«—	--e 18 )-«—
641	ZIN! ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϫⲟⲣ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	ZIN! ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϫⲟⲣ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	ZIN! m̀mok èpihouò hiten nek·saji etgor tinou je	draft · highyou the more because of your harsh words. Now then,
642	ⲁⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲛⲧⲁⲭⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ *ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ	ⲁ̀ⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ *ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ	àriθisià ǹtakak èvol *pimakarios ḋe m̀pefsaji	draft · highsacrifice, that I may release you.' The blessed one did not speak
643	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲭⲟⲩⲱϣ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ	nemaf peje pihygemōn naf je eṡōp k̀ouōṡ	draft · highwith him. The governor said to him, 'If you wish
644	ⲉⲑⲣⲓⲭⲁ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϣⲁⲧⲉⲕⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲧⲓⲛ	ⲉ̀ⲑⲣⲓⲭⲁ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϣⲁⲧⲉⲕⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲧⲓⲛ	èθrika hankouji ǹèhoou nak ṡatekerskeptin	draft · highme to give you a few days until you have considered
645	ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	m̀mok matamoi pimakarios ḋe pegaf naf je	draft · highthe matter, tell me.' The blessed one said to him,
646	ⲁⲓⲕⲏⲛ ⲉ̃ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲧⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲗⲟⲓ-	ⲁⲓⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	aikyn èerskeptin m̀moi ǹpatai nak èpaima loipon fy etehnak àritf nyi pasōma men xen nekjig tapsiṡy ḋe nem pap̀nevma napaċs iysous pix̀ristos	draft · high'I finished considering before I came to this place. There-
647	ⲡⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁⲣⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕ-			draft · high-fore, whatever pleases you, do to me: my body is in your
648	ϫⲓϫ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦			draft · highhands, but my soul and my spirit belong to my Lord Jesus Christ.'
649	Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	Xen p̀jinθ̀re pihygemōn sōtem ènaisaji ǹtotf	draft · highWhen the governor heard these words from
650	ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ	ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ	ǹpiagios apa lakarōn aferkelevin èθrouaṡf	draft · highthe holy Apa Lakarōn, he ordered that they hang him
651	ⲉⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲥⲁϫⲱϥ ⲛ̃ⲅ︦ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲓⲣⲓ	ⲉ̀ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁϫⲱϥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ	èoustillos ǹsagōf ǹṡomt ǹèhoou nimatoi ḋe avìri	draft · mediumon a pillar [head-down?] for three days. The soldiers did
652	ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	naf kata f̀ouahsahni ǹpihygemōn fy eθouab	draft · highto him according to the command of the governor. The holy
653	ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥⲁϣⲓ ⲉⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ	ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥⲁϣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ	ḋe apa lakarōn aftōvh efaṡi èpis̀tilos efgō	draft · highApa Lakarōn prayed, hanging on the pillar, saying
654	ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	m̀mos ǹpairyti je paċois iysous pix̀ristos piṡorp ǹmartiros	draft · highthus: 'My Lord Jesus Christ, the first martyr,
655	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛϭ︦ⲥ︦ ⲉⲛⲓⲉⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲛⲟⲩϯ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲓⲉⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	m̀mavatf fy etoi ǹċois enieōn xen tefgom ǹnouti	draft · highthe only one, who is Lord of the ages in his divine power,
656	ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣⲃⲟⲃ︦-	ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣⲃⲟⲃ̅ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ	ekeouōrp ṡaroi ǹpekangelos eθouab eθrefervovθin èroi nai ḋe efgō m̀mōou ǹje fy eθouab apa	draft · highsend me your holy angel to help
657	ⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ			draft · highme.' As the holy Apa
658	ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲥⲁ-			draft · highLakarōn was saying these things, behold, an angel of the Lord stood
659	ⲡϣⲱⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲁϥⲭⲁϥ	ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲁϥⲭⲁϥ	lakarōn is ouangelos ǹte p̀ċois afhi èratf sap̀ṡōi m̀mof afvolf èvol xen pistillos afkaf	draft · highabove him; he loosed him from the pillar and set him
660	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲁϭⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲁϭⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ	èpesyt aftahof èratf aċne h̀li ǹpet·hōou peje	draft · highdown; he stood him up without any harm. The
661	ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩ-	ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲱ̀ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ *ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ	piangelos naf je ċro m̀mok ouoh ǹtekṡōpi ǹourōmi ǹgōri ṑ piṡōig ǹte pix̀ristos *afxōnt ġar	draft · highangel said to him, 'Be victorious and be a
662	ⲣⲱⲙⲓ ⲛϫⲱⲣⲓ ⲱ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ *ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ			draft · highstrong man, O athlete of Christ; for
663	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϫⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲁⲅⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁⲅⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	èxoun èrok ǹje p̀gōk èvol ǹpekaġōn nai ḋe	draft · highthe completion of your contest has drawn near to you.' When
664	ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲉⲣⲁⲥ-			draft · highthe angel of the Lord had said these things to him, he greet-
665	ⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ètafgotou naf ǹje piangelos ǹte p̀ċois aferaspazesθe m̀mof afhōl èp̀ṡōi ènifyouì ère piàgios	draft · high-ed him and went up to the heavens, the holy one
666	ⲥⲟⲙⲥ ⲛⲥⲱϥ	ⲥⲟⲙⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ	soms ǹsōf	draft · highgazing after him.
667	Ϧⲉⲛ ⲡϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲙⲁϩⲅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁϩⲅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	Xen p̀gōk ḋe ǹpimahġ ǹèhoou aferkelevin	draft · highAt the end of the three days he gave orders,
668	ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ	efgō m̀mos je maṡe nōten ànav èpaitalepōros	draft · highsaying, 'Go and see this wretch,
669	ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲁϥⲙⲟⲩ ϣⲁⲛ ⲙⲫⲏ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̃ϣⲓ	ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲁϥⲙⲟⲩ ϣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲏ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ϣⲓ	je hara afmou ṡan ǹfy nimatoi ḋe etavìṡi	draft · highwhether he has died or not.' The soldiers who had hung
670	ⲓ	ⲓ	i
671	n add. s. 1. a 1* m. — " Ms. ⲙⲙⲟⲓ, dein emendatum a rec. m. —	n add. s. 1. a 1* m. — " Ms. Ⲙⲙⲟⲓ, dein emendatum a rec. m. —	n add. s. 1. a 1* m. — " Ms. Mmoi, dein emendatum a rec. m. —
672	! Sic. — * Sic. — 5 In ms, bis positum, — ^ Ms, ⲁ. omisso ⲡⲁ.	! Sic. — * Sic. — 5 In ms, bis positum, — ^ Ms, ⲁ. omisso ⲡⲁ.	! Sic. — * Sic. — 5 In ms, bis positum, — ^ Ms, a. omisso pa.
673	10	10	10
674	F^]	F^]	F^]
675	20	20	20
page 29
676	10	10	10
677	30	30	30
678	ⲓ	ⲓ	i
679	--ⲉ 19 ⲉϥ-	--ⲉ 19 ⲉϥ-	--e 19 ef-
680	ⲙⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲙⲡⲓⲁ-			draft · highthe holy one on the pillar went and found the ho-
681	ⲅⲓⲟⲥ ⲉϥ̃ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏ̃ⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉϥ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏ̀ⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ǹfy eθouab èpis̀tilos avṡe nōou avjimi ǹpiagios ef̀hi èratf sapesỳt ǹpis̀tilos averṡ̀fyri	draft · high-ly one standing below the pillar; they marvelled
682	ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ-			draft · highgreatly and cried out, saying, 'We are
683	ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̃ fun! ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁ-	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ fun! ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϧⲱⲕ ⲉⲛⲁⲩⲙⲏⲣ	èmaṡō avōṡ èvol evgō m̀mos je ànon hanxrystianos ǹparrysià fun! èf̀nouti ǹpiagios apa lakarōn ouoh avvōl èvol ǹnixōk enavmyr	draft · highChristians openly, belonging to the God of the holy Apa La-
684	ⲕⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓϧⲱⲕ ⲉⲛⲁⲩⲙⲏⲣ			draft · high-karōn.' And they loosed the belts with which they were girded
685	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉ‐			draft · highand threw them down before the face of the governor. The
686	ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩ ϩⲱⲧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩ ϩⲱⲧⲉⲛ	m̀mōou avsatou èxoun xen p̀ho ǹpihygemōn peje pihygemōn nōou je aretennav èou hōten	draft · highgovernor said to them, 'What did you too see,
687	ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲓϯ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲑⲏ-	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲓϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ	je àretensiti ǹnetenxōk èvol àretenouahθynou ǹsa f̀nouti ǹlakarōn peje nimatoi naf je fy	draft · highthat you have thrown away your belts and followed
688	ⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ			draft · highthe God of Lakarōn?' The soldiers said to him, 'What
689	ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ	ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	etannav èrof tennatamok èrof an je ǹθok	draft · highwe saw we will not tell you, for you
690	ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲣⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ	ouṡemmo èron aferouō ǹje pihygemōn pegaf	draft · highare a stranger to us.' The governor answered and said
691	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲅⲏ ⲅⲉⲫⲁⲗⲏ ϯⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲅⲏ ⲅⲉⲫⲁⲗⲏ ϯⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ	nōou je kagy gefaly tisaji nemōten ǹkalōs	draft · mediumto them, 'Wicked heads! I speak to you kindly,
692	ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲱⲥ *ϩⲟⲗⲱⲥ ⲣⲱ ϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ *ϩⲟⲗⲱⲥ ⲣⲱ ϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	tetensaji nemyi ǹkakōs *holōs rō tiemi an je	draft · highand you speak to me wickedly. Indeed I do not know
693	ⲁⲓⲛⲁϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲓ	ⲁⲓⲛⲁϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲓ	ainatiapofasis erōten ǹaṡ ǹryti je m̀petenċi	draft · highwhat sentence I shall pass on you, since you have not received
694	ⲙ̃ⲡⲓⲱⲙⲥ	ⲙ̀ⲡⲓⲱⲙⲥ	m̀piōms	draft · highbaptism.'
695	Ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̃ⲧⲉ	Ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ	Pimakarios ḋe apa lakarōn piṡōig ǹte	draft · highThe blessed Apa Lakarōn, the athlete of
696	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	pix̀ristos xen p̀jinθrefsōtem ènai ǹtotf ǹpihygemōn	draft · highChrist, when he heard these things from the governor,
697	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϫⲉ ϥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛϫⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϫⲉ ϥ̀ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ	pegaf ǹnimatoi je jemnomti je f̀ky neman ǹje	draft · highsaid to the soldiers, 'Take courage, for with us is
698	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	paċois iysous pix̀ristos ouoh pairyti aftōvh efgō m̀mos	draft · highmy Lord Jesus Christ.' And thus he prayed, saying,
699	ϫⲉ ⲥⲟⲙⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ €TÓ-	ϫⲉ ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ €TÓ-	je soms èx̀ryi ègōi paċois anok nem nas̀nyou €TÓ-	draft · high'Look down upon me, my Lord, me and my brothers who stand
700	ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϯⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϯⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	hi èratou nemyi tinou hina ǹte pekran eθouab	draft · highwith me now, so that your holy name
701	ϭⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛϫⲉ	ϭⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ċiōou xen tiounou ḋe afersfragizin ǹpikahi ǹje	draft · highmay be glorified.' At once the blessed Apa Lakarōn
702	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	pimakarios apa lakarōn xen tefjig ǹouìnam	draft · highsealed the ground with his right hand;
703	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϣⲟⲩⲟ ⲉⲡϣⲱⲓ	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	xen tiounou a oupigy m̀mōou ṡouo èp̀ṡōi	draft · highat once a spring of water gushed up,
704	ⲉⲥⲟⲩⲟⲃϣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲛⲱⲟⲩ	ⲉⲥⲟⲩⲟⲃϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲛⲱⲟⲩ	esouovṡ ǹf̀ryti ǹouṡiōn ouoh aftiōms nōou	draft · highwhite as snow, and he baptized them
705	ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ‐	ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	èf̀ran ǹfiōt nem pip̀nevma eθouab nimatoi ḋe pegōou ǹpihygemōn je is f̀nouti afaiten ǹemp̀ṡa	draft · mediumin the name of the Father and the Holy Spirit. The soldiers
706	ϫⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲓⲥ ⲫ︦ϯ︦ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲡϣⲁ			draft · highsaid to the governor, 'Behold, God has made us worthy
707	ⲙ̃ⲡⲉϥⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲙⲁ-			draft · highof his holy baptism; you saw it with your eyes. Give
708	ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲁϥϫⲱⲛⲧ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲙⲁⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁϥϫⲱⲛⲧ	ǹpefbaptisma eθouab aknav èrof ǹnekval maapofasis èron èθrenṡe nan savol m̀mok afgōnt	draft · highsentence on us, that we may go away from you.' The governor was angry
709	! Sic, — ⲩ s. 1. — " Supple ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ.	! Sic, — ⲩ s. 1. — " Supple ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ.	! Sic, — y s. 1. — " Supple nem pṡyri.
710	ϥⲓ	Ϥⲓ	Fi
page 30
711	ⲧ	ⲧ	t
712	ⲧ	ⲧ	t
713	-	-	-
714	ⲛϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲗⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ	ǹje pihygemōn pegaf je tiouahsahni èθrouṑli	draft · highand said, 'I command that their heads be taken off
715	ⲛ̃ⲧⲟⲩⲁⲫⲉ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛⲧⲟⲩⲁⲫⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ	ǹtouàfe ǹt̀syfi satotou ḋe avṑli ǹtouàfe	draft · highwith the sword.' At once they took off their heads,
716	ⲛⲥⲟⲩⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲑⲱⲟⲩⲧ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲁⲅⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲑⲱⲟⲩⲧ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲁⲅⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹsouai ǹpiàvot θōout avgōk ǹpouaġōn èvol	draft · mediumon the first of the month Thoout; they completed their contest,
717	ⲁⲩϭⲓ ⲙⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛⲁⲧⲗⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	avċi ǹpiklom ǹatlōm xen nifyouì	draft · highthey received the unfading crown in the heavens.
718	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉ-			draft · highAfter all these things Arianos the governor
719	ⲙⲱⲛ ⲙⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	Menensa nai ḋe tyrou peje ariànos pihygemōn ǹpiàgios apa lakarōn je àriθisia ǹninouti	draft · highsaid to the holy Apa Lakarōn, 'Sacrifice to the gods;
720	ⲙⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ-			draft · highdo not die miserably at my hands, for you are a wise man.'
721	ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ	m̀permou ǹkakōs xen najig je ǹθok ousave peje piàgios naf je anok ousave ǹsyou niven je	draft · highThe holy one said to him, 'I am wise at all times, for
722	ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲛⲥⲁ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ	ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ	eiṡini ǹsa θ̀metouro ǹpaċois iysous pix̀ristos fai tinou	draft · highI seek the kingdom of my Lord Jesus Christ, to whom now
723	ⲉϯⲛⲁϣⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲧⲁϭⲓ ⲙⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛⲁⲓ	ⲉⲓⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛⲁⲓ	einaṡe èratf ǹtaċi ǹpiklom ǹattako nai	draft · highI shall go and receive the unfading crown.' When
724	ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϧⲣⲁϫⲣⲉϫ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϧⲣⲁϫⲣⲉϫ	ètafsōtem èrōou ǹje pihygemōn afxragreg	draft · highthe governor heard these things, he gnashed
725	ⲛⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲭⲛⲁ-	ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ǹnefnaghi èx̀ryi ègōf pegaf naf je isje k̀nasōtem ǹsōi an ǹtekìri ǹfy èta niourōou	draft · highhis teeth at him; he said to him, 'If you will
726	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲁⲛ ⲛⲧⲉⲕⲓⲣⲓ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ			draft · highnot obey me and do what the kings have
727	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲗⲓ ⲛⲧⲉⲕⲁⲫⲉ	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ	ouahsahni m̀mof tierkelevin èθrouṑli ǹtekàfe	draft · highcommanded, I order that your head be taken off
728	ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ	xen t̀syfi	draft · highby the sword.'
729	Ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲉϥⲁⲡⲟ-	Ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ijt ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲁⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ	Pimakarios ḋe xen p̀jinθrefsōtem ètefapofasis afṡōpi efṡephmot ǹtotf ijt xen tiounou ḋe a nimatoi ti ǹpixamos èrōf avenf èpima	draft · highThe blessed one, when he heard his sen-
730	ⲫⲁⲥⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲟⲧϥ ijt ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ-			draft · high-tence, gave thanks to him. At that
731	ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϯ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲁⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱϥ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉⲡⲓⲙⲁ			draft · mediummoment the soldiers put the muzzle in his mouth and brought him to the place
732	ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲓⲕⲉⲥ-			draft · highwhere he would be perfected. He said to the quaes-
733	ⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲧⲁϯ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁϯ	etefnagōk èvol ǹxytf ǹθof ḋe pegaf ǹnikestōnarios je arianekesθe m̀moi ǹoukouji ǹtati	draft · high-tionarii, 'Bear with me a little, that I may offer
734	ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩ-			draft · higha prayer to God.' And there gathered to him a
735	ⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ	ǹoup̀rosevṡy ǹf̀nouti ouoh avθōouti èrof ǹje ouniṡti ǹmyṡ efoṡ pimakarios ḋe apa lakarōn	draft · highvery great crowd. The blessed Apa Lakarōn
736	ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ	ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ	affōrṡ ǹnefjig èvol aftōvh ǹpairyti efgō	draft · highspread out his hands and prayed thus, saying,
737	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲧⲉⲕϯϫⲟⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯϫⲟⲙ	m̀mos je paċois iysous pix̀ristos òhi èratk nemyi ǹtektigom	draft · high'My Lord Jesus Christ, stand with me and give strength
738	ⲛⲏⲓ ϣⲁϯϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲁⲅⲱⲛ	ⲛⲏⲓ ϣⲁⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲁⲅⲱⲛ	nyi ṡaigōk èvol ǹpaaġōn	draft · highto me until I complete my contest.'
739	ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	pisōtyr ḋe iysous afouonhf èrof xen tiounou	draft · highThe Saviour Jesus appeared to him at once;
740	ⲙ̃ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲉ̃ⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉϫⲉ	ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉϫⲉ	m̀pe h̀li èmi èrof èvyl èpiagios m̀mavatf peje	draft · highno one saw him except the holy one alone. The holy one
741	ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲓⲥ	ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲓⲥ	fy eθouab ǹpisōtyr je paċois ouoh panouti is	draft · highsaid to the Saviour, 'My Lord and my God, behold,
742	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ	hyppe ak·sōtem èroi xen p̀jinθritōvh m̀mok tinou	draft · highyou have heard me as I prayed to you. Now
743	' Ms. &ni& tantum in fine lineae. --ⲩ alter. s. 1. — ? Ms. ⲙⲛⲟϥ.	' Ms. &ni& tantum in fine lineae. --ⲩ alter. s. 1. — ? Ms. Ⲙⲛⲟϥ.	' Ms. &ni& tantum in fine lineae. --y alter. s. 1. — ? Ms. Mnof.
744	15	15	15
745	ⲟ	ⲟ	o
page 31
746	20	20	20
747	--ⲃ 21 e—	--ⲃ 21 e—	--v 21 e—
748	ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕϫⲱⲕ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉϯ-			draft · highthen, my Lord, I beseech you to fulfil for me what I
749	ⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ NTOTK ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲥⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϫⲱⲕ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ NTOTK ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲥⲟⲩⲟϩ	je paċois titiho èrok èθrekgōk nyi èvol ǹfy einaeretin m̀mof NTOTK je ǹθok ourefṡenhyt souoh	draft · highshall ask of you, for you are compassionate and
750	ⲛⲛⲁⲏⲧ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ	ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁϣϥ	ǹnayt pisōtyr ḋe pegaf naf je fy ète k̀ouaṡf	draft · highmerciful.' The Saviour said to him, 'What you wish
751	ϯⲛⲁϫⲟⲕϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ	ϯⲛⲁϫⲟⲕϥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ	tinagokf nak èvol aferouō ǹje pimakarios apa	draft · highI will fulfil for you.' The blessed Apa
752	ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲉⲓⲉⲣⲉ̃ⲧⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ϫⲉ	ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲓⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ	lakarōn pegaf naf je paċois eierètin m̀mok je	draft · highLakarōn answered and said to him, 'My Lord, I ask you
753	ⲛⲛⲉⲕⲭⲱ ⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉ-			draft · highnot to leave my body to perish on the earth, but to
754	ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲛ̃ⲥⲉⲕⲱⲧ ⲉϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ	ǹnekkō ǹpasōma ètako xen pikahi alla ekèrōis èrof efouog ǹtoukōt ègōf ǹoumartirion	draft · highguard it whole, and that a martyr's shrine be built over it;
755	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲕⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲕⲉϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲧϣⲉ-			draft · highand those who will build my shrine, give them the re-
756	ⲃⲓⲱ ⲛⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲓⲭ︦ⲏ︦ⲙ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲕϭ̃ⲡⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲓⲭ̅ⲏ̅ⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭ̀ⲡⲟⲩ	ouoh ny eθnakōt ǹpamartirion ekèti nōou ǹt̀ṡeviō ǹnouxisi xen ikym ǹte t̀fe ouoh ǹtekċ̀pou	draft · high-ward of their labour in the heavenly Jerusalem, and count them
757	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲁⲕ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϯⲣⲏⲧ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϯⲣⲏⲧ	nem ny eθouab ǹtak eṡōp areṡan ouai tiryt	draft · highwith your saints. If anyone makes a vow
758	ⲉⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉϥϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ	ⲉⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ	epatopos ǹtefgokf èvol ekès̀mou èrof nem pefyi	draft · highto my shrine and fulfils it, bless him and his whole
759	ⲧⲏⲣϥ ⲱ̄ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲭⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲗⲓ NTEB-	ⲧⲏⲣϥ 800 ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲭⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϩ̀ⲗⲓ NTEB-	tyrf 800 paċois m̀penθre h̀li ǹṡimōn ouḋe h̀li NTEB-	draft · highhouse. O my Lord, let no storm nor any beasts
760	ⲛⲱⲟⲩⲓ̃ ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲉ ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲛⲱⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ	ⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉ ϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ	nōouì ṡe èxoun epatopos ǹne ċōxem ǹnōik ouḋe	draft · highgo into my shrine; let no thief defile it, nor
761	ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϧⲱⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲱ	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲱ	p̀nevma nakaθarton xōnt èxoun èpima etounakō	draft · highany unclean spirit draw near to the place where they will lay
762	ⲙ̃ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϫⲓⲛϣⲱⲛⲓ	ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϫⲓⲛϣⲱⲛⲓ	ǹpasōma ǹxytf areṡan ouai efṡōni xen jinṡōni	draft · highmy body. If anyone is sick with any sickness,
763	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓ̃ⲉ̃ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲓ̃ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁ-			draft · highor anyone who has a demon comes into my
764	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ *ⲉⲕⲉⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓ̀ⲉ̀ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ *ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	niven ìè ouai ère ouḋemōn nemaf ì èxoun epatopos ǹtefouōṡt èjen pasōma *ekèerxarizesθe	draft · highshrine and worships over my body, grant
765	ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲱ	ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲱ̀	nōou m̀pitalċo fy eθnas̀xai ǹtamartiria ṑ	draft · highthem healing. Whoever writes my martyrdom, O
766	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲉⲩϣⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⲛⲁϥ ⲉⲕⲉⲫⲱϧ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲩϣⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲁϥ ⲉⲕⲉ̀ⲫⲱϧ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ	paċois evṡenerfmevì naf ekèfōx ǹpiṡiroġrafon	draft · highmy Lord, or makes my commemoration, tear up the bond
767	ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓϫⲟⲣϫ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓϫⲟⲣϫ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ǹte nefnovi ǹteknahmou èvol ha nigorg et·hōou	draft · highof his sins, and save them from the evil snares
768	ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ	ǹte pidiabolos ouoh ǹtekkō m̀pek·s̀mou nem peknai nem tek·hiryny myn èvol xen poumanṡōpi	draft · highof the devil; and set your blessing and your
769	ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲏⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ			draft · highmercy and your peace abiding in all their dwellings,
770	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲣⲱⲓⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲥϧⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ	tyrou ouoh ekèrōis èrōou ǹtek·s̀xai ǹpouran	draft · highand guard them and write their name
771	ⲉⲡϫⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲱⲛϧ ⲉⲕⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	èp̀gōm ǹp̀ōnx ekès̀mou èouon niven eθnasōtem	draft · highin the book of life. Bless everyone who will hear
772	ⲉⲧⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉ-			draft · highmy martyrdom, and those who will give an agape on the
773	ϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⲉⲕⲉϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲧⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩⲟϩ	etamartirià nem ny eθnati ǹouàġapy xen pièhoou ǹte paerfmevì ekèti nōou ǹpouveke ouoh	draft · highday of my commemoration; give them their reward and
774	ⲛⲧⲉⲕϫⲱⲕ ⲛⲛⲟⲩⲉⲧⲏⲙⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲱⲕ ⲛⲛⲟⲩⲉⲧⲏⲙⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲁϩⲙⲟⲩ	ǹtekgōk nnouetyma nōou èvol ǹteknahmou	draft · highfulfil their requests for them, and save them
775	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ	èvol ha pet·hōou niven ouon niven eθnaṡep xisi	draft · highfrom every evil. Everyone who will suffer affliction
776	ⲛ̃ⲧⲟⲩⲓ̃ ⲉⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲕⲉϫⲱϣ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ ⲉⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲕⲉ̀ϫⲱϣ	ǹtouì epatopos ǹtououōṡt èjen pasōma ekègōṡ	draft · highand come to my shrine and worship over my body, pour out
777	Ⲛ̅. ⲛⲛ̃ⲧⲁ....- ⲟⲓⲥ Lege ⲛⲓϫⲟⲣϫⲥ — * Sie. lege ⲉⲩⲙⲏⲛ.	50. Ⲛⲛ̀ⲧⲁ.... - ⲟⲓⲥ Lege ⲛⲓϫⲟⲣϫⲥ, * Sie. lege ⲉⲩⲙⲏⲛ.	50. Nǹta.... - ois Lege nigorgs, * Sie. lege evmyn.
778	-ⲩ s.l	-ⲩ s.l	-y s.l
779	ϥ.	ϥ.	f.
page 32
780	ⲩ	ⲩ	y
781	--ⲑ 2 e—	--ⲑ 2 e—	--θ 2 e—
782	ⲙⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲭⲱ	ⲙ̀ⲡⲉⲭⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ	m̀peknai èh̀ryi ègōou ǹtek·s̀mou èrōou ǹtekkō	draft · highyour mercy upon them and bless them and
783	ⲛϣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲕⲉϯ ⲛⲏⲓ	ⲛ̀ϣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲏⲓ	ǹṡou èvol ǹnounovi anok hō pasōtyr ekèti nyi	draft · highforgive them their sins. As for me too, my Saviour, give me
784	ⲛⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲁⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	ǹoum̀ton nem ouanapavsis kata pekniṡti ǹnai	draft · highrest and repose according to your great mercy,
785	ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲃⲉⲭⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲃⲉⲭⲉ	anok xa pitalepōros f̀nouti p̀mairōmi pireftiveke	draft · highme, this wretched one, O God the lover of mankind, the giver of reward
786	ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ:ⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲕ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ: ⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ǹouon n: ven eθnahti èrok	draft · highto everyone who will believe in you.'
787	Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁ-			draft · highWhen the blessed Apa Lakarōn had finished these words,
788	ⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	Xen p̀jinθrefgōk èvol ǹnaisaji ǹje pimakarios apa lakarōn peje pisōtyr naf je ċro m̀mok	draft · highthe Saviour said to him, 'Be victorious,
789	ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲱⲣⲕ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲙ̃ⲙⲓⲛ	ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	avkyn ġar ǹje nekxisi tyrou tiōrk m̀moi m̀min	draft · highfor all your sufferings have ended. I swear by myself
790	ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀moi je ny etakgotou tyrou tinagokou èvol	draft · highthat all that you have said I will fulfil;
791	ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̃ ϯⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ϯⲛⲁⲭⲱ	ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϯⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ϯⲛⲁⲭⲱ	ny ḋe ète m̀pekerpoumevì tinaaitou tinakō	draft · highand what you did not remember I will do. I will set
792	ⲛ̃ⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ-			draft · highmy angels guarding your body day and
793	ϫⲱⲣϩ *ⲉⲩϭⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲓ̃ ⲉⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲓ̃ⲛⲓ	ⲛ̀ⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ *ⲉⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ	ǹnaangelos evrōis èpek·sōma ǹpiehoou nem piègōrh *evċi m̀perfmevì ǹny eθnaì èpektopos evìni	draft · highnight, receiving the commemoration of those who will come to your shrine and bringing
794	ⲙⲙⲟϥ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥ-			draft · highit to me; I will bless each one according to his
795	ⲙ̃ⲡϣⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲓϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲉⲣ-	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲓϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	m̀mof nyi tinas̀mou èf̀ouai f̀ouai kata pefm̀pṡa nai ḋe ètafgotou naf ije pisōtyr aferaspazesθe m̀mof afhōl èp̀ṡōi ènifyouì xen	draft · highworth.' When the Saviour had said these things to him, he
796	ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ϧⲉⲛ			draft · highgreeted him and went up to the heavens in
797	ⲟⲩⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	ouṑou	draft · highglory.
798	Ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	Pimakarios ḋe afkotf ènikestōnarios pegaf	draft · highThe blessed one turned to the quaestionarii and said
799	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ̃ ϧⲉⲛ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ	nōou je amōini gōk èvol ǹtetenḋiakonià xen	draft · highto them, 'Come, complete your service.' At
800	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲓ̃ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ	tiounou avì ǹje nikestōnarios pimakarios ḋe	draft · highonce the quaestionarii came. The blessed
801	ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱⲗⲓ	ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ	apa lakarōn afsoutōn pefmout èvol avṑli	draft · highApa Lakarōn stretched out his neck; they took off
802	ⲛⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϫⲱⲕ ⲛⲧⲉϥϭ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϭ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ	ǹtefàfe eθouab afgōk ǹtefċ̀mologia eθnanes	draft · highhis holy head. He completed his good confession
803	ⲉⲃⲟⲗ NCOYIA. ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲡⲁ̃ⲡⲏ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲟⲩ-			draft · highon the 11th of the month Paope. There came to be a
804	ⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ ⲡⲓⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ NCOYIA. Ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡⲁ̀ⲡⲏ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲡⲓⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ	èvol NCOYIA. Ǹpiàvot pàpy afṡōpi ǹje ouniṡti ǹouōini xen pima ète m̀mav a pima tyrf	draft · highgreat light in that place; the whole place
805	ϣⲉϣ ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲓ	ϣⲉϣ ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀	ṡeṡ sθoinoufi èvol eθve p̀àṡai ǹniangelos etavì	draft · mediumwas filled with fragrance because of the multitude of the angels who came
806	ⲛⲉⲁ ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲛⲉⲁ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲁⲕⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ	nea t̀psiṡy ǹpimakarios apa lakarōn pisōtyr	draft · highfor the soul of the blessed Apa Lakarōn. The Saviour
807	ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉ-	ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲉ̀ϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ	ḋe afċi ǹtefpsiṡy ènifyouì nemaf nem nefangelos eθouèh ǹsōf ouoh avì èvol xagōf ǹje	draft · hightook his soul to the heavens with him, with his angels
808	ⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲉ̃ϩ ⲛⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̃ϫⲉ			draft · highwho followed him; and there came out to meet him
809	ⲡⲭⲱⲣⲟⲥ KNH ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ	ⲡ̀ⲭⲱⲣⲟⲥ KNH ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	p̀xōros KNH eθouab tyrou averaspazesθe m̀mof	draft · highall the holy choirs; they greeted him
810	ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲗϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ṡatouolf èxoun èt̀polis ǹpenċois ouoh pennouti	draft · highuntil they brought him into the city of our Lord and our God
811	1	1	1
812	) 27" add. s. La 1* m. — ' Sic. Lege ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ.	) 27" add. s. La 1* m. — ' Sic. Lege ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ.	) 27" add. s. La 1* m. — ' Sic. Lege afsouten.
813	ϩⲟϥ	Ϩⲟϥ	Hof
page 33
814	-ⲏ 23 M—	-ⲏ 23 M—	-y 23 M—
815	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ	ouoh pensōtyr iysous pix̀ristos fai ète èvol hitotf ère	draft · highand our Saviour Jesus Christ, through whom
816	ⲡⲓⲱ̃ⲟⲩ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ-			draft · highglory befits him and his good Father and the
817	ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉ̃ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	piṑou erp̀repi naf nem pefiōt ǹàġaθos nem pip̀nevma eθouab ǹreftanxo ṡa èneh ǹte nièneh tyrou	draft · highlife-giving Holy Spirit, for ever and ever.
818	ⲁⲙⲏⲛ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ	àmyn	draft · highAmen.
819	Rt ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲓϫⲱⲃ ⲉⲧⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲭⲁⲏⲗ Y6 ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲙⲏⲛ	Rt ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲃ ⲉⲧⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲭⲁⲏⲗ Y6 ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Rt nai ǹpigōb etafs̀xai xayl Y6 matoi àmyn	draft · low[Remember] me, the lowly one who wrote, [Mi]chael […]. Amen.
page 34
820	" Cod. Vatic.	" Cod. Vatic.	" Cod. Vatic.
821	Copt. 68,	Copt. 68,	Copt. 68,
822	Í. 191.	Í. 191.	Í. 191.
823	--ⲉ 2h )e—-	--ⲉ 2h )e—-	--e 2h )e—-
824	[ⲫⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ RTe ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ]	ⲫ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ RTe ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ	f̀martiria RTe piàgios anatolios	draft · high[The martyrdom of the holy Anatolios]
825	ⲛ. ...ⲙ ⲉ ⲙ... EX EE *ⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ.... Ⲙ ⲉ ⲙ... EX EE *ⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	n.... M e m... EX EE *kouji ouoh
826	ⲙ̃ⲡⲓ̃ϩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛ̃ⲛⲁⲓ̃ⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲡⲓ̀ϩⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲓ̀ⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓ ϧⲉⲛ	m̀pìhi xen t̀p̀lany ǹnaìoti alla isjen ei xen	draft · mediumI did not walk in the error of my parents; but since I was
827	H ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲉ̃ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲩⲧⲉⲛ	H ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲩⲧⲉⲛ	H ǹrompi aisouōnk èaikōti ǹsōk xen ousōiten	draft · mediumeight years old I have known you, seeking you with uprightness;
828	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲡⲉⲣϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ︦	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ̅	ouoh tinou p̀ċois m̀pertiṡipi nyi ouḋe m̀perouei	draft · highand now, Lord, do not put me to shame, nor be far
829	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉⲑⲣⲓϥⲁⲓ ϧⲉⲛ	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲓϥⲁⲓ ϧⲉⲛ	savol m̀moi alla moi nyi ǹtekgom èθrifai xen	draft · highfrom me; but give me your strength, that I may bear with
830	ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϧⲁ ⲛⲉⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲛ-			draft · highpatience the tortures of this lawless one, lest
831	ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ	ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϧⲁ ⲛⲉⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ	ouhipomony xa nenbasanos ǹpaiànomos m̀peneθrougos je afθōn pefnouti alla marouemi je	draft · highthey say, "Where is his God?" But let them know that
832	ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ	ǹθok petxen t̀fe èp̀ṡōi nem xen nifyouì nem	draft · highyou are the one who is in heaven above and in the heavens and
833	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̃ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	xen pikahi ouoh fōk pe piṑou ṡa èneh	draft · highon the earth, and yours is the glory for ever.'
834	Ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉ-			draft · highWhile he was still praying thus, behold, the archan-
835	ⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ̃ⲗ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲁϥ-			draft · high-gel Michael came down from the heavens; he
836	ⲥⲱⲗⲡ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲛⲁⲩϩ ⲉⲑⲙⲏⲣ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̃ⲡⲉϥ-	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ̀ⲗ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲉⲑⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ	Èti ḋe eftōvh ǹpairyti hyppe is piarṡiangelos mixaỳl afì èpesyt èvol xen nifyouì afsōlp ǹnis̀navh eθmyr m̀mof ouoh aftalċo m̀pefsōma ǹf̀ryti ǹṡorp ouoh pegaf naf je jemnomti	draft · highbroke the bonds with which he was bound and healed his
837	ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ			draft · highbody as before, and said to him, 'Take courage,
838	ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ϥϯ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱⲕ	ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ϥ̀ϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ	pivōk ǹte pix̀ristos m̀pererhoti je f̀ti èh̀ryi ègōk	draft · lowservant of Christ; do not fear, for he contends on your behalf.'
839	Ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϩⲱⲗ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ	Ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϩⲱⲗ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Efmoṡi ḋe ǹje piàgios je efnahōl ṡa p̀ouro	draft · highAs the holy one was walking, about to go to the king,
840	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉϥⲥⲏϯ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲁ̃ⲅⲟⲣⲁ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉϥⲥⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲟⲣⲁ	afnav èourefmōout efsyti èvol xen tiàġora	draft · highhe saw a dead man laid out in the market-place
841	ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	ǹte tipolis ètavxoθvef ǹje hanrōmi ǹparanomos	draft · highof the city, whom lawless men had killed;
842	ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ *ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲣϩⲏⲃⲓ	ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ *ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲣϩⲏⲃⲓ	avṑli ǹnefs̀kevos *ouoh nare hanmyṡ erhyvi	draft · highthey had taken his goods, and crowds were mourning
843	époq ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲙⲕⲁϩ	époq ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ	époq pe ètafnav èrof ǹje pimartiros aferm̀kah	draft · highover him. When the martyr saw him, he was grieved
844	ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥϭ̃ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϭ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ	ǹhyt ouoh ètafċ̀hi èratf aftōvh ǹpairyti efgō	draft · highin heart, and standing up he prayed thus, saying,
845	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ ⲓⲏ︦ⲥ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉ̀ϯϣⲱⲡ ⲛⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ :	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ϯϣⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	m̀mos je paċ iysous pix̀ristos fy ètiṡōp ǹnaixisi tyrou:	draft · high'My Lord Jesus Christ, for whom I suffer all these afflictions
846	ϧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲉ̃ϥⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ϯⲟⲩ-	ϧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ϥⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ	xa pefran eθouab ǹθof èfetounosk ouoh ǹtiounou affogf èp̀ṡōi xen θ̀myti afòhi èratf xen	draft · highfor his holy name, it is he who will raise you.' And at that
847	ⲛⲟⲩ ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ			draft · highmoment he sprang up in the middle and stood by
848	ϯϫⲟⲙ Rre ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲏ ⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲁⲩⲑⲟⲩⲏ︦ⲧ ⲙⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲁⲩⲓⲣⲓ	ϯϫⲟⲙ Rre ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲏ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲑⲟⲩⲏ̅ⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ	tigom Rre f̀nouti ny oun ènavθouyt m̀pefkōti navìri	draft · mediumthe power of God. Those who were gathered around him numbered
849	* Sic. lege ⲉϥⲥⲁϯ ⲩ ⲉ. ⲁⲑⲓ.	* Sic. lege ⲉϥⲥⲁϯ ⲩ ⲉ. Ⲁⲑⲓ.	* Sic. lege efsati y e. Aθi.
850	-	-	-
851	ⲟ	ⲟ	o
852	20	20	20
page 35
853	10	10	10
854	e	e	e
855	20	20	20
856	-ⲙ )-	-ⲙ )-	-m )-
857	Mp ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ	Mp ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ	Mp ǹrōmi nem s·himi nem kouji ǹalou ètavnav	draft · medium[…] men and women and little children. When they saw
858	ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲩ-	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ̀ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲫⲏ	ḋe ètaìniṡti ǹṡ̀fyri ètasṡōpi avōṡ èvol evsop evgō m̀mos je ouaì pe f̀nouti ǹpaiàgios fy	draft · highthis great wonder that had happened, they cried out to-
859	ⲥⲟⲡ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ̃ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲫⲏ			draft · high-gether, saying, 'One is the God of this holy one, who
860	eripi ⲛ̃ⲛⲁⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	eripi ⲛ̀ⲛⲁⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	eripi ǹnaiṡ̀fyri tyrou	draft · highdoes all these wonders.'
861	Ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲕϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲏϣ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲕϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ	Ètafsōtem ḋe ǹje p̀ouro èkx̀rōou ǹnimyṡ	draft · highWhen the king heard the noise of the crowds,
862	ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	aferhoti èmaṡō efmevi je àryou èta tipolis	draft · highhe was very afraid, thinking that perhaps the city
863	ⲧⲱⲛⲥ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲓ	ⲧⲱⲛⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲓ	tōns èh̀ryi ègōf ouoh nafṡini pe je ou pi	draft · highhad risen up against him; and he was asking, 'What is
864	ⲡⲁⲓϧⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ϯⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ	ⲡⲁⲓϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ	paix̀rōou etṡop fai èisōtem èrof avtamof je	draft · highthis noise that I hear?' They told him,
865	ⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ	ànatolios pipersys aftounos ourefmōout ouoh	draft · high'Anatolios the Persian has raised a dead man, and
866	ⲉ̃ⲣⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ *ⲑⲟⲩⲏ̃ⲧ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫϯ︦ ⲁϥⲙⲟϩ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ *ⲑⲟⲩⲏ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲙⲟϩ ⲇⲉ	ère nimyṡ *θouỳt èrof evtiōou ǹf̀nouti afmoh ḋe	draft · highthe crowds are gathered to him, glorifying God.' He was filled
867	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̃ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	èvol xen ougōnt nem oum̀von ouoh pegaf je	draft · highwith anger and rage and said,
868	ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲉϫⲁϥ	ànitf ṡaroi ètavtahof èratf ǹpefm̀θo pegaf	draft · high'Bring him to me.' When they had set him before him, he said
869	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲛⲁϩⲱ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲁ̃ⲛ ⲱ̄ ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ-			draft · highto him, 'You will not escape, O senseless one, from these
870	ⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲉⲧⲥⲟⲣⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲓ̄ⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲡⲉ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲛⲁϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁ̀ⲛ 800 ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲉⲧⲥⲟⲣⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲓ̅ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲡⲉ	naf je knahō èrok àn 800 piat·hyt èvol xen naimagià etsorem ny ètekiri m̀mōou xen taivaki pe	draft · highdeceiving magics that you perform in this city.' Said
871	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ	gaf naf ǹje pimakarios ànatolios je anok an	draft · highthe blessed Anatolios to him, 'It is not I
872	ⲡⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲡⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ	petsōrem m̀mōou alla mallon ǹθok petsōrem	draft · highwho deceive, but rather it is you who lead astray
873	ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ qt ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ qt ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	ǹpikosmos tyrf savol qt tote peje piànomos	draft · highthe whole world.' Then the lawless one said
874	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ϯⲛⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ϯⲛⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ	naf je ṡe tigom ǹte piàpollōn tinaerbasanizin	draft · highto him, 'By the power of Apollo, I will torture
875	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲁϣⲧⲉⲙϧⲟⲑⲃⲉⲕ ⲛ̃ⲭⲱⲗⲉⲙ ϣⲁϯⲓ̀ ⲙ̃ⲡⲁ-			draft · highyou thoroughly, so as not to kill you quickly, until I have my
876	ⲙ̃ϣⲓϣ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲉⲣ-			draft · highfill of you.' The martyr said to him, 'Truly I
877	ϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̃ⲛⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲥ ⲉⲕⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲁ̃ⲯⲩⲭⲟⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙϧⲟⲑⲃⲉⲕ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ϣⲁⲓⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ϣⲓϣ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲥ ⲉⲕⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁ̀ⲯⲩⲭⲟⲛ	m̀mok ǹkalōs ǹtaṡtemxoθvek ǹkōlem ṡaiì m̀pam̀ṡiṡ nemak peje pimartiros naf je àlyθōs tierṡfyri ǹtekmetànesθytos ekersebesθe ǹnaiàpsixon	draft · highmarvel at your senselessness, that you worship these soulless things.'
878	Tore ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	Tore ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	Tore afouahsahni èθrout·hemso ǹpimakarios	draft · highThen he commanded that they seat the blessed one
879	ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲑⲉⲧⲣⲁ ⲙ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉϩⲓ ⲭⲣⲱⲙ ϧⲁⲣⲟϥ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲑⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓ ⲭⲣⲱⲙ ϧⲁⲣⲟϥ	hijen oukaθetra ǹvenipi ouoh ǹtouhi krōm xarof	draft · highon an iron chair and light a fire under it.
880	ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ-	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ-	ǹθof ḋe m̀pe pik̀rōm tixisi naf èp̀tyrf ouoh pe-	draft · highBut the fire did not hurt him at all, and he
881	ϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ *ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲓⲉ̃ⲙⲓ ⲛⲁⲕ ⲱ̄ TU&NORTOC ϫⲉ	ϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ *ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲁⲕ 800 TU&NORTOC ϫⲉ	gaf ǹpiànomos *je àrièmi nak 800 TU&NORTOC je	draft · highsaid to the lawless one, 'Know, O lawless one, that
882	ⲛ̃ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛ̀ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹtierhoti an xat̀·hy ǹnekbasanos hiten tigom ǹte	draft · highI do not fear your tortures, through the power of
883	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏⲧⲟⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	pix̀ristos panouti palin on afgō ǹpairyton èvol xen	draft · highChrist my God.' Again he said this saying from
884	iépesu&c ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦	iépesu&c ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	iépesu&c pip̀rofytys efgō m̀mos je matalċoi p̀ċois	draft · highJeremiah the prophet, saying, 'Heal me, Lord,
885	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̃ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̃ⲛⲟϩⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ	ouoh eiètalċo nahmet ouoh eiènohem	draft · highand I shall be healed; save me and I shall be saved.'
886	ⲩ ⲃ. d — 7 Sí Lege ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ — " Sie. Lege ⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲩ ⲃ. d, 7 Sí Lege ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ, «Sie. Lege ⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ	y v. d, 7 Sí Lege aftounes, «Sie. Lege etsōrem
887	— * [zB., xvii, 14.	— * [zB., xvii, 14.	— * [zB., xvii, 14.
888	* f. 195.	* f. 195.	* f. 195.
889	gl	gl	gl
page 36
890	ⲓ 193.	ⲓ 193.	i 193.
891	ⲙ︦ⲃ︦.	42.	42.
892	-ⲟ 26 )«—	-ⲟ 26 )«—	-o 26 )«—
893	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ϫⲉ ⲏ̄ ⲛ̃ϣⲉ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ 8 ⲛ̀ϣⲉ	Menensa nai oun avθōouti èp̀ouro ǹje 8 ǹṡe	draft · highAfter these things, then, there gathered to the king eight hundred
894	ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲧⲁϥ-			draft · highmen, of those who had seen the dead man whom
895	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	ǹrōmi èvol xen ny ètavnav èpirefmōout ètaftounosf ǹje piàgios evōṡ èvol evsop je ànon	draft · highthe holy one had raised, crying out together, 'We
896	ϩⲱⲛ ⲁ̃ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦	ϩⲱⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	hōn ànon hanxrystiànos ouoh enṡemṡi ǹf̀nouti	draft · hightoo are Christians and we worship the God
897	ⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	nanatolios tote piànomos ǹouro afouahsahni	draft · highof Anatolios.' Then the lawless king commanded
898	ⲉⲑⲣⲟⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ	èθrouxoθvou tyrou xen rōs ǹt̀syfi ouoh avgōk	draft · highthat they all be killed by the edge of the sword; and they completed
899	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲕ︦ⲍ︦ ⲛⲁ̃ⲑⲱⲣ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲕ̅ⲍ̅ ⲛⲁ̀ⲑⲱⲣ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ	èvol ǹtoumartirià ǹsoukz nàθōr avṡe nōou	draft · hightheir martyrdom on the 27th of Hathōr; they went
900	ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲟⲩ	èp̀ṡōi ènifyouì xen ouniṡti ǹōou	draft · highup to the heavens in great glory.
901	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ óN ⲁϥⲑⲣⲟⲩϧⲓϯ ⲙ̃ⲡⲓϣⲁⲣ ⲛ̃ⲧⲉ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ óN ⲁϥⲑⲣⲟⲩϧⲓϯ ⲛ̀ⲡⲓϣⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	Menensa nai ḋe óN afθrouxiti ǹpiṡar ǹte	draft · highAfter these things, again, he had the skin of
902	ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ϣⲁ ⲛⲉϥⲙⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩϫⲉϣ ϩⲉⲙϫ ⲛⲉⲙ	ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϣⲁ ⲛⲉϥⲙⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉϣ ϩⲉⲙϫ ⲛⲉⲙ	tefàfe ṡa nefmoti ouoh ǹtoujeṡ hemg nem	draft · highhis head flayed down to his neck, and vinegar and
903	ⲅⲟⲛⲓⲁ̃ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁ-	ⲅⲟⲛⲓⲁ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ	ġonià èh̀ryi ègōf ouoh xen tigom ǹte pix̀ristos naferesθanesθe an pe alla naftōvh ǹf̀nouti efgō	draft · lowlime poured on him; and by the power of Christ he
904	ϥⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲉϥϫⲱ			draft · highdid not feel it, but he was praying to God, saying,
905	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̃ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	m̀mos je paċois iysous pix̀ristos fy ètafθamiò ǹpirōmi	draft · high'My Lord Jesus Christ, who created man
906	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲓ̄ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲉ̃ⲁϥⲙⲟⲗϧϥ ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲁⲥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲓ̅ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲁϥⲙⲟⲗϧϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲁⲥ	kata pefini nem tefhikōn èafmolxf ǹhankas	draft · highaccording to his likeness and his image, having joined him with bones
907	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁⲣ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲱ̃ⲣⲡ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁⲣ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱ̀ⲣⲡ	nem hanmoti nem ouṡar ekèsōtem èroi ǹtekouṑrp	draft · highand sinews and a skin: hear me and send
908	ϣⲁⲣⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲁϣⲁⲣ ⲉ̃ⲡⲉϥⲙⲁ	ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁϣⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ	ṡaroi ǹpekarṡiangelos ǹteftōmi ǹpaṡar èpefma	draft · highto me your archangel, that he may join my skin to its place
909	ⲛ̃ⲅⲉⲥⲟⲡ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉ̃ⲙⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲕⲉ-	ⲛ̀ⲅⲉⲥⲟⲡ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲛ ÉTI ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲁϥ̀ϩⲓ	ǹgesop hina ǹtefèmi ǹje paiànomos je m̀mon kenouti èvyl èrok satotf oun ÉTI eftōvh af̀hi	draft · highagain, so that this lawless one may know that there is no other
910	ⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲛ ÉTI ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲁϥ̃ϩⲓ			draft · highgod besides you.' At once, then, while he was still praying, there stood
911	ép& Tq ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ̃ⲗ ⲟⲩⲟϩ	ép& Tq ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ̀ⲗ ⲟⲩⲟϩ	ép& Tq èh̀ryi ègōf ǹje piarṡiangelos mixaỳl ouoh	draft · highby him the archangel Michael, and
912	ⲁϥⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙⲡⲓϣⲁⲣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲁϥⲧⲟⲙϥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̃ⲕⲉ‐			draft · highhe took hold of the skin of his head and joined it to its place a-
913	ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲗⲟⲓ-			draft · high-gain, and it became as it had been at first. There-
914	ⲡⲟⲛ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲓⲉ̃ⲙⲓ	ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲁϥⲧⲟⲙϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ	afàmoni ǹpiṡar ǹte tefàfe aftomf èpefma ǹkesop ouoh asṡōpi ǹf̀ryti ènafoi m̀mos ǹṡorp loipon nafgō m̀mos ǹje piàgios ànatolios je àrièmi	draft · high-fore the holy Anatolios said, 'Know,
915	ⲛⲁⲕ ⲱ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲉ	ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲉ	nak ṑ piànomos ouoh ǹerġatys ǹte tiànomia je	draft · highO lawless one and worker of lawlessness, that
916	ⲁⲕϭⲓ̃ϣⲓⲡⲓ	ⲁⲕϭⲓ̀ϣⲓⲡⲓ	akċìṡipi	draft · highyou have been put to shame.'
917	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ	palin on afouahsahni ǹje pitiranos èθrouìni	draft · highAgain the tyrant commanded that they bring
918	No Tpoxoc ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛ̃ⲣⲟⲃ︦ ϧⲉⲛ	No Tpoxoc ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲃ̅ ϧⲉⲛ	No Tpoxoc ǹvenipi ère ouon hansyfi ǹrob xen	draft · mediuman iron wheel with sharp swords in
919	ⲧⲉϥⲙⲛϯ ⲁⲩⲙⲟⲣϥ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲛⲓⲙ ⲣⲁⲧϥ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	ⲧⲉϥⲙ̀ⲛϯ ⲁⲩⲙⲟⲣϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲓⲙ ⲣⲁⲧϥ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	tefm̀nti avmorf ǹtotf nim ratf avhitf èxoun	draft · mediumits middle; they bound his hands and feet and threw him into
920	ⲉ̃ⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èrof ṡate ny etsaxoun m̀mof tyrou fōn èvol	draft · highit, until all his inward parts poured out.
921	ⲡⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲉϥϫⲱ doc. *ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ	ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲉϥϫⲱ doc. *ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ	piànomos ḋe afsōvi efgō doc. *je afθōn tinou	draft · highThe lawless one laughed, saying, 'Where now
922	ⲩ s. 1 — "s. 1. — ? o alter. s..-ⲤⲒ M. Kagis, Auctarium.	ⲩ s. 1 — "s. 1. — ? o alter. s..-ⲤⲒ M. Kagis, Auctarium.	y s. 1 — "s. 1. — ? o alter. s..-SI M. Kagis, Auctarium.
923	5	5	5
924	Ϥⲟ	Ϥⲟ	Fo
925	25	25	25
page 37
926	-ⲏϥ ϯ -	-ⲏϥ ϯ -	-yf ti -
927	ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ess ⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲣⲃⲟⲃⲑⲓⲛ époq ⲁϥⲉ̃ⲙ ϫⲉ ovóx	ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ess ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲃⲟⲃⲑⲓⲛ époq ⲁϥⲉ̀ⲙ ϫⲉ ovóx	pefnouti ess ou m̀pefervovθin époq afèm je ovóx	draft · lowis his God? He did not help him. Let him know that there is
928	ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ Rxe	ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ Rxe	kolasis xen piḋikastyrion xen tiounou afì Rxe	draft · lowpunishment at the tribunal.' At once Michael came
929	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ	mixayl èvol xen t̀fe ouoh ètafċi nem pitroxos	draft · highfrom heaven, and when he had taken hold of the wheel,
930	ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲑⲡ	ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲑⲡ	afvōl èvol afhiouì ǹnefmelos èpefma ǹkesθp	draft · highhe loosed him and put his limbs back in their place again
931	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲟⲩϭ̃ϫ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲟⲩϭ̀ϫ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕ	ouoh aftahof èratf efouċ̀g m̀mon h̀li ǹtak	draft · highand stood him up whole; no harm
932	ϣⲟⲡ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏ	ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ	ṡop m̀mof èp̀tyrf alla nafrōout pi ǹf̀ry	draft · highwas in him at all, but he was glad like
933	ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ	ǹny etounof xen p̀yrp xen p̀jinθrefnav oun	draft · highthose who are merry with wine. When the king saw
934	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ eqovóx ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲉ̃ⲧⲉϥⲡⲟⲣ-			draft · highhim whole thus, he seized his purple
935	ⲫⲩⲣⲁ̃ ⲁϥⲫⲁϧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̃ⲛⲉϥⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ eqovóx ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ̀ ⲁϥⲫⲁϧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	èrof ǹje p̀ouro eqovóx ǹpefryti afsōk ètefporfirà affaxs ouoh afkōlh ǹnefjig ènefèryou	draft · highrobe and tore it, and struck his hands together,
936	1 ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲓϩⲱϣ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲁ̃ⲛⲟ-			draft · highsaying, 'Truly I have been vexed by this impious
937	ⲥⲓⲟⲥ ⲛ̃ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲫⲁⲓ eripi ⲛ̃ⲛⲁⲓⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲁ-	1 ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲓϩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲛⲟⲥⲓⲟⲥ ⲛ̀ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲫⲁⲓ eripi ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ xa ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	1 efgō m̀mos je àlyθōs aihōṡ ǹtotf ǹpaiànosios ǹxelṡiri fai eripi ǹnaimagià ǹpairyti m̀pam̀θo èvol ṡe p̀ougai ǹninouti xa tinafōti m̀pairan je xrystiànos èvol hijen p̀kahi	draft · highyouth, who performs these magics thus before
938	ⲙⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϣⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ xa ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲙ̃ⲡⲁⲓ-			draft · mediumme. Shame on the salvation of the gods, if I do not wipe out this
939	ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ			draft · highname 'Christian' from the earth.'
940	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲛϩ ⲙⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ	Tote piànomos afθrousōnh ǹpiθ̀myi ǹhanpeḋys	draft · highThen the lawless one had the righteous one bound with fetters
941	ⲛ̃ϩⲟⲙⲧ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϣⲱⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲫⲟⲥⲥⲁ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲣⲟⲥ	ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϣⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲟⲥⲥⲁ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ǹhomt afθrouṡōk ǹoufossa avhitf èx̀ryi èros	draft · highof bronze; he had a pit dug; they threw him into it,
942	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲓϯ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲑⲏⲛ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ "f. 194.	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲓϯ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ «f. 194.	ouoh afθrousiti èx̀ryi ègōf ǹouθyn nim ouk̀rōm «f. 194.	draft · mediumand he had them throw on him sulphur and fire
943	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲉϩ	Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲉϩ	Nem oulamgapt nem hanṡenaloli nem ouneh	draft · lowand pitch and vine-branches and oil;
944	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϣⲉ ⲡⲓⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϣⲉ ⲡⲓⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	ouoh peje p̀ouro je ṡe pikratos ǹte nirōmeos	draft · highand the king said, 'By the might of the Romans,
945	ϯⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ϣⲁϯⲛⲁⲩ ϫⲉ	ϯⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϣⲁⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ	tinamounk ǹpek·sōma xen ouk̀rōm ṡainav je	draft · highI will consume your body in fire, until I see whether
946	ⲟⲟ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲩ-	ⲟⲟ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲩⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲉⲣⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲫⲓϭ̀ⲙ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	oo Iysous naṡnahmek èvol xen najig avṡanouō evrōk·h m̀mof ǹtouṑli ǹtefkermi ǹtouhits èfiċ̀m pigenneos ḋe nafṡlyl pe xen pik̀rōm efgō m̀mos	draft · highJesus can save you from my hands.' When they had finished
947	ⲣⲱⲕϩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲥⲉⲱ̃ⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲕⲉⲣⲙⲓ ⲛ̃ⲥⲉϩⲓⲧⲥ ⲉ̃ⲫⲓϭ̃ⲙ ⲡⲓ-			draft · highburning him, they would take his ashes and throw them into the sea. The
948	ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ			draft · highnoble one was praying in the fire, saying,
949	ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̃ⲡⲁϩⲁⲡ ⲧⲱⲛⲕ	ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲧⲱⲛⲕ	je tōnk paċois iysous pix̀ristos mahap èpahap tōnk	draft · high'Arise, my Lord Jesus Christ, judge my cause; arise,
950	ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲃⲟⲏ̃ⲑⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ	ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ	àriboỳθin èroi je ǹθok pe f̀voỳθos ǹpihyki nem	draft · highhelp me, for you are the helper of the poor and
951	ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̃ⲃⲓⲏ̃ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲓⲏ̀ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ	piorfanos nem pièviỳn nem niṡyra nem niṡemmōou	draft · highthe orphan and the needy and the widows and the strangers
952	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲛⲁϣϯ ϧⲉⲛ TAMET-	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲁϣϯ ϧⲉⲛ TAMET-	nem niremngōili ṡōpi nyi ǹnaṡti xen TAMET-	draft · highand the sojourners; be my strength in my
953	ϣⲉⲙⲙⲟ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲛ	ϣⲉⲙⲙⲟ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲛ	ṡemmo je m̀mon keouai èvyl èrok ouoh eṡōn	draft · highexile, for there is no other besides you. And if it is
954	ⲁⲕⲑⲁϣⲥ ⲛⲏⲓ ⲱ̄ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲣⲓϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲭⲣⲱⲙ	ⲁⲕⲑⲁϣⲥ ⲛⲏⲓ 800 ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	akθaṡs nyi 800 paċois èθrigōk èvol xen paik̀rōm	draft · highthat you have appointed for me, my Lord, to be perfected in this fire,
955	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲓ	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲓ	mare pekouōṡ ṡōpi	draft · highlet your will be done.'
956	'! Sic. — ' Sic. Lege ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ — ? Ante ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱ aliquid ⲑⲏⲣ-	'! Sic. — ' Sic. Lege ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ — ? Ante ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱ aliquid ⲑⲏⲣ-	'! Sic. — ' Sic. Lege enoueryou — ? Ante avṡanouō aliquid θyr-
957	plendum videtur, e. g. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ. — ' Po. exvim, 155.	plendum videtur, e. g. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ. — ' Po. exvim, 155.	plendum videtur, e. g. Ouoh afouahsahni. — ' Po. exvim, 155.
page 38
958	Ⲁ ⲉ.	Ⲁ ⲉ.	A e.
959	Ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ à ⲫ︦ϯ ⲟⲩⲱⲣⲡ	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ à ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲣⲡ	Èti oun eftōvh ǹje pimakarios à f̀nouti ouōrp	draft · highWhile the blessed one was still praying, God sent
960	ϣⲁⲣⲟϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲱ̃ϣⲉⲙ ⲛ̀ⲧϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ-	ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲱ̀ϣⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ-	ṡarof ǹpiarṡiangelos afṑṡem ǹt̀gom ǹte pi-	draft · highto him the archangel; he quenched the power of the
961	ⲙ︦ⲇ︦. ⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲉ̃ⲛϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ̃ ⲛ̃ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲙ̃ⲙⲟϥ	44. Ⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲉ̀ⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ	44. Krōm afènf èp̀ṡōi m̀mon h̀lì ǹtako ṡop m̀mof	draft · highfire and brought him up; there was no harm in him
962	[5.	[5.	[5.
963	ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ-			draft · highat all, and he said to him, 'Take courage and let
964	ⲣⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉ̃ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲭⲛⲁϫⲱⲕ	Ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲭ̀ⲛⲁϫⲱⲕ	Èp̀tyrf ouoh pegaf naf je jemnomti ouoh mareftagro ǹje pek·hyt je èti kekouji k̀nagōk	draft · highyour heart be strong, for yet a little while and you will complete
965	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲁ̃ⲅⲱⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁ̀ⲅⲱⲛ	èvol ǹpekàġōn	draft · highyour contest.'
966	Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲟ̃ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ fiiov po ⲡⲉϫⲁϥ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ fiiov po ⲡⲉϫⲁϥ	Xen p̀jinθrefòhi ḋe èratf ǹpem̀θo fiiov po pegaf	draft · highWhen he stood before the king, he said
967	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ	naf je ak·souōnt pianomos ànok pe ànatolios	draft · highto him, 'Do you know me, O lawless one? I am Anatolios
968	ⲡⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲡⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	pipersys pivōk ǹte pix̀ristos fai ète peklas et·hōou	draft · highthe Persian, the servant of Christ, against whom your evil tongue
969	ϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ϫⲉ ϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϫⲉ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	jeoua èrof p̀ouro ḋe afer ǹf̀ryti je f̀sōtem	draft · highblasphemes.' The king made as though he did not hear
970	ⲉ̃ⲣⲟϥ &N ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲁ̃ⲛⲟ-	ⲉ̀ⲣⲟϥ &N ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲛⲟⲥⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϩⲣⲟϣ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ	èrof &N ouoh pegaf ǹnimatoi je hiouì èpaiànosios je afhroṡ ègōi èmaṡō èhote outiranos	draft · highhim, and said to the soldiers, 'Strike this impi-
971	ⲥⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϩⲣⲟϣ ⲉ̃ϫⲱⲓ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲉ̃ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ			draft · high-ous one, for he has been heavier on me than a tyrant
972	ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ètaftōnf èjen tametouro	draft · highwho rises against my kingdom.'
973	ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲩⲉⲣⲃⲉⲗⲗⲉ	ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲉⲣⲃⲉⲗⲗⲉ	nimatoi ḋe xen p̀jinθrouhiouì èrof avervelle	draft · highThe soldiers, as they struck him, became blind
974	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲙ̃ⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲙ̃ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲕⲱⲗϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲁ̃ⲫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲙ̀ⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ	ouoh navkōti m̀ny nem m̀nai evkōlh ǹtouàfe	draft · highand went about here and there, striking their heads
975	ⲉ̃ⲭⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϯϫⲱⲓ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲭⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϯϫⲱⲓ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	èkoun xen tigōi evōṡ èvol tyrou evgō m̀mos	draft · mediumagainst the wall, all crying out, saying,
976	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲫⲣⲱⲙⲓ dT ⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲟⲕ	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ dT ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	je nai nan f̀rōmi dT ànatolios anernovi èrok	draft · high'Have mercy on us, man of God, Anatolios; we have sinned against you.'
977	ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϥⲟⲛϧ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹθof ḋe pegaf nōou je f̀onx ǹje paċois iysous pix̀ristos	draft · highHe said to them, 'As my Lord Jesus Christ lives,
978	ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲃⲟⲗ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̃ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	je ǹnetennav ǹvol ṡateteneròmologin ǹiysous pix̀ristos	draft · highyou shall not see until you confess Jesus Christ,
979	ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ne ⲫϯ uu ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃*ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲏⲗ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ne ⲫϯ uu ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀*ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲏⲗ	je ǹθof ne fti uu ouoh m̀*mon keouaì èvyl	draft · highthat he is God and there is no other besides
980	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ	èrof ǹθōou ḋe satotou avōṡ èvol je tennahti	draft · highhim.' At once they cried out, 'We believe
981	ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲛⲁⲛⲁⲧⲟ-			draft · highthat there is no other god besides you, Jesus Christ, the God of Anato-
982	ⲗⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ϩⲱⲛ ⲉ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ-			draft · high-lios, whom we too used to know, and we
983	ϫⲟⲗϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛⲉⲣ-	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫϯ ⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛⲉⲣ-	je m̀mon kenouti èvyl èrok iysous pix̀ristos fti nanatolios fai hōn ète nansōoun m̀mof pe ouoh angolf èvol xen tenmetat·hyt ouoh tinou tener-	draft · mediumdenied him in our foolishness; and now we con-
984	̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ϯⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	̃mologin m̀mof je ǹθof pe p̀ċois ǹt̀fe nem pikahi	draft · high-fess him, that he is the Lord of heaven and earth,
985	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̃ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	isjen tinou ṡa nièneh tyrou àmyn	draft · highfrom now to all the ages. Amen.'
986	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉⲩⲟⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉⲩⲟⲓ	Ouoh xen tiounou avouōn ǹje nouval evoi	draft · highAnd at once their eyes were opened, they being
987	N* ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩ-	N* ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩ-	N* xen touypi ouoh navgō m̀mos ǹp̀ouro ev-	draft · medium[…] in number; and they were saying to the king,
988	Teu ⲛⲁϥ ϫⲉ d ⲡⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲫⲏ	Teu ⲛⲁϥ ϫⲉ d ⲡⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲫⲏ	Teu naf je d pierġatys ǹte tiànomià fy	draft · medium[…] him, 'O worker of lawlessness, who
989	ⲥ. Lege xor. — ⲩ ..ⲟ ⲡⲉⲓ. s. J. ——- ^ Sic, — * Sic.	ⲥ. Lege xor. — ⲩ ..ⲟ ⲡⲉⲓ. s. J. ——- ^ Sic, — * Sic.	s. Lege xor. — y ..o pei. s. J. ——- ^ Sic, — * Sic.
990	20	20	20
page 39
991	—-e( 29 -	—-e( 29 -	—-e( 29 -
992	ⲉⲑⲫⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲛⲟϥ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲓ	ⲉⲑⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲓ	eθfōn ǹnis̀nof natnovi èvol hijen p̀kahi nai	draft · highpours out innocent blood on the earth — these
993	ⲉⲑⲛⲁϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ié	ⲉⲑⲛⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ié	eθnahi èratou èrok xen pièhoou ǹte tikrysis ié	draft · highwho will stand against you on the day of judgment! Or
994	ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲓ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲕⲫⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲥⲛⲟϥ ⲛ̃ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓ-	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲕⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ	m̀pek·si ǹθok je ekfōn ǹnais̀nof ǹatnovi èvol hijen p̀kahi eθve fai ǹθok hōk m̀mon nai natahok	draft · highdo you not know that because you pour out this innocent blood on
995	ϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ			draft · highthe earth, for this reason you too will have no mercy to reach you
996	5 ÁN ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁ̃ⲣⲓⲧϥ	5 ÁN ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ	5 ÁN ṡa èneh loipon ànon hōn petehnak àritf	draft · highfor ever? As for us, what pleases you, do it
997	ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲉⲣⲥⲁⲃⲉ ⲉ̃ⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛ ⲫ︦ϯ	ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲉⲣⲥⲁⲃⲉ ⲉ̀ⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	nan xen ouiōs m̀mon anersave èansouōn f̀nouti	draft · highto us quickly; we have become wise, having known the true
998	ⲙ̃ⲙⲏⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲫⲃⲱⲕ dpt	ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ dpt	ǹmyi èvol hiten piàgios ànatolios f̀vōk dpt	draft · highGod through the holy Anatolios, the servant of [Christ],
999	ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ *ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ •	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ *ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ:	fai ètaftiṡipi nak *pimakarios ḋe ànatolios:	draft · highwho has put you to shame.' The blessed Anatolios
1000	ⲛⲁϥϯⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲣⲟ	ⲛⲁϥϯⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲣⲟ	naftitagro ǹhyt nōou pe efgō m̀mos je ċro	draft · highwas strengthening their hearts, saying, 'Be victorious,
1001	ⲓⲟ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲛ̃ϣⲟⲩ-	ⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲛ̀ϣⲟⲩϭⲣⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	io m̀mōten nièviaik ǹte pix̀ristos fai pe piàġōn ǹṡouċro ǹxytf areṡan oupolemos tōnf èjen p̀ouro	draft · highservants of Christ; this is the contest in which it is worthy
1002	ϭⲣⲟ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ			draft · highto be victorious. When a war rises against the king,
1003	ϣⲁⲩϭⲓⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ	ϣⲁⲩϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ	ṡavċi θynou èvol èpipolemos ouoh hanouon men	draft · highthey take you out to the war; and some
1004	ϣⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϣⲁⲩϯⲉⲣϧⲟⲧ ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩϭ̃ⲛ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ	ϣⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϣⲁⲩϯⲉⲣϧⲟⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩϭ̀ⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ṡavxoθvou ṡavtierxot ǹhankeouċ̀n xen θynou	draft · mediumare killed, others are wounded among you,
1005	ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁⲛⲛⲟⲛⲛⲁ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛ-	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲓⲁⲛⲛⲟⲛⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛ-	èretenàmoni ǹtotθynou eθve ǹiannonna èθreten-	draft · mediumwhile you hold on for the sake of the rations, that you may
1006	15 ϭⲓⲧⲟⲩ ⲡⲱⲥⲱ̃ ⲙⲁⲗⲗⲱⲛ ⲛⲓⲁⲛⲱⲛⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲟⲩ-	15 ϭⲓⲧⲟⲩ ⲡⲱⲥⲱ̀ ⲙⲁⲗⲗⲱⲛ ⲛⲓⲁⲛⲱⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	15 ċitou pōsṑ mallōn nianōnna ǹte piniṡti ǹouro pix̀ristos	draft · highreceive them; how much more the rations of the great King,
1007	ⲣⲟ ⲡⲭ︦ⲥ︦			draft · highChrist.'
1008	Ⲧⲟⲧⲉ nike? ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ ⲛ̃ⲛⲟⲩϧⲱⲕ ⲁⲩⲥⲁ-			draft · highThen the soldiers loosed their belts and threw
1009	ⲧⲟⲩ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ	Ⲧⲟⲧⲉ nike? ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲱⲕ ⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ	Tote nike? ǹmatoi avsōlp ǹnouxōk avsatou èxoun xen p̀ho ǹp̀ouro ǹθof ḋe afgōnt	draft · highthem down before the face of the king. He was
1010	ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̃ⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲧⲏ-	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̀ⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲧⲏ-	èmaṡō xen ouorgy aferkelevìn èθrouxoθvou ty-	draft · highexceedingly angry in wrath; he ordered that they all be killed
1011	ao ⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲙⲁⲣ-	ao ⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲭⲟⲓⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	ao rou xen rōs ǹt̀syfi ouoh avgōk èvol ǹtoumartirià ǹsou ṡaṡf ǹpiàvot koiak xen oumetgōri ouoh	draft · highby the edge of the sword; and they completed their martyr-
1012	ⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲍ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲭⲟⲓⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ			draft · high-dom on the 7th of the month Choiak with fortitude. And
1013	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϣⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲉⲣⲉⲛⲕⲁⲕⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲁ̃-			draft · highthe king said, 'Shame on the gods! I have grown weary with this
1014	ⲗⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲧⲉϥⲓ̃ⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ-			draft · highyouth and the magics which he performs in this
1015	ⲃⲁⲕⲓ *ϯⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ̃ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϣⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲉⲣⲉⲛⲕⲁⲕⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ *ϯⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ	peje p̀ouro je ṡe ninouti aierenkakin nem paiàlou fai nem nimagià ètefìri m̀mōou xen taivaki *tiouahsahni èθroutyif ǹniθyrion ǹaġrion	draft · highcity. I command that they give him to the wild beasts,
1016	5 ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲥⲉⲟⲩⲱ̃ⲙ ⲛ̃ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲛ̃ⲧⲉϥⲕⲏⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲙ̃ⲑⲟ ⲙⲏⲡⲱⲥ	5 ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱ̀ⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲏⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲙⲏⲡⲱⲥ	5 hina ǹtououṑm ǹnefsarks ǹtefkyn ǹpam̀θo mypōs	draft · highthat they may eat his flesh and he may perish before me, lest
1017	ⲛ̃ⲥⲉⲥⲱⲃⲓ ⲛ̃ⲥⲱⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹtousōvi ǹsōn ǹje nirōmi ǹte taipolis ouoh	draft · highthe people of this city laugh at us and
1018	ⲛ̃ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϭⲣⲟ ⲉ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϭⲣⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲟⲩϯ	ǹtougos je afċro èp̀ouro nem nefnouti	draft · highsay that he has overcome the king and his gods.'
1019	Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ÉTAK-	Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ÉTAK-	Averouō ǹje nefniṡti je nane pisaji ÉTAK-	draft · highHis great men answered, 'Good is the word that you have
1020	ϫⲟϥ ⲱ̄ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲫⲏ ⲉⲧⲑⲏϣ ⲉ̃ⲡⲓ-	ϫⲟϥ 800 ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲑⲏϣ ⲉ̀ⲡⲓ-	gof 800 penċois p̀ouro tote afmouti èfy etθyṡ èpi-	draft · highspoken, O our lord the king.' Then he called the one appointed over the
1021	! Sic. Lege ⲛⲁⲑⲛⲟⲃⲓ. — ' Sic. Lege ⲉ̃ⲁⲛⲥⲟⲩⲉⲛ. — * Sic. Lege ⲡⲓⲕⲉ	! Sic. Lege ⲛⲁⲑⲛⲟⲃⲓ. — ' Sic. Lege ⲉ̀ⲁⲛⲥⲟⲩⲉⲛ. — * Sic. Lege ⲡⲓⲕⲉ	! Sic. Lege naθnovi. — ' Sic. Lege èansouen. — * Sic. Lege pike
1022	nisi superius legenduni sit RK$ pro Nt-	nisi superius legenduni sit RK$ pro Nt-	nisi superius legenduni sit RK$ pro Nt-
1023	ⲙ.	ⲙ.	m.
1024	* f. 196.	* f. 196.	* f. 196.
page 40
1025	--ⲉⲃ ( 0)	--ⲉ̀ⲃ (0)	--èb (0)
1026	ⲕⲓⲛⲓⲅⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁ̃ⲛⲓⲟⲩⲓ̃ ⲕⲏⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛ-	ⲕⲓⲛⲓⲅⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲕⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ-	kinigion pegaf naf je kōlem àniouì kyi ǹhan-	draft · mediumhunting-ground and said to him, 'Quickly bring here some
1027	enpióN ⲛ̃ⲟⲩⲁ̃ⲙⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲁⲓ̃ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ &NFTO	enpióN ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲙⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲁⲓ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ &NFTO	enpióN ǹouàmsarks ouaì kata genos ouoh &NFTO	draft · mediumwild beasts, flesh-eaters, one of each kind, and [bring them]
1028	ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩ-			draft · highthat are very fierce.' He went and brought a
1029	ⲗⲁⲃⲟⲓ ⲉⲑⲙⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲓⲕⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-	ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲃⲟⲓ ⲉⲑⲙⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲓⲕⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-	evhōou èmaṡō ǹθof ḋe afṡe naf afìni ǹoulavoi eθmosi nem oujikros nem oumouì nem ou-	draft · mediumraging she-bear, and a […], and a lion, and a
1030	ⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲛϩ ⲙ̃ⲡⲓ-	ⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲓ-	parḋalis evhōou èmaṡō ouoh avsōnh m̀pi-	draft · highleopard, very fierce; and they bound the
1031	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲥⲁⲧϥ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲥⲁⲧϥ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ	martiros ǹte pix̀ristos avsatf xa nenċalavg	draft · highmartyr of Christ and threw him under the feet
1032	ⲛ̃ⲛⲓⲑⲏⲣⲓ̃ⲛ ⲛ̃ⲁⲅⲣⲓ̃ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓ̀ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓ̀ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ǹniθyrìn ǹaġrìn ouoh asθōouti ǹje tipolis	draft · highof the wild beasts. And the whole city gathered
1033	ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲡϫⲓⲛⲉⲣⲑⲉ̃ⲣⲓⲛ ⲙⲡⲁⲅⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲑⲉ̀ⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	tyrs èp̀jinerθèrin ǹpaġōn ǹpiḋikeos	draft · highto watch the contest of the righteous one.
1034	ϯϩⲟⲩⲓ̃ϯ ⲧⲉ ϯⲗⲁⲃⲟⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲭⲁⲥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ϯϩⲟⲩⲓ̀ϯ ⲧⲉ ϯⲗⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	tihouìti te tilavoi ètavkas èxoun èrof ouoh	draft · highThe first was the she-bear which they set upon him; and
1035	ⲁⲥϭⲟϫⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̃ⲏ̃ⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ	ⲁⲥϭⲟϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀ⲏ̀ⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ	asċoji èxoun èrof xen ouìỳs ouoh nare pimyṡ	draft · highit ran at him with speed; and the crowd
1036	ⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϫⲉ do ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁ̃ⲗⲟⲩ	ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϫⲉ do ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ	ōṡ èvol pe je do nem timetsaie ǹte paiàlou	draft · mediumwas crying out, '[Alas] for the beauty of this youth,
1037	ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ⲛⲁⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲁ̃ⲙⲟⲓ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲡⲉ	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲁ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲡⲉ	fai ère naiθyrion natakof àmoi ne aferθisià pe	draft · highwhom these beasts will destroy! Would that he had sacrificed,
1038	ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟϥ ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁ̃	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟϥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁ̀	ǹtouṡtemtakof èti ḋe evsaji nem nouèryou à	draft · highso that they would not destroy him.' While they were still speaking with one another, the
1039	ϯⲗⲁⲃⲟⲓ ϯ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̃ époq ⲁⲥⲟⲩⲱ̃ϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲥⲗⲱϫϩ	ϯⲗⲁⲃⲟⲓ ϯ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̀ époq ⲁⲥⲟⲩⲱ̀ϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲥⲗⲱϫϩ	tilavoi ti ǹpesouoì époq asouṑṡt m̀mof eslōgh	draft · mediumshe-bear rushed at him; she bowed down to him, licking
1040	ⲙⲙⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲟⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲩ-			draft · highhim with her tongue and the soles of his feet. Again they
1041	ⲭⲱ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲉⲟⲩⲟ̃ⲛ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲟⲩⲟ̀ⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	m̀mof ǹpeslas nem niċop ǹte ratf palin on avkō ǹnikeouòn èxoun èrof ǹsa nouèryou ouoh	draft · highset the other ones upon him one after another; and
1042	ⲛⲁⲩⲟⲩⲱ̃ϣⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲩⲗⲱϫϩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲙ̃ⲡⲟⲩ-			draft · highthey all bowed down to him, licking him with their
1043	ⲗⲁⲥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉ̃ⲧⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ	ⲛⲁⲩⲟⲩⲱ̀ϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲩⲗⲱϫϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	navouṑṡt m̀mof tyrou pe evlōgh m̀mof m̀poulas hōsḋe ǹtouerṡfyri ǹje nimyṡ èterθeōrin m̀mof	draft · hightongues, so that the crowds who watched him marvelled.
1044	ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̃ ⲇⲉ ⲁϥϥⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ	ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ	pimouì ḋe affai ǹpimartiros èjen pefsoi	draft · highThen the lion lifted the martyr on his back
1045	ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	afċitf èpima ènare p̀ouro hemsi m̀mof ouoh peje	draft · highand carried him to the place where the king was sitting, and
1046	ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̃ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̃ⲡⲁⲓ-	ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ 800 ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁϯⲥⲃⲱ	pimouì naf xen ous̀my ǹrōmi je hemsi nak m̀paima 800 paċois ànatolios ouoh ànok petnatisvō	draft · highthe lion said to him in a human voice, 'Sit down in this
1047	ⲙⲁ ⲱ̄ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁϯⲥⲃⲱ			draft · highplace, O my lord Anatolios, and I am the one who will teach
1048	ⲙ̃ⲡⲁⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	ǹpaiànomos nem ny etkōti èrof tyrou eθve je	draft · highthis lawless one and all those around him, because
1049	ⲁ̃ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ NATpIÓN ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲉ̃ⲧⲁϥ-	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ NATpIÓN ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ	ànon xa niθyrion NATpIÓN tensōounou m̀f̀nouti ètafθamiòn nem nefèviaik ǹθōou ḋe ǹpousouōnf	draft · highwe, the wild beasts, know God who
1050	ⲑⲁⲙⲓⲟ̃ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉ̃ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ			draft · highcreated us, and his servants; but they have not known him.
1051	ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲁⲧ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϥⲱϫⲓ	ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲁⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϥⲱϫⲓ	alla kat èrōou ǹtatisvō nōou tote affōji	draft · highBut leave them to me, that I may teach them.' Then he sprang
1052	'Ligy ⲉ ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲉ ϩⲁⲛⲃⲉ	'Ligy ⲉ ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲉ ϩⲁⲛⲃⲉ	'Ligy e xoun èp̀ouro aferbasanizin m̀mof nem e hanve	draft · lowin upon the king; he tormented him and […]
1053	X00 Y NI. ⲛⲉⲙⲁϥ	X00 Y NI. Ⲛⲉⲙⲁϥ	X00 Y NI. Nemaf
1054	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϩⲟϯ ⲁⲩⲱϣ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲁⲩⲱϣ	Ouoh ètavṡōpi xen ouniṡti ǹhoti avōṡ	draft · highAnd when they were in great fear, they cried
1055	ⲙ- " uh	ⲙ- " uh	m- " uh
1056	10	10	10
1057	20	20	20
1058	5	5	5
1059	.	.	.
page 41
1060	20	20	20
1061	25	25	25
1062	-	-	-
1063	ⲉ̃ⲃⲟⲟⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲱ̄	ⲉ̀ⲃⲟⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲛ 800	èvool èpimartiros evgō m̀mos je nai xaron 800	draft · highout to the martyr, saying, 'Have mercy on us, O
1064	ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲑⲏ-			draft · highservant of God, Anatolios; save us from this wild
1065	ⲣⲓ̃ⲛ ⲛ̃ⲁⲅⲣⲓϭⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲣϥⲓⲱ̃ⲡ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲛ-	ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲑⲏⲣⲓ̀ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓϭⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲱ̀ⲡ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ 800 ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ (d ⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲉ ⲙ̀ⲧⲟⲛ	pivōk ǹte f̀nouti ànatolios nahmen ǹtotf ǹpaiθyrìn ǹaġriċn m̀perfiṑp neman eθve ny tyrou ètanaitou nak 800 pivōk ǹte pix̀ristos (d bià ǹne m̀ton	draft · mediumbeast; do not reckon with us for all the things that we
1066	ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲱ̄ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ (d ⲃⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲛⲉ ⲙⲧⲟⲛ			draft · mediumdid to you, O servant of Christ. […] may there be no rest
1067	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲫⲟⲣϫⲧⲉⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟⲣϫⲧⲉⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ṡōpi ǹdioklytiànos fy ètafforgten savol	draft · mediumfor Diocletian, who separated us from
1068	ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲉ̃ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ANON ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲟⲗⲟ-	ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ANON ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ϯ ⲉ̀ⲧⲟⲛϧ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁⲓ	ǹpix̀ristos p̀ouro ǹnièōn tyrou ANON ḋe tenermologin ǹpenċois iysous pix̀ristos p̀ṡyri m̀ti ètonx monon nai	draft · highChrist, the King of all the ages. But we confess
1069	ⲅⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ϯ ⲉ̃ⲧⲟⲛϧ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁⲓ			draft · highour Lord Jesus Christ, the Son of the living God; only have mercy
1070	ϧⲁⲣⲟⲛ d ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ	ϧⲁⲣⲟⲛ d ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ	xaron d penċois ànatolios	draft · highon us, O our lord Anatolios.'
1071	Ⲧⲏⲡⲓ ⲇⲉ ANH ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	Ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲇⲉ ANH ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	T̀ỳpi ḋe ANH ètavnahti ǹpièhoou ète m̀mav	draft · highNow the number of those who believed on that day
1072	ⲥⲉⲓ̄ⲣⲓ fc ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ-	ⲥⲉⲓ̅ⲣⲓ fc ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫϯ	seiri fc ǹrōmi xōris àlou nem s·himi ouoh navōṡ èvol tyrou pe je m̀mon nouti èvyl èfti	draft · mediumamounted to […] men, besides children and women; and they
1073	ⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲫϯ			draft · highall cried out, 'There is no god except the God
1074	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉ à ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̃ ⲇⲉ ϯⲉⲣϧⲟⲧ ⲛ̃ϩⲁⲛ-	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉ à ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϯⲉⲣϧⲟⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ	ǹpiàgios ànatolios ne à pimouì ḋe tierxot ǹhanmyṡ ǹrōmi pe èvol ǹxytou afṡenhyt xarōou	draft · mediumof the holy Anatolios.' Now the lion was wounding a multi-
1075	ⲙⲏϣ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ			draft · high-tude of men among them. The holy Anatolios had compassion on them
1076	ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̃	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̀	ǹje fy eθouab ànatolios ouoh pegaf ǹpimouì	draft · highand said to the lion,
1077	ϫⲉ ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲱ ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲓ̃ⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲟⲩⲱϣ	ϫⲉ ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ	je kyn èrok loipon ṑ piθyrion etafìri ǹf̀ouōṡ	draft · high'Cease now, O beast that has done the will
1078	ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉ OYÓN ⲟⲩⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉ OYÓN ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ǹp̀ċois tiermeθre nak je OYÓN oum̀ton naṡōpi	draft · highof the Lord; I bear witness to you that there will be rest
1079	ⲛⲁⲕ ϩⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̃ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ	ⲛⲁⲕ ϩⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ	nak hōk xen paikosmos nem ouànapavsis	draft · highfor you too in this world, and a repose.'
1080	Ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲕ	Ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲕ	Afkotf ḋe èp̀ouro pegaf naf je ouoi nak	draft · highAnd he turned to the king and said to him, 'Woe to you,
1081	d ⲡⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ & ⲫⲏ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲏ̄ⲥⲁⲓⲁⲥ	d ⲡⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ & ⲫⲏ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲏ̅ⲥⲁⲓⲁⲥ	d pitalepōros je & fy ets̀xyout xen ysaias	draft · highO wretched one, for that which is written in Isaiah
1082	ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲉ̃ϩⲉ ⲁⲥ-	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲉ ⲁⲥ-	pip̀rofytys gōk èvol èh̀ryi ègōk je ouèhe as-	draft · highthe prophet has been fulfilled upon you: The ox has
1083	COYÉN ⲡⲉⲥⲛⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲱ ⲁϥⲥⲟⲩⲱ̃ⲛ ⲫⲟⲩⲟⲛϩϥ	COYÉN ⲡⲉⲥⲛⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀ ⲁϥⲥⲟⲩⲱ̀ⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲟⲛϩϥ	COYÉN pesnyb ouoh ouèṑ afsouṑn f̀ouonhf	draft · mediumknown its owner, and the ass has known the manger
1084	ⲙ̃ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ TuCX ⲇⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱ̃ⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ TuCX ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱ̀ⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	ǹpefċois TuCX ḋe ǹθof m̀pefsouṑnt ouoh palaos	draft · highof its lord; but Israel has not known me, and my people
1085	ⲙ̃ⲡⲉϥⲕⲁϯ ⲉⲣⲟⲓ ⲓⲥ ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲁⲅⲣⲓϭ̃ⲛ ⲁϥⲥⲟⲩⲱ̃ⲛ ⲡⲉϥ-	ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲁϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥ ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓϭ̀ⲛ ⲁϥⲥⲟⲩⲱ̀ⲛ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ	m̀pefkati èroi is piθyrion ǹaġriċ̀n afsouṑn pefċois ouoh afìri kata pefouahsahni ǹθok ḋe	draft · highhas not understood me.' Behold, the wild beast has known its
1086	ϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̃ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲇⲉ			draft · highLord and done according to his command; but you
1087	ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱ̃ⲛϥ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱ̀ⲛϥ	ǹpek·souṑnf	draft · highhave not known him.
1088	Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟⲕϩ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̀	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟⲕϩ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̀	P̀ouro ḋe nafmok·h pe eθve nierxot ǹte pimouì	draft · mediumThe king was grieved because of the woundings of the lion
1089	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϧⲱⲛϫ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϧⲁ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϧⲱⲛϫ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ OYÓN ϣ̀ϫⲟⲙ	ouoh nafxōng èpiàgios efgō m̀mos je nai xaroi paċois ànatolios tièmi ġar je OYÓN ṡ̀gom	draft · highand was entreating the saint, saying, 'Have mercy on
1090	ⲣⲟⲓ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ϯⲉ̃ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ OYÓN ϣϫⲟⲙ			draft · highme, my lord Anatolios, for I know that you have power
1091	ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ	m̀mok eerpeθnanef niven peje fy eθouab naf je	draft · highto do every good thing.' The holy one said to him,
1092	' Sie. Lege ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ. — " v s. Ll — ! Is, ⲓ 3. — * Sic. Lege	' Sie. Lege ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ. — " v s. Ll — ! Is, ⲓ 3. — * Sic. Lege	' Sie. Lege afsouen. — " v s. Ll — ! Is, i 3. — * Sic. Lege
1093	ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ.	ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ.	afsouen.
page 42
1094	"f. 198.	"f. 198.	"f. 198.
1095	ⲣ 33 ⲉ-
1096	ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲕⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ-	Ⲣ 33 ⲉϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲕⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	R 33 exen f̀ran ǹpaċois iysous pix̀ristos èkeougai ouoh xen tiounou afougai ǹje p̀ouro	draft · high'In the name of my Lord Jesus Christ, may you be saved.' And in that
1097	ⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ			draft · highhour the king was healed.
1098	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ óN ⲁϥⲉⲛϣⲟⲧ ⲛ̃ϩⲏⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ óN ⲁϥⲉⲛϣⲟⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ	Palin ḋe óN afenṡot ǹhyt hiten pidiàbolos	draft · highAgain, however, his heart was hardened by the devil
1099	ⲉⲑⲙⲟϩ *ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ	ⲉⲑⲙⲟϩ *ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ	eθmoh *ǹnefmelos tyrou nirōmi ḋe ètavnahti	draft · highwho filled all his limbs. Now the men who believed
1100	ⲉ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲣϧⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̃ ⲥⲉⲓⲣⲓ NpNA :	ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲣϧⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ NpNA:	èpix̀ristos èvol hiten nierxōt ǹte pimouì seìri NpNA:	draft · mediumin Christ through the woundings of the lion amounted to […]
1101	ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲁϥϯ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	xen touypi afti ǹtouàpofasis ǹje piànomos	draft · highin their number. The lawless
1102	ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲁ̃ⲫⲉ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲕ︦ⲑ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲕ̅ⲑ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ	ǹouro ouoh avṑli ǹtouàfe ǹsoukθ ǹpiàvot	draft · highking pronounced their sentence, and they took off their heads on the 29th of the month
1103	ⲭⲟⲓⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲁⲩϩⲱⲗ	ⲭⲟⲓⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲁⲩϩⲱⲗ	koiak ouoh avgōk èvol ǹtoumartirià avhōl	draft · highChoiak; and they completed their martyrdom; they went
1104	ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̃ⲟⲩ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲁ-	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲑⲗⲱⲙ	èp̀ṡōi ènifyouì xen ouṑou avċi ǹpiklom ǹaθlōm	draft · highup to the heavens in glory; they received the un-
1105	ⲑⲗⲱⲙ			draft · high-fading crown.
1106	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ & ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲥⲧⲣⲁⲧⲏ-			draft · highAfter these things, Romanos, the great general,
1107	ⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲟ︦ⲓ︦ ⲉ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓⲥⲙⲏ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ & ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟ̅ⲓ̅ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ	Menensa nai ḋe & rōmanos piniṡti ǹstratylatys afti m̀pefouoi èp̀ouro pegaf naf je ċis̀my	draft · highcame before the king and said to him, 'Hear
1108	ⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲛ̃ⲥⲉϭⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲁ̃ⲗⲟⲩ	ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ	èp̀·saji ǹpekvōk ǹtek·sōtem ǹsōi ǹtouċi ǹpaiàlou	draft · highthe word of your servant and listen to me: let them take this youth
1109	ⲛ̃ⲥⲉⲥⲟⲛϩϥ ⲙ̃ⲡⲉⲇⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲟⲩⲙⲁ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲛ̀ⲡⲉⲇⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ	ǹtousonhf ǹpeḋys ouoh ǹtouhitf èxoun èouma	draft · highand bind him with fetters and throw him into a place
1110	ⲛ̃ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϯ ⲱ̃ⲓⲕ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥ-			draft · highof darkness, and not give him bread or water until he
1111	ⲙⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲛϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉϥ-			draft · highdies, so that we may not find him in this place again,
1112	ϯⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ	ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϯ ⲱ̀ⲓⲕ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉϥϯⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ	ǹkaki ǹtouṡtemti ṑik naf ouḋe mōou ṡatefmou hina je ǹnenjemf xen paima ǹkesop eftiouve nennouti nem pikratos ǹte tekmetniṡti	draft · highopposing our gods and the might of your majesty.'
1113	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲕ-	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲟϥ d ⲕⲩⲣⲓ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	aferouō ǹje dioklytianos je nane pisaji ètakgof d kiri stratylatys ouoh afouahsahni	draft · highDiocletian answered, 'Good is the word that you have
1114	ϫⲟϥ d ⲕⲩⲣⲓ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ			draft · highspoken, lord general.' And he ordered
1115	ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲣϥ ⲛ̃ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥ ϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ-	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲣϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥ ϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ-	èθroumorf ǹhanpeḋys ǹvenipi ǹnef jig nem nef-	draft · highthat they bind him with fetters of iron, his hands and his
1116	ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉϯ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ	ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ	ċalavg ouoh ǹtouti ǹouxalinous èpefmout	draft · highfeet, and put a bridle on his neck
1117	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲕⲱⲗϫ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ	ouoh ǹtoukōlg ǹpefmout èx̀ryi èjen neffat	draft · highand bend his neck down upon his knees
1118	ⲛⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̃ⲭⲁⲕⲓ ⲉϣⲧⲉⲙϯ ⲱⲓⲕ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϯ ⲱⲓⲕ ⲛⲁϥ	ǹtouhitf èxoun èpima ǹkaki èṡtemti ōik naf	draft · highand throw him into the place of darkness, not giving him bread
1119	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̃ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ	ouḋe mōou ṡatefmou ouoh avìri naf kata	draft · highor water until he died. And they did to him according to
1120	ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	t̀kelevsis ǹp̀ouro	draft · highthe king's command.
1121	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲟⲧⲡ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲛⲁⲧⲟ-			draft · highAnd while he was shut in, the blessed Anato-
1122	ⲗⲓⲟⲥ ⲛⲁϥϯϩⲟ ⲉ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲟⲧⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲛⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀̄ⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ uoc ϫⲉ	Ouoh efhotp èxoun ǹje pimakarios ànatolios naftiho èf̀nouti pe xen pefhyt je ouyi m̀pefjem f̀ryti m̀fōrṡ ǹnefjig èvol efgō uoc je	draft · high-lios was entreating God in his heart, since he could not
1123	ϫⲉⲙ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲙ̃̄ⲫⲱⲣϣ ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ uoc ϫⲉ			draft · highfind a way to spread out his hands, saying,
1124	ⲛⲁⲓⲛ̃ⲕⲟⲧ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲑⲏⲣⲓⲟ̃ⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲁⲓⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲏⲣⲓⲟ̀ⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	naiǹkot pe xen θ̀myti ǹhanθyriòn xen p̀·syou ǹte	draft · high'I was sleeping in the midst of wild beasts in the time of
1125	ⲩ alter. s, \| — ? Ms. ⲛ̃ϧⲉⲛ, dein ⲛ̃ obliterstum. -ⲩ-	ⲩ alter. s, \| — ? Ms. Ⲛ̀ϧⲉⲛ, dein ⲛ̀ obliterstum. -ⲩ-	y alter. s, \| — ? Ms. Ǹxen, dein ǹ obliterstum. -y-
1126	* o alter. s. l. — ? v s.l	* o alter. s. l. — ? v s.l	* o alter. s. l. — ? v s.l
1127	20	20	20
page 43
1128	ⲛ M ye	ⲛ M ye	n M ye
1129	ⲧⲁⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲥⲑⲟⲗⲉⲃ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ-	ⲧⲁⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲉⲥⲑⲟⲗⲉⲃ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ϩⲓ ϩⲁⲗⲏⲧ ϩⲓ ϭⲁⲧϥⲓ ϩⲓ ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ	tametkouji ainav ètas̀toly esθoleb xen hans̀nof ǹmasi hi halyt hi ċatfi hi tevny ouoh	draft · highmy youth; I saw my garment defiled with
1130	ⲥⲛⲟϥ ⲙ̃ⲙⲁⲥⲓ ϩⲓ ϩⲁⲗⲏⲧ ϩⲓ ϭⲁⲧϥⲓ ϩⲓ ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ			draft · highblood of calves and birds and reptiles and cattle; and
1131	ⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲑⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲁ̃ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ	ⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	aiṡini ǹsa θvoỳθià ǹàdōnai p̀ċois sabaōθ ète ǹθof	draft · highI sought the help of Adonai, the Lord Sabaoth, who
1132	ⲡⲓ ⲡⲓⲧⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ̃ⲛⲁⲓ	ⲡⲓ ⲡⲓⲧⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓ	pi pitespotys ǹte p̀tyrf asṡōpi ḋe eimevi ènai	draft · highis the Despot of the universe. And as I was pondering these things
1133	ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲓⲛ̃ⲕⲟⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲧⲁϫⲓϫ ⲛ̃ⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲓⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ϧⲉⲛ	xen pahyt eiǹkot ainav ètajig ǹouìnam xen	draft · highin my heart as I slept, I saw my right hand in
1134	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲭⲏ	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲭⲏ	θalassa esàmoni èjen piḋ̀rakōn ǹapostatys etky	draft · highthe sea, holding sway over the apostate dragon that lies
1135	ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲁⲓϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲉⲣⲱϥ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲁⲓϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲱϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	xen f̀noun aihiouì ǹoumerōf m̀mōou èxoun xen	draft · mediumin the abyss; I cast a handful of water into
1136	ⲡⲉϥϩⲟ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲑⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲁ̃ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲕⲱϯ épor	ⲡⲉϥϩⲟ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲑⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲕⲱϯ épor	pefho je nare θvoỳθià ǹpanouti kōti épor	draft · highhis face, for the help of my God was surrounding me.' […]
1137	ⲩ ⲃ. Ⲓ.-- Reliqua desiderantur.	ⲩ ⲃ. Ⲓ.-- Reliqua desiderantur.	y v. I.-- Reliqua desiderantur.
1138	ⲥⲟⲣⲧ. ⲥ.	Ⲥⲟⲣⲧ. Ⲥ.	Sort. S.
page 44
1139	-3 -	-3 -	-3 -
1140	Cod. Vatic, ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲣ-	Cod. Vatic, ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣ-	Cod. Vatic, timartiria ǹte piàgios θeodōros pigōri ǹmar-	draft · highThe martyrdom of the holy Theodore, the valiant mar-
1141	Copt. 63,	Copt. 63,	Copt. 63,
1142	f. 38.	f. 38.	f. 38.
1143	el	el	el
1144	ⲧⲩⲣⲟⲥ fe ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ	ⲧⲩⲣⲟⲥ fe ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ	tiros fe pix̀ristos iysous fy ètoumouti èrof je piànatoleos	draft · high-tyr of Christ Jesus, who is called the Anatolian,
1145	ⲏⲃⲓⲙ ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲑⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲁ̃ⲅⲱⲛ	ⲏⲃⲓⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲅⲱⲛ	yvim nefṡ̀fyr ǹmartiros èta p̀ċois θahmou èpaiàġōn	draft · mediumand his fellow martyrs, whom the Lord called to this
1146	ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲓⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ-			draft · highone martyr's contest with him, namely the holy Leontios the Ara-
1147	ⲣⲁⲃⲉⲩⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲁⲛⲏⲅⲏⲣⲟⲥ ⲡⲓⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓ-			draft · high-b, and the holy Panegyros, who was from the
1148	ⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲁⲑⲗⲏⲥⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲓⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲁⲃⲉⲩⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲁⲛⲏⲅⲏⲣⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲑⲗⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ	ǹouōt miartirikon nemaf ète piàgios leontios piaravevs pe nem fy eθouab panygyros pièvolxen nipersys ètavgōk ǹtouaθlysis èvol xen oumetgenneos	draft · highPersians, who completed their contest with nobility
1149	ⲛ̃ⲥⲟⲩⲓ︦ⲃ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ⲛ̀ⲥⲟⲩⲓ̅ⲃ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ǹsouib ǹpiàvot tōvi xen ouhiryny ǹte f̀nouti àmyn	draft · highon the 12th of the month Tobi, in the peace of God. Amen.
1150	Ⲁⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲱ ⲡⲓⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲥⲅⲣⲁⲫⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲕ-			draft · highCome to us today, O historiographer, and
1151	ⲉⲣⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲛ ⲙⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲓϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̀ ⲡⲓⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲥⲅⲣⲁⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲛ ⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Àmou ṡaron ǹfoou ṑ piistorisġrafos ǹtekeristorin man ǹnihipomnyma ǹte ny eθouab	draft · highnarrate to us the memoirs of the holy
1152	ⲙ̃ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ	ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ	ǹmartiros ǹte pix̀ristos iysous θeodōros piànatoleos	draft · highmartyrs of Christ Jesus, Theodore the Anatolian
1153	ⲛⲉⲙ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲣⲁⲃⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲩⲕⲩⲣⲓⲥ ⲡⲓ-	ⲛⲉⲙ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲁⲃⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲩⲕⲩⲣⲓⲥ ⲡⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ	nem leontios piàravevs nem panikiris pipersys	draft · highand Leontios the Arab and Panykyris the
1154	ⲡⲉⲣⲥⲏⲥ			draft · highPersian.
1155	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Asṡōpi ḋe ère piθ̀ronos ǹnirōmeos ky èvol	draft · highNow it happened, while the throne of the Romans was
1156	ⲛ̃ⲟⲩⲉϣⲉ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̄ⲣⲉ ⲛⲓⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ	ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ	ǹoueṡe ǹouro alla ère nieparxos ǹte nixōra	draft · highwithout a king, and the eparchs of the provinces
1157	ⲉⲣⲇⲓⲏ̃ⲕⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲡϫⲱⲕ	ⲉⲣⲇⲓⲏ̀ⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ	erḋiỳkin ǹnihvyouì ǹte timetouro ṡa p̀gōk	draft · highwere administering the affairs of the kingdom, until the end
1158	ⲛⲟⲩⲧⲣⲓⲧⲟⲧⲉⲧⲣⲁⲙⲉⲛⲟⲛ ⲉ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲣⲓⲧⲟⲧⲉⲧⲣⲁⲙⲉⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ	ǹoutritotetramenon ète ourompi te palin on	draft · mediumof a tritotetramenon, that is, a year. Moreover
1159	ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉ ϣⲉⲣⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲣⲱ ϣⲟⲡ ⲡⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲁ-			draft · hightwo daughters of the king were in the pala-
1160	ⲧⲓⲟⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ‐			draft · high-ce, without a male child. And the Persians, when
1161	ⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ	ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉ ϣⲉⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱ ϣⲟⲡ ⲡ̀ⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ	ḋe nare ṡeri s̀nouti ǹourō ṡop p̀v xen pipalation xōris ṡyri ǹhōout nipersys ḋe xen p̀jinθrousōtem averpolemin nem nirōmeos evouōṡ	draft · highthey heard, made war with the Romans, wishing
1162	ⲉ̃ⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛϯⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ϯⲙⲉ-			draft · highto take from them the whole of Romania and the city of the king-
1163	ⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲥⲉⲉⲣϭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲡⲟⲩⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲣⲟ	ⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϯⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲣⲟ	èṑli ǹtotou ǹtirōmania tyrs nem t̀polis ǹtimetouro ǹseerċs èpoukratos pe epiḋy m̀pate ouro	draft · high-dom, and to become lords over their power; since, before a king
1164	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ̃ ⲛⲁⲣⲉ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲟⲓ	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ̀ ⲛⲁⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲟⲓ	ṡōpi xen antiōkià nare θ̀metouro ǹnipersys oi	draft · highcame to be in Antioch, the kingdom of the Persians was
1165	Not ⲉϯⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ̃ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲣⲏⲥ ϣⲁ	Not ⲉ̀ϯⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲏⲥ ϣⲁ	Not ètirōmanià tyrs nem nipolis ǹte p̀rys ṡa	draft · mediumlord over the whole of Romania and the cities of the South, as far
1166	ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̃ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ϣⲁ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ϣⲁ	èx̀ryi èpikataraktys ǹte kymi isjen èpement ṡa	draft · highdown to the cataracts of Egypt, from the west to
1167	ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	p̀eievt nem pemhit nem f̀iom ouoh nare p̀kahi	draft · mediumthe east and the north and the sea; and the whole
1168	Ⲛⲁ scriptum, dein dimidium o abrasum, quasi legendum esset ⲡⲁⲛⲏ‐	Ⲛⲁ scriptum, dein dimidium o abrasum, quasi legendum esset ⲡⲁⲛⲏ‐	Na scriptum, dein dimidium o abrasum, quasi legendum esset pany‐
1169	rnpic. Ínferius ⲡⲁⲛⲩⲕⲩⲣⲓⲥ, postea ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ. — " c s. 1. — ? Antea	rnpic. Ínferius ⲡⲁⲛⲩⲕⲩⲣⲓⲥ, postea ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ. — " c s. 1. — ? Antea	rnpic. Ínferius panikiris, postea panikiris. — " c s. 1. — ? Antea
1170	seriptun. ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ, dein A 1"" abrasum. — ' Sir.	seriptun. Ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ, dein A 1"" abrasum. — ' Sir.	seriptun. Pipallation, dein A 1"" abrasum. — ' Sir.
1171	30	30	30
1172	25	25	25
page 45
1173	--ⲏ 5-	--ⲏ 5-	--y 5-
1174	ⲧⲏⲣϥ ⲭⲏ ϧⲁ ⲧⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϯϩⲱϯ ⲛⲱⲟⲩ	ⲧⲏⲣϥ ⲭⲏ ϧⲁ ⲧⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϯϩⲱϯ ⲛⲱⲟⲩ	tyrf ky xa toueksousià ouoh setihōti nōou	draft · mediumearth was under their authority, and they paid them tribute,
1175	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϯⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲉ	eθve je tiniṡti ǹmetouro te	draft · highbecause it was the great kingdom.
1176	Ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ	Ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ	Ṡasṡōpi ḋe on ǹoumyṡ ǹsop ǹte hanouon	draft · highAnd it often happened too that some
1177	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ̃ ⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ & ⲛⲓⲛⲓ-			draft · highin the provinces rebelled; for this reason the great
1178	ϣϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲁ ⲡⲟⲩⲁ-	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ̀ ⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ & ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲁ ⲡⲉⲛⲁ̀ⲙⲁϩⲓ	xen nieparṡià eraθetin m̀mōou eθve fai & niniṡti ǹte nipersys erkelevin ǹouon niven etxa p̀ouamahi evgō m̀mos je xōra niven etxa penàmahi	draft · highones of the Persians ordered everyone under their
1179	ⲙⲁϩⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲁ ⲡⲉⲛⲁ̃ⲙⲁϩⲓ			draft · highrule, saying, 'Every province under our rule —
1180	ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲟ ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̃ϩⲁⲛϣⲃⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ	ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲟ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲃⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ	marouċo ǹx̀ryi ǹxytou ǹhanṡ̀ve èθrouṡōpi	draft · lowlet […] be set up in them, so that it may be
1181	ⲉⲩⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲁ ⲡⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ	ⲉⲩⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ	evouonh èvol je evṡy xa p̀erṡiṡi ǹnipersys	draft · highmanifest that they are under the dominion of the Persians,
1182	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲟⲩϩⲱϯ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ	ouoh ǹtouṡini ǹsa ǹouhōti je ǹnouerantilegin	draft · mediumand let them seek their tribute, that they may not oppose
1183	ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ϯϩⲱϯ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉϩⲥⲏⲥ ϣⲁ	ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ϯϩⲱϯ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉϩⲥⲏⲥ ϣⲁ	ǹkesop eθve fai nare nirōmeos tihōti ǹnipehsys ṡa	draft · highagain.' For this reason the Romans pay tribute to the Persians until
1184	ⲉ̃ⲩⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲓⲧⲁ ⲟⲛ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ	ⲉ̀ⲩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲓⲧⲁ ⲟⲛ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ	èvoun èfoou ita on ṡasṡōpi ǹtoueraθetin	draft · mediumthis day. Then again it happens that they reject
1185	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣϭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲛⲓ-	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ	m̀mōou ǹtouerpolemin nemōou evouōṡ eerċs ènixōra ǹte nirōmeos ǹf̀ryti ǹṡorp on eṡōp ḋe	draft · highthem, and they make war with them, wishing to be lords over the
1186	ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ			draft · highprovinces of the Romans as formerly. But if
1187	ⲁⲩϣⲁⲛϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲩϩⲱϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲉⲥⲭⲏ	ⲁⲩϣⲁⲛϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲱϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲭⲏ	avṡanti nōou ǹnouhōti kata f̀ryti ètesky	draft · highthey give them their tribute according to what is
1188	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ϣⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲡⲥ‐	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϣⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲡⲥⲗⲉⲙⲓⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲑⲏϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ	nōou èx̀ryi ṡaveranakōrin nōou èṡtemerp·slemin fai pe ǹf̀ryti ètesθyṡ nōou isjen hy	draft · highlaid upon them, they withdraw from them so as not to make
1189	ⲗⲉⲙⲓⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲉⲥⲑⲏϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ			draft · mediumwar. This is the way that was fixed for them from […]
1190	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲇⲉ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̃ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ RNi-	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ RNi-	Marentasθon ḋe èjen pamahi ǹθmetouro RNi-	draft · highLet us return now to the matter of the kingdom of the
1191	ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̃ϯϫⲓⲛⲧⲁϩⲟ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲥ	ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯϫⲓⲛⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ	rōmeos xen antioṡià ǹtennav ètijintaho èrats	draft · highRomans in Antioch, that we may see the establishing
1192	ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲛⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ϩⲱⲟⲩⲧ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ	ǹte toumetouro je ne m̀mon ṡyri ǹhōout	draft · highof their kingdom; for there was no male child
1193	ⲑ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ iut ⲉϣⲉⲣⲓ B ⲙ̃ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ fitta rá TOv	ⲑ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ iut ⲉϣⲉⲣⲓ B ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ fitta rá TOv	θ ǹxyts an pe iut eṡeri B ǹparθenos fitta rá TOv	draft · lowin it, but […] two daughters, virgins, […]
1194	ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲅⲙⲏ ⲛ̃ϯϩⲩⲗⲏⲕⲓⲁ̃ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲡⲟ‐			draft · highwho were in the prime of age. When the
1195	ⲗⲉⲙⲟⲥ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲟ︦	ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲅⲙⲏ ⲛ̀ϯϩⲩⲗⲏⲕⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲟ̅	evṡop xen taġmy ǹtihilykià xen p̀jinθ̀re pipolemos tōnf èjen nirōmeos avxōteb m̀pouhouo	draft · mediumwar arose against the Romans, they slew their chief
1196	ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲥⲣⲁⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲉ̃ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲥⲣⲁⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲣⲡ	nem poumyṡ asranōou ǹnièparxos èθrououōrp	draft · highand their host. It pleased the eparchs to send
1197	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲉⲛⲥⲉⲧⲁϩⲟ ⲛ̃ϩⲁⲛⲧⲩⲣⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲉⲛⲥⲉⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲩⲣⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ϫⲉ	èvol ènixōra ensetaho ǹhantirōn kata ma je	draft · highout to the provinces to enlist recruits in every place, so that
1198	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̃ϯⲟⲩⲃⲉ ⲧϫⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ϫⲉ	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϯⲟⲩⲃⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ϫⲉ	hina evnaṡjemgom ǹtiouve t̀gom ǹnipersis je	draft · highthey might be able to resist the might of the Persians, so that
1199	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱ̃ⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ	ǹnouṑli ǹtotou ǹtoumetouro ouoh avouōrp	draft · highthey would not take their kingdom from them. And they sent
1200	ⲛⲟⲩⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲓⲟⲥ ⲉⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲑⲣⲉϥⲁⲙⲟⲛⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲓⲟⲥ ⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	ǹouavġoustalios et̀xōra ǹkymi èθrefàmoni	draft · highto the Augustalis of the province of Egypt, that he should gather
1201	ⲙⲙⲱⲟⲩ Ne ⲛ̃ⲑⲃⲁ ⲛ̃ⲧⲩⲣⲱⲛ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ Ne ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲱⲛ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ	m̀mōou Ne ǹθ̀va ǹtirōn ouθva kata polis nem	draft · highthem: ten thousand recruits, ten thousand for each city and
1202	ⲡⲉⲥⲑⲟϣ ⲉⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩ-	ⲡⲉⲥⲑⲟϣ ⲉⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩ-	pesθoṡ evjemgom xen ǹousarks evnaṡt xen ǹou-	draft · highits nome, strong in their flesh, hard in their
1203	3o ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ ⲉⲧϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲉⲩϣⲟⲗϩⲥ ⲉⲣⲉ	3o ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲉⲩϣⲟⲗϩⲥ ⲉ̀ⲣⲉ	3o psiṡy ǹf̀ryti ǹnimouì et·hemhem evṡolhs ère	draft · mediumsouls, like the roaring lions, […]; there being
1204	*f. ag.	*f. ag.	*f. ag.
1205	pl	pl	pl
page 46
1206	^f. 3o.	^f. 3o.	^f. 3o.
1207	.-R( 6)-	.-R( 6)-	.-R( 6)-
1208	ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲯⲩⲫⲓⲥⲙⲁ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲭⲱⲩⲓ	ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲯⲩⲫⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲭⲱⲩⲓ	hanmyṡ ǹpsifisma ǹxytou nem hanakōii	draft · lowmany whisperers (?) among them, and […]
1209	ⲛ̃ⲣⲉϥϯⲙⲉⲛⲧⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲣⲉϥϣⲓⲛⲓ	ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲙⲉⲛⲧⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲣⲉϥϣⲓⲛⲓ	ǹreftimentatou xen oukōp ouoh hanrefṡini	draft · lowwho […] in secret, and diviners
1210	ⲛ̃ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲣⲉϥϯⲗⲁⲗϩⲟ	ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲗⲁⲗϩⲟ	ǹhōout nem hanmaġos ǹreftilalho	draft · lowof men, and magicians, deceivers.
1211	Ⲧⲟⲧⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲓⲑⲃⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲧⲟⲗⲙⲁⲓⲥ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲗⲙⲁⲓⲥ	Tote loipon avṡini ǹsa piθva ǹte p̀tolmais	draft · highThen they sought for the myriad of Ptolemais
1212	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲑⲟϣ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲧⲩⲣⲱⲛ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲉⲛⲫⲟ‐			draft · highand its nome; they found many recruits in it, murder-
1213	ⲛⲉⲩⲥ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲁⲓⲏ ⲛⲁⲧⲁⲕⲧⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲑⲟϣ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲱⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲛⲫⲟⲛⲉⲩⲥ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲁⲓⲏ ⲛⲁⲧⲁⲕⲧⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ϧⲉⲛ	nem pesθoṡ avjimi ǹoumyṡ ǹtirōn ǹxyts enfonevs evċosi xen toumaiy nataktos evnaṡt xen	draft · medium-ers, tall in their stature, unruly, hard in
1214	ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛϫⲁⲣϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ	ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϫⲁⲣϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ	pousōma ǹgarhyt xen pipolemos mallon ḋe	draft · hightheir body, bold in war; and moreover
1215	ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ϫⲉ ⲁⲅⲣⲓⲡⲓⲇⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲥⲁⲧⲁ‐	ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ϫⲉ ⲁⲅⲣⲓⲡⲓⲇⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀	avjimi ǹouxelṡiri je aġripiḋos fai èta p̀·satanas àreh èrof naf èθrefìri ǹhanniṡti ǹanomià	draft · highthey found a young man named Agripidos, whom Sata-
1216	ⲛⲁⲥ ⲁⲣⲉϩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲓ̃ⲣⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̃			draft · high-n had kept for himself, that he might do great lawless deeds
1217	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	èvol hitotf	draft · highthrough him.
1218	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁⲩⲧⲁ-	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ϩⲱϥ ϩⲱⲥ ⲧⲩⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲧⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ	fai ḋe nafàmoni pe ǹnivaempi ouoh ne avtahof hōf hōs tirōn ouoh ne m̀mon fy etnakōti ǹsōf je ne ouatrōmi ġar pe avnav ġar	draft · highThis man used to tend the goats, and they had
1219	ϩⲟϥ ϩⲱϥ ϩⲱⲥ ⲧⲩⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁ-			draft · hightaken him too as a recruit; and there was no one who would
1220	ⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲱϥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲧⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ			draft · mediumgo after him, for he was a savage man; for they saw
1221	ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲟⲣ ϩⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲟⲣ ϩⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	èrof efgor hen pefsōma efnaṡt xen tefpsiṡy	draft · highhim strong in his body, hard in his soul.
1222	ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲟ̃ⲛⲓⲥⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲛⲥⲁⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ-	ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲟ̀ⲛⲓⲥⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲡⲓ9 ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲩⲣⲱⲛ	ene ouòniskos pe ǹtraġōnarios èǹsaie xen tefmaiy afraṡi èh̀ryi ègōf ǹhouò èpi9 ǹθ̀va ǹtirōn ouoh xen ous̀pouḋy avhitf nem nitirōn	draft · lowHe was a young goatherd (?), handsome in his
1223	ⲙⲁⲓⲏ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ̃ ⲉ̃ⲡⲓⲑ︦ ⲛ̃ⲑⲃⲁ ⲛ̃ⲧⲩ-			draft · mediumstature. He rejoiced over him more than over the nine (?) myriads of re-
1224	ⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲩⲣⲱⲛ			draft · high-cruits; and with haste they brought him with the recruits
1225	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲁⲛⲉⲩⲇⲉⲙⲱⲛⲓⲁ ⲉ̃ⲧⲉ ⲁⲛⲧⲓϭ̃ⲭⲓⲁ ⲧⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲉⲩⲇⲉⲙⲱⲛⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲧⲓϭ̀ⲭⲓⲁ ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	tyrou èpanevḋemōnia ète antiċ̀kia te t̀polis	draft · mediumall to Paneudaimonia, that is, Antioch, the city
1226	ⲛ̃ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲫⲓⲗⲁⲇⲉⲗⲫⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲉ̃ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ	ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲫⲓⲗⲁⲇⲉⲗⲫⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ	ǹθmetouro ǹnirōmeos filaḋelfos ḋe pièparxos	draft · highof the kingdom of the Romans. Now Philadelphos, the eparch
1227	ⲛ̃ⲧⲉ ⲑⲁⲃⲁⲓⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲁⲅⲣⲓⲡⲓⲇⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲧ ⲉⲣⲱⲟⲩ :	ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲃⲁⲓⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲁⲅⲣⲓⲡⲓⲇⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	ǹte θavais afnav èaġripiḋos efouot èrōou:	draft · highof the Thebaid, saw Agripidos standing out among them.
1228	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲱⲥ ⲥⲧⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥ-	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲱⲥ ⲥⲧⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲕⲟⲙⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	tyrou afċitf nemaf hōs stratōr palin aftahof èratf ǹkomys èpistavlon ǹte timetouro	draft · mediumall. He took him with him as a groom (strator). Again he
1229	ⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̃ⲕⲟⲙⲏⲥ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲗⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉ-			draft · highappointed him count of the stable of the em-
1230	ⲧⲟⲩⲣⲟ			draft · high-pire.
1231	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ p ⲇⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲡⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ p ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ	Menensa p ḋe ǹèhoou a p̀·sadanas ouonhf	draft · mediumAfter 100 days Satan appeared
1232	ⲉⲣⲟϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲗⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓϩⲑⲱⲣ ⲉⲣⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ ⲉ̀ⲣⲉ	èrof èxoun xen pistavlon ǹte nih̀θōr ère	draft · highto him inside the stable of the horses, having
1233	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ϧⲉⲛ	ouon ouporfira ǹouro toi hiōtf efselsōl xen	draft · mediuma royal purple robe put on him, adorned in
1234	ⲟⲩⲫⲟⲃⲟⲥ ⲛ̃ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲅⲣⲓⲡⲓⲇⲟⲥ ⲁⲕ-	ⲟⲩⲫⲟⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲅⲣⲓⲡⲓⲇⲟⲥ ⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲓⲇⲟⲥ	oufobos ǹfantasia pegaf naf je aġripiḋos ak·souōnt je ànok nim aferouō ǹje aġrippiḋos	draft · higha fearful apparition. He said to him: Agrippidos, do you
1235	ⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲓⲇⲟⲥ			draft · highknow who I am? Agrippidos answered
1236	ⲓⲥ. Lege. ⲣⲉϥϯⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲩ — * Si. Lege ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ-	ⲓⲥ. Lege. Ⲣⲉϥϯⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲩ, * Si. Lege ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ-	is. Lege. Reftimetmatou, * Si. Lege ǹnirefmōout-
1237	* Sic. Lege ⲉⲑⲛⲁⲕⲱϯ. — ' Sic. lege ⲟⲩⲛⲉⲁⲛⲓⲥⲕⲟⲥ. -ⲡⲓⲓ	* Sic. Lege ⲉⲑⲛⲁⲕⲱϯ., ' Sic. lege ⲟⲩⲛⲉⲁⲛⲓⲥⲕⲟⲥ. -ⲡⲓⲓ	* Sic. Lege eθnakōti., ' Sic. lege ouneaniskos. -pii
1238	^h	^h	^h
page 47
1239	--ⲏ (3-	--ⲏ (3-	--y (3-
1240	ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲉⲕϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲕϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ	je ǹθok nim paċois ekxen painiṡti nōou pegaf	draft · high'Who are you, my lord, who are in this great glory?' Said
1241	ⲛⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲑⲣⲟⲩⲧⲁϩⲟⲕ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲑⲣⲟⲩⲧⲁϩⲟⲕ	naf ǹje pidiàbolos je anok pe etaiθroutahok	draft · highthe devil to him: 'It is I who caused you to be set
1242	ⲉ̃ⲣⲁⲧⲕ ⲛⲧⲩⲣⲱⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲕϧⲉⲛ ⲡⲑⲟϣ ⲡⲥⲟⲓ ⲉⲕⲁⲙⲟⲛⲓ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲱⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲕϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲡ̀ⲥⲟⲓ ⲉⲕⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	èratk ǹtirōn isjen ekxen p̀θoṡ p̀·soi ekàmoni	draft · lowup as a recruit (?), since you were in the nome of Psoi herding
1243	ⲛ̃ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲑⲣⲉ ⲡⲓⲉ̃ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ϭⲓⲧⲕ	ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲑⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ϭⲓⲧⲕ	ǹnivaempi anok on pe etaiθre pièparxos ċitk	draft · highthe goats. It is I too who made the eparch take you
1244	ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲓⲑⲣⲉϥⲁⲓⲕ ⲙ̃ⲕⲟⲙⲏⲥ ⲉⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲓⲑⲣⲉϥⲁⲓⲕ ⲙ̀ⲕⲟⲙⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	èxoun èpefyi aiθrefaik m̀komys èpistavlon ouoh	draft · highinto his house; I made him make you count of the stable. And
1245	ⲟⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ϯⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ϯⲙⲉ-			draft · highagain, if you listen to me, I will grant you the king-
1246	ⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲛⲧⲁⲁⲓⲕ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉⲡⲁⲙⲁ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ	ⲟⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϯⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲁ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	on akṡansōtem ǹsōi tinaerxarizesθe nak ǹtimetouro ǹte nirōmeos ǹtaaik ǹouro èpama je ànok	draft · high-dom of the Romans and make you king in my place, for I
1247	ⲉⲧϯ ⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲉⲧϯ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	etti ǹtimetouro ǹniourōou tyrou ǹte p̀kahi	draft · higham the one who gives the kingship to all the kings of the earth,
1248	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟⲓ ⲛⲃⲱⲕ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲁⲓⲕ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲁⲓⲕ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲓ	ouoh seoi ǹvōk nyi ǹθok ḋe tinaaik ǹṡyri nyi	draft · highand they become servants to me. As for you, I will make you a son to me.
1249	ⲓⲟ ⲙⲏ ⲣⲱ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲓⲇⲟⲥ ⲛⲁϥ	ⲓⲟ ⲙⲏ ⲣⲱ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲓⲇⲟⲥ ⲛⲁϥ	io my rō ǹθok ouorfanos an peje aġrippiḋos naf	draft · mediumOr are you not an orphan?' Agrippidos said to him:
1250	ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲏⲓ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲁⲓϥ *£.3:.	ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲏⲓ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲁⲓϥ *£.3:.	je fy ète k̀ouahsahni m̀mof nyi tisevtōt eaif *£.3:.	draft · high'Whatever you command me, I am ready to do it.'
1251	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϯⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϯⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱϣⲧ	Pegaf naf je ǹṡorp men tiouōṡ ǹtekouōṡt	draft · highHe said to him: 'First, I wish you to worship
1252	ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲓⲇⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲓⲇⲟⲥ	m̀moi ouoh xen tiounou afer fai ǹje aġrippiḋos	draft · highme.' And at that moment Agrippidos did this
1253	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ	xen ous̀pouḋy satotf afhitf èx̀ryi afouōṡt	draft · higheagerly, at once; he threw himself down and worshipped
1254	ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲓⲇⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲓⲇⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	m̀mof peje aġrippiḋos naf on je ǹθok nim paċois	draft · highhim. Agrippidos said to him again: 'Who are you, my lord?'
1255	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲇⲉⲙⲱⲛⲓⲁⲕⲟⲥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛⲓⲁⲕⲟⲥ	pegaf naf je anok pi piniṡti ǹḋemōniakos	draft · mediumHe said to him: 'I am the great Demoniakos.'
1256	ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	etafje fai naf satotf aferaθouōnh èvol	draft · highWhen he had said this to him, at once he vanished
1257	ϩⲁⲣⲟϥ	ϩⲁⲣⲟϥ	harof	draft · highfrom him.
1258	Ⲡⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲓϩⲑⲱⲣ ⲉⲩⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ϫⲉⲛ	Ⲡ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ ⲉⲩⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	P̀pefrasti ḋe afnav ènih̀θōr evtalyout èjen	draft · lowThe next day he saw the horses mounted upon
1259	ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲛⲁϥⲉⲣⲕⲩⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲇⲏ ⲛⲟⲣⲅⲁ-	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛⲁϥⲉⲣⲕⲩⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲃⲁⲓⲥ ϯⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱ ⲁⲥⲣⲓⲕⲓ	nouèryou naferkiθarizin pe xen ouhōḋy ǹorġanon ǹte θavais tiniṡti ḋe ǹṡeri ǹourō asriki	draft · mediumone another. He was playing the cithara with a song on an instru-
1260	ⲛⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲑⲁⲃⲁⲓⲥ ϯⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̃ϣⲉⲣⲓ ⲛⲟⲩⲣⲱ ⲁⲥⲣⲓⲕⲓ			draft · medium-ment of the Thebaid. The elder daughter of the emperor inclined
1261	ⲛ̃ⲥⲁ ⲧⲉϥϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲓⲛϫⲱ ⲁⲥⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁⲥ-			draft · mediumtoward his words and his singing; she hastened, she
1262	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲗⲟⲛ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲓⲇⲟⲥ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲓⲛϫⲱ ⲁⲥⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲗⲟⲛ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲓⲇⲟⲥ	ǹsa tefjinsaji nem tefjingō askōlem asgouṡt èpesyt èpistavlon asnav eaġrippiḋos	draft · highlooked down into the stable, she saw Agrippidos,
1263	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ ⲑⲣⲉⲥⲉⲣⲉ̃ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ ⲑⲣⲉⲥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ	ouoh a p̀·sadanas θreserèpiθimin èrof pe satots	draft · highand Satan made her desire him. Immediately,
1264	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲩⲃⲟⲩ-	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲩⲃⲟⲩ-	xen tiounou aserkelevin ǹnisiour nem nikouvou-	draft · highat that moment, she ordered the eunuchs and the cubi-
1265	ⲕⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲓ ⲛⲓⲙⲁⲑⲣⲱⲛⲁ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̄.	ⲕⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲓ ⲛⲓⲙⲁⲑⲣⲱⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ⲛⲁⲥ 50.	klarios ète nai ni nimaθrōna èθrouenf nas 50.	draft · medium-cularii, that is, the matrons, to bring him to her
1266	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲇⲉ	Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲇⲉ	Èxoun èpipalation xen p̀jinθreferapantan ḋe	draft · highinto the palace. When he met
1267	ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲁⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	èros assaji nemaf èθrouhōtp nem nouèryou xen	draft · highher, she spoke with him that they be joined to one another in
1268	ⲟⲩⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϣⲉ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ouġamos ǹsemnon ouoh xen p̀jinθrefṡe èxoun	draft · higha lawful marriage. And when he went in
1269	et	et	et
1270	EE	EE	EE
1271	ⲙ̄	40	40
1272	! Sic. Lege ⲛ̃ⲕⲟⲙⲏⲥ. ⲩ s.l.	! Sic. Lege ⲛ̀ⲕⲟⲙⲏⲥ. Ⲩ s.l.	! Sic. Lege ǹkomys. Y s.l.
page 48
1273	Ⲁ.	Ⲁ.	A.
1274	--ⲱ 38 ⲙ-	--ⲱ̀ 38 ⲙ-	--ṑ 38 m-
1275	ϩⲁⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ neeoc ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	ϩⲁⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ neeoc ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	haros kata neeoc ǹniourōou ǹte nirōmeos loipon	draft · mediumto her according to the custom of the kings of the Romans, then
1276	ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲁⲥϯϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̃ϯϩⲉ	ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁⲥϯϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ϯϩⲉ	astōns xen t̀faṡi ǹte piègōrh astihiōtf ǹtihe	draft · mediumshe rose at midnight and put on him the robe
1277	ⲃⲥⲱ fere ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϯϭⲏⲡⲓ ⲁⲥ	ⲃⲥⲱ fere ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϯϭⲏⲡⲓ ⲁⲥ	vsō fere timetouro ouoh pik̀lom nem tiċypi as	draft · mediumof the kingship, and the crown and the […] she
1278	ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲱⲧϥ ⲁⲥⲧϩⲉⲙⲥⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲕⲟⲛⲇⲏ-	ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲱⲧϥ ⲁⲥⲧϩⲉⲙⲥⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲛⲇⲏⲗⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ	tyitou hiōtf ast·hemsof èjen piθ̀ronos ǹkonḋyliànos pesiōt ouoh asaif ǹouro	draft · highput on him; she seated him on the throne of Konde-
1279	ⲗⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁⲓϥ ⲛⲟⲩⲣⲟ			draft · high-lianos her father and made him king.
1280	Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲓ̃ ⲉⲃⲟⲗ ⲁ̃ ⲡⲓⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲛ̃ⲧⲉ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ ⲡⲓⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	Xen p̀jinθ̀re piouōini ḋe ì èvol à piemnout ǹte	draft · highWhen the light came forth, the doorkeeper of
1281	ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙ̃ⲫⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲁϥϫⲓⲙⲓ	ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲁϥϫⲓⲙⲓ	pipallation àouōn ǹf̀ro ǹpipallation afjimi	draft · highthe palace opened the gate of the palace; he found
1282	ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁ̃ⲗⲟⲅⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉ & ⲡⲓⲫⲟⲃⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉ & ⲡⲓⲫⲟⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹp̀ouro efhemsi àloġos je ne & pifobos ǹte	draft · mediumthe king seated […], for the fear of
1283	ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ϩⲓϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲙ̃ⲡⲉϥϣϫⲉⲙ-			draft · highthe kingship had seized him, and in fear he could not
1284	ϫⲟⲙ ⲛ̃ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲑⲣⲉ ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ ⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ϩⲓϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲑⲣⲉ ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	timetouro àmoni higōf xen ouhoti ǹpefṡjemgom ǹsaji ouoh a tiourō θre pikiriks ōṡ èvol	draft · highspeak. And the queen had the herald cry out:
1285	ϫⲉ ⲡⲟⲗⲗⲁ ⲧⲁ ÉTH ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲩⲥ *ⲙⲉ	ϫⲉ ⲡⲟⲗⲗⲁ ⲧⲁ ÉTH ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲩⲥ *ⲙⲉ	je polla ta ÉTH avġoustos basilevs *me	draft · medium'Many years to Augustus the King!'
1286	ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲑⲣⲉ ⲟⲩⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲡⲉϥ-	ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲑⲣⲉ ⲟⲩⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ	nensa nai ḋe asθre ousinkōrisis ṡōpi ṡa pefrasti	draft · mediumAfter these things she caused an amnesty to be proclaimed until the next
1287	ⲣⲁⲥϯ			draft · highday.
1288	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	Pidiabolos ḋe afouonhf èrof xen piègōrh	draft · highThe devil appeared to him in the night
1289	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲓⲇⲟⲥ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲓⲇⲟⲥ ⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	pegaf naf je paṡyri aġrippiḋos aknav èpekiōt	draft · highand said to him: 'My son Agrippidos, have you seen how your father
1290	ⲉⲁϥⲁⲓⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲣⲓⲡⲁⲟⲩⲱϣ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉϯⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ	ⲉⲁϥⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲣⲓⲡⲁⲟⲩⲱϣ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ	eafaik ǹouro aripaouōṡ xen ny einagotou	draft · highhas made you king? Do my will in the things I will tell
1291	ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲛⲁⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲛⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	nak ouoh k̀nanav èny etnaav ènai peje p̀ouro	draft · mediumyou, and you will see things greater than these.' The king said
1292	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ Tces-	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ Tces-	naf je hōb niven ètekerkelevin m̀mōou nyi Tces-	draft · highto him: 'Everything you command me, I am
1293	ⲧⲱⲧ ⲉ̃ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲛ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	tōt èaitou ouoh ègokou èvol èpiḋn ànok pe	draft · mediumready to do and to complete, since I am
1294	ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ	ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ	pekṡyri xen tiounou afkōlem aferproskinin	draft · highyour son.' At once he hastened and worshipped
1295	ⲙ̃ⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲙ̀ⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ	m̀ōf pegaf naf je ǹnoumouti èpekran isjen	draft · highhim. He said to him: 'They shall not call your name from
1296	ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲕⲣⲓⲡⲓⲇⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ	ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲕⲣⲓⲡⲓⲇⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ	painav je akripiḋos alla ère pekran ṡōpi je	draft · highthis time on Agrippidos, but your name shall be
1297	AIOKAHTIÁNOC ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲱⲕ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓ	AIOKAHTIÁNOC ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲱⲕ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓ	AIOKAHTIÁNOC p̀ouro je paran nem fōk ouai pi	draft · highDiocletian the king, for my name and yours are one.
1298	ⲉⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕϭⲟϫⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲅⲁⲗⲓ-	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ϣⲁⲧⲉⲭⲙⲟⲛⲕⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ	èθrekṡōpi ekti ouoh ekċoji ǹsa p̀genos ǹniġalileos ṡatekmonkou tyrou je ouyi seṡop nyi	draft · mediumYou must be fighting and pursuing the race of the Gali-
1299	ⲗⲉⲟⲥ ϣⲁⲧⲉⲕⲙⲟⲛⲕⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ			draft · high-leans until you have destroyed them all, for they are to me
1300	ⲛ̃ϫⲁϫⲓ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹgaji ǹsyou niven ànok hō tinafotou èvol xen	draft · highenemies at all times. I too will wipe them out by
1301	ⲛⲉⲕϫⲓϫ *ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲉⲩⲭⲱ ⲛ̃ϩⲑⲏⲟⲩ ⲙⲫⲏ ér& ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	ⲛⲉⲕϫⲓϫ *ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲉⲩⲭⲱ ⲛ̀ϩⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲏ ér& ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	nekjig *je ouyi evkō ǹhθyou ǹfy ér& niioudai	draft · mediumyour hands, for they put their trust in him whom the Jews
1302	ϧⲟⲑⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡϣⲃⲱⲧ ⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲕⲓ ⲅⲁⲣ	ϧⲟⲑⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ ⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲓ ⲅⲁⲣ	xoθvef xen p̀ṡ̀vōt averstavrōnin m̀mof ki ġar	draft · lowkilled(?) with the reed; they crucified him. For indeed
1303	ⲛⲁϥϯ ⲛⲉⲙⲛⲓ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲛⲁϥϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ	nafti nem ni pe isjen ei xen t̀fe nemaf	draft · highhe was fighting with me since I was in heaven with him.'
1304	(	(	(
1305	* Ms. ϩⲓⲱⲓⲧϥ, dein. ⲓ alter. a rec. mann per lineolam deletum. - ϩ	* Ms. Ϩⲓⲱⲓⲧϥ, dein. Ⲓ alter. a rec. mann per lineolam deletum. - ϩ	* Ms. Hiōitf, dein. I alter. a rec. mann per lineolam deletum. - h
1306	add. s. 1. a 1* m. —? Sic. — ' Supple ⲟⲩⲃⲉ. — " M add. s. la 1* m.	add. s. 1. a 1* m. —? Sic. — ' Supple ⲟⲩⲃⲉ. — " M add. s. la 1* m.	add. s. 1. a 1* m. —? Sic. — ' Supple ouve. — " M add. s. la 1* m.
1307	20	20	20
1308	25	25	25
page 49
1309	10	10	10
1310	20	20	20
1311	ⲙ	ⲙ	m
1312	ⲥ-
1313	Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̃ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲥϦⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	sXen p̀jinθreftōnf ḋe ǹhanatoouì ǹje p̀ouro	draft · highWhen the king rose early in the morning,
1314	ⲡⲉϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲥⲡⲟⲧⲁ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲡⲉϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲥⲡⲟⲧⲁ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	peje tisinklytos naf je tespota penċois p̀ouro	draft · highthe senate said to him: 'Master, our lord the king,
1315	ⲟⲛϧ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲱⲟⲩ	ⲟⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲱⲟⲩ	onx ṡa èneh matamon èpekran peje p̀ouro nōou	draft · highlive forever! Tell us your name.' The king said to them:
1316	ϫⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩϯ	ϫⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩϯ	je dioklytianos pe paran fai èta paiōt mouti	draft · high'Diocletian is my name, which my father called
1317	ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	èroi m̀mof	draft · highme.'
1318	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲥⲩⲛⲧⲁⲥⲥⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲉϥⲁ̃ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲥⲩⲛⲧⲁⲥⲥⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ	Menensa nai ḋe afersintassin ǹnefàriθmos	draft · highAfter these things he marshalled his regiments
1319	ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁ-	ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲟ ⲧⲁⲛ̀ⲟⲩⲃⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ3 ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹmatoi èp̀polemos ouve nipersys ouoh avòhi èratou èjen piaro taǹouvis xen pimah3 ḋe ǹèhoou	draft · highof soldiers for war against the Persians, and they took their stand
1320	ⲧⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲟ ⲧⲁⲛⲟⲩⲃⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲅ︦ ⲇⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ			draft · mediumon the river Tanoubis. On the third day
1321	ⲁⲩⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̃̄ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ NH ⲉⲑⲛⲉ-	ⲁⲩⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ NH ⲉⲑⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲟϣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ	averjinior ǹf̀iaro nem ǹouh̀θōr ouoh NH eθnemōou navoṡ pe ǹf̀ryti ǹpiṡō ǹte f̀iom avòhi	draft · highthey crossed the river with their horses, and those who were
1322	ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲟϣ ⲡⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓϣⲱ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲁⲩⲟ̃ϩⲓ			draft · highwith them were as many as the sand of the sea. They took their stand
1323	ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲉⲩϧⲏⲕ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲉⲩϧⲏⲕ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ	èratou loipon ouve nipersys evxyk ouvyou	draft · highthen against the Persians, ready against them
1324	ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲇⲉⲙⲱⲛⲓⲁ̃ⲕⲟⲥ ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ	ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲇⲉⲙⲱⲛⲓⲁ̀ⲕⲟⲥ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	èp̀polemos pefiōt ḋe ḋemōniàkos nafòhi èratf	draft · highfor war. His father Demoniakos was standing
1325	ⲡⲉ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ	ⲡⲉ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ	pe sa ouinam m̀mof ouoh nafsaji nemaf efgō	draft · highat his right hand and speaking with him, saying
1326	ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	m̀mos naf je dioklytianos paṡyri is hyppe	draft · highto him: 'Diocletian my son, behold,
1327	ϯⲛⲁϯ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲇⲟⲓⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ	ϯⲛⲁϯ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲇⲟⲓⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	tinati èx̀ryi ènekjig ǹnikomyḋois p̀ṡyri ǹp̀ouro	draft · highI will give into your hands Nikomedes, the son of the king
1328	ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉⲣϧⲟⲑⲃⲉϥ ϣⲁⲧⲉⲕⲉ̃ⲙⲓ	ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϧⲟⲑⲃⲉϥ ϣⲁⲧⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ	ǹnipersys alla àreh èrof m̀perxoθvef ṡatekèmi	draft · highof the Persians; but guard him, do not kill him, until you know
1329	ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ	ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ	je hanmeθmyi ne nasaji	draft · highthat my words are true.'
1330	Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϯ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡϩⲟ NNOY-	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϯ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ NNOY-	Xen p̀jinθrouti ehrav èxoun xen p̀ho NNOY-	draft · mediumWhen they raised the cry to go against one
1331	ⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁ ⲟⲩⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛ̃ⲣⲉϥϩⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ	ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁ ⲟⲩⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ	èryou èp̀polemos a ouanatoleos ǹrefhisoθnef	draft · highanother in the war, an Anatolian archer
1332	ϯϩⲑⲏϥ ⲉ̃ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲇⲟⲓⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁϥϩⲓ-	ϯϩ̀ⲑⲏϥ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲇⲟⲓⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁϥϩⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ ⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲧⲁϩⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓϩ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲧⲉ	tih̀θyf ènikomyḋois p̀ṡyri ǹp̀ouro ǹnipersys afhisoθnef èrof a ousoθnef tahe p̀hyt ǹpih̀θo ète	draft · hightook aim at Nikomedes the son of the king of the Persians; he
1333	ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁ ⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲧⲁϩⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲓϩⲑⲟ ⲉⲧⲉ			draft · highshot an arrow at him. An arrow struck the heart of the horse which
1334	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	p̀ṡyri ǹnipersys talyout èrof xen tiounou	draft · highthe son of the Persians was riding. At once
1335	ⲁϥⲉⲣⲥⲕⲟⲧⲟⲥ ⲁϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ	ⲁϥⲉⲣⲥⲕⲟⲧⲟⲥ ⲁϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ	aferskotos afhei xen p̀jinθrefhei ḋe a pimyṡ	draft · highit stumbled and fell. When it fell, the host
1336	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ϯϩⲣⲁⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ϯϩⲣⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲇⲉ	ǹte nipersys tihrav èvol avfōt pixelṡiri ḋe	draft · highof the Persians cried out and fled. But the young warrior
1337	ⲛ̃ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ	ⲛ̀ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ	ǹanatoleos fai ète pefran pe θeċ̀ḋōros afhōlem	draft · highthe Anatolian, whose name was Theodore, seized
1338	ⲛ̃ⲛⲏⲕⲟⲙⲏⲧⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲛⲏⲕⲟⲙⲏⲧⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹnykomytois xen piṡ̀θorter ètafṡōpi m̀mof	draft · highNikomedes in the confusion that had arisen;
1339	ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲟⲛϧ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ	ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲟⲛϧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	aftahof èratf efonx ǹpem̀θo ǹdioklytiànos	draft · highhe set him alive before Diocletian
1340	ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	p̀ouro	draft · highthe king.
1341	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϭⲓ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϭⲓ	Ǹθof ḋe dioklytianos p̀ouro xen p̀jinθrefċi	draft · highAs for Diocletian the king, when he received
1342	' Sic. Lege ⲫⲓⲁⲣⲟ. — " 1add. s. la ⲓⲡⲓ. --ⲓ Supple	' Sic. Lege ⲫⲓⲁⲣⲟ. — " 1add. s. la ⲓⲡⲓ. --ⲓ Supple	' Sic. Lege fiaro. — " 1add. s. la ipi. --i Supple
1343	&novpo? ⲛⲩ alter. s. 1. — ' Sic.	&novpo? ⲛⲩ alter. s. 1. — ' Sic.	&novpo? ni alter. s. 1. — ' Sic.
1344	"[.33.	"[.33.	"[.33.
page 50
1345	^f. 94.	^f. 94.	^f. 94.
1346	ⲙⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲁ̃ⲣⲉϩ	Ⲛ̀ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ	Ǹpixelṡiri afraṡi èh̀ryi ègōf ouoh nafàreh	draft · highthe youth, he rejoiced over him, and he had him guarded
1347	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̃ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ-			draft · highsecurely; he gave him into the hands of the arch-
1348	ⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲁⲛⲧⲓϩⲭⲓⲁ ⲉⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̃ⲧⲟⲧϥ ϩⲱⲥ ⲡⲁⲣⲁ-	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲧⲓϩⲭⲓⲁ ⲉⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ϩⲱⲥ ⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ	èrof pe xen outagro aftyif ètotf ǹpiarṡièpiskopos ǹte antihkia eaftyif ètotf hōs paraθyky ṡa pièhoou ètefnaṡini ǹsōf ǹtotf pe	draft · high-bishop of Antioch, having given him into his hands as a de-
1349	ⲑⲏⲕⲏ ϣⲁ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉϥⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ			draft · high-posit until the day he would ask for him back from him.
1350	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̃ⲑⲉϧ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁ-			draft · highAt once he sent and fetched Theodore the Ana-
1351	ⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲓⲁⲕⲏⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲛⲉϥⲙⲟϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲑⲉϧ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲓⲁⲕⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲟϯ ⲟⲩⲟϩ	afouōrp xen tiounou aftaho ǹθex̀ḋōros piànatoleos afti ǹoumaniakys ǹnoub ènefmoti ouoh	draft · high-tolian; he put a golden torque on his neck, and
1352	ⲯⲉⲗⲓⲟⲛ ⲃ︦ ⲉ̃ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓ-			draft · hightwo armlets on his right arm; he made him commander over the
1353	ⲙⲏϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	ⲯⲉⲗⲓⲟⲛ 2 ⲉ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	pselion 2 ètefouìnam afaif narṡyġos èjen pimyṡ ǹte nirōmeos aferxarizesθe naf ǹhanniṡti	draft · highhost of the Romans; he bestowed on him great
1354	ⲛ̃ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̃ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̃ⲣⲁⲙⲁϧ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ	ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁϧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ǹḋōron ǹbasilikon afaif ǹramax èmaṡō	draft · highroyal gifts; he made him very rich.
1355	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣⲩⲥⲏⲭⲁⲝⲓⲛ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣⲩⲥⲏⲭⲁⲝⲓⲛ	Asṡōpi ḋe menensa nai averisykaksin	draft · highIt happened after these things that the Persians kept quiet
1356	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲛ̃ⲅ ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲅ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	m̀mōou ǹje nipersys ǹġ ǹàvot m̀poutōounou	draft · highfor three months without rising
1357	ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲡⲉ ⲉⲡϣⲏⲣⲓ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	èjen nirōmeos eθve je nav erhyvi pe èp̀ṡyri	draft · highagainst the Romans, because they were mourning for the son
1358	ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϫⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϫⲉ	ǹp̀ouro ètafhei xen pipolemos etavsōtem ḋe je	draft · highof the king who had fallen in the war. But when they heard that
1359	ⲥⲉⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲁⲛⲧⲓⲟ̃ⲭⲓⲁ̃ ⲁ̃ ⲡⲟⲩ-	ⲥⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲧⲓⲟ̀ⲭⲓⲁ̀ ⲁ̀ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	seàreh èrof hiten pièpiskopos ǹte antiòṡià à pouhyt tagro èrōou ǹoukouji	draft · highhe was being kept by the bishop of Antioch, their
1360	ϩⲏⲧ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ			draft · highheart grew a little stronger.
1361	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	Palin on averpolemin on nem nirōmeos	draft · highOnce again they made war with the Romans,
1362	ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̃ϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	ouoh hiten pimyṡ ǹxōteb ètafṡōpi ǹṡorp	draft · mediumand because of the great slaughter that had happened at first
1363	ⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲓⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱ-	ⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲓⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱ-	a pimyṡ ǹte nirōmeos ōṡ èvol je is θeoḋō-	draft · highthe host of the Romans cried out: 'Behold, Theodo-
1364	poc ⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲁϥⲓ̃ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	poc ⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	poc pianatoleos afì èjen θynou on etavsōtem	draft · high-re the Anatolian has come against you again!' When they heard
1365	ⲇⲉ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲁ ⲫⲏ ⲉⲧϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲉⲧⲉ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲉ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲁ ⲫⲏ ⲉⲧϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲉ	ḋe èpefran a fy etxatotf ète leontios pe	draft · highhis name, the one who was with him, that is Leontius,
1366	ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓ̃ⲡⲡⲉⲩⲥ ⲁϥϭⲟϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ	ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓ̀ⲡⲡⲉⲩⲥ ⲁϥϭⲟϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ	afàmoni ǹpefìppevs afċoji xen nefċalavg	draft · lowtook hold of his horse(?) and ran on his feet;
1367	ⲁϥⲣⲱϧⲧ ⲙ̃ⲡⲁⲛϫⲱϫ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥϭⲛⲁⲩϩ	ⲁϥⲣⲱϧⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲛϫⲱϫ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲛⲁⲩϩ	afrōxt m̀pangōg ǹnipersys afṑli m̀pefċnavh	draft · lowhe struck the […] of the Persians; he took off his
1368	ⲛ̃ⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ ⲁϥϩⲉⲓ éxeN ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲏϥⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉϥ-	ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲁϥϩⲉⲓ éxeN ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲏϥⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥⲉⲛϥ	ǹouìnam afhei éxeN p̀kahi nem tisyfi etxen tefjig afhōlem m̀mof xen nefċalavg afenf	draft · mediumright arm; it fell to the ground with the sword that was in his
1369	ϫⲓϫ ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥⲉⲛϥ			draft · mediumhand. He seized him by his feet and brought him
1370	€ép& Tq ⲛ̃ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲉϥⲟⲛϧ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ	€ép& Tq ⲛ̀ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲉϥⲟⲛϧ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ	€ép& Tq ǹθeċ̀ḋōros piànatoleos efonx θeċ̀ḋōros	draft · highto Theodore the Anatolian alive. Theodore
1371	ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲣⲁⲃⲉⲩⲥ ϭⲓⲧϥ ⲉⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ̃	ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲁⲃⲉⲩⲥ ϭⲓⲧϥ ⲉⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ̀	ḋe afθre leontios piàravevs ċitf eantioṡià	draft · highhad Leontius the Arab take him to Antioch
1372	. pa TQ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϧⲱⲧⲉⲃ ⲧⲁϩⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣ-	. pa TQ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲧⲁϩⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣ-	. pa TQ ǹp̀ouro souoh avniṡti ǹxōteb tahe niper-	draft · mediumbefore the king. And a great slaughter struck the Per-
1373	ⲥⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲣ	ⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲣ	sys ǹpiehoou ète m̀mav dioklytianos ḋe on afer	draft · high-sians on that day. Diocletian also gave
1374	ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲁⲛⲇⲟⲩⲕⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲓⲕⲉⲧⲧⲓⲁⲟⲥ ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ	ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲇⲟⲩⲕⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲓⲕⲉⲧⲧⲓⲁⲟⲥ ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ	kelevin ǹmanḋoukiànos pikettiaos afxomxem	draft · loworder to Mandoukianos the […]; he crushed
1375	* Ms. ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲗⲓⲙⲓⲛ. -ⲓ	* Ms. Ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲗⲓⲙⲓⲛ. -ⲓ̀	* Ms. Averpolimin. -ì
1376	10	10	10
1377	2n	2n	2n
page 51
1378	ⲥⲧ	ⲥⲧ	st
1379	160	160	160
1380	20	20	20
1381	--ⲱ ⲉ --	--ⲱ̀ ⲉ --	--ṑ e --
1382	ⲙ̃ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ	ǹparxōn ǹnipersys hi t̀·hy m̀mof xen tefnahvi	draft · lowthe archon of the Persians in front of him, on his neck,
1383	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁϥⲥⲃⲟⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁϥⲥⲃⲟⲕ	ouoh afṑli ǹtefàfe ouoh pipolemos afsvok	draft · mediumand took off his head; and the war abated
1384	ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ	ǹourompi	draft · highfor a year.
1385	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ϫⲉ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ	Asṡōpi ḋe menensa ourompi efoi ǹouro ǹje	draft · highIt happened, after Diocletian had been king a year,
1386	ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉϥϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲁ ϯⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ϣⲉⲣⲓ	ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲁ ϯⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲉⲣⲓ	dioklytianos ef xen piθeatron a tikekouji ǹṡeri	draft · highwhile he was in the theatre, the other, younger daughter
1387	ⲛⲟⲩⲣⲱ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲁⲥϭⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲉⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲣⲟⲇⲏⲕ-			draft · mediumof the emperor sent and took for herself an Antiochene, the protec-
1388	ⲧⲱⲣ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲁϥϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲗⲟⲓ-			draft · medium-tor of the senate; he went in to her. Then
1389	ⲡⲟⲛ ⲁⲥⲧϩⲉⲙⲥⲟϥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲥⲁⲓϥ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟ ⲫⲁⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲁⲥϭⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲇⲏⲕⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲥⲧϩⲉⲙⲥⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲫⲁⲓ	ǹourō ouōrp asċi nas ǹouantioṡeos ǹp̀roḋyktōr ǹte tisinklytos afṡe èxoun haros loipon ast·hemsof èjen pefθ̀ronos asaif ǹouro fai	draft · highshe seated him on his throne and made him king, the one
1390	ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲝⲓⲙⲓⲛⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲝⲓⲙⲓⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ	ète pefran pe maksiminiànos pitirannos	draft · highwhose name was Maximinianos the tyrant.
1391	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ & ⲇⲉⲙⲱⲛⲓⲁ̃ⲕⲟⲥ ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲇⲓⲟ-			draft · highAt that moment Demoniakos, the father of Dio-
1392	ⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ & ⲇⲉⲙⲱⲛⲓⲁ̀ⲕⲟⲥ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ	Xen tiounou ḋe & ḋemōniàkos f̀iōt ǹdioklytiànos ète fai pe pidiàbolos f̀iōt ǹànomia	draft · high-cletian, who is the devil, the father of every lawlessness,
1393	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡϫⲁϫⲓ ⲛ̃ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲇⲓⲟⲕⲗⲏ-			draft · mediumthe enemy of the truth, made his way to Diocle-
1394	ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ *ⲛⲟⲩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ *ⲛ̀ⲟⲩ	niven p̀gaji ǹtimeθmyi afti ǹpefouoi èdioklytianos p̀ouro efhemsi ouoh eferforin ǹf̀ryti *ǹou	draft · medium-tian the king as he sat, wearing the likeness of a
1395	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲥⲭⲓⲙ ⲛⲉⲕⲩⲡⲧⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲭⲓⲙ ⲛⲉⲕⲩⲡⲧⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	rōmi ǹskim nekiptios pegaf naf je paṡyri	draft · mediumman in Egyptian dress. He said to him: 'My son
1396	ⲁⲅⲣⲓⲡⲓⲇⲟⲥ ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲁⲓⲧϩⲉⲙⲥⲟϥ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ⲁⲅⲣⲓⲡⲓⲇⲟⲥ ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲁⲓⲧϩⲉⲙⲥⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲁⲕ	aġripiḋos is pek·son ait·hemsof ǹouro nemak	draft · highAgrippidos, behold your brother: I have made him king with you.
1397	ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ époq ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉ-			draft · highDo not envy him, but make a covenant with
1398	ⲙⲁϥ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲃ︦ ⲛ̃ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲉⲩ-			draft · highhim, and be sons to me, both of you, sons
1399	ⲛⲁϣⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲛⲕⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ époq ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲛⲕⲟⲩ	m̀pererfθonin époq alla semne ouḋiaθyky nemaf ǹtetenṡōpi nyi ǹṡyri m̀p·s̀nav ǹhanṡyri evnaṡt èjen p̀genos ǹnixrystianos èθretenmonkou	draft · highharsh against the race of the Christians, so that you destroy them
1400	ⲛⲁϩⲣⲁⲓ	ⲛⲁϩⲣⲁⲓ	nahrai	draft · mediumbefore me.'
1401	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲧⲱⲛϥ ⲛ̃ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̃ ⲉϥⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ	Ouoh èta p̀ouro tōnf ǹhanatoouì eferθeōrin	draft · highAnd when the king rose early to watch the games
1402	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲁϥⲁ̃ⲗⲏⲓ ⲉ̃ⲡⲉϥϩⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥϩ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ	xen piθeatron afàlyi èpefh̀θo nem niniṡti tyrou	draft · highin the theatre, he mounted his horse with all the great ones
1403	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲁϥϯ ⲉϩⲣⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲁϥϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ	ǹte pipallation afti èh̀raf èxoun efnaouōm	draft · mediumof the palace; he went inside to eat;
1404	ⲁϥⲣⲟⲑⲃⲉϥ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ⲁϥⲣⲟⲑⲃⲉϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	afroθvef m̀mavatf efnaouōm afnav èpefiōt	draft · mediumhe reclined alone to eat. He saw his father
1405	ⲇⲉⲙⲱⲛⲓⲁ̃ⲕⲟⲥ ⲉϥⲣⲟⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ Neo ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ	ⲇⲉⲙⲱⲛⲓⲁ̀ⲕⲟⲥ ⲉϥⲣⲟⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ Neo ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ḋemōniàkos efroteb nemaf Neo ouve ho ǹf̀ryti	draft · mediumDemoniakos reclining with him face to face, like
1406	ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ǹourōmi nem pefṡ̀fyr aftōnf xen tiounou	draft · higha man with his companion. He rose at once,
1407	ⲁϥⲉⲛϫⲱϥ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ-			draft · highthrew himself down, worshipped him, and
1408	ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏ-	ⲁϥⲉⲛϫⲱϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏ-	afengōf naf èpesyt afouōṡt naf ouoh aferaspazesθe ǹtefmestenhyt pegaf naf je diokly-	draft · mediumkissed his breast. He said to him: 'Diocle-
1409	ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ	ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ	tianos paṡyri ǹmenrit moṡi ǹnekċalavg	draft · medium-tian, my beloved son, move your feet
1410	ⲛ̃ⲧⲉⲕϩⲱⲗ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲁ-	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ-	ǹtek·hōl èxoun èpiθ̀ronos ǹtimetouro ǹteka-	draft · highand go in to the throne of the kingship and take
1411	' [fia semper. — * Textus videtur corruptus.	' [fia semper. — * Textus videtur corruptus.	' [fia semper. — * Textus videtur corruptus.
1412	* f. 35.	* f. 35.	* f. 35.
page 52
1413	"f. 36.	"f. 36.	"f. 36.
1414	--ⲏ	--ⲏ	--y
1415	ⲙⲛⲓ ⲛ̃ⲧϫⲓϫ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲙⲁⲝⲓⲙⲓⲛⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉⲕϯⲫⲓ ⲉ̃ⲣⲱϥ	ⲙ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲙⲁⲝⲓⲙⲓⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ	m̀ni ǹt̀jig ǹpek·son maksiminiànos ǹtektifi èrōf	draft · highthe hand of your brother Maximinianos and kiss him
1416	ⲛⲧⲉⲕⲉⲛϥ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲛϥ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ	ǹtekenf ṡaroi ǹtaouōnh èrōten ǹny etxen	draft · highand bring him to me, that I may reveal to you the things that are in
1417	ⲡⲁϩⲏⲧ	ⲡⲁϩⲏⲧ	pahyt	draft · highmy heart.'
1418	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	Aftōnf ḋe xen tiounou ǹje dioklytianos	draft · highDiocletian rose at once
1419	ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ̃ⲛⲓ :	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ:	kata f̀ouahsahni ǹpefiōt pidiàbolos afìni:	draft · highaccording to the command of his father the devil; he brought
1420	ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲙⲁⲝⲓⲙⲓⲛⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉϥϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ-			draft · highhis brother Maximinianos in to him while he was at the
1421	ⲙⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲙⲁⲝⲓⲙⲓⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉϥϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ	ǹpefson maksiminiànos èxoun ṡarof efhijen pimanouōm aferaspazesθe m̀mof loipon avouōṡt	draft · hightable; he greeted him. Then they worshipped
1422	ⲛ̃ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̃ⲡⲃ︦ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲁ̃ⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ	ǹnefċalavg m̀p·s̀nav menensōs avàlyi èh̀ryi nem	draft · mediumat his feet, both of them. Afterwards they reclined with
1423	ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ	ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ	pouiōt avouōm nemaf afθrouerouro hi ousop	draft · hightheir father and ate with him. He made them reign together
1424	ⲛⲁⲧⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ-	ⲛⲁⲧⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ NTeTeNipi	naterfθonin ouoh pegaf èxoun ehrav je aretenṡansōtem ǹsōi ànok pe peteniōt NTeTeNipi	draft · highwithout envy, and he said to them: 'If you
1425	ϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ NTeTeNipi			draft · highlisten to me - I am your father - and you
1426	ⲙ̃ⲡⲁϭⲓ ⲙ̃ⲡϣⲓϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲣϭ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙ̃ⲫⲏ	ⲛ̀ⲡⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲣϭ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲫⲏ	ǹpaċi ǹp̀ṡiṡ èvol xen ny èterċ̀mologin ǹfy	draft · hightake my vengeance on those who confess the one
1427	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ-	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁϩⲣⲁⲓ	ètaverstavrōnin m̀mof je ounouti pe tetennaṡōpi èouon ǹtōten m̀mav ǹouh̀mot nahrai	draft · highwhom they crucified, that he is God, you will
1428	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲛⲁϩⲣⲁⲓ			draft · highhave favour before me.
1429	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ *ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ϯⲛⲁⲥⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ *ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϯⲛⲁⲥⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ	ànok ġar *pe petennouti ǹtinasen θynou èvol an	draft · mediumFor I am your god. I will not forsake you,
1430	ⲉⲓϯϫⲟⲙ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲓ̃ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲉⲓϯϫⲟⲙ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	eitigom nōten nem petenkratos ìte xen pipolemos	draft · mediumgiving strength to you and to your power, whether in war
1431	ire ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ire ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ire xen pimōit tinaθre nipersys ċnegōou nōten	draft · mediumor on the road. I will make the Persians submit to you,
1432	ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ϣⲉⲙ-	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲁⲗⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣϭ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟ	ǹtetenṡemṡi nyi kata f̀ryti ète nipersys ṡemṡi ǹniaġalma ǹθōou ḋe averċ̀mologin ètaho	draft · highand you shall serve me as the Persians serve
1433	ϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲅⲁⲗⲙⲁ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣϭ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲉⲧⲁϩⲟ			draft · highthe idols.' And they agreed to set up
1434	ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲅⲁⲗⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲗⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	naf èratou ǹniàġalma nem nistily eθve fai	draft · highfor him the idols and the pillars. Because of this
1435	ⲁϥϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̃ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ	ⲁϥϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ	aftieksousià nōou aferanaxōrin	draft · highhe gave them authority, and he withdrew.
1436	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲙⲁⲥⲧⲉⲙⲁ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡϫⲁϫⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲙⲁⲥⲧⲉⲙⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ	Ouoh is mastema f̀iōt ǹanomià niven p̀gaji	draft · highAnd behold, Mastema, the father of every lawlessness, the enemy
1437	ⲛ̃ⲧⲉ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥϩⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥϩⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹte meθmyi niven afhōl xen oukōlem ǹf̀ryti	draft · mediumof all truth, flew swiftly like
1438	ⲛⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲛ̃ⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ϣⲁ ϯⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩ-	ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ϣⲁ ϯⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩ-	ǹouhalyt ǹrefhōlem ṡa tipersys aftounos ou-	draft · higha bird of prey to Persia; he stirred up a
1439	ⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ NIKORH- -	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ NIKORH- -	niṡti ǹpolemos èjen dioklytianos eθve NIKORH- -	draft · highgreat war against Diocletian on account of Nikome-
1440	ⲇⲟⲓⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁ̃ ⲛⲓⲛⲓϣϯ	ⲇⲟⲓⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁ̀ ⲛⲓⲛⲓϣϯ	ḋois p̀ṡyri ǹp̀ouro ǹnipersys je ouyi à niniṡti	draft · high-des the son of the king of the Persians, for the great
1441	ⲛ̃ⲕⲁⲧⲁⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ	ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ	ǹkataskopos ǹte nipersys ouōrp xen oukōp	draft · highspies of the Persians had sent secretly
1442	ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ϣⲁ ⲡⲓ-	ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ ϣⲁ ⲡⲓ-	ǹhanniṡti ǹḋōron nem ounoub ènaṡōf ṡa pi-	draft · highgreat gifts and very much gold to the
1443	' Sic. — ⲡⲉ ⲁ) cf. p. 216,1. a5. — ? Sic. Lege ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ	' Sic. — ⲡⲉ ⲁ) cf. p. 216,1. a5. — ? Sic. Lege ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ	' Sic. — pe a) cf. p. 216,1. a5. — ? Sic. Lege aftounes
1444	— ' Dein o alt. abrasum.	— ' Dein o alt. abrasum.	— ' Dein o alt. abrasum.
1445	a	a	a
1446	20	20	20
page 53
1447	-ⲙ 43 i—	-ⲙ 43 i—	-m 43 i—
1448	ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ NTe ANTIÓXI& ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ⲁⲩϣⲓ ⲛⲟⲩⲃ	ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ NTe ANTIÓXI& ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ⲁⲩϣⲓ ⲛⲟⲩⲃ	arṡiepiskopos NTe ANTIÓXI& sṡeḋon avṡi noub	draft · mediumarchbishop of Antioch; they all but weighed out gold
1449	ⲉϩⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲙⲛⲇⲟⲓⲥ ϣⲁⲧⲟⲩϯ *ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲧⲉϥϩⲣⲏ‐ ⲛⲛ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲙⲛⲇⲟⲓⲥ ϣⲁⲧⲟⲩϯ *ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲣⲏ‐ ⲛⲛ	èh̀ryi nem nikomnḋois ṡatouti *naf ǹtefhry‐ nn	draft · mediumagainst Nikomedes, until they gave him his weight
1450	ϣⲓ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲭⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲁⲩϭⲓ̃ⲧϥ ép&Tq	ϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲁⲩϭⲓ̀ⲧϥ ép&Tq	ṡi ǹnoub ouoh ǹtefkaf èvol èavċìtf ép&Tq	draft · mediumin gold, so that he would release him. They took him to
1451	ⲙ̃ⲡⲟⲩϭ︦ⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣ-	ⲙ̀ⲡⲟⲩϭ̅ⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϫⲉ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉϥⲟⲩⲟϫ	m̀pouċs p̀ouro ǹte nipersys ouoh p̀ouro ǹnipersys afraṡi èmaṡō je afjimi ǹpefṡyri efouog	draft · hightheir lord the king of the Persians, and the king of the Per-
1452	ⲥⲏⲥ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ϫⲉ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉϥⲟⲩⲟϫ			draft · high-sians rejoiced greatly that he had found his son safe,
1453	ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲇⲟⲥ	ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲇⲟⲥ	ne oupolemarkos ġar pe nikomyḋos	draft · highfor Nikomedes was a war-leader.
1454	Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ &qi 680^.	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ &qi 680^.	Xen p̀jinθrefer hankouji ḋe ǹèhoou &qi 680^.	draft · mediumWhen he had spent a few days, he came out
1455	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲱⲧⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲱⲧⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Nem pefmyṡ tyrf ōts ouve nirōmeos avōṡ èvol	draft · mediumwith all his host against the Romans. The Romans cried out
1456	ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲑⲉϧ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ-			draft · highagainst them: 'Behold, behold Theodore the
1457	ⲓⲟ ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲣⲁⲃⲉⲩⲥ ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲁϥⲓ̀	ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲑⲉϧ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲓⲟ ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲁⲃⲉⲩⲥ ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲁϥⲓ̀	ouvyou ǹje nirōmeos je is hyppe is θex̀ḋōros piaio natoleos nem leontios piàravevs pefsingenys afì	draft · highAnatolian and Leontius the Arab, his kinsman, has come
1458	ⲉ̃ϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̃ϥⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲫⲙⲏϣ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϥⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲏϣ	èjen θynou èfetθynou èvol xen p̀jinθ̀re f̀myṡ	draft · mediumupon you to destroy you!' When the host
1459	ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲑⲉϧⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲉϧⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ	ḋe ǹnipersys sōtem èf̀ran ǹθexḋōros nem fy	draft · highof the Persians heard the name of Theodore and of him
1460	ⲉⲧⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲁⲩϯϩⲣⲁⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲫⲱⲧ	ⲉⲧⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲁⲩϯϩⲣⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲫⲱⲧ	etmenensōf leontios avtihrav èvol avfōt	draft · highwho follows him, Leontius, they cried out and fled;
1461	ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲇⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲇⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	avkō ǹnikomyḋos p̀ṡyri ǹp̀ouro xen tiounou	draft · highthey left Nikomedes the king's son. At once
1462	ⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ⲁ ⲡⲓϩⲑⲟ ⲛⲟⲩϣⲡ ϧⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲭⲁϥ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	ⲓ̀ ⲁϥϩⲉⲓ ⲁ ⲡⲓϩ̀ⲑⲟ ⲛⲟⲩϣⲡ ϧⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲭⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	ì afhei a pih̀θo nouṡp xarof afkaf m̀mavatf	draft · lowhe fell; the horse […] under him and left him alone.
1463	ⲑⲉϧ̃̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲃⲙ ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ *ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲓ]	ⲑⲉϧ̀̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲃⲙ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ *ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲓ̀]	θex̀ḋōros ḋe ǹvm pefṡ̀fyr *leontios avsonhf ì]	draft · highTheodore and his companion Leontius bound him
1464	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϧ ⲁⲧϭⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲉⲣϧⲟⲧ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̃ⲗⲁⲧϥ	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϧ ⲁⲧϭⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉⲣϧⲟⲧ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲗⲁⲧϥ	xen tiounou efonx atċne h̀li ǹerxot avenf èlatf	draft · mediumat once, alive, without any injury(?); they brought him before him.
1465	RAIÓKAHTIÁNOC ⲡⲟⲩⲣⲟ	RAIÓKAHTIÁNOC ⲡⲟⲩⲣⲟ	RAIÓKAHTIÁNOC pouro
1466	Ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϩⲓⲧϩⲏ	Ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ	Afṡenf ḋe ǹje dioklytianos p̀ouro hi t̀·hy	draft · mediumDiocletian the king questioned him, in the presence
1467	ⲉⲙ ⲙ̃ⲙⲁⲝⲓⲙⲓⲛⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲓⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲁϥⲉⲣⲟ̃ⲙⲟⲗⲟ‐	ⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁⲝⲓⲙⲓⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲓⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲁϥⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟ‐	em ǹmaksiminiànos etetia ǹpefjinnohem aferòmolo‐	draft · mediumof Maximinianos, about the cause of his deliverance; he con-
1468	TIN ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯ ⲛ̃ⲧⲁϩⲣⲏϣⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲙⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	TIN ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯ ⲛ̀ⲧⲁϩⲣⲏϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	TIN je a paiōt ti ǹtahryṡi ǹnoub ǹpièpiskopos	draft · medium-fessed: 'My father gave my weight in gold to the bishop
1469	ϣⲁⲧⲉϥⲭⲁⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-			draft · highso that he would release me.' At that moment, in
1470	ϫⲱⲛⲧ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ-			draft · highgodless wrath, he sent for the bishop and
1471	ⲁ̃ⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲧϥ	ϣⲁⲧⲉϥⲭⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲧϥ	ṡatefkat èvol naf xen tiounou ḋe xen ougōnt ǹmetaθnouti afouōrp ǹpièpiskopos aferànankazin m̀mof je moi nyi ǹpirōmi ètaityitf	draft · highcompelled him: 'Give me the man whom I gave
1472	ⲛⲁⲕ ϩⲱⲥ ⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ NTeq-	ⲛⲁⲕ ϩⲱⲥ ⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ NTeq-	nak hōs paraθyky ǹtatyif ǹpefiōt je NTeq-	draft · highyou as a deposit, that I may give him to his father, so that he
1473	KHN ⲉϥⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ Neoq ⲇⲉ ⲡⲓⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥϫⲱⲗ	KHN ⲉϥⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ Neoq ⲇⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥϫⲱⲗ	KHN eferpolemin eθvytf Neoq ḋe pièpiskopos afgōl	draft · mediummay cease making war on his account.' But he, the bishop, lied
1474	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲩ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡⲓⲥⲙⲟⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲩ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ	èvol nahren niourōi je afmou ouoh is pis̀mot	draft · mediumbefore the kings, saying: 'He died, and here is the form
1475	ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲁⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ϯⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲁⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ϯⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ	ǹte tefkaisi xen tiepiskopy	draft · mediumof his tomb in the bishop's house.'
1476	Ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⲛ̃ⲱⲣⲕ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ	Ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ	Etaferhyts ḋe ǹōrk ǹniourōou ǹtimeθnouti	draft · mediumWhen he had begun to swear to the kings by the gods
1477	' Lege ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟϥ —* Sic. Lege ⲛ̄ⲥⲁ ruéni... — * $i.	' Lege ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟϥ —* Sic. Lege ⲛ̀ⲥⲁ ruéni... — * $i.	' Lege xari xarof —* Sic. Lege ǹsa ruéni... — * $i.
page 54
1478	(8.	(8.	(8.
1479	ϫ̅ ⲓ)	Ϫ̅ ⲓ̀)	G ì)
1480	ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	etsapṡōi nifyouì nem pikratos ǹte nirōmeos	draft · lowwho are above, the heavens and the might of the Romans:
1481	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲙⲥ ATE ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ "RNIXpICTIANOC ϫⲉ ⲫⲁⲓ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲙⲥ ATE ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ «RNIXpICTIANOC ϫⲉ ⲫⲁⲓ	nem piōms ATE t̀koinōnia «RNIXpICTIANOC je fai
1482	ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ⲁ ⲫ︦ϯ︦ ϫⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	pe f̀ryti etafṡōpi èa f̀nouti je m pefṡini ouoh	draft · medium'This is how it happened: God visited him, and
1483	ⲁϥⲟⲩⲟⲑⲃⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ	ⲁϥⲟⲩⲟⲑⲃⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ	afouoθvef èvol ouoh afmou xen ougōnt ḋe	draft · lowhe was taken away, and he died' - then, in the wrath
1484	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ⲁ̃ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ NNIKOMH-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ NNIKOMH-	ǹte piantixristos à niourōou θrouìni NNIKOMH-	draft · mediumof the Antichrist, the kings had Nikome-
1485	ⲇⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁϥⲥⲟϩⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟ-			draft · medium-des, the son of the king of the Persians, brought; he rebuked the bisho-
1486	ⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲣⲓϭ̃ⲡⲁⲅⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϭⲓ ⲛ̃ⲧⲁϩⲣⲏϣⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ	ⲇⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁϥⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲓϭ̀ⲡⲁⲅⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ⲧⲁϩⲣⲏϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	ḋos p̀ṡyri ǹp̀ouro ǹnipersys afsohi ǹpièpiskopos nem piàriċ̀paġos je akċi ǹtahryṡi ǹnoub	draft · low-p and the […]: 'You took my weight in gold
1487	ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ-	ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲧϩ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϭⲓⲧϥ ϧⲁ	akkat èvol niourōou ḋe averkelevin èθrououōt·h ǹpinoub tyrf èta pièpiskopos ċitf xa	draft · highand released me.' The kings ordered that they
1488	ⲟⲩⲱⲧϩ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϭⲓⲧϥ ϧⲁ			draft · mediummelt(?) all the gold which the bishop had taken from
1489	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϫⲟϣϥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϫⲟϣϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ	p̀ṡyri ǹp̀ouro ǹnipersys afθrougoṡf èpesyt xen	draft · mediumthe son of the king of the Persians; he had it poured down into
1490	ⲧϣⲱⲃⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ϣⲟⲩⲟ̃ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧ̀ϣⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ϣⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	t̀ṡōvi ǹpièpiskopos ṡate pinoub ṡouò èvol	draft · mediumthe throat of the bishop until the gold flowed out
1491	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥϯ ⲙ̃ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣ-	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϩⲱⲗ	xen pefṡai ouoh ǹtefti ǹpip̀nevma niourōou ḋe averanaxōrin nōou ṡa pefrasti xen p̀jinθrouhōl	draft · mediumof his nose, and he gave up the spirit. The kings
1492	ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϩⲱⲗ			draft · highwithdrew until the next day. When they went
1493	ⲉ̃ϩⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲃⲟⲛ ⲁⲩⲉⲙ-	ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁⲩⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲟⲩⲉϣⲉⲛ ⲟⲩⲱⲙ	èhoun èpipallation xen ouniṡti nem̀von avemton m̀mōou èjen ǹoumanenkot noueṡen ouōm	draft · highinto the palace in great anger, they
1494	ⲧⲟⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲟⲩⲉϣⲉⲛ ⲟⲩⲱⲙ			draft · highlay down on their beds without eating,
1495	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̃ⲕⲁϩ ⲛ̃ϩⲏⲧ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ	xen oum̀kah ǹhyt	draft · highin grief of heart.
1496	Ϧⲉⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ "uc ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲥⲁⲕⲗⲁ-			draft · highAt midnight, behold, Sakla-
1497	ⲃⲁⲱⲑ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	Ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ «uc ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲥⲁⲕⲗⲁⲃⲁⲱⲑ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	Xen t̀faṡi ḋe ǹpiegōrh «uc hyppe is saklavaōθ fy etṡθorter ǹt̀fe nem pikahi afouōnh	draft · high-baoth, who troubles heaven and earth, appeared
1498	ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲩⲥⲭⲏⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲥⲭⲏⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	èrōou efoi ǹp̀·s̀mot ǹourōmi ǹevsṡymōn ouoh	draft · highto them in the form of a man of rank, and
1499	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ	pegaf nōou je naṡyri aretenèmi je nensaji	draft · highsaid to them: 'My sons, have you come to know that the words
1500	ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ϩⲏ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ϩⲏ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	ǹpeteniōt hanmeθmyi ne pegōou naf je àhy penċois	draft · highof your father are true?' They said to him: 'Yes, our lord:
1501	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouon niven eθnahti èfy ètaverstavrōnin m̀mof	draft · highall who believe in the one who was crucified
1502	ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̃ⲭⲱ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲕⲉ-			draft · lowact in sorcery(?). Now what is it that you com-
1503	ⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲏⲗ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛ-			draft · medium-mand for him?' Satanael said to them: 'Rise
1504	ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲟ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲉⲣ-	ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲭⲱ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲏⲗ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϩⲁⲛⲥⲧⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	everhōb xen oumetàkō loipon ou pe ètekerkelevin m̀mof naf peje satanayl nōou je tenθynou hanàtoouì ǹtetentaho èratou ǹhanerfyouì hanstily ǹnoub hi hat ǹtetenouōṡt	draft · highearly in the morning and set up tem-
1505	ⲫⲏⲟⲩⲓ ϩⲁⲛⲥⲧⲩⲗⲏ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ϩⲁⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ			draft · high-ples and statues of gold and silver, and worship
1506	ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁϣⲉⲃⲓⲱ̃ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲧ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲧ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ	m̀mōou ǹtaṡeviṑ ǹtetenṡet ṡouṡōouṡi nōou	draft · mediumthem in my stead, and slaughter sacrifices to them,
1507	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲟ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲟ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲣⲉ	ouoh ǹtetentalo libanos nōou èh̀ryi ǹtetenθre	draft · highand offer up frankincense to them, and make
1508	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲩ s.l. — ? Sic. Lege ⲁⲩⲑⲣⲟⲩϫⲟϣϥ. — * Sic.	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲩ s. l., ? Sic. Lege ⲁⲩⲑⲣⲟⲩϫⲟϣϥ., * Sic.	xen nifyouì y s. l., ? Sic. Lege avθrougoṡf., * Sic.
1509	Lege ⲧϣⲃⲱⲃⲓ. — ' Sic. Lege ⲛⲁⲛ.- ⲓ	Lege ⲧϣⲃⲱⲃⲓ. — ' Sic. Lege ⲛⲁⲛ.- ⲓ	Lege tṡvōvi. — ' Sic. Lege nan.- i
1510	ⲉⲧ	ⲉⲧ	et
1511	ⲟ	ⲟ	o
1512	EID	EID	EID
page 55
1513	ⲓ	ⲓ	i
1514	ⲓⲉ	ⲓⲉ	ie
1515	E	E	E
1516	15	15	15
1517	20	20	20
1518	-ⲏ hb )as—	-ⲏ hb )as—	-y hb )as—
1519	ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	pikiriks ōṡ èvol je nai ne ninouti ǹte niourōou	draft · highthe herald cry out: These are the gods of the kings!
1520	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲣⲟⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲣⲟⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ̀ ⲛ: ⲃⲉⲛ	ouoh ǹtetenθrouṡorṡer ǹniekklysià ǹte nixrystiànos xen p̀kahi tyrf ǹte petenkratos ǹseaouōn ǹnirōou ǹte nierfyouì xen eparṡià n: ven	draft · highAnd have the churches of the Chris-
1521	ⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲁ-			draft · high-tians overthrown in the whole land of your dominion, and
1522	ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ϧⲉⲛ ⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ̃ ⲛ:ⲃⲉⲛ			draft · highthe doors of the temples opened in every province,
1523	ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲟ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̃ϩⲁⲛⲥⲧⲩⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉ-			draft · highand set up statues in my name. Do
1524	ⲧⲉⲛⲉⲣ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲧⲩⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	ǹtetentaho èratou ǹhanstily xen paran ǹtetener fai xen ousōouten ouoh ǹtetenkōti ǹsa	draft · mediumthis promptly, and seek out
1525	ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ	ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ	nixrystianos ǹtetenmounk ǹpougenos	draft · highthe Christians and destroy their race.'
1526	Ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓⲏⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲕϩ	Ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲕϩ	Niourōou ḋe aviys èθrouer fai xen ourōk·h	draft · mediumThe kings hastened to do this in burning zeal;
1527	ⲁⲩⲭⲱⲗⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲩⲭⲱⲗⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ	avkōlem ḋe èθrouṡorṡer ǹniekklysià ouoh	draft · highthey hastened to overthrow the churches, and
1528	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲩ-			draft · highthey opened the temples to worship the idols. They
1529	ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲟⲡⲁⲣⲭⲏⲥ	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲩⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲟⲡⲁⲣⲭⲏⲥ	avouōn ǹnierfyouì ǹtououōṡt ǹniìḋōlon avθrouṡōpi ǹje hanhygemōn nem hantoparkys	draft · highappointed governors and toparchs
1530	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̃ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ̃ ⲉⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ	nem hanèzousià evjemgom nem hanḋiōktys	draft · highand powerful authorities and persecutors
1531	ϧⲉⲛ ⲉ̃ⲡⲁⲣⲭⲓⲁ̃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲡϫⲓⲛⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̃ⲥⲁ	ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ	xen èparṡià niven èp̀jinkōti ouoh èxotxet ǹsa	draft · highin every province, to seek and search after
1532	ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙⲟⲛⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲙⲟⲛⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ	nixrystiànos ouoh èmonkou xen pik̀rōm nem	draft · highthe Christians and destroy them with fire and
1533	ⲧⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏ-	ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲣϣⲟⲩ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉⲩⲉⲣϭ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲫⲏ	t̀syfi nem hankevasanos evṡeviyout èpiḋikastyrion ṡatouerṡou ṡōouṡi ǹninouti ǹte niourōou èṡōp ḋe avṡanòhi everċ̀mologin ǹfy	draft · highsword and various other tortures in the tribu-
1534	ⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲣϣⲟⲩ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩ-			draft · high-nal, until they sacrificed to the gods of the
1535	ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲟϩⲓ ⲉⲩⲉⲣϭ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙ̃ⲫⲏ			draft · highkings; but if they persisted in confessing the one
1536	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲩⲉ̃ϯϩⲁⲡ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲫⲙⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	ètaverstavrōnin m̀mof evètihap èrōou èf̀mou	draft · highwho was crucified, they should sentence them to death.
1537	[1c ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϫⲱ ⲉ̃ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲱ ⲛⲁϣⲏ-	1c ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	1c hyppe aigō èrōten ǹny etxen pahyt ṑ naṡyri ǹmenrit ny ètaigfōou nyi xen pap̀nevma	draft · medium[Behold, I have told you the things that are in my heart, O my beloved
1538	ⲣⲓ ⲙⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲓϫⲫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲡⲛ︦ⲁ︦]			draft · mediumchildren, the things I conceived in my spirit.]
1539	Ϧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲇⲉ ⲛ̃ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲝⲓⲙⲓⲛⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ	Ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲝⲓⲙⲓⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	Xen t̀arṡy ḋe ǹdioklytiànos nem maksiminiànos	draft · highIn the reign of Diocletian and Maximinianos,
1540	ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣⲕⲉ-	ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ NH	niourōou ǹparanomos ouoh ǹparabatys averkelevin eθre ny etxen tisinklytos tyrs nem NH	draft · highthe lawless and transgressing kings, they com-
1541	ⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ NH			draft · high-manded that those in the whole senate and those
1542	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲁ̃ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ	etxen niaksiōma ouoh nimatoi nem pouàriθmos	draft · highin the dignities, and the soldiers with their whole regiment,
1543	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ANTIOXIA ϩⲱⲗ	ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ANTIOXIA ϩⲱⲗ	tyrf èti ḋe nem rōmi niven etxen ANTIOXIA hōl	draft · highand moreover every person in Antioch, should go
1544	ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	èh̀ryi èpierfei ǹseouōten èvol ǹhanṡouṡōouṡi	draft · highup to the temple and offer sacrifices
1545	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲡⲟⲛⲇⲏ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣ-			draft · highand libations to Apollo; and whoever would
1546	ⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲉⲩⲉⲣⲟⲕϩϥ ⲉϥⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲉϣ ⲟⲩϩⲏⲅⲉ-	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲡⲟⲛⲇⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲕϩϥ ⲉϥⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲉϣ ⲟⲩϩⲏⲅⲉ-	nem hansponḋy ǹpiàpollōn ouoh fy etnaerantilegin evèrok·hf efonx ouoh avθeṡ ouhyge-	draft · highcontradict, they should burn him alive. And they appointed a governor
1547	! K&, add. 8. 1. a 1* ⲛ. --ⲟⲩ alter. add. a. rec, manu. — * Hic ponenda	! K&, add. 8. 1. a 1* ⲛ. --ⲟⲩ alter. add. a. rec, manu. — * Hic ponenda	! K&, add. 8. 1. a 1* n. --ou alter. add. a. rec, manu. — * Hic ponenda
1548	sunt quae inferius uncis inclusa reperies. — * Sic. Lege ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥ‐	sunt quae inferius uncis inclusa reperies. — * Sic. Lege ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥ‐	sunt quae inferius uncis inclusa reperies. — * Sic. Lege ǹte piḋikas‐
1549	THpioN. — ^ cs. l. — " Sic. Lege ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ.	THpioN. — ^ cs. l. — " Sic. Lege ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ.	THpioN. — ^ cs. l. — " Sic. Lege eθnaerantilegin.
1550	* f, 39.	* f, 39.	* f, 39.
page 56
1551	ϥ o	ϥ o	f o
1552	— ee l6 ϯ ⲙ-
1553	ⲙⲱⲛ ⲉⲑⲉⲃⲁⲓⲥ ϣⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲥ NTE ⲭⲏⲙⲓ	, ee l6 ϯ ⲙⲙⲱⲛ ⲉⲑⲉⲃⲁⲓⲥ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲥ NTE ⲭⲏⲙⲓ	, ee l6 ti mmōn eθevais ṡa èx̀ryi èpikataraktys NTE kymi	draft · highfor the Thebaid as far as the cataract of Egypt,
1554	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲣⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲣⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁ ⲉ	ouoh keouai etripolis nem tipentapolis ṡa e	draft · highand another for Tripolis and the Pentapolis as far
1555	ϩⲣⲏⲓ ⲉϯⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲕⲟϯ	ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ	hryi ètikirinny tyrs ǹxōra ouoh keouai èrakoti	draft · highas the whole country of Cyrene, and another for Rakote (Alexandria)
1556	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲁ ⲡⲟⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ-	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱ	nem nikepolis tyrou etxa p̀ouamahi ouoh ouniṡti ǹṡ̀θorter afṡōpi ǹp̀kahi tyrf marenhō	draft · highand all the other cities under their rule. And a
1557	ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱ			draft · highgreat turmoil came upon the whole earth. Let us
1558	ϫⲉ ⲉ̃ⲣⲟⲛ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲓⲱⲓ ϯⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ⲧⲁ	ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲓⲱⲓ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁ	je èron ṡa paima iōi tiniṡti ǹmetaθnouti èta	draft · mediumstop here. Alas for the great impiety that
1559	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ AIOKAHTIÁNOC ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲝⲓⲙⲓ-	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ AIOKAHTIÁNOC ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲝⲓⲙⲓⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ epópiziN ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ	nenṡyri ǹpidiàbolos AIOKAHTIÁNOC nem maksiminiànos epópiziN m̀mos èjen tioikoumeny tyrs	draft · highthose sons of the devil, Diocletian and Maxi-
1560	ⲛⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ epópiziN ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ			draft · medium-minianos, decreed over the whole inhabited world!
1561	Ⲁⲩⲓⲥ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ	Ⲁⲩⲓⲥ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Avis ṑ namenrati ǹxrystiànos nai èta pix̀ristos f̀nouti	draft · highBehold, O my beloved Christians, for whom Christ God
1562	ϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲛϫⲱ	ϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲱ	ti ǹpefsōma nem pefs̀nof ǹnouti xarōou ǹtengō	draft · mediumgave his body and his divine blood, we shall tell
1563	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ MM ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ MM ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	nōten ǹniipomnyma ǹte MM eθouab ǹmartiros	draft · highyou the memoirs of the holy martyrs
1564	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲣⲁⲃⲉⲩⲥ	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲁⲃⲉⲩⲥ	θeodōros pianàtoleos nem leontios piàravevs	draft · highTheodore the Anatolian and Leontius the Arab
1565	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ ⲡⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ ⲡⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ	nem panikiris pipersys nai èta pix̀ristos f̀nouti piloġos	draft · highand Panikyris the Persian, whom Christ, God the Word,
1566	ⲑⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧ-			draft · highcalled to complete the contest of their martyr-
1567	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲑⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	θahmou èθrougōk èvol ǹpouàġōn ǹte toumetmartiros xen ouċmologia ǹouōt xa pefran	draft · high-dom in a single confession for his
1568	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ *ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲙⲓϣⲓ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̃ⲅⲱⲛ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ *ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲓϣⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲱⲛ	eθouab *nai on ètavmiṡi ǹkalōs xen niàġōn	draft · highholy name; these too fought well in the contests
1569	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ǹte pouċois ouve piḋ̀rakōn ǹapostatys nem nefnoumeron et·hōou	draft · highof their Lord against the dragon, the apostate, and his
1570	ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ			draft · mediumtroops that are like him.
1571	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ϩⲁⲛ-			draft · highBehold now, we shall recount to you great
1572	ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲟⲏ̃ⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ-			draft · highmemoirs and thoughts, that you may marvel
1573	ϣⲫⲏⲣⲓ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̃ϯⲡⲣⲟⲛⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲧϭ̃ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲟⲏ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲧϭ̀ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ	is hyppe oun tennaeristorin nōten ǹhanniṡti ǹhipomnyma nem hannoỳma ǹtetenerṡfyri hi ousop ǹtip̀ronia ǹte fti etċ̀mōit xagōf	draft · hightogether at the providence of God who guides
1574	ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲛⲧ ⲉϥⲥⲟⲩ-	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲛⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲛ xe ϣⲁϥϯ	ǹouon niven etti ǹpououoi èrof xen ouhnt efsoutōn m̀mon metranaf ǹrōmi ǹxytf an xe ṡafti	draft · higheveryone who comes to him with an upright
1575	ⲧⲱⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲁⲛ xe ϣⲁϥϯ			draft · mediumheart. There is no man-pleasing in him, for he gives
1576	ⲙ̃ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲁϣ ⲛ̃ⲣⲏϯ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ǹpimōit nōou ènaṡ ǹryti èθrouṡe nōou ènifyouì	draft · highthem the way by which they may go to the heavens
1577	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲧⲟⲛ ⲁⲧϭⲛⲉ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲧⲟⲛ ⲁⲧϭⲛⲉ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ	xen ouemton atċne ṡθorter sōtem namenrati	draft · highin rest, without trouble. Hear, my beloved,
1578	ⲉⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ fe ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲉ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ fe ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	èniṡ̀fyri fe f̀nouti pimairōmi je f̀tasθo ǹny eθouab	draft · highthe wonders of God the lover of mankind, how he brings back his saints
1579	ⲛ̃ⲧⲁϥ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛⲁϣ ⲛ̃ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲧⲁϥ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ	ǹtaf ṡarof ǹaṡ ǹryti	draft · highto himself, and in what manner.
1580	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ epe ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟ-			draft · highIt happened, while the holy Theodore the Anato-
1581	ⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ epe ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	Asṡōpi ḋe epe fy eθouab θeodōros piànatoleos nem leontios pefṡ̀fyr evenkot xen piègōrh	draft · high-lian and Leontius his companion were sleeping at night
1582	ϯ add, ..ⲁⲓ m. — ! e ..ⲓ -ⲥ Ephes., vi, 9.	ϯ add, ..ⲁⲓ m. — ! e ..ⲓ -ⲥ Ephes., vi, 9.	ti add, ..ai m. — ! e ..i -s Ephes., vi, 9.
page 57
1583	ⲓ-
1584	ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲫⲓⲁ̃ⲣⲟ ⲡⲓⲧⲁⲛⲟⲩⲃⲓⲥ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲥⲥ	ⲓⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁ̀ⲣⲟ ⲡⲓⲧⲁⲛⲟⲩⲃⲓⲥ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲥⲥ	ièjen f̀iàro pitanouvis navoi ġar narkystratyġss	draft · highby the river Tanoubis - for they were commanders-in-chief
1585	ⲡⲉ "éxem ⲫⲙⲏϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉ ⲕ	ⲡⲉ «éxem ⲫ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲕ	pe «éxem f̀myṡ ǹte nirōmeos xat̀·hy men m̀pate k	draft · highover the host of the Romans - before the
1586	ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲓ ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲩ-	ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲓ ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲓⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ-	niourōou ouōrp ǹsōou eθvi timetàsebys ètavṡōpi ǹxyts nem t̀jinṡemṡi ǹnìḋōlon nem pi-	draft · highkings sent for them, because of the impiety that had
1587	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲧϫⲓⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ-			draft · higharisen in them and the worship of idols and the
1588	5 put ⲉⲧⲁⲩⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ dt ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁ	5 put ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ dt ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ	5 put ètavkō ǹsōou dt avouōṡt ǹny èta	draft · mediumway in which they had forsaken God and worshipped what
1589	ⲛⲟⲩⲧⲏⲃ ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲛ‐	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲏⲃ ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲡⲉ ⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲃⲉ	ǹoutyb θamiōou ouoh peje θeodōros je nanenkot pe enṡop xen ouniṡti ǹemkah ǹhyt èθve	draft · hightheir fingers made - Theodore said: 'We were
1590	ⲕⲟⲧ ⲡⲉ ⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲃⲉ			draft · highsleeping, being in great grief of heart because of
1591	ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲁ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ	ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	tiparabasis ǹte niourōou ǹf̀ryti ètaveràsebys	draft · highthe transgression of the kings, how they had become impious
1592	eQ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥϥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲁⲩ	eQ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥϥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ	eQ avṡōpi ǹapostatys ǹpeffθo ouoh xen f̀nav	draft · mediumand apostates before him. And at the time
1593	ⲓⲟ ⲙⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉϫⲁϣ ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲉ̃ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲧⲁ-	ⲓⲟ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉϫⲁϣ ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲱⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ	io men ǹpiouōini pegaṡ nainav pe èoumōit eftagryout hijen pikahi ǹf̀rnti ǹoutōter ouoh ère	draft · mediumof dawn,' he said, 'I saw a way fixed
1594	ϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲛϯ ⲛ̃ⲟⲩⲧⲱⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̄ⲣⲉ			draft · mediumupon the earth like a ladder, and
1595	ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲅ ϣⲁ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲁ̃ⲯⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉ-	ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲅ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲉϥ ϧⲉⲛ ϫⲱϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ	tefàfe ġ ṡa èh̀ryi èniàpsis ǹte t̀fe nainav pegaf ǹje θeċ̀ḋōros èoukouji ǹṡyri ǹho ǹàfθarton hōs ef xen gōti ǹrompi efhemsi èjen t̀àfe	draft · mediumits top reached up to the vaults of heaven. I saw,'
1596	ϫⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ϩⲟ ⲛ̃ⲁ̃ⲫ-			draft · mediumsaid Theodore, 'a young boy with an incorruptible face,
1597	ⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲉϥϧⲉⲛ ⲕ̄ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ			draft · highabout twenty years old, sitting on the top
1598	15 ⲙⲡⲓⲧⲱⲧⲉⲣ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲕⲁⲑⲉⲧⲇⲣⲁ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲡⲓ	15 ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲁⲑⲉⲧⲇⲣⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲓ	15 ǹpitōter ǹte tikaθetḋra èouniṡti èmaṡō pi	draft · mediumof the ladder of the throne, which was very great; the
1599	ⲡⲉϥⲧⲁⲓⲟ *ⲉⲣⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲕⲱ £i	ⲡⲉϥⲧⲁⲓⲟ *ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲕⲱ £i	peftaio *ère hanniṡti ǹp̀rosōpon èmaṡō kō £i	draft · mediumhis glory. Very great beings were surrounding
1600	ϯ ⲉ̃ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ ⲙⲉⲛ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲟ	ϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟ	ti èpefθ̀ronos xen tefouìnam men ǹf̀ryti ǹouho	draft · highhis throne: on his right, like the face of
1601	ⲙ̃ⲙⲟⲩⲓ̃̄ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟ ⲙ̃ⲙⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲁϭⲏ ⲇⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ	ⲙ̀ⲙⲟⲩⲓ̀̄ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲁϭⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	m̀mouì nem ouho ǹmasi xen tefgaċy ḋe ǹf̀ryti	draft · higha lion and the face of a calf; on his left, like
1602	ⲛⲟⲩϩⲟ ⲛⲁⲉ̃ⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲟ ⲛⲁⲉ̀ⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ǹouho naètos nem ouho ǹrōmi ère hanmyṡ	draft · highthe face of an eagle and the face of a man; with multitudes
1603	ⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲛϩ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ	ⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ	ò ǹtenh m̀mōou evhōvs ǹp̀ouho ouoh pitroxos	draft · highof wings on them, covering their faces; and the wheel
1604	ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲉ̃ⲣⲉ B ϩⲓϫⲉⲛ B ⲉⲩⲕⲱϯ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲣⲉ B ϩⲓϫⲉⲛ B ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹf̀ryti ǹhanvaṡour ère B hijen B evkōti ǹf̀ryti	draft · mediumlike saws, two upon two, turning like
1605	ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ	ǹousaraθyou ouoh menensa nai aigouṡt ḋe on	draft · low[…]. And after these things I looked again;
1606	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲥⲕⲩⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲁⲛⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲁⲛⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ainav èouniṡti ǹs̀kiny hijen pianaklyton ǹte	draft · mediumI saw a great tabernacle upon the back of
1607	ϯⲕⲁⲑⲉⲧⲇⲣⲁ ⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲕⲁ-	ϯⲕⲁⲑⲉⲧⲇⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲁ-	tikaθetḋra m̀poutamoi ḋe èpimistyrion ǹte tika-	draft · highthe throne. But they did not tell me the mystery of the thro-
1608	a5 ⲑⲉⲧⲇⲣⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϣⲁ	a5 ⲑⲉⲧⲇⲣⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϣⲁ	a5 θetḋra nem tis̀kiny alla pegōou nyi je ṡa	draft · high-ne and the tabernacle, but they said to me: Up to
1609	ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ	ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ	paima pe pihorama	draft · highhere is the vision.
1610	Ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲕⲁⲑⲉⲧⲇⲣⲁ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲑⲉⲟ-	Ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲕⲁⲑⲉⲧⲇⲣⲁ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	Peje fy et·hemsi hijen tikaθetḋra nyi je θeodōros k̀ouōṡ eerṡyri nyi pejyi naf je ǹθok	draft · highHe who sat upon the throne said to me: Theo-
1611	ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ			draft · high-dore, do you wish to be a son to me? I said to him: You,
1612	ⲛⲓⲙ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲉⲕϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	nim ǹpairyti je tinav èrok ekṡop xen ouniṡti	draft · highwho are you, whom I see thus in great
1613	ⲩ alt. s. 1. -- lta semper.	ⲩ alt. s. 1. -- lta semper.	y alt. s. 1. -- lta semper.
page 58
1614	* f, hia.	* f, hia.	* f, hia.
1615	-ⲉⲙ ⲃ-
1616	ⲛ̃ⲱⲟⲩ ⲱ̄ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲁϫⲱ	-ⲉⲙ ⲃⲛ̀ⲱⲟⲩ 800 ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ	-em vǹōou 800 paċois matamoi je ǹθok nim hina ǹtagō	draft · highglory, O my lord? Tell me who you are, that I may tell
1617	ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϯⲉⲣ-	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯⲉⲣ-	m̀pek·saji ǹpason leontios matamoi paċois je tier-	draft · highyour word to my brother Leontius. Tell me, my lord, for I am
1618	ϩⲟϯ ϧⲁⲧ ϩⲏ ⲙ̃ⲡⲓϫⲁϫⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲉⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲉ	ϩⲟϯ ϧⲁⲧ ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓϫⲁϫⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲉⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲉ	hoti xat hy ǹpigaji je oumasterōmi pe peje	draft · highafraid before the enemy, for he is a hater of men. Said
1619	ϩⲟⲧ ϧⲁⲧ ⲟ̂	ϩⲟⲧ ϧⲁⲧ ⲟ̀	hot xat ò	draft · low(afraid before)
1620	ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁ̃ϫⲟⲥ	ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁ̀ϫⲟⲥ	pisōtyr nyi je kalōs pasōtp θeċ̀ḋōros àgos	draft · highthe Saviour to me: Well done, my chosen Theodore. Tell
1621	ⲛ̃ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲛ̀ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ	ǹleontios pamenrit je ànok pe piṡorp ǹloġos	draft · highLeontius my beloved: I am the first Word
1622	ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲫⲓⲱⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉϣⲁⲩⲉⲣϭ̃ⲛⲟⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉϣⲁⲩⲉⲣϭ̀ⲛⲟⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ	ǹte f̀nouti f̀iōt anok pe eṡaverċ̀nomazin ǹparan	draft · highof God the Father. I am he whose name they name
1623	ⲛ̃ⲧⲉ ⲧϩⲟϯ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-			draft · mediumwith fear; my name humbles him and makes him flee in
1624	ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲓⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩ-			draft · highgreat shame, the enemy. I am he whom they cru-
1625	ⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ǹte t̀·hoti ǹparan θeviof ouoh ǹteffōt xen ouniṡti ǹṡipi ǹje pigaji anok pe ètaverstavrōnin m̀moi nahren pontios pilatos pihygemōn	draft · high-cified before Pontius Pilate the governor
1626	ϧⲁ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ϧⲁ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ	xa p̀genos ǹtimetrōmi ànok pe f̀nouti ǹte sarks niven	draft · highfor the race of mankind. I am the God of all flesh.
1627	Ⲡⲉϫⲏⲓ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲑⲉϧ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉ-	Ⲡⲉϫⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲑⲉϧ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉ-	Pejyi ànok θex̀ḋōros ǹpem̀θo ǹfy etsaji ne-	draft · highI, Theodore, said before him who spoke with
1628	ⲙⲏⲓ ϫⲉ ÁNOK ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲓ ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲙⲏⲓ ϫⲉ ÁNOK ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	myi je ÁNOK pe pekvōk paċois ànok on pi p̀ṡyri	draft · highme: I am your servant, my lord; I am also the son
1629	ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲥⲱⲗⲡ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲥⲛⲁϩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲛⲁϩ	ǹte tekvōki nem pason leontios sōlp ǹnensnah	draft · highof your handmaid, and my brother Leontius. Break our bonds,
1630	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲱⲗⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲙ̃̄ⲫⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲛϯⲙⲉⲧϣⲁⲙ-	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲙ̀̄ⲫⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲃⲟⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ 2	paċois ǹtekṑli èvol haron m̀fnahvef ǹtimetṡamṡeìḋōlon ouoh ǹtek·svok ǹp̀gōnt ǹpaiḋ̀rakōn 2	draft · highmy lord, and take away from us the yoke of the service
1631	ϣⲉⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲥⲃⲟⲕ ⲙⲡϫⲱⲛⲧ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲃ̄			draft · mediumof idols, and lessen the wrath of these two dragons,
1632	ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲝⲓⲙⲓⲛⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ *ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁ-	ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲝⲓⲙⲓⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ *ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲓⲟ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ	dioklytianos nem maksiminiànos *niourōou m̀paranomos aio paċois titōvh m̀mok peje pisōtyr	draft · highDiocletian and Maximinianos, the law-
1633	ⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲓⲟ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ			draft · medium-less kings. O my lord, I beseech you. The Saviour said
1634	ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲭⲛⲁⲛⲁⲩ ⲱ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲱ̀ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	nyi je k̀nanav ṑ θeċ̀ḋōros ǹθok nem pek·son	draft · highto me: You will see, O Theodore, you and your brother
1635	ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲉⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲉⲭ-	ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ϫⲱⲃ ⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲱ	leontios èfy ètavnahti èrof efoi ǹf̀ryti ǹouexmalōtos ǹgōb a pisōtyr saji nemyi efgō	draft · mediumLeontius, the one in whom they believed become like a feeble
1636	ⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲛ̃ϫⲱⲃ ⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲱ			draft · mediumcaptive. The Saviour spoke with me, saying:
1637	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̃ϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲱ̄ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲥⲣⲁⲛⲁⲕ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 800 ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲥⲣⲁⲛⲁⲕ	m̀mos je èṡōp xen oumeθmyi 800 θeċ̀ḋōros sranak	draft · highIf in truth, O Theodore, it pleases you
1638	ⲉⲉⲣϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲓⲉ ϩⲓⲧⲕ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲑⲣⲉⲕ-	ⲉⲉⲣϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲓⲉ ϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	eerṡyri nyi ie hitk èx̀ryi ètaìlimny ǹk̀rōm èθrekerkaθarizin pejyi naf on je tierhoti paċois ouoh	draft · highto be a son to me, behold, throw yourself down into this lake of fire, that you
1639	ⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ			draft · highmay be purified. I said to him again: I am afraid, my lord. And
1640	ⲁ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲩⲁϣⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲥⲁ ⲡⲓϥⲱⲓ	ⲁ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲁϣⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲥⲁ ⲡⲓϥⲱⲓ	a ny ètohi èratou èrof avaṡt pegaf sa pifōi	draft · lowthose who stood by him […]; he said(?) to seize the hair
1641	ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲩⲟⲙⲥⲧ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ NF ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲓ ⲉⲣⲁⲧ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲩⲟⲙⲥⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ NF ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ	ǹte taàfe avomst èpesyt NF ǹsop avtahoi èrat	draft · mediumof my head; they plunged me down three times; they set me
1642	ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛ̃ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲁⲩϩⲱⲃⲥ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲁⲩϩⲱⲃⲥ	èjen naċalavg ouoh ouhvos ǹkaθaros avhōvs	draft · highon my feet, and a pure garment they clothed
1643	ⲙ̃ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲉⲣⲡⲁⲣⲏ-			draft · highmy body in. At once I became bold
1644	ⲥⲓⲁⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̃ⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁ-	ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲉⲣⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁ-	ǹpasōma ǹxytf xen tiounou aiṡōpi eierparysiasθe m̀moi ǹpefm̀θo èvol ǹf̀ryti ǹny etohi èra-	draft · highbefore him, like those who stand
1645	! add. s. 1a 1* m, —* cs. ⲇⲱ.. 1* m. — * Ps. cxv, 7.	! add. s. 1a 1* m, —* cs. Ⲇⲱ.. 1* m. — * Ps. cxv, 7.	! add. s. 1a 1* m, —* cs. Ḋō.. 1* m. — * Ps. cxv, 7.
1646	ϩ ⲓ	Ϩ ⲓ̀	H ì
1647	— * Sic. -— * x ⲙ... ⲓ. ⲁⲩ add. a prima manu, —* Sic.	— * Sic. -— * x ⲙ... Ⲓ. Ⲁⲩ add. a prima manu, —* Sic.	— * Sic. -— * x m... I. Av add. a prima manu, —* Sic.
1648	ⲥⲓ	Ⲥⲓ	Si
1649	20	20	20
page 59
1650	16	16	16
1651	*2)	*2)	*2)
1652	334	334	334
1653	TOY ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̃ⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲓ̃ⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ	TOY ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ	TOY ǹpefm̀θo èvol evsevtōt èìri ǹny etnyou	draft · highbefore him, ready to do the things that come
1654	680^ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ	680^ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ	680^ xen rōf	draft · highout of his mouth.
1655	Ⲡⲉϫⲏⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲭⲁ	Ⲡⲉϫⲏⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲭⲁ	Pejyi ḋe naf je paċois ouoh panouti ǹnekka	draft · highI said to him: My lord and my God, do not leave
1656	ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲫⲱⲣϫ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲫⲱⲣϫ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ	leontios pason fōrg savol m̀moi peje pisōtyr	draft · highLeontius my brother separated from me. The Saviour said
1657	ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥ ⲡⲓⲕⲉⲛⲓϣϯ	ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥ ⲡⲓⲕⲉⲛⲓϣϯ	nyi je oumonon leontios alla is pikeniṡti	draft · highto me: Not Leontius only; but behold, the other great
1658	ⲛ̃ϫⲱϫ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁⲓⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲏⲓ ⲉⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲱⲧⲡ	ⲛ̀ϫⲱϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁⲓⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ	ǹgōg ǹte nipersys aisotpf nyi èous̀kevos ǹsōtp	draft · mediumchief of the Persians I have chosen for myself as a chosen vessel
1659	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲕⲟⲧⲧ ⲛ̃ⲥⲁ ⲧⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲕⲟⲧⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	xen tametouro xen p̀jinθrikott ǹsa taouìnam	draft · highin my kingdom. When I turned to my right,
1660	ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁ ⲧⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁ ⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	aijimi ǹpason leontios efòhi èratf sa taouìnam	draft · highI found my brother Leontius standing at my right,
1661	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲓⲕⲩⲣⲓⲥ ⲡⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁ ⲧⲁϫⲁϭⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲓⲕⲩⲣⲓⲥ ⲡⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁ ⲧⲁϫⲁϭⲏ	ouoh panikiris pipersys efòhi èratf sa tagaċy	draft · highand Panikyris the Persian standing at my left,
1662	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡϧⲱⲕ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲡⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ϧⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲡⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ	ouoh nare p̀xōk ǹnipersys hiōtf pe aierhoti ḋe	draft · mediumand the Persian garb was upon him. I was greatly
1663	ⲉⲙⲁϣⲱ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲁϥⲑⲉ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲁϥⲑⲉ	èmaṡō nahraf etafnav ḋe èroi eisθerter afθe	draft · highafraid before him. When he saw me troubled, he
1664	BIÓ ϫⲱϥ ⲛⲏⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	BIÓ ϫⲱϥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	BIÓ gōf nyi èpesyt	draft · mediumbowed himself down to me.
1665	Ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲕⲱϯ ⲛ̃ϯⲕⲁ-			draft · highOne of those standing around the thro-
1666	ⲑⲉⲧⲇⲣⲁ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲗⲉⲟⲛ-	Ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ϯⲕⲁⲑⲉⲧⲇⲣⲁ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲟⲛ-	A ouai ḋe ǹte ny ètohi èratou ǹp̀kōti ǹtikaθetḋra sōouten èvol ǹtefjig afàmoni ǹleon-	draft · high-ne stretched out his hand; he seized Leon-
1667	ⲧⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲓⲕⲩⲣⲓⲥ ⲛⲥⲁ ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲁ̃ⲫⲉ ⲁϥ‐	ⲧⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲓⲕⲩⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲁϥ‐	tios nem panikiris ǹsa pifōi ǹte touàfe af‐	draft · high-tius and Panikyris by the hair of their heads; he
1668	ϫⲟⲕⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ	ϫⲟⲕⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	gokmou xen tilimny ǹk̀rōm aftyitou èx̀ryi	draft · highdipped them in the lake of fire; he gave them
1669	ⲉ̃ⲧⲁϫⲓϫ ⲙ̃ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ *ⲛⲉⲙ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲓⲱⲧ	ⲉ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ *ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ	ètajig ǹp̀·s̀mot ǹouparaθyky *nem ǹf̀ryti ǹouiōt	draft · highinto my hand like a deposit, and like a father
1670	ⲉϥϯ ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲧϫⲓϫ ⲛⲟⲩⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ	ⲉϥϯ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ	efti ǹnefṡyri èx̀ryi èt̀jig ǹoureftis̀vō peje p̀ċs	draft · highgiving his sons into the hand of a teacher. The Lord said
1671	ⲛ̃ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲓⲕⲩⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϧⲁ ⲑⲉⲟ-			draft · highto Leontius and Panikyris and to me too, Theo-
1672	ⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ	ⲛ̀ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲓⲕⲩⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϧⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ	ǹleontios nem panikiris nem ànok hō xa θeodōros je hōl xen ouhiryny ǹtetenerhipomenin	draft · high-dore: Go in peace and endure
1673	ⲉ̃ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲡⲁϩⲙⲟⲧ ⲉ̃ϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲏ	ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲡⲁϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲏ	èparan pah̀mot èfèṡōpi nemōten xen p̀jinθry	draft · highfor my name; my grace shall be with you. When I
1674	ⲇⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̃ⲣⲉ ⲗⲉⲟⲛ-			draft · lowcame away from him, on the course of my spirit, with Leon-
1675	ⲧⲓⲟⲥ ⲥⲁ ⲧⲁⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲓⲕⲩⲣⲓⲥ ⲥⲁ ⲧⲁϫⲁϭⲏ ⲁⲓⲓ̄	ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲥⲁ ⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲓⲕⲩⲣⲓⲥ ⲥⲁ ⲧⲁϫⲁϭⲏ ⲁⲓⲓ̅	ḋe èvol hitotf xen penouoi ǹpap̀nevma ère leontios sa taouìnam ouoh panikiris sa tagaċy aii	draft · high-tius at my right and Panikyris at my left, I came
1676	ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲧⲉⲣ ⲉ̃ⲣⲉ ⲧϫⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲓ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	èpesyt xen pitōter ère t̀gom ǹpix̀ristos erhemi m̀moi	draft · highdown the ladder, the power of Christ guiding me.
1677	€r&i ⲇⲉ ⲉ̃ϯϧⲁⲏ ⲛ̃ⲃⲉⲛⲛⲏ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲇⲣⲁ-			draft · lowWhen I reached the foot of the palm(?), I saw a great dra-
1678	ⲕⲱⲛ ⲉϥϣⲟϫⲡ ⲉⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲛⲟⲩϩⲁⲗⲁⲕ ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ	€r&i ⲇⲉ ⲉ̀ϯϧⲁⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲛⲏ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉϥϣⲟϫⲡ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲁⲕ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	€r&i ḋe ètixay ǹvenny ainav èouniṡti ǹḋ̀rakōn efṡogp èpefṡai ǹouhalak ǹvenipi tefàfe	draft · medium-gon with an iron ring fixed in his nose. His head
1679	ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲛⲉ ⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ	ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲛⲉ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ	ḋe nem pefmout ne ouìni ǹrōmi pe pefsōma ḋe	draft · mediumand his neck were in the likeness of a man, but his
1680	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡⲉ ⲛⲁϥϩⲓϩⲟϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡⲉ ⲛⲁϥϩⲓϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	tyrf ne ouìni ǹḋ̀rakōn pe nafhihoti èvol hi	draft · mediumwhole body was in the likeness of a dragon. He was spreading fear and
1681	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϯϧⲁⲏ̅ ⲛ̃ⲃⲉⲛⲛⲏ NTE	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯϧⲁⲏ̅ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲛⲏ NTE	ṡθorter ouoh nafṡtyout èxoun ètixay ǹvenny NTE	draft · lowturmoil, and he was bound in at the foot of the palm(?) of
1682	! Sic. ⲉϩⲉ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. — ?. Antea scriptum ⲛⲁϥ. ! Sic.	! Sic. Ⲉϩⲉ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. — ?. Antea scriptum ⲛⲁϥ. ! Sic.	! Sic. Ehe eθnyou. — ?. Antea scriptum naf. ! Sic.
1683	COPT. — C. — 1. h	COPT. — C. — 1. h	COPT. — C. — 1. h
1684	?l	?l	?l
1685	* f. 43.	* f. 43.	* f. 43.
page 60
1686	- ⲉⲑ ⲓ-	- ⲉⲑ ⲓ̀-	- eθ ì-
1687	ⲡⲓϧⲁⲉ ⲛ̃ⲧⲱⲧⲉⲣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲉϣⲧⲉⲙⲭⲁ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲣⲱ-	ⲡⲓϧⲁⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲭⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱ-	pixae ǹtōter ǹte t̀fe efàreh èṡtemka h̀li ǹrō-	draft · mediumthe last step of the ladder of heaven, watching to let no
1688	ⲁ︦ⲃ︦. ⲙⲓ ⲉϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲫ︦ϯ︦ *ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲓⲁⲅ-	ⲁ̅ⲃ̅. Ⲙⲓ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ *ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲓⲁⲅ-	ab. Mi èṡe èxoun ṡa f̀nouti *eṡōp ḋe àreṡan niaġ-	draft · highman go in to God. But whenever the an-
1689	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓ̃ ⲉⲩⲛⲁ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲓⲉ ⲉⲩⲛⲁ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓ̀ ⲉⲩⲛⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲓⲉ ⲉⲩⲛⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ	gelos ì evna èp̀ṡōi ie evna èpesyt nem niθ̀myi nem	draft · high-gels come, going up or going down, with the righteous and
1690	MH ⲉϩⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	MH ⲉ̀ϩⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	MH èhouab tyrou ṡafhōvs ǹpefho xen ouniṡti	draft · highall the saints, he covers his face in great
1691	ⲛ̃ϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲟⲕϥ ⲛⲁϥ ϧⲁ ⲡⲓⲧⲱⲧⲉⲣ	ⲛ̀ϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲕϥ ⲛⲁϥ ϧⲁ ⲡⲓⲧⲱⲧⲉⲣ	ǹṡipi ouoh ǹtefsokf naf xa pitōter	draft · mediumshame and drags himself back under the ladder.
1692	Ⲡⲉϫⲏⲓ ⲙⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ	Ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ	Pejyi ǹpiangelos etmoṡi nemyi je nim pe fai	draft · highI said to the angel who was walking with me: Who is this,
1693	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ne ⲡϫⲁϫⲓ ⲙ̃ⲫϯ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ne ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫϯ	paċois peje piangelos nyi je fai ne p̀gaji ǹfti	draft · highmy lord? The angel said to me: This is the enemy of God
1694	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	nem nirōmi ouoh f̀iōt ǹanomià niven fai pe	draft · highand of men, and the father of every lawlessness. This is he
1695	ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̃ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲝⲓⲙⲓⲛⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛⲓⲟⲩ-	ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲝⲓⲙⲓⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲭ̅ⲣ̅ⲥ̅ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ	etafsōrem ǹdioklytianos nem maksiminiànos niourōou ǹrefṡamṡeìḋōlon fai pe f̀iōt ǹpiantixrs tinou je f̀naṡjemgom èrok an ǹθok nem	draft · highwho led astray Diocletian and Maximinianos, the ki-
1696	ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲛⲧⲓ-			draft · high-ngs, the idol-worshippers. This is the father of the Anti-
1697	ⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϥⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ			draft · high-christ. Now he will not prevail against you, you and
1698	ⲡⲉⲕⲕⲉϣⲫⲏⲣ ⲃ︦ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲓⲕⲩⲣⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ-			draft · highyour two companions Leontius and Panikiris, for you have
1699	ϭⲓⲱⲙⲥ ⲉ̃ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉⲕⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ 2 ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲓⲕⲩⲣⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉϫⲉ	pekkeṡ̀fyr 2 leontios nem panikiris je aretenċiōms èf̀ran ǹpisōtyr pix̀ristos p̀ċois ǹouon niven peje	draft · highbeen baptized in the name of the Saviour Christ, the Lord of all. Said
1700	ϯⲇⲓⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	ϯⲇⲓⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	tiḋinamis etmoṡi neman je tinamoṡi nemōten	draft · highthe Power that walked with us: I will walk with you
1701	ⲛⲉⲙ ϯⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲁ̃ⲣⲟ ⲧⲁ-	ⲛⲉⲙ ϯⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁ̀ⲣⲟ ⲧⲁ-	nem tiθōouts ǹte nirōmeos et·hijen f̀iàro ta-	draft · mediumand with the army of the Romans that is on the river Ta-
1702	ⲛⲟⲩⲃⲓⲥ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲃⲓⲥ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ǹouvis ṡatetenċi pik̀lom ǹte timetmartiros	draft · high-noubis, until you receive the crown of martyrdom
1703	ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲧⲉⲣ ϣⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲧⲉⲣ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	ǹtetenket θynou xen pitōter ṡa f̀nouti pix̀ristos iysous paċois	draft · mediumand return by the ladder to God, Christ Jesus my Lord.
1704	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ϯⲇⲓⲛⲁⲙⲓⲥ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ϯⲇⲓⲛⲁⲙⲓⲥ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Xen tiounou ḋe a tiḋinamis sōouten èxoun	draft · highAt that moment the Power reached in
1705	ϧⲁ ⲛⲉⲥⲧⲉⲛϩ ⲁⲥⲓ̃ⲛⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩϫⲱⲙ ⲉϥⲧⲟⲃ ⲛ̃ⲧⲉⲃⲥ	ϧⲁ ⲛⲉⲥⲧⲉⲛϩ ⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ⲉϥⲧⲟⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲥ	xa nestenh asìni èvol ǹougōm eftob ǹtevs	draft · mediumto its breast and brought out a book, sealed with […]
1706	ⲛ̃ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ ϯⲇⲓⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁ̃ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲓϫⲱⲙ	ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ ϯⲇⲓⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲙ	ǹsfragis peje tiḋinamis nyi je àouōn ǹpigōm	draft · highseals. The Power said to me: Open the book
1707	ⲛ̃ⲧⲉⲕⲱϣ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̃ⲧⲁ-			draft · highand read it. When I had opened the book, I
1708	ϩⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛⲱϣ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛⲁⲓⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯϣⲟⲣⲡⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲁϩⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯϣⲟⲣⲡⲓ	ǹtekōṡ m̀mof xen p̀jinθriouōn ḋe ǹpigōm ǹtahiarṡy ǹōṡ ǹxytf naiòhi èrat pe xaten tiṡorpi	draft · mediumbegan to read in it. I was standing beside the first
1709	NBENNH ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	NBENNH ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	NBENNH ǹte pimōit etċi èh̀ryi èt̀fe anok ḋe	draft · lowpalm(?) of the way that goes up to heaven. And I
1710	ⲁⲓⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲱϣ ⲙ̃ⲡⲓϫⲱⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	ⲁⲓⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	aierhyts ǹōṡ ǹpigōm kata fy ets̀xyout xen	draft · highbegan to read the book, according to what is written in
1711	ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ --	ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ --	ġrafy eθouab ǹevangelikon je fy etnaouonht --	draft · highthe holy scripture of the Gospel: Whoever confesses me
1712	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲙ̃ⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲙⲑⲥ	èvol ǹpem̀θo ǹnirōmi tinaouonhf èvol hō ǹpemts	draft · highbefore men, I also will confess him before
1713	ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹpaiōt etxen nifyouì ouoh fy eθnagolt èvol	draft · highmy Father who is in heaven; and whoever denies me
1714	ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϯⲛⲁϫⲟⲗϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϯⲛⲁϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ǹpem̀θo ǹnirōmi tinagolf èvol hō ǹpem̀θo	draft · highbefore men, I also will deny him before
1715	ⲩ sd. Ⲛⲓ semper, — ? Sie. Lege ϯⲅⲣⲁⲫⲏ. — ⲓ loge	ⲩ sd. Ⲛⲓ semper, — ? Sie. Lege ϯⲅⲣⲁⲫⲏ. — ⲓ loge	y sd. Ni semper, — ? Sie. Lege tiġrafy. — i loge
1716	€ONAOYONOT. — ⲛⲁ add. s. \|: a 1^ m.	€ONAOYONOT. — ⲛⲁ add. s. \|: a 1^ m.	€ONAOYONOT. — na add. s. \|: a 1^ m.
1717	V	V	V
1718	260	260	260
page 61
1719	ⲧⲱ	ⲧⲱ	tō
1720	20	20	20
1721	Ea	Ea	Ea
1722	-	-	-
1723	ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ *ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑ- ^ Ax.	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ *ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑ- ^ Ax.	ǹpaiōt etxen nifyouì *nem nefangelos eθ- ^ Ax.	draft · highmy Father who is in heaven and his ho-
1724	ⲟⲩⲁⲃ	Ⲟⲩⲁⲃ	Ouab	draft · high-ly angels.
1725	Ⲣⲉ̃ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ & ϯⲇⲓⲛⲁⲙⲓⲥ 6i ⲙ̃ⲡⲓϫⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ	Ⲣⲉ̀ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ & ϯⲇⲓⲛⲁⲙⲓⲥ 6i ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ	Rèn tiounou & tiḋinamis 6i ǹpigōm xen tajig	draft · highAt that moment the Power took the book from my hand.
1726	ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲕⲉϣⲫⲏⲣ ⲃ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ	ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ 2 ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	aimoṡi nem pakeṡ̀fyr 2 xen oukoinōnia ǹouōt	draft · highI walked with my two companions in one fellowship.
1727	ⲁⲓⲛⲉϩⲥⲓ ⲇⲉ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲧⲉ	ⲁⲓⲛⲉϩⲥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲧⲉ	ainehsi ḋe ǹhanatooui hyppe ne ourasoui te	draft · highThen I woke up in the morning, and behold, it was a dream,
1728	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲁⲓϯⲱ̀ⲟⲩ dt ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁϥ	ouoh naierṡfyri ǹny ètainav èrōou xen pihorama aitagro èjen ny ètavgotou nyi je hanmeθmyi ne aitiṑou dt fy ètere ōou niven erp̀repi naf	draft · highand I marvelled at the things I had seen in the vi-
1729	ⲣⲁⲙⲁ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛ-			draft · medium-sion. I was confirmed in the things they had told me, that they are
1730	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲁⲓϯⲱⲟⲩ dt ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣ-			draft · hightrue. I glorified God, to whom all glory is
1731	ⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁϥ			draft · highfitting.
1732	Ⲉⲧⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̃ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̃ ⲁⲓϫⲱ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ	Ⲉⲧⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲁⲓϫⲱ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ	Etaitōnt ḋe ǹhanatoouì aigō ǹny ètainav	draft · highWhen I arose in the morning, I told the things I had seen
1733	ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲁϣⲫⲏⲣ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ-			draft · highin the vision to my companion Leontius. At
1734	ⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁ̃ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̃ ϩⲱ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ϩⲱ	èrōou xen pihorama ǹpaṡ̀fyr leontios xen tiounou peje leontios nyi je pason àripamevì hō	draft · mediumonce Leontius said to me: My brother, remember me too,
1735	ϫⲉ ⲁⲩⲇⲟⲕⲙⲉⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ϯⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ	ϫⲉ ⲁⲩⲇⲟⲕⲙⲉⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ϯⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ	je avḋokmet nemak xen tilimny nem ouai je	draft · lowfor they tested me with you in the lake, with one called
1736	ⲡⲁⲛⲓⲕⲓⲣⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲛⲓⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲟⲧⲕ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲉϥ	ⲡⲁⲛⲓⲕⲓⲣⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲛⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥ	panikiris ouoh avtniten ètotk ǹf̀ryti ǹouref	draft · mediumPanikiris, and they gave us into your hand like a
1737	ϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓϥⲟϫϥ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲓϯⲫⲓ ⲉ̃ⲣⲱϥ	ϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓϥⲟϫϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲓϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ	tis̀vō xen tiounou ḋe aifogf èh̀ryi aitifi èrōf	draft · mediumteacher. At once I took hold of him and kissed
1738	ⲛ̃ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ	ⲛ̀ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ	ǹleontios pejyi naf je ky nemyi pe pason peje	draft · highLeontius. I said to him: You are with me, my brother? Said
1739	ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁ̃ϩⲁ *ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁ̀ϩⲁ *ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲁⲛ	leontios nyi je àha *pejyi naf je f̀nouti neman	draft · highLeontius to me: Yes. I said to him: God is with us;
1740	ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲁⲓϥ	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲁⲓϥ	àlyθōs tennaerhoti an je ou pe ète rōmi naaif	draft · hightruly we shall not fear what man will do
1741	ⲛⲁⲛ	ⲛⲁⲛ	nan	draft · highto us.
1742	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩⲇⲓⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩⲇⲓⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	Xen piègōrh ḋe eθnyou is ouḋinamis ǹouōini	draft · highIn the following night, behold, a power of light
1743	ⲁⲥⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲥ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲉϥϣ‐	ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁⲥϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲑⲱⲣ	asòhi èrats èjen θeċ̀ḋōros nem leontios pefṡ̀fyr as·hōlem m̀mōou hōs evtalyout èhanh̀θōr	draft · highstood over Theodore and Leontius his com-
1744	ⲫⲏⲣ ⲁⲥϩⲱⲗⲉⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉϩⲁⲛϩⲑⲱⲣ			draft · medium-panion; it seized them as they were mounted on horses;
1745	ⲁⲥϭ̃ⲧⲟⲩ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲓⲑⲟϣ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ ⲇⲉ	ⲁⲥϭ̀ⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ ⲇⲉ	asċ̀tou èxoun èniθoṡ ǹte tipersis panikiris ḋe	draft · highit took them into the districts of Persia. Now Panikiris
1746	ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̃ϫⲱϫ ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲁϯⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ϩⲱⲥ	ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ϫⲱϫ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϯⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ϩⲱⲥ	nafoi ǹgōg pe ǹpistratevma ǹte natipersis hōs	draft · highwas chief of the army of Persia, as
1747	ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ	ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ	ḋe efouōṡ èmouṡt ǹnisa ǹte tirōmania tyrs	draft · mediumhe wished to spy out the regions of all Romania.
1748	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ ⲇⲉ ON ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ ⲇⲉ ON ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	xen ouiys ḋe ON hiten timetmairōmi ǹte f̀nouti nem	draft · mediumIn haste, then, through the love of mankind of God and
1749	ϯⲡⲣⲟⲛⲓⲁ̃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲉ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ	ϯⲡⲣⲟⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ	tipronià ǹte pix̀ristos peje leontios hiten oux̀rōou	draft · highthe providence of Christ, Leontius said with a
1750	ⲉϥⲛⲁϣⲧ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲑⲉ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲁϥⲓ	ⲉϥⲛⲁϣⲧ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲑⲉ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲁϥⲓ̀	efnaṡt je hyppe is θèḋōros pianatoleos afì	draft · highstrong voice: Behold, Theodore the Anatolian has come
1751	Ⲛⲓ. x, 32-33. — ' Ste. Lege ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ — Ste. Lege ⲁⲓϥⲟϫⲧ. —	Ⲛⲓ. x, 32-33., ' Ste. Lege ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ, Ste. Lege ⲁⲓϥⲟϫⲧ.,	Ni. x, 32-33., ' Ste. Lege èvol xen, Ste. Lege aifogt.,
1752	' Sic. Lege ⲛⲁⲕⲭⲏ : n add. s]. ⲓ m. — ⲧ ⲃ.	' Sic. Lege ⲛⲁⲕⲭⲏ : n add. s]. Ⲓ m. — ⲧ ⲃ.	' Sic. Lege nakky : n add. s]. I m. — t v.
1753	4.	4.	4.
1754	gm	gm	gm
1755	£A	£A	£A
page 62
1756	"NS.	"NS.	"NS.
1757	ⲙ 2)-	Ⲙ 2)-	M 2)-
1758	ⲉ̃ϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̃ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲑⲉ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲉ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ	èjen θynou on ètafsōtem ḋe èf̀ran ǹθèḋōros	draft · highupon you again! When Panikiris the Persian heard the name of Theodore
1759	ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ ⲡⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ ⲡⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	piànatoleos ǹje panikiris pipersys afṡōpi xen	draft · highthe Anatolian, he was
1760	ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ Tnpo-	ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ Tnpo-	outōmt afer ǹf̀ryti ǹny etsorem ouoh hiten Tnpo-	draft · mediumstupefied; he became like those who go astray. And through the provi-
1761	ⲛⲓⲁ̃ ⲛⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ dob *ⲫⲏ ⲉⲧϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁ	ⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ dob *ⲫⲏ ⲉⲧϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁ	nià ǹte pix̀ristos dob *fy etfirōouṡ ǹsyou niven xa	draft · medium-dence of Christ God, who cares at all times for
1762	ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲥⲁ ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ	ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲥⲁ ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ	ny ète nouf θeodōros men sa tefouìnam leontios	draft · highthose who are his, Theodore on his right and Leontius
1763	ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲥⲁ ⲧⲉϥϫⲁϭⲏ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲑⲟ ⲉⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲥⲁ ⲧⲉϥϫⲁϭⲏ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ	ḋe hōf sa tefgaċy avenf nem pefh̀θo èoutopos	draft · highon his left, they brought him with his horse to a place
1764	ϫⲉ ⲃⲟⲩⲛⲉⲩⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ϫⲉ ⲃⲟⲩⲛⲉⲩⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	je vounevtyrion	draft · mediumcalled Bouneuterion.
1765	Ⲉⲧⲁⲩϭⲉ̀ⲣⲟ ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ	Ⲉⲧⲁⲩϭⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ	Etavċèro ǹouk̀rōm navhemsi ouoh navsaji	draft · highWhen they had kindled their fire, they were sitting and talking
1766	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ ⲇⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ ⲇⲉ	nem nouèryou ǹnimetniṡti ǹte f̀nouti panikiris ḋe	draft · highwith one another about the great deeds of God. But Panikiris
1767	ⲛⲁϥϩϥⲙⲥⲓ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲑⲉⲟ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ	ⲛⲁϥϩϥⲙⲥⲓ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ	nafhfmsi nafsaji ǹθof an pe peje θeòdōros naf	draft · highwas sitting and not speaking. Theodore said to him:
1768	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲟⲓ	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕ̀ⲟⲓ	je nim pe pekran peje panikiris naf je k̀oi	draft · highWhat is your name? Panikiris said to him: Do you
1769	ⲛⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲉⲓⲛⲁ-	ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲉⲓⲛⲁ-	ǹatsōoun m̀moi peje θeċ̀ḋōros naf je pōs eina-	draft · highnot know me? Theodore said to him: How shall I
1770	ⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̃ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ	ⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ	souōnk ǹaṡ ǹryti je ǹθok ouèvol xen nipersys	draft · highknow you, in what way, since you are one of the Persians?
1771	* f. ^6.	* f. ^6.	* f. ^6.
1772	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ÁNOK ϯⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲱⲧⲉⲛ	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ÁNOK ϯⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	Peje panikiris naf je ÁNOK tisōounou m̀mōten	draft · highPanikiris said to him: I know you
1773	futs ⲡⲉϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϯⲛⲁⲉⲙⲓ	futs ⲡⲉϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϯⲛⲁⲉⲙⲓ	futs peje θeodōros naf je xen ou tinaemi	draft · medium[…]. Theodore said to him: By what shall I know it?
1774	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	peje panikiris naf je aisouōnk je ǹθok pe	draft · highPanikiris said to him: I know you, that you are
1775	ⲡⲁⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲡⲁⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ	pareftis̀vō isjen ei xen t̀fe nemak ouoh hiten	draft · highmy teacher, since I was in heaven with you, and by
1776	ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉⲧⲁⲓϭⲓⲧϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ϯⲗⲩⲙⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲟⲙⲥⲧ	ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉⲧⲁⲓϭⲓⲧϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲗⲩⲙⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲙⲥⲧ	piōms etaiċitf hiten pix̀ristos xen tilimny ètavomst	draft · highthe baptism which I received through Christ in the lake where they dipped
1777	ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ AY THITEN ⲉⲧⲟⲧⲕ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ AY THITEN ⲉⲧⲟⲧⲕ	ànok nem pason leontios ouoh AY THITEN etotk	draft · highme and my brother Leontius; and they gave us into your hand
1778	ⲙ̃ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲓϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲱ- 5	ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲓϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲱ- 5	ǹp̀·s̀mot ǹouparaθyky is hyppe oun aitimyini nō- 5	draft · highas a deposit. Behold now, I have given you a sign;
1779	ⲧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉϩⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̃ⲣⲓⲧϥ	ⲧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ	ten fy ètehnōten àritf	draft · mediumwhatever pleases you, do it.
1780	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	Ouoh xen p̀jinθ̀re θeċ̀ḋōros sōtem ènai ǹtotf	draft · highAnd when Theodore heard these things from
1781	ⲙ̃ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ ⲁϥⲉ̃ⲙⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲩ-			draft · highPanikiris, he knew at once that this was Pani-
1782	ⲕⲓⲣⲓⲥ ⲡⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩϯⲱⲙⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ ⲡⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯⲱⲙⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ǹpanikiris afèmi xen tiounou je fai pe panikiris pipersys fy ètavtiōms naf xen t̀fe nem	draft · high-kiris the Persian, who had been baptized in heaven with
1783	ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲟⲧϥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ :	ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ:	leontios ouoh avtyitou ètotf avṡōpi evtiōou:	draft · highLeontius and they had been given into his hand. They began glorifying
1784	ⲙ̃ⲯϯ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ NNH ⲉ̃ⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	ⲙ̀ⲯϯ̅ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ NNH ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	m̀psti fy etnohem NNH èterhelpis èrof θeodōros	draft · highGod, who saves those who hope in him. Theodore
1785	ⲇⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲣⲁϣⲓ	ⲇⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ	ḋe nafṡop pe xen ouṡ̀fyri nem ouniṡti ǹraṡi	draft · highwas in wonder and great joy,
1786	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲛⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ	ouoh satotf nafgō ǹpanikiris nem leontios	draft · highand at once he told Panikiris and Leontius
1787	ⲛ̃ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϩⲉⲛϩⲱⲛϥ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲑⲉⲑ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲉⲛϩⲱⲛϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲑⲉⲑ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ	ǹny èta pix̀ristos henhōnf èrōou peje θeθ̀ḋōros	draft · highthe things which Christ had commanded them. Theodore said
1788	ⲩ s. 1 — * Sic. Lege ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ. -ϥ ⲁ. ..ⲓ ⲓ m.	ⲩ s. 1, * Sic. Lege ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ. -ϥ ⲁ... Ⲓ̀ ⲓ̀ m.	y s. 1, * Sic. Lege eθnohem. -f a... Ì ì m.
1789	10	10	10
page 63
1790	10	10	10
1791	ⲉⲧ	ⲉⲧ	et
1792	.	.	.
1793	v	v	v
1794	3o	3o	3o
1795	-ⲏ 53 )e—	-ⲏ 53 )e—	-y 53 )e—
1796	ⲙ̃ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ JCNAÍ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϣⲁⲛ	ⲛ̀ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ JCNAÍ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϣⲁⲛ	ǹpanikiris je pason panikiris JCNAÍ neman ṡan	draft · mediumto Panikiris: My brother Panikiris, will you come with us, or
1797	ⲭⲛⲁϩⲱⲗ ⲉⲧⲉⲕⲡⲁⲧⲣⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ	ⲭ̀ⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲡⲁⲧⲣⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ	k̀nahōl ètekpatris peje panikiris je tinamou	draft · highwill you go to your homeland? Panikiris said: I will die
1798	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲛϭⲓⲱⲙⲥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲛϭⲓⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	nemōten èjen fy etanċiōms èpefran nem pefiōt	draft · highwith you for the one in whose name we were baptized, and his
1799	ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ǹàġaθos nem pip̀nevma eθouab ouoh tinati nōten	draft · highgood Father and the Holy Spirit; and I will give you
1800	ⲙ̃ⲡⲓϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ *ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲙ̀ⲡⲓϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ *ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	m̀piṡephmot ǹte tapsiṡy *tinou nem ǹsyou niven	draft · highthe thanks of my soul, now and at all times
1801	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩ-			draft · highand forever and ever. Then they were strengthened together
1802	ⲥⲟⲡ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ	nem ṡa èneh ǹte nièneh loipon avtagrōou evsop èjen f̀nouti ǹnixrystianos tote avmoṡi nem	draft · mediumin the God of the Christians. Then they walked with
1803	ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲫⲓⲁ̃ⲣⲟ ⲧⲁⲛⲟⲩⲃⲓⲥ ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ ⲇⲉ	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁ̀ⲣⲟ ⲧⲁⲛ̀ⲟⲩⲃⲓⲥ ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ ⲇⲉ	nouèryou avì èjen f̀iàro taǹouvis panikiris ḋe	draft · highone another; they came to the river Tanoubis. And Panikiris
1804	ⲁϥⲉⲣⲁ̃ⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲁⲛⲟⲡⲗⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲁⲛⲟⲡⲗⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	aferàpotazesθe ǹpeftasθof nem tipanoplià ǹte	draft · mediumrenounced his return and the full armour of
1805	ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲉ ⲉ̃ⲛⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲁ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	nipersys ouḋe m̀pefṡe ènouṡθorter ṡa èxoun	draft · mediumthe Persians, nor did he go to their battles again until
1806	ⲉ̃ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ	ètaiounou	draft · highthis hour.
1807	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ̄ ⲇⲉ ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲁ̃ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ 3 ⲇⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ	Menensa 3 ḋe ǹàvot à p̀ouro ǹnipersys ouōrp	draft · highAfter three months the king of the Persians sent
1808	ⲛ̃ϩⲁⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲉⲩⲉⲛϩⲟⲧ ϣⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲓⲟ‐	ⲛ̀ϩⲁⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲉⲩⲉⲛϩⲟⲧ ϣⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲓⲟ‐	ǹhanfaiṡini evenhot ṡa niourōou nanomos ḋio‐	draft · mediumtrusted messengers to the lawless kings Dio-
1809	ⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲝⲓⲙⲓⲛⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲝⲓⲙⲓⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	klytianos nem maksiminiànos xen p̀jinθrefsōtem	draft · high-cletian and Maximinianos, when he heard
1810	ϫⲉ ⲥⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲇⲟⲥ ⲡⲉϥ-			draft · highthat they worship the idols, and about Nikomedes his
1811	ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ me ϫⲉ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲉ-			draft · highson; and he was saying to them: If you
1812	ⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲏⲓ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ϫⲉ ⲥⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲇⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ me ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲏⲓ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	je seṡemṡi ǹniìḋōlon nem eθve nikomyḋos pefṡyri ouoh nafgō m̀mos nōou me je èṡōp ǹtetenouorpf nyi efouog tennaṡōpi èoumetouro	draft · highsend him to me safe, we will become one
1813	ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ	ǹouōt ǹtenouōṡt ǹninouti ǹḋikeon ouoh fy	draft · mediumkingdom and worship the righteous gods; and whatever
1814	ⲉ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ⲁⲣⲓⲉ ⲧⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ⲁⲣⲓⲉ ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ètetenouaṡf arie tin m̀mof tennatyif nōten	draft · highyou want, ask it, we will give it to you.
1815	ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϩⲁⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲓ ϫⲉ	ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲓ ϫⲉ	niourōou ḋe avouōrp naf ǹhanfaiṡini je	draft · highThe kings sent messengers to him:
1816	ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	enouōṡ èθrekouōrp nan ǹpiklom ǹte tekmetouro	draft · highWe want you to send us the crown of your kingdom,
1817	ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲕ ⲉ̃ⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	èṡtemouahtotk èerpolemin neman xen tiounou	draft · highso that you do not continue to make war with us. At that moment,
1818	ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲉⲓ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲱⲟⲩ	ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲉⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲱⲟⲩ	ḋe hiten pimei ǹhyt ǹte pefṡyri afouorpf nōou	draft · highthrough love for his son, he sent it to them
1819	ⲛⲉⲙ ϯⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲉϥⲱⲣⲕ ⲛ̃ⲧⲁⲫⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ	ⲛⲉⲙ ϯⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ	nem tiporfira afs̀xai efōrk ǹtàfe ǹpiàpollōn	draft · highwith the purple; he wrote, swearing by the head of Apollo
1820	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲑⲏⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲑⲏⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ	nem pizevs nem tiartemis nem tiaθynas nem	draft · highand Zeus and Artemis and Athena and
1821	ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ϫⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲉⲣⲡⲟⲗⲉ-	ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲏ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲱⲛϧ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ	p̀kesepi ǹninouti èṡtemtōounou ègōou èerpolemiy nemōou ṡa p̀gōk m̀pouōnx ke ġar pegaf	draft · highthe rest of the gods, not to rise against them to make war
1822	ⲙⲓⲏ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲱⲛϧ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ			draft · highwith them until the end of their life. For indeed, he said,
1823	ⲛⲁⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲉⲧⲉⲛ-			draft · highmy gods are your gods, and my kingdom is your
1824	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ	ⲛⲁⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ	nanouti netennouti ne ouoh tametouro tetenmetouro te ouoh ny ète nouten noui ni ougai	draft · mediumkingdom, and what is yours is mine. Farewell,
1825	ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ	ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ	namenrati	draft · highmy beloved.
1826	Ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩ-	Ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩ-	Etavċi ḋe ǹnis̀xai avraṡi mmaṡō ǹje niou-	draft · highWhen the kings of the Romans received the letters, they rejoiced greatly
1827	* Ai.	* Ai.	* Ai.
1828	* f. 43.	* f. 43.	* f. 43.
page 64
1829	(8	(8	(8
1830	-ⲑⲉ )--	-ⲑⲉ)--	-θe)--
1831	ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲡ-	ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲡ-	rōou ǹte nirōmeos èjen piaspasmos nem piṡep-	draft · highover the greeting and the thanks
1832	ϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	h̀mot ǹte p̀ouro ǹte nipersys mallon ḋe xen	draft · highof the king of the Persians, but still more when
1833	ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ	p̀jinθrousōtem je nanouti netennouti ne ouoh	draft · highthey heard: My gods are your gods and
1834	ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲉ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩ-	ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲉ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲇⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ	tametouro tetenmetouro te aplōs loipon avouōrp xen tiounou avìni ǹnikomyḋos nahrav	draft · highmy kingdom is your kingdom. So, simply, they
1835	ⲟⲩⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲇⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ			draft · highsent at once; they brought Nikomedes before them
1836	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁⲩ-			draft · highwith great honour, and the crown of his father they
1837	ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲕⲉⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲕⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	xen ouniṡti ǹtaio ouoh pik̀lom ǹte pefiōt avtamof èrof fai ètaverp̀keàreh èrof nōou ouoh	draft · mediumshowed him, which they too had kept for themselves. And
1838	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ︦ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁⲩϯ ⲉϫⲱϥ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩϯ ⲉ̀ϫⲱϥ	menensa ṡomt ǹèhoou evertiman m̀mof avti ègōf	draft · highafter three days of honouring him, they put upon him
1839	ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ ⲛⲉⲙ	ǹpiklom ǹte dioklytianos nem tefporfira nem	draft · highthe crown of Diocletian and his purple and
1840	ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ	ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ	hanniṡti ǹtaio ǹte θ̀metouro ǹnirōmeos avouorpf	draft · highgreat honours of the kingship of the Romans; they sent him
1841	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲁ̃	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀	xen oustratevma efoṡ nem ouniṡti ǹboỳθià	draft · highwith a large army and great help
1842	ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲗⲟⲓ-	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲏⲓ ϫⲉ	èratf ǹpefiōt et̀xōra ǹte tipersys pairyti loipon averhiryny evsop nem nouèryou eyi je	draft · highto his father in the country of Persia. Thus, then,
1843	ⲡⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲏⲓ ϫⲉ			draft · mediumthey made peace together with one another, since
1844	ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ RNIÁT AA MA. ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ	ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ RNIÁT AA MA. Ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ	navouōṡt RNIÁT AA MA. Hōs nouti	draft · lowthey worshipped […] as gods.
1845	ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲁⲛ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲁⲛ	marentasθon loipon èjen piàġōn etky nan	draft · highLet us return, then, to the contest that lies before us,
1846	ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟ-	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲁⲃⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲏ*ⲕⲓⲣⲓⲥ	èx̀ryi ǹte ny eθouab piàgios θeċ̀ḋōros piànatoleos nem leontios piàravevs nem pany*kiris	draft · highof the saints: the holy Theodore the Anato-
1847	ⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲣⲁⲃⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲏ*ⲕⲓⲣⲓⲥ			draft · high-lian and Leontius the Arab and Panikiris
1848	ⲡⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲁⲑⲗⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲑⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛⲉⲙ	pipersys ǹtennav èpaθlon ǹte toumetgōri nem	draft · highthe Persian, that we may see the prize of their valour and
1849	ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲟⲩⲟϫ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ ⲛⲉⲙ	ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲟⲩⲟϫ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ ⲛⲉⲙ	pounahti eθouog nem touhiryny ǹatariki nem	draft · hightheir sound faith and their blameless peace and
1850	ⲧⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	touàġapy èxoun èpenċois iysous pix̀ristos	draft · hightheir love toward our Lord Jesus Christ.
1851	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ épe ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲧⲁ-	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ épe ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲧⲁ-	Asṡōpi ḋe épe ny eθouab hijen f̀iaro ta-	draft · highIt happened, while the saints were by the river Ta-
1852	NOYMC ⲉⲩⲉⲣⲅⲩⲙⲛⲁⲍⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩϩⲑⲱⲣ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓ-	NOYMC ⲉⲩⲉⲣⲅⲩⲙⲛⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲑⲱⲣ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ	NOYMC evergimnazin ǹnouh̀θōr is hyppe is piḋ̀rakōn et·hōou ètavnav èrof xen pihorama	draft · high-noubis exercising their horses, behold, behold the
1853	ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ			draft · highevil dragon which they had seen in the vision
1854	ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	aferapantan èrōou xen pimōit ouoh pegaf	draft · highmet them on the road, and he said
1855	ⲛ̃ⲑⲉ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁϩⲛⲟ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲑⲣⲓϣⲉⲛⲕ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲑⲉ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲓϣⲉⲛⲕ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ	ǹθèḋōros je tahno m̀mok èθriṡenk etafnav ḋe	draft · mediumto Theodore: Stop, that I may ask you. When
1856	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϧⲉⲛ	èrof ǹje fy eθouab θeodōros afsouōnf xen	draft · highthe holy Theodore saw him, he recognized him
1857	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉϥⲙⲉⲣⲉϩ ⲁϥⲑⲟⲩⲝ ⲙ̃ⲡⲉϥⲁ̃ⲛ-	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲉϩ ⲁϥⲑⲟⲩⲝ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲉϥⲣⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϣⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲟϥ	tiounou ḋe afθonten ǹpefmereh afθouks ǹpefànkefalos ouoh à pefrevma tyrf ṡou s̀nof	draft · mediumat once; he levelled his spear, he pierced his
1858	ⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲡⲉϥⲣⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϣⲟⲩ ⲥⲛⲟϥ			draft · mediumbrain, and all his fluid poured out blood
1859	ⲩ ⲁⲅ... — " Ⲙⲉ. ⲡⲓⲫⲓⲁ̀ⲣⲟ, dein ⲡⲓ linea transversa m rec. ⲡⲓ.	ⲩ ⲁⲅ... — " Ⲙⲉ. Ⲡⲓⲫⲓⲁ̀ⲣⲟ, dein ⲡⲓ linea transversa m rec. Ⲡⲓ.	y aġ... — " Me. Pifiàro, dein pi linea transversa m rec. Pi.
1860	delelum. — ⲩ s. 1. — 5 vy s. 1. — * Sic.	delelum. — ⲩ s. 1. — 5 vy s. 1. — * Sic.	delelum. — y s. 1. — 5 vy s. 1. — * Sic.
1861	a0	a0	a0
page 65
1862	1€	1€	1€
1863	E	E	E
1864	(ⲓ	(ⲓ	(i
1865	ⲉϩ ϥ.	ⲉϩ ϥ.	eh f.
1866	ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ & ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ϣⲟⲩ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ-			draft · highout, and his blood poured over his face. At
1867	ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲉⲣⲉϩ ⲑⲟⲕⲥ ϧⲉⲛ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ & ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲉⲣⲉϩ ⲑⲟⲕⲥ ϧⲉⲛ	Èvol ouoh & pefs̀nof ṡou èjen pefho xen tiounou ḋe hiten tefmeteviyn ère pimereh θok·s xen	draft · highonce, in his misery, with the spear fixed in
1868	ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	tefàfe afōrk èrof ǹfy ètaverstavrōnin m̀mof	draft · highhis head, he adjured him by the one who was crucified
1869	ⲉⲑⲣⲉϥϩⲱ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟϥ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟϥ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ	èθrefhō èrof èṡtemtakof xajen pefsyou	draft · highto spare him, not to destroy him before his time.
1870	Ⲡⲉϫⲉ ⲑⲉⲟ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲛⲁϩⲱⲗ ⲁⲛ *ⲁⲕϣ-			draft · highTheodore said to him: You shall not go unless you
1871	ⲧⲉⲙⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲡⲓⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϩⲟϫ-	Ⲡⲉϫⲉ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϩⲱⲗ ⲁⲛ *ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲡⲓϣⲉⲛⲙⲉⲣⲉϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	Peje θeòdōros naf je k̀nahōl an *akṡtemtamoi je ǹθok nim pidiàbolos ḋe hiten p̀hogheg ǹpiṡenmereh aferouṑ pegaf ǹθeodōros	draft · hightell me who you are. And the devil, in the distress
1872	ϩⲉϫ ⲙ̃ⲡⲓϣⲉⲛⲙⲉⲣⲉϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ			draft · mediumof the spear-point, answered and said to Theodore:
1873	ϫⲉ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲁⲛ (D ⲑⲉⲟ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲣⲁ-			draft · highDo you not know me, O Theodore? I am the dra-
1874	ⲕⲱⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ	ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ (D ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	je k̀·sōoun m̀moi an (D θeòdōros anok pe piḋ̀rakōn ètaknav èrof efsonh xen pimōit etċi èh̀ryi	draft · high-gon whom you saw bound on the way that goes up
1875	ⲉⲧⲫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲭⲁⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲕⲓ̃	ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲭⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲕⲓ̀	èt̀fe peje leontios naf je nim afkak èvol akì	draft · highto heaven. Leontius said to him: Who released you, that you came
1876	ⲉ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲉⲕⲉⲙ-			draft · mediumhere? The devil said to him: He who baptized
1877	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲓ̃ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲕⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	èpaima peje pidiabolos naf je fy ètafjekem θynou ǹθof pe ètafouahsahni nyi aiì èpaima	draft · highyou, he it is who commanded me. I came here
1878	€opiep ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲧⲁϭⲓⲧⲟⲩ	€opiep ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲧⲁϭⲓⲧⲟⲩ	€opiep tagom nem p̀genos ǹnirōmi ṡataċitou	draft · lowto exercise(?) my power on the race of men, until I take them
1879	ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲁⲙⲉⲛϯ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ϧⲱⲛⲧ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ϧⲱⲛⲧ	èx̀ryi èàmenti nemyi eθve je a pasyou xōnt	draft · highdown to Amenti with me, because my time has drawn
1880	ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲑⲉϭϧⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ ϫⲉ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲑⲉϭϧⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ ϫⲉ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ	èxoun peje θeċxḋōros nem panikiris je ṡa θnav	draft · highnear. Theodore and Panikiris said: Until when?
1881	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲏⲓ ϣⲁ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲏⲓ ϣⲁ	peje pidiabolos nōou je avtierṡiṡi nyi ṡa	draft · highThe devil said to them: They have given me authority for
1882	ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲧϭⲁ-	ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ϫⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ousyou nem ousyou peje ny eθouab ǹfy etċaxem je pihōb an peje pidiàbolos naf je	draft · higha time and a time. The saints said to the defiled one:
1883	ϧⲉⲙ ϫⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ			draft · mediumThat is not the matter. The devil said to him:
1884	ⲟⲩϣⲟ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϥⲓⲱⲡ ⲛⲱ-	ⲟⲩϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϥⲓⲱⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ	ouṡo ǹrompi ǹf̀ryti ǹouèhoou ǹouōt fiōp nōten ouoh tetennaèmi	draft · mediumA thousand years are like one day. Reckon it for your-
1885	ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉ̃ⲙⲓ			draft · high-selves and you will know.
1886	*Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϥⲉϫ ⲡⲓⲙⲉⲣⲉϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ	*Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϥⲉϫ ⲡⲓⲙⲉⲣⲉϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	*Xen tiounou ḋe avfeg pimereh xen tefàfe	draft · highAt that moment they pulled the spear out of his head.
1887	ⲁϥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉϣⲫⲏⲣ ⲃ	ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ ⲃ	afòhi ḋe èratf ǹje θeodōros nem pefkeṡ̀fyr v	draft · highTheodore stood with his two companions,
1888	ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̃ϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ	ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ	leontios nem panikiris evoi ǹṡ̀fyri ǹpiḋ̀rakōn	draft · highLeontius and Panikiris, marvelling at the dragon
1889	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	et·hōou eaverapotazesθe m̀mof ouoh avkaf èvol	draft · highthat is evil, having renounced him; and they let him go.
1890	5 ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲥⲁⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ-	5 ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲥⲁⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ-	5 etafersavol ḋe ǹfy eθouab θeċ̀ḋōros nem nef-	draft · highWhen he had got away from the holy Theodore and his
1891	ϣⲫⲏⲣ ⲁϥϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ	ϣⲫⲏⲣ ⲁϥϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀	ṡfyr afhemhem èxoun èrōou ǹf̀ryti ǹoumouì	draft · highcompanions, he roared at them like a lion
1892	ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲟⲙⲕⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲣⲉ-			draft · highwanting to swallow them. He said to them: As
1893	ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲉϥⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϯⲛⲁ-	ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲙⲕⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϯⲛⲁ-	efouōṡ èomkou pegaf nōou je ǹf̀ryti etaretennav èpas̀nof efteltel hijen pikahi tina-	draft · highyou have seen my blood dripping on the ground, I will
1894	' Sir. Lege ⲁϥⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ. — * Cf. Dax.. vr, 12. — ?. Exspectes	' Sir. Lege ⲁϥⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ. — * Cf. Dax.. vr, 12. — ?. Exspectes	' Sir. Lege aftarko m̀mof. — * Cf. Dax.. vr, 12. — ?. Exspectes
1895	ⲛⲱⲟⲩ. — * Forte legendum ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛⲱⲟⲩ. — * Forte legendum ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nōou. — * Forte legendum evol xen
1896	E	E	E
1897	ⲓ. ^o.	ⲓ. ^o.	i. ^o.
page 66
1898	*	*	*
1899	ⲙ( ⲏ-	ⲙ(ⲏ̀-	m(ỳ-
1900	ⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲛ ⲙ̃ⲫⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲫⲁⲛⲓⲧⲉⲃ-			draft · mediumhave yours poured out too, like that of the
1901	ⲛⲱⲟⲩⲓ̃ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲁ-	ⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲫⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲁⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ	θroufōn ǹfōten èvol hōten ǹf̀ryti ǹfanitevnōouì xen tiounou aferaθouōnh èvol harōou	draft · highcattle. At once he vanished from
1902	ⲣⲱⲟⲩ			draft · highthem.
1903	Ⲁϥϣⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟ-			draft · highThe devil went at once to the kings
1904	ⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲃⲟⲛ ⲉⲧⲓ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲩⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ	Ⲁϥϣⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Afṡe xen tiounou ṡa niourōou ǹje pidiabolos xen ouniṡti nem̀von èti evxen pikipos ǹte	draft · highin great anger, while they were in the garden of
1905	ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲙⲉϩ ⲛⲥⲛⲟϥ	ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ	pipallation ètavnav èrof ère pefho meh ǹs̀nof	draft · highthe palace. When they saw him with his face full of blood,
1906	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ-	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ-	pegōou naf everhoti je ǹθok nim ǹpairyti pe-	draft · highthey said to him in fear: Who are you, in this state? He
1907	ⲙ︦ⲇ︦ ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉⲙⲱⲛⲓⲁ̃ⲕⲟⲥ	44 ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉⲙⲱⲛⲓⲁ̀ⲕⲟⲥ	44 gaf nōou je anok pe peteniōt ḋemōniàkos	draft · highsaid to them: I am your father Demoniakos.
1908	[5.	[5.	[5.
1909	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲡⲉϫⲁϥ	Pegōou naf je nim pe ètafer fai nak pegaf	draft · highThey said to him: Who has done this to you? He said
1910	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲃ̄ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ 2 ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ	nōou je θeċ̀ḋōros pe nem pefṡ̀fyr 2 leontios	draft · highto them: It is Theodore and his two companions, Leontius
1911	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲁ̃ⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙ̃ⲡϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓ-			draft · highand Panikiris, who have rejected the worship of the
1912	ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲧⲣⲓⲥⲕⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲑⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲧⲣⲓⲥⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	nem panikiris nai ètaveràθetin ǹp̀ṡemṡi ǹninouti avṡōpi xen titriskià ǹte nixrystianos	draft · highgods and have come into the religion of the Christians.
1913	ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲓϫⲱ foc ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲓϫⲱ foc ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ	xen p̀jinθrisaji nemōou eigō foc je naṡyri	draft · highWhen I spoke with them, saying: My sons,
1914	ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟ	ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟ	niourōou naeraneṡesθe nōten an èretentasθo	draft · highthe kings will not bear with you if you turn
1915	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	èvol ǹninouti ettaiyout èṡtemouōṡt m̀mōou	draft · highaway from the honoured gods and do not worship them,
1916	ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲁⲛϣ ⲙ̃ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̃ⲭⲣⲟϥ ⲉⲣⲱⲟⲩ	ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲁⲛϣ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	nai etṡanṡ m̀mōten ke ġar seoi ǹk̀rof èrōou	draft · lowthese who nourish you - for they are a snare to them,
1917	ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̃ⲍⲉⲣⲉⲧⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲁ̃ⲣⲟ ⲧⲁ-	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲍⲉⲣⲉⲧⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁ̀ⲣⲟ ⲧⲁⲛ̀ⲟⲩⲃⲓⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ǹθōou nem pièzereton tyrf et·hijen f̀iàro taǹouvis èṡtemṡemṡi ǹninouti tinou je èṡōp	draft · highthey and the whole army that is on the river Ta-
1918	ⲛⲟⲩⲃⲓⲥ ⲉϣⲧⲉⲙϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̃ϣⲱⲡ			draft · medium-noubis, leading them not to worship the gods. Now, if
1919	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲙ̃ⲡϣⲓϣ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲓⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲉ̃ϯ-			draft · highyou will not take my revenge on them, then I will go to
1920	ⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ϣⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲛ ⲉⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲙ̃ⲡϣⲓϣ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲡϣⲓϣ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲓⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϯⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ϣⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲡϣⲓϣ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	tetennaċi ǹpam̀pṡiṡ nemōou an ie tinaṡe ètipersys ṡa petenson èθrefċi ǹpam̀pṡiṡ nemōou	draft · highPersia, to your brother, so that he may take my revenge on them.
1921	Ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ	Ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ	Niourōou ḋe ètavnav èpouiōt xen painiṡti	draft · highWhen the kings saw their father in this great
1922	ⲛⲉⲣϧⲟⲧ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲓϥ	ⲛ̀ⲉⲣϧⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲓϥ	ǹerxot ǹpairyti fai èta piàgios θeċ̀ḋōros tyif	draft · mediuminjury(?) like this, which the holy Theodore had given
1923	ⲛⲁϥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ⲛⲁϥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	naf avṡōpi xen ouniṡti ǹemkah dioklytianos	draft · highhim, they were in great grief. Diocletian
1924	ⲇⲉ ⲁϥⲁⲙⲟⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ ⲉⲧⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲁϥⲫⲁϧⲥ	ⲇⲉ ⲁϥⲁⲙⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ ⲉⲧⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲁϥⲫⲁϧⲥ	ḋe afamomi ǹtefporfira ettoi hiōtf affaxs	draft · highseized his purple that was on him and tore it;
1925	ⲙⲁⲝⲓⲙⲓⲛⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲁϧ ⲑⲱϥ ϩⲱϥ ⲁϥⲁⲓⲥ NBT	ⲙⲁⲝⲓⲙⲓⲛⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲁϧ ⲑⲱϥ ϩⲱϥ ⲁϥⲁⲓⲥ NBT	maksiminianos ḋe affax θōf hōf afais NBT	draft · lowMaximinianos too tore his own; he made […];
1926	ⲁϥⲥⲉⲕ ϧⲣⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲓⲣ	ⲁϥⲥⲉⲕ ϧⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲓⲣ	afsek xrōou èvol xen pefṡai ǹf̀ryti ǹourir	draft · mediumhe drew a noise out of his nose like a pig
1927	ⲛ̃ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲃⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ	ǹtōou ouoh niṡ̀vōt etxen noujig avsatou	draft · mediumof the mountain; and the rods that were in their hands they threw
1928	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲁⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲫϯ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫϯ	hijen p̀kahi avkim ǹnouafyouì ǹpem̀θo ǹfti	draft · mediumon the ground; they shook their heads before God.
1929	ⲓⲥ. Lege ⲡⲓⲕⲏⲡⲟⲥ. — ^ Sie Lege ϯⲑⲣⲏⲥⲕⲓⲁ — ? Sie. Lege	ⲓⲥ. Lege ⲡⲓⲕⲏⲡⲟⲥ. — ^ Sie Lege ϯⲑⲣⲏⲥⲕⲓⲁ — ? Sie. Lege	is. Lege pikypos. — ^ Sie Lege tiθryskia — ? Sie. Lege
1930	ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ. -ⲙⲓ Lege ⲁϥⲫⲉϧ.	ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ. -ⲙⲓ Lege ⲁϥⲫⲉϧ.	afàmoni. -mi Lege affex.
1931	o	o	o
1932	2n	2n	2n
page 67
1933	ⲩ	ⲩ	y
1934	16	16	16
1935	25	25	25
1936	--ⲉⲙ 57 )e-	--ⲉⲙ 57)e-	--em 57)e-
1937	ⲡⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩ-	ⲡⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ	piġalileos xen tiounou avouōrp satotou ǹouniṡti ǹpalatinos ǹsa θeodōros piànatoleos	draft · mediumthe Galilean. At once they sent quickly their
1938	ⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ			draft · highgreat palatinus after Theodore the Anatolian
1939	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ B ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩ-			draft · highand his two companions Leontius and Panikiris and their
1940	ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ-	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ B ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ	nem pefṡ̀fyr B leontios nem panikiris nem poustratevma tyrf evgō m̀mos je amōini ǹtetenerṡai neman xen f̀ran ǹninouti eθve je avṑli	draft · highwhole army, saying: Come and
1941	ϣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲱⲗⲓ			draft · highsacrifice with us in the name of the gods, because they have taken away
1942	ⲙⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ǹpipolemos èvol higōn isjen avrygf ǹp̀kahi	draft · highthe war from us, from one end of the earth
1943	ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ	ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ	ṡa avrygf	draft · highto the other.
1944	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲩ-	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲩϫⲱ	θeodōros ḋe afsaji nem leontios nem panikiris ǹθōou ḋe hōou averouō ǹnimyṡ evgō	draft · highTheodore spoke with Leontius and Pani-
1945	ⲕⲓⲣⲓⲥ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲩϫⲱ			draft · high-kiris, and they too answered the crowds, saying:
1946	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁϣ ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲁϩϥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁϣ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲁϩϥ	m̀mos je nas̀nyou fy eθouaṡ f̀nouti marefouahf	draft · highMy brothers, whoever loves God, let him follow
1947	ⲛ̃ⲥⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣϭ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϭ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	ǹsōn ǹteferċ̀mologin ǹpefran eθouab nahren	draft · highus and confess his holy name before
1948	ⲛⲁⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲱⲛϧ	ⲛⲁⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ	naiourōou ǹp̀lanos èθreferklyronomin m̀piōnx	draft · highthese deceiving kings, that he may inherit life.
1949	ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲁ-	ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉⲱⲛϧ ⲙⲁⲣⲉϥ-	tetensōoun namenrati je m̀mon h̀li m̀mon namoun èvol ṡa èneh fy eθouōṡ eōnx maref-	draft · mediumYou know, my beloved, that there is nothing, nothing that
1950	ⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉⲱⲛϧ ⲙⲁⲣⲉϥ-			draft · mediumwill endure forever. Whoever wishes to live, let him
1951	ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̃ⲥⲱⲛ *ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉ	ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲛ *ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ	ouahf ǹsōn *pimyṡ ḋe tyrf navōṡ èvol pe	draft · highfollow us. And the whole crowd was crying out
1952	ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	xen oux̀rōou ǹouōt je petennouti pennouti pe	draft · highwith one voice: Your God is our God,
1953	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϩⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϩⲱⲛ	ouoh pimou ètetennamou ǹxytf tensevtōt hōn	draft · highand the death in which you will die, we too are ready
1954	ⲉ̃ⲙⲟⲩ ⲛϧⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ	èmou ǹxytf peje θeċ̀ḋōros nem leontios nem	draft · highto die in it. Theodore and Leontius and
1955	ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲃⲁϣⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛ-			draft · highPanikiris said: If it is so, behold, strip off your
1956	ϩⲃⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲫⲓⲁⲣⲟ ⲡⲓⲧⲁⲛⲟⲩⲃⲓⲥ	ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲃⲁϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲫⲓⲁⲣⲟ ⲡⲓⲧⲁⲛⲟⲩⲃⲓⲥ	panikiris je isje pairyti pe ie vaṡ θynou ǹnetenhvos ǹtetenhi θynou èpesyt efiaro pitanouvis	draft · highclothes and throw yourselves down into the river Tanoubis
1957	ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲙⲥⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲙⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ǹtetenoms θynou xen f̀ran ǹfiōt nem p̀ṡyri	draft · highand be baptized in the name of the Father and the Son
1958	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲛϣⲁⲛϩⲱⲗ ϣⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲛϣⲁⲛϩⲱⲗ ϣⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	nem pip̀nevma eθouab hina anṡanhōl ṡa niourōou	draft · highand the Holy Spirit, so that when we go to the kings
1959	ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙ̃ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲧⲉ-			draft · highyou may confess the name of our Lord Jesus Christ and
1960	ⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲱⲗ ⲉⲡϭⲓⲥⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ	ǹteteneromologin ǹf̀ran ǹpenċois iysous pix̀ristos ǹtetenċi ǹpiklom ǹattako ouoh ǹtetenhōl èp̀ċisi	draft · highreceive the incorruptible crown, and go up on high
1961	ϣⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ϣⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ṡarof xen ouṑou xen tiounou ḋe ète m̀mav	draft · highto him in glory. At that very moment
1962	ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲫⲓⲁ̃ⲣⲟ ⲁⲩϭⲓⲱⲙⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲣⲁⲛ	ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲫⲓⲁ̀ⲣⲟ ⲁⲩϭⲓⲱⲙⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ	avhitou èpesyt efiàro avċiōms tyrou ǹf̀ran	draft · highthey threw themselves down into the river; they were all baptized in the name
1963	ⲙ̃ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹfiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab	draft · highof the Father and the Son and the Holy Spirit.
1964	Ⲉⲧⲁⲩⲓ̃ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲩϩⲱⲗ	Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲗ	Etavì ḋe èh̀ryi xen pimōou je ǹtouhōl	draft · highWhen they had come up out of the water to go
1965	! w add. s. 1a 1* m. — " 1 add. s. 1. rec. ⲡⲓ. --ⲓⲥ Lege ⲃⲉϣ-
1966	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲃⲱⲥ.- ⲓⲥ. LegeNTENemc..... ?— * Sic. ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	! w add. s. 1a 1* m. — " 1 add. s. 1. rec. Ⲡⲓ. --ⲓⲥ Lege ⲃⲉϣⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲃⲱⲥ.- ⲓⲥ. LegeNTENemc..... ?— * Sic. Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	! w add. s. 1a 1* m. — " 1 add. s. 1. rec. Pi. --is Lege veṡθynou ǹnetenhvōs.- is. LegeNTENemc..... ?— * Sic. Evolxen
page 68
1967	[ⲓ.	[ⲓ.	[i.
1968	ⲫ ON ϯⲑⲉ	Ⲫ ON ϯⲑⲉ	F ON tiθe
1969	ϣⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲩϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ *ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁⲥϣⲱ‐			draft · highto the kings to receive the crown, behold, a voice came
1970	ⲡⲓ ϣⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ (D ⲛⲓⲙⲁⲣ-			draft · highto them, saying: Be strong, O holy mar-
1971	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲣ-	ϣⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ *ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϣⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ (D ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	ṡa niourōou ǹtouċi ǹpiklom *is ous̀my asṡōpi ṡarōou esgō m̀mos je ċro m̀mōten (D nimartiros eθouab ouoh moṡi xen ouhiryny m̀pererhoti tagom nem pah̀mot efèṡōpi nemōten	draft · high-tyrs, and walk in peace; do not
1972	ⲉⲣϩⲟϯ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϩⲙⲟⲧ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ			draft · highfear; my power and my grace will be with you.
1973	ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓϥⲟϫⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϣⲁ ;	ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓϥⲟϫⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϣⲁ ;	satotou ḋe avċifogsi xen ouraṡi avmoṡi ṡa ;	draft · mediumImmediately they hastened with joy; they walked to
1974	ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ	niourōou ouoh tipolis tyrs asṡθorter hiten	draft · highthe kings. And the whole city was troubled by
1975	ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲉ	ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲉ	p̀àṡai ǹnimyṡ niourōou ḋe averkelevin eθre	draft · highthe multitude of the crowds. The kings ordered
1976	ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲟϩⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ⲅϯ ⲙ̃ⲙⲓⲁⲗⲓⲟⲛ	ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲟ̀ϩⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲅ ϯ ⲛ̀ⲙⲓⲁⲗⲓⲟⲛ	pistratevma òhi savol ǹtipolis ǹġ ti ǹmialion	draft · mediumthe army to stay three miles outside the city.
1977	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ	piàgios ḋe θeodōros nem leontios nem panikiris	draft · highBut the holy Theodore and Leontius and Panikiris
1978	ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	avòhi èratou ǹpem̀θo ǹniourōou	draft · highstood before the kings.
1979	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	Peje piàgios θeċ̀ḋōros ǹniourōou je ou pe	draft · highThe holy Theodore said to the kings: What is
1980	ⲡⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓϥ (D ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓϥ (D ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ	f̀novi etanaif (D niourōou je àretenouōrp	draft · highthe sin we have committed, O kings, that you have sent
1981	ⲛ̃ⲥⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	ⲛ̀ⲥⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	ǹsōn xen ougōnt peje niourōou naf je eθve	draft · highfor us in wrath? The kings said to him: Why
1982	ⲟⲩ ⲁ̃ⲕⲉⲣⲉⲡⲓⲭⲁⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲕⲉⲣⲡⲉⲡⲧⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	ⲟⲩ ⲁ̀ⲕⲉⲣⲉⲡⲓⲭⲁⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲕⲉⲣⲡⲉⲡⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	ou àkerepixari ouoh àkerpeptin ǹpeniōt	draft · mediumdid you attack our father and fix
1983	ⲛⲟⲩϣⲉⲛⲙⲉⲣⲉϩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϯ-	ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲛⲙⲉⲣⲉϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϯ-	ǹouṡenmereh xen θ̀myti ǹgōf xen p̀jinθrefti-	draft · mediuma spear in the middle of his head, when he gave
1984	ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ *ⲉⲡϫⲓⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ	ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ *ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ	soċni nōten *èp̀jinṡemṡi ǹninouti ǹḋikeon	draft · highyou counsel about the worship of the righteous gods?
1985	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲗⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲁ-	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲁⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲃ	malista aretengolou èvol àretenṡe xen θmanià ǹpiġalileos peje θeodōros nem pefṡ̀fyr v	draft · mediumAbove all, you have denied them; you have gone into the mad-
1986	ⲛⲓⲁ̃ ⲙ̃ⲡⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲃ			draft · high-ness of the Galilean. Theodore and his two companions said:
1987	ϫⲉ d ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲭⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲥⲁⲑⲏ-			draft · highO kings, do you wish to put God behind
1988	ⲛⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ	ϫⲉ d ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲭⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ	je d niourōou èretenouōṡ èka f̀nouti ǹsa θynou fy etaverstavrōnin m̀mof èh̀ryi ègōn tyren	draft · highyou, him who was crucified for us all,
1989	ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲉⲥⲧⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-			draft · highand to worship him whom God hated and
1990	ϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϯⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲥⲧⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϯⲛⲟⲩ	ǹtetenṡemṡi ǹfy èta f̀nouti mestōf ouoh afhitf èvol xen t̀fe eθve tefmetċasihyt tinou	draft · highcast out of heaven because of his arrogance? Now
1991	ϫⲉ ⲕⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲣⲉϥ ⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ	ϫⲉ ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ	je ket θynou èpix̀ristos èθref kō nōten èvol peje	draft · highreturn to Christ, that he may forgive you. Said
1992	ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ (b ⲑⲉⲟ-			draft · mediumthe kings to him: By the honoured gods, O Theo-
1993	ⲇⲱⲣⲟⲥ ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ	ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ (b ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ	niourōou naf je ṡe ninouti ettaiyout (b θeodōros tinaθrouerstavrōnin m̀mok èjen ouṡe	draft · high-dore, I will have you crucified on a tree
1994	ⲙ̃̄ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	ⲛ̀̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲭⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	ǹf̀ryti ǹfy ètaknahti èrof fai èta niioudai	draft · highlike him in whom you believed, whom the Jews
1995	ⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	erstavrōnin m̀mof m̀pefṡjemgom nnahmef èvol	draft · highcrucified: he could not save himself from
1996	ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩ-	ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲕ ⲑⲉⲟ̀ϫⲱⲣⲟⲥ ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ	hitotou tote avouahsahni ǹje niourōou èθrousok θeògōros sa ousa	draft · hightheir hands. Then the kings commanded that they
1997	ⲥⲟⲕ ⲑⲉⲟ̃ϫⲱⲣⲟⲥ ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ			draft · mediumdrag Theodore this way and that.
1998	ⲩ alter. s, 1. — * Sie. — ?. Nie. Lege ⲁⲕⲉⲣⲧⲩⲡⲧⲓⲛ.	ⲩ alter. s, 1. — * Sie. — ?. Nie. Lege ⲁⲕⲉⲣⲧⲩⲡⲧⲓⲛ.	y alter. s, 1. — * Sie. — ?. Nie. Lege akertiptin.
1999	10	10	10
2000	ⲙ̄	40	40
2001	ϭⲱϥ	ϭⲱϥ	ċōf
page 69
2002	ⲉⲩ	ⲉⲩ	ev
2003	10	10	10
2004	ⲑⲟ	ⲑⲟ	θo
2005	-[	-[	-[
2006	"OK ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ •	«OK ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	«OK niourōou saji nem leontios evgō m̀mos:	draft · mediumThe kings spoke with Leontius, saying:
2007	ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ	je ǹθok hōk nim pe pekran peje leontios naf	draft · highYou, what is your name? Leontius said to him:
2008	ϫⲉ ⲙⲟⲩⲓ ⲡⲓ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲭⲣⲱ	ϫⲉ ⲙⲟⲩⲓ ⲡⲓ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲭⲣⲱ	je moui pi paran fy ète ṡavouahmef je xrō	draft · lowLion is my name, the one they call […],
2009	ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉⲑⲣⲓⲣⲉⲕϩⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ Tü-	ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉⲑⲣⲓⲣⲉⲕϩⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ Tü-	hōsḋe eθrirek·hθynou nem netennouti xen Tü-	draft · mediumso that I may burn you and your gods in the
2010	ⲭⲣⲱⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ⲧⲉ ⲙⲡⲁϥⲱ̃ϣⲉⲙ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ	ⲭⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲁϥⲱ̀ϣⲉⲙ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ	krōm ǹte panouti ète mpafṑṡem pegōou naf	draft · highfire of my God, which is not quenched. They said to him:
2011	ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ϩⲩⲣⲉⲙⲑⲱⲛ ⲁ̃ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ϫⲉ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲩⲣⲉⲙⲑⲱⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ϫⲉ	je ǹθok hiremθōn àgos nan peje leontios je	draft · mediumYou, where are you from? Tell us. Leontius said:
2012	ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙϯⲁ̃ⲣⲁⲃⲓⲁ̃ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁϩⲅ ⲉⲧⲉ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙϯⲁ̀ⲣⲁⲃⲓⲁ̀ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁϩⲅ ⲉ̀ⲧⲉ	ànok ouremtiàrabià aferouō ǹje pimahġ ète	draft · highI am a native of Arabia. The third, who
2013	ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ÁNOK ϩⲱ ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ ⲡⲓ	ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ÁNOK ϩⲱ ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ ⲡⲓ	panikiris pe pegaf je ÁNOK hō panikiris pi	draft · highis Panikiris, answered and said: I too - Panikiris is
2014	ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲡⲉⲣⲥⲏⲥ	ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲡⲉⲣⲥⲏⲥ	paran ànok oupersys	draft · highmy name; I am a Persian.
2015	Ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ	Èta niourōou sōtem èf̀ran ǹnipersys averhoti	draft · highWhen the kings heard the name of the Persians, they feared
2016	ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲥⲡ	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲥⲡ	je ǹne oumetgaji ṡōpi xen toumyti ǹkessp	draft · highlest enmity arise between them once again
2017	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓ	nem nipersys loipon peje niourōou ǹniàgios ni	draft · highwith the Persians. Then the kings said to the saints:
2018	ⲟⲩ ⲡⲓ ⲉ̃ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩ ⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ou pi ètetengō m̀mof tetennaouōṡt ǹninouti	draft · highWhat do you say? Will you worship the gods
2019	ϣⲁⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ	ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ	ṡan m̀mon peje leontios nōou nem panikiris	draft · highor not? Leontius and Panikiris said to them:
2020	ϫⲉ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̃ϫⲟϥϫⲉϥ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ	ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ	je èretenègofjef ǹθōten nim netenkenouti	draft · lowAre you […]? Who are your gods -
2021	*ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ Ⲧⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ	*ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ Ⲧⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ	*nem fy èta piàgios θeċ̀ḋōros Terxot naf xen	draft · mediumand he to whom the holy Theodore gave a wound in
2022	ⲡⲉϥⲁⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉⲁⲙⲉⲛϯ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲡⲉϥⲁⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	pefankefalos ǹtetenṡe èx̀ryi èàmenti etsapesyt	draft · mediumhis brain? You will go down to Amenti below,
2023	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲡⲓϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛⲁϫⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲛ	ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲁϫⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	pima ète piṡa èneh najem pefṡini an m̀mon	draft · lowthe place which the Eternal will not visit. For we have no
2024	ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲧⲁⲛ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲥⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ	ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	nouti ġar ǹtan m̀mav ǹsa f̀nouti ǹnix̀ristiànos	draft · highgod except the God of the Christians.
2025	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̃ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̀ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	Xen tiounou à niourōou tiapofasis èrōou	draft · highAt that moment the kings gave sentence against them:
2026	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲙⲏ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙⲏ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	piàgios my θeċ̀ḋōros èθrouerstavrōnin m̀mof	draft · highthe holy Theodore to be crucified
2027	ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲃⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲓⲃ	ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲃⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲃ	xen piṡ̀ve etxen θ̀myti ǹtipolis leontios ḋe ǹib	draft · mediumon the tree that is in the middle of the city; and Leontius and
2028	ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ ⲛ̃ⲥⲉϭⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲟⲧϥ ⲛ̃ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲓⲕⲟⲥ	ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲉϭⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲓⲕⲟⲥ	panikiris ǹseċtou ǹtoutyitou ètotf ǹgermanikos	draft · highPanikiris to be bound and handed over to Germanikos,
2029	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲣⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲉⲣⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉϣⲧⲉⲙ-	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲣⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲉⲣⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁ̀ⲙⲉⲗⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲁⲕⲉⲛⲧ ⲉⲩⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲛⲉⲙ	pihygemōn ǹte tripolis eereksetazin m̀mōou èṡtemeràmeles èrōou xen hanlakent evverver nem	draft · highthe governor of Tripolis, to examine them, not
2030	ⲉⲣⲁ̃ⲙⲉⲗⲉⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲁⲕⲉⲛⲧ ⲉⲩⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲛⲉⲙ			draft · mediumneglecting them, with boiling pans and
2031	ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ϣⲁⲧⲟⲩϯ ⲙ̃ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲫⲁⲓ ne	ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ϣⲁⲧⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲫⲁⲓ ne	ouneh nim oumoulh ṡatouti ǹpip̀nevma fai ne	draft · mediumoil and pitch, until they give up the spirit. This is
2032	ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲁⲅⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲙⲃⲏ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲁⲅⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲏ	f̀ryti ètavgōk ǹpouaġōn èvol leontios ǹvy	draft · highthe way they completed their contest: Leontius
2033	ϧⲉⲛ ⲧⲣⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ	ϧⲉⲛ ⲧⲣⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ	xen tripolis panikiris ḋe xen tipentapolis kata	draft · highin Tripolis, and Panikiris in the Pentapolis, according to
2034	ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ	ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ	tikelevsis ǹte niourōou ouoh avċi ǹpiklom	draft · highthe command of the kings. And they received the crown
2035	' Sie. Lege ⲛⲱⲟⲩ. ⲓ.. a ⲓ	' Sie. Lege ⲛⲱⲟⲩ. Ⲓ.. a ⲓ	' Sie. Lege nōou. I.. a i
2036	£. ba. ?	£. ba. ?	£. ba. ?
2037	zi	zi	zi
page 70
2038	-ⲧⲉⲙ ⲑ0 )ⲙ--	-ⲧⲉⲙ ⲑ0)ⲙ--	-tem θ0)m--
2039	(53. ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ *ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	(53. Ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ *ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	(53. Ǹattako *xen nifyouì ṡa èneh xen ouhiryny	draft · highincorruptible in the heavens forever, in peace.
2040	' NB.	' NB.	' NB.
2041	ⲁⲙⲏⲛ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Àmyn	draft · highAmen.
2042	Ⲁⲩϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓϣⲃⲉ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲃⲉ ⲕⲁⲧⲁ	Avċi ǹpiàgios θeodōros xaratf ǹpiṡ̀ve kata	draft · highThey took the holy Theodore to the foot of the tree according to
2043	ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ	ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ	tikelevsis ǹte niourōou èθrouaṡf èrof avfōrṡ	draft · highthe command of the kings, to hang him on it; they spread
2044	ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲥϯ ⲁⲩⲓ̃ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲱ‐	ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥϯ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ NpNrF	ǹnefjig èvol ǹp̀tipos ǹpisti avìri naf pegōou ǹf̀ryti ǹpefċois xen tiounou ḋe avìni NpNrF	draft · highout his hands in the form of the cross; they did to him
2045	ⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̃ⲛⲓ NpNrF			draft · lowas to his Lord. At that moment they brought […]
2046	füqT epe ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲫⲁϣ ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̃ⲙⲱ‐	füqT epe ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲫⲁϣ ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲃⲉ	füqT epe ouon oufaṡ mahi xen piouai piouai ǹmōou avċōou xen pefsōma èxoun xen piṡ̀ve	draft · mediumnails, each one of them half a cubit long;
2047	ⲟⲩ ⲁⲩϭⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲃⲉ			draft · highthey drove them into his body, into the tree,
2048	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ϣⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϣⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ	isjen tefàfe ṡa nefċalavg ouoh avkaf xen	draft · highfrom his head to his feet, and they left him in
2049	ⲧⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ :	ⲧⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ:	taibasanos:	draft · highthis torture.
2050	Ϧⲉⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲓⲥ ⲡⲓⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥϩⲓ	Ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲓⲥ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥϩⲓ	Xen t̀faṡi ḋe ǹpiègōrh is pidiàbolos afhi	draft · highAt midnight, behold, the devil came and stood
2051	ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̃ⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ	èratf ǹpefm̀θo èvol pegaf naf je θeċ̀ḋōros	draft · highbefore him. He said to him: Theodore,
2052	ⲙⲁⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϫⲉ	ⲙⲁⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ	maloġos nyi ǹfy ètaverstavrōnin m̀mof je	draft · mediumgive me your word by him who was crucified that
2053	ⲭⲛⲁϩⲓ ⲙⲉⲣⲉϩ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲁⲛ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̃ⲧⲁⲑⲣⲟⲩⲟⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲭⲛⲁϩⲓ ⲙⲉⲣⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲣⲟⲩⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	knahi mereh ǹsōi an ǹkesop ǹtaθrouolk èvol	draft · mediumyou will not thrust a spear at me again, and I will have you pulled out
2054	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲓϥⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ϥⲟⲛϧ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲏ	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲓϥⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ	xen naiift peje θeodōros je f̀onx ǹje fy	draft · highof these nails. Theodore said: As he lives
2055	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩϣⲉⲛ-			draft · highwho was crucified, I will give you a spear-
2056	ⲙⲉⲣⲉϩ ⲕⲁⲧⲁ ϣⲉⲛⲓϥⲧ ⲉⲧⲁⲩⲑⲟⲝⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ *ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ-	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲛⲙⲉⲣⲉϩ ⲕⲁⲧⲁ ϣⲉⲛⲓϥⲧ ⲉⲧⲁⲩⲑⲟⲝⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ *ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲁϥⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ	ètaverstavrōnin m̀mof je tinati nak ǹouṡenmereh kata ṡenift etavθoksou èpasōma *xen tiounou ḋe afrimi affōt xen ouṡipi	draft · high-thrust for every nail they have driven into my body! At
2057	ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲁϥⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ			draft · highonce he wept and fled in shame.
2058	Ϧⲉⲛ ⲫⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁ̃ ⲡⲭ︦ⲥ︦ i ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲣⲉ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁ̀ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ i ϣⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ	Xen f̀nav ḋe ǹpiouōini à pix̀ristos i ṡarof ère	draft · highAt the time of dawn Christ came to him, with
2059	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛⲭⲁⲏⲗ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲅⲁ-	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲛⲭⲁⲏⲗ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲅⲁ-	piarṡiangelos m̀nxayl sa ouinam m̀mof ère ġa-	draft · highthe archangel Michael at his right hand and Ga-
2060	ⲃⲣⲓⲏⲗ ⲥⲁ ⲧⲉϥϫⲁϭⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ	ⲃⲣⲓⲏⲗ ⲥⲁ ⲧⲉϥϫⲁϭⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ	vriyl sa tefgaċy pegaf naf je ṡere θeċ̀ḋōros	draft · high-briel at his left. He said to him: Hail, Theodore,
2061	ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲓϯⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ	ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲓϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ	pamenrit k̀ouōṡ eθritim̀ton nak èvol xen nekxisi	draft · highmy beloved! Do you wish me to give you rest from all your sufferings,
2062	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁⲓϯⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ	tyrou ǹf̀ryti ètaitim̀ton ǹnekṡ̀fyr leontios	draft · highas I have given rest to your companions Leontius
2063	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ ⲛⲁⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ϧⲁϫⲱⲕ	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ ⲛⲁⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ϧⲁϫⲱⲕ	nem panikiris nasōtp nai ètaverṡorp xagōk	draft · highand Panikiris, my chosen ones, who have gone before you
2064	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̃ⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	xen nifyouì xen ouṑou pegaf je se paċois xen	draft · highinto the heavens in glory? He said: Yes, my Lord. At
2065	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡϭⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲡⲓⲥⲱ-			draft · highonce he gave up the spirit into the hands of the Lord, and the Sa-
2066	ⲧⲏⲣ ϯ ⲛ̃ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	tiounou afti ǹpip̀nevma etotf ǹp̀ċois ouoh à pisōtyr ti ǹtefpsiṡy etotf ǹmykayl piarṡiangelos	draft · high-viour gave his soul into the hands of Michael the archangel;
2067	ⲁϥⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲁⲓϥ	ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲁⲓϥ	afàreh èros afċitf èp̀ṡōi nifyouì nemaf afaif	draft · highhe guarded it and took it up to the heavens with him; he made him
2068	alter. s. \|. — * Sic. Lege ⲉⲕⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.	alter. s. \|. — * Sic. Lege ⲉⲕⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.	alter. s. \|. — * Sic. Lege ekifyoui.
2069	& add. s. 1.a i* m. — * x s.l. — ? Na add. s. 1. a i* m. —* Y.	& add. s. 1.a i* m. — * x s.l. — ? Na add. s. 1. a i* m. —* Y.	& add. s. 1.a i* m. — * x s.l. — ? Na add. s. 1. a i* m. —* Y.
2070	10	10	10
page 71
2071	ⲥⲧ	ⲥⲧ	st
2072	26	26	26
2073	--ⲱ 61 ⲉ-	--ⲱ̀ 61 ⲉ-	--ṑ 61 e-
2074	ⲙ̃ⲙⲁϩⲃ︦̄ ⲛ̃ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥⲭⲁϥ ⲥⲁ ⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲙⲁϩ2 ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥⲭⲁϥ ⲥⲁ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹmah2 ǹstratylatys afkaf sa ouìnam m̀mof	draft · mediumsecond stratelates; he set him at his right hand;
2075	ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ϩⲱϥ ⲥⲁ ⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ ⲛ̃ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ ϩⲱϥ	ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ϩⲱϥ ⲥⲁ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ ϩⲱϥ	leontios hōf sa ouìnam ǹġabriyl panikiris hōf	draft · highLeontius too at the right of Gabriel, and Panikiris too
2076	ⲥⲁ ϫⲁϭⲏ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲑⲁϣⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲥⲁ ϫⲁϭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲁϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	sa gaċy m̀mof fai pe f̀ryti èta pix̀ristos θaṡou m̀mof	draft · mediumat his left. This is the way Christ honoured him
2077	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	xen nifyouì	draft · highin the heavens.
2078	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ	Ouoh a p̀ċois ōṡ nōou je ouon niven etxen	draft · highAnd the Lord called to them: Everyone who is in
2079	ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ *ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉ-			draft · highthe lands, I will make them keep feast for you. On the day of your
2080	ⲧⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓ-	ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ *ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲡⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nixōra tinaθrouerṡai nōten *xen pièhoou m̀petenerfmevi tinaθre niourōou nem ny etxen nimetniṡti ì ǹtouen ḋōron epetentopoh ouon niven	draft · highcommemoration I will make the kings and those in the
2081	ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲓ̃ ⲛ̃ⲥⲉⲉⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲡⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ			draft · highhigh ranks come and bring gifts to your shrine. Everyone
2082	ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲟ̃ⲛⲟⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲉⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ ϯⲛⲁ-	ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲟ̀ⲛⲟⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ	eθnaerònomazin ǹnetenran èouboyθia nōou tinanahmou èvol xen ǹouθ̀lipsis tyrou ouon ḋe	draft · highwho will name your names for help, I will
2083	ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ			draft · highsave them from all their afflictions. And everyone
2084	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	niven eθnas̀xai ǹtetenmartirià efouōnh èvol	draft · highwho will write your martyrdom, making known
2085	ⲛ̃ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϯⲛⲁⲥϧⲁⲓ ϩⲱϥ	ⲛ̀ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϯⲛⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ϩⲱϥ	ǹnixisi etaretenṡopou èjen paran tinas̀xai hōf	draft · highthe sufferings you endured for my name, I too will write
2086	ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲡϫⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲱⲛϧ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ϩⲙⲟⲧ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ	ǹpefran èp̀gōm ǹp̀ōnx ǹtatyif nōten ǹh̀mot	draft · highhis name in the book of life, and I will give you grace
2087	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲕⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲁϥϭⲓ	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲕⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥϭⲓ	xen tametouro èta p̀ċois ḋe kyn efgō ǹnai afċi	draft · highin my kingdom. When the Lord had finished saying these things, he took
2088	ⲛ̃ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲟⲗⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲡϣⲱⲓ	ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲟⲗⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ǹt̀psiṡy ǹpiàgios θeodōros afols nemaf èp̀ṡōi	draft · highthe soul of the holy Theodore; he carried it with him up
2089	ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩϩⲱⲥ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϩⲱⲥ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ènifyouì evhōs xagōf ǹje nefangelos eθouab	draft · highto the heavens, his holy angels singing before him.
2090	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲓ̃ ϧⲁ-			draft · highThen the lawless kings arose; they came be-
2091	ⲧⲉⲛ ⲡⲓϣⲃⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϣⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲃⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ	Tote a niourōou nanomos tōounou avì xaten piṡ̀ve etere fy eθouab aṡi èrof avgouṡt	draft · high-side the tree on which the saint was hanging; they looked
2092	ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲏⲇⲏ ⲛⲉ ⲁϥⲟⲩⲱ ⲁϥϫⲱⲕ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲏⲇⲏ ⲛⲉ ⲁϥⲟⲩⲱ ⲁϥϫⲱⲕ	èh̀ryi hiōtf avnav èrof hyḋy ne afouō afgōk	draft · mediumup at him; they saw him - he had already ceased, he had completed.
2093	680A. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓϥⲧ	680A. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓϥⲧ	680A. Ouoh avouahsahni èθrouenf èvol xen niift	draft · highAnd they commanded that he be taken down from the nails;
2094	ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙϩⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲁϥϫⲱⲕ	ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲁϥϫⲱⲕ	avkaf xen oum̀hav eθve tefmetgōri afgōk	draft · highthey laid him in a tomb because of his valour. He completed
2095	ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲉ̃ⲃⲟⲗ "Axe ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ • ⲛ︦ⲇ︦	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ «Axe ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: 54	ǹtefmartiria èvol «Axe peθouab ǹmartiros: 54	draft · highhis martyrdom - the holy martyr
2096	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲓ︦ⲃ︦	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲓ̅ⲃ̅	ǹte pix̀ristos piàgios θeodōros pianatoleos ǹsouib	draft · highof Christ, Saint Theodore the Anatolian - on the 12th
2097	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲙⲏⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ǹpiàvot tōvi xen ouhiryny ǹte f̀nouti àmyn	draft · highof the month Tobi, in the peace of God. Amen.
2098	Ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	Ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Nistratevma ḋe tyrou etmoṡi nem piàgios	draft · highNow all the troops that had walked with the holy
2099	ⲑⲉϧ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟ̃ϩⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ϯⲡⲟ‐	ⲑⲉϧ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀3 ⲛ̀ⲙⲩⲗⲗⲓⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩ-	θex̀ḋōros nai èta niourōou èθrouòhi savol ǹtipolis m̀3 ǹmillion averkelevin èθrouṑli m̀piapollōn èpima ètouṡy ǹxytf hina ny eθnaou-	draft · highTheodore, whom the kings had made stay outside the ci-
2100	ⲗⲓⲥ ⲙ̃ⲅ︦ ⲙ̃ⲙⲩⲗⲗⲓⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱ̃ⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲓ-			draft · high-ty three miles - they ordered that they take the
2101	ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲭⲏ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩ-			draft · highApollo to the place where they were, so that those who would wor-
2102	! s add. s. 1. a 1* m. — " Ms. ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀, dein a rec. m. emendatum.	! s add. s. 1. a 1* m. — " Ms. Ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀, dein a rec. m. emendatum.	! s add. s. 1. a 1* m. — " Ms. Nifyouì, dein a rec. m. emendatum.
2103	-ⲓⲥ Lege ⲑⲣⲟⲩ̀ϩⲓ. -ⲟⲓⲥ- ^ p add. s. 1. a 1* m. — * Sic.	-ⲓⲥ Lege ⲑⲣⲟⲩ̀ϩⲓ. -ⲟⲓⲥ- ^ p add. s. 1. a 1* m. — * Sic.	-is Lege θroùhi. -ois- ^ p add. s. 1. a 1* m. — * Sic.
2104	* f. 54.	* f. 54.	* f. 54.
page 72
2105	-ⲙⲱ ( 62 ⲏ-	-ⲙⲱ (62 ⲏ̀-	-mō (62 ỳ-
2106	ⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲥⲉϭⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ōṡt m̀mof ǹtouċi ǹhanniṡti ǹtaio hiten niourōou	draft · high-ship him might receive great honours from the kings,
2107	ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲁⲑⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩⲉ̃ϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ	ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲁⲑⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ	fy ḋe eθnaeratsōtem evèxoθvou men rōs ǹt̀syfi	draft · highbut whoever would disobey should be killed by the edge of the sword.
2108	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲙ̃ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲃⲱⲗ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ouoh pilaos tyrf em̀pe ouai ǹouōt èvōl m̀mōou	draft · highAnd of the whole people not a single one of them
2109	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩϫⲱ	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩϫⲱ	ouōṡt ǹpiapollōn etċaxem alla navgō	draft · highworshipped the defiled Apollo, but they were saying:
2110	ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	m̀mos pe je niìḋōlon nem ny etṡemṡi m̀mōou	draft · highThe idols and those who worship them
2111	ⲉⲩⲉ̃ϣⲱⲡⲓ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣϭ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ apt	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣϭ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ apt	evèṡōpi èp̀tako tinou ḋe tenerċ̀mologin apt	draft · highshall come to destruction. But now we confess
2112	ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ EXON ⲁϥⲙⲟⲩ	ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ EXON ⲁϥⲙⲟⲩ	piloġos je avstavrou m̀mof èh̀ryi EXON afmou	draft · highthe Word, that they crucified him for us; he died
2113	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲫϯ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ	ouoh aftōnf eθve penougai fti ǹpiàgios θeċ̀ḋōros nem leontios	draft · highand rose for our salvation, the God of the holy Theodo-
2114	ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ			draft · high-re and Leontius.
2115	ⲛ	ⲛ	n
2116	! Sic. — ?. Sic. —? es. l. — * x alter. -	! Sic. — ?. Sic. —? es. l. — * x alter. -	! Sic. — ?. Sic. —? es. l. — * x alter. -
2117	liqua desiderantur.	liqua desiderantur.	liqua desiderantur.
page 73
2118	ⲙ	ⲙ	m
2119	120	120	120
2120	ⲙ	ⲙ	m
2121	——»( 63 )e---	——»( 63 )e---	——»( 63 )e---
2122	ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ • ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦	ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	timartiria: ǹte fy eθouab ǹmartiros ǹte penċois	draft · highThe martyrdom of the holy martyr of our Lord
2123	1MC ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲡⲁⲛⲉⲫⲱⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲑⲟϣ	1MC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲡⲁⲛⲉⲫⲱⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲟϣ	1MC pix̀ristos piàgios m̀pa sarapiōn pirempanefōsi ǹte p̀θoṡ	draft · highJesus Christ, Saint Apa Sarapion, the man of Panephosi in the nome
2124	ⲛⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟⲕⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ NCOYKZ ⲛ̃ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲓ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NCOYKZ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲓ ϧⲉⲛ	nimeṡṡōt ètafgok·s èvol NCOYKZ ǹpiàvot tōvi xen	draft · mediumof Nimeshshot, who completed it on the 27th of the month Tobi, in
2125	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ouhiryny ǹte f̀nouti àmyn	draft · highthe peace of God. Amen.
2126	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲉ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏ-			draft · mediumIt happened in the fifth(?) year of Diocle-
2127	ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ Á ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲉϥ‐	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ Á ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ üt ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ϣⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲧⲓⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϯⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲁϥ ⲡⲁⲣⲁ	Asṡōpi ḋe xen timahe ǹrompi ǹte dioklytianos p̀ouro nanomos Á pidiabolos sōrem m̀pefhyt savol üt ǹte t̀fe afs̀xai ṡa àriànos pihygemōn ǹte antinōou eftitaiò naf para	draft · high-tian the lawless king, that the devil led his heart astray
2128	ϩⲏⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ üt ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ϣⲁ ⲁ̃ⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲓ-			draft · mediumaway from the God of heaven. He wrote to Arianos the
2129	ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲁⲛⲧⲓⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϯⲧⲁⲓⲟ̃ ⲛⲁϥ ⲡⲁⲣⲁ			draft · highgovernor of Antinoou, honouring him above
2130	ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ xe	ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ xe	nihygemōn tyrou efgō m̀mos naf ǹpairyti xe	draft · highall the governors, saying to him thus:
2131	ϯⲉ̃ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ̃ ⲧⲟⲓ ⲛⲁⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ϣⲁ ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ	ϯⲉ̀ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲧⲟⲓ ⲛⲁⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ϣⲁ ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ	tièzousià toi nak isjen rakoti ṡa peremoun nem	draft · highAuthority is given to you from Rakote (Alexandria) to Peremoun, and
2132	ϣⲁ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲗⲁⲕϩ ⲓⲧⲉ ⲕⲟⲙⲏⲥ ⲓ̃ⲧⲉ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲕϩ ⲓⲧⲉ ⲕⲟⲙⲏⲥ ⲓ̀ⲧⲉ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	ṡa èxoun èpilak·h ite komys ìte stratylatys	draft · highas far as Pilakh: whether count or stratelates
2133	ⲓ̄ⲧⲉ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲓ̃ⲧⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓ̃ⲧⲉ	ⲓ̀ⲧⲉ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲓ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓ̀ⲧⲉ	ìte hygemōn ìte èpiskopos ite p̀resbiteros ìte	draft · highor governor or bishop or presbyter or
2134	ⲇⲓⲁ̃ⲕⲱⲛ [T€ ϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁ̃ⲕⲱⲛ ⲓⲧⲉ ⲁ̃ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ [TE	ⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ [T€ ϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ ⲓⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ [TE	ḋiàkōn [T€ hipoḋiàkōn ite ànaġnōstys [TE	draft · highdeacon or subdeacon or reader or
2135	ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲙⲁⲧⲟⲓ "iTe ⲣⲁⲙⲁ ÍTE ϩⲏⲕⲓ ⲓⲧⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ	ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲙⲁⲧⲟⲓ «iTe ⲣⲁⲙⲁ ÍTE ϩⲏⲕⲓ ⲓⲧⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ	paġanos ite matoi «iTe rama ÍTE hyki ite hōout	draft · highpagan or soldier or rich or poor or man
2136	ire ⲥϩⲓⲙⲓ ϯⲉ̃ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ̃ ⲧⲟⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ire ⲥϩⲓⲙⲓ ϯⲉ̀ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲧⲟⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ire s·himi tièzousià toi nak èh̀ryi ègōou tyrou	draft · highor woman, authority is given to you over them all.
2137	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲁ̃ⲗⲏⲓ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲉϫⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲉϫⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ	ouoh ekeàlyi èh̀ryi èjen hanejyou ǹtekmoṡi	draft · highAnd you shall go up on ships and go
2138	ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥ-			draft · highthrough city and village, and seek out the Chris-
2139	ⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ	ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ	kata vaki nem kata timi ǹtekṡini ǹsa nixrystiànos ǹtekθrouerθisià ǹninouti ǹḋikeon	draft · high-tians and make them sacrifice to the righteous gods.
2140	Ⲁⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲗⲉⲍⲱⲣⲓⲟⲛ	Ⲁⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲉⲍⲱⲣⲓⲟⲛ	Ariànos ḋe afθrousovti naf ǹteflezōrion	draft · mediumArianos had his patrol boat made ready for him;
2141	&qi ⲉ̃ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀-			draft · highhe went north through all Egypt, seeking the Christi-
2142	ⲛⲟⲥ ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲡⲁⲛⲉⲫⲱⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲑⲟϣ ⲛⲓⲙⲉϣ‐-	&qi ⲉ̀ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲉⲫⲱⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲛⲓⲙⲉϣ‐-	&qi èxyt xen kymi tyrf efṡini ǹsa nixrystiànos ṡatefi èx̀ryi èpanefōsi xen p̀θoṡ nimeṡ‐-	draft · high-ans, until he came to Panephosi in the nome of Nimesh-
2143	ϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̃ⲥⲁ NIXpHC-	ϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲁ NIXpHC-	ṡōt ouoh ètavṡini xen outagro ǹsa NIXpHC-	draft · high-shot. And when they searched diligently for the Chris-
2144	ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ	ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ	tianos ǹte pima ète m̀mav pairyti avsōtem eθve	draft · high-tians of that place, they heard thus about
2145	ⲑⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛ̃ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛ̃ⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲁⲓ̃ⲉ̃ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ-	ⲑⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁⲓ̀ⲉ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ-	θmetgōri ǹouxelṡiri ǹsave ouoh ǹsaìè xen tef-	draft · highthe excellence of a young man, wise and handsome in his
2146	ϩⲓⲕⲱⲛ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲁⲓⲉ ⲛ̃ⲃⲁⲗ ⲡⲉ	ϩⲓⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲡⲉ	hikōn èpefran pe sarapiōn ne ousaie ǹval pe	draft · highappearance, whose name was Sarapion. He had beautiful eyes,
2147	' In summe margine legitur covk3 ⲛ̃ⲧⲱⲃⲓ paullo recentiore muuu	' In summe margine legitur covk3 ⲛ̀ⲧⲱⲃⲓ paullo recentiore muuu	' In summe margine legitur covk3 ǹtōvi paullo recentiore muuu
2148	adiectum. — ^ Semel monetur codicem ante consonam labialem saepe-	adiectum. — ^ Semel monetur codicem ante consonam labialem saepe-	adiectum. — ^ Semel monetur codicem ante consonam labialem saepe-
2149	numero ⲛ loco ⲙ̅ apponere, — ⲩ ⲃ. Ⲓ.- ⲩ s.l.	numero ⲛ loco 40 apponere, — ⲩ ⲃ. Ⲓ.- ⲩ s.l.	numero n loco 40 apponere, — y v. I.- y s.l.
2150	(ⲟ. Vàtic.	(Ⲟ. Vàtic.	(O. Vàtic.
2151	Copt. 67,	Copt. 67,	Copt. 67,
2152	f. go v".	f. go v".	f. go v".
2153	ⲓ. ϩⲓ.	Ⲓ̀. Ϩⲓ.	Ì. Hi.

Provenance

title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907) — OCR
dialect: bohairic
source: corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/actamartyrum0043bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum0043bale/pages
licence: public domain — I. Balestri (d. 1940) and H. Hyvernat (d. 1941), Acta Martyrum I, Textus (CSCO 43), Paris 1907 — the staged scan is the 1955 Louvain (Durbecq) anastatic reprint of the 1907 pages, which adds no new authorship; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier actamartyrum0043bale, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status
share: public
OCR: tesseract coptic+lat (models/coptic.traineddata v3c), 300 dpi, psm 3, 428 of 428 pages, mean word confidence 85.4 (Tesseract's own figure — NOT a CER, CLAUDE.md §1.3); apparatus language lat (genre_map). Raw page text: the edition's apparatus, translation and running heads are interleaved with the Coptic, and a Greek or Latin word can come out as Coptic letters. `=== page N ===` markers are PDF pages
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L0.txt
title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907) — OCR — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L0.txt (corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/actamartyrum0043bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L1.txt
title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907) — OCR — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 6,849 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907) — OCR. corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/actamartyrum0043bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum0043bale/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/acta-martyrum-balestri-and-hyvernat-csco-scriptores-coptici/balestri-and-hyvernat-acta-martyrum-i-csco-43-scriptores-coptici-ser.iii-t.1-tex-608de7/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text — part 1 of 7

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

English

What the layers are