Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907) — OCR

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/actamartyrum0043bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum0043bale/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — I. Balestri (d. 1940) and H. Hyvernat (d. 1941), Acta Martyrum I, Textus (CSCO 43), Paris 1907 — the staged scan is the 1955 Louvain (Durbecq) anastatic reprint of the 1907 pages, which adds no new authorship; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier actamartyrum0043bale, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 2 of 7

2,108 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 74
2154	-	-	-
2155	ⲉϥⲑⲏϣ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏⲕⲓⲁ ⲉϥⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	ⲉϥⲑⲏϣ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏⲕⲓⲁ ⲉϥⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	efθyṡ ǹkalōs xen tefhilykia efkeniōout xen	draft · mediumwell proportioned in his stature, sleek in
2156	ⲧⲉϥⲙⲟⲣⲫⲏ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ	ⲧⲉϥⲙⲟⲣⲫⲏ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ	tefmorfy fai ḋe ne ouramao èmaṡō pe kata	draft · highhis form. He was very rich according to
2157	ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	paikosmos xen f̀noub nem p̀hat nem hanniṡti	draft · highthis world, in gold and silver and great
2158	ⲛ̃ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̃ ϩⲁⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲁⲙⲁⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ϩⲁⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲁⲙⲁⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ	ǹte vnōouì hanċamoul nem hanċamavai nem	draft · highherds: camels and she-camels and
2159	ϩⲁⲛϩⲉⲃⲓ ⲛⲉϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟⲛ Hm ⲧⲟⲓ 5	ϩⲁⲛϩⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲉϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ Hm ⲧⲟⲓ 5	hanhevi ǹehe nem oumyṡ ǹesōou m̀mon Hm toi 5	draft · mediumyokes of oxen and a flock of sheep without
2160	ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉϥϭⲟⲥⲓ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉϥϭⲟⲥⲓ	èrōou ouoh ne ouniṡti pe xen pefgenos efċosi	draft · highnumber. And he was great in his family, exalted
2161	ϩⲏ. ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥ‐	ϩⲏ. Ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥ‐	hy. Para niarxōn tyrou ǹte peftimi ouoh nare pef‐	draft · highabove all the archons of his village; and his
2162	Mur ⲧⲏⲣϥ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ	Mur ⲧⲏⲣϥ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ	Mur tyrf mei m̀mof pe eθve tefmetremravṡ nem	draft · mediumwhole people loved him because of his gentleness and
2163	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	tefmetmairōmi	draft · highhis love of mankind.
2164	Ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̃ⲡⲓϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ	Ètafsōtem ḋe èpihiōiṡ ǹte pihygemōn nem	draft · highWhen he heard the proclamation of the governor and of
2165	ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁ̃ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	nimatoi etkōti ǹsa nixrystianos à pip̀nevma ǹte	draft · highthe soldiers who were seeking the Christians, the Spirit of
2166	qt i ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ	qt i ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	qt i èh̀ryi ègōf aftōnf xen θ̀myti ǹnefs̀nyou	draft · highGod came upon him; he rose up in the midst of his brothers.
2167	ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲏ︦ⲓ︦ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣⲁ̃ⲡⲟ-	ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲏ̅ⲓ̅ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲇⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀pefṡe naf èxoun èpiyi èp̀tyrf alla aferàpoḋazesθe ǹpetentaf tyrf afmoṡi èvol	draft · highHe did not go into the house at all, but he re-
2168	ⲇⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ			draft · high-nounced all that he had and went out.
2169	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲫⲏⲣ ⲛ̃ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲡⲉ ⲉϥ-			draft · highHe had a companion, a senator,
2170	ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓ̃ⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲡⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓ̀ⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ne ouon ouṡ̀fyr ǹsinklytikos ǹtaf pe efhemsi xatotf èpefran pe ìsidōros ètafnav èrof	draft · highwho lived near him, whose name was Isidoros. When he saw
2171	ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̃ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲁ̃ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ	ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲁ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ	je aftōnf ǹkōlem afmoṡi à pip̀nevma ǹte fti	draft · highthat he had risen quickly and was walking, the Spirit of God
2172	i ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲡⲁ	i ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ	i èh̀ryi èjen pikeouai aftōnf afmoṡi nem àpa	draft · highcame upon the other one too; he rose and walked with Apa
2173	ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲃ︦ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛϧⲉⲗ-			draft · highSarapion. While the two were walking, behold, a young boy
2174	ϣⲓⲣⲓ ⲁϥⲓ̃ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁ-	ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲭⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲱ̀ⲗⲓ	sarapiōn evmoṡi ḋe m̀p·s̀nav hyppe is ouàlou ǹxelṡiri afì efmoṡi safahou ǹpimakarios àpa sarapiōn afōṡ èvol je paiōt akouōṡ ǹtaṑli	draft · highcame walking behind the blessed Apa Sa-
2175	ⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲕⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ⲧⲁⲱ̃ⲗⲓ			draft · medium-rapion; he cried out: My father, where do you want me to take
2176	ⲛ̃ⲛⲓϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉ̃ⲑⲱⲛ ⲛ̃ⲥⲉⲙⲟⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛ̃ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̃	ⲛ̀ⲛⲓϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉ̀ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲟⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀	ǹniċamoul èθōn ǹsemoni nem p̀·sōgp ǹnitevnōouì	draft · mediumthe camels to graze, with the rest of all the cattle?
2177	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ	tyrou aferouō ǹje pimakarios àpa sarapiōn	draft · highThe blessed Apa Sarapion answered
2178	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲣⲙⲏ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲣⲁⲛ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲣⲙⲏ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	pegaf naf je ermy paṡyri ne fai ġar pe f̀ran	draft · highand said to him: Hermes my son - for this was the name
2179	ⲙ̃ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲱⲃ ⲛ̃ⲧⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ	ǹpixelṡiri m̀mon hōb ǹtyi nem ċamoul isjen	draft · highof the young man - I have no business with camels from
2180	ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ *ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ	ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ *ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ	painav ouḋe h̀li ǹs̀kevos *xen petentyi tyrf	draft · highthis time on, nor with any object in all that is mine;
2181	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲉⲣⲁ̃ⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	alla aieràpotazesθe m̀mōou eθve f̀ran ǹpaċois	draft · highbut I have renounced them for the name of my Lord
2182	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃︦ϯ︦ ⲉⲧⲟⲛϧ ϣⲁϯⲉⲣϭⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀︦ϯ̅ ⲉⲧⲟⲛϧ ϣⲁⲓⲉⲣϭⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	iysous pix̀ristos p̀ṡyri m̀︦ti etonx ṡaierċmologin m̀mof	draft · highJesus Christ, the Son of the living God, until I confess him
2183	ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲥⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲉⲣⲙⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲥⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲣⲙⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ǹpem̀θo ǹpaiànomss aferouō ǹje ermy pegaf je	draft · highbefore this lawless man. Hermes answered and said:
2184	* Ms. ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲟ s.l.	* Ms. Ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲟ̀ s. l.	* Ms. Tefmairōmi. Ò s. l.
2185	10	10	10
2186	20	20	20
page 75
2187	ⲙ	ⲙ	m
2188	ⲉ-	ⲉ-	e-
2189	e	e	e
2190	ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲕ-	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϯⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲱ ⲁⲕϣⲁⲛⲱⲛϧ	àlyθōs paiōt èθouab àpa sarapiōn pima ète k̀naṡe nak èrof tinai nemak hō akṡanōnx	draft · highTruly, my holy father Apa Sarapion, the place you will
2191	ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϯⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲱ ⲁⲕϣⲁⲛⲱⲛϧ			draft · highgo to, I too will come with you; if you live,
2192	ϯⲛⲁⲱⲛϧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉ-			draft · highI will live with you; if you die, I will die with
2193	ⲙⲁⲕ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Axe ⲡⲕⲉⲓ̃ⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ	ϯⲛⲁⲱⲛϧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Axe ⲡ̀ⲕⲉⲓ̀ⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	tinaōnx nemak èṡōp akṡanmou tinamou nemak aferouō Axe p̀keìsiḋōros pegaf je ànok	draft · highyou. The other, Isidoros, answered and said: I
2194	ϩⲱ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ (d ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲉⲛⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲟⲗ	ϩⲱ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ (d ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲟⲗ	hō tinyou nemak (d paiōt ouoh tinasenk èvool	draft · hightoo am coming with you, O my father, and I will not leave you
2195	ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲣⲟϥ	ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ	an xen mai niven ète k̀naṡe nak èrof	draft · highin any place you will go to.
2196	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ fnr ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲟϩ ⲉ̃ϯⲗⲉⲍⲱⲣⲓⲟⲛ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ fnr ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲟϩ ⲉ̀ϯⲗⲉⲍⲱⲣⲓⲟⲛ	pairyti ḋe avmoṡi fnr ṡatoufoh ètilezōrion	draft · highSo they walked until they reached the patrol boat
2197	ⲛ̃ⲧⲉ ⲁ̃ⲣⲓⲁ̃ⲛⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀	ǹte àriàne pihygemōn ouoh avōṡ èvol xen ouro ǹouōt je ànon hanxrystiànos ǹparrysià	draft · highof Arianos the governor, and they cried out with one
2198	ⲣⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̃			draft · highvoice: We are Christians, openly!
2199	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ-			draft · highAnd they cursed him and Diocletian and his
2200	ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̃ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̃ϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉ-			draft · highhand-made idols. And the governor was sitting
2201	ⲙⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲁ̃ⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉ-	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁ̀ⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲙ̅ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ	ouoh avjeoua èrof nem dioklytianos nem nefìḋōlon ǹmounk ǹjig ouoh afhemsi ǹje pihygemōn hijen f̀iàro aferkelevin eθroutahōou ǹtousonhou ètafgouṡt ḋe afnav empiàgios àpa	draft · highby the river; he ordered that they be seized and
2202	ⲥⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ			draft · highbound. When he looked, he saw the holy Apa
2203	ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϩⲙⲟⲧ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ	ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ	sarapiōn ère ouon ouniṡti ǹh̀mot ky xen pefho	draft · highSarapion, with great grace upon his face.
2204	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ *ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ •	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ *ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ:	pegaf naf *je ǹθok nim ǹpairyti ère painiṡti:	draft · highHe said to him: Who are you, like this, with this great
2205	ⲛ̃ϩⲙⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲕⲟⲩⲟⲛϩ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉⲩ-	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲕⲟⲩⲟⲛϩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ǹh̀mot xen pefho kouonh ġar èvol je ǹθok ouevgenys ǹrōmi tinou je ouōnh ǹp̀hōb èroi je ǹθok	draft · highgrace on your face? For it is evident that you are a no-
2206	ⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̃ⲡϩⲱⲃ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ			draft · high-bleman. Now reveal the matter to me: you,
2207	ⲟⲩⲣⲉⲙⲑⲱⲛ dé ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲥⲁⲓ︦ⲉ	ⲟⲩⲣⲉⲙⲑⲱⲛ dé ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲭⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲥⲁⲓ̅ⲉ	ouremθōn dé eθve ou ekouōṡ ètako ǹtekmetsaie	draft · highwhere are you from, and why do you want to destroy your beauty
2208	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲥⲓⲛⲓ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲥⲓⲛⲓ	nem tekmetniṡti àlyθōs èṡōp ǹte ourōmi sini	draft · highand your greatness? Truly, if a man passes
2209	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ	èvol xen θ̀myti ǹhanrōmi evhemsi avṡannav	draft · highthrough the midst of men who are sitting, when they see
2210	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲥⲉϯⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϣⲁⲩ-			draft · highhim, they call him and his greatness blessed; they
2211	ϫⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲥⲉϯⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϣⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ	èrof ǹsetiniàtou m̀mof nem tefmetniṡti ṡavgos ǹnouèryou je àlyθōs ouniṡti ǹrōmi pe fai	draft · highsay to one another: Truly, this is a great man
2212	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏ︦ⲓ︦ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲓⲉ̃ⲙⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏ̅ⲓ̅ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ	xen pefyi àlyθōs isjen pinav ètainav èrok aièmi	draft · highin his house. Truly, from the moment I saw you I knew
2213	ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏ︦ⲓ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩ-	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ-	je ǹθok ouniṡti ǹrōmi xen pekyi ouoh ǹθok ou-	draft · highthat you are a great man in your house and that you are
2214	ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲟ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲟ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	ramao kata pih̀mot etky xen pek·ho tinou je	draft · highrich, by the grace that is on your face. Now then,
2215	ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙⲑⲱⲛ i6 ⲁⲛ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ fnr	ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙⲑⲱⲛ i6 ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ fnr	matamoi je ǹθok ouremθōn i6 an ǹθōten fnr	draft · mediumtell me: where are you from? Or are you not
2216	Mew TeN ⲛⲁⲟⲩϯⲙⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ i6 ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ	Mew TeN ⲛⲁⲟⲩϯⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ i6 ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ	Mew TeN naoutimi ǹouōt i6 je nai ne nekṡyri	draft · mediumof one village? Or are these your sons,
2217	ϣⲁⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁ-			draft · highor not? The blessed Apa Sara-
2218	ⲡⲓⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ	ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	ṡan m̀mon aferouō ǹje pimakarios àpa sarapiōn pegaf ǹpihygemōn je isje k̀ouōṡ èèmi je	draft · high-pion answered and said to the governor: If you wish to know,
2219	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲑⲱⲛ ⲁ̃ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲡⲁⲛⲉϥⲱⲥⲓ ϧⲉⲛ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲑⲱⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲡⲁⲛⲉϥⲱⲥⲓ ϧⲉⲛ	ànon hanremθōn ànon hanrempanefōsi xen	draft · mediumwe are from - we are people of Panephosi in
2220	ⲡⲑⲟϣ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲁϣⲗⲟⲗ	ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁϣ̀ⲗⲟⲗ	p̀θoṡ nimeṡṡōt ouoh isje k̀ṡini ǹsa paṡ̀lol	draft · highthe nome of Nimeshshot; and if you ask about my family,
2221	ⲥⲟⲣⲧ. ⲥ. —- L. ⲱ	ⲥⲟⲣⲧ. Ⲥ., - L. Ⲱ̀	sort. S., - L. Ṑ
2222	al	al	al
page 76
2223	ⲣ.	ⲣ.	r.
2224	ⲉ-	Ⲉ-	E-
2225	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉ̃ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓϯϩⲱϯ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲕⲉϣ-			draft · lowI am a free man who pays […] to the king; and my com-
2226	ⲫⲏⲣ ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲟⲩⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓϯϩⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲟⲩⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	ànok ouèlevθeros eitihōti ǹp̀ouro ouoh pakeṡ̀fyr isidōros ousinklytikos pe ouoh paikeouai	draft · high-panion Isidoros is a senator; and this other,
2227	ⲉⲣⲙⲏ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩϣⲁⲛϣ ⲡⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏ︦ⲓ︦ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ	ⲉⲣⲙⲏ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩϣⲁⲛϣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏ̅ⲓ̅ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ	ermy pe pefran ouṡanṡ pe èvol xen payi efouōm	draft · mediumHermes is his name, is a foster-son of my house, who eats
2228	ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ	nemyi hijen tat̀rapeza ouoh averṡfyr nyi xen	draft · highwith me at my table; and they became companions to me in
2229	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲁϭⲥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲣⲉⲙⲛ̃ⲃⲁⲕⲓ 3	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲁϭⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲣⲉⲙⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ 3	pikosmos tinahti epaċs iysous pix̀ristos je senaerremǹvaki 3	draft · highthe world. I trust in my Lord Jesus Christ that they will be fellow-citizens
2230	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕ-			draft · highwith me also in the heavenly Jerusalem. But you and your
2231	ⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲣⲟⲕϩⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲣⲟⲕϩⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	nemyi on xen ierousalym ǹte t̀fe ǹθok ḋe nem pekkeouro dioklytianos senarok·hθynou xen ouk̀rōm	draft · highfellow-king Diocletian, they will burn you in an
2232	ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲟ	ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲟ	ǹatċeno	draft · highunquenchable fire.
2233	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	Aferouō ǹje àriànos pegaf naf je ouoh nim pe	draft · highArianos answered and said to him: And what is
2234	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ	pekran peje pigenneos naf je sarapiōn pe paran	draft · highyour name? The noble one said to him: Sarapion is my name.
2235	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ NTAK i16 ϣⲏⲣⲓ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ NTAK i16 ϣⲏⲣⲓ	peje pihygemōn naf je ouon s·himi NTAK i16 ṡyri	draft · highThe governor said to him: Do you have a wife or children?
2236	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ϩⲱⲃ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲱⲃ	peje pimakarios naf je eθve ou k̀ṡini ǹsa hōb	draft · highThe blessed one said to him: Why do you ask about a matter
2237	ⲛ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ	ǹpairyti peje pihygemōn naf je eiouōṡ èouōrp	draft · highlike this? The governor said to him: I want to send
2238	ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲩϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ	ǹsōou hina ǹtoutiho èrok ǹtekerèvol ènibasanos	draft · highfor them, so that they may entreat you and you may escape the tortures
2239	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲏ︦ⲓ︦ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏ̅ⲓ̅ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲁⲣⲝ ϯⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲭⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹte piḋikastyrion ǹtekṡe nak èpekyi hina ǹtekṡtemtako ǹtek·sarks tinav ġar èrok ekmeh èvol	draft · highof the tribunal and go to your house, so that you may
2240	ϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲥⲁⲣⲝ ϯⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲙⲉϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ			draft · highnot destroy your flesh; for I see you full
2241	ϧⲉⲛ ϩⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉ̃ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲏⲓ ⲡⲉ	ϧⲉⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲡⲉ	xen h̀mot niven àlyθōs ène ouon ouṡeri ǹtyi pe	draft · highof every grace. Truly, if I had a daughter,
2242	ⲛⲁⲓⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲥⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ	ⲛⲁⲓⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ	nainatyis nak evs̀·himi pe eθve p̀·sai ǹte pek·ho	draft · highI would give her to you as a wife, because of the beauty of your face
2243	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲉ̃ⲛⲁⲕϫⲟⲗϩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲕϫⲟⲗϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ	nem pih̀mot ènakgolh m̀mof peje àpa sarapiōn	draft · highand the grace with which you are clothed. Apa Sarapion said
2244	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲱⲣⲕ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲕϣⲧⲉⲙϫⲱⲟⲩⲛ *ⲡⲁⲓϫⲟⲓ »	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲱⲣⲕ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲕϣⲧⲉⲙϫⲱⲟⲩⲛ *ⲡⲁⲓϫⲟⲓ»	naf je tiōrk nak je akṡtemgōoun *paigoi»	draft · mediumto him: I swear to you, if you do not move this boat
2245	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲁ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲁⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲁⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ	èvol ǹtekṡe nak àreṡan narōmi sōtem je	draft · mediumoff and go away, when my people hear that
2246	ϯⲭⲏ ⲛ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲉⲙⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲣⲟⲕϩ	ϯⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲣⲟⲕϩ	tiky ǹpaima nemak senai èm̀nai tyrou ǹserok·h	draft · highI am here with you, they will all come here and burn
2247	ⲛ̃ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛ̃ⲥⲉⲟⲙⲥⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲙⲥⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ	ǹpigoi ǹtouomsk nem pekmyṡ tyrf nemak xen	draft · highthe boat and drown you, with all your crowd, in
2248	ⲫⲓⲁⲣⲟ	ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ	f̀iaro	draft · highthe river.
2249	ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲓ̃ ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ	ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ	hōs ḋe efgō ǹnai hyppe avì ǹje hanmatoi	draft · highWhile he was saying these things, behold, soldiers came,
2250	ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲟϣ ⲧⲏⲣϥ	ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲟϣ ⲧⲏⲣϥ	ny èta pihygemōn ouorpou èvol xen piθoṡ tyrf	draft · highthose whom the governor had sent out into that whole
2251	ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	ète m̀mav evkōti ǹsa nixrystianos ouoh pegōou	draft · highnome, seeking the Christians; and they said
2252	ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲡⲉⲛϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	ǹpihygemōn je penċois m̀penjem h̀li ǹxrystiànos	draft · highto the governor: Our lord, we have not found any Christian,
2253	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϯⲙⲓ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϯⲙⲓ	alla avtamon ǹje hanrōmi evṡy xen paitimi	draft · highbut people who are in this village told us
2254	! Sic. lege ⲉⲛⲁⲕϫⲟⲗϩⲕ. ⲥⲓ.	! Sic. lege ⲉⲛⲁⲕϫⲟⲗϩⲕ. Ⲥⲓ.	! Sic. lege enakgolhk. Si.
2255	[uU	[uU	[uU
2256	ⲥⲧ	ⲥⲧ	st
page 77
2257	10	10	10
2258	-ⲉⲫⲟ 07 ⲙⲉ	-ⲉⲫⲟ 07 ⲙⲉ	-efo 07 me
2259	ⲉ̃ⲃ)ⲏⲗ ⲉ̃ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲉ̀ⲃ)ⲏⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	èb)yl èouai evmouti èrof je sarapiōn èouniṡti	draft · highabout one called Sarapion, who is a great
2260	ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛ̃ⲣⲁⲙⲁϧ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁϧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹrōmi pe ǹramax èmaṡō ère niarxōn tyrou ǹte	draft · highman, very rich, whom all the archons of
2261	ⲡⲉϥϯⲙⲓ ⲙⲉⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉϥϯⲙⲓ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ	peftimi mei m̀mof eθve pitaio etkōti èrof nem	draft · highhis village love because of the honour that surrounds him and
2262	ⲧⲉϥⲉ̃ⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̃ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̃ⲧⲉϥϯ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ	ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ	tefèpistymy nem niàġapy ètefti m̀mōou efìri	draft · highhis learning and the charities he gives, holding
2263	ⲛ̃ⲛⲉϥⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲉⲛⲕⲱϯ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲉⲛⲕⲱϯ	ǹnefsinaksis ǹpièhoou nem piègōrh anxisi enkōti	draft · highhis synaxes day and night. We have toiled searching
2264	ⲛⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲡⲉⲛϫⲉⲙϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϫⲉⲙϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ǹsōf ouoh ǹpenjemf aferouō ǹje pihygemōn	draft · highfor him and have not found him. The governor answered
2265	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲭⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲟⲥⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲭⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲥⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ	pegaf je taxa fai pe piànosios ète m̀mav peje	draft · highand said: Perhaps this is that impious man. Said
2266	ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲩⲛⲕⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲩⲛⲕⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	evsebios pisinkollarios naf je àlyθōs paċois	draft · mediumEusebios the synkollarios to him: Truly, my lord,
2267	ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ié ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲭⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ	ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ié ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ	isje ǹθof pe fai ié nefrōmi tyrou k̀najemou	draft · mediumif this is he, all his men you will find
2268	ⲉⲩϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ-	ⲉⲩϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϯⲙⲓ ϫⲟⲩϣⲧ	evṡθerθōr eθvytf kata f̀ryti ètavgos ǹje nimatoi je niarxōn tyrou ǹte poutimi gouṡt	draft · hightroubled on his account, as the soldiers
2269	ⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩϯⲙⲓ ϫⲟⲩϣⲧ			draft · highsaid, that all the archons of their village look
2270	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ	èvol xagōf	draft · highto him.
2271	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏ-			draft · highAt that moment the governor ordered
2272	ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲛϩ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲟⲩⲉⲛⲧ ⲛ̃ⲧⲉ	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	Xen tiounou ète m̀mav aferkelevin ǹje pihygemōn èθrousōnh m̀mōou ǹtouhitou èpiouent ǹte	draft · highthat they be bound and thrown into the hold of
2273	1$ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩϩⲱⲃⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ϫⲱⲟⲩ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ	1$ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ	1$ pigoi ouoh ǹtouhōvs èvol ègōou apa sarapiōn	draft · highthe boat and covered over. But Apa Sarapion
2274	20	20	20
2275	ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲉⲛⲧ NTE ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃-			draft · highprayed while he was in the hold of the boat, saying
2276	ⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̃ⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲉⲛⲧ NTE ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ	ḋe aftōvh efky xen piouent NTE pigoi efgō m̀mos ǹpairyti je paċois iysous pix̀ristos pimonogenys ǹloġos	draft · highthus: My Lord Jesus Christ, the only-begotten Word
2277	ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲣⲉⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲟⲕ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲣⲉⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲕⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹte fti f̀iōt ǹθok eθnarekelevin ǹouθyou ǹtefsokten èpement xen tekgom xen tiounou ḋe ète m̀mav	draft · highof God the Father, it is you who will command a wind to drive
2278	ⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ			draft · mediumus westward by your power. At that moment
2279	& ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲑⲣⲉ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲛⲓϥⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲓϫⲟⲓ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓϫⲟⲓ	& ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲣⲉ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓϫⲟⲓ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓϫⲟⲓ	& p̀ċois θre piθyou nifi ǹsa pigoi hōs ḋe èta pigoi	draft · highthe Lord made the wind blow behind the boat. And when the boat
2280	ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲣⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏ-			draft · highhad moved a little way off from the shore, behold, all the men
2281	ⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲉϥⲏⲓ	ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲉϥⲏⲓ	ouei èvol ǹpikro ǹoukouji hyppe is nirōmi tyrou ǹte pimakarios àpa sarapiōn nem napefyi	draft · highof the blessed Apa Sarapion and his household
2282	ⲁⲩⲓ̃ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲃⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ	ⲁⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	avì nem hansyfi nem hanṡ̀vōt nem ouk̀rōm	draft · highcame with swords and staves and fire,
2283	ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲣⲱⲕϩ ⲛ̃ⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̃ⲡⲓϩⲏ-	ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	evouōṡ èrōk·h ǹpigoi ouoh ǹtouxōteb ǹpihygemōn	draft · highwanting to burn the boat and kill the gover-
2284	ⲅⲉⲙⲱⲛ			draft · high-nor.
2285	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ̃ ⲛⲓⲥⲛⲁⲩϩ ⲉⲑⲙⲏⲣ ⲙⲡⲓⲙⲁ-			draft · highAt that moment the chains that bound the bles-
2286	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲃⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲟϩⲓ	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲉⲑⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ	Xen tiounou ète m̀mav à nis̀navh eθmyr ǹpimakarios àpa sarapiōn vōl èvol aftōnf afòhi	draft · high-sed Apa Sarapion were loosed; he rose and stood
2287	ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲱϣ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲱϣ	èratf xen θ̀myti ǹpigoi nem ny eθnemaf afōṡ	draft · highin the middle of the boat with those who were with him; he cried
2288	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲣⲱⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	èvol ǹje pimakarios efgō m̀mos je tiṡini èrōten	draft · highout, the blessed one, saying: I bid you farewell,
2289	ⲉⲃⲏⲗ delendum est, quia textum perturbare videtur. — ⲩ	ⲉⲃⲏⲗ delendum est, quia textum perturbare videtur. — ⲩ	evyl delendum est, quia textum perturbare videtur. — y
2290	n	n	n
2291	2.	2.	2.
2292	'Á gt.	'Á gt.	'Á gt.
page 78
2293	ⲉ-	ⲉ-	e-
2294	ⲡ︦ⲇ︦. ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ *ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ép& TQ ⲛ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ	84. Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ *ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ép& TQ ⲛ̀ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	84. Nas̀nyou *je einaṡe nyi ép& TQ ǹpaċs iysous pix̀ristos p̀ouro	draft · highmy brothers, for I am going to my Lord Jesus Christ, the King
2295	*[. 5	*[. 5	*[. 5
2296	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϥ̀ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	ǹte niourōou tyrou f̀ermeθre èroi ǹje p̀ċois je	draft · highof all kings. The Lord is my witness that
2297	ⲙ̃ⲡⲓϯⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲛ̃ⲟⲩⲉ̃ϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲓϯⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹpitiemkah ǹhyt nōten xen h̀li ǹhōb ǹouèhoou	draft · highI have not grieved you in any matter for a single day.
2298	ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹouōt ouoh pimyṡ tyrf navōṡ èvol evgō m̀mos	draft · highAnd the whole crowd was crying out, saying:
2299	ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲭⲁⲛ ⲉ̃ⲛⲟⲓ ⲛ̃ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ	ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ	je peniōt àpa sarapiōn ǹtekkan ènoi ǹorfanos	draft · highOur father Apa Sarapion, will you leave us orphans,
2300	ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲉ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹf̀ryti ǹhanèsōou ète mmontou manèsōou m̀mav	draft · highlike sheep that have no shepherd?
2301	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ	aferouō ǹje pimakarios àpa sarapiōn pegaf	draft · highThe blessed Apa Sarapion answered and said
2302	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲧⲉⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲧⲉⲓ ⲛⲉⲙ	nōou je ère paċois iysous pix̀ristos erhemi ǹmōtei nem	draft · highto them: May my Lord Jesus Christ guide you and
2303	ⲡⲉⲧⲉⲛϯⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲁϥⲉⲣ-	ⲡⲉⲧⲉⲛϯⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	petentimi tyrf xen ousemni nem outagro aferouō ǹje pimyṡ tyrf efgō m̀mos nem nefs̀nyou	draft · highyour whole village in stability and strength. The whole
2304	ⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ			draft · mediumcrowd answered, saying, with his brothers:
2305	ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲭⲛⲁϯⲑⲱϣ ⲁⲛ ÉnekHi	ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲭⲛⲁϯⲑⲱϣ ⲁⲛ ÉnekHi	je peniōt àpa sarapiōn knatiθōṡ an ÉnekHi	draft · mediumOur father Apa Sarapion, will you not make arrangements for your house
2306	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ	nem petentak tyrf aferouō ǹje pimakarios àpa	draft · highand all that is yours? The blessed Apa
2307	ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁ̃ⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲡⲓ-			draft · highSarapion answered and said to them: My brothers, remember the
2308	ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲁⲧ	ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲁⲧ	sarapiōn pegaf nōou je nas̀nyou àrif̀mevì ǹpisaji ets̀xyout xen niġ̀rafy je pinoub nem pihat	draft · highword that is written in the scriptures: The gold and the silver
2309	ⲛⲁⲉⲣϣⲏⲓⲃⲓ ⲛⲓϩⲱⲃⲥ ⲛⲁⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲑⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛ̃ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ	ⲛⲁⲉⲣϣⲏⲓⲃⲓ ⲛⲓϩⲱⲃⲥ ⲛⲁⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ	naerṡyivi nihōvs naerholi θ̀metsaie ǹpisōma	draft · mediumwill change, the garments will wear out, the beauty of the body
2310	ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲙϩⲁⲩ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲓⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̃ⲫϯ	ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲙϩⲁⲩ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫϯ	natako xen piemhav fy ḋe ètiri ǹf̀ouōṡ ǹfti	draft · highwill perish in the tomb; but whoever does the will of God
2311	ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓⲉⲣ-			draft · highwill abide forever. As for me, from now on I have
2312	ⲁ̃ⲡⲟⲇⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁ-	ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲇⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ *ⲉ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ	f̀naṡōpi ṡa èneh anok ḋe isjen tinou aieràpoḋazesθe ǹhōb niven etxen paikosmos eθve taàġapy èxoun *èpaċois iysous pix̀ristos s̀s̀xyout ġar je pikosmos nasini nem tefèpiθimià afgos on ǹje	draft · highrenounced everything that is in this world for my
2313	ⲁ̃ⲅⲁⲡⲏ ⲉϧⲟⲩⲛ *ⲉ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡⲓ-			draft · highlove for my Lord Jesus Christ. For it is written: The
2314	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̃ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̃ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̃ϫⲉ			draft · highworld will pass away with its desire. And again
2315	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ	pensōtyr ǹàġaθos xen nievangelion èθouab je	draft · highour good Saviour said in the holy Gospels:
2316	ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲁ̃ⲡⲟⲇⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲇⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	fy eθnaeràpoḋazesθe an ǹnefhiparxonta tyrou	draft · highWhoever does not renounce all his possessions
2317	ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲉⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ ⲫⲏ ⲟⲩⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲉⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ ⲫⲏ ⲟⲩⲛ	m̀mon ṡ̀gom m̀mof èermaθytys nyi fy oun	draft · highcannot be my disciple. Whoever, then,
2318	ⲉ̃ⲑⲟⲩⲱϣ ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲉ̃ⲡⲓ-			draft · highamong my brothers loves God, let him follow me to the
2319	ⲙⲁ ⲉ̃ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲱϣ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲓⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	èθouōṡ f̀nouti xen nas̀nyou marefouahf ǹsōi èpima èinaṡe nyi èrof je ouyi ġar einaṡe nyi èratf	draft · highplace where I am going; for behold, I am going to
2320	ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ	ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	ǹpaċois iysous pix̀ristos xen ierousalym ǹte t̀fe	draft · highmy Lord Jesus Christ in the heavenly Jerusalem.
2321	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲓⲥ 1B ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓⲥ 1B ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ouoh xen tiounou ète m̀mav is 1B ǹrōmi èvol	draft · highAnd at that moment, behold, twelve men of
2322	ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓⲭⲣⲟ ⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉ-	ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓⲭⲣⲟ ⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉ-	xen ny ètohi èratou hi pikro avtiṡōṡ ǹpihyge-	draft · mediumthose standing on the shore insulted the gover-
2323	* Cf. Tacos., v, 2. 3. — *. Ms. repetit ϣⲱⲡⲓ . quod postea tractu lineae	* Cf. Tacos., v, 2. 3. — *. Ms. repetit ϣⲱⲡⲓ . quod postea tractu lineae	* Cf. Tacos., v, 2. 3. — *. Ms. repetit ṡōpi . quod postea tractu lineae
2324	deletum fuit. — ? E Tos., ⲛ 17. — * E Ⲓⲟⲏ. ibid. —* Le., vv, 33, —	deletum fuit. — ? E Tos., ⲛ 17. — * E Ⲓⲟⲏ. ibid. —* Le., vv, 33, —	deletum fuit. — ? E Tos., n 17. — * E Ioy. ibid. —* Le., vv, 33, —
2325	* Sic. Lege ⲉⲑⲟⲩⲁϣ.- ^w s. f.	* Sic. Lege ⲉⲑⲟⲩⲁϣ.- ^w s. f.	* Sic. Lege eθouaṡ.- ^w s. f.
2326	an	an	an
page 79
2327	--ⲏ ⲉ-	--ⲏ̀ ⲉ-	--ỳ e-
2328	ⲙⲱⲛ ⲉⲩϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲙⲱⲛ ⲉⲩϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	mōn evjeoua èrof evōṡ èvol evgō m̀mos je	draft · high-nor, cursing him and crying out, saying:
2329	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲟⲩ épe	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲟⲩ épe	ànon hanxrystiànos ǹparysià ouoh pimou épe	draft · highWe are Christians, openly; and the death in which
2330	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ	peniōt àpa sarapamōn namou ǹxytf tennamou	draft · highour father Apa Sarapion will die, we too will die
2331	ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣ	ǹxytf hōn ouoh avċoji èx̀ryi èpimōou aver	draft · highin it. And they leapt down into the water; they
2332	5 ⲥⲁⲧϩⲏ ⲙ̃ⲡⲓϫⲟⲓ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲁϥ-			draft · mediumgot ahead of the boat. The blessed Apa Sarapion
2333	ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲟⲕⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	5 ⲥⲁⲧϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	5 sat·hy ǹpigoi pimakarios ḋe àpa sarapiōn afsouten tefjig èvol afsokou èp̀ṡōi èvol xen	draft · highstretched out his hand and drew them up out of
2334	ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ	ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ	pimōou avhemsi nemaf xen pigoi pihygemōn ḋe	draft · highthe water; they sat with him in the boat. The governor
2335	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲛϩⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉϩⲓⲧⲟⲩ	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲛϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ	aferkelevin ǹnihiperetys èθrousonhou ǹtouhitou	draft · highordered the attendants to bind them and throw them
2336	ⲉ̃ⲣⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲟⲩⲉⲛⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛ̃ⲥⲉϩⲱⲃⲥ ⲉ̃ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	èrryi èpiouent ǹte pigoi ǹtouhōvs ègōou xen	draft · highdown into the hold of the boat and cover them over. On
2337	ⲓⲟ ⲡⲓⲙⲁϩⲅ︦ ⲇⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ *ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲑⲟϣ ⲛⲓⲙⲉϣ- ' nt.	ⲓⲟ ⲡⲓⲙⲁϩ3 ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ *ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲛⲓⲙⲉϣ- ' nt.	io pimah3 ḋe ǹèhoou avàmoni *èxoun èp̀θoṡ nimeṡ- ' nt.	draft · mediumthe third day they put in at the nome of Nimesh-
2338	ϣⲱⲧ ⲡⲁⲛⲉⲫⲣⲏ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ-	Ϣⲱⲧ ⲡⲁⲛⲉⲫⲣⲏ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲙⲙⲙⲁⲩ ϣⲁ	Ṡōt panefry aferkelevin ǹje pihygemōn èθrouhitou èxoun èpiṡ̀teko ǹte pima ètmmmav ṡa	draft · medium-shot, Panephre(?). The governor ordered that they
2339	ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲙⲙⲙⲁⲩ ϣⲁ			draft · highbe taken into the prison of that place until
2340	ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ	ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ	pefrasti	draft · highthe next day.
2341	Ⲉⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ̃ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲕⲁ	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲕⲁ	Èta toouì ḋe ṡōpi afθrouìni ǹpiàgios àka	draft · highWhen morning came, he had the holy Apa
2342	5 ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲉ̃ϫⲉⲛ	5 ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	5 sarapiōn èvol xen piṡ̀teko ǹtoutahof èratf èjen	draft · highSarapion brought out of the prison and set up on
2343	ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̃ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲁ̃ⲣⲕ	ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲁ̀ⲣⲕ	pibyma peje pihygemōn naf je ṑ sarapiōn àrk	draft · highthe tribunal. The governor said to him: O Sarapion,
2344	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	ṡouṡōouṡi ǹninouti ǹte p̀ouro aferouō ǹje	draft · highsacrifice to the gods of the king. Apa Sarapion
2345	ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ⲧⲁⲉⲣ-			draft · highanswered and said to him: You want me to sac-
2346	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲭⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ	àpa sarapiōn pegaf naf je akouōṡ ǹtaerṡouṡōouṡi ǹnim ǹnouti peje pihygemōn naf je	draft · high-rifice to which gods? The governor said to him:
2347	ⲑⲟ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̃ⲑⲏⲛⲛⲁⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̃ⲡⲁ	ⲑⲟ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲑⲏⲛⲛⲁⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲡⲁ	θo piàpollōn nem tiartemis nem tiàθynnas peje àpa	draft · highApollo and Artemis and Athena. Apa
2348	ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̃ⲫⲱⲣⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕ-			draft · highSarapion said to him: May they tear out your tongue and its
2349	ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ	ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ	sarapiōn naf je evèfōrk ǹpeklas nem teknouni èvol xen rōk nem pouorġanon etsevtōt	draft · mediumroot from your mouth, and the instrument that is ready
2350	ⲉ̃ϯⲁ̃ⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ	ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ	ètiànomià aferouō ǹje pihygemōn xen ougōnt	draft · highfor lawlessness! The governor answered in anger
2351	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ	pegaf ǹpiàgios je ànok eθnatisvō nak kata	draft · highand said to the saint: I am the one who will teach you, according to
2352	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ	tekmetatṡipi aferkelevin èθrouaṡf èpiermytarion	draft · mediumyour shamelessness. He ordered that they hang him on the hermetarion
2353	,ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲱⲕⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ϧⲁϯ	, ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ϧⲁϯ	, èθrouhōki m̀mof ǹje nimatoi ṡate pefs̀nof xati	draft · highand that the soldiers scrape him until his blood flowed
2354	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ	èvol hijen p̀kahi pimakarios ḋe àpa sarapiōn	draft · highdown upon the ground. And the blessed Apa Sarapion
2355	ⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ϧⲁ ⲧⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ	ⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ϧⲁ ⲧⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ	aferhipomenin xa taibasanos xen oumetgōri	draft · highendured this torture with courage.
2356	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲭⲁϥ ⲉ̃ⲡⲉ ⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓ 96.	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲭⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉ ⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ 96.	pihygemōn ḋe afθroukaf èpe syt èvol hi 96.	draft · highThe governor had him put down from
2357	! Sic. — "' Sic, — ? Ms. ⲉ̃ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ.	! Sic., «' Sic,, ? Ms. Ⲉ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ.	! Sic., «' Sic,, ? Ms. Èpe p̀esyt.
page 80
2358	ZI 70 ⲉ-	ZI 70 ⲉ-	ZI 70 e-
2359	ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲃⲁ-			draft · highthe hermetarion; he said to him: Sarapion, there are tor-
2360	ⲥⲁⲛⲟⲥ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	piermytarion pegaf naf je sarapiōn ouon basanos ṡop xen piḋikastyrion peje pimakarios	draft · high-tures in the tribunal. The blessed one said
2361	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲥⲑⲉ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲥⲑⲉ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ	naf je sermelisθe nyi an xa nekbasanos ouḋe	draft · highto him: I do not care about your tortures, nor
2362	ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϥϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ	ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ	tierhoti an xat̀·hy ǹpekḋikastyrion f̀ṡop ġar	draft · highdo I fear before your tribunal; for he is
2363	ⲛⲉⲙⲏⲓ Axe ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉϥϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ϣⲁϯϯϣⲓⲡⲓ	ⲛⲉⲙⲏⲓ Axe ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ϣⲁⲓϯϣⲓⲡⲓ	nemyi Axe paċois iysous pix̀ristos eftigom nyi ṡaitiṡipi	draft · highwith me, my Lord Jesus Christ, giving me power, until I put
2364	ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ	nak ǹθok nem pekouro ǹs̀kanḋalon	draft · mediumyou to shame, you and your king, the stumbling-block.
2365	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ	Aferouō ǹje pihygemōn pegaf ǹnihiperetys	draft · highThe governor answered and said to the attendants:
2366	ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲉ̃ⲟⲩⲑⲣⲓⲣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ NCXINON ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲙ-	ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲣⲓⲣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ NCXINON ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲥⲫⲁⲗⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁϩⲥ	je θōk èouθrir xen hanṡe NCXINON nem oulamgapt nem ouasfalton nem ouθyn nem ousahs	draft · mediumHeat a furnace with mastic wood and […]
2367	ϫⲁⲡⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲥⲫⲁⲗⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁϩⲥ			draft · lowand asphalt and sulphur and […]
2368	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉⲥϣⲁϩ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉⲥϣⲁϩ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ	nem hanṡenaloli ṡate pesṡah ċisi èmaṡō ouoh	draft · mediumand vine-branches, until its flame rises very high. And
2369	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲛ̃ⲛⲟⲙϯ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲛϩ	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲙϯ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲛϩ	afmouti èhanrōmi evgor ǹnomti afθrousōnh	draft · highhe called men strong in might; he had them bind
2370	ⲛ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲃⲉ-	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ϯⲑⲣⲓⲣ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃ	ǹpimakarios àpa sarapiōn xen hanhalysis ǹvenipi ǹtouhitf èθmyti ǹtiθrir ǹk̀rōm eθmoh aftōb	draft · highthe blessed Apa Sarapion with iron chains
2371	ⲛⲓⲡⲓ ⲛ̃ⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ϯⲑⲣⲓⲣ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃ			draft · mediumand throw him into the middle of the burning furnace of fire. It was sealed
2372	ⲛ̃ⲣⲱⲥ ⲛ︦ⲅ︦ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲅ ⲛⲉϫⲱⲣϩ	ⲛ̀ⲣⲱⲥ 53 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲅ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ	ǹrōs 53 ǹèhoou nem ġ ǹègōrh	draft · highat its mouth three days and three nights.
2373	Ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ	Ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ	Pimakarios ḋe àpa sarapiōn afṡ̀lyl xen	draft · highThe blessed Apa Sarapion prayed in
2374	ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	θ̀myti ǹpik̀rōm efgō m̀mos ǹpairyti je paċois iysous	draft · highthe midst of the fire, saying thus: My Lord Jesus
2375	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̃ⲗⲟⲅⲟⲥ NT€ ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲑϩⲟⲗϫ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ NT€ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲑϩⲟⲗϫ	pix̀ristos pimonogenys ǹloġos NT€ f̀iōt piran eθholg	draft · highChrist, the only-begotten Word of the Father, the sweet name
2376	ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̃ⲱ̃ⲟⲩ ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑϩⲏⲡ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲁ̃ⲗⲏⲓ	ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑϩⲏⲡ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ	eθmeh ǹṑou pimistyrion eθhyp fy ètafàlyi	draft · highfull of glory, the hidden mystery; he who went up
2377	ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ nick ϧⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ nick ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	èh̀ryi èjen nick xa p̀ougai ǹp̀genos ǹnirōmi	draft · mediumupon the cross for the salvation of the race of men;
2378	ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϯϫⲓⲛϩⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ	ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϯϫⲓⲛϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ	pik̀lom ǹte nimartiros tijinhōs ǹte niṡeroubim	draft · highthe crown of the martyrs, the hymn of the Cherubim,
2379	ⲧⲗⲁⲗⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲧϫⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡϣⲟⲩ-			draft · highthe speech of the Seraphim, the power of the prophets, the
2380	ϣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲉⲧⲁϥⲓ̀	ⲧⲗⲁⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	tlalia ǹte niserafin t̀gom ǹniprofytys p̀ṡouṡou ǹte niàpostolos piouōini ǹtaf̀myi ètafì	draft · highboast of the apostles, the light of truth, who came
2381	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲇⲁⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ	èvol xen nifyouì fy ètafouonhf èp̀genos ǹadam	draft · highforth from the heavens; he who revealed himself to the race of Adam
2382	ϣⲁⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲗⲁⲛⲏ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	ϣⲁⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	ṡatefsōti m̀mon èvol xen tip̀lany fy ètafouōnh	draft · highto redeem us from error; he who revealed
2383	ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲑϩⲏⲡ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲉ ⲛⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ- .	ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑϩⲏⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ-.	ǹny eθhyp èvol nem ny ète ǹseṡop an afθrou-.	draft · highthe hidden things, and the things that did not exist he caused
2384	ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲣⲱϥ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲏ	Ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲏ	Ṡōpi tyrou xen pisaji ǹte rōf ǹθok ġar pe fy	draft · highall to come into being by the word of his mouth. For you are he
2385	ⲉ̃ⲧⲟⲩϭ̃ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲁ̃ⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̃ϣⲟ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲧⲟⲩϭ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ	ètouċ̀hi èratou nahraf ǹje niànanṡo ǹṡo nem	draft · highbefore whom stand the thousands of thousands and
2386	ⲛⲓⲁ̃ⲛⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛ̃ⲑⲃⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	niànanθva ǹθ̀va ǹangelos nem arṡiangelos èθouab	draft · highthe ten thousands of ten thousands of angels and holy archangels;
2387	ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲣⲉⲕ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲁϥⲓ̃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲉϥ‐	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲣⲉⲕ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲓ̀ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥ‐	fy ètafrek nifyouì afì hijen pikahi afti m̀pef‐	draft · highhe who bowed the heavens, came upon the earth, and gave his
2388	' Cf. M. Nanis, dncteriii, — ? Sie. --ϩⲓ	' Cf. M. Nanis, dncteriii, — ? Sie. --ϩⲓ	' Cf. M. Nanis, dncteriii, — ? Sie. --hi
2389	ⲛⲓ	ⲛⲓ	ni
page 81
2390	ⲓ	ⲓ	i
2391	10	10	10
2392	Ϥⲟ	Ϥⲟ	Fo
2393	--ⲉⲙ 71 ⲛⲉⲧ-	--ⲉⲙ 71 ⲛⲉⲧ-	--em 71 net-
2394	ϭ	ϭ	ċ
2395	ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲱⲛϧ ⲛ̃ⲡⲓ-	ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	sōma nem pefs̀nof ǹnouti èh̀ryi èjen p̀ōnx ǹpikosmos tyrf akṡanouōṡ paċois ṡare pik̀rōm	draft · highbody and his divine blood for the life of the
2396	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ			draft · highwhole world. If you wish, my Lord, the fire
2397	ⲱ̃ϣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ϣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲱ̀ϣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲭⲟⲩⲱⲣⲡ	ṑṡem ouoh ǹte f̀iom ṡōoui ǹθok pe ètakouōrp	draft · highis quenched and the sea dries up. It is you who sent
2398	ⲙ̃ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ fnr ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲏϯ ⲛ̃ϯ-			draft · highyour angel and saved the saints in the midst of the
2399	ϩⲣⲱ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲉ ⲛⲟⲩ-	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲭⲛⲟϩⲉⲙ fnr ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩ-	ǹpekangelos aknohem fnr ǹàgios xen f̀myti ǹtih̀rō ǹk̀rōm ǹte nabouxodonosor p̀ouro m̀pe ǹou-	draft · highfurnace of fire of Nebuchadnezzar the king; their
2400	ⲑⲱⲟⲩⲓ̃ ⲥⲱⲗⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲡϥⲱⲓ ⲛ̃ⲧⲉ *ⲧⲟⲩⲁ̃ⲫⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲱⲃϩ •	ⲑⲱⲟⲩⲓ̀ ⲥⲱⲗⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ *ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲱⲃϩ:	θōouì sōlp ouḋe p̀fōi ǹte *touàfe ǹpefṡōvh:	draft · mediumsandals were not broken, nor was the hair of their heads singed,
2401	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉ ⲡⲥⲑⲟⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩ-	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	ouḋe m̀pe p̀·s̀θoi ǹouk̀rōm m̀pefṡōpi xen nouhvōs alla navmoṡi pe xen θ̀myti ǹpik̀rōm	draft · highnor was the smell of fire in their
2402	ϩⲃⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ			draft · highgarments; but they were walking in the midst of the fire,
2403	ⲉⲩϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	ⲉⲩϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	evhōs ouoh evs̀mou èrok f̀nouti ǹpièp̀tyrf tinou je	draft · highsinging and blessing you, O God of the universe. Now then,
2404	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲅⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲅⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	paċois iysous pix̀ristos ègesōtem èroi ǹfoou xen θ̀myti	draft · highmy Lord Jesus Christ, hear me today in the midst
2405	ⲙ̃ⲡⲁⲓⲭⲣⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲭⲁ ⲡⲁⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϣⲟⲩ-	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ	ǹpaik̀rōm m̀perka paiànomos ǹhygemōn ṡouṡou m̀mof ouoh ǹtefgos je afθōn pefnouti	draft · mediumof this fire; do not let this lawless governor boast
2406	ϣⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ			draft · highhimself and say: Where is his God?
2407	ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ	ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	je fōk pe piṑou nem piàmahi ṡa èneh ǹte	draft · highFor yours is the glory and the power forever and
2408	ⲛⲓⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	nièneh àmyn	draft · highever. Amen.
2409	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲓⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉ-			draft · highIn that hour, behold, Michael the archangel
2410	ⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲑⲙⲏϯ	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ	Xen tiounou ète m̀mav is mixayl piarṡiangelos afì èpesyt èvol xen t̀fe afṡe naf èθmyti	draft · highcame down from heaven; he went into the midst
2411	ⲛ̃ϯϩⲣⲱ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̃ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ	ⲛ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ	ǹtih̀rō ǹk̀rōm eθmoh ouoh affōrṡ ǹneftenh	draft · highof the burning furnace of fire and spread out his wings
2412	ⲛ̃ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀	ǹouōini èvol èjen piàgios àpa sarapiōn ouoh à	draft · highof light over the holy Apa Sarapion, and the
2413	ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉⲣ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϥⲓ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϥⲓ	pik̀rōm er ǹf̀ryti ǹoumōou efkyb nem ounifi	draft · highfire became like cool water and a breeze
2414	ⲛ̃ⲓⲱϯ ⲉϥⲥⲏⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ-			draft · mediumof dew blowing through. And after the three days the
2415	ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲁ̃ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ϯⲑⲣⲓⲣ	ⲛ̀ⲓⲱϯ ⲉϥⲥⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϯⲑⲣⲓⲣ	ǹiōti efsyr èvol ouoh menensa piġ ǹèhoou aferkelevin ǹje pihygemōn eθrououàouōn ǹtiθrir	draft · highgovernor commanded that they open the furnace,
2416	ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̃ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲧⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ	efgō m̀mos je marefì tinou ǹje iysous ǹtefnohem	draft · highsaying: Let Jesus come now and save
2417	ⲛ̃ⲡⲁⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ	ǹpaitalepōros èvol xen najig nimatoi ḋe	draft · highthis wretch from my hands. And the soldiers
2418	ⲁⲩⲓ̃ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ	ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ	avìri kata f̀ryti ètafgos nōou etavouōn ḋe	draft · highdid as he had told them. And when they had opened
2419	ⲙⲫⲣⲟ ⲛ̃ϯⲑⲣⲓⲣ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ * ⲉϥϩⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲑⲣⲓⲣ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ * ⲉϥϩⲓ	ǹf̀ro ǹtiθrir avnav èpiàgios àpa sarapiōn * efhi	draft · highthe mouth of the furnace, they saw the holy Apa Sarapion standing
2420	ép&Tq ⲉϥⲟⲩⲟϫ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ϯⲑⲣⲓⲣ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥ-	ép&Tq ⲉϥⲟⲩⲟϫ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯⲑⲣⲓⲣ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ép&Tq ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ	ép&Tq efouog xen θ̀myti ǹtiθrir ǹk̀rōm ère nefjig forṡ èvol eftōvh ouoh avenf èp̀ṡōi avtahof ép&Tq ǹpem̀θo ǹpihygemōn efċi ǹattako	draft · highwhole in the midst of the furnace of fire, with his
2421	ϫⲓϫ ⲫⲟⲣϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁⲩ-			draft · highhands spread out, praying. And they brought him up and
2422	ⲧⲁϩⲟϥ ép&Tq ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϭⲓ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ			draft · highset him before the governor, unharmed.
2423	! e s. I. — " oadd. ⲃ.. 1* m. — ^ Cf. Das., m, 27. — ⲥⲃ.	! e s. I. — " oadd. Ⲃ.. 1* m. — ^ Cf. Das., m, 27. — ⲥⲃ.	! e s. I. — " oadd. V.. 1* m. — ^ Cf. Das., m, 27. — sv.
2424	* o alter. s. ]. — * Ms. ⲟⲩⲛⲓϥ. — ^ Cf. eveupa Ϩ̀ⲣϭⲟⲩ Bixavpídov, Oratio	* o alter. s. ]. — * Ms. Ⲟⲩⲛⲓϥ. — ^ Cf. eveupa Ϩ̀ⲣϭⲟⲩ Bixavpídov, Oratio	* o alter. s. ]. — * Ms. Ounif. — ^ Cf. eveupa H̀rċou Bixavpídov, Oratio
2425	Azartae, 26; Cf. Das., nmi, 50. — *' Sic, Lege ⲉⲑⲣⲟⲩⲁⲟⲩⲱⲛ.	Azartae, 26; Cf. Das., nmi, 50. — *' Sic, Lege ⲉⲑⲣⲟⲩⲁⲟⲩⲱⲛ.	Azartae, 26; Cf. Das., nmi, 50. — *' Sic, Lege eθrouaouōn.
2426	f. 93.	f. 93.	f. 93.
2427	Y	Y	Y
page 82
2428	'f.98.	'f.98.	'f.98.
2429	--ⲏ 79 ye-—	--ⲏ 79 ye-—	--y 79 ye-—
2430	Ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ prt	Ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ prt	Pihygemōn ḋe afnav èpefho eferouōini prt	draft · highThe governor saw his face shining like
2431	ⲙ̃ⲫⲣⲏ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϯⲟⲩⲉⲣⲧ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϯⲟⲩⲉⲣⲧ ⲡⲉ	ǹf̀ry ère pefsōma θreṡrōṡ ǹf̀ryti ǹtiouert pe	draft · highthe sun, while his body was blooming like the rose; he
2432	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲓⲕⲏⲛ ⲉ̃ϧⲱⲧⲉⲃ	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲓⲕⲏⲛ ⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ	gaf naf je sarapiōn àlyθōs aikyn èxōteb	draft · lowsaid to him: Sarapion, truly I have killed
2433	NX ⲛ̃ⲑⲃⲁ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥϫⲉⲙ-	NX ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥϫⲉⲙ-	NX ǹθ̀va ǹxrystiànos ouoh m̀pinav èouon efjem-	draft · mediummyriads of Christians, and I have never seen anyone who found
2434	ϫⲟⲙ ⲛ̃ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁϧ ⲙ̃ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲓⲥ	ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁϧ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲓⲥ	gom ǹpekryti àlyθōs ǹθok ousax ǹmaġos is	draft · highstrength like you. Truly you are a master magician; for behold,
2435	ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲁⲕϭⲣⲟ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲁⲕϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	pik̀rōm ġar akċro èrof aferouō ǹje pimakarios	draft · highthe fire, you have overcome it. The blessed
2436	ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩ-			draft · highApa Sarapion answered and said to the governor: I am not a
2437	ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩϣⲁ-			draft · highmagician, God forbid! But my Lord Jesus Christ is merci-
2438	ⲛⲁϩⲑⲏϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ NNAHT ϣⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩϣⲁⲛⲁϩⲑⲏϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ NNAHT ϣⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	àpa sarapiōn pegaf ǹpihygemōn je ànok oumaġos an ǹnesṡōpi alla paċois iysous pix̀ristos ouṡanahθyf pe ouoh NNAHT ṡafnohem ǹouon niven	draft · mediumful and compassionate; he saves everyone
2439	ⲉ̃ⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲓⲁ̃ⲛⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	èterhelpis èrof aferouō ǹje àriàne pihygemōn	draft · highwho hopes in him. Arianos the governor answered
2440	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣϭⲓⲥⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲱ̃ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲱ̀ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛ	pegaf naf je m̀perċisi ǹhyt ṑ sarapiōn ouon	draft · highand said to him: Do not be arrogant, O Sarapion; there are
2441	ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	basanos ṡop xen piḋikastyrion ouoh aferkelevin	draft · hightortures in the tribunal. And the governor commanded
2442	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲁⲛⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛ̃ϣⲉ ⲉϥⲟⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛ̀ϣⲉ ⲉϥⲟⲓ	ǹje pihygemōn èθrouìni ǹoumanġanon ǹṡe efoi	draft · mediumthat they bring a wooden engine having
2443	ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	p̀·s̀mot ǹouastyrion afθrouhiouì ǹpimakarios	draft · lowthe form of a […]; he had them throw the blessed
2444	ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ *ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲥⲉⲥⲱⲕ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ *ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲕ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	àpa sarapiōn *èxoun èrof ǹtousōk ègōf piàgios	draft · mediumApa Sarapion into it and drag it over him. The saint,
2445	ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ	ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ	ḋe aftōoun xa taibasanos xen oumetgōri	draft · highhowever, endured this torture with courage.
2446	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲁϥ-			draft · highAgain he had a great cauldron brought; he
2447	ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲥⲫⲁⲗⲧⲟⲛ	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲥⲫⲁⲗⲧⲟⲛ	palin on afθrouìni ǹouniṡti ǹxalkion afθrouhiouì èx̀ryi èrof ǹouθyn nem ouasfalton	draft · highhad them throw into it sulphur and asphalt
2448	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲓϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉ̃ⲙ-	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲓϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲙ-	nem ousifi nem ouhemg afθrousahti xarof èm-	draft · highand pitch and vinegar; he had it heated beneath exceed-
2449	ϣⲱ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲟϣⲟⲩ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲧⲉϥϣⲃⲱⲃⲓ :	ϣⲱ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϫⲟϣⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥϣⲃⲱⲃⲓ:	ṡō aferkelevin èθrougoṡou èx̀ryi ètefṡvōvi:	draft · mediumingly; he commanded that they pour it down into his throat
2450	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ	nem pefṡai ouoh aftōoun xa taibasanos xen	draft · mediumand his nose. And he endured this torture with
2451	ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲡⲁ	ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲁⲡⲁ	oumetgōri aferouō ǹje pihygemōn pegaf ǹapa	draft · highcourage. The governor answered and said to Apa
2452	ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ ϧⲁ NIBACA-	ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ ϧⲁ NIBACA-	sarapiōn je eθve ou keresθanesθe an xa NIBACA-	draft · highSarapion: Why do you not feel the tortures?
2453	ⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲉ	ⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲉ	nos aferouō ǹje pimakarios àpa sarapiōn pe	draft · highThe blessed Apa Sarapion answered and
2454	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲁⲓⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ-			draft · highsaid to him: In truth, this sulphur and this
2455	ⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲥⲓϥⲓ ⲛⲉⲙ	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲥⲓϥⲓ ⲛⲉⲙ	gaf naf je xen oumeθmyi ère paiθyn nem pailamgapt nem paiasfalton nem paisifi nem	draft · mediumtar and this asphalt and this pitch and
2456	ⲡⲁⲓϩⲉⲙϫ ewoi ⲛ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲉ̃ⲙⲱ̃ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲧⲁϣ-	ⲡⲁⲓϩⲉⲙϫ ewoi ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲙⲱ̀ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁϣⲃⲱⲃⲓ ⲉⲩϯⲕⲉⲛⲓ ⲛⲏⲓ	paihemg ewoi ǹf̀ryti ǹouèmṑ efsōk èx̀ryi ètaṡvōvi evtikeni nyi	draft · highthis vinegar are like a dew coming down into my
2457	ⲃⲱⲃⲓ ⲉⲩϯⲕⲉⲛⲓ ⲛⲏⲓ			draft · lowthroat, refreshing me.
2458	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ-	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ-	palin on aferkelevin ǹje pihygemōn eθrou-	draft · highAgain the governor commanded that they
2459	--ⲓ Lege ⲙ̃ ⲡⲥⲙⲟⲧ. — ? o 1"" s. l, — * calter, s. 1l.	--ⲓ Lege ⲙ̀ ⲡⲥⲙⲟⲧ. — ? o 1"" s. l, — * calter, s. 1l.	--i Lege m̀ p·smot. — ? o 1"" s. l, — * calter, s. 1l.
2460	0	0	0
2461	25	25	25
page 83
2462	ⲧ	ⲧ	t
2463	15	15	15
2464	EIU	EIU	EIU
2465	ab	ab	ab
2466	ⲥⲱⲁⲡ NIB. ⲛ̃ⲗⲱⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ regie	ⲥⲱⲁⲡ NIB. Ⲛ̀ⲗⲱⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ regie	sōap NIB. Ǹlōros èvol xen pefsōma isjen regie	draft · lowcut strips from his body, from […]
2467	ϣⲁ ⲛⲉϥⲑⲓⲃⲥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲙⲕⲁϩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ	ϣⲁ ⲛⲉϥⲑⲓⲃⲥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲉⲙⲕⲁϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	ṡa nefθivs pimakarios ḋe ǹpefemkah èp̀tyrf	draft · mediumto his […]. But the blessed one was not pained at all,
2468	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧⲁⲓⲕⲉⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧⲁⲓⲕⲉⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	alla aftōoun xa taikevasanos xen ouniṡti	draft · highbut endured this torture too with great
2469	ⲛ̃ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ *ⲁ̃ⲣⲓⲁⲛⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ ' i	ⲛ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ *ⲁ̀ⲣⲓⲁⲛⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ' i	ǹmetgōri *àriane ḋe aferkelevin èθrouhiouì ' i	draft · highcourage. Then Arianos commanded that they throw
2470	ⲛ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ	ǹpimakarios àpa sarapiōn èpiṡ̀teko ṡatefsoċni	draft · highthe blessed Apa Sarapion into the prison until he should decide
2471	ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲁϥ	ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲁϥ	je afnaer ou naf	draft · highwhat he would do to him.
2472	Ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲁϥ‐	Ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pimakarios ḋe ètavolf èxoun èpiṡ̀teko afnav èny et·hōoui èxoun eθve f̀ran ǹpenċois iysous	draft · highWhen they had taken the blessed one into the prison, he
2473	ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲏ ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦			draft · highsaw those who were shut in for the name of our Lord Jesus
2474	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	pix̀ristos pegaf nōou je ṡere nas̀nyou ǹmartiros	draft · highChrist; he said to them: Hail, my brothers, martyrs
2475	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲭⲗⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲏ-			draft · mediumof Christ; be strong in the Lord, for there is no crown every
2476	ⲛⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ	ǹte pix̀ristos jemnomti xen p̀ċois je m̀mon klom ǹmyni an ouḋe m̀mon àġōn ǹnav niven hyppe avsovti	draft · mediumday, nor is there a contest at every time. Behold, they have prepared
2477	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	nōten ǹnetenθ̀ronos nem netenklom ǹh̀ryi xen	draft · highfor you your thrones and your crowns up in
2478	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲉ̃ⲧⲉⲣⲇⲓⲁ̃-			draft · highthe heavens. Michael the archangel, he who minis-
2479	ⲕⲟⲛⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲱⲧⲉⲛ ϥⲛⲁⲭⲁⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲉϭⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲛⲁϯ	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϥ̀ⲛⲁⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ϭⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲛⲁϯ	nifyouì mixayl piarṡiangelos ǹθof èterḋiàkonin èrōten f̀naka θynou an èċi xisi alla f̀nati	draft · highters to you, will not leave us to suffer, but he will give
2480	ϫⲟⲙ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁⲧⲉⲛϯϣⲓⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ϩⲏ-			draft · highstrength to us all until we put to shame this lawless gover-
2481	ⲅⲉⲙⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ	ϫⲟⲙ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁⲧⲉⲛϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ	gom nan tyren ṡatentiṡipi ǹpaiànomos ǹhygemōn tinou je nas̀nyou tōounou ǹtenṡlyl	draft · highnor. Now then, my brothers, rise and let us pray
2482	ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲏ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏ	èp̀ṡōi ha p̀ċois hina ǹtefouōnh nan èvol ǹny	draft · highto the Lord, that he may reveal to us the things
2483	ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲛ	ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	eθnaṡōpi m̀mon	draft · highthat will happen to us.
2484	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲁϥϩⲓ	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲁϥϩⲓ	Aftōnf ḋe ǹje pimakarios àpa sarapiōn afhi	draft · highThe blessed Apa Sarapion rose and stood
2485	ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲁϥ-			draft · highin front of them all; he opened his mouth and
2486	ϣⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ nec ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁ-			draft · highprayed, saying thus: O God the Almighty,
2487	ⲧⲱⲣ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̃ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉ̃ⲣⲉ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ nec ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲉ	èratf hi t̀·hy m̀mōou tyrou afouōn ǹrōf afṡ̀lyl efgō m̀mos ǹpairyti je nec fti pipantokratōr fy et·hemsi hijen niharma ǹṡeroubim ère	draft · highwho sits upon the chariots of the cherubim, while
2488	ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ énen- :	ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ énen-:	niserafin òhi èratou èrof fy ètafsōtem énen-:	draft · highthe seraphim stand before him; who heard our fa-
2489	ⲓⲱⲧ ⲁ̃ⲇⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲇⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ	iōt àdam xen nimōou ǹte piiordanys afouōrp	draft · highther Adam in the waters of the Jordan; he sent
2490	ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̃ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ-	ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ-	harof ǹmixayl piarṡiangelos afċi ǹtefmeta-	draft · highMichael the archangel to him; he received his repen-
2491	Noi& ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲱⲉ̃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	Noi& ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲱⲉ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	Noi& ǹtotf fy ètafnohem ǹnōè nem nefṡyri	draft · hightance from him; who saved Noah and his sons
2492	ⲉ̃ⲟⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲁⲧⲁⲕⲩⲥⲓⲙⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ	ⲉ̀ⲟⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲩⲥⲓⲙⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ	èool xen nimōou ǹkatakisimos fy ètafnohem	draft · highfrom the waters of the flood; who saved
2493	ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̃ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ NTC	ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ NTC	ǹabraam pipatriarṡys afċi ǹpiṡouṡōouṡi NTC	draft · highAbraham the patriarch; he received the sacrifice of
2494	ϩ add. s. la rec. m. -ⲡ add. 5,1. 2 :* m. — * Sie. Lege ⲛ̃ⲕⲁⲧⲁ‐	ϩ add. s. la rec. m. -ⲡ add. 5,1. 2 :* m. — * Sie. Lege ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ.	h add. s. la rec. m. -p add. 5,1. 2 :* m. — * Sie. Lege ǹkataklismos.
2495	ⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ.
2496	f.99. .	f.99. .	f.99. .
page 84
2497	—— 74 ⲙ-	—— 74 ⲙ-	—— 74 m-
2498	ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	isaak pefṡyri ǹtotf ouoh afkō m̀pis̀mou xen	draft · highIsaac his son from him, and placed the blessing in
2499	ⲣⲱϥ ⲛ̃ⲓ̃ⲁ̃ⲕⲱⲃ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ-			draft · highthe mouth of Jacob-Israel; who saved Daniel from
2500	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̃ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲡⲓⲅ̅︦ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲓ̀ⲁ̀ⲕⲱⲃ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲅ̅︦ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	rōf ǹìàkōb pisrayl fy ètafnohem ǹdaniyl èvol xen f̀lakkos ǹnimouì fy ètafnohem ǹpiġ︦ ǹàgios	draft · highthe pit of the lions; who saved the three saints
2501	ⲉ̃ⲃⲟⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ϯϩⲣⲱ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲟ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟ‐	èvool xen θ̀myti ǹtih̀rō ǹk̀rōm eθmoh fy ètafno‐	draft · highfrom the midst of the burning furnace of fire; who saved
2502	ϩⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ :	ϩⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	hem ǹsousanna èvol xen nenjig ǹnip̀resbiteros:	draft · highSusanna from the hands of the lawless
2503	ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϭⲓ̃ⲙⲱⲓⲧ ⲙ̃ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ-			draft · mediumelders; who guided Moses and his
2504	ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-			draft · highpeople in the wilderness; who saved Joseph from
2505	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̃ϯⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲛ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ϯⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ǹparanomos fy ètafċìmōit ǹmōisys nem peflaos ǹh̀ryi hi p̀ṡafe fy ètafnohem ǹiōsyf èvol xen nenjig ǹtiremnkymi tinou je p̀ċois sōtem èron	draft · highthe hands of the Egyptian woman: now then, Lord, hear us
2506	ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲙⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ǹfoou ǹtekouōrp nan ǹmixayl piarṡiangelos	draft · hightoday and send us Michael the archangel,
2507	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲑⲱϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲛ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲱϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	hina ǹteftamon èpiθōṡ tyrf eθnaṡōpi m̀mon	draft · mediumthat he may tell us the whole lot that will befall us.
2508	beu ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅ‐			draft · highAnd in that hour, behold, the archangel
2509	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁ	beu ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁ	beu tiounou ḋe ète m̀mav hyppe is piarṡiangelos mixayl afì èpesyt èvol xen t̀fe aferaspa	draft · highMichael came down from heaven; he greeted
2510	ϥⲇ. zecee ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ϥⲇ. zecee ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	fḋ. zecee m̀mōou tyrou ǹouai ouai afkotf èpiàgios	draft · highthem all one by one; he turned to the holy
2511	ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲩⲙⲫⲟⲥ	ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲩⲙⲫⲟⲥ	àpa sarapiōn pegaf naf je ṡere piparanimfos	draft · highApa Sarapion and said to him: Hail, groomsman
2512	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ̃ ⲫⲙⲉⲛⲣⲓⲧ Tt	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ Tt	ǹte p̀ouro pix̀ristos tigō m̀mos nak ṑ pimenrit Tt	draft · highof the King Christ. I tell you, O beloved
2513	ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ	ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ	àpa sarapiōn je ouon oumyṡ ǹθ̀myi naṡouṡou	draft · mediumApa Sarapion, that truly a multitude will glory
2514	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲁⲓ̃̃ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀̃ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ	m̀mōou èh̀ryi èjen piniṡti ǹtaì eθnaṡōpi nak	draft · mediumin the great honour that will be yours;
2515	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ & ⲡⲉⲕⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϣⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲛ̃ⲧⲉ	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ & ⲡⲉⲕⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϣⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	je ouyi & pek·s̀θoinoufi ṡōṡ èvol xen ierousalym ǹte	draft · mediumfor your sweet fragrance will spread in the Jerusalem of
2516	ⲧⲫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ-	ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ-	t̀fe eθve tekmetgōri nem eθve p̀àṡai ǹtekmet-	draft · highheaven because of your courage and because of the abundance of your
2517	ⲣⲁⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲭⲁⲥ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ-	ⲣⲁⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ-	rama ètakkas ǹsōk eθve f̀ran ǹpk·s ouon ou-	draft · highwealth that you left behind for the name of Christ. For many
2518	ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ	myṡ ġar ǹṡ̀fyri naṡōpi èvol hitotk ouoh	draft · highwonders will happen through you, and
2519	ⲭⲛⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̃ⲁ̃ⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲑⲥⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ-	ⲭⲛⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲑⲥⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ épok	knatiṡipi ǹàriànos nem nefìḋōlon etsof peje pimakarios ǹmixayl piarṡiangelos je titiho épok	draft · highyou will put to shame Arianos and his defiled idols. The
2520	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ épok			draft · highblessed one said to Michael the archangel: I beseech you,
2521	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲣⲉⲕϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ϣⲁϯϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲁⲁⲅⲱⲛ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ϣⲁⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲁⲅⲱⲛ	paċois èθrektigom nyi ṡaigōk èvol ǹpaaġōn	draft · highmy Lord, to give me strength until I complete my contest.
2522	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̃ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ	ouoh pairyti à piarṡiangelos mixayl souten	draft · highAnd thus the archangel Michael stretched out
2523	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̃ⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	tefjig ǹouìnam èvol èjen p̀·sōma ǹpimakarios	draft · highhis right hand over the body of the blessed
2524	ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ xe ⲛ̃ⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ	ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ xe ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ	àpa sarapiōn efgō m̀mos xe ǹne h̀li ǹbasanos	draft · highApa Sarapion, saying: No torture
2525	ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛ-	ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛ-	ṡ̀jemgom èpek·sōma ouoh pegaf naf je akṡan-	draft · highwill be able to prevail over your body. And he said to him: When you
2526	ⲧⲱⲛⲕ ⲛ̃ϣⲱⲣⲡ ⲁ̃ⲣⲓⲁ̃ⲛⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲥⲱⲕ	ⲧⲱⲛⲕ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	tōnk ǹṡōrp àriàne pihygemōn naouōrp ǹsōk	draft · highrise early, Arianos the governor will send for you
2527	ⲩ .Ⲓ.-- Sie. — ^cs. \|. —"* Ms. & ⲙⲟⲥ	ⲩ .Ⲓ.-- Sie. — ^cs. \|. —"* Ms. & ⲙⲟⲥ	y .I.-- Sie. — ^cs. \|. —"* Ms. & mos
page 85
2528	RN	RN	RN
2529	ⲓ	ⲓ	i
2530	I	I	I
2531	20	20	20
2532	ⲉ-	ⲉ-	e-
2533	ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ǹteferbasanizin m̀mok m̀pererhoti ouon ouniṡti	draft · highto torture you; do not fear; there is a great
2534	ⲛ̃ⲇⲱⲣⲉⲁ̃ *ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ	ⲛ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ *ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ	ǹḋōreà *naouōnh èvol ǹpefrasti xen taivaki	draft · highgift that will be revealed tomorrow in this city
2535	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ	èvol hitotk	draft · highthrough you.
2536	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ & ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ & ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ	Menensa nai & mixayl kotf èpimyṡ ǹte ny	draft · highAfter these things Michael turned to the multitude of
2537	ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ	èθouab pegaf nōou je jemnomti mareftagro	draft · highthe saints and said to them: Be strong; let your heart
2538	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲣⲁⲥϯ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁ-	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ǹje petenhyt je painav ǹrasti pihygemōn natiapofasis èrōten anok tinyou ṡarōten nem	draft · highbe firm, for at this time tomorrow the governor will
2539	ϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ			draft · highgive sentence against you. I am coming to you with
2540	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲱ̃ⲗⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡϣⲱⲓ	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	oumyṡ ǹangelos ǹtaṑli ǹnetenpsiṡy èp̀ṡōi	draft · higha multitude of angels to take your souls up
2541	ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲧⲉⲛ ϭⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲑⲣⲟ-	ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ	ènifyouì ǹte piouai piouai m̀mōten ċi ǹpefθ̀ronos nem pefk̀lom menensa nai à mixayl eraspazesθe m̀mōou afti nōou ǹtihiryny afṡe naf	draft · highto the heavens; each one of you receives his throne
2542	ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭⲗⲟⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲣⲁⲥ-			draft · highand his crown. After these things Michael greeted
2543	ⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ			draft · highthem; he gave them peace and went
2544	ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲡⲁ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲡⲁ	èp̀ṡōi ènifyouì xen ouṑou pimakarios je àpa	draft · highup to the heavens in glory. The blessed Apa
2545	ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	sarapiōn afṡōpi eftinomti ǹnis̀nyou ǹmartiros	draft · highSarapion went on encouraging the brother martyrs
2546	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ	èvol xen niġ̀rafy èθouab ṡate piouōini ṡai	draft · highfrom the holy Scriptures until the light dawned.
2547	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲱⲟⲩⲓ̃ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓϣ-	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛⲉⲙ 400 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛϩⲱϯ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	Ne ouon ouarxōn ḋe pe efhōouì èxoun èpiṡ̀teko nem 400 ǹrōmi ǹtaf eθve hanhōti evèrōou	draft · highNow there was an official shut in the pri-
2548	ⲧⲉⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲩ̄ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛϩⲱϯ ⲉⲩⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ			draft · lowson with 400 of his men on account of some dues [owed by him].
2549	ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ épe ⲛⲉϥ-	ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ épe ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ⲕⲱϯ	ètafnav ḋe èpimakarios àpa sarapiōn épe nefjig forṡ èvol efṡlyl ère ouniṡti ǹōou kōti	draft · highWhen he saw the blessed Apa Sarapion with his
2550	ϫⲓϫ ⲫⲟⲣϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉ̃ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲱⲟⲩ ⲕⲱϯ			draft · highhands spread out, praying, while a great glory surrounded
2551	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁ-	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ *ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	èrof piarxōn ḋe aftōnf afhitf èx̀ryi xa nenċalavg ǹpiàgios efgō m̀mos ǹpairyti *je titiho èrok	draft · highhim, the official rose and threw himself down at the feet
2552	ⲗⲁⲩϫ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ *ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲕ			draft · highof the saint, saying thus: I beseech you,
2553	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲧⲁϩⲟⲓ	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲧⲁϩⲟⲓ	paiōt èθouab àpa sarapiōn mare peknai tahoi	draft · highmy holy father Apa Sarapion, let your mercy reach me,
2554	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲁⲉⲣⲃⲱⲕ ϩⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲃⲱⲕ ϩⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	hina ǹtaervōk hō ǹpeknouti peje pimakarios	draft · highthat I too may become a servant of your God. The blessed
2555	ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲓ︦ⲉ̄ ⲉⲕ-			draft · highApa Sarapion said to him: What is the matter with you, or
2556	ϩⲱⲟⲩⲓ̃ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓ-			draft · highwhy are you shut in? The official said to him: I am
2557	ϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛϩⲱϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲕ 15 ⲉⲕϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛϩⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲥⲁⲃⲟⲗ	àpa sarapiōn naf je ou pe etṡop m̀mok 15 ek·hōouì èxoun eθve ou peje piarxōn naf je eihōoui èxoun eθve hanhōti ǹte p̀ouro evsavol	draft · mediumshut in on account of some dues to the king that are outstanding
2558	ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲩ̄ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲁⲓⲧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲓⲧⲉⲛ	m̀moi ànok nem paii ǹrōmi ǹṡōp ǹtekaiten	draft · lowagainst me, I and these 400 men. […] make us
2559	ⲛ̃ⲃⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲭⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹvōk ǹpeknouti k̀nanohem ǹnenpsiṡy èvol xen	draft · mediumservants of your God; will you save our souls from
2560	ⲫⲙⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ATA ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ATA ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ	f̀mou aferouō ǹje pimakarios ATA sarapiōn	draft · highdeath? The blessed Apa Sarapion answered
2561	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩϣⲁⲛⲁϩⲑⲏϥ ⲡⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩϣⲁⲛⲁϩⲑⲏϥ ⲡⲉ	pegaf naf je paċois iysous pix̀ristos ouṡanahθyf pe	draft · highand said to him: My Lord Jesus Christ is merciful;
2562	1	1	1
2563	ⲩ.. -ⲓⲍ	ⲩ.. -ⲓⲍ	y.. -iz
2564	' f.^00.	' f.^00.	' f.^00.
page 86
2565	* f. 101.	* f. 101.	* f. 101.
2566	ϣⲁϥⲣⲁϣⲓ éxeN ⲡϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁϥϣⲁⲛ-	Ϣⲁϥⲣⲁϣⲓ éxeN ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲕⲟⲧϥ ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ṡafraṡi éxeN p̀jintasθo ǹourefernovi afṡankotf harof xen pefhyt tyrf ère paċois iysous pix̀ristos	draft · highhe rejoices over the repentance of a sinner if he
2567	ⲕⲟⲧϥ ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦			draft · highturns to him with his whole heart. My Lord Jesus Christ
2568	ⲑⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲉ̃ϥⲉⲟⲡⲕ ⲉⲡⲭⲱⲣⲟⲥ	ⲑⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϥⲉⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱⲣⲟⲥ	θrinav èrok xen ierousalym ǹte t̀fe èfeopk èp̀xōros	draft · mediumwill let me see you in the Jerusalem of heaven; he will number you in the choir
2569	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁⲕ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁⲕ	ǹte nefmartiros èθouab ǹθok nem ny eθnemak	draft · highof his holy martyrs, you and those who are with you.
2570	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁ-			draft · highWhile the holy Apa Sara-
2571	ⲡⲓⲱⲛ ⲁ̃ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲱⲣⲡ	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲁ̀ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲱⲣⲡ	Nai ḋe efgō m̀mōou ǹje piàgios àpa sarapiōn à piouōini ṡai ouoh à pihygemōn ouōrp	draft · highpion was saying these things, the light dawned, and the governor sent;
2572	ⲁϥⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ	ⲁϥⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	afen pimakarios àpa sarapiōn èvol xen piṡ̀teko	draft · highhe brought the blessed Apa Sarapion out of the prison;
2573	ⲁⲧ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̃ⲑⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ	ⲁⲧ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ	at̀tahof èratf ǹpefm̀θo peje pihygemōn naf	draft · highthey set him before him. The governor said to him:
2574	ϫⲉ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ fir ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ ⲟⲛ ⲉ̃ⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲛⲓ-			draft · highSarapion, has your heart yet agreed to sacrifice to the
2575	ⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ	ϫⲉ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ fir ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ ⲟⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ	je sarapiōn fir pek·hyt θōt on èerousià ǹninouti ǹte p̀ouro aferouō ǹje pimakarios àpa	draft · highgods of the king? The blessed Apa [Sarapion] answered
2576	*ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ	*ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ	*menensōs aferkelevin ǹje pihygemōn èθrouìni	draft · highAfterwards the governor commanded that they bring
2577	ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛ	naf ǹpimakarios sarapiōn nimatoi ḋe ètavouōn	draft · highthe blessed Sarapion to him. When the soldiers opened
2578	ⲙ̃ⲫⲣⲟ ⲛ̃ϯⲣⲓ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ eqóei ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲉϥϣⲗⲏⲗ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲣⲓ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ eqóei ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉϥϣⲗⲏⲗ	ǹf̀ro ǹtiri avjimi ǹpiàgios eqóei èratf efṡlyl	draft · highthe door of the cell, they found the saint standing, praying,
2579	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲛ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲡⲓ-	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ	ouoh avenf èvol avtahof èratf ǹpem̀θo ǹpihygemōn ère pefho erouōini ǹf̀ryti ǹf̀ry	draft · highand they brought him out and set him before the
2580	ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲫⲣⲏ			draft · highgovernor, his face shining like the sun.
2581	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩ-			draft · highThe governor said to him: Truly you are a
2582	ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲥⲁϧ ⲙ̃ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲕⲉⲣϩⲓⲕ ⲉ̃ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲭⲁϥ	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁϧ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲕⲉⲣϩⲓⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲭⲁϥ	Peje pihygemōn naf je àlyθōs ǹθok ouniṡti ǹsax ǹmaġos akerhik èpixalkion ǹpekkaf	draft · highgreat master magician; you have bewitched the cauldron; you did not let it
2583	20	20	20
2584	ⲉ̃ⲣⲙⲟⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲁⲩϯⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲏⲓ ⲁϥⲉⲣ-	ⲉ̀ⲣⲙⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲁⲩϯⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲏⲓ ⲁϥⲉⲣ-	èrmom èrok hyppe is nekmagià avtierxot nyi afer-	draft · lowbe hot against you. Behold, your sorceries have […] me.
2585	ⲟⲩⲱ̃ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩ-			draft · highThe blessed one answered and said to him: I am not a
2586	ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲅ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ	ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ	ouṑ ǹje pimakarios pegaf naf je ànok oumaġos an ǹnesṡōpi alla paġ iysous pix̀ristos pe etṡop	draft · highmagician, God forbid! But it is my Lord Jesus Christ who is
2587	: Aliquid lic deesse ex se liquet: quantum. vero textus desideretur as-	: Aliquid lic deesse ex se liquet: quantum. vero textus desideretur as-	: Aliquid lic deesse ex se liquet: quantum. vero textus desideretur as-
2588	serere facile non est, nam ex qualernionum interrupta serie, inleger ϥⲛⲁ	serere facile non est, nam ex qualernionum interrupta serie, inleger ϥⲛⲁ	serere facile non est, nam ex qualernionum interrupta serie, inleger fna
2589	ternio, septimus nempe. videtur deesse, dum notatio continua paginarum	ternio, septimus nempe. videtur deesse, dum notatio continua paginarum	ternio, septimus nempe. videtur deesse, dum notatio continua paginarum
2590	ⲓⲙ ⲱⲙ indicat lacunam, Quad eo. sane. est admirabilius quo tum pagi-	ⲓⲙ ⲱⲙ indicat lacunam, Quad eo. sane. est admirabilius quo tum pagi-	im ōm indicat lacunam, Quad eo. sane. est admirabilius quo tum pagi-
2591	narum eum qualernionum nolae numeriez ejusdem sunt. manus. Propter	narum eum qualernionum nolae numeriez ejusdem sunt. manus. Propter	narum eum qualernionum nolae numeriez ejusdem sunt. manus. Propter
2592	defectum spatii loco suo. hie notamus folium. unum deesse. in mariyrio	defectum spatii loco suo. hie notamus folium. unum deesse. in mariyrio	defectum spatii loco suo. hie notamus folium. unum deesse. in mariyrio
2593	Apanub (p. 210. l. 2). ubi voces ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ a manu recentiori,	Apanub (p. 210. l. 2). ubi voces ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ a manu recentiori,	Apanub (p. 210. l. 2). ubi voces pegaf nōou a manu recentiori,
2594	summo margine folii sequentis ad. resarciendum textum. additae sunt, —	summo margine folii sequentis ad. resarciendum textum. additae sunt, —	summo margine folii sequentis ad. resarciendum textum. additae sunt, —
2595	1	1	1
2596	cs. I.	cs. I.	cs. I.
page 87
2597	ϩⲧ	ϩⲧ	ht
2598	ⲩ	ⲩ	y
2599	320	320	320
2600	2	2	2
2601	77 Mee	77 Mee	77 Mee
2602	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲱ̃ ⲡⲓⲟⲩϩⲟⲣ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲟⲩϩⲟⲣ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ	nemyi eferboỳθin èroi ǹθok ṑ piouhor etċaxem	draft · highwith me, helping me. You, O defiled dog,
2603	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲓϭ̃ⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲓϭ̀ⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ	nem pekkeouro nanomos ḋiċ̀klytiànos àretenjimi	draft · mediumand your king too, the lawless Diocletian, you have acquired
2604	ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹanomià niven ǹte peteniōt pidiàbolos ouoh	draft · highevery lawlessness of your father the devil. And
2605	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁ-			draft · highthe governor grew angry; he had the blessed one
2606	ⲣⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲱⲕⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ X ⲛ̃ⲕⲉⲥ-	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ X ⲛ̀ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ B ϧⲁⲧ̀ϩⲏ NB ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	afgōnt ǹje pihygemōn afθroutalo ǹpimakarios èpiermytarion afθrouhōki m̀mof ǹje X ǹkestōnarios B xat̀·hy NB ṡate nefkas ouōnh èvol	draft · mediumlifted onto the hermetarion; he had him scraped by […] quaes-
2607	ⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ B ϧⲁⲧϩⲏ NB ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ			draft · lowtionarii […] in front […] until his bones were laid bare
2608	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ	ouoh ǹte nefmaxt èvol xen tefneji ère pimyṡ	draft · mediumand his entrails came out of his belly, while the whole
2609	ⲧⲏⲣϥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲧⲏⲣϥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ	tyrf gouṡt èrof	draft · highcrowd looked on at him.
2610	Ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	Ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	Pimakarios ḋe àpa sarapiōn affai ǹnefval	draft · highThe blessed Apa Sarapion lifted his eyes
2611	ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ uoc Ϫⲉ not •	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ uoc Ϫⲉ not:	èp̀ṡōi èt̀fe afṡ̀lyl ǹpairyti efgō uoc Je not:	draft · highup to heaven; he prayed thus, saying:
2612	ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲣ-	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	f̀nouti pipantokratōr fy et·hemsi èh̀ryi hijen niharma ǹṡeroubim ère niserafin òhi èratou èrof	draft · highO God the Almighty, who sits upon the chari-
2613	ⲙⲁ ⲛ̃ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉ̄ⲣⲉ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲟ̃ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ			draft · highots of the cherubim, while the seraphim stand before him
2614	ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̃ϣⲟ ⲛ̃ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	everhimnos èrof ǹje hananṡo ǹṡo ǹangelos	draft · highsinging hymns to him, thousands of thousands of angels
2615	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁ̃ⲛⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛ̃ⲑⲃⲁ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥ-			draft · highand myriads of myriads of archangels; who
2616	ⲉⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲛⲁⲇⲁⲙ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲓ̃ⲛⲓ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ	nem hanànanθva ǹθ̀va ǹarṡiangelos fy etafeerplazin ǹadam pihouit ǹrōmi kata pefìni	draft · highformed Adam the first man after his likeness
2617	ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	nem kata tefhikōn fy ètafċōrp ǹnimistyrion	draft · highand after his image; who revealed the mysteries
2618	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲥⲏⲑ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲱⲉ̃ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲑ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲱⲉ̀ ⲛⲉⲙ	èvol ǹsyθ pefṡyri fy etafnohem ǹnōè nem	draft · highto Seth his son; who saved Noah and
2619	ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲫⲏ	ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲫⲏ	nefṡyri èvol xen pimōou ǹkataklismos fy	draft · highhis sons from the water of the flood; who
2620	ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲕⲏⲧⲟⲥ ⲫⲏ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲏⲧⲟⲥ ⲫⲏ	ètafnohem ǹiōnas èvol xen θ̀neji ǹpikytos fy	draft · highsaved Jonah from the belly of the whale; who
2621	ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲇⲟⲩⲃⲓⲇ ⲛⲥⲙ AC ⲃⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲛⲁⲩϩ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲟⲩⲃⲓⲇ ⲛ̀ⲥⲙ AC ⲃⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ	ètafnohem ǹḋouviḋ ǹsm AC vias xen nis̀navh	draft · guesssaved David and Tobias (?) from the bonds
2622	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲓⲟⲩⲇⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥ‐			draft · highof the demons; who saved Judith and her
2623	ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲏϫⲓⲁ ⲛ̃ⲁⲗⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ⲡⲓⲁⲣ-			draft · highwhole people from the hands of Holofernes, the com-
2624	ⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲫⲏ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲏϫⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲗⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲫⲏ	ǹte niḋemōn fy ètafnohem ǹiouḋiḋ nem peslaos tyrf èvol xen neyjia ǹallofernys piarṡystratyġous ǹte nabouxodonosor p̀ouro fy	draft · highmander-in-chief of Nebuchadnezzar the king; who
2625	ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ-			draft · highsaved Daniel from the pit of the
2626	ⲙⲟⲩⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁ-			draft · highlions: hear me too today, Lord, and send to
2627	ⲣⲟⲓ ⲙ̃ⲙⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲛⲓϣⲏϯ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣ-			draft · highme Michael the great archangel, that he may
2628	ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲛⲓϣⲏϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ	ètafnohem ǹdaniyl èvol xen f̀lakkos ǹte nimouì sōtem èroi hō ǹfoou p̀ċois ǹtekouōrp ṡaroi ǹmxayl piniṡyti ǹarṡiangelos hina ǹteferboyθin èroi je ǹθok pe ètere piṑou erp̀repi nak	draft · highhelp me; for it is you to whom glory is fitting,
2629	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	nem pekmonogenys ǹṡyri iysous pix̀ristos paċois nem pip̀nevma	draft · highwith your only-begotten Son Jesus Christ my Lord and the
2630	ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	èθouab ǹreftanxo ṡa èneh àmyn	draft · highholy, life-giving Spirit, forever. Amen.
2631	* Sic, lege ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ. -ⲩ add. s. 1. a vec. m.	* Sic, lege ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ. -ⲩ add. s. 1. a vec. m.	* Sic, lege evol xen. -y add. s. 1. a vec. m.
2632	4	4	4
2633	*j	*j	*j
page 88
2634	"Eton.	"Eton.	"Eton.
2635	oem TB. ene	oem TB. ene	oem TB. ene
2636	*ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ à ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲕⲱϣ	*ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ à ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲕⲱϣ	*xen tounou ète m̀mav à piermytarion kōṡ	draft · highIn that hour the hermetarion split
2637	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲁϥⲉⲣⲃ︦ ⲁ̃ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ j ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲁϥⲉⲣⲃ̅ ⲁ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ j ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ	xen tefmyti aferv à piàgios j èpesyt m̀mon h̀li	draft · mediumdown its middle; it became two. The saint came down, there being no
2638	ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩ-			draft · highharm in his body. The whole crowd, when they
2639	ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹpet·hōou ṡop xen pefsōma pimyṡ tyrf ètavnav ètaìniṡti ǹṡ̀fyri ètasṡōpi avōṡ èvol	draft · highsaw this great wonder that had happened, cried out
2640	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ϫⲉ T ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ Kt ⲛ̃ⲥϩⲓⲙⲓ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ T ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ Kt ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ	xen ouro ǹouōt ǹje T ǹrōmi nem Kt ǹs·himi	draft · lowwith one voice, namely [300?] men and [...] women
2641	ⲛⲉⲙ ⲇ︦ ⲛ̃ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ H ⲛ̃ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ	ⲛⲉⲙ 4 ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ H ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ	nem 4 ǹkouji ǹalou nem H ǹmounaxos evgō	draft · mediumand 4 little children and [8?] monks, saying:
2642	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̃ ⲉⲛ-			draft · highWe are Christians openly, believing
2643	ⲛⲁϩϯ ⲉ︦ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ qt ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲓϩⲏ-			draft · mediumin Jesus Christ, the God of the blessed Sarapion. The gover-
2644	ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ-			draft · highnor was troubled when he heard these things, and he com-
2645	ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟ̃ⲗⲟⲩ ⲉ̃ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲁϥⲉ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̅ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ qt ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲁϥⲉ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ	m̀mos je ànon hanxrystiànos ǹparrysià ennahti eiys pix̀ristos qt ǹpimakarios sarapiōn pihygemōn ḋe afṡθorter efsōtem ènai ouoh aferkelevin èθrouòlou èoumanṡafe afθre nimatoi	draft · highmanded that they take them to a desert place; he had the soldiers
2646	ⲫⲉⲧⲫⲱⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁⲩ-			draft · mediumhack them down with axes. This is the way in which they
2647	ϫⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ⲫⲉⲧⲫⲱⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	fetfōtou xen hankelebin fai pe f̀ryti ètavgōk ǹtoumartirià èvol xen ouhiryny àmyn	draft · highcompleted their martyrdom in peace. Amen.
2648	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲁ̃ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	Peje pihygemōn ǹapa sarapiōn je à pek·hyt	draft · highThe governor said to Apa Sarapion: Has your heart
2649	ⲑⲱⲧ ⲟⲛ ⲓⲥ ⲛⲁⲓⲕⲉⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲕⲧⲁⲗⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ	ⲑⲱⲧ ⲟⲛ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲕⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ	θōt on is nai kepsiky tyrou aktalo ǹpous̀nof	draft · highyet agreed? Behold, all these other souls, you have brought their blood
2650	ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ RE ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ RE ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	èrok aferouō RE pimakarios pegaf je s̀s̀xyout	draft · highupon yourself. The blessed one answered and said: It is written
2651	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	xen niġ̀rafy èθouab je f̀mou ǹte ny eθouab	draft · highin the holy Scriptures that the death of the saints
2652	ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	oumou an pe alla ouōnx pe ṡa èneh tinou je	draft · highis not a death but is life forever. Now then,
2653	ϯⲣⲁϣⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛ̃ⲑⲃⲁ ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ϯⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	tiraṡi èjen hananθva ǹθ̀va èθroumou ǹpairyti	draft · highI rejoice over myriads, that they should die thus
2654	ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲓⲁ︦ⲏ︦ⲙ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲓⲁ̅ⲏ̅ⲙ	ǹtouṡe nōou ètivaki ǹte pix̀ristos ète θai te iaym	draft · highand go to the city of Christ, which is Jerusalem
2655	p. ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ *ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁ̃ⲃⲉⲗ ⲛⲁϫⲟⲥ	p. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ *ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲃⲉⲗ ⲛⲁϫⲟⲥ	p. Ǹte t̀fe *xen oumeθmyi peniōt àbel nagos	draft · highof heaven. Truly, our father Abel will say
2656	ⲙ̃ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϭⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲉⲙ-	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲉⲙⲡϣⲓϣ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲓ̀ⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲛⲓϣϯ	ǹpisōtyr xen pièhoou ǹte pihap je p̀ċois ċi ǹpaempṡiṡ nem kaìn pason je m̀pefkat ǹtaerniṡti	draft · highto the Saviour on the day of judgment: Lord, take my ven-
2657	ⲡϣⲓϣ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲓ̃ⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲭⲁⲧ ⲛ̃ⲧⲁⲉⲣⲛⲓϣϯ			draft · highgeance on Cain my brother, for he did not let me become great
2658	ⲛ̃ⲧⲁⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̃ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ǹtaìni ǹhanmyṡ ǹpsiṡy èxoun ètekmetouro	draft · highand bring multitudes of souls into your kingdom.
2659	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲏⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲕϫⲱ ⲛ̃ⲟⲩ-	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲕϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲱ̀ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁ̀ⲣⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙ	peje pihygemōn naf je kyn èrok je ekgō ǹoumyṡ ǹsaji ṑ sarapiōn sōtem ǹsōi àriṡouṡōouṡi ǹninouti ǹte p̀ouro hina ǹtekṡtem	draft · highThe governor said to him: Stop saying a
2660	ⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲁϫⲓ ⲱ̃ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲁ̃ⲣⲓϣⲟⲩ-			draft · highmultitude of words, O Sarapion; listen to me, sacri-
2661	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙ			draft · highfice to the gods of the king, so that you do not
2662	ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ⲑⲙⲉⲧⲥⲁⲓ̃ⲉ̃ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϣⲉ	ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲥⲁⲓ̀ⲉ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϣⲉ	tako ǹθmetsaìè ǹpek·sōma xen hanbasanos evṡe	draft · highdestroy the beauty of your body in tortures of many
2663	ⲃⲓⲏ̃ⲟⲩⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ	ⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ	viỳout peje pimakarios naf je mare ousaji	draft · highkinds. The blessed one said to him: Let a word
2664	ⲣⲁϣⲕ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ	ⲣⲁϣⲕ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ	raṡk tinasōtem ǹsōk an petehnak àritf nyi	draft · low[…] I will not listen to you either; what you please, do it to me.
2665	Si cs]. —^ Ms &n&prci&. — ^ Ms. ⲥϧⲏⲟⲩⲧ. ⲩ s.l.	Si cs]. —^ Ms &n&prci&. — ^ Ms. Ⲥϧⲏⲟⲩⲧ. Ⲩ s.l.	Si cs]. —^ Ms &n&prci&. — ^ Ms. Sxyout. Y s.l.
2666	10	10	10
2667	15	15	15
2668	320	320	320
2669	29	29	29
page 89
2670	ⲉ-
2671	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲱⲧϩ ⲛ̃ⲛⲉϥⲑⲓⲃⲥ	ⲉⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϫⲱⲧϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲑⲓⲃⲥ	eaferkelevin ǹje pihygemōn èθrougōt·h ǹnefθivs	draft · mediumThe governor commanded that they pierce his heels
2672	ⲛⲥⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̃ϣϫⲱⲧ ⲛ̃ϣⲉⲃⲉⲛⲓ ⲉ̃ⲙⲏⲣ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ-			draft · lowand pass cords of […] through them; he had them
2673	ⲙⲟⲣϥ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩϩⲑⲟ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲁⲑⲛⲁⲓ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϣϫⲱⲧ ⲛ̀ϣⲉⲃⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲣϥ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁⲓ	ǹtouhiouì ǹṡgōt ǹṡeveni èmyr ǹxytou afθroumorf safahou ǹouh̀θo afθre oumatoi ǹaθnai	draft · mediumtie him behind a horse; he made a merciless soldier
2674	ⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̃ⲡⲓϩⲑⲟ ⲛ̃ⲧⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ	ⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϩ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ	àlyi èpih̀θo ǹtefkōti nemaf xen tivaki tyrs	draft · highmount the horse and go around with him through the whole city,
2675	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ ⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ	ouoh afθre pikiriks ōṡ èvol xen tipolis tyrs	draft · highand he had the herald cry out through the whole city
2676	ϩⲓⲧϩⲏ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲓ̃ⲣⲓ RNAI ⲙ̃ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ	ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ RNAI ⲛ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ	hi t̀·hy m̀mof je ètavìri RNAI ǹfai je m̀pefouōṡt	draft · mediumbefore him: "This is done to this man because he did not worship
2677	ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲱϣϫ	ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲱϣϫ	ǹninouti ǹte p̀ouro ouoh à pefs̀nof ōṡg	draft · highthe gods of the emperor." And his blood was scattered
2678	ⲉ̃ⲛⲓⲱⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉ̀ⲛⲓⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	èniōni ǹte nip̀latia ǹte tivaki ouoh ouon niven	draft · mediumon the stones of the streets of the city, and everyone
2679	ⲉⲑϣⲱⲛⲓ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲙ̃ⲡⲥⲛⲟϥ ⲙⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲗⲁⲗⲱϥ	ⲉⲑϣⲱⲛⲓ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲁⲗⲱϥ	etṡōni eθnaċi ǹp̀·s̀nof ǹpimakarios ǹteflalōf	draft · highwho was sick who took the blood of the blessed one and anointed
2680	ⲓⲟ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϣⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̃ϯⲟⲩⲛⲟⲩ iTe ⲟⲩⲕⲟⲩⲣ ⲡⲉ ϣⲁϥⲥⲱ-	ⲓⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ iTe ⲟⲩⲕⲟⲩⲣ ⲡⲉ ϣⲁϥⲥⲱ-	io èrof ṡafougai ǹtiounou iTe oukour pe ṡafsō-	draft · mediumhimself with it was healed at once: if he was deaf he would hear,
2681	*ⲧⲉⲙ ⲓ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ϣⲁϥⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲃⲟⲗ ⲓ̃ⲧⲉ ⲟⲩϣⲁⲗⲉ	*ⲧⲉⲙ ⲓ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ϣⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲓ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲁⲗⲉ	*tem ìte ouvelle pe ṡafnav ǹvol ìte ouṡale	draft · highif he was blind he would see, if he was lame
2682	ⲡⲉ ϣⲁϥⲙⲟϣⲓ iT€ ⲟⲩⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲡⲉ ϣⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ	ⲡⲉ ϣⲁϥⲙⲟϣⲓ iT€ ⲟⲩⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲡⲉ ϣⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ	pe ṡafmoṡi iT€ oukak·seht pe ṡaftouvo	draft · highhe would walk, if he was a leper he would be cleansed.
2683	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲓ̃ ⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	Ouoh hyppe is hanrōmi avì evtōounou	draft · highAnd behold, some men came carrying
2684	ⲛ̃ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲩⲱⲗⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉ̃ⲑⲟⲙⲥϥ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ-			draft · higha dead man, taking him to bury him; they took the
2685	ⲓ ⲛⲟϥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲗⲁⲗⲱϥ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲟⲙⲥϥ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲓ ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲗⲁⲗⲱϥ	ǹourefmōout evṑli m̀mof èθomsf avṑli ǹpisi nof ètafì èvol xen p̀·sōma ǹpiàgios avlalōf	draft · highblood that had come out of the body of the saint and anointed
2686	ⲉ̃ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲉ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	èpirefmōout satotf aftōnf ǹje pirefmōout	draft · highthe dead man with it; at once the dead man arose
2687	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	afouōn ǹnefval pimyṡ ḋe tyrf afōṡ èvol je	draft · highand opened his eyes. And the whole crowd cried out:
2688	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓϫⲟⲙ	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓϫⲟⲙ	àlyθōs ouθ̀myi pe pairōmi eθve fai naigom	draft · high"Truly this man is righteous; because of this all these powers
2689	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲯϯ︦ ϧⲉⲛ mié-	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲯϯ̅ ϧⲉⲛ mié-	tyrou senyou èvol m̀mof avnahti èpsti xen mié-	draft · highcome out of him." They believed in God on that
2690	1» ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲭ︦ⲙ︦ ⲛ̃ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟ	1» ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ 640 ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟ	1» hoou ǹje 640 ǹpsiṡy evōṡ tyrou xen ouro	draft · mediumday, six hundred and forty souls, all crying out with one voice
2691	ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉⲛ-			draft · high"We are Christians openly, believing
2692	ⲛⲁϩϯ épt ⲛⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉⲛⲛⲁϩϯ épt ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	ǹouōt je ànon hanxrystiànos ǹparysia ennahti épt ǹapa sarapiōn ouoh aferkelevin	draft · highin the God of Apa Sarapion." And the governor commanded
2693	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϭ̃ⲗⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲱ-	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭ̀ⲗⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩ-	ǹje pihygemōn èθrouċ̀lou savol ǹtivaki ǹtouōli ǹtouàfe fai pe f̀ryti ètavgōk ǹtoumarti-	draft · highthat they take them outside the city and take off
2694	ⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲁ̃ⲫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩ-			draft · hightheir heads. This is the way they completed their martyrdom
2695	"f. 103.	"f. 103.	"f. 103.
2696	»5 pl& ⲉ̃ⲃⲟⲗ — NcOYK — NTUÁBOT ⲧⲱⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	»5 pl& ⲉ̀ⲃⲟⲗ, NcOYK, NTUÁBOT ⲧⲱⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	»5 pl& èvol, NcOYK, NTUÁBOT tōvi xen ouhiryny
2697	ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ	àmyn	draft · highAmen.
2698	Ⲁⲣⲓⲁ̃ⲛⲉ ⲇⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ	Ⲁⲣⲓⲁ̀ⲛⲉ ⲇⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ	Ariàne ḋe pihygemōn pegaf ǹpimakarios àpa	draft · highArianus the governor said to the blessed Apa
2699	ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ϫⲉ d) ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓϯⲁ̃ⲥⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ	ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ϫⲉ d) ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ	sarapiōn je d) sarapiōn aixisi eitiàso èrok tinou	draft · highSarapion: "O Sarapion, I have wearied myself entreating you; now
2700	' Cf. M. Ⲕⲃⲓs. ductarium. Lege ⲛ̃ϩⲁⲛϣϫⲱⲧ —* Sic, — ? Pro	' Cf. M. Ⲕⲃⲓs. ductarium. Lege ⲛ̀ϩⲁⲛϣϫⲱⲧ —* Sic, — ? Pro	' Cf. M. Kvis. ductarium. Lege ǹhanṡgōt —* Sic, — ? Pro
2701	ⲟⲩϭⲁⲗⲉ. — ^ Adde ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ- ^ Sic.	ⲟⲩϭⲁⲗⲉ., ^ Adde ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ- ^ Sic.	ouċale., ^ Adde ète m̀mav- ^ Sic.
page 90
2702	eR 80 ⲉⲃ-	eR 80 ⲉ̀ⲃ-	eR 80 èb-
2703	ϫⲉ ⲁⲣⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣ-	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣ-	je àriṡouṡōouṡi ǹninouti ǹte p̀ouro afer-	draft · highthat you should worship the gods of the emperor." He
2704	' f. 105.	' f. 105.	' f. 105.
2705	ⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ATA ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲡⲓ-	Ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ATA ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓ-	Ouō ǹje pimakarios ATA sarapiōn pegaf ǹpi-	draft · highanswered, the blessed Apa Sarapion, and said to the
2706	ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ *ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲉⲑⲣⲓⲟⲩⲱϣⲧ	ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ *ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲟⲩⲱϣⲧ	hygemōn *je fai naṡōpi an ṡa èneh èθriouōṡt	draft · highgovernor: "This shall never happen, that I worship
2707	ⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲡⲁϭⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲥ ⲛⲉⲙ	ǹkenouti ǹṡemmo èvyl èpaċois iysous p̀k·s nem	draft · highother, strange gods apart from my Lord Jesus Christ and
2708	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̄ⲛⲁ̃ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥ-			draft · highhis good Father and the Holy Spirit." Thus the
2709	ϫⲱⲛⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀	pefiōt ǹàġaθos nem pip̀nevma èθouab pairyti afgōnt ǹje pihygemōn aferkelevin èθrouhiouì	draft · highgovernor was angered; he commanded that they strike him
2710	€5OYN ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉϣⲧⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ϧⲏⲧϥ Nce-	€5OYN ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϧⲏⲧϥ Nce-	€5OYN xen rōf ouoh ǹtouṡtof èjen xytf Nce-	draft · highon his mouth and stretch him on his belly and
2711	ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ X ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲧⲁⲩⲣⲉⲁ̃ ⲛ̃ϣⲁⲣ-			draft · mediumfour soldiers beat him with ox-hide whips of
2712	ⲃⲱⲧ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ϧⲁϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲡⲓⲙⲁ-			draft · mediumleather until his blood flowed on the ground. The
2713	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ-			draft · highblessed one endured this torture with
2714	ϫⲱⲣⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛ-	ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ X ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲧⲁⲩⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ϣⲁⲣⲃⲱⲧ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲩⲗⲱⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	hiouì èrof ǹje X ǹmatoi xen hantavreà ǹṡarvōt ṡate pefs̀nof xati èvol hijen pikahi pimakarios ḋe aftōoun xa taibasanos xen oumetgōri aferkelevin ǹje pihygemōn èθrouìni ǹhantevi ǹmahi ǹtoukoulōlou èp̀·sōma ǹpimakarios	draft · highcourage. The governor commanded that they bring
2715	ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̃ⲙⲁϩⲓ ⲛ̃ⲥⲉⲕⲟⲩⲗⲱⲗⲟⲩ ⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ			draft · medium[…] of flax and wrap them about the body of the blessed one.
2716	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲥⲫⲁⲗⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲥⲫⲁⲗⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲛ̀ⲓⲁ̀ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ	afθrouìni ǹoumoulh nem ouasfalton nem oukalamfōǹià afθrouvolou èvol xen ouxalkion ǹtougoṡou èjen p̀·sōma ǹpimakarios àpa	draft · mediumHe had wax brought and asphalt and
2717	ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲛ̃ⲓⲁ̀ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲗ-			draft · mediumresin, and had them melted in a cauldron
2718	ⲕⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲥⲉϫⲟϣⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ			draft · highand poured over the body of the blessed Apa
2719	ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲓ ⲕⲟⲩⲗⲱⲗ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲁⲓϥ	ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲓ ⲕⲟⲩⲗⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲁⲓϥ	sarapiōn ère nitevi koulōl èrof ṡatouaif	draft · mediumSarapion while the […] were wrapped about him, until they made him
2720	ⲛ̃ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲑⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϭⲉⲣⲟ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϭⲉⲣⲟ	ǹp̀·s̀mot ǹouθouōt ǹkahi menensōs afθrouċero	draft · mediumin the shape of a statue of clay. After that he had
2721	ⲛ̃ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲁϩ ϭⲓⲥⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ-	ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲁϩ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	ǹouk̀rōm èrof ṡate pefṡah ċisi èmaṡō nare pimyṡ tyrf erθeṑrin m̀mof pe evnav èpik̀rōm	draft · higha fire kindled on him until its flame rose very high. The
2722	ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲑⲉⲱ̃ⲣⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ			draft · highwhole crowd was watching him, seeing the fire
2723	ⲉϥⲙⲟϩ ϧⲁⲣⲟϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲁϫⲡⲑϯ Nrué-	ⲉϥⲙⲟϩ ϧⲁⲣⲟϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡⲑϯ Nrué-	efmoh xarof isjen ṡōrp ṡa f̀nav ǹagpθti Nrué-	draft · highthat burned about him from morning to the ninth hour of the
2724	ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ ⲙⲟⲥ ϫⲉ	hoou ouoh nare pimyṡ rimi evgō m̀ mos je	draft · highday. And the crowd was weeping, saying:
2725	ⲁ̃ⲙⲟⲓ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲁⲓ-			draft · medium"Would that he had worshipped and escaped this
2726	ⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲙⲁⲓ︦ⲏ︦ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲣⲙⲓ NXe ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	ⲁ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲙⲁⲓ̅ⲏ̅ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲣⲙⲓ NXe ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	àmoi ne aferṡouṡōouṡi pe ǹtefer èvol èpaimou ǹtaimaiy is hyppe aferkermi NXe pefsōma	draft · mediumdeath of this kind! Behold, his body has become ash."
2727	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑϯ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲕⲱϯ ⲉⲣⲟϥ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Menensa θti ǹounou ère pik̀rōm kōti èrof	draft · highAfter nine hours, while the fire was surrounding him,
2728	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	hyppe is mixayl piarṡiangelos afì èpesyt èvol:	draft · highbehold, Michael the archangel came down out
2729	ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲁϥϣⲉ ⲉⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	xen t̀fe afṡe èθmyti ǹpik̀rōm afθre pik̀rōm	draft · highof heaven; he went into the midst of the fire and made the fire
2730	ⲫⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁ	ⲫⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁ	fōt savol m̀mof nimyṡ ḋe navnav èpimaka	draft · highflee away from him. The crowds saw the blessed
2731	ⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲡⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ	ⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	rios àpa sarapiōn xen θ̀myti ǹpik̀rōm pe m̀mon	draft · highApa Sarapion in the midst of the fire, and there was no
2732	! Cf. M. kams,. - -ϯ s, i, —	! Cf. M. kams,. - -ϯ s, i, —	! Cf. M. kams,. - -ti s, i, —
2733	ⲱ ⲃ.	ⲱ̀ ⲃ.	ṑ v.
2734	e	e	e
2735	30	30	30
page 91
2736	10	10	10
2737	ⲃ	ⲃ	v
2738	ⲛⲟ	ⲛⲟ	no
2739	--ⲱ 81 ϯ-	--ⲱ̀ 81 ϯ-	--ṑ 81 ti-
2740	ϩⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱϫⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ	ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱϫⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ	h̀li ǹpet·hōou ṡop xen pefsōga alla nare	draft · highharm at all in his body, but
2741	ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲫⲣⲏ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ	ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ	pefho erouōini ǹf̀ryti ǹf̀ry nare pefsōma tyrf	draft · highhis face was shining like the sun; his whole body
2742	ϭⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲕ̃ⲟⲩⲃⲉⲣⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ fre	ϭⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲕ̀ⲟⲩⲃⲉⲣⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ fre	ċi ǹkokkos pe ǹf̀ryti k̀ouvert xen nièhoou fre	draft · mediumhad become like scarlet, like a […] in the days of
2743	ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ⲛⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲡⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̃ⲁϥⲥⲓ ϧⲉⲛ	ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ⲛⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲁϥⲥⲓ ϧⲉⲛ	farmouθi nafounof pi ǹf̀ryti ǹouai èafsi xen	draft · mediumPharmouthi; he was rejoicing like one who has drunk
2744	ⲡⲏⲣⲡ	ⲡ̀ⲏⲣⲡ	p̀yrp	draft · mediumwine.
2745	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ di	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ di	xen tiounou ète m̀mav avōṡ èvol ǹje di	draft · mediumAt that hour there cried out
2746	ⲛϣⲉ ⲛ̃ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃-			draft · medium[…] hundred souls, saying: "We are Christians
2747	ⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁ̃ ⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲫ︦ϯ︦• NATU. ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: NATU. Ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ǹṡe ǹpsiṡy evgō m̀mos je ànon hanxrystiànos ǹparysià ennahti èf̀nouti: NATU. Sarapiōn m̀mon	draft · highopenly, believing in the God of Apa Sarapion; there is no
2748	ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲗ ⲱⲛⲓ ⲁⲩⲥⲓϯ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲗ ⲱⲛⲓ ⲁⲩⲥⲓϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	keouai èvyl èrof ouoh avel ōni avsiti èxoun	draft · highother besides him." And they took stones and threw them
2749	ⲉϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲫⲟϩⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲉ̀ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲫⲟϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ	ètihikōn ǹte p̀ouro etfoht èvol avtōoun	draft · lowat the image of the emperor which was set up(?), and rose up
2750	ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲁ̃ⲣⲓⲁⲛⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ-			draft · highagainst Arianus, wanting to kill him. And the governor gave
2751	ⲁ̀ⲛⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩⲟⲗⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲁⲛⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲁ̀ⲛⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩⲟⲗⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ	èjen àriane evouōṡ èxōteb m̀mof ouoh aftiànofasis èrōou ǹje pihygemōn avolou savol	draft · highsentence on them; they took them outside
2752	ⲛ̃ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲁ̃ⲫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲓ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁⲩϫⲱⲕ	ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲓ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ	ǹtivaki avṑli ǹtouàfe fai pi f̀ryti ètavgōk	draft · highthe city and took off their heads. This is the way they completed
2753	ⲛ̃ⲧⲟⲩ*ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲃ. ⲉ̃ⲃⲟⲗ — NCOYKB ⲛ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲓ ⲣ̄	ⲛ̀ⲧⲟⲩ*ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲃ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ, NCOYKB ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲓ 100	ǹtou*martirib. Èvol, NCOYKB ǹpiàvot tōvi 100	draft · mediumtheir martyrdom on the 22nd of the month Tobi […]
2754	ⲁⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓ‐	ⲁⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	averforin ǹpiklom ǹattako xen θ̀metouro ǹnifyouì	draft · highthey bore the unfading crown in the kingdom of the
2755	ⲫⲏⲟⲩⲓ			draft · highheavens.
2756	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̃ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ	Menensa nai à pihygemōn kotf èpiàgios àpa	draft · highAfter these things the governor turned to the saint Apa
2757	ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲙⲉ (b ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲕⲏⲏ ⲉ̃ⲣⲟⲕ	ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲙⲉ (b ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲕⲏⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	sarapiōn pegaf naf me (b sarapiōn kyy èrok	draft · mediumSarapion and said to him: "O Sarapion, leave off
2758	X?! ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲙⲁⲛⲓⲁ̃ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	X?! ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲙⲁⲛⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	X?! xen taimanià àmou ǹteker ṡouṡōouṡi	draft · highthis madness; come and worship
2759	ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ RIOT	ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ RIOT	ǹninouti ǹte p̀ouro ouoh tinaθrekṡōpi nyi RIOT	draft · mediumthe gods of the emperor, and I will make you a father to me;
2760	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϯⲉ̃ⲙ ϫⲓ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲁϥ-			draft · mediumespecially as I know that the emperor loves you greatly. If he
2761	ϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣϣⲟⲩ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϯⲉ̀ⲙ ϫⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣϣⲟⲩ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	malista tièm ji p̀ouro mi m̀mok èmaṡō afṡansōtem je akerṡou ṡōouṡi ǹninouti ǹte	draft · highhears that you have worshipped the gods of the
2762	ⲡⲟⲩⲣⲟ ϥ̀ⲛⲁⲑⲣⲉⲕⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛ̃ϩⲉⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲁ-	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϥ̀ⲛⲁⲑⲣⲉⲕⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ϩⲉⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲁ-	p̀ouro f̀naθrekerṡfyr ǹhemi nemaf xen pipala-	draft · mediumemperor, he will make you a companion sitting with him in the palace;
2763	ⲧⲓⲟⲛ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲥϧⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲧⲉϥϯ ⲛⲕⲕ ⲕ̃ϩⲁⲛ‐	ⲧⲓⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲕⲕ ⲕ̀ϩⲁⲛ‐	tion ànok hō tinas̀xai naf ǹtefti ǹkk k̀·han‐	draft · mediumI too will write to him and he will give you
2764	ⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲓ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲁⲛ ⲛⲓ éep-	ⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲓ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲁⲛ ⲛⲓ éep-	niṡti naksiōma evċosi tinou ji ouxisi an ni éep-	draft · mediumgreat dignities that are exalted. Now, it is no trouble to
2765	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁ̃ⲗⲗⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲓ eilpi	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁ̀ⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ eilpi	ṡouṡōouṡi àlla ǹf̀ryti ète k̀nanav èroi eilpi	draft · highworship; but in the way you will see me
2766	ⲙⲙⲟⲥ ⲁ̃ⲣⲓⲧⲥ ϩⲱⲕ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲥ ϩⲱⲕ	m̀mos àrits hōk	draft · highdoing it, do it yourself."
2767	Ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲉⲣⲟ ⲛ̃ϯϣⲏ-			draft · mediumThe governor commanded that they kindle the
2768	ⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩⲗⲩⲃⲁⲛⲟⲥ	Ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ϯϣⲏⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲩⲃⲁⲛⲟⲥ	Aferkelevin ǹje pihygemōn èθrouċero ǹtiṡyoui èxoun xen pierfei afθrouìni naf ǹoulivanos	draft · highaltar in the temple; he had brought to him incense
2769	! Sic. — ' Sic, pro ⲉⲧⲫⲟⲧϩ. -ⲩ alter. s. 1. — Sic, pro ⲕ̃ϧⲟⲩⲛ	! Sic. — ' Sic, pro ⲉⲧⲫⲟⲧϩ. -ⲩ alter. s. 1. — Sic, pro ⲕ̀ϧⲟⲩⲛ	! Sic. — ' Sic, pro etfot·h. -y alter. s. 1. — Sic, pro k̀xoun
2770	ⲥⲟⲣⲧ.. ⲓ. n	ⲥⲟⲣⲧ.. Ⲓ̀. n	sort.. Ì. n
2771	.	.	.
page 92
2772	"f. 105.	"f. 105.	"f. 105.
2773	--ϥⲃ ⲃ es——	--ϥⲃ ⲃ es,,	--fv v es,,
2774	ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲉ̃ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲛⲉⲙ OY XAA-	ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲉⲙ OY XAA-	efouovṡ ǹte tipersis ènanef èmaṡō nem OY XAA-	draft · highwhite, from Persia, very good, and
2775	ⲃⲁⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲁⲙⲫⲓⲁⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲥⲫⲁⲗⲧⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲃⲁⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲙⲫⲓⲁⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲥⲫⲁⲗⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	vani ǹte tipamfiaià nem ouasfalton ǹte	draft · mediumgalbanum from Pamphylia and asphalt from
2776	ϯⲫⲣⲓⲕⲓⲁ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲁ̃ⲣⲓⲁ̃ⲛⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥ-	ϯⲫ̀ⲣⲓⲕⲓⲁ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ	tif̀rikia etafċitou ḋe ǹje àriàne pihygemōn aftalōou èh̀ryi ǹpem̀θo ǹpimyṡ tyrf menensōs a	draft · highPhrygia. When Arianus the governor had taken them, he
2777	ⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ			draft · highoffered them up before the whole crowd. After that the
2778	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲱⲗⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁϧⲣⲓ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁϧⲣⲓ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	pihygemōn ṑli èvol xen nifaxri afmoṡi èxoun	draft · highgovernor took up the spices and walked in
2779	ⲉⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ	èpimakarios àpa sarapiōn efgō m̀mos je m	draft · highto the blessed Apa Sarapion, saying:
2780	ⲉ̃ⲛⲁⲓⲫⲁϧⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲛ̃ⲣⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲁ̃ⲣⲓⲧⲥ	ⲉ̀ⲛⲁⲓⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲛ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲥ	ènaifaxri ǹf̀ryti ètaknav èroi eǹri m̀mos àrits	draft · high"(Take) these spices; in the way you saw me do it, do it
2781	ϩⲱⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲛⲉⲣ-	ϩⲱⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥϫⲱ fioc Xe FAS ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ne ⲡⲓⲛⲁⲩ	hōk peje piàgios naf je isje fai pe f̀ryti nerṡouṡōouṡi kat ǹtatōvh ǹṡorp pairyti aftōvh efgō fioc Xe FAS iysous pix̀ristos fai ne pinav	draft · highyourself." The saint said to him: "If this is the way of
2782	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲭⲁⲧ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲱⲃϩ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥ-			draft · mediumworshipping, let me pray first." Thus he
2783	ⲧⲱⲃϩ ⲉϥϫⲱ fioc Xe FAS ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ne ⲡⲓⲛⲁⲩ
2784	ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ϭⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲑⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ	ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϭⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ	eθre pekran èθouab ċōou ǹp̀θmθo ǹpaimyṡ tyrf	draft · highthat your holy name be glorified before this whole crowd,
2785	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	hina ǹtouèmi je ǹθok pe p̀ċois f̀nouti ǹte timeθmyi	draft · highso that they may know that you are the Lord God of truth
2786	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ouoh m̀mon kenouti èvyl èrok xen t̀fe nem	draft · highand there is no other god besides you in heaven or
2787	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ϫⲟⲩϣⲧ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ϫⲟⲩϣⲧ	hijen p̀kahi ouoh nare pimyṡ tyrf gouṡt	draft · highon earth." And the whole crowd was looking
2788	ⲉ̃ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲛⲓ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲛⲓ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ	èapa sarapiōn ni hanouon ḋe navgō m̀mos pe	draft · highat Apa Sarapion, and some were saying:
2789	ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩ	ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩ	je menensa naigom tyrou èta pairōmi aitou	draft · high"After all these powers that this man has done,
2790	ϥⲛⲁⲉⲣϣⲟⲩ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̃ϫⲓϫ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ	ϥ̀ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲩ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	f̀naerṡou ṡōouṡi ǹnaimounk ǹjig ǹrōmi	draft · highwill he worship these works of men's hands?"
2791	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ	Menensa nai ḋe peje piàgios àpa sarapiōn	draft · highAfter these things the saint Apa Sarapion said
2792	ⲛ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁ̃ⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲉⲕⲫⲁϧⲣⲓ	ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲫⲁϧⲣⲓ	ǹpihygemōn je àmou ṡaroi ǹtanav ènekfaxri	draft · highto the governor: "Come to me, let me see your spices."
2793	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲛⲓⲫⲁϧⲣⲓ	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲫⲁϧⲣⲓ	pihygemōn ḋe afmoṡi èxoun èpiàgios ère nifaxri	draft · highThe governor walked in to the saint with the spices
2794	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙ‐	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ ⲛⲓⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲣ 3 ⲛ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	xen nefjig je afnatyitou naf xen tiounou ète m̀mav à nifaxri etxen nefjig er 3 ǹmouì ǹaġrion avċoji ǹsa pihygemōn ouoh afhei èjen	draft · highin his hands, as if he would give them to him. At that
2795	ⲙⲁⲩ ⲁ̃ ⲛⲓⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲣ ⲅ︦ ⲙⲙⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲁ-			draft · mediummoment the spices in his hands became three wild
2796	ⲅⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ			draft · highlions; they pursued the governor, and he fell on
2797	. ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ϣⲑⲟⲣ-	. Ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ϣⲑⲟⲣ-	. Pefho ǹje pihygemōn ouoh à pimyṡ tyrf ṡθor-	draft · highhis face, the governor; and the whole crowd was troubled
2798	ⲧⲉⲣ ⲉⲟⲛ ⲧϩⲟϯ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̃ ⲁ̃ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ	ⲧⲉⲣ ⲉⲟⲛ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲁ̀ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ	ter eon t̀·hoti ǹnimouì à nimatoi θōkem ǹnousyfi	draft · mediumfor fear of the lions. The soldiers drew their swords,
2799	ⲁ̃ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̃ⲥⲉ-			draft · mediumand their hands became stiff; they could not draw them
2800	ⲕⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ-			draft · mediumback at all. And the lions turned to the blessed
2801	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲗⲱϫϩ ⲛ̃ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ	ⲁ̀ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲉⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲗⲱϫϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ	à noujig ṡōpi evsoutōn m̀pouṡjemgom ǹsekou èrōou èp̀tyrf ouoh à nimouì kotou èpimakarios avlōgh ǹnefċalavg peje àpa sarapiōn	draft · highone and licked his feet. Apa Sarapion said to
2802	ⲡⲓⲙⲏϣ ϫⲉ [ⲙ]ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ [ϫⲉ ⲛϯ	ⲡⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ [ϫⲉ ⲛ̀ϯ	pimyṡ je m̀pererhoti xat̀·hy ǹnimouì [je ǹti	draft · highthe crowd: "Do not be afraid before the lions, for they do not
2803	ⲓ $	ⲓ $	i $
2804	ⲥ. Ⲓ.- ⲩ..	ⲥ. Ⲓ̀. - ⲩ..	s. Ì. - y..
2805	10	10	10
2806	25	25	25
page 93
2807	10	10	10
2808	29	29	29
2809	--( 88 )ee--	--( 88 )ee--	--( 88 )ee--
2810	ⲕⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲑⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩ	ⲕⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩ	keθyrion ǹaġrion sesōoun ǹθion niven etou	draft · lowand other wild beasts know every […] who
2811	[ⲙ]ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲉ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲙ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏ̅ⲉ̅ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	m̀fran ǹpenċois iye pix̀ristos	draft · highin the name of our Lord Jesus Christ."
2812	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ ϭⲟϫⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϣⲁⲧⲟⲩ-			draft · highAnd the lions pursued the governor until they
2813	ⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̃ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ AYTAC-	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ AYTAC-	Ouoh à nimouì ċoji ǹsa pihygemōn ṡatoumouṡt ǹtivaki tyrs nemaf palin on AYTAC-	draft · mediumwent through the whole city with him; again they brought
2814	ⲑⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲫⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲉⲛⲥⲁⲣⲝ	ⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲛⲥⲁⲣⲝ	θōou èf̀ma ǹpimakarios evouōm ǹsa nensarks	draft · highhim back to the place of the blessed one, wanting to eat the flesh
2815	ⲛ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ	ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ	ǹpihygemōn èta pihygemōn nav èpiàgios àpa	draft · highof the governor. When the governor saw the saint Apa
2816	ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲥ	ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲙⲥ	sarapiōn afouōṡt ǹnefċalavg efgō ǹms	draft · highSarapion, he worshipped at his feet, saying:
2817	ϫⲉ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲉⲕϣⲧϩⲙⲭⲁ	ϫⲉ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧϩⲙⲭⲁ	je titarko m̀mok ǹiysous peknouti ǹtekṡt·hmka	draft · high"I adjure you by Jesus your God, make
2818	ⲛⲁⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲛ̃ⲥⲉⲟⲩⲟⲙⲧ ⲱ̃ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ	ⲛⲁⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲟⲙⲧ ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ	naiθyrion èroi ǹseouomt ṑ paċois piàgios àpa	draft · highthese beasts cease from me and not eat me, O my lord, the saint Apa
2819	ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩ	ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩ	sarapiōn pimakarios ḋe afṡenhyt xarof afouah	draft · highSarapion." The blessed one had compassion on him; he commanded
2820	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̃ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ-			draft · highthe lions, and they went away from him at that
2821	ⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ 6t ⲛ̃ϫⲉ d ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ-			draft · lowmoment. Then […] men believed, out of
2822	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ-			draft · highthe crowd, crying out, saying: "We are
2823	ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ 6t ⲛ̀ϫⲉ d ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ	sahni ǹnimouì avṡe nōou savol m̀mof xen tiounou ète m̀mav avnahti 6t ǹje d ǹrōmi èvol xen pimyṡ evōṡ èvol evgō m̀mos je ànon hanxrystiànos ǹparrysià ouoh navjeoua èp̀ouro pe	draft · highChristians openly," and they were cursing the emperor
2824	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ *ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲕ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ *ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲕ	nem pihygemōn *aferkelevin ǹje pihygemōk	draft · highand the governor. The governor commanded
2825	ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ Oxo ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲱ̃ⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲁ̃-	ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ Oxo ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	eθre nimatoi Oxo savol ǹtipolis ǹtouṑli ǹtouàfe fai pe f̀ryti ètavgōk ǹtoumartirià èvol	draft · highthat the soldiers take them outside the city and take off their
2826	ⲫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ			draft · highheads. This is the way they completed their martyrdom
2827	ⲛ̃ⲥⲟⲩⲕ︦ⲅ︦ ⲛ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲓ ⲉ̃ⲁⲩϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ	ⲛ̀ⲥⲟⲩⲕ̅ⲅ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲓ ⲉ̀ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ	ǹsoukġ ǹpiàvot tōvi èavċi ǹpiklom ǹattako	draft · highon the 23rd of the month Tobi, receiving the unfading crown
2828	ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh	draft · highfor ever.
2829	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	Aferouō ǹje pihygemōn pegaf ǹpimakarios	draft · highThe governor answered and said to the blessed one:
2830	ϫⲉ ⲱ̃ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓϯⲁ̃ⲥⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲕϯ-	ϫⲉ ⲱ̀ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲕ̀ϯϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ	je ṑ sarapiōn aixisi eitiàso èrok ǹθok hōk k̀tiṡōṡ nyi palin on afōrk ǹje pihygemōn efgō	draft · high"O Sarapion, I have wearied myself entreating you, and you
2831	ϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ			draft · mediumscorn me." Again the governor swore, saying
2832	ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲉ ⲡⲓⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁ-	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲉ ⲡⲓⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕϯⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲉϯϣⲱϣ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	m̀mos naf je ṡe pikratos ǹte nirōmeos je tinaθrouolk èpektimi ǹsetiṡōṡ nak m̀mav ouoh	draft · highto him: "By the might of the Romans, I will
2833	ⲑⲣⲟⲩⲟⲗⲕ ⲉ̃ⲡⲉⲕϯⲙⲓ ⲛ̃ⲥⲉϯϣⲱϣ ⲛⲁⲕ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ			draft · highhave you taken to your village, and they will scorn you there and
2834	ⲛ̃ⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉⲕ ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲧⲁϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉⲕ ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ	ǹtouxoθvek tierhoti ġar ǹtatiapofasis èrok xen	draft · highkill you; for I am afraid to give sentence on you in
2835	ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣϫⲁϫⲓ	ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϫⲁϫⲓ	taivaki mypōs ǹte p̀ouro sōtem ǹtefergaji	draft · highthis city, lest the emperor hear and be hostile
2836	ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲉ̃ⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲉϥⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲧⲟⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲉ̀ⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲧⲟⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ	èroi eθvytk èθve f̀ryti ètefmei m̀mok tona ouoh	draft · mediumto me because of you, because of the way he loves you." And
2837	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁ-			draft · highthe governor commanded that they take the blessed one
2838	ⲣⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲟⲗϥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉ-	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲗϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓϣⲧⲉ-	aferkelevin ǹje pihygemōn èθrouṑli ǹpimakarios èpiṡ̀teko ṡa hanàtoouì ètavolf ḋe èpiṡte-	draft · highto the prison until morning. When they had taken him to the prison
2839	3	3	3
2840	..ⲉ ..ⲟ alter. 6.	..ⲉ ..ⲟ alter. 6.	..e ..o alter. 6.
2841	* f. 1006.	* f. 1006.	* f. 1006.
page 94
2842	* f. 103.	* f. 103.	* f. 103.
2843	--ⲟ ⲃ)	--ⲟ̀ ⲃ)	--ò v)
2844	ⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁ̃ⲡⲁ ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲡⲁ ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ko ouoh ètafnav ènefs̀nyou àpa isidōros nem	draft · highand he saw his brothers Apa Isidoros and
2845	ⲁ̃ⲡⲁ ⲉⲣⲙⲏ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ	ⲁ̀ⲡⲁ ⲉⲣⲙⲏ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	àpa ermy aferaspazesθe m̀mōou nem nis̀nyou	draft · mediumApa Herme, he greeted them and the brothers
2846	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	tyrou kata nouran afsaji xatotou ǹny tyrou	draft · highall by their names; he told them all things
2847	ⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ètavṡōpi m̀mof	draft · highthat had happened to him.
2848	ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	hōs ḋe efsaji nem nis̀nyou ǹje pimakarios	draft · highAs the blessed one was speaking with the brothers,
2849	ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲓⲥ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩ-	ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲓⲥ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩ-	àpa sarapiōn is pisōtyr afhi èratf xen tou-	draft · highApa Sarapion, behold, the Saviour stood in their
2850	ⲙⲏϯ *ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲙⲏϯ *ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ	myti *aferaspazesθe m̀mōou afti nōou ǹtihiryny	draft · highmidst; he greeted them and gave peace to them
2851	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲥⲁⲣⲁ-	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ét ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣϥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ	tyrou pegaf ǹapa sarapiōn je pamenrit sarapiōn ét je akerpaouōṡ tyrf hyppe ġar	draft · highall. He said to Apa Sarapion: "My beloved Sara-
2852	ⲡⲓⲱⲛ ét ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣϥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ			draft · mediumpion, […] for you have done my whole will; for behold
2853	ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲗⲕ ⲉ̃ⲡⲉⲕϯⲙⲓ	ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕϯⲙⲓ	senati ǹtekàpofasis ouoh senaolk èpektimi	draft · highthey will give your sentence and take you to your village
2854	ⲛ̃ⲥⲉⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϩⲏⲡ-	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϩⲏⲡⲡⲓ ⲅⲁⲣ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲓϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹtouṑli ǹtekàfe alla m̀pererhoti pamenrit hyppi ġar tiṡop nemak eitigom nak xen mai niven	draft · highand take off your head; but do not fear, my beloved; for behold
2855	ⲡⲓ ⲅⲁⲣ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲓϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ			draft · highI am with you, giving you strength in every place
2856	ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲓⲕⲏϥ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲕ NF	ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲓⲕⲏϥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲕ NF	ète k̀naṡe nak èrof aikyf ġar èsovti nak NF	draft · mediumwhere you will go; for I have prepared for you three
2857	ⲛ̃ⲭⲗⲟⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲱ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁⲛϯⲛⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲱ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁⲛϯⲛⲱⲟⲩ	ǹk̀lom ouai mō nixisi ètakṡopou xen antinōou	draft · highcrowns: one for the tortures you endured in Antinoe,
2858	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲟⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛⲁⲣⲓⲁ̃ⲛⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲕⲉ-	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲟⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛⲁⲣⲓⲁ̀ⲛⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲉ ⲡⲉⲕϯⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲁⲕⲉⲣϣⲉⲙⲙⲟ	tivaki eove paran nahraf nariàne pihygemōn keouai ee pektimi ètakkaf ǹsōk akerṡemmo	draft · highthe city, for the sake of my name, at the hand of Arianus the governor; an-
2859	ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲉ ⲡⲉⲕϯⲙⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲭⲁϥ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲁⲕⲉⲣϣⲉⲙⲙⲟ			draft · mediumother for your possessions that you left behind you: you became a stranger
2860	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nem nekxryma ètoṡ nem nek·hiparxonta tyrou	draft · highto your riches, which are many, and all your goods
2861	ⲉ̃ⲧⲁⲕⲉⲣⲁ̃ⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲱⲓ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲕⲉⲑⲩⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲱⲓ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲕⲉⲑⲩⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ	ètakeràpotazesθe m̀mōou eōi paran keθiai eθve	draft · mediumwhich you renounced for my name's sake; another for
2862	ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲁϫⲟⲕⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲗⲕ ⲉⲡⲉⲕ-			draft · highyour martyrdom which you will complete. When they take you to your
2863	ϯⲙ ϯⲛⲁϯ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲁ̃ⲣⲓⲁ̃ⲛⲉ	ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕϯⲙ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲉ	tekmartirià ète k̀nagok·s èvol avṡanolk èpektim tinati ǹousormes èjen nirōmi ètere àriàne	draft · mediumvillage, I will cast bewilderment upon the men whom Arianus
2864	ⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲗⲕ ⲉ̃ⲡⲉⲕϯⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-			draft · highwill send with you, until they take you to your village in
2865	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲉⲫⲣⲏ	ⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕϯⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲉⲫⲣⲏ	naouorpou nemak ṡatouolk èpektimi xen ouhiryny ouon outopos naṡōpi nak xen panefry	draft · mediumpeace. A shrine will be made for you in Panephosi,
2866	ⲓⲙ ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	ⲓⲙ ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	im nekṡ̀lyl ètavṡōpi ǹxytf ouon keouai	draft · mediumwhere your prayers were made; another
2867	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ︦ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	naṡōpi nak xen pekyi m̀min m̀mok ouon keouai	draft · highwill be made for you in your own house; another
2868	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲉ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲉ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	naṡōpi nak ee tahiryny nem pas̀mou ouoh	draft · mediumwill be made for you […]; my peace and my blessing, and
2869	ⲡⲁⲥⲙⲟⲩ *ⲛⲉⲙ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ *ⲛⲉⲙ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pas̀mou *nem tahiryny naṡōpi evmyn èvol	draft · highmy blessing and my peace shall abide
2870	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲙⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	xen pektopos ṡa èneh je akṡōpi nyi ǹmenrit	draft · mediumin your shrine for ever, because you have been beloved to me
2871	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣ-	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣ-	nem paiōt nem pipna èθouab rōmi niven eθnaerḋiàkonin xen pektopos tinaθre mixayl piar-	draft · highand to my Father and the Holy Spirit. Every man who will
2872	ⲇⲓⲁ̃ⲕⲟⲛⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣ-			draft · highminister in your shrine, I will make Michael the arch-
2873	* Sic. Lege ⲉⲓⲥⲟⲃϯ. — ⲩ alter. s. 1. - ⲠⲎϩⲉ quattuor voogs redundant.	* Sic. Lege ⲉⲓⲥⲟⲃϯ. — ⲩ alter. s. 1. - ⲠⲎϩⲉ quattuor voogs redundant.	* Sic. Lege eisovti. — y alter. s. 1. - PYhe quattuor voogs redundant.
2874	10	10	10
2875	EIU	EIU	EIU
2876	ⲅ	ⲅ	ġ
2877	ⲉ	ⲉ	e
page 95
2878	-( ⲃ-	-( ⲃ-	-( v-
2879	ⲭⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲇⲓⲁ̃ⲕⲟⲛⲓⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲭⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	knangelos erḋiàkonin èrōou ǹsyou niven pekran	draft · highangel minister to them at all times. Your name
2880	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	nem tekmartirià senaṡōpi evfiri èrōou xen	draft · mediumand your martyrdom shall be spread abroad in
2881	ⲡⲏⲓ ⲛⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲉⲧⲁⲕ-	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲉⲧⲁⲭⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲥⲩϩⲛ	p̀yi ǹniourōou ǹte p̀kahi eθve tekmetgōri etakouonhs èvol ǹpem̀θo ǹàriàne pihygemōn sihn	draft · highthe houses of the kings of the earth, because of the courage which you
2882	ⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲁ̃ⲣⲓⲁ̃ⲛⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲥⲩϩⲛ			draft · mediumshowed before Arianus the governor. Every
2883	5 ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ • ⲉ̃ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧⲛ̄	5 ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧⲛ̅	5 niven eθnai èxoun: èpektopos xen oumetat·hytn	draft · medium[one] who will come into your shrine with an undivided heart,
2884	ϣⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁⲉ̃ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ	ϣⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ	ṡy niven ètounaèretin m̀mof xen paran nem	draft · mediumevery [request] which they will ask in my name and
2885	ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̃ϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	f̀ran ǹpaiōt èfèṡōpi nōou ouoh naangelos	draft · highthe name of my Father, it shall be done for them. And my angels
2886	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̃ⲡⲓⲉ̃ϩϩⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲁ-			draft · highall are watching for the day on which you will
2887	ϫⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟ︦ⲓ̃ⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲩ-			draft · highcomplete your dispensation, that they may
2888	ⲓⲟ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩϩⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟ̅ⲓ̀ⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓⲟ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	tyrou segouṡt èvol xat̀·hy ǹpièhhou ète k̀nagōk ǹtekoìkonomià èvol ǹxytf je hina ǹtouio raṡi nemak xen θ̀metouro ǹnifyouì pièhoou	draft · highrejoice with you in the kingdom of the heavens. That day
2889	ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲁϫⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲟⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲟⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ète m̀mav ète k̀nagōk ǹtekmartirià èool ǹxytf	draft · highon which you will complete your martyrdom
2890	ⲅⲉ ⲥⲟ ⲕ︦ⲍ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲥⲧ ⲧⲱⲃⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉ̃ⲧⲁⲓ-			draft · mediumis the 27th of the month Tobi; this is the month in which I
2891	ϭⲱⲙⲥ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲛ̃ⲓ̈ⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ	ⲅⲉ ⲥⲟ 27 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲥⲧ ⲧⲱⲃⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲱⲙⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲓ̈ⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ	ge so 27 ǹpiàvst tōvi fai pe piàvot ètaiċōms ǹxytf ǹtotf ǹiōannys pibaptistys xen	draft · highwas baptised by John the Baptist in
2892	ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ Ri&po ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲧ ⲁⲧⲉϣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟ	ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ Ri&po ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲧ ⲁⲧⲉϣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟ	piordanys Ri&po ouoh nekṡyri t ateṡmartiro	draft · mediumthe Jordan. And your children who bore witness
2893	5 ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ *ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲣⲉⲙⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ	5 ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ *ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ	5 èjen naran eθvytk senaṡōpi *evoi ǹremǹvaki	draft · highfor my name because of you shall be fellow citizens
2894	ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ	ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	nemak xen ierousalym ǹte t̀fe	draft · highwith you in the Jerusalem of heaven.
2895	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ àpa. ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ àpa. Ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	Ouoh peje àpa. Sarapiōn ǹpisōtyr je paċois	draft · highAnd Apa Sarapion said to the Saviour: "My Lord,
2896	ϯⲟⲩⲱϣ éepériN ⲙⲙⲟⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲉ̃ⲧⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ	ϯⲟⲩⲱϣ éepériN ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ	tiouōṡ éepériN m̀mok ǹouètyma peje pisōtyr	draft · highI wish to ask of you a request." The Saviour said
2897	ⲛⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲱ̃ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁϣϥ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	ǹapa sarapiōn je fy ète k̀ouaṡf ṑ pamenrit	draft · highto Apa Sarapion: "What you wish, O my beloved,
2898	s» ⲁ̃ⲣⲓⲉ̃ⲧⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲉ̅-			draft · highask it and it will be done for you; for I know your
2899	ⲧⲏⲙⲁ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲁⲉⲣⲉ̃ⲧⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲧⲟⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁ-			draft · highrequest, what you will ask of me." The blessed
2900	ⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕ-	s» ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉ̅ⲧⲏⲙⲁ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲱ	s» àriètin m̀mof f̀naṡōpi nak tisōoun ġar m̀peketyma fy ète k̀naerètin m̀mof ǹtot peje pimakarios àpa sarapiōn naf je tiouōṡ paċois eθre pek·h̀mot ṡōpi xen patopos nem pima ètounakō	draft · highApa Sarapion said to him: "I wish, my Lord, that your
2901	ϩⲙⲟⲧ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲱ			draft · highgrace be in my shrine and the place where they will lay
2902	ⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁⲕϫⲟⲥ d) ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲟⲥ d) ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	ǹpasōma ǹxytf kata f̀ryti ètakgos d) paċois	draft · highmy body, as you said. O my Lord,
2903	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ \| ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϫⲓⲛ-			draft · mediumwhenever someone [comes] into my shrine sick with any
2904	ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲣⲉ ⲧⲉϥⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϧⲏⲃⲥ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ \| ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϫⲓⲛϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϧⲏⲃⲥ	areṡan ouai \| xoun èpatopos efṡōni xen jinṡōni niven ère tefp̀rosfora ǹtotf nem pefxyvs	draft · highsickness, having his offering with him, and his lamp
2905	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲭⲁⲩ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲁϣⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲱ‐	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁϣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕⲉⲙ ⲉ̀ⲕⲉⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ iT€ ⲟⲩϧⲙⲟⲙ	nem pefs̀θoinoufi ǹtefkav èjen paṡyi ǹtefgōkem èketalċof èvol xen ṡōni niven iT€ ouxmom	draft · mediumand his incense, and he lays them on my tomb and washes,
2906	ⲕⲉⲙ ⲉ̃ⲕⲉⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ iT€ ⲟⲩϧⲙⲟⲙ			draft · mediummay you heal him of every sickness: if a fever
2907	ⲧⲉ ⲟⲩⲁ̃ⲣⲟϣ ⲓ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϧⲓϯ ire ⲟⲩⲕⲱϣ ⲛⲁⲫⲉ ⲓ̃ⲧⲉ	ⲧⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲟϣ ⲓ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϧⲓϯ ire ⲟⲩⲕⲱϣ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲓ̀ⲧⲉ	te ouàroṡ ìte ouai efxiti ire oukōṡ ǹàfe ìte	draft · mediumor a chill, or one who is swollen, or a splitting of the head, or
2908	ϥ	ϥ	f
page 96
2909	* f. 108.	* f. 108.	* f. 108.
2910	P	P	P
2911	--ⲉⲃ 86 ⲉ-
2912	ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ire ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϭ︦ⲓ︦ ⲛ̃ϣⲉⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ire	--ⲉ̀ⲃ 86 ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ire ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϭ̅ⲓ̅ ⲛ̀ϣⲉⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ire	--èb 86 èouai efṡθerθōr ire ouai efċi ǹṡenḋemōn ire	draft · mediumone who is troubled, or one who has a demon, or
2913	ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲓ̃ⲧⲉ ⲟⲩϭⲁⲗⲉ iT€ ⲟⲩⲕⲟⲩⲣ ITE ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲱ-	ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲓ̀ⲧⲉ ⲟⲩϭⲁⲗⲉ iT€ ⲟⲩⲕⲟⲩⲣ ITE ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϫⲓⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲏ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲧⲁϩⲱⲟⲩ	ouvelle ìte ouċale iT€ oukour ITE ouai efṡōni xen jin ṡōni nivey mare peknai tahōou	draft · highblind, or lame, or deaf, or one who is
2914	ⲛⲓ ϧⲉⲛ ϫⲓⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲏ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲧⲁϩⲱⲟⲩ			draft · highsick with any sickness, let your mercy reach them
2915	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ ⲡⲁϭ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲓ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙⲡⲓ-			draft · highall and heal them, my Lord Jesus." The Saviour said to the
2916	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲓ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲉⲣⲉ̃ⲧⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲧ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ ⲡⲁϭ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲓ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲓ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧ	tyrou ǹtektalċōou paċ iysous peji pisōtyr m̀pimakarios ji hōb nimy ètakerètin m̀mōou ǹtot	draft · mediumblessed one: "Every thing that you have asked of me
2917	ϯⲛⲁϫⲑⲕⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲙⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣ-			draft · highI will fulfil. I will set Michael the arch-
2918	ⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲇⲓⲁ̃ⲅⲟⲛⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̄ⲧⲟⲩ-	ϯⲛⲁϫⲑⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲅⲟⲛⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̅ⲧⲟⲩ-	tinagθkou èvol ànok tinakō ǹmixayl piarṡiangelos eferḋiàġonin xen pektopos fai etou-	draft · highangel ministering in your shrine, where they
2919	ⲛⲁⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉ	ⲛ̀ⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉ	ǹakō ǹpek·sōma ǹxytf ouoh pima ète pek·sōma e	draft · mediumwill lay your body; and the place where your body
2920	ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̃ⲧⲁⲗϭⲟ	ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ	naouōnh èvol ǹxytf tinaθre hanmyṡ ǹtalċo	draft · mediumwill appear in, I will make many healings
2921	ϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ϫⲟ ϫⲱ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϣⲁ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲟ ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁ	ṡōpi ǹxytf go gō m̀pasmou ǹxytf ṡa	draft · highhappen in it; I will set my blessing in it for
2922	ⲉ̃ⲛⲉϩ	ⲉ̀ⲛⲉϩ	èneh	draft · highever."
2923	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲡⲁ ⲥⲁ̃ⲣⲁⲡⲓⲱⲛ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲥⲁ̀ⲣⲁⲡⲓⲱⲛ	nai ḋe èta pisōtyr gotou ǹapa sàrapiōn	draft · highWhen the Saviour had said these things to Apa Sarapion,
2924	ⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ & ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ ⲁ̃ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲣⲁⲥ-	ⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ & ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ ⲁ̀ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲛ ⲁϥϣⲉ ⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩ 2i	eftinomti naf & piouōini ṡai à pisōtyr eraspazesθe m̀mof afti naf ǹtihirynn afṡe m èp̀ṡōi ènifyouì xen ouṡou 2i	draft · mediumstrengthening him, the light dawned; the Saviour
2925	ⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϯϩⲓⲣⲏⲛⲛ ⲁϥϣⲉ ⲙ ⲉⲡ-			draft · highgreeted him and gave him peace, and went
2926	ϣⲱⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩ 2i			draft · mediumup to the heavens in glory.
2927	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲛ Rxe ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲡⲓ-			draft · highAfter these things the governor sent to the
2928	ϣⲧⲉⲕⲟ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲛⲓⲱⲛ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲛ Rxe ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲛⲓⲱⲛ	Menensa nai ḋe afouōrn Rxe pihygemōn èpiṡ̀teko afθrouìni naf ǹpimakarios àpa saraniōn	draft · highprison and had the blessed Apa Sarapion brought to him;
2929	ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̃ⲑⲟ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃-			draft · highthey set him before him; at once he wrote his
2930	ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̃ⲧⲟⲧϥ ⲛ̃ⲱ̃ⲣⲓⲱⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲛ ⲛⲉⲙ	ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲱ̀ⲣⲓⲱⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲛ ⲛⲉⲙ	avtahof èratf ǹpefm̀θo satotf afs̀xai ǹtefàpofasis aftyif ètotf ǹṑriōn pikoursōn nem	draft · highsentence and gave it into the hand of Orion the cursor and
2931	ⲉⲣⲙⲏ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲓ ϭⲓ RK6A ⲛ̃ⲙⲁ-			draft · mediumHerme the soldier, saying to them: "Take ten
2932	ⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁ̃ⲗⲓⲟⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲁ̃ⲛϩⲉⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲉϥϯⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉ-	ⲉⲣⲙⲏ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲓ ϭⲓ RK6A ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲛϩⲉⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥϯⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ-	ermy pimatoi efgō m̀mos nōou ji ċi RK6A ǹmatoi nemōten àliouì ǹpaiànheios èpeftimi ǹte-	draft · mediumsoldiers with you; take this impious one to his village and
2933	15	15	15
2934	20	20	20
2935	ⲧⲉⲛⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϯϣⲱϣ ⲛⲁϥ	ⲧⲉⲛⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯϣⲱϣ ⲛⲁϥ	tenerbasanizin m̀mof m̀mav èretentiṡōṡ naf	draft · hightorture him there, scorning him;
2936	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓⲣⲓ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ	menensōs ǹtetentasθeθynou ǹθōou ḋe avìri	draft · highafterwards come back." And they did
2937	ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁⲁⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲛϩ fm	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁⲁⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲛϩ fm	kata f̀ryti ètafouahsaani nōou avsōnh fm	draft · highas he had commanded them; they bound the
2938	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ⲁⲩⲥⲱⲕ	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁⲩⲥⲱⲕ	makarios àpa sarapiōn avtalof èpigoi avsōk	draft · highblessed Apa Sarapion, put him on the boat, and sailed
2939	ⲉ̃ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲁ̃ⲣⲟ ⲉ̃ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	ⲉ̀ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁ̀ⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	èxyt xen f̀iàro èta rouhi ḋe ṡōpi avàmoni	draft · highnorth on the river. When evening came, they moored
2940	ⲟⲩϯⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙⲙⲁⲩ ⲫ︦ϯ︦ ⲇⲉ	ⲟⲩϯⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ	outimi xen f̀iaro je evnaenkot m̀mav f̀nouti ḋe	draft · highat a village on the river, meaning to sleep there. But God,
2941	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁϥⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉ̃ⲙ xc	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁϥⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙ xc	piàġaθos afen ousormes èh̀ryi ègōou m̀pouèm xc	draft · highthe good, brought bewilderment upon them; they did not know
2942	ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲉ̃ⲑⲱⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲟϩ ⲉ̃ⲡⲁⲛⲉⲫⲱⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲑⲟϣ	ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲟϩ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲉⲫⲱⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ	evmoṡi èθōn ṡatoufoh èpanefōsi xen p̀θoṡ	draft · mediumwhere they were going, until they reached Panephosi in the nome
2943	ϥ. —*	ϥ. —*	f. —*
2944	ⲥⲃ. ⲩ sl —* vs 1. —* ee add. ⲃ..	ⲥⲃ. Ⲩ sl —* vs 1. —* ee add. Ⲃ..	sv. Y sl —* vs 1. —* ee add. V..
2945	recentiori monu. ;	recentiori monu. ;	recentiori monu. ;
page 97
2946	ⲓⲟ	ⲓⲟ	io
2947	15	15	15
2948	20	20	20
2949	-ϥ 87 ϯ-	-ϥ 87 ϯ-	-f 87 ti-
2950	ⲛⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲛⲓ ⲉ̃ⲡⲓϯⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	ⲛⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓϯⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	nimeṡṡōt ouoh avmoni èpitimi xen piègōrh	draft · low[…], and they moored at the village during that
2951	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹouōt ète m̀mav	draft · highsame night.
2952	Ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲙⲛⲏ ⲛⲓⲙ	Ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲏ ⲛⲓⲙ	Etavtōounou ḋe ǹṡōrp avgouṡt èm̀ny nim	draft · mediumWhen they rose early, they looked about
2953	ⲉⲙⲛⲁⲓ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲁⲩ-			draft · mediumthis way and that; they thought they were in the place where they
2954	ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ époq ⲛ̃ϩⲁⲛⲁ̃ⲣⲟⲩϩⲓ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ	ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ époq ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ	èm̀nai navmevi nōou pe je evṡy xen p̀ma ètavàmoni époq ǹhanàrouhi hōs ḋe evmevi èvol n	draft · highhad moored in the evening. As they were thinking
2955	ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁⲥⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̃ ⲥⲁⲣⲁ-			draft · higha voice came out of heaven, saying: "O Sara-
2956	ⲡⲕⲱⲛ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ • ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲛⲓ	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲥⲁⲣⲁⲡⲕⲱⲛ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲛⲓ	ous̀my asì èvol xen t̀fe esgō m̀mos je ṑ sarapkōn pamenrit: fai an pe pitimi ètaretenmoni	draft · highpion my beloved, this is not the village at which you moored,
2957	ⲉ̃ⲩⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϯⲙⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁ	ⲉ̀ⲩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϯⲙⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁ	èvoun èrof alla fai pe pektimi pima ètouna	draft · highbut this is your village, the place where they will
2958	ⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲱ	ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲱ	kō ǹpek·sōma ǹxytf xen pitopos ètounakō	draft · highlay your body. In the shrine where they will lay
2959	ⲛ̃ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ǹpek·sōma ǹxytf tinaθre pas̀mou nem tahiryny	draft · highyour body I will make my blessing and my peace
2960	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̃ⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲱⲡⲓ Rov-	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲱⲡⲓ Rov-	ṡōpi ǹxytf tinaθre hanmyṡ ǹtalċo ṡōpi Rov-	draft · highbe; I will make many healings happen for
2961	ⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛⲉ-	ⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁⲓ *ⲛⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ	on niven eθnyou èpektopos tinaθre keniṡti ǹèhoou ǹṡai *nagiasmos ṡōpi nak xen pitopos	draft · higheveryone who comes to your shrine; I will also make great
2962	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ϣⲁⲓ *ⲛⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ			draft · highdays of feasts of sanctification happen for you in the shrine
2963	ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ètounakō ǹpek·sōma ǹxytf pièhoou ète m̀mav	draft · highwhere they will lay your body: that day
2964	ⲡⲉ coYH ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩⲧ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲡⲉ coYH ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩⲧ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pe coYH ǹθōout xōris pièhoou ète k̀nagōk èvol	draft · lowis the 8th(?) of Thoout, besides the day on which you will complete
2965	ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲧⲉ ⲥⲟⲩⲕ︦ⲍ︦ ⲛ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲓ ⲡⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲩ27 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲓ ⲡⲓ	ǹtekmartirià ète sou27 ǹpiàvot tōvi pi	draft · highyour martyrdom, which is the 27th of the month Tobi."
2966	Ⲉⲧⲁ ⲱ̃ⲣⲓⲱⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲥⲙⲏ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ-			draft · highWhen Orion the cursor heard this voice, he had
2967	ⲓ̄ⲛⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲱ̀ⲣⲓⲱⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Èta ṑriōn pikoursōn sōtem ètaìs̀my afθrouìni ǹpimakarios àpa sarapiōn èp̀ṡōi èvol xen	draft · highthe blessed Apa Sarapion brought up out of
2968	ⲡⲓⲟⲩⲉⲛⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲟⲩⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	piouent ǹte pigoi avṑli ǹtefàfe èθouab ouoh	draft · highthe hold of the boat; they took off his holy head, and
2969	ⲁϥⲃⲁϣϥ ⲛ̃ⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲛ̃ⲓⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲱ̃ⲣⲓⲱⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩⲣ-	ⲁϥⲃⲁϣϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ⲓⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲱ̀ⲣⲓⲱⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲕⲱⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	afvaṡf ǹouṡθyn ǹiav ǹtaf ǹje ṑriōn pikoursōn èvol xen ny ettoi ègōf afθroukōs ǹp̀·sōma	draft · mediumOrion the cursor stripped off a linen garment of his own
2970	ⲥⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲕⲱⲥ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ			draft · highfrom those he was wearing; he had the body wrapped
2971	ⲛ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ OYTAÍÓ	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ OYTAÍÓ	ǹpimakarios àpa sarapiōn m̀mos xen OYTAÍÓ	draft · highof the blessed Apa Sarapion in it, with honour.
2972	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲱ̃ⲣⲓⲱⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲛ ⲉϥ-			draft · highOrion the cursor called out to him,
2973	ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̃ d») ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁ-	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲱ̀ⲣⲓⲱⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ d») ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁ-	afmouti èh̀ryi ègōf ǹje ṑriōn pikoursōn efgō m̀mos je àripamevì d») paiōt èθouab àpa sa-	draft · highsaying: "Remember me, O my holy father Apa Sa-
2974	5 ⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ	5 ⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ	5 rapiōn xen pima ète k̀naṡe nak èrof	draft · highrapion, in the place to which you will go."
2975	Ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Ouon ḋe niven ètavermartiros èvol hiten	draft · highNow all who were martyred through
2976	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ceipi ⲛ︦ⲇ︦ ⲛ̃ϣⲟ ⲛⲉⲙ C ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ceipi 54 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ C ⲛⲉⲙ	piàgios àpa sarapiōn ceipi 54 ǹṡo nem C nem	draft · lowthe saint Apa Sarapion number fifty-four thousand and two hundred and
2977	3s ⲛ̃ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̃ⲁⲩϭⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉ-			draft · low[…] souls, who received the unfading crown in the king-
2978	ⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏ︦ⲥ︦	3s ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	3s ǹpsiṡy èavċi ǹpiklom ǹattako xen θ̀metouro ǹpenċs ouoh, pennouti ouoh pensōtyr iysous	draft · highdom of our Lord and our God and our Saviour Jesus
2979	«sl-*ctsl	«sl-*ctsl	«sl-*ctsl
2980	"f. 109.	"f. 109.	"f. 109.
page 98
2981	-ⲛ ⲃ-	-ⲛ ⲃ-	-n v-
2982	"jn. ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ére ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲛ ⲛⲃⲱ	«jn. Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ére ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲛ ⲛ̀ⲃⲱ	«jn. Pix̀ristos fai ére èvol hitotf ère ōou nimn ǹvō	draft · highChrist, this one through whom is due all glory, all
2983	ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲙⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛ̃ⲫⲓⲱⲧ	ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲙⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ	taio nimn nem p̀roskinysis niven erp̀repi ǹfiōt	draft · highhonour and all worship befitting the Father
2984	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲙⲟ-	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲙⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	nemaf nem pip̀nevma èθouab ǹreftanxo ouoh ǹomoousios nemaf tinou nem ǹsyou nimn nem ṡa	draft · highwith him, and the Holy Spirit, the life-giver and consub-
2985	ⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲙⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ			draft · highstantial with him, now and at all times and unto
2986	ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̃ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	èneh ǹte nièneh tyrou àmyn	draft · highthe ages of all the ages. Amen.
2987	ⲕ ⲩⲱ- -ⲱ- a Ⲥⲙⲟⲩ ⲱ ϣⲱⲙ	ⲕ ⲩⲱ- -ⲱ̀- a Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲱ̀ ϣⲱⲙ	k yō- -ṑ- a S̀mou ṑ ṡōm	draft · guess[…] blessing(?) […]
2988	ⲓⲱ- ⲱⲙ- ⲧⲱ ⲱⲙ --ⲛ ⲱ	ⲓⲱ- ⲱⲙ- ⲧⲱ ⲱⲙ --ⲛ ⲱ̀	iō- ōm- tō ōm --n ṑ	draft · guess[…]
2989	far—— Bbb-a— 590-4 t9 o7— Bb —— Bbi- ab.»	far—— Bbb-a— 590-4 t9 o7— Bb —— Bbi- ab.»	far—— Bbb-a— 590-4 t9 o7— Bb —— Bbi- ab.»
2990	ⲡⲥⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ COUDTUI— NELLAA	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ COUDTUI, NELLAA	pis̀mou ǹpiàgios àpa sarapiōn COUDTUI, NELLAA
2991	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁ̃ⲙⲏⲛ ⲉ̃ⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁ̃ⲙⲏⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϯⲉⲙ-	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲉⲙ-	tyrou ṡa èneh àmyn èseṡōpi àmyn p̀ċois tiem-	draft · mediumall for ever, amen, so be it, amen. Lord, give rest
2992	ⲧⲟⲛ ⲛ̃ⲡⲓⲉⲗⲁⲗ ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲥⲕⲉⲗ ⲁ̃ⲙⲏⲛ ⲫϯ ⲕⲁⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲣⲉϥ-	ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲗⲁⲗ ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲥⲕⲉⲗ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲫϯ ⲕⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ iC AK ⲡ̀ⲥⲁⲗⲙⲟⲩⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ton ǹpielal xayl piskel àmyn fti kai ǹpirefernovi iC AK p̀·salmoutos àmyn	draft · lowto the most humble Michael the […], amen. God, forgive the
2993	ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ iC AK ⲡⲥⲁⲗⲙⲟⲩⲧⲟⲥ ⲁⲙⲏⲛ			draft · lowsinner […] the psalmist, amen.
2994	b	b	b
page 99
2995	--ⲟⲫ ⲃ)	--ⲟⲫ ⲃ)	--of v)
2996	ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲧ ⲥ ⲛⲉ	ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧ ⲥ ⲛⲉ	timartiria ǹte piàgios ouoh ǹmartiros ǹte pet s ne	draft · mediumThe martyrdom of the saint and martyr […]
2997	Copt. 66.	Copt. 66.	Copt. 66.
2998	ϩⲓ	Ϩⲓ	Hi
2999	ⲟ	ⲟ	o
3000	15	15	15
3001	120	120	120
3002	25	25	25
3003	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̃ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟⲕⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ-	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	iysous pix̀ristos fy eθouab àpatil ètafgok·s èvol xen oumetgenneos xen ouhiryny ǹte fti àmyn	draft · medium[…] Jesus Christ, the holy Apa Til, who completed it in
3004	ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ ⲁ̃ⲙⲏⲛ			draft · highnobility, in the peace of God. Amen.
3005	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ NAIOKAHTIÁNOC ⲡⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ NAIOKAHTIÁNOC ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	Asṡōpi xen θ̀metouro NAIOKAHTIÁNOC piànomos	draft · highIt happened in the reign of Diocletian, the lawless
3006	ⲛⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲁϩⲅ︦ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁϥ-			draft · highemperor, in the third year of his reign, he
3007	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲁϩⲅ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ǹouro xen θmahġ ǹrompi ǹte tefmetouro aftounos ouniṡti ǹḋiōġmos èjen nixrystianos	draft · highstirred up a great persecution against the Christians
3008	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ	tyrou etṡop xen mai niven ǹte tioikoumeny tyrs	draft · highall, who are in every place of the whole world;
3009	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩⲉⲣⲁ̃ⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ouoh oumyṡ averàġōnizesθe èh̀ryi èjen f̀ran	draft · highand a multitude contended for the name
3010	ⲙⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁⲩϯ	ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁⲩϯ	ǹpenċois iysous pix̀ristos ouoh xen ouniṡti ǹparrysia navti	draft · highof our Lord Jesus Christ, and with great boldness they bore
3011	ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲏ ⲧⲉϥϫⲓⲛ̀ϣⲉ	ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲏ ⲧⲉϥϫⲓⲛ̀ϣⲉ	ǹtimetmeθre xa t̀anastasis ǹpix̀ristos ny tefjiǹṡe	draft · highwitness to the resurrection of Christ, and to his ascension
3012	ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	èp̀ṡōi ènifyouì nem tefjinhemsi sa ouìnam	draft · highto the heavens, and his sitting at the right hand
3013	ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲁⲩϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹpefiōt ǹh̀ryi xen nifyouì eavċi ǹpiklom ǹte	draft · highof his Father in the heavens, having received the crown of
3014	ϯϭⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛ-	ϯϭⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	tiċmologià èvol hitotf ǹpenċois iysous pix̀ristos pensōtyr	draft · highconfession through our Lord Jesus Christ our
3015	ⲥⲱⲧⲏⲣ			draft · highSaviour.
3016	ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	fai je oun aisaji èpiàsebys ḋiokklytianos	draft · highThis impious Diocletian, then, of whom I spoke,
3017	ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛⲟⲩ ⲇⲓⲁ̃ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲁ ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩ‐	ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ⲇⲓⲁ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉ̀ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲁ ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲓⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	afs̀xai ǹou ḋiàtaġma èmai niven etxa tefeksousià èouontaf ǹoutipos ǹpairyti piavtokratōr	draft · highwrote an edict to every place under his authority,
3018	ⲥⲓⲁ̃ ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲓⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ			draft · highhaving this form: "The autocrat
3019	ⲕⲉⲥⲁⲣ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯϭⲓ-	ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯϭⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ NH ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	kaisar dioklytianos ǹnilaos tyrou etxen tiċikoumeny NH etky xen pamahi ǹte tametouro	draft · mediumCaesar Diocletian to all the peoples who are in the world,
3020	ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ NH ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ			draft · mediumwho are in the possession of my kingdom
3021	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲧⲡⲣⲟⲛⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲭⲉⲣⲉⲧⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲣⲟⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲭⲉⲣⲉⲧⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ	ouoh etonx xen t̀pronià ǹninouti kerete epiḋy	draft · highand who live in the providence of the gods: greetings. Since
3022	ⲁ̃ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲓ̃ ⲉ̃ⲛⲁⲙⲁϣϫ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ	ⲁ̀ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲁϣϫ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ	à ous̀my ì ènamaṡg eθve nixrystianos je	draft · higha report has come to our ears concerning the Christians, that
3023	ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	seouōṡt ǹiysous m̀mavatf ouoh p̀·sōgp ǹninouti	draft · highthey worship Jesus alone, and the rest of the gods
3024	ⲥⲉⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲟⲛ ⲫⲏ	ⲥⲉⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲟⲛ ⲫⲏ	seerkatafronin m̀mōou malista piàpollon fy	draft · highthey despise, especially Apollo, who
3025	ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲓϭⲣⲟ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ	ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓϭⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	eθnohem ǹtioikoumeny ouoh efti nan m̀piċro ǹsyou	draft · highsaves the world and gives us victory at all
3026	HIbeH ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϯⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	HIbeH ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϯⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	HIbeH tinou oun tiouahsahni nōou je hina	draft · hightimes: now therefore I command them that
3027	ⲇ (— cod. Vatic. ⲥⲟⲣ. 62) omittit. — ⲇ addit covi$ ⲛⲡⲓⲁⲃⲟⲧ	ⲇ (— cod. Vatic. Ⲥⲟⲣ. 62) omittit. — ⲇ addit covi$ ⲛⲡⲓⲁⲃⲟⲧ	ḋ (— cod. Vatic. Sor. 62) omittit. — ḋ addit covi$ npiavot
3028	ⲉⲡⲏⲡ. — ⲓⲥ. Lege emart. — ^ lia uterque codex. Lege. . Tow-	ⲉⲡⲏⲡ. — ⲓⲥ. Lege emart. — ^ lia uterque codex. Lege. . Tow-	epyp. — is. Lege emart. — ^ lia uterque codex. Lege. . Tow-
3029	ⲛⲉⲥ. — " Indeusque ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ Rewov (f. 158) omittitur	ⲛⲉⲥ. — " Indeusque ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ Rewov (f. 158) omittitur	nes. — " Indeusque napostatys etavkaf Rewov (f. 158) omittitur
3030	in ⲃ.	in ⲃ.	in v.
3031	f. 158.	f. 158.	f. 158.
page 100
3032	..ⲑ	..ⲑ	..θ
3033	ⲛ̃ⲥⲉⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱⲥⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲓ-			draft · mediumthey leave off their follies and know the
3034	ⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϯ ⲙ̃ⲡⲓϭⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲥⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϯ ⲙ̀ⲡⲓϭⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ǹtoukō ǹsōsi ǹnimeteflyou ouoh ǹtousouen ninouti ǹreftougo nai etti m̀piċro ǹniourōou ouoh	draft · highsaviour gods, who give victory to the kings and
3035	ⲉⲧϯ ⲙ̃ⲡⲱⲛϧ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ	etti ǹp̀ōnx ǹouon niven ny ḋe eθnaeratsōtem	draft · highgive life to everyone. But those who will disobey
3036	ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ ϯⲕⲉⲣⲟⲩ-	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ ϯⲕⲉⲣⲟⲩ-	ǹsa penp̀rostaġma ettaiyout fai etere tikerou-	draft · mediumour honoured command, with which the honoured senate
3037	ⲥⲓⲁ̃ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϯⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲣ-	ⲥⲓⲁ̀ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϯⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲣ-	sià ettaiyout ersimenin èrof tiouahsahni ǹniàr-	draft · mediumagrees, I command the rulers
3038	5. ⲭⲱⲛ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲭⲱⲣⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲓϣϯ *ⲣⲱⲙⲏ	5. Ⲭⲱⲛ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲭⲱⲣⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲓϣϯ *ⲣⲱⲙⲏ	5. Kōn etamahi kata xōra isjen tiniṡti *rōmy	draft · highwho govern country by country, from great Rome
3039	ϣⲁ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲫⲣⲓⲕ	ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲫⲣⲓⲕ	ṡa èx̀ryi èkymi nem tipentapolis nem tiafrik	draft · highdown to Egypt and the Pentapolis and Africa
3040	ⲛⲉⲙ ⲫⲙⲁⲣⲏⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲗⲩⲃⲏ ϣⲁ ⲉⲟⲩⲓ	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲁⲣⲏⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲗⲩⲃⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲓ	nem f̀marys piniṡti isjen tilivy ṡa èoui	draft · mediumand the great South, from Libya to […]
3041	ⲉ̃ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲱⲣⲓⲁ̃	ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲱⲣⲓⲁ̀	ènieθavṡ èθrouertimōrin m̀mōou xen timōrià	draft · highthe Ethiopians, to punish them with every punishment
3042	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲧϭⲛⲉ ϯⲁⲥⲟ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉⲩⲉⲭⲱ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲧϭⲛⲉ ϯⲁⲥⲟ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲱ	niven atċne tiaso eṡōp avṡanermetanoin evèkō	draft · mediumwithout pity. If they repent, let them be
3043	ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲓ︦ⲉ︦ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲟⲩϭϩⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏ ⲉ̃ⲧⲉ ⲑⲱⲟⲩ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 15 ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭϩⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲱⲟⲩ	nōou èvol 15 èṡōp ǹtouċhi xen θy ète θōou	draft · highforgiven; or if they remain in that same
3044	ⲛ̃ⲅⲛⲱⲙⲏ ⲡⲉⲛⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ⲛ̀ⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲡⲉⲛⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ǹġ̀nōmy penkratos ouahsahni je hina menensa	draft · highmind, our might commands that after
3045	ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̃ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̃ⲧⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̃	ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̀	nibasanos tyrou evètyitou ètots ǹttimōrià	draft · highall the tortures they be given over to the punishment
3046	ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲉⲣⲟⲅϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲭⲣⲱⲙ	ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲅϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	ǹt̀syfi ouoh ǹousōma evèroġhou xen p̀k̀rōm	draft · highof the sword and their bodies be burned in the fire.
3047	ⲛⲁⲓ ⲥⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ	ⲛⲁⲓ ⲥⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ	nai sin èretengōk m̀mōou èvol xen outimy	draft · mediumThese things, then, when you carry them out with an honour
3048	ⲉⲛⲁϣⲱⲥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲉⲛⲁϣⲱⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ	enaṡōs èxoun èninouti tetennaċi èvol hitotou	draft · highfitting toward the gods, you will receive from them
3049	ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲇⲱⲣⲉⲁ̃ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲡⲣⲟⲛⲓⲁ̃ ⲛⲟⲩ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲡⲣⲟⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲟⲩ	ǹhanniṡti ǹḋōreà èretenonx xen toupronià ǹou	draft · highgreat gifts, living in their providence. Fare
3050	ϫⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩⲟϫ	ϫⲁⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩⲟϫ	gai je ànon hōn tenouog	draft · highwell; we too are well."
3051	ⲡⲁⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲭⲏⲙ ⲛⲁⲣ-	ⲡⲁⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙ ⲛⲁⲣ-	paiprostaġma oun avouorpf èx̀ryi èkym nar-	draft · highThis edict, then, they sent down to Egypt, to Ar-
3052	ⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲉⲣⲉⲧⲁ-	ⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲉⲣⲉⲧⲁ-	menios pikomys ǹte rakoti èvol hiten ouvereta-	draft · highmenios the comes of Rakote, by a vereda-
3053	ⲣⲓⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲇⲓϭ̃ⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϭⲓⲧϥ	ⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲇⲓϭ̀ⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϭⲓⲧϥ	rios èpefran pe ḋiċ̀nysios fai oun xen p̀jinθrefċitf	draft · highrius whose name was Dionysios. When he received it,
3054	ⲛ̃ϫⲉ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ *ⲉⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ *ⲉ̀ⲟⲩⲟϩ	ǹje armenios pikomys afouōṡt m̀mof *èouoh	draft · highArmenios the comes, he did obeisance to it, and
3055	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲥⲁ ⲁ̃ⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲙⲙⲟⲛⲓⲟⲥ	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲙⲙⲟⲛⲓⲟⲥ	afouōrp ǹsa àriànos pihygemōn nem ammonios	draft · highsent for Arianus the governor and Ammonios
3056	ⲡⲓⲣⲉⲡⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϯⲡⲥ-	ⲡⲓⲣⲉⲡⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡ̀ⲥⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	pireparios nem oumyṡ m̀matoi afenou èxoun ètip̀·slis rakoti nai ḋe ètavì ǹkōlem afθrouōṡ èrōou:	draft · mediumthe riparius and a multitude of soldiers; he brought them into the ci-
3057	ⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲓ̃ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲱϣ ⲉⲣⲱⲟⲩ :			draft · highty Rakote. When they had come quickly, he had read to them
3058	ⲙ̃ⲡⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ǹpip̀rostaġma ǹte p̀ouro	draft · highthe edict of the emperor.
3059	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nai je oun xen p̀jinθrouċitou avsōr èvol	draft · highWhen they had received these things, there spread out
3060	ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ	ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ	xen tixōra tyrs ǹte kymi ǹje oumyṡ ǹmatoi	draft · highthrough the whole country of Egypt a multitude of soldiers
3061	ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ϣⲁ ⲫⲙⲁⲣⲏⲥ	ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ϣⲁ ⲫ̀ⲙⲁⲣⲏⲥ	nem àriànos pihygemōn isjen rakoti ṡa f̀marys	draft · highwith Arianus the governor, from Rakote to the great
3062	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϣⲁ €5OYN ⲉⲛⲓⲉ̃ⲑⲁⲩϣ ⲁⲩϭⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏϣ	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϣⲁ €5OYN ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ⲑⲁⲩϣ ⲁⲩϭⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	piniṡti ṡa €5OYN ènièθavṡ avċōpi ǹoumyṡ	draft · highSouth, as far as the Ethiopians; they seized a multitude
3063	ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛⲁⲧϭⲓⲏⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲁⲩ-	ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲁⲧϭⲓⲏⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲁⲩ-	ǹxrystiànos natċiypi m̀mōou hanouon men av-	draft · highof Christians without number. Some they
3064	i	i	i
3065	lx	lx	lx
3066	u	u	u
3067	$	$	$
3068	3o	3o	3o
page 101
3069	ⲑ	ⲑ	θ
3070	ⲑ	ⲑ	θ
3071	120	120	120
3072	ϫ. 91 ϯ-
3073	ϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ ⲉⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲛ̃ϧⲣⲉ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩ-	ϫ. 91 ϯϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲙⲥⲁⲣⲝ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ	g. 91 tixoθvou xen rōs ǹt̀syfi eavvervōrou ǹxre ǹniouhōr nem niθyrion nem nihalati ǹouamsarks hankekōouni ḋe navrōk·h m̀mōou xen pik̀rōm ouoh	draft · highkilled with the edge of the sword, having thrown others to the
3074	ϩⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲙⲥⲁⲣⲝ ϩⲁⲛ-			draft · mediumdogs and the beasts and the carnivorous birds; others
3075	ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ			draft · highagain they burned in the fire. And
3076	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϯⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ	xen nai tyrou nare f̀nouti tiṑou ǹnefsōtp xen mai	draft · highin all these things God was glorifying his chosen ones in every
3077	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲁⲧϭⲓⲏ̃ⲡⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲧϭⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ	niven ouoh hanṡ̀fyri ǹatċiỳpi m̀mōou navṡop	draft · highplace, and wonders without number were happening
3078	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲑⲱⲧ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	èvol hitotou evθōt ǹhyt ǹnievsebys èxoun èpix̀ristos	draft · highthrough them, persuading the hearts of the pious toward Christ
3079	ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϫⲫⲓⲟ ⲇⲉ ⲛⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲟϩⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲙⲉ 5.	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϫⲫⲓⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉ 5.	f̀nouti evgfio ḋe ǹnianomos ouoh evsohi ǹtoume 5.	draft · mediumGod, but putting the lawless to shame and rebuking their
3080	ⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ϯⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ⲛⲃⲙ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲙ̄ⲙⲏⲓ	Ⲧ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲃⲙ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ	T̀àsebys xen pièhoou ǹtikrysis ǹvm pihap ǹmyi	draft · highimpiety in the day of the judgement and the true judgement
3081	ⲉ̃ⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲉϫⲉⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁ-	ⲉ̀ⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ «s	èθnaṡōpi èvol hiten f̀nouti èjen psiṡy niven ǹapostatys ètavkaf ǹsōou «s	draft · highwhich will come from God upon every soul of the
3082	ⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ "s			draft · highapostates who have forsaken him.
3083	Ⲛⲁⲓ xe ⲟⲩⲛ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲭⲏ "——	Ⲛⲁⲓ xe ⲟⲩⲛ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲭⲏ «,,	Nai xe oun evṡop ǹpairyti ouoh efky «,,	draft · highWhile these things were so, and every soul
3084	ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙϫⲉ ⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙ̀ϫⲉ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	psiṡy niven ǹte nixrystianos m̀je ouṡ̀θorter	draft · mediumof the Christians was in no small agitation
3085	ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ AN ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲡⲣⲉⲅ‐			draft · highand fear, a holy
3086	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲃⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛϯⲙⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ AN ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲅⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲃⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̀ϯⲙⲓ	ǹoukouji AN nem ouhoti enaṡōs nare oup̀reġviteros efouab ṡop xen savarou oukoui ǹtimi	draft · mediumpriest was in Sabarou, a small village
3087	ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲟⲩⲓ ⲡϣⲁϯ ⲟⲩⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲛⲓⲥ ⲙ̃ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲟⲩⲓ ⲡ̀ϣⲁϯ ⲟⲩⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲛⲓⲥ ⲙ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ	pe ǹte timoui p̀ṡati oumytroponis m̀te kymi	draft · lowof the island(?) of Pshati, a metropolis of Egypt,
3088	ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲭⲟⲥ ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ Get ⲫⲁⲓ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲭⲟⲥ ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ Get ⲫⲁⲓ	èpefran pe sōtyrikos eferhoti xat̀·hy Get fai	draft · highwhose name was Soterichos, fearing (God) before him. This one
3089	ⲇⲉ ⲁϥⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲁⲓ	ⲇⲉ ⲁϥⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲁ̀ⲓ̀	ḋe afaiai xen nefèhoou èoudikeos pe afgfo àì	draft · mediumgrew in his days, being a righteous man; he begot two
3090	ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ B ⲫⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲓ ⲁ̃ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲫⲣⲁⲛ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ B ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲓ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ǹṡyri B f̀ran ḋe ǹouai m̀mōou pi àpatil f̀ran	draft · mediumsons. The name of one of them was Apa Til, and the name
3091	ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲑⲙⲏⲓ ⲛⲃ ⲛⲣⲉϥ-			draft · highof the other was John; they were righteous and
3092	ϣⲁⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲛⲉ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲣⲓ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲛⲉ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲣⲓ	ḋe ǹpikeouai pe iōannys ne hanθ̀myi ǹv ǹrefṡamṡenouti piàgios ḋe àpatil ne ouxelṡri	draft · highGod-fearing. The saint Apa Til was a youth
3093	ⲛ̃ⲥⲁⲓⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲁϩϯ nat ⲅⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲛ̀ⲥⲁⲓⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ nat ⲅⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅	ǹsaie pe efmeh èvol xen f̀nahti nat ġpipna	draft · highfair of form, filled with faith and the Holy
3094	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲅ︦ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲩϩⲟⲗⲙⲉϥ	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ 13 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲩϩⲟⲗⲙⲉϥ	efouab fai èti efky xen 13 ǹrompi avholmef	draft · highSpirit. While he was thirteen years old, he was snatched
3095	ⲛ̄ⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉⲛϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲁⲩⲁⲓϥ ⲙ̃ⲙⲁⲧϣ ⲉ̄ⲡⲓ-	ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉⲛ̀ϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ⲙⲁⲧϣ ⲉ̀ⲡⲓ-	ǹten pefiōt eǹfouōṡ an avaif ǹmatṡ èpi-	draft · mediumfrom his father, though he did not wish it; they made him a soldier in the
3096	ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ époq ϫⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲥⲁⲣⲏⲥ ⲙⲱⲛ	ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ époq ϫⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲥⲁⲣⲏⲥ ⲙⲱⲛ	kastron eṡavmouti époq je babilōn sarys mōn	draft · mediumfortress which is called Babylon, south of Memphis,
3097	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̃ⲟⲩⲧⲣⲓⲛⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲓ ⲕⲁⲗⲗⲏ-			draft · lowthe city, under a tribune whose name was Kalle-
3098	ⲛⲓⲕⲟⲥ ⲡⲁⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲡⲁⲧⲓⲗ ⲛⲁϥⲉⲣⲭϫⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛⲟⲩ-	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲣⲓⲛⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲓ ⲕⲁⲗⲗⲏⲛⲓⲕⲟⲥ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲡⲁⲧⲓⲗ ⲛⲁϥⲉⲣⲭϫⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ	tipolis xaratf ǹoutrinounos èpefran pi kallynikos paiàgios je oun apatil naferkgrasθe ǹoumyṡ ǹpolytià nem hanaskysis nem hanṡ̀lyl	draft · mediumnikos. This saint, then, Apa Til, practised a
3099	ⲙⲏϣ ⲙ̃ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲗⲏⲗ			draft · highgreat deal of good conduct, and ascetic exercises, and prayers
3100	ⲉ̃ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲁϥⲓⲣⲓ	ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ	ènaṡōou ǹpiègōrh nem hanermōoui evoṡ nafìri	draft · highlong through the night, and many vigils; he did
3101	ⲇ ⲉϫⲉⲛ. --ⲇ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ^ A om. -ⲇ evan. --ⲙ ⲛ̃ϥⲟⲩ‐
3102	ⲱϣ. -- Sic. À ⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ — ⲙ KAAINIKOC.	ⲇ ⲉ̀ϫⲉⲛ. --ⲇ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ^ A om. -ⲇ evan. --ⲙ ⲛ̀ϥⲟⲩⲱϣ. -- Sic. À ⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ, ⲙ KAAINIKOC.	ḋ èjen. --ḋ eθouab. ^ A om. -ḋ evan. --m ǹfouōṡ. -- Sic. À tribounos, m KAAINIKOC.
3103	ⲓ	Ⲓ	I
page 102
3104	ⲉ-	ⲉ-	e-
3105	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲣ-	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ	ḋe on ǹhanmeθnayt èxoun ènihyki nem niorfanos kata tefgom	draft · highalso acts of mercy toward the poor and the or-
3106	ⲫⲁⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ			draft · highphans, according to his means.
3107	Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛϫⲉ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ	Xen p̀jinθrefmoni ḋe èxoun èbabilōn ǹje	draft · highWhen Arianus the governor came into Babylon,
3108	ⲁ̃ⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲟϫⲡϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲟⲩⲙⲁ ⲙ̃ⲙⲁⲩ-	ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲟϫⲡϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	àriànos pihygemōn afhogpf èxoun èouma m̀mavatf ǹje piàgios àpatil ouoh naftōvh ǹf̀nouti xen	draft · highthe saint Apa Til hid himself away in a solitary place
3109	ⲁⲧϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ			draft · highand was praying to God in
3110	ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲑⲣⲉϥϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ	ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ	hanermōouì efmyn èθrefgōr èvol ǹpiḋiōġmos	draft · highconstant vigils, that he might dissolve the persecution
3111	ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥϯ ⲛⲟⲩϫⲱⲕ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲩⲣⲁⲥ-			draft · mediumthat was upon his flock and put an end to the temptations,
3112	ⲙⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲥⲑⲉ ⲧⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲩⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲥⲑⲉ ⲧⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	et·hijen pefòhi ouoh ǹtefti ǹougōk ǹnipirasmos eaftasθe tefekklysià èouhiryny ouoh xen	draft · highhaving restored his church to peace. And when
3113	ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ	p̀jinθrefgōk èvol m̀pefṡemṡi kata tefsinyθia	draft · highhe had finished his service according to his custom,
3114	ⲁϥϩⲱⲣⲡ ⲛ̃ϩⲓⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ	ⲁϥϩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲓⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ	afhōrp ǹhinim ǹoukouji ouoh pairyti afouonhf	draft · highhe fell asleep a little, and thus the Lord appeared
3115	(ⲓ. 4. ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲗⲟⲩ	(ⲓ̀. 4. Ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ	(ì. 4. Èrof ǹje p̀ċois xen ouhorama efoi ǹp̀·s̀mot ǹouàlou	draft · highto him in a vision, in the form of a youth
3116	ⲛ̃ⲥⲁⲓⲉ̃ ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲥⲁⲓⲉ̀ ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ǹsaiè eferouōini èpihouò ouoh pegaf naf je	draft · highfair, shining exceedingly, and said to him:
3117	ⲃⲟⲃ ⲟⲩ ⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲥⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲛ	ⲃⲟⲃ ⲟⲩ ⲕ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲥⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲛ	vob ou k̀enkot ère piàġōn syr èvol tōnk oun	draft · medium"Why are you sleeping, while the contest is spread out? Rise then,
3118	ⲁ̃ⲣⲓⲁ̃ⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̃ⲕⲉϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓ-			draft · highcontend for my name, so that you may receive the
3119	ⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲁⲑⲗⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕϫⲱⲕ	ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲕⲉϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲑⲗⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕϫⲱⲕ	àriàġōnizesθe èjen paran je hina èkeċi m̀piklom ǹaθlōm èvol hitot ouoh xen p̀jinθrekgōk	draft · highunfading crown from me; and when you have
3120	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ	èvol ǹkalōs ǹpiàġōn eθnanef ǹte tiomologia	draft · highfinished well the good contest of the confession,
3121	ⲛ̃ⲧⲁϭⲓⲧⲕ ⲉ̃ϧϣⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲁⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉ̀ⲛⲉⲅⲕⲉ ⲙⲙⲟⲕ	ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲧⲕ ⲉ̀ϧϣⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉ̀ⲛⲉⲅⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ǹtaċitk èxṡoun ṡa paiōt ǹtaerprosènenke m̀mok	draft · highI will take you in to my Father and offer you
3122	ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̃ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩ-			draft · highto him as a gift, and so you will be in the
3123	ⲛⲟϥ ⲉ̃ⲛⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲛ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̃ⲛⲓⲃⲁ-	ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ⲛⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲑⲗⲩⲯⲓⲥ	naf hōs ḋōron ouoh pairyti ǹtekṡōpi xen p̀ounof ènatsaji m̀mof m̀pererhoti oun xat̀·hy ǹnibasanos anok ġar tinaṡōpi nemak xen nekθlipsis	draft · highjoy that is unspeakable. Do not be afraid, then, before the tor-
3124	ⲥⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲑⲗⲩⲯⲓⲥ			draft · hightures, for I will be with you in all your tribulations
3125	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲡⲗⲏⲛ ϣⲱⲡⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϣⲱⲡⲓ	tyrou nai ète k̀naṡopou èjen paran p̀lyn ṡōpi	draft · highwhich you will endure for my name. Only be
3126	ⲛ̃ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ⲛ̃ⲣⲉϥⲉⲣⲁ̃ⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	ǹougōri ǹreferàġōnizesθe	draft · higha strong contender."
3127	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̃ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	Nai ḋe ètafgotou naf ǹje pisōtyr ǹàġaθos	draft · highWhen the good Saviour had said these things to him,
3128	ⲁϥⲕⲏⲛ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲥⲩⲟϩ & ϣⲱⲣⲡ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ-			draft · highhe ceased, while he looked at him, and morning came at that
3129	ⲛⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̃ϧⲟⲩⲛ	ⲁϥⲕⲏⲛ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲩⲟϩ & ϣⲱⲣⲡ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ϧⲟⲩⲛ	afkyn efnav èrof sioh & ṡōrp ṡōpi xen tiounou tote pihygemōn afhemsi hi pibyma ǹxoun	draft · highmoment. Then the governor sat on the tribunal within
3130	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̃ϯ-	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϯ-	xen pikastron ouoh aferouθōouti harof ǹti-	draft · mediumthe fortress and gathered to him the whole
3131	"go ⲡⲏⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲡ ⲡⲣⲟⲥ-	«go ⲡⲏⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡ ⲡ̀ⲣⲟⲥ-	«go pyra tyrs nai ḋe etavì afōṡ èrōou p p̀ros-	draft · mediumregion. When they had come, he read to them the
3132	' A om. — * Aadd. ⲡⲉ. —? A add. ne. —^ ⲓ ⲇ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲓ-
3133	ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. --ⲙ ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲉ. — ^ Ms. ⲧⲉϥⲥⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃.- ⲇ add. ⲉϩⲣⲏⲓ.	' A om., * Aadd. Ⲡⲉ., ? A add. ne., ^ ⲓ̀ ⲇ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. --ⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲉ., ^ Ms. Ⲧⲉϥⲥⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀. - ⲇ add. Ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ.	' A om., * Aadd. Pe., ? A add. ne., ^ ì ḋ ǹnipirasmos. --m ǹteftasθe., ^ Ms. Tefskklysià. - ḋ add. Èh̀ryi.
3134	— ' A NTEK61. — " A om. — ⲇ ⲛ̃ⲧⲁⲉⲣⲡⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲓⲛ (stc). — Ⲁ om.	, ' A NTEK61., «A om., ⲇ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲡⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲓⲛ (stc)., Ⲁ om.	, ' A NTEK61., «A om., ḋ ǹtaerposenegin (stc)., A om.
3135	ⲓ c & ⲓ	Ⲓ̀ c & ⲓ̀	Ì c & ì
3136	-ⲗⲙ ⲛ̃ⲁⲧⲥⲁϫ.-- À ⲉϧⲟⲩⲛ. --ⲟ alter. s. 1. — " A ⲛ̃ϯⲥⲡⲩⲣⲁ	-ⲗⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫ. -- À ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. --ⲟ̀ alter. s. 1., «A ⲛ̀ϯⲥⲡⲩⲣⲁ	-lm ǹatsag. -- À èxoun. --ò alter. s. 1., «A ǹtispira
3137	e	e	e
3138	-	-	-
3139	v	v	v
3140	20	20	20
page 103
3141	ⲓ	ⲓ	i
3142	25	25	25
3143	..ⲑ OS ϯ-	.. Ⲑ OS ϯ-	.. Ɵ OS ti-
3144	ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ	ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ	taġma ǹte p̀ouro ouoh afouahsahni èθrououōṡt	draft · highedict of the emperor, and commanded that they worship
3145	ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ	ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	ǹninouti ǹθōou ḋe xen ouġ̀nōmy ǹouōt	draft · highthe gods; and they, with one mind,
3146	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲡⲓⲁ-			draft · highall threw themselves down and worshipped the idols. The
3147	ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲉϥϭⲛⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲛⲉ	tyrou avhitou èx̀ryi avouōṡt ǹniìḋōlon piàgios ḋe àpatil afòhi èratf xen toumyti m̀pefċne	draft · highsaint Apa Til stood in their midst; he did not bow
3148	ϫⲱϥ NNIAOXON ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ	ϫⲱϥ NNIAOXON ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	gōf NNIAOXON ouḋe m̀pefouōṡt m̀mōou	draft · mediumhis head to the idols, nor did he worship them.
3149	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	fai ḋe xen p̀jinθrefnav èrof ǹje pihygemōn	draft · highWhen the governor saw him
3150	ⲉϥⲟ̃ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ϣⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ϣⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	efòhi èratf afθrouenf ṡarof ouoh pegaf naf	draft · highstanding, he had him brought to him and said to him:
3151	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲣⲟⲥ ⲛⲓ-			draft · high"Why have you not worshipped the gods according to the
3152	ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲭⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ	je eθve ou ǹθok m̀pekouōṡt ǹninouti p̀ros niprostaġma ǹte niavtokratōr peje piàgios naf	draft · highedicts of the emperors?" The saint said to him:
3153	ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲫϯ︦ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲙⲏⲓ	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲏⲓ	je ànok eiṡemṡi ǹf̀nouti etxen t̀fe paouro ǹmyi	draft · high"I serve God who is in heaven, my true King,
3154	ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ére	ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ére	p̀·sōtyr m̀pisōnt tyrf etounav èrof nem fy ére	draft · highthe Saviour of the whole creation, the visible and
3155	ⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲫⲏ ⲟⲛ ⲉ̃ⲧⲉ ⲫⲛⲓϥⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙⲏ	ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲫⲏ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙⲏ	ǹsenav èrof an fy on ète f̀nifi ǹouon nimy	draft · highthe invisible, he in whose hand is the breath of every one,
3156	ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ky xen nefjig efouōteb èvol ǹniourōou ouoh	draft · highwho destroys the kings and
3157	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ϩⲟϯ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥϣⲁⲛϣ ⲇⲉ ⲛ̃ϯⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥϣⲁⲛϣ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ	efoi ǹhoti ǹniarxōn efṡanṡ ḋe ǹtik̀tysis tyrs	draft · mediumis a terror to the rulers, but he nourishes the whole creation
3158	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ *ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ *ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ	xen t̀àġapy ǹtefmetmairōmi *pihygemōn ḋe	draft · highin the love of his benevolence." But the governor
3159	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	afgōnt èmaṡō efsōtem ènai ouoh pegaf naf	draft · highwas very angry, hearing these things, and said to him:
3160	ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯⲥⲃⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲫⲗⲩⲁ̃ⲣⲟⲥ ⲱ ⲅⲓⲁⲧϩⲏⲧ	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲫⲗⲩⲁ̀ⲣⲟⲥ ⲱ̀ ⲅⲓⲁⲧϩⲏⲧ	je ànok eθnatisvō ǹtekmetfliàros ṑ giat·hyt	draft · medium"I am the one who will teach your foolish talk, O senseless one."
3161	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲛ̃ⲥⲉⲉⲣⲥⲡⲉⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ A	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲥⲡⲉⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ A	Tote afθrousonhf ǹtouersperizin m̀mof ǹje A	draft · mediumThen he had him bound and beaten by four(?)
3162	ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲩⲥⲓϯ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥ-			draft · highsoldiers, throwing him from hand to hand, until he
3163	ϩⲉⲓ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲩⲥⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀matoi evsiti m̀mof ètotou ǹnoueryou ṡatefhei èx̀ryi ǹoumyṡ ǹsop piàgios ḋe afōṡ èvol	draft · highfell down many times. But the saint cried out
3164	ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲣⲓⲃⲟⲛ︦-			draft · highto the Lord, saying: "My Lord Jesus Christ, help
3165	ⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲡⲉⲧⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ épok	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲣⲓⲃⲟⲛ̅ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲡⲉⲧⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ épok	èh̀ryi ha p̀ċois efgō m̀mos je paċ iysous pix̀ristos arivonθin èroi je ǹθok m̀mavatk petaierhelpis épok	draft · highme, for you alone are the one in whom I have hoped."
3166	ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	nai ètafgotou is ouangelos ǹte p̀ċois afċi nemaf	draft · highWhen he had said these things, behold, an angel of the Lord took hold of him
3167	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲛⲁⲩϩ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh aftigom naf ouoh nefs̀navh avvōl èvol	draft · highand gave him strength, and his bonds were loosed.
3168	ⲁϥϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ	ⲁϥϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ	afhi èratf ǹpem̀θo ǹpihygemōn m̀mon h̀li	draft · highHe stood before the governor with no
3169	ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϧⲣⲁϫⲣⲉϫ	ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϧⲣⲁϫⲣⲉϫ	ǹemkah xen pefsōma pihygemōn ḋe afxragreg	draft · highpain in his body. And the governor gnashed
3170	ⲛ̃ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ	ǹnefnaghi èh̀ryi èjen piàgios efouōṡ èxoθvef	draft · highhis teeth against the saint, wanting to kill him.
3171	ⲇ Ruequort. — ⲙ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩϯ (sic). —^ ⲇ ⲟⲡ. -ⲕⲁⲧⲁ-	ⲇ Ruequort., ⲙ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩϯ (sic)., ^ ⲇ ⲟⲡ. -ⲕⲁⲧⲁ-	ḋ Ruequort., m ǹθōouti (sic)., ^ ḋ op. -kata-
3172	* À ⲡⲓⲁϭⲓⲟⲥ (sic). -ⲇⲡⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ. — ^ Aom. -ⲁⲙ ⲛ̃ⲧⲉ TEQUET. ..	* À ⲡⲓⲁϭⲓⲟⲥ (sic). -ⲇ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ., ^ Aom. -ⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉ TEQUET...	* À piaċios (sic). -ḋ pe etere., ^ Aom. -am ǹte TEQUET...
3173	-ⲱ ⲃ. 1. — ⲇ ⲉⲑⲛⲁϯⲟⲩⲱ.- ⲗⲟ.. ⲓ m — ⲛ ⲡⲉ	-ⲱ̀ ⲃ. 1., ⲇ ⲉⲑⲛⲁϯⲟⲩⲱ. - ⲗⲟ.. Ⲓ̀ m, ⲛ ⲡⲉ	-ṑ v. 1., ḋ eθnatiouō. - lo.. Ì m, n pe
3174	ⲉⲧⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ. -ⲗⲇ add. ⲇⲉ. — " A ⲛ̃ⲧⲁⲕⲟ.	ⲉⲧⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ. -ⲗⲇ add. Ⲇⲉ., «A ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ.	etaierhelpis. -lḋ add. Ḋe., «A ǹtako.
3175	* f. 166.	* f. 166.	* f. 166.
page 104
3176	-ⲓ	-ⲓ	-i
3177	* f. 161.	* f. 161.	* f. 161.
3178	ⲑ UP ess	Ⲑ UP ess	Ɵ UP ess
3179	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁϥϯⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁϥϯⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ouoh oumyṡ aftiàpofasis èrōou xen pièhoou	draft · mediumand a multitude; he gave sentence on them on that day,
3180	ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲁⲩϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ète m̀mav eavċi ǹpiklom ǹte tiomologia èvol	draft · highand they received the crown of the confession through
3181	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲛⲓⲙⲫⲩⲟⲥ ⲙⲙⲏⲓ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲛⲓⲙⲫⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	hiten pounimfios ǹmyi pix̀ristos	draft · hightheir true bridegroom, Christ.
3182	Ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϫⲱⲧϩ ⲛ̃ⲛⲉϥⲑⲓⲃⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϫⲱⲧϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲑⲓⲃⲥ ⲟⲩⲟϩ	Piàgios ḋe àpatil afθrougōt·h ǹnefθivs ouoh	draft · mediumAs for the saint Apa Til, he had his heels pierced, and
3183	ⲛ̃ⲥⲉϯ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ-	ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ-	ǹtouti èrōou ǹhannoh ouoh pairyti afθrou-	draft · highropes put in them, and so he had him
3184	ⲓ ⲱϣϯ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲱⲛⲓ ⲉⲩϫⲏⲣ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥ-	ⲓ̀ ⲱϣϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲱⲛⲓ ⲉⲩϫⲏⲣ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥ-	ì ōṡti m̀mof xen hanmanōni evjyr ṡate pef-	draft · mediumhung up on sharp […], until his
3185	ⲥⲛⲟϥ ϧⲁϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛ-	ⲥ̀ⲛⲟϥ ϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛ-	s̀nof xati èvol hijen pikahi èmaṡō ouoh menen-	draft · highblood flowed on the ground greatly. And after-
3186	(Ux. ⲁϥⲑⲣⲟⲩϭⲉⲣⲟ ⲛⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ	(Ux. Ⲁϥⲑⲣⲟⲩϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ	(Ux. Afθrouċero ǹouṡah ǹk̀rōm xen θ̀myti ouoh	draft · highward he had a flame of fire kindled in the middle, and
3187	MEN ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϣⲁϩ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲛϩ	MEN ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲁϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲛϩ	MEN p̀jinθrefċisi ǹje piṡah èmaṡō afθrousōnh	draft · highwhen the flame rose high, he had bound
3188	Gd ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉϣⲧⲟϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ	Gd ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲟϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	Gd eθouab ouoh ǹtouṡtof xen θ̀myti ǹpik̀rōm	draft · highthe holy one and thrown into the middle of the fire
3189	ⲉⲧⲓ ⲉϥⲙⲟⲝ ⲫ︦︦ϯ︦ ⲇⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲁⲅⲱⲛ	ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲙⲟⲝ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲅⲱⲛ	èti efmoks f̀nouti ḋe fy etgouṡt èjen paġōn	draft · highwhile it was burning. But God, who looks upon the contest
3190	ⲛ̃ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ǹniθ̀myi ouoh efkōlem èsōtem èny èterhelpis	draft · highof the righteous and is quick to hear those who hope
3191	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲉⲕ ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁⲧⲓⲗ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲕ ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲓⲗ	èrof afgouṡt èjek paġōn ǹpiàgios àpatil	draft · highin him, looked upon the contest of the saint Apa Til
3192	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉ̃ⲃⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛϫⲓⲛ-			draft · mediumand made a cloud turn round over him; and when
3193	ⲑⲣⲉϥϣⲟⲩⲟ̃ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉϣϣ ⲁϥⲱϣⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϣⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉϣϣ ⲁϥⲱϣⲉⲙ	ouoh afθre ouċypi takto èvof ouoh xen ǹjinθrefṡouò èpesyt ǹje oumounhōou eṡṡ afōṡem	draft · higha great rain poured down, the fire was quenched
3194	ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲙⲙ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲙⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	satotf ǹje pik̀rōm ouoh hyppe is ousmm ǹte	draft · highat once. And behold, a voice of the
3195	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̃ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟϩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̀ⲙⲟϩ	p̀ċois asṡōpi ṡa fy eθouab àpatil esgō ǹmoh	draft · highLord came to the holy Apa Til, saying:
3196	ϫⲉ 6po ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲥⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ xe ⲟⲩⲏⲓ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ϫⲉ 6po ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲥⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ xe ⲟⲩⲏⲓ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ	je 6po m̀mok souoh jemnomti xe ouyi tiky nemak	draft · high"Be strong and take courage, for I am with you
3197	ⲉⲫⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲁⲭⲁⲕ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ	èf̀nahmek ouoh ǹnakak ǹsōi ètafsōtem ḋe	draft · highto save you, and I will not forsake you." When he had heard
3198	ⲉⲧⲁⲓⲥⲙⲏ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁⲧⲓⲗ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁⲥⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁⲧⲓⲗ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁⲥⲟⲩⲟϩ	ètaìs̀my ǹje fy eθouab apatil satotf asouoh	draft · highthis voice, the holy Apa Til, at once there was added
3199	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ̃ⲕⲁϩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥ-	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥ-	èrof ǹje ougom ǹpċs ouoh nim̀kah etxen pef-	draft · highto him a power of the Lord, and the pains in his
3200	*ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ	*ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ	*sōma avkyn m̀mav satotou ouoh xen fai	draft · highbody ceased at once. And in this way
3201	ⲛⲁϥϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲁⲓ	ⲛⲁϥϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁⲓ	nafhi èratf ǹpem̀θo ǹpihygemōn m̀mon hai	draft · highhe stood before the governor with no
3202	ⲛ̃ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲓ-			draft · highharm in him. And the crowds, when they saw this
3203	ϣⲫⲏⲣⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ne ⲫ︦ϯ	ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ne ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹtako ṡop m̀mof nimyṡ ḋe ètavnav ètaìṡ̀fyri avōṡ èvol evgō m̀mos je ouniṡti ne f̀nouti	draft · highwonder, cried out, saying: "Great is the God
3204	ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ne ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̃ⲡⲁ-	ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ne ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲡⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹnixrystianos ouoh ouai ne f̀nouti ǹpeθouab àpatil etafnav ḋe ǹje pihygemōn epōṡ èvol	draft · highof the Christians, and one is God, the (God) of the holy Apa
3205	ⲧⲓⲗ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲡⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ			draft · highTil." When the governor saw the outcry
3206	' Ms. ....&ci. — Ⲓ ...ⲛⲏⲙⲫⲓⲟⲥ — * À add. ⲉϧⲟⲩⲛ. — * A om.	' Ms..... &ci., Ⲓ̀... Ⲛⲏⲙⲫⲓⲟⲥ, * À add. Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ., * A om.	' Ms..... &ci., Ì... Nymfios, * À add. Èxoun., * A om.
3207	--Ⲙ̅ ⲙ, dein emendatum a rec, m. — * À loco. ⲉⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲣϩⲉⲁⲡⲓⲥ	--40 ⲙ, dein emendatum a rec, m. — * À loco. Ⲉⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲉⲁⲡⲓⲥ	--40 m, dein emendatum a rec, m. — * À loco. Eny èterheapis
3208	époq habel ⲉⲣⲱⲟⲩ. — ' à &&. — ' lta uterque codex. Lege ⲉϥⲛⲁ.	époq habel ⲉⲣⲱⲟⲩ. — ' à &&. — ' lta uterque codex. Lege ⲉϥⲛⲁ.	époq habel erōou. — ' à &&. — ' lta uterque codex. Lege efna.
3209	" À om. -ⲁ Me ⲡϭⲥ- ⲇ ⲉⲧϫⲏ beu. -ⲇ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲱⲕ (eic).	«À om. -ⲁ Me ⲡ̀ϭⲥ- ⲇ ⲉⲧϫⲏ beu. -ⲇ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲱⲕ (eic).	«À om. -a Me p̀ċs- ḋ etjy beu. -ḋ pihygeōk (eic).
3210	ϩⲧ	Ϩⲧ	Ht
3211	19	19	19
3212	30	30	30
3213	ab	ab	ab
page 105
3214	-— 95 )es---	-— 95 )es---	-— 95 )es---
3215	ⲛⲛⲓⲙⲏϣ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉϭⲓ ⲙⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲑ ϣⲁ-			draft · highof the crowds, he commanded that the holy one be taken to the prison until
3216	ⲧⲉϥⲥⲑϭⲛⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ̃ⲗⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕϩ	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲑ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲑϭⲛⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓϣⲧⲉⲕϩ	ǹnimyṡ afouahsahni èċi ǹpeθouab èpiṡtekθ ṡatefsθċni eθvytf avṑli oun ǹpiàgios èpiṡtek·h	draft · highhe could deliberate about him. So they took the saint to the prison.
3217	Ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛ	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ	Èti ḋe efky xen pima ète m̀mav nafìri ǹhan	draft · highWhile he was in that place, he was doing
3218	ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲕ̃ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲕ	ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲕ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲕ	gom nem hanṡ̀fyri xen piṡ̀teko k̀·hankouji ak	draft · highpowers and wonders in the prison — not a few, but
3219	ⲃ ⲛⲉ ⲙⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲑⲗⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉ "X	ⲃ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲑⲗⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ «X	v ne ǹp̀·s̀mot ǹouai ǹniagios kàpostθloh ǹte «X	draft · mediumin the likeness of one of the saint apostles of
3220	ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ-	ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ	ke ġar aftalċo ǹny etṡōni ouoh niḋemōn nafhiouì m̀mōou èvol pi nem hankemyṡ ǹṡōni	draft · highChrist; for he healed the sick, and the demons he
3221	ϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̃ϣⲱⲛⲓ			draft · highcast out, and many other diseases
3222	ⲛ̃ⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲛⲉ	ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲛⲉ	ǹryti niven hiten tigom ǹte penċois iysous pix̀ristos eθne	draft · highof every kind, through the power of our Lord Jesus Christ who was with
3223	ⲙⲁϥ	ⲙⲁϥ	maf	draft · highhim.
3224	ⲓⲟ Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲓⲧ ⲫⲟϩ ⲉⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ	ⲓⲟ Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲓⲧ ⲫⲟϩ ⲉ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ	io Ouoh èta pefsōit foh èpihygemōn eθve nigom	draft · highAnd when his fame reached the governor, because of the powers
3225	ⲉ̃ⲛⲁϥⲓ̃ⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ OYOAÓ ⲕⲉϫⲁϥ	ⲉ̀ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ OYOAÓ ⲕⲉϫⲁϥ	ènafìri m̀mōou afgōnt èmaṡō OYOAÓ kegaf	draft · highthat he was doing, he was very angry and said
3226	ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲓ ⲉⲛⲛⲁ ⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁⲅⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲓ ⲉⲛⲛⲁ ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁⲅⲟϩ	ǹnefniṡti etkōti èrof ji enna ou ǹpaimaġoh	draft · highto his great men who were around him: "What shall I do with this magician
3227	X2 ⲁ̃ⲡⲁⲧⲓⲗ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡϥⲛⲁⲥⲉⲕ	X2 ⲁ̀ⲡⲁⲧⲓⲗ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡ̀ϥⲛⲁⲥⲉⲕ	X2 àpatil hyppe ġar ṡaten kekouji p̀fnasek	draft · mediumApa Til? For behold, in a little while he will draw
3228	ⲟⲩⲟⲛ ⲏⲓⲙⲛ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲧⲉϥⲓ̃ⲏ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟⲛ ⲏⲓⲙⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ouon yimn èrof hiten nimagià ètefìy m̀mōou	draft · higheveryone to himself by the magic arts that he does."
3229	ⲓ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉⲛϭ︦ⲥ	ⲓ̀ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉⲛϭ̅ⲥ	ì averouō ǹje nefniṡti pegōou naf je nenċs	draft · highHis great men answered and said to him: "Our lord
3230	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲙ̃ⲡⲁⲏⲙⲙ	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲏⲙⲙ	pihygemōn m̀penθrenervasanizin m̀mof ǹpaymm	draft · mediumthe governor, let us not torture him here;
3231	ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲥⲉⲥⲟⲣⲉⲙ ⲅⲁⲣ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲥⲉⲥⲟⲣⲉⲙ ⲅⲁⲣ	m̀mon pimyṡ tyrf naouahf ǹsōf sesorem ġar	draft · highotherwise the whole crowd will follow him, for they go astray
3232	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ ⲉ̃ⲧⲉϥⲓ̃ⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉ	èvol hiten nimagia ètefìri m̀mōou alla mare	draft · highthrough the magic arts that he does. But let
3233	ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲟⲙⲡⲓⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲙⲡⲓⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	penċois ouorpf eperemoun ǹpompios pihygemōn ouoh	draft · mediumour lord send him to Peremoun, to Pompeios the governor, and
3234	ⲉⲟ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙⲙⲟⲛ	ⲉⲟ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	eo marouervasanizin m̀mof ǹpima ète m̀mav m̀mon	draft · highlet them torture him in that place; otherwise
3235	ⲣⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲓ̃ⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ	ⲣⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ	rō m̀penìri m̀mof ǹpaima je ǹne pimyṡ tyrf	draft · medium[…] let us not do it to him here, lest the whole crowd
3236	ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙⲁϥ	tako nemaf	draft · highperish with him."
3237	Ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲥϧⲉ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙ̃ⲡⲟⲙ‐			draft · highArianus the governor wrote a letter to Pom-
3238	ⲡⲓⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲥ ⲙⲙⲁⲩ	Ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲥϧⲉ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲟⲙⲡⲓⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Arianos ḋe pihygemōn afsxe ouepistoly ǹpompios pihygemōn ǹte peremoun èouontas m̀mav	draft · highpeios the governor of Peremoun, which had
3239	5 ⲛⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲉⲃⲉⲕ	5 ⲛ̀ⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲃⲉⲕ	5 ǹoutipos ǹpairyti ariànos pihygemōn ǹte evek	draft · mediumthis form: "Arianus the governor of Rakote(?)
3240	ⲙ̃ⲡⲟⲙⲡⲓⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ ⲭⲉⲣⲉ ⲉⲛⲟⲩⲉϩ	ⲛ̀ⲡⲟⲙⲡⲓⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ ⲭⲉⲣⲉ ⲉⲛⲟⲩⲉϩ	ǹpompios pihygemōn ǹte peremoun ṡere enoueh	draft · highto Pompeios the governor of Peremoun, greeting. It is fitting for us to follow
3241	ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲓϩⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲥϣⲉ OYN ⲉⲣⲟⲛ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲥ̀ϣⲉ OYN ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ǹsa nihōn ǹte niavtokratōr s̀ṡe OYN èron	draft · highthe commands of the emperors; it is fitting, then, for us
3242	! À ⲛⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ. — " oalter.s. 1. — " os --ⲇⲃⲁⲓⲛⲁⲉⲣ -ⲇ	! À ⲛⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ., «oalter. s. 1., «os --ⲇⲃⲁⲓⲛⲁⲉⲣ -ⲇ	! À naftalċo., «oalter. s. 1., «os --ḋvainaer -ḋ
3243	ϧⲉⲛ TusA. -ⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲓⲣⲓ. — * Fol. 3g ⲅ cod. À desinit littera &.;	ϧⲉⲛ TusA. -ⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲓⲣⲓ. — * Fol. 3g ⲅ cod. À desinit littera &.;	xen TusA. -m m̀penθreniri. — * Fol. 3g ġ cod. À desinit littera &.;
3244	subsequens incipil ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ MT6 ⲑⲉⲃⲁⲓⲥ (cod. 66, fol. 162 v*) :	subsequens incipil ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ MT6 ⲑⲉⲃⲁⲓⲥ (cod. 66, fol. 162 v*) :	subsequens incipil pihygemōn MT6 θevais (cod. 66, fol. 162 v*) :
3245	ideirco amanuensis Á plura omisit.	ideirco amanuensis Á plura omisit.	ideirco amanuensis Á plura omisit.
page 106
3246	* f. 165.	* f. 165.	* f. 165.
3247	e 96 -	e 96 -	e 96 -
3248	ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ RNecpanik ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ RNecpanik ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ègōk èvol RNecpanik niven ǹtōou nem ninouti	draft · mediumto carry out every […] of theirs and of the gods
3249	ⲉⲧⲧⲁⲓⲃ̃ⲟⲩⲧ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲡⲣⲟⲛⲓⲁ̃	ⲉⲧⲧⲁⲓⲃ̀ⲟⲩⲧ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲡⲣⲟⲛⲓⲁ̀	ettaiv̀out je hina ǹtenōnx xen toupronià	draft · highwho are honoured, so that we may live in their providence
3250	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲱ̃ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲛ	ouoh ǹtenċi ǹouṑou èvol hitotou hyppe oun	draft · highand receive glory from them. Behold, then,
3251	ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲓ *ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏ-	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲓ *ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲁⲡⲁⲧⲓⲗ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲟⲥ	p̀ros pi *p̀rostaġma ǹte penavtokratōr dioklytianos anouōrp ṡarok ǹapatil pikataḋikos	draft · highaccording to the edict of our autocrat Diocle-
3252	ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲛ̃ⲁⲡⲁⲧⲓⲗ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲟⲥ			draft · mediumtian, we have sent to you Apa Til, the condemned
3253	ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ /RTe ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲙ̃ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛ-	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ /RTe ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛϫⲉⲙϥ ⲉⲁϥⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲑⲩⲣⲟ	m̀matoi /RTe p̀kastron ǹbabilōn xen p̀jinθrenjemf eaferatsōtem ǹsa nihōn ǹte penθiro	draft · highsoldier of the fortress of Babylon, when we
3254	ϫⲉⲙϥ ⲉⲁϥⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲓϩⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲑⲩⲣⲟ			draft · highfound him disobeying the commands of our king
3255	ⲙ̃ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉϥⲥⲟⲣⲉⲙ	ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉϥⲥⲟⲣⲉⲙ	ǹmairōmi nem tisinklytos ettaiyout efsorem	draft · highwho loves mankind and the honoured senate, being led astray
3256	ϧⲉⲛ ⲧⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩ-			draft · highin the error of the Christians, serving the one whom they
3257	ⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦. ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲓⲉⲣⲉ̃ⲍⲉⲧⲁⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲓⲉⲣⲉ̀ⲍⲉⲧⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	xen t̀p̀lany ǹnixrystiànos efṡemṡi ǹfy etoumouti èrof je pix̀ristos. Fai oun aierèzetazin m̀mof	draft · highcall Christ. This man, then, I have examined
3258	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉϩⲉⲧⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϣⲁ ⲡⲉⲧⲉ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉϩⲉⲧⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϣⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ	xen hanniṡti nehetasis ouoh aiouorpf ṡa pète	draft · highwith great examinations, and I have sent him to your
3259	ⲫⲱⲕ ⲛ̃ⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ	ⲫⲱⲕ ⲛ̀ⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ	fōk ǹkratos ǹtek·sōtem èrof ḋymosia ouoh	draft · highmight, that you may hear him publicly and
3260	ⲛⲧⲉⲕϯ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ	ǹtekti ǹtefapofasis kata ninomos ǹbasilikon	draft · highgive his sentence according to the imperial laws.
3261	ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	ougai xen taio niven ǹte ninouti ettaiyout	draft · highFarewell in every honour of the honoured gods."
3262	"li&riec ⲟⲩⲛ ⲁⲡⲁⲧⲓⲗ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ-			draft · highSo Apa Til was taken, bound in
3263	ϩⲁⲗⲩⲉⲓⲥ ⲉ̃ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ	«li&riec ⲟⲩⲛ ⲁⲡⲁⲧⲓⲗ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲗⲩⲉⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	«li&riec oun apatil avċitf efsonh xen hanhalieis èperemoun ouoh avtahof èratf ǹpem̀θo	draft · mediumchains, to Peremoun, and they set him before
3264	ⲙ̃ⲡⲟⲙⲡⲓⲟⲥ ⲕⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲟⲙⲡⲓⲟⲥ ⲕⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ	ǹpompios kihygemōn hiten nimatoi etavouorpou	draft · highPompeios the governor, by the soldiers who were sent
3265	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲁ̃ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏ-	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲙⲡⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ	nemaf ouoh avti naf ǹnis̀xai ǹte àrianos pihygemōn etafċitou ì ǹje pompios ouoh ètafōṡ	draft · highwith him; and they gave him the letter of Arianus the gov-
3266	ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲟⲙⲡⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲱϣ			draft · highernor. When Pompeios had received it and had read
3267	ix. ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ *ⲉⲱⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ	ix. Ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ *ⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	ix. M̀mōou afouahsahni *eṑli ǹpiagios èpiṡ̀teko	draft · highit, he commanded that the saint be taken to the prison
3268	ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲉ ⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲓ	ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲉ ⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲓ	ṡa pefrasti èpiḋy ne a rouhi ṡōpi pi	draft · highuntil the next day, since evening had come.
3269	Ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	Ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	Èpefrasti ḋe afouahsahni ǹje pihygemōn	draft · highOn the next day the governor commanded
3270	ⲉⲉⲣⲟⲩⲓ̄ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲛ ⲁ̃	ⲉⲉⲣⲟⲩⲓ̅ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲛ ⲁ̀	eerouini naf ǹpiàgios àpatil satotf oun à	draft · highthat the saint Apa Til be brought to him; at once
3271	ⲛⲕϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲛ̀ⲕϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ǹktitaksis tahof èratf ǹpem̀θo ǹpihygemōn	draft · mediumthe officials set him before the governor,
3272	ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	efsonh peje pihygemōn naf je an ǹθok pe	draft · highbound. The governor said to him: "Are you not
3273	ⲁ̃ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ	ⲁ̀ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	àpatil pimaġos fy ètavouorpf haron èvol hi	draft · highApa Til the magician, whom they have sent to us by
3274	ⲧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲣⲁⲧⲓⲥⲧⲟⲥ ÁpIÁNOC ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲑⲉⲃⲁⲓⲥ	ⲧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲣⲁⲧⲓⲥⲧⲟⲥ ÁpIÁNOC ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲑⲉⲃⲁⲓⲥ	ten pikratistos ÁpIÁNOC pihygemōn ǹte hθevais	draft · mediumthe most excellent Arianus, governor of the Thebaid?"
3275	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ϩⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ϩⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	piàgios ḋe aferouō pegaf naf je àha ànok pe	draft · highThe saint answered and said to him: "Yes, I am
3276	ⲁ̃ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ	ⲁ̀ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ	àpatil alla ànok oumaġos an ouḋe ǹnesṡōpi	draft · highApa Til; but I am not a magician, nor will it happen
3277	Ⲛ̅. ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ ci&. — * o aller. s.l.	50. Ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ ci&. — * o aller. s.l.	50. Ḋymosia ci&. — * o aller. s.l.
3278	20	20	20
3279	25	25	25
page 107
3280	15	15	15
3281	20	20	20
3282	ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲉⲣⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ IkB(OK !	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲉⲣⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ IkB(OK !	m̀moi eermaġos alla ànok ouxrystianos IkB(OK !	draft · highto me that I practise magic; but I am a Christian, a servant
3283	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁ̃ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ	ǹte pix̀ristos piàlyθinos ǹnouti peje pihygemōn naf	draft · highof Christ, the true God." The governor said to him:
3284	ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉⲕ-			draft · high"If you wish to be safe, put away from you this error and
3285	ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ϫⲉ	ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ϫⲉ	je isje k̀ouōṡ èougai kō ǹsōk ǹtaìp̀lany ǹtekṡemṡi ǹtimeθmyi ǹtek·souen ninouti ǹreftougo je	draft · highserve the truth, and know the saviour gods, so that
3286	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ	hina ǹtekṡōpi nan ǹṡyri ouoh ǹtenounof	draft · highyou may become a son to us and we may rejoice
3287	ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲙ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲙ	èh̀ryi èjen tekmetrefsōtem ǹsōn peje fy eθoum	draft · highover your obedience to us." The holy
3288	ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ do ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ do ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹmartiros ǹte pix̀ristos naf je do pirefċimōit ǹte	draft · highmartyr of Christ said to him: "O you guide of
3289	ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲣⲉϥϯⲥⲟϭ ⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭⲁⲕⲓ ⲡⲓϣⲫⲏⲣ	ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲥⲟϭ ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲡⲓϣ̀ⲫⲏⲣ	tiànomià ouoh ǹreftisoċ ni ǹte p̀kaki piṡ̀fyr	draft · highlawlessness, and mocker of the darkness, companion
3290	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹte p̀tako fy ète m̀pefsouen timeθmyi ǹte f̀nouti	draft · highof perdition, you who have not known the truth of God,
3291	ⲱ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲱ̀ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ṑ p̀ṡyri ǹpidiàbolos pigaji ǹte meθmyi niven	draft · highO son of the devil, enemy of all truth,
3292	ⲕϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲕϯⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ fe ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ	ⲕ̀ϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲕϯⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ fe ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ	k̀ṡipi an ektisoċni ǹnièviaik fe pix̀ristos èθrouṡōpi	draft · highare you not ashamed to mock the servants of Christ, (urging them) to become
3293	ⲛⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲥⲱ	ⲛ̀ⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲥⲱ	ǹaθnouti ouoh ǹàsebys hi parabatys ǹpekryti sō	draft · highgodless and impious and transgressors like you? Lis-
3294	ⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ	ⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	tem oun èroi xen ouparrysia ànok ouxrystiànos	draft · highten to me, then, openly: I am a Christian
3295	ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϯⲱⲣⲉⲃ ⲇⲉ	ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϯⲱⲣⲉⲃ ⲇⲉ	ġar ouoh eiṡemṡi ǹf̀nouti ǹnixrystianos tiōreb ḋe	draft · highand I serve the God of the Christians; but I curse
3296	ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲙ̃ⲃⲟϯ ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲃⲟϯ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ǹp̀ouro nem nefnouti ǹvoti nai ètounahi θynou	draft · highthe emperor and his abominable gods, who will be cast
3297	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲉ‐	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲓ ⲡⲟⲩϥⲉⲛⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲁϭⲉⲛⲟ ⲁⲛ	nemōou ètigeenna ǹte pik̀rōm ṡa èneh nem niḋemō ètetenouōṡt m̀mōou s̀s̀xyout ġar ji poufent namounk an ouoh pouk̀rōm naċeno an	draft · highwith them into the Gehenna of fire for ever, with the demons
3298	ⲙⲱ ⲉ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲓ ⲡⲟⲩ‐			draft · highwhom you worship; for it is written that their
3299	ϥⲉⲛⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛⲁϭⲉⲛⲟ ⲁⲛ			draft · highworm will not cease and their fire will not be quenched."
3300	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̃ϫⲱⲛⲧ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲑⲏ‐			draft · highThen the governor was filled with anger like a wild
3301	ⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲣⲕ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲣⲕ	Tote pihygemōn afmoh ǹgōnt ǹf̀ryti ǹouθyrion efsōtem ènai ouoh afouahsahni èθroufōrk	draft · highbeast, hearing these things, and he commanded that they tear out
3302	ⲛ̃ⲛⲓⲉⲃⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲃⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉ-	ⲛ̀ⲛⲓⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲃⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉ-	ǹnievt ǹte nefjig ǹvm nefċalavg ouoh ǹse-	draft · highthe nails of his hands and his feet, and that they
3303	ⲫⲱⲣⲕ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ	ⲫⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ	fōrk ǹniallou ǹte nefval menensōs afθrouìni	draft · mediumtear out the balls of his eyes. After that he had brought
3304	ⲛⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲛⲓⲁ̃ ⲁⲩⲙⲟϫⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲛⲓⲁ̀ ⲁⲩⲙⲟϫⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	ǹouhemg nem oukonià avmogtou nem nouèryou	draft · mediumvinegar and lime; they mixed them together
3305	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϫⲟϣⲟⲩ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲁϣ "m&ric ⲇⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϫⲟϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲁϣ «m&ric ⲇⲉ	ouoh afθrougoṡou èjen nefṡaṡ «m&ric ḋe	draft · mediumand he had them poured on his wounds. And while Apa Til
3306	ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲙⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	efṡop xen nainiṡti ǹbasanos aftōvh ǹpairyti	draft · highwas in these great tortures, he prayed thus,
3307	ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲑⲥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ	ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲙⲑⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ	efgō ǹmts je p̀ċois iysous pix̀ristos p̀·sōtyr m̀pisōnt tyrf	draft · highsaying: "Lord Jesus Christ, Saviour of the whole creation,
3308	ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲉ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ	ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲉ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ	fy eθnohem ǹsyou niven ǹny etere hθyou ky	draft · highwho saves at all times those whose hearts are set
3309	! A ⲕⲃⲱⲕ. Aet, xi, 10. -ⲇ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ-ⲇ.. ⲡⲁⲣⲣⲁⲥⲓⲁ	! A ⲕⲃⲱⲕ. Aet, xi, 10. -ⲇ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥⲇ.. Ⲡⲁⲣⲣⲁⲥⲓⲁ	! A kvōk. Aet, xi, 10. -ḋ ǹparavatysḋ.. Parrasia
3310	(sie), — 5 Ms. .. ⲭⲣⲏⲥⲁⲛⲟⲥ (sic). —^ A not. —" Aowae. —* ls, uxvr,	(sie), — 5 Ms. .. Ⲭⲣⲏⲥⲁⲛⲟⲥ (sic). —^ A not. —" Aowae. —* ls, uxvr,	(sie), — 5 Ms. .. Krysanos (sic). —^ A not. —" Aowae. —* ls, uxvr,
3311	2l. — * Sic. A RNieb. — " A ⲁϥⲙⲟϫⲧⲟⲩ — " A ⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ.- À	2l., * Sic. A RNieb., «A ⲁϥⲙⲟϫⲧⲟⲩ, «A ⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ. - À	2l., * Sic. A RNieb., «A afmogtou, «A etnohem. - À
3312	ⲉⲧⲉ.	ⲉ̀ⲧⲉ.	ète.
3313	ⲥⲟⲣⲧ. ⲥ. ⲓ. 9	Ⲥⲟⲣⲧ. Ⲥ. Ⲓ̀. 9	Sort. S. Ì. 9
3314	"(. 163.	"(. 163.	"(. 163.
3315	$i	$i	$i
page 108
3316	* f. 164.	* f. 164.	* f. 164.
3317	—( 98 sn -	—( 98 sn -	—( 98 sn -
3318	époq ⲡⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲱϯ	époq ⲡ̀ⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱϯ	époq p̀limyn ǹouon niven et·hyṡ ouoh p̀·sōti	draft · highon you, the harbour of all who are afflicted and the redeemer
3319	ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲟⲩ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̄ⲣⲟⲓ	ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ǹny et·heghōg tyrou àmou p̀ċois àriboỳθin èroi	draft · highof all who are oppressed, come, Lord, help me;
3320	ⲟⲩⲥϩ ⲥⲟⲧⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲁ̃ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉ̃ϯⲛ̃ϧⲏⲧⲥ ⲙⲏⲡⲱⲥ	ⲟⲩⲥϩ ⲥⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉ̀ϯⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲙⲏⲡⲱⲥ	ous·h sott èvol xen taiànanky ètiǹxyts mypōs	draft · highsave me from this distress in which I am, lest
3321	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲑϣⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲑϣⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲓ	ǹte nieθnos gos je aftṡn pounouti je ǹθok pi	draft · mediumthe nations say, 'Where is their God?' For you are the one
3322	ⲉ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲏ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲁ-	ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲏ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲁ-	ètere piṑou erprepy nak nem pekiōt na-	draft · highto whom glory is fitting, with your good
3323	ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ġaθos nem pip̀nevma eθouab ǹreftanxo tinou nem	draft · highFather and the Holy Spirit, the life-giver, now and
3324	ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲏ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̃ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲏ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹsyou nivey nem ṡa èneh ǹte nièneh tyrou	draft · highat all times and unto the ages of all the ages.
3325	ⲁⲙⲏⲛ n i	ⲁ̀ⲙⲏⲛ n i	àmyn n i	draft · highAmen."
3326	Ⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲙⲏⲛ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ & ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ftre	Ⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ & ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ftre	Etafgō ḋe ǹpiàmyn satotf & ouangelos ftre	draft · highWhen he had said the Amen, at once an angel of
3327	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ	p̀ċois p nemaf aftalċof ouoh a nefmelos ṡōpi	draft · highthe Lord [came] with him and healed him, and his limbs became
3328	ⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲣⲏϯ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉ-			draft · highagain as they were, with no harm in him. The gover-
3329	ⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ	ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ	on ǹpouryti m̀mon h̀li ǹtako ṡop m̀mof pihygemōn ḋe aferṡfyri ouoh pegaf je hanniṡti ne	draft · highnor marvelled and said: "Great are
3330	ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nimagia ǹte nixrystianos nimyṡ ḋe avōṡ èvol	draft · highthe magic arts of the Christians." But the crowds cried out,
3331	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ⲃⲏⲗ Ep! ⲁ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ Ep! ⲁ	evgō m̀mos je m̀mon kenouti èvyl Ep! a	draft · highsaying: "There is no other god besides him."
3332	ⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ G'm&ric ⲁⲡⲁⲧⲓⲗ i	ⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ G'm&ric ⲁⲡⲁⲧⲓⲗ i	tiànos iysous pix̀ristos f̀nouti G'm&ric apatil i
3333	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ dn ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ftaprpoc	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ dn ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ftaprpoc	Tote peje pihygemōn dn eθouab ftaprpoc	draft · highThen the governor said to the holy martyr
3334	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲭⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲱ ⲁⲡⲁⲧⲓⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲱ̀ ⲁⲡⲁⲧⲓⲛ	ǹte pix̀ristos je k̀nasōtem ǹsōi tinou ṑ apatin	draft · highof Christ: "Will you listen to me now, O Apa Til,
3335	ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲁⲭⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̃ⲕⲉⲉⲣ‐	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲕⲉⲉⲣ‐	ǹtekerθisià ǹninouti ǹtakak èvol je hina èkeer‐	draft · highand sacrifice to the gods, that I may release you, so that you may
3336	ⲓ	ⲓ	i
3337	ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ. ⲁ̃ⲡⲁⲧⲓⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ. Ⲁ̀ⲡⲁⲧⲓⲗ	èvol èhanniṡti ǹbasanos peje piàgios. Àpatil	draft · mediumescape great tortures?" The saint Apa Til said
3338	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ	naf je s̀s̀xyout je èṡōp àreṡan ouparaboly	draft · highto him: "It is written: 'If a camp
3339	ⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ	ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ	kōti èroi ǹneferhoti ǹje pahyt ouoh areṡan	draft · highsurrounds me, my heart will not fear; and if
3340	ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲧⲱⲛϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲉⲣ-			draft · higha war rises up against me, in this I will
3341	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲙ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲃⲁⲛⲟⲥ	ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲙ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲛⲟⲥ	oupolemos tōnf èh̀ryi ègōi xen fai anok tierhelpis eθve fai tinaerhoti am xat̀·hy ǹnekvanos	draft · highhope.' Therefore I will not fear before your tortures,
3342	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲁ̃ⲡⲩⲗⲏ ⲛⲁϣⲑⲣⲓⲥⲁϩⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲁ̃ⲅⲁⲡⲏ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛⲁϣⲑⲣⲓⲥⲁϩⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	ouḋe nekàpily naṡθrisahōi èvol an ǹtàġapy	draft · mediumnor will your threats separate me from the love
3343	ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲣⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲱ ⲡⲓϩⲏⲅⲉ‐	ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲱ̀ ⲡⲓϩⲏⲅⲉ‐	ǹpaċois iysous petehnak je oun àritf nyi ṑ pihyge‐	draft · highof my Lord Jesus. What you please, then, do it to me, O gover-
3344	ⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯⲥⲃⲱ	ⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯⲥⲃⲱ	mōn peje pihygemōn naf je ànok eθnatisvō	draft · highnor." The governor said to him: "I am the one who will teach
3345	ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲱ) ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ϣⲁⲧⲉⲕⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲱ̀) ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ϣⲁⲧⲉⲕⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ǹtekmetavθatys ṑ) piat·hyt ṡatek·souen ninouti	draft · mediumyour self-will, O senseless one, until you know the gods,
3346	ⲛ̃ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϧϥⲉⲣⲟⲩⲉⲱϥ ⲉ̃ⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϧϥⲉⲣⲟⲩⲉⲱϥ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ	ǹreftougo xen tiounou xferoueōf èiermytarion	draft · lowthe saviours." At once he had him hanged(?) on the gallows(?)
3347	ⲇ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ. —* A ⲡⲣⲉⲡⲓ.- ⲩ ⲃ. . ⲱⲱⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲉⲫⲣⲏϯ	ⲇ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ., * A ⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ. - ⲩ ⲃ.. Ⲱⲱⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ḋ pefnouti., * A p̀repi. - y v.. Ōōon nouti èf̀ryti
3348	ⲉ̀ⲫϯ — ' Sic. À ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ. — 5 Ps, xxvi, 3. — ". Sic. ⲇ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲃⲁ-	ⲉ̀ⲫϯ, ' Sic. À ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ., 5 Ps, xxvi, 3., «. Sic. Ⲇ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁ-	èfti, ' Sic. À paremboly., 5 Ps, xxvi, 3., «. Sic. Ḋ ǹnekva-
3349	ⲥⲁⲛⲟⲥ. — ' À ⲛⲁϩⲣⲓⲥⲁϩⲱϣⲓ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ. — ⲇ... ⲥⲟⲩⲛ	ⲥⲁⲛⲟⲥ., ' À ⲛⲁϩⲣⲓⲥⲁϩⲱϣⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ., ⲇ... Ⲥⲟⲩⲛ	sanos., ' À nahrisahōṡi an èvol ha t̀àġapy., ḋ... Soun
3350	ⲑϭ	ⲑϭ	θċ
page 109
3351	10	10	10
3352	3	3	3
3353	-	-	-
3354	ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲱⲕⲓ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	afθrouhōki m̀mof ṡate nefmaxt ouōnh èvol	draft · highand had him scraped until his entrails appeared.
3355	Ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲉⲙ	Piàgios ḋe èti ère nefsarks nyou èpesyt nem	draft · highThe saint, while his flesh was coming down with
3356	ⲛⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ	ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ	nefs̀nof evsop afṡōpi xen ouniṡti ǹemkah	draft · highhis blood in streams, was in great pain,
3357	ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ	ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ	mmaṡō ouoh xen p̀jinθ̀re tefpsiṡy erkouji	draft · highexceedingly; and when his soul had become small
3358	éppui *ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ toc ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ	éppui *ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ toc ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ	éppui *ǹxytf afōṡ èvol efgō toc je tōnk	draft · highwithin him, he cried out, saying: "Arise,
3359	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲛ̃ⲡⲓⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉ	p̀ċois àriboỳθin èroi je eθvytk sexōteb m̀mon ǹpie	draft · highLord, help me, for because of you we are killed all the
3360	ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲟⲡⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉⲡϧⲟⲁ-			draft · highday long; we are counted like sheep for the slaugh-
3361	ϧⲉⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̃ⲣⲓⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ	ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲟⲡⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲟⲁϧⲉⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ	hoou tyrf avopten ǹf̀ryti ǹhanèhoou èp̀xoaxel alla tōnk àriboỳθin ouoh nahmen eθve	draft · highter. But arise, help and save us for the sake of
3362	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲡⲉⲧⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲟⲕ	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲡⲉⲧⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	pekran je ǹθok m̀mavatk petaierhelpis èrok	draft · highyour name, for you alone are the one in whom I have hoped."
3363	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̃ⲧⲓ ⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲉ̃ⲓⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲓⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ϯ	ouoh fy ètafgos je èti ektōvh èiegos je ti	draft · mediumAnd he who said, "While you are still praying I will say, 'I am
3364	ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁϥⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁϥⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	ǹpaima afkōlem èsōtem èpefvōk ouoh satotf	draft · highhere,'" was quick to hear his servant, and at once
3365	& ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ i ϣⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	& ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ i ϣⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	& ouangelos ǹte p̀ċois i ṡarof aftalċof ouoh	draft · highan angel of the Lord came to him and healed him, and
3366	ⲛⲉϥⲥⲛⲁⲩϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	nefs̀navh tyrou avvōl èvol ouoh ǹtiounou	draft · highall his bonds were loosed, and at that moment
3367	ⲁϥϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲕⲟ	ⲁϥϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ	afhi èratf ǹpem̀θo ǹpihygemōn m̀mon hai ǹtako	draft · highhe stood before the governor with no harm
3368	ϣⲟⲡ ⲛ̃ⲣⲏⲧϥ	ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲣⲏⲧϥ	ṡop ǹrytf	draft · highin him.
3369	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩϯⲱ̃ⲟⲩ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲩ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩ	Tote ètavnav ǹje nimyṡ avtiṑou ǹf̀nouti ev	draft · highThen, when the crowds saw, they glorified God,
3370	ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲓⲙⲏϯ ⲉ̃︦ϯ︦ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃-			draft · highsaying: "There is no god except the God of the Christians;
3371	ⲛⲟⲥ ⲁ̃ⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲉ̃ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲡⲓϩⲏⲅⲉ-	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲓⲙⲏϯ ⲉ̀︦ϯ̅ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲉ̀ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲧⲟⲩⲱϣ	gō m̀mos je m̀mon nouti imyti è︦ti ǹnixrystiànos ànaθema èdioklytiànos nem nefnouti pihygemōn ḋe efmeh ǹgōnt eθve nis̀my etouōṡ	draft · highanathema to Diocletian and his gods." But the gover-
3372	ⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̃ϫⲱⲛⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲥⲙⲏ ⲉⲧⲟⲩⲱϣ			draft · highnor, filled with anger because of the cries that
3373	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ	m̀mōou èvol ǹje nimyṡ pegaf ǹpiàgios je	draft · highthe crowds were crying out, said to the saint:
3374	ϯⲛⲁⲣⲟⲕϩⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲙ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲓⲛⲁⲩ	ϯⲛⲁⲣⲟⲕϩⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲓⲛⲁⲩ	tinarok·hk hijen ouċlog ǹvenipi ouoh marinav	draft · high"I will burn you on an iron bed, and let us see
3375	ϫⲉ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲡⲉϫⲉ RIÁPIOC	ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲡⲉϫⲉ RIÁPIOC	je iysous naṡnahmek èvol xen najig peje RIÁPIOC	draft · highwhether Jesus can save you from my hands." The martyr said
3376	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ *ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲟⲛ ⲡⲗⲏⲛ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ *ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲟⲛ ⲡ̀ⲗⲏⲛ	naf je afnahmet *ouoh f̀nanahmet on p̀lyn	draft · highto him: "He has saved me, and he will save me again. But
3377	ⲁ̃ⲣⲓⲉ̃ⲙⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲡⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙ̃ⲃⲟⲛ ⲛⲁϣϯϩⲟϯ	ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲁϣϯϩⲟϯ	àrièmi nak je p̀·sṡyma ǹte pekm̀von naṡtihoti	draft · mediumknow that the form of your wickedness cannot frighten
3378	ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲛ̃ϩⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲭⲣⲱⲙ ⲫⲁⲓ ⲕⲉⲛⲉⲣ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥ︦-	ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲫⲁⲓ ⲕⲉⲛⲉⲣ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥ̅-	nyi an ǹh̀li ouoh paik̀rōm fai kener oupros-	draft · mediumme at all; and this fire with which you threaten me is (only) for a
3379	ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲉⲕϯϩⲟϯ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲟⲩ ϥⲛⲁϯ ⲛⲏⲓ	ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕϯϩⲟϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛⲏⲓ	ousyou pe ètektihoti m̀mof nyi tinou f̀nati nyi	draft · hightime, with which you frighten me now; it will give me
3380	ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲙ̃ⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲣⲱⲕϩ	ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲣⲱⲕϩ	pantōs ǹf̀mevì ǹpik̀rōm ǹèneh fai etounarōk·h	draft · highsurely the memory of the eternal fire, the one in which they will burn
3381	ϩⲱⲕⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲓⲏ litura. -ⲇ ⲉⲙⲁϣⲱ. -ⲇⲁ ⲁⲩⲟⲡⲧ, melius. —	ϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲏ litura. -ⲇ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. -ⲇⲁ ⲁⲩⲟⲡⲧ, melius.,	hōki m̀mof iy litura. -ḋ èmaṡō. -ḋa avopt, melius.,
3382	ⲇ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ, recte. - " Ps. xuui, 22. — " À add. epo. — " & ⲕⲁϩⲙⲉⲧ.:	ⲇ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ, recte. - " Ps. xuui, 22. — " À add. epo. — " & ⲕⲁϩⲙⲉⲧ.:	ḋ èsōou, recte. - " Ps. xuui, 22. — " À add. epo. — " & kahmet.:
3383	— * Ps. xuui, 27. — * A ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲓⲃ. tvi, ⲫ. ⲉⲙⲡⲁⲓⲙⲁ. --	, * Ps. xuui, 27., * A ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲓⲃ. tvi, ⲫ. Ⲉⲙⲡⲁⲓⲙⲁ. --	, * Ps. xuui, 27., * A tinagos ib. tvi, f. Empaima. --
3384	là	là	là
3385	o alter. s. 1.	o alter. s. 1.	o alter. s. 1.
3386	ⲧ.	Ⲧ.	T.
3387	"OA ⲙⲙⲟϥ. — ^ À ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ.-- ⲇ ⲛ̃ⲡⲉⲕⲙ̃ⲃⲟⲛ —	«OA ⲙ̀ⲙⲟϥ., ^ À ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ. -- ⲇ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ,	«OA m̀mof., ^ À ǹvenipi. -- ḋ ǹpekm̀von,
3388	* f. 165.	* f. 165.	* f. 165.
page 110
3389	zl	zl	zl
3390	ⲙ 100. es--—	ⲙ 100. es--—	m 100. es--—
3391	RpHTq ⲙⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	RpHTq ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	RpHTq ǹpekiōt pidiàbolos nem paranomos niven	draft · highlike your father the devil and every transgressor
3392	ⲉ̃ⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫϯ ⲙⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ	ète m̀pefsouen fti ǹpekryti pihygemōn ḋe	draft · highwho has not known God, like you." But the governor
3393	ⲁϥϧⲣⲁϫⲣⲉϫ Ⲛⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲙⲡⲓϭⲗⲟϫ	ⲁϥϧⲣⲁϫⲣⲉϫ Ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓϭⲗⲟϫ	afxragreg Ǹnefnaghi ouoh afθrouìni ǹpiċlog	draft · highgnashed his teeth and had brought the bed
3394	ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϣⲧⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϣⲧⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ǹvenipi afθrouṡto ǹpiàgios ègōf ouoh pairyti	draft · highof iron; he had the saint stretched on it, and thus
3395	ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲩϯ ⲛⲉϩ ϩⲓ	ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϯ ⲛⲉϩ ϩⲓ	afθrouhi krōm èrof sapesyt m̀mof evti neh hi	draft · highhe had fire set under him, pouring oil on
3396	ⲱⲧ ⲛ̃ⲥⲱϥ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ϭⲓⲥⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉ-			draft · highit, until the fire rose very high and they would
3397	ⲣⲱⲕϩ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲙ̃ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ époq ⲡⲉ	ⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ époq ⲡⲉ	ōt ǹsōf ṡate pik̀rōm ċisi èmaṡō ouoh ǹtourōk·h ǹnensarks ǹpiθ̀myi ouoh navhiouì époq pe	draft · highburn the flesh of the righteous one; and they were beating him
3398	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇ̄ ⲛ̃ϣⲱⲡ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲃⲱⲧ ⲉⲩⲗⲛⲕ	ϩⲓⲧⲉⲛ 4 ⲛ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉⲩⲗⲛⲕ	hiten 4 ǹṡōp ǹmatoi xen hanṡ̀vōt evlnk	draft · highwith four sets(?) of soldiers, with rods that were […]
3399	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲣⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉϫⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ouoh xen nai tyrou nere f̀nouti erskepazin èjen	draft · highAnd in all these things God was protecting
3400	ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲛ̃ϥⲭⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ-	ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ	pefvōk ǹfkō m̀mof an èvōl èvol hiten nim̀kavh	draft · highhis servant and did not let him perish through the tor-
3401	ⲕⲁⲩϩ			draft · highments.
3402	Ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ÁTIA-	Ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ÁTIA-	Fy eθouab ḋe ǹmartiros ǹte pix̀ristos piàgios ÁTIA-	draft · highThe holy martyr of Christ, the saint Apa
3403	ⲧⲓⲗ ⲉ̃ⲧⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲧⲓⲗ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ	til èti ère pik̀rōm ouōm ǹsōf sapesyt m̀mof	draft · highTil, while the fire was consuming beneath him
3404	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡⲁⲓ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲁⲓ‐	ouoh evhiouì èrof xen oumetaθnai aftōvh m̀pai‐	draft · highand they were beating him mercilessly, prayed thus,
3405	ⲕ ⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ "xe ⲫ︦ϯ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲣⲙⲁ	ⲕ ⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ «xe ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲣⲙⲁ	k ryti efgō m̀mos «xe f̀nouti fy et·hemsi hijen niharma	draft · highsaying: "God, who sits upon the chariots
3406	ⲛⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲧⲁⲉ-			draft · highof the cherubim, while they sing in unceasing(?)
3407	ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲁⲧϣⲟⲣϥ	ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲧⲁⲉⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϣⲟⲣϥ	ǹṡeroubim ouoh ǹθōou evhōs xen oumtaemounk èpiōou naθnav èrof ouoh ǹatṡorf	draft · highpraise to the invisible glory, the one unapproachable
3408	€5ovN ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲓ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ	€5ovN ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲓ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ	€5ovN ǹte tekmeθniṡti je ǹθok pi patagro	draft · highof your greatness: for you are my strength
3409	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̃ⲓⲟⲩⲉⲙ di	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲓⲟⲩⲉⲙ di	isjen ei xen θ̀neji ouoh tahelpis isjen èiouem di	draft · highfrom the time I was in the womb, and my hope from the time I sucked at the
3410	ⲛ̃ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣϩⲓ ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲓ	ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ǹtamav m̀perkat ǹsōk ouḋe m̀perhi p̀ho m̀moi	draft · highbreasts of my mother. Do not forsake me, nor turn your face from me,
3411	qt ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲃⲟⲏ̃ⲑⲟⲥ	qt ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ	qt pasōtyr je ǹθok pe panaṡti ouoh f̀voỳθos	draft · highmy Saviour, for you are my refuge and the helper
3412	ⲛⲛⲛ ⲉⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲛⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	nnn ètouhogheg m̀mōou eθve pekran eθouab	draft · highof those who are afflicted for your holy name.
3413	ⲫⲱⲕ ne ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲱⲧ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲫⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲫⲱⲕ ne ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲫⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	fōk ne piṑou nem f̀iōt ètafgfok nem pip̀nevma	draft · highTo you is the glory, with the Father who begot you, and the Holy
3414	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϯ ⲙ̃ⲡⲱⲛϧ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	eθouab etti ǹp̀ōnx ǹouon niven tinou nem ǹsyou	draft · highSpirit, who gives life to all, now and at all
3415	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	niven nem ṡa èneh ǹte nièneh tyrou àmyn	draft · hightimes and unto the ages of all the ages. Amen."
3416	ⲇ ⲛ̃ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ. -ⲗ add. ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ. — ^ À ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ.- ⲩ.)	ⲇ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ. -ⲗ add. Ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ., ^ À ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ. - ⲩ.)	ḋ ǹpousouen. -l add. Èh̀ryi ègōf., ^ À ǹvenipi. - y.)
3417	-ⲟ alter. s. 1, — * Sic. ⲛⲁⲣⲉ. -ⲙ ⲉϫⲱϥ ne. — " A ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁϩ	-ⲟ̀ alter. s. 1,, * Sic. Ⲛⲁⲣⲉ. -ⲙ ⲉ̀ϫⲱϥ ne., «A ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁϩ	-ò alter. s. 1,, * Sic. Nare. -m ègōf ne., «A nim̀kah
3418	130	130	130
3419	" «o s. 1. -ⲁ ⲛⲁⲧϣⲟⲣϥϥ: ita et cod. 66, ubi tamen ϥ alter. per lineam -	" «o s. 1. -ⲁ ⲛⲁⲧϣⲟⲣϥϥ: ita et cod. 66, ubi tamen ϥ alter. per lineam -	" «o s. 1. -a natṡorff: ita et cod. 66, ubi tamen f alter. per lineam -
3420	lransversam u prima manu deletum fuit. --ⲇ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲓ	lransversam u prima manu deletum fuit. --ⲇ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲓ	lransversam u prima manu deletum fuit. --ḋ ǹte tekmeθnouti etoi
3421	Nmiggt. — " A om. — " A fere ⲧⲁⲙⲁⲩ. Ps. xxi, 10. — !* Ps, xxvi,	Nmiggt. — " A om. — " A fere ⲧⲁⲙⲁⲩ. Ps. xxi, 10. — !* Ps, xxvi,	Nmiggt. — " A om. — " A fere tamav. Ps. xxi, 10. — !* Ps, xxvi,
3422	9. — ⲁⲙ erenapiovT. -ⲗ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ.	9. — ⲁⲙ erenapiovT. -ⲗ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ.	9. — am erenapiovT. -l pekiōt.
page 111
3423	3	3	3
3424	ⲙ 101 ϯⲉ	ⲙ 101 ϯⲉ	m 101 tie
3425	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ	Nai ḋe ètafgotou hiten ougom ǹte fti	draft · highWhen he had said these things, by a power of God
3426	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̃ⲍⲁⲡⲓⲛⲁ ⲁⲩⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲓ-			draft · highand suddenly, they set him before the
3427	ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲍⲁⲡⲓⲛⲁ ⲁⲩⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	ouoh xen ouèzapina avouoh m̀mof ǹpem̀θo m̀pihygemōn efouog m̀mon h̀li ǹemkah xen pefsōma	draft · highgovernor, whole, with no pain in his body
3428	ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ	èp̀tyrf nimyṡ ḋe ètavnav avōṡ èvol evgō	draft · highat all. And the crowds, when they saw, cried out, saying:
3429	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲫ︦ϯ︦ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲉϥⲃⲱⲕ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ	m̀mos je k̀·s̀marōout f̀nouti fy ètafnohem ǹpefvōk	draft · high"Blessed are you, God, who saved your servant
3430	ⲁ̀ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀-	ⲁ̀ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ Époq	àpatil èvol xen pik̀rōm ouai pe f̀nouti ǹnixrystiànos m̀mon keouai èvyl Époq	draft · highApa Til from the fire; one is the God of the Christians,
3431	ⲛⲟⲥ ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̃ⲃⲏⲗ Époq			draft · highthere is no other besides him."
3432	*Ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̃ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ Row-	*Ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ Row-	*Pianomos ḋe ǹhygemōn afgōnt ǹf̀ryti Row-	draft · highBut the lawless governor was angered like a
3433	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̃ⲟⲩϣⲉⲛⲫⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ-	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲛⲫⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲧ	θyrion ouoh afti ǹouṡenfat xen pikahi ouoh pegaf je hyppe f̀nyou ègōk ǹje pik̀rōm eθnaṡt	draft · highbeast, and he gave a kick on the ground and
3434	ϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ϫⲱⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲧ			draft · highsaid: "Behold, the fire is coming upon you which is harsh;
3435	ⲙⲁⲣⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲙⲁⲣⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	marinav je f̀nanahmek ǹje peknouti èvol xen	draft · highlet us see whether your God will save you from
3436	ⲛⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲑⲣⲓⲣ	ⲛⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲣⲓⲣ	najig ouoh pairyti afθrouhitf èxoun èouθrir	draft · highmy hands." And thus he had him thrown into a furnace,
3437	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲧⲱⲡ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲁϥϭⲉ̀ⲣⲱⲥ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ-	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲧⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥϭⲉ̀ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲑⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ NF ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ T ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ	ouoh aferoutōp èros afċèrōs ǹk̀rōm ouoh pairyti afθrouθōk èros NF ǹèhoou nem T ǹègōrh	draft · highand he had it sealed(?) over, and kindled it with fire, and so
3438	ⲣⲏϯ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲑⲱⲕ ⲉⲣⲟⲥ NF ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ T ⲛⲉϫⲱⲣϩ			draft · mediumhe had it burn three days and three nights.
3439	$T ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̃ⲁⲡⲁⲧⲓⲗ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ	$T ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲁⲡⲁⲧⲓⲗ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ	$T ḋe afgouṡt èjen t̀àġapy ǹapatil pefvōk	draft · highBut God looked upon the love of Apa Til his servant
3440	ⲙ̃ⲡⲉϥⲭⲁϥ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ	ǹpefkaf ètako xen pik̀rōm je ǹnouṡouṡou	draft · highand did not let him perish in the fire, lest they boast
3441	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ϣⲁⲙϣⲉ ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ	m̀mōou ǹje niaθnouti ǹṡamṡe ìḋōlon ke ġar	draft · highover him, the godless idol-worshippers. For
3442	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϣⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲉϩ ⲡⲓϣⲁϩ	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϣⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲉϩ ⲡⲓϣⲁϩ	afouōrp ǹpefangelos ṡarof ouoh afneh piṡah	draft · highhe sent his angel to him, and he shook the flame
3443	ⲛ̃ ⲣⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ϯϩⲣⲱ ⲉⲣ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ	ⲛ̀ ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹ rōm èvol ouoh afθre θ̀myti ǹtih̀rō er ǹf̀ryti	draft · highof the fire out, and made the middle of the furnace like
3444	ⲛⲟⲩⲡ︦︦ⲛ︦ⲁ︦ Nidyt ⲉϥⲕⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥϯⲙ̃ⲕⲁϩ ⲙⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛ̃ϩⲗⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Nidyt ⲉϥⲕⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ	ǹoup̀nevma Nidyt efkyp ouoh m̀peftim̀kah ǹpiθ̀myi ǹh̀li	draft · mediuma cool breeze of dew, and it did not cause the righteous one any pain.
3445	Ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁⲧⲓⲗ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲃⲟⲏ︦-	Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲓⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲃⲟⲏ̅ⲑⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲓⲥ dt ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ fr ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛ-	Piàgios ḋe àpatil xen p̀jinθrefnav ètaiboyθià ètasṡōpi naf èvol hiten p̀ċois afti ǹouèksomologisis dt ǹp̀·s̀mot fr ǹàgios ǹpisyou efgō m̀mos ǹpairyti je k̀·s̀marōout p̀ċois f̀nouti ǹte nen-	draft · highThe saint Apa Til, when he saw this help
3446	ⲑⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲉ̃ⲝⲟ-			draft · highthat had come to him from the Lord, gave a con-
3447	ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲓⲥ dt ⲙⲡⲥⲙⲟⲧ fr ⲛⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉϥ-			draft · mediumfession in the manner of the three saints at the time,
3448	ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲕⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲛ-			draft · highsaying thus: "Blessed are you, Lord, God of our
3449	ióf ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ *ϥⲙⲉϩ ⲛ̃ⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ	ióf ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ *ϥ̀ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ióf ouoh k̀erhouò s̀marōout *f̀meh ǹōou ǹje	draft · highfathers, and highly blessed; your name is full of glory
3450	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉ-	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϫⲉ ⲁⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	pekran ṡa èneh àmyn je akouōrp m̀pekangelos ouoh aknohem ǹpekvōk èvol xen pik̀rōm	draft · highfor ever. Amen. For you sent your angel
3451	ⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ			draft · highand saved your servant from the fire,
3452	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲑⲣⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲑⲣⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	ouoh ǹpekθre nagaji ounof m̀mōou èh̀ryi ègōi	draft · highand did not let my enemies rejoice over me.
3453	ϣⲃ. Ⲓ.-- ⲗⲇ ϥⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉⲕ -ⲟ ⲁⲩⲧⲱⲃ ⲉⲣⲱⲥ ⲉⲁϥϭⲉⲣⲱⲥ. —	ϣⲃ. Ⲓ̀. -- ⲗⲇ ϥ̀ⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉⲕ -ⲟ̀ ⲁⲩⲧⲱⲃ ⲉⲣⲱⲥ ⲉⲁϥϭⲉⲣⲱⲥ.,	ṡv. Ì. -- lḋ f̀naṡnahmek -ò avtōb erōs eafċerōs.,
3454	ⲇ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲃ ⲟⲩⲁⲃ -ⲇ ⲛⲉⲛⲉϩ :	ⲇ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲃ ⲟⲩⲁⲃ -ⲇ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ḋ efkyb v ouab -ḋ ǹèneh:
3455	* f. 166,	* f. 166,	* f. 166,
page 112
3456	"f. 165.	"f. 165.	"f. 165.
3457	-—e»( 1093 ⲉϥ.	-, e»(1093 ⲉϥ.	-, e»(1093 ef.
3458	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ OYEKKAH-	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ OYEKKAH-	Eθve fai tinaouōnh nak èvol p̀ċois xen OYEKKAH-	draft · highTherefore I will confess you, Lord, in a great congre-
3459	ⲥⲓⲁ̃ ⲉⲥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏϣ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲕ	ⲥⲓⲁ̀ ⲉⲥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	sià esoṡ ouoh xen θ̀myti ǹoumyṡ tinas̀mou èrok	draft · highgation, and in the midst of a multitude I will bless you,
3460	ϫⲉ ⲁⲕⲑⲣⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ ⲁⲕⲑⲣⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	je akθriounof p̀ċois èh̀ryi èjen pekougai ouoh	draft · highfor you have made me rejoice, Lord, in your salvation; and
3461	ϯⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲁ ⲧⲥⲕⲉⲡⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ	ϯⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲁ ⲧⲥⲕⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ	tinaθelyl xa tskepy ǹte nektenh je fōk pe	draft · highI will rejoice under the shelter of your wings, for yours is
3462	ⲡⲓⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	piṑou ṡa èneh àmyn	draft · highthe glory for ever. Amen."
3463	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧϫⲟⲙ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	Ouoh satotf xen t̀gom ǹf̀nouti pipantokratōr	draft · highAnd at once, by the power of God the Almighty,
3464	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏ-			draft · highthey raised the saint up and set him before the gov-
3465	ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ	avtōoun ǹpiàgios avouoh m̀mof ǹpem̀θo ǹpihygemōn etafnav èrof ǹje pihygemōn aferṡfyri	draft · highernor. When the governor saw him, he marvelled,
3466	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ϣⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ϣⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	nem ny eθnemaf pegaf ǹpiàgios je ṡe ninouti	draft · highwith those who were with him, and said to the saint: "By the gods,
3467	ϯⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲉ̃ⲧⲓ ⲕⲟⲛϧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲓϫⲟⲥ	ϯⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲟⲛϧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲥ	tierṡfyri je èti konx peje piàgios je ǹpigos	draft · highI marvel that you are still alive." The saint said: "Did I not say
3468	ⲛⲁⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ NTEKOi ⲡⲓⲣⲁ ⲛ̃ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟ‐	ⲛⲁⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ NTEKOi ⲡⲓⲣⲁ ⲛ̀ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲃⲓⲁ̀ⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ	nak isjen ṡorp je hina NTEKOi pira ǹtihipomony ǹnieviàik ǹte pix̀ristos fai ġar pe pefouōṡ	draft · mediumto you from the first, so that you might experience the pati-
3469	ⲛⲏ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲃⲓⲁ̃ⲓⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ			draft · highence of the servants of Christ? For this is his will
3470	ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ-	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̀	ǹsyou niven èθrefnohem ǹny eθnahti èrof peje pihygemōn naf je tinahti an ènaisaji k̀naerθisià ṡan m̀mon peje piàgios naf je tinaerθisià	draft · highat all times, to save those who believe in him." The
3471	ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⲉ̃ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲭⲛⲁⲉⲣ-			draft · highgovernor said to him: "I do not believe these words. Will you
3472	ⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ϣⲁⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̃			draft · highsacrifice or not?" The saint said to him: "I will not sacrifice;
3473	ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁⲣⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ *ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ϫⲉ	ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ *ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ	an petehnak àritf nyi *tote afouahsahni ǹje	draft · highwhat you please, do it to me." Then
3474	ⲡⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲓ ⲙⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	piànomos èθrouċi ǹpiàgios èvol èpipelaġos ǹte	draft · highthe lawless one commanded that they take the saint out to the open sea (pelagos) of
3475	ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉⲡϣⲱⲕ ⲙ̃ⲫⲓⲟⲙ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲟⲩⲟϩ	ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉⲡϣⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲟⲩⲟϩ	f̀iom ouoh ǹtouhitf epṡōk ǹf̀iom efsonh ouoh	draft · mediumthe sea and throw him into the depth of the sea, bound; and
3476	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲁⲧϥ ⲉ̃ⲫⲓⲟⲙ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲁⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ètavsatf èf̀iom avtōoun m̀mof xen ougom ǹte	draft · highwhen they had thrown him into the sea, they raised him by a power of
3477	ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲩⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲓ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̃ⲧⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲛ-			draft · highGod and set him before the governor, while those
3478	ⲧⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲁⲧϥ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲡⲓϩⲏ-	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲁⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ \| ⲛⲁϥⲧⲟⲙⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	f̀nouti avouoh m̀mof ǹpem̀θo m̀pi hygemōn èti ǹpantoui xen piskafos ǹje ny ètavsatf èf̀iom pihygemōn ḋe afṡθorter ouoh \| naftomt pe ouoh	draft · highwho had thrown him into the sea had not yet reached (shore) in the boat. The gov-
3479	ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ \| ⲛⲁϥⲧⲟⲙⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ			draft · highernor was troubled and was amazed, and
3480	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲗϥ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	afouahsahni èθrouolf èpiṡ̀teko ṡatefsoċni eθvytf	draft · highcommanded that they take him to the prison until he could deliberate about him,
3481	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁ̃ⲓϥ	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁ̀ⲓϥ	je ou petefnaàif	draft · highwhat he should do with him.
3482	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉϥϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉϥϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	Ne ouon ourōmi ǹvelle efhōoui èxoun xen	draft · highThere was a blind man lying within
3483	ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲁ̃-	ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀-	piṡ̀teko m̀montef rōmi m̀mav xen p̀jinθ̀re pià-	draft · highthe prison, who had no one there. When the saint
3484	ⲟ alter, s. 1. — * Oratio haec variis Scripturae locis consarcinata est,	ⲟ alter, s. 1. — * Oratio haec variis Scripturae locis consarcinata est,	o alter, s. 1. — * Oratio haec variis Scripturae locis consarcinata est,
3485	scilicet : Cant. fzar., n, 64; Ps, xxiv, 2: xxxiv, 18; xx. 2; tx, 8. —	scilicet : Cant. fzar., n, 64; Ps, xxiv, 2: xxxiv, 18; xx. 2; tx, 8. —	scilicet : Cant. fzar., n, 64; Ps, xxiv, 2: xxxiv, 18; xx. 2; tx, 8. —
3486	ⲇ ⲛ̄ⲧⲉ NiEBAIK. — * À add. ϣⲉ miNow t. -ⲟ aller. s. 1. — 5 À	ⲇ ⲛ̀ⲧⲉ NiEBAIK. — * À add. Ϣⲉ miNow t. -ⲟ aller. s. 1. — 5 À	ḋ ǹte NiEBAIK. — * À add. Ṡe miNow t. -o aller. s. 1. — 5 À
3487	ⲙ̃ⲡⲁⲧⲟⲩⲓ. — ⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ NAq. — ⲇ NBEAA€. — " À enig-	ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲓ., ⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ NAq., ⲇ NBEAA€., «À enig-	ǹpatoui., m pe etefnaaif NAq., ḋ NBEAA€., «À enig-
3488	ⲧⲉⲕⲟ.	ⲧⲉⲕⲟ.	teko.
3489	ϩⲙ	Ϩⲙ	Hm
3490	20	20	20
3491	25	25	25
page 113
3492	ⲟ	ⲟ	o
3493	20	20	20
3494	ⲇ	ⲇ	ḋ
3495	--ϥ 1-	--ϥ 1-	--f 1-
3496	ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲉϥ	ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥ	gios àpatil nav èrof afkō ǹtefjig èjen nef	draft · highApa Til saw him, he laid his hand on his
3497	ⲃⲁⲗ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ⲃⲁⲗ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	val afersfragizin m̀mof xen f̀ran ǹfiōt nem	draft · higheyes and sealed him in the name of the Father and
3498	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲛⲓϥⲓ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲛⲓϥⲓ	p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab ouoh ǹtiounou afnifi	draft · highthe Son and the Holy Spirit; and at once he breathed
3499	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲛ︦ⲅ︦ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲃⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ 53 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ	èxoun èh̀raf 53 ǹsop afnav ǹvel ouoh afōṡ	draft · mediuminto his face three times; he saw, and cried out
3500	ⲉⲃⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲥⲙⲏ ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲏⲗ	ⲉⲃⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ	evon xen ouniṡti ǹs̀my je m̀mon nouti èvyl	draft · highwith a great voice: "There is no god besides
3501	ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁⲧⲓⲗ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁⲧⲓⲗ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	èrok iysous pix̀ristos f̀nouti ǹpiagios apatil pimartiros	draft · highyou, Jesus Christ, the God of the saint Apa Til, the holy
3502	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	eθouab	draft · highmartyr."
3503	Ⲡⲡⲓⲑⲩⲣⲟⲩⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ-	Ⲡ̀ⲡⲓⲑⲩⲣⲟⲩⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ-	P̀piθirouros ḋe et·hijen piṡ̀teko xen p̀jin-	draft · highThe door-keeper who was over the prison, when
3504	ⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ *ⲛ̃ϫⲟⲙ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲁϥⲓ ϣⲁ	ⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓϣϯ *ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ	θrefnav ètaìniṡti *ǹgom aferṡfyri afì ṡa	draft · highhe saw this great power, marvelled; he came to
3505	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁⲧⲓⲗ ⲁϥⲫⲁϧⲧϥ ⲛⲁϥ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̃ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁⲧⲓⲗ ⲁϥⲫⲁϧⲧϥ ⲛⲁϥ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ	piàgios apatil affaxtf naf aftifi ènefċalavg	draft · highthe saint Apa Til, bowed down to him, and kissed his feet
3506	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ xe ϯϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ xe ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ	nem tefàfe efgō m̀mos xe titiho èrok paiōt	draft · highand his head, saying: "I beseech you, my holy
3507	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲣⲓⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ ϯⲙⲟⲕϩ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲣⲓⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ ϯⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	eθouab aripinai nemyi je timok·h ǹhyt èmaṡō	draft · highfather, have mercy on me, for I am greatly grieved at heart.
3508	ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲛⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲙⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲁⲥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲛⲉⲥ-			draft · highI have an only daughter; she has come to her
3509	ⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ Z ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲥϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲉ̃ⲁ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ	ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲁⲥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ Z ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲉ̀ⲁ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ	ouontyi ǹouṡeri ǹmonogenys easi èh̀ryi nesèhoou ǹmisi ouoh is Z ǹèhoou stinak·hi èa pesṡyri	draft · mediumdays of giving birth, and behold, seven days she has been in labour, her child
3510	ϣⲱϣⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲏⲓⲛⲓ	ϣⲱϣⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲏⲓⲛⲓ	ṡōṡt xen tesneji ouoh avìni ǹoumyṡ ǹsyini	draft · highbeing held fast in her womb; and they brought many physicians
3511	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉⲝⲱⲣⲅⲏⲥⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲙⲡⲟⲩϣⲉⲣⲫⲁ‐			draft · mediumand many exorcists and enchanters; they could not help
3512	ϧⲣⲓ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲁⲣⲓⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲝⲱⲣⲅⲏⲥⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲣⲓⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	nem oumyṡ ǹeksōrgystys ǹrefmouti ǹpouṡerfaxri èros aripinai nemyi ǹtektōvh ǹpeknouti	draft · highher. Have mercy on me and pray to your God
3513	ϧⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̃ⲫⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ-	ϧⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲓ NOY-	xaros ouoh tinahti je s̀naougai èf̀mou peje piàgios àpatil ǹfiōt ǹtiàlou je àniouì nyi NOY-	draft · highfor her, and I believe that she will be saved from death." The
3514	ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲙ̃ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̃ϯⲁ̃ⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲓⲟⲩⲓ ⲛⲏⲓ NOY-			draft · highsaint Apa Til said to the father of the girl: "Bring me a
3515	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲛⲉϩ ⲛⲧⲁϣⲗⲏⲗ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟⲗϥ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲑⲱϩⲥ	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲗϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲱϩⲥ	kouji ǹneh ǹtaṡlyl ègōf ǹtekolf ǹtekθōhs	draft · highlittle oil, that I may pray over it, and take it and anoint
3516	ⲛ̃ϯⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϯⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ǹtiàlou ǹte p̀ṑou ǹp̀ċois iysous ouōnh èvol ouoh	draft · highthe girl, and the glory of the Lord Jesus will appear." And
3517	ⲛ̃ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̃ ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̃ϯⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲓⲛⲉϩ ⲁϥ-			draft · highat once the father of the girl brought him the oil; he
3518	ϣⲗⲏⲗ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓ-			draft · highprayed over it and sealed it with the sign of the
3519	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̃ϯⲁⲗⲟⲩ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̀ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲉϩ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲗⲟⲩ	ǹtiounou à f̀iōt ǹtiàlou ìni naf ǹpineh afṡ̀lyl ègōf afersfragizin m̀mof ǹp̀tipos m̀pis̀tavros ǹte pix̀ristos ouoh xen p̀jinθ̀re f̀iōt ǹtiàlou	draft · highcross of Christ. And when the father of the girl
3520	ϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲉϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥⲑⲱϩⲥ ⲛ̃ϯⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ	ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲉϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ	ċi ǹpineh afolf èpefyi afθōhs ǹtiàlou asmisi	draft · highhad taken the oil, he took it to his house and anointed the girl; she gave birth
3521	ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲑⲛⲉⲥ ⲛ̃ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ϩⲱⲟⲩⲧ ⲁⲥⲙⲟⲩϯ	ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲑⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲁⲥⲙⲟⲩϯ	satots xen oumoθnes ǹouṡyri ǹhōout asmouti	draft · highat once with ease to a male child; she called
3522	ⲇ ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓϫⲉⲛ. — ^ o alter. s. 1. — ' A add. ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ.	ⲇ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓϫⲉⲛ., ^ o alter. s. 1., ' A add. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ḋ ǹnefjig hijen., ^ o alter. s. 1., ' A add. Efgō m̀mos.
3523	* Sie. Supepós. — ' À ⲛⲉϥϫⲓϫ. -ⲇ add. &naapirt. -ⲇ ⲟⲩⲟⲛ	* Sie. Supepós. — ' À ⲛⲉϥϫⲓϫ. -ⲇ add. &naapirt. -ⲇ ⲟⲩⲟⲛ	* Sie. Supepós. — ' À nefjig. -ḋ add. &naapirt. -ḋ ouon
3524	ATH. — * Ms. ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ, dein manns recens apposuit ⲉ supra t; -ⲙ	ATH. — * Ms. Ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ, dein manns recens apposuit ⲉ supra t; -ⲙ	ATH. — * Ms. Nouṡyri, dein manns recens apposuit e supra t; -m
3525	ⲥϯⲛⲁϩⲕⲓ (sic). -ⲁⲇ ⲛⲉⲝⲟⲣⲅⲓⲥⲧⲏⲥ. — "' À add. ⲉⲡⲧⲛⲣϥ.- ⲛϯ ⲡⲱⲟⲩ	ⲥϯⲛⲁϩⲕⲓ (sic). -ⲁⲇ ⲛⲉⲝⲟⲣⲅⲓⲥⲧⲏⲥ., «' À add. Ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲛⲣϥ. - ⲛ̀ϯ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	stinahki (sic). -aḋ neksorgistys., «' À add. Èp̀tnrf. - ǹti p̀ṑou
3526	&n&6t ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ- " o alter. s. 1. — ⲗ add. ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ.	&n&6t ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ- «o alter. s. 1., ⲗ add. Ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ.	&n&6t iysous naouōnh- «o alter. s. 1., l add. Ǹtotf ǹpiagios.
3527	P	P	P
page 114
3528	" .168.	" .168.	" .168.
3529	"Kt.	"Kt.	"Kt.
3530	ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲡⲁⲧⲓⲗ *ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ & ⲟⲩ-	Ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲡⲁⲧⲓⲗ *ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ & ⲟⲩ-	Èpefran je apatil *kata f̀ran ǹpiàgios & ou-	draft · highhis name Apa Til, after the name of the saint; and a
3531	ⲛⲓϣϯ ⲛⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲓⲟϯ	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲓⲟϯ	niṡti ǹraṡi ṡōpi xen p̀yi ǹnesioti	draft · highgreat joy came to be in the house of her parents.
3532	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡⲥⲱⲓⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲫⲟϩ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲫⲟϩ	Menensa nai a p̀·sōit ǹpiagios àpatil foh	draft · highAfter these things the fame of the saint Apa Til reached
3533	ϣⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̃ϫⲱⲛⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ-			draft · highthe governor; he was filled with great anger, and he was
3534	ⲥⲟϭⲛⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁ̃ⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲕ-			draft · highdeliberating what he should do with him. While he was ponder-
3535	ⲙⲉⲕ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥ ⲡⲓⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ	ϣⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁ̀ⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ṡa pihygemōn afmoh ǹgōnt èmaṡō ouoh nafsoċni pe je ou petefnaàif naf nai ḋe efmokmek èrōou is pidiàbolos afouonhf naf èvol	draft · highing these things, behold, the devil appeared to him
3536	ⲙⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	ǹp̀·s̀mot ǹoumatoi pegaf naf je sōtem ǹsōi	draft · highin the form of a soldier and said to him: "Listen to me,
3537	ⲛⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧϫⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲓ-			draft · highthat I may speak with you; for I know the power of the
3538	ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲛ̃ⲣⲏϯ ⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛⲁⲕ	ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛⲁⲕ	ǹtasaji nemak anok ġar tisōoun ǹt̀gom ǹnixrystiànos je ouaṡ ǹryti te tinou je ṡini nak	draft · highChristians, how it is. Now, seek for yourself
3539	ⲛ̃ⲥⲁ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲕⲟⲥⲙⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲕⲟⲥⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ	ǹsa ous̀·himi ǹporny kosmi m̀mos xen t̀kosmysis	draft · higha harlot woman; adorn her with the ornaments
3540	ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲥ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲉⲥⲉⲉⲣϩⲁⲗ •	ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲉⲥⲉⲉⲣϩⲁⲗ:	ǹniourōou hits èpiṡ̀teko nemaf je kas eseerhal:	draft · highof the queens; throw her into the prison with him, so that she may make him a slave
3541	ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ	m̀mof	draft · high(to sin)."
3542	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲁϥⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϯⲥ-	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯⲥ-	pihygemōn ḋe afouahsahni afìni naf ǹtis-	draft · highThe governor commanded, and brought to him the
3543	ϩⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲁϥⲑⲣⲉⲥϯϩⲓⲱⲧⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲥϭ̃ϩⲃⲟⲥ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲛ-	ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲁϥⲑⲣⲉⲥϯϩⲓⲱⲧⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥϭ̀ϩⲃⲟⲥ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲛ-	himi ǹporny afθrestihiōts ǹpesċ̀hvos nim han-	draft · mediumharlot woman; he had her put on all her garments […]
3544	ⲙⲏϣ ⲛ̃ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉⲥϣⲉ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉⲥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	myṡ ǹkosmysis eθnesōou ouoh afθresṡe èxoun	draft · highmany beautiful ornaments, and he had her go in
3545	ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲓ	ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲓ	èpiṡ̀teko ṡa fy èθouab efmevi je xen θai	draft · highto the prison to the holy one, thinking that by her
3546	ϥⲛⲁϣⲉⲣϩⲁⲗ ⲙⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲉⲡⲓ-			draft · highhe could enslave the righteous one, this one whose purity the angels
3547	ⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲧⲁⲥϣⲉ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ϥ̀ⲛⲁϣⲉⲣϩⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	f̀naṡerhal ǹpiθ̀myi fai èta niangelos erepiθimin èpeftouvo ètasṡe èxoun ha fy eθouab	draft · highlong to see. When she went in to the holy one,
3548	ⲁϥⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲁϥⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	afemi xen pip̀nevma ouoh aftōvh ǹp̀ċois efgō m̀mos	draft · highhe knew by the Spirit, and prayed to the Lord, saying:
3549	ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲡⲉⲣϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ ÉTAK-	ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ ÉTAK-	je paċois iysous pix̀ristos m̀pergōr èvol ǹtekaġapy ÉTAK-	draft · high"My Lord Jesus Christ, do not dissolve your love which you
3550	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ *ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓ-			draft · highhave loved in me." And the woman, when she saw the
3551	ϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ *ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	menrit ǹxyts *tis̀·himi ḋe xen p̀jinθresnav èpih̀mot ǹte fti etxen piàgios àpatil as·hits èx̀ryi	draft · highgrace of God that was in the saint Apa Til, threw herself down
3552	ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ NACEpÉTIN ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲓ eese ⲡⲉ-	ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ NACEpÉTIN ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲓ eese ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ	asouōṡt m̀mof ouoh NACEpÉTIN m̀mof pi eese pète fōf ǹougai ouoh xen p̀jinθrefje oumyṡ
3553	ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲛ̃ⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ			draft · medium[…] his, for salvation; and when he had spoken many
3554	ⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲩϭⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲩϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹsaji naf evċi èxoun èpesougai asmoh èvol	draft · highwords to her, drawing her toward her salvation, she was filled
3555	' A ⲁⲥϯⲣⲉⲛϥ. — * À add. ovog. — ' À ema. — "' ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥ...	' A ⲁⲥϯⲣⲉⲛϥ., * À add. ovog., ' À ema., «' ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥ...	' A astirenf., * À add. ovog., ' À ema., «' pe etef...
3556	--ⲇ ⲕⲉⲅⲁⲣ. -ⲇ ⲁ̃ⲣⲓⲕⲟⲥⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲥ. -ⲇ add. ⲉϧⲟⲩⲛ. -ⲇ	--ⲇ ⲕⲉⲅⲁⲣ. -ⲇ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲟⲥⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. -ⲇ add. Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. -ⲇ	--ḋ keġar. -ḋ àrikosmin m̀mos. -ḋ add. Èxoun. -ḋ
3557	&xini. — * À Aqopeqt... — " A ga. — ⲁϥⲛⲁⲉⲣϩⲁⲗ.- ⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉ	&xini., * À Aqopeqt..., «A ga., ⲁϥⲛⲁⲉⲣϩⲁⲗ. - ⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉ	&xini., * À Aqopeqt..., «A ga., afnaerhal. - m etere
3558	— " A add. ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. -ⲛ ⲡϭⲥ. -ⲗ ⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ- ⲇ om.	, «A add. Ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. -ⲛ ⲡ̀ϭⲥ. -ⲗ ⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ- ⲇ om.	, «A add. Ǹpairyti. -n p̀ċs. -l etaimenritk- ḋ om.
3559	-ⲇ add. ⲡⲓϩⲟ ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ... [ta et incod. 66, at postea obliteratum.	-ⲇ add. Ⲡⲓϩⲟ ⲛⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ... [ta et incod. 66, at postea obliteratum.	-ḋ add. Piho npiagios... [ta et incod. 66, at postea obliteratum.
3560	— " À $wc. — ⲃ ⲛⲁⲥ. '	, «À $wc., ⲃ ⲛⲁⲥ. '	, «À $wc., v nas. '
3561	40	40	40
3562	35	35	35
page 115
3563	--ⲉⲃϥ 105 e -	--ⲉⲃϥ 105 e -	--evf 105 e -
3564	ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ Ac ⲉⲃⲟⲗ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ Ac ⲉ̀ⲃⲟⲗ	xen ouċiṡṡōou ǹte t̀fe ouoh pairyti Ac èvol	draft · mediumwith a lifting-up(?) of heaven, and thus she […] through
3565	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̃ⲁⲥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲏⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲥ	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲁⲥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	hitotf èassemnyts eervōk m̀p̀ċois ouoh èkyn èros	draft · highhim, having established herself to be a servant of the Lord and ceasing
3566	650^. ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϣⲟⲣⲡ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲁ̃ⲧⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	650^. Ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁ̀ⲧⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	650^. Xen nesṡorp ǹmetàtemi xen fai loipon	draft · highfrom her former ignorance. In this, finally,
3567	ⲁⲥϩⲟⲡⲥ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ⲁⲥϩⲟⲡⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	as·hop·s èouon niven xen tiounou ouoh asṡōpi	draft · highshe hid herself from everyone at once, and became
3568	$ NOYTUCTH ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲏ ⲉⲁⲥⲕⲉⲧ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ϯϩⲟϯ	$ NOYTUCTH ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲏ ⲉⲁⲥⲕⲉⲧ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ϯϩⲟϯ	$ NOYTUCTH ǹkrystiàny easket hanmyṡ xen tihoti	draft · higha faithful Christian woman, having turned many in the fear (of God).
3569	NT€ ⲡϭ︦ⲥ︦	NT€ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	NT€ p̀ċois
3570	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲉ̃ⲙⲓ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ-			draft · highThen the governor, when he learned these things, had
3571	ⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Tote pihygemōn xen p̀jinθrefèmi ènai afθrouìni ǹpiàgios èvol xen piṡ̀teko ouoh pegaf naf je	draft · highthe saint brought out of the prison and said to him:
3572	ϣⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ (b ⲁ̃ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲁⲧⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ	ϣⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ (b ⲁ̀ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲁⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ṡe ninouti (b àpatil aixisi ouoh aikatot èvol	draft · high"By the gods, O Apa Til, I have wearied myself and humbled myself
3573	ⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩϩ ⲙ̃ⲡⲉⲣϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ	ⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ	ì nemak peje piàgios naf je ouh m̀pertixisi nak	draft · highwith you." The saint said to him: "Do not trouble yourself,
3574	ⲱ̄ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲓ︦ⲉ︦ ⲙⲏⲓⲧ ⲉ̃ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ ⲓ︦ⲉ̄ ⲙⲏⲓⲧ	800 ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ 15 ⲙⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ 15 ⲙⲏⲓⲧ	800 pihygemōn alla 15 myit ètots ǹt̀syfi 15 myit	draft · highO governor; but either give me to the sword or give me
3575	ⲛⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ	ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ	ǹniθyrion hina ǹtekemi je m̀mon h̀li xen nai	draft · highto the beasts, so that you may know that nothing of these
3576	ⲛⲁϣⲫⲟⲣϫⲧ ⲉ̃ϯⲁ̃ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ éfinc	ⲛⲁϣⲫⲟⲣϫⲧ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ éfinc	naṡforgt ètiàġapy ǹte paċois iysous pix̀ristos fai éfinc	draft · highcan separate me from the love of my Lord Jesus Christ, who is drawing
3577	ⲙⲙⲟⲓ ⲉϣⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲣⲱ ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ *ⲉⲑⲣⲓϭⲓ ⲓⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϣⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲣⲱ ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ *ⲉ̀ⲑⲣⲓϭⲓ ⲓⲉ	m̀moi èṡe ṡarof èṡōp rō tinaerpem̀p̀ṡa *èθriċi ie	draft · highme to go to him, if I am worthy to receive
3578	5 ⲛ̃ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲉⲓ	5 ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲉⲓ	5 ǹniàġaθon ǹèneh nai ètafsevtōtou ǹny eθmei	draft · highthe eternal good things which he has prepared for those who love
3579	ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛϯ ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲁ̃ⲅⲁ-			draft · highhim." The lawless one said: "I have no business with these good
3580	ⲑⲟⲛ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲣⲱ ⲛⲉ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲁⲗ ⲛ̃ⲛⲓ-			draft · highthings of which you speak; for these are the things by which you enslave the
3581	ⲙⲏϣ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲉϣⲧⲉⲙⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛⲁⲓ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲛϯ ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲣⲱ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛⲁⲓ	m̀mof peje piànomos je ǹmonti hōb nem naiàġaθon ètek·saji èrōou nai ġar rō ne ètekerhal ǹnimyṡ eθvytou èṡtemsouen ninouti ǹreftougo nai	draft · highcrowds, so that they do not know the saviour gods who
3582	ⲉⲧϯ ⲙⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̃ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲁⲛϣ	ⲉⲧϯ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲁⲛϣ	etti m̀piōnx ǹtaf̀myi ǹnirōmi ouoh etṡanṡ	draft · highgive life to the race of men and who nourish
3583	ⲑ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉⲩⲁ̃ⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ	ⲑ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉⲩⲁ̀ⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ	θ ǹnikarpos eθnanev evàpolavsis ǹny eθnahti	draft · highwith the fruits that are good as enjoyment for those who believe
3584	ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ KNOK ⲉⲑⲛⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉ-			draft · highin them. But I am the one who will teach you, according to your
3585	ⲧⲁⲧϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲁ-			draft · highingratitude toward the gods; and afterward I will
3586	ⲧⲏⲓⲕ ⲛ̃ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϧⲣⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲙⲓ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ KNOK ⲉⲑⲛⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲧϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϧⲣⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲓ	èrōou alla KNOK eθnatisvō nak kata tekmetatṡephmot èxoun èninouti ouoh menensōs ǹtatyik ǹniθyrion evxre hina ǹte ouon niven èmi	draft · highgive you to the beasts, which are fierce, so that everyone may know
3587	ϫⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩ-	ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩ-	je èvol hitotou ǹninouti mmavatou nai etav-	draft · highthat it is through the gods alone, those who have
3588	..ⲭⲱ ϧⲉⲛ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲩⲁⲡⲟ‐			draft · highplaced in the heart of the earth fruitfulness for enjoyment
3589	ⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϫⲱⲣ ⲇⲉ	.. Ⲭⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϫⲱⲣ ⲇⲉ	.. Kō xen p̀hyt ǹp̀kahi ǹtimetreftikarpos evapolavsis nem ouanapavsis ǹnirōmi evgōr ḋe	draft · highand a rest for men, but who scatter
3590	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲁⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲁⲛ	èvol hijen p̀kahi ǹniat·hyt ouoh ǹseṡephmot an	draft · highfrom the earth the senseless, who give no thanks
3591	ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲉⲁ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲱⲣⲉⲁ̀	èjen ǹouḋōreà	draft · highfor their gifts."
3592	ⲃⲱⲕⲓ. ⲙ ϩⲁ.- * Aadd. ⲟⲩⲟϩ. — ' A ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ-	ⲃⲱⲕⲓ. Ⲙ ϩⲁ. - * Aadd. Ⲟⲩⲟϩ., ' A ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ-	vōki. M ha. - * Aadd. Ouoh., ' A hankemyṡ-
3593	Redundat? — * A ⲉⲑⲣⲓϣⲉ ϩⲁⲣⲟϥ. -ⲙ ⲙ̃ⲡⲱⲛϧ..- " Tia a werqueendes,	Redundat? — * A ⲉⲑⲣⲓϣⲉ ϩⲁⲣⲟϥ. -ⲙ ⲛ̀ⲡⲱⲛϧ..- " Tia a werqueendes,	Redundat? — * A eθriṡe harof. -m ǹpōnx..- " Tia a werqueendes,
3594	forte supplendum aliquid. v. g. ⲥⲉⲟⲛϧ.	forte supplendum aliquid. v. g. Ⲥⲉⲟⲛϧ.	forte supplendum aliquid. v. g. Seonx.
page 116
3595	[ϥⲟ.	[ϥⲟ.	[fo.
3596	--ⲫ 106 Ye-—-	--ⲫ 106 Ye-—-	--f 106 Ye-—-
3597	Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲛϩ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Satotf ḋe piànomos afθrousōnh ǹpiàgios	draft · highAt once the lawless one had the saint bound;
3598	ⲁϥⲑⲣⲟⲩϧⲓϯ ⲙⲡⲉϥϣⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϣⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ	ⲁϥⲑⲣⲟⲩϧⲓϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϣⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ	afθrouxiti ǹpefṡar isjen tefàfe ṡa nefċalavg	draft · highhe had his skin flayed from his head to his feet;
3599	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲟⲩⲟ̃ϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲟⲩⲟ̀ϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ouoh èti efouòṡem xen pefs̀nof afouahsahni	draft · highand while he was still bathed in his blood, he commanded
3600	ⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲩⲓⲏ̃ ⲉⲥⲙⲟⲥⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓⲏ̀ ⲉⲥⲙⲟⲥⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲡⲉϫⲁϥ	èkō èvol èrof ǹoumouiỳ esmosi je hina pegaf	draft · highthat a hungry lioness be let loose on him, so that, he said,
3601	ⲛ̃ⲛⲉⲥⲥⲉϫⲡ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲭⲱ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲛⲉⲥⲥⲉϫⲡ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹnessegp h̀li xen pefsōma ètavkō ḋe èvol	draft · highnothing might remain of his body. When they had let loose
3602	ⲛ̃ϯⲙⲟⲩⲓⲏ̃ ⲁⲥϭⲟϫⲓ ⲙⲉⲛ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲉ̃ⲧⲁⲥⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲥ-	ⲛ̀ϯⲙⲟⲩⲓⲏ̀ ⲁⲥϭⲟϫⲓ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲥ-	ǹtimouiỳ asċoji men ègōf ètasfoh ḋe èrof as-	draft · highthe lioness, she ran at him; but when she reached him, she
3603	ⲗⲱϫϩ ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲁϣ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ	ⲗⲱϫϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲁϣ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ	lōgh ǹnefṡaṡ etafnav ḋe ǹje pihygemōn je	draft · highlicked his wounds. When the governor saw that
3604	ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲟⲗⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ	ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ	seouōm m̀mof an afouahsahni eols èvol harof	draft · highthey were not eating him, he commanded that they take her away from him.
3605	6) ϫⲉ ⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲁϣ ⲙⲙⲁⲓⲏ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁⲩ	6) ϫⲉ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲏ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ	6) je oux̀rōou ǹaṡ ǹmaiy pe ètafṡōpi m̀pinav	draft · mediumWhat a cry was there at that time,
3606	ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ pt —	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ pt,	ète m̀mav èvol hiten nimyṡ evtiōou pt,	draft · highfrom the crowds, glorifying God!
3607	ϯⲓ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	ϯⲓ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	tii hygemōn ḋe afkotf èpefsinkaθeḋros pegaf	draft · highThe governor turned to his assessor and said
3608	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲫⲁⲓ ϫⲉ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲫⲁⲓ ϫⲉ	naf je ou pe etennaaif ǹpaimaġos fai je	draft · highto him: "What shall we do with this magician, since
3609	ϥϯ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏⲟⲩ	ϥ̀ϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲟⲩ	f̀ti èxoun èh̀ren niprostaġma ettaiyout ǹte nyou	draft · highhe opposes the honoured commands of the empe-
3610	ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	rōou ouoh f̀erṡouṡōouṡi an ǹninouti malista	draft · highrors and does not worship the gods, especially
3611	ⲉϥⲉⲣϭ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲩⲛ-	ⲉϥⲉⲣϭ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ	eferċ̀mologin je ànok ouxrystiànos peje pefsinkaθeḋros naf je moi ǹtefàpofasis penċois pihygemōn m̀mon f̀nasormen tyrou pihygemōn ḋe afs̀xai	draft · highconfessing, 'I am a Christian'?" His assessor
3612	ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓϩⲏⲅⲉ-			draft · highsaid to him: "Give his sentence, our lord governor;
3613	ⲙⲱⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϥⲛⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲥϧⲁⲓ			draft · highotherwise he will lead them all astray." And the governor wrote
3614	ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲡⲁⲧⲓⲗ ⲡⲓⲁⲧϣⲁⲩ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲡⲁⲧⲓⲗ ⲡⲓⲁⲧϣⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ	ǹtefàpofasis ǹpairyti apatil piatṡav ǹmatoi	draft · highhis sentence thus: "Apa Til, the worthless soldier,
3615	ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲁϥϯ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲩⲧⲟ	ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲁϥϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲩⲧⲟ	èpiḋy afti èxoun èh̀ren niprostaġma ǹte piavto	draft · highsince he has opposed the commands of the auto-
3616	ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	kratōr ouoh m̀pefouōṡt ǹninouti malista	draft · highcrator and has not worshipped the gods, especially
3617	ⲉϥⲉⲣϭ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϯⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲉϥⲉⲣϭ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϯⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	eferċ̀mologin je ànok ouxrystianos tiouahsahni	draft · highconfessing, 'I am a Christian', I command
3618	ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲃⲁⲥⲓⲗⲓ-	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ	èθrouṑli ǹtefàfe ǹt̀syfi kata ninomos ǹbasilikon	draft · highthat his head be taken off by the sword according to the imperial
3619	ⲕⲟⲛ			draft · highlaws."
3620	Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ	Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ	Piàgios ḋe ètafsōtem èp̀gōk ǹtefàpofasis	draft · highThe saint, when he heard the completion of his sentence,
3621	ⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉϥⲛⲁ-	ⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉ COYZ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙ̀ϣⲓⲣ	afθelyl xen pip̀nevma ouoh ètavenf èpima ètefnagōk èvol ǹxytf ne COYZ ḋe pe ǹpiàvot m̀ṡir	draft · highrejoiced in the Spirit; and when they had brought him to the place where he would
3622	ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲛⲉ COYZ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲙ̃ϣⲓⲣ			draft · mediumbe perfected — it was the 7th(?) of the month Meshir —
3623	ⲁϥⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲭⲁϥ ⲛ̃ⲧⲉϥ-	ⲁϥⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲭⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲉⲧ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ	aferaksioin ǹnimatoi eθnemaf èθroukaf ǹtefṡlyl etavkaf ḋe afket pefho èp̀·sa ǹtiànatoly	draft · highhe asked the soldiers who were with him to allow him to
3624	ϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲉⲧ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲡⲥⲁ ⲛ̃ϯⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ			draft · highpray. When they had allowed him, he turned his face toward the east
3625	* Sic. À ⲥⲟⲩⲱⲙ. -. ⲇ ⲛⲓ ⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. — ? Ms, ⲗⲓⲥ (sic). —	* Sic. À ⲥⲟⲩⲱⲙ. -. Ⲇ ⲛⲓ ⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ., ? Ms, ⲗⲓⲥ (sic).,	* Sic. À souōm. -. Ḋ ni avtokratōr., ? Ms, lis (sic).,
3626	ⲇⲟⲛ. — ' A &ri&soT. ⲙⲉⲭⲏⲣ ne. — ' À add. Novkoxxi.	ⲇⲟⲛ. — ' A &ri&soT. Ⲙⲉⲭⲏⲣ ne. — ' À add. Novkoxxi.	ḋon. — ' A &ri&soT. Mekyr ne. — ' À add. Novkoxxi.
3627	15	15	15
3628	ⲁ	ⲁ	a
page 117
3629	10	10	10
3630	ⲁ	ⲁ	a
3631	ⲓ	ⲓ	i
3632	ϥⲛ 107 en	ϥⲛ 107 en	fn 107 en
3633	ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲕ	ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ	aftōvh ǹpairyti efgō m̀mos je tiṡeph̀mot ǹtotk	draft · highand prayed thus, saying: "I give thanks to you,
3634	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲁ̃ⲕⲁⲓⲧ ⲛⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲙ̃ⲕⲁϩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲁ̀ⲕⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙ̀ⲕⲁϩ	p̀ċois f̀nouti pasōtyr je àkait ǹemp̀ṡa ǹnekm̀kah	draft · highLord God my Saviour, that you have made me worthy of your pains
3635	ⲛ̃ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲏⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲑⲣⲓⲙⲟⲩ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲏⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ǹreftanxo ouoh aktyis nyi èθrimou èjen pekran	draft · highthat give life, and have granted me to die for your name
3636	ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϯϯϩⲟ épok ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡ ⲙ̃ⲡⲁⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϯϯϩⲟ épok ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ets̀marōout titiho épok p̀ċois èθrekṡōp ǹpap̀nevma	draft · highwhich is blessed. I beseech you, Lord, to receive my spirit
3637	ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲛⲁⲙⲉⲧⲁ̃ⲙⲉⲗⲉⲥ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲛⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲙⲉⲗⲉⲥ	èrok xen ouhiryny m̀perōp èroi nnametàmeles	draft · highto you in peace. Do not remember against me my negligences,
3638	NH ⲉ̃ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ	NH ⲉ̀ⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	NH èisōoun m̀mōou nem ny eisōoun m̀mōou	draft · highthose which I know and those which I do not
3639	ⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲕ ⲙⲟϣⲓ	ⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲙⲟϣⲓ	an mare hanangelos ǹhirynikon ǹtak moṡi	draft · highknow. Let angels of peace of yours walk
3640	ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩϭⲓⲧ ⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭⲁⲕⲓ	ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓⲧ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ	nemyi je ǹnouċit ǹgons ǹje niḋinamis ǹte p̀kaki	draft · highwith me, so that the powers of the darkness which are
3641	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲏⲣ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲓ̃ⲏⲥ ⲉⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲏⲣ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲓ̀ⲏⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ	etxen piayr nai etìys èoukakià ouoh eθouōṡ	draft · highin the air may not find me by violence, those which are ready for wickedness and which wish
3642	ⲉ̃ⲓ̃ⲁⲟⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ Ni ϩⲁⲣⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥ	ⲉ̀ⲓ̀ⲁⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ Ni ϩⲁⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥ	èìaouō ǹpamōit Ni harok p̀ċois panouti fy etaf	draft · highto stop my way to you, Lord my God, who
3643	ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲑⲣⲓⲥⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲥⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tyis nyi èθrisen f̀iom ǹte paibios ǹkalōs èvol	draft · highgranted me to complete the course of this life well through
3644	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	hiten tek·hipomony nem tekgom ètakerxarizesθe	draft · highyour patience and your power which you graciously gave
3645	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϣⲁⲛⲧⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁ-	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϣⲁⲛⲧⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ *ⲙⲏⲓⲥ	m̀mōou nyi ṡantatiṡipi ǹniourōou ouoh ǹtaouōnh ǹpekran èvol ǹpem̀θo ǹpihygemōn *myis	draft · highme, until I put to shame the kings and
3646	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ *ⲙⲏⲓⲥ			draft · highmade your name known before the governor. Give
3647	ⲛⲏⲓ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲉⲑⲣⲓⲥⲉⲙ ⲡⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲏⲣ	ⲛⲏⲓ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲥⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲏⲣ	nyi on tinou panyb èθrisem p̀·s̀taḋion ǹpiàyr	draft · highme now again, my master, to cross the stadium of the air
3648	ⲁⲧϭⲛⲉ ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁⲫⲟϩ ⲉⲡⲓⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲁⲧϭⲛⲉ ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲟϩ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	atċne kinḋinos ouoh ǹtafoh èpilimyn ǹte	draft · highwithout danger, and reach the harbour of
3649	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϭⲛⲉ ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̃ⲧⲁⲁ̀ⲙⲟ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϭⲛⲉ ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲙⲟ	tekmetmairōmi aċne hoti ouoh pairyti ǹtaàmo	draft · highyour love of mankind without fear, and so to take
3650	ⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁϩⲱⲗϫ	ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϩⲱⲗϫ	ni m̀mok fy èta tapsiṡy menritf ouoh ǹtahōlg	draft · highhold of you, whom my soul has loved, and to cling
3651	épok ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲣⲓϭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁϭⲓ ⲉⲃⲟⲗ	épok ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲓϭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	épok fy ètaftyis nyi èθriċro ouoh ǹtaċi èvol	draft · highto you, who granted me to conquer, and to receive from
3652	ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ϯϭⲙⲟⲗⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϭⲙⲟⲗⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	hitotk ǹpiklom ǹte tiċmolià ouoh pairyti	draft · highyou the crown of the confession, and so
3653	ⲛⲧⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ǹtaounof m̀moi nem nekàgios ǹmartiros je ǹθok	draft · highto rejoice with your saint martyrs; for you
3654	ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲉϥⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲏ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲏ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	pe èteferprepy nak ǹte piṑou xajen pièneh	draft · highare the one to whom glory is fitting throughout the whole
3655	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	tyrf nem pekiōt ǹàġaθos nem pip̀nevma eθouab	draft · highage, with your good Father and the Holy Spirit,
3656	ⲛ̃ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ. ⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ. Ⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹreftanxo tinou nem ǹsyou niven nem ṡa. Èneh	draft · highthe life-giver, now and at all times and unto
3657	NTE ⲛⲓⲉ̃ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̃ⲙⲏⲛ	NTE ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	NTE nièneh tyrou àmyn	draft · highthe ages of all the ages. Amen."
3658	Ⲉⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲙⲏⲛ ⲁ̃ ⲟⲩⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ	Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ	Ètafgōk ḋe èvol ǹpiàmyn à ous̀my ṡōpi	draft · highWhen he had finished the Amen, a voice came
3659	ⲓ	ⲓ	i
3660	ⲇ add. 186 XE, et om. ⲫϯ .- ⲇ... kA vo. — ' A add. ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲇ add. 186 XE, et om. Ⲫϯ .- ⲇ... kA vo. — ' A add. Ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ḋ add. 186 XE, et om. Fti .- ḋ... kA vo. — ' A add. Tyrou.
3661	— ^ A ⲉⲧⲉⲛϯⲥⲱⲟⲩⲛ. -ⲗⲇ ⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲛ- ⲙ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ — ⲛ	, ^ A ⲉⲧⲉⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ. -ⲗⲇ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲛ- ⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ, ⲛ	, ^ A eteǹtisōoun. -lḋ ǹhirynykon- m ǹpaibios, n
3662	ϣⲁⲧⲁϯϣⲓⲡⲓ. — * À ⲛ̃ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. — ' À ⲉⲑⲣⲓⲥⲉⲛ.- '* ⲁϭⲛⲉ ϩⲟϯ.	ϣⲁⲧⲁϯϣⲓⲡⲓ., * À ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ., ' À ⲉⲑⲣⲓⲥⲉⲛ. - '* ⲁϭⲛⲉ ϩⲟϯ.	ṡatatiṡipi., * À ǹnihygemōn., ' À eθrisen. - '* aċne hoti.
3663	— " A ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ -ⲓⲥ ϯⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ- ^ À om, — ⲙ...	, «A ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ -ⲓⲥ ϯⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ- ^ À om,, ⲙ...	, «A kinḋinos -is tiomologia- ^ À om,, m...
3664	npeni. — "Sic. Axe. — '' In A reliqua desiderantur.	npeni. — "Sic. Axe. — '' In A reliqua desiderantur.	npeni. — "Sic. Axe. — '' In A reliqua desiderantur.
3665	ϩⲓ	Ϩⲓ	Hi
page 118
3666	(ⲗⲓ	(ⲗⲓ	(li
3667	ⲉϥ JUS ⲉ-	ⲉϥ JUS ⲉ-	ef JUS e-
3668	ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲙⲟⲩ	ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	harof èvol xen t̀fe esgō m̀mos naf je àmou	draft · highto him out of heaven, saying to him: "Come
3669	ϯⲛⲟⲩ d) ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ϯⲛⲟⲩ d) ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	tinou d) fy eθouab ǹmartiros ǹte pix̀ristos piàgios	draft · highnow, O holy martyr of Christ, the saint
3670	ⲁ̃ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ	ⲁ̀ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ	àpatil m̀ton m̀mok nem ny eθouab tyrou nai	draft · highApa Til, rest yourself with all the saints, with whom
3671	ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̃ⲉⲱ̃ⲛⲓⲟⲛ ⲉⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩ-	ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲉⲱ̀ⲛⲓⲟⲛ ⲉⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩ-	ète k̀naċi nemōou ǹniàġaθon ǹeṑnion evanapav-	draft · highyou will receive the eternal good things which are a rest
3672	ⲥⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲉ̃ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϫⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ	ⲥⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϫⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ	sis nōten xen nièneh ète mmontou gōk xen nie	draft · mediumfor you (pl) in the ages that have no end, in the
3673	ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	pouranion ouoh nai ètafsoθmou ǹje piàgios	draft · mediumheavenly […]." And when the saint Apa Til had heard these things,
3674	ⲁ̃ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲁ̃ ⲡⲉϥⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲑⲉⲗⲏⲗ *ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲁ̀ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲁ̀ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲑⲉⲗⲏⲗ *ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	àpatil à pefp̀nevma θelyl *ǹx̀ryi ǹxytf ouoh	draft · highhis spirit rejoiced within him, and
3675	ⲛⲁϥⲓ̃ⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϫⲱⲕ	ⲛⲁϥⲓ̀ⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϫⲱⲕ	nafìys pe ǹsa nimatoi efgō m̀mos nōou je gōk	draft · highhe was hastening the soldiers, saying to them: "Carry
3676	ⲉⲃⲟⲗ fH ⲉ̃ⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ fH ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	èvol fH ètavouahsahni m̀mof nōten ouoh	draft · highout what you have been commanded." And
3677	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̃ⲧⲁϥⲕⲱⲗϫ ⲛ̃ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲁϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲁϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	loipon ètafkōlg ǹnefkeli afsōouten èvol	draft · highfinally, when he had bent his knees, he stretched out
3678	ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲉϥⲭⲱ ⲛ̃ⲣⲱϥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥ-			draft · highhis neck, keeping silent. Then one of the soldiers
3679	ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲙ̃ⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥϯ ⲛⲟⲩ-	ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱϥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ϯⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲛⲉϩ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	ǹpefmout efkō ǹrōf je ouai ḋe ǹnimatoi afhōlem naf ǹtapofasis ǹf̀mou ouoh ètafti ǹouṡaṡ naf xen tisyfi ètentotf afneh tefàfe	draft · highhastened to carry out the sentence of death, and when he had given a
3680	ϣⲁϣ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ϯⲥⲏϥⲓ ⲉ̃ⲧⲉⲛⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲛⲉϩ ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ			draft · highblow with the sword that was in his hand, he struck off his holy
3681	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ	eθouab èvol ouoh pairyti afkō ǹsōf ǹpaibios	draft · highhead; and thus he left behind this life
3682	ⲁϥϣⲉ ϣⲁ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉϥⲙⲉⲓ̃ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲁϥϣⲉ ϣⲁ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	afṡe ṡa fy ètefmeì m̀mof pix̀ristos afṡōpi nemaf	draft · highand went to him whom he loved, Christ, and is with him
3683	ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh	draft · highfor ever.
3684	Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ	Xen p̀jinθroueranakōrin ḋe ǹje nimatoi	draft · highWhen the soldiers had withdrawn,
3685	ⲁⲩⲓ ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲁⲩϫⲱⲗ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ	ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲁⲩϫⲱⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	avì ǹje hanrōmi ǹpistos avavgōl ǹp̀·sōma	draft · highsome faithful men came and wrapped the body
3686	ⲙⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁⲧⲓⲗ	ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁⲧⲓⲗ	ǹfy eθouab ǹmartiros ǹte pix̀ristos piàgios apatil	draft · highof the holy martyr of Christ, the saint Apa Til,
3687	ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̃ⲡϣⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲉⲛ	ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲉⲛ	avkosf xen oum̀pṡa nem outimy avkaf xaten	draft · highand shrouded it with worthiness and honour, and laid it beside
3688	ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩϫⲱⲕ	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ	p̀·sōma ǹte hankemartiros evouab nai ètavgōk	draft · highthe bodies of other holy martyrs who had been perfected
3689	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ	èvol xagōf	draft · highbefore him.
3690	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ϫⲉ ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲭⲟⲥ ⲫⲓⲱⲧ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲭⲟⲥ ⲫ̀ⲓⲱⲧ	Menensa nai ètafsōtem ǹje sōtyrikos f̀iōt	draft · highAfter these things, when Soterichos, the father
3691	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲥⲥ ⲁ̃ⲡⲁⲧⲓⲗ ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲁϥ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲥⲥ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲓⲗ ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲁϥ	ǹpiàgiss àpatil je afgōk èvol xen paibios af	draft · highof the saint Apa Til, heard that he had been perfected in this life, he
3692	ϩⲱⲗ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲓ̃ⲛⲓ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ »	ϩⲱⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ»	hōl ǹθof nem iōannys pefṡyri afìni ǹp̀·sōma»	draft · highwent, he and John his son, and brought the body
3693	ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̃ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲥⲁⲃⲁⲣⲟⲩ ⲡⲟⲩϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲥⲁⲃⲁⲣⲟⲩ ⲡⲟⲩϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹfy eθouab àpatil èxoun èsavarou poutimi ouoh	draft · highof the holy Apa Til into Sabarou, their village; and
3694	ⲉ̃ⲧⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲛⲟⲩ-			draft · highwhen they found a time of peace, they built over him a
3695	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ ⲁⲩⲭⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ Ncov-	ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ ⲁⲩⲭⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ Ncov-	ètavjimi ǹousyou ǹhirynikon avkōt ègōf ǹoutopos ǹsemnon avka pefsōma eθouab ǹxytf Ncov-	draft · mediumshrine, and they laid his holy body in it on the 1-
3696	ⲓⲁ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲉ̃ⲡⲏⲡ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	ⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲡⲏⲡ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	ia ǹpiàvot èpyp fai èta hanniṡti ǹmyini nem	draft · mediumst(?) of the month Epep; in which great signs and
3697	ϩⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲩⲟϣ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲛ̃ϯⲧⲣⲓⲁⲥ	ϩⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲩⲟϣ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	hantalċo evoṡ ṡōpi ǹxytf evōou ǹtit̀rias	draft · highmany healings took place, glorifying the Trinity
3698	ⲉⲟⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲉⲟⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	eoouab evṡouṡou ḋe ǹfy eθouab ǹmartiros	draft · highholy, and honouring the holy martyr
3699	Ex	Ex	Ex
3700	3o	3o	3o
page 119
3701	10	10	10
3702	-	-	-
3703	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ Épe ⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ Épe ⲱⲟⲩ	ǹte penċois iysous pix̀ristos fai ète èvol hitotf Épe ōou	draft · highof our Lord Jesus Christ, through whom is due all glory
3704	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ̃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣ-			draft · highand all honour and all worship, as be-
3705	ⲡⲣⲉⲡⲏ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲏ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	niven nem taiò niven nem p̀roskinysis niven erprepy naf nem pefiōt ǹàġaθos nem pip̀nevma eθouab	draft · highfits him, with his good Father and the Holy Spirit,
3706	ⲛ̃ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ǹreftanxo ouoh ǹomoousios nemaf tinou nem	draft · highthe life-giver and consubstantial with him, now and
3707	NCHOY ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ	NCHOY ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	NCHOY niven nem ṡa èneh ǹte nièneh tyrou àmyn	draft · highat all times and unto the ages of all the ages. Amen.
3708	-ⲙ ⲙ ⲙ --ⲙ	-ⲙ ⲙ ⲙ --ⲙ	-m m m --m
3709	-ⲧ- ⲦⲀ	-ⲧ- ⲦⲀ	-t- TA
3710	tere ------ --ⲧ	tere ------ --ⲧ	tere ------ --t
3711	ⲛⲥⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁⲧⲓⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ	ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁⲧⲓⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ǹs̀mou ǹpiagios apatil ṡōpi neman tyrou àmyn	draft · highMay the blessing of the saint Apa Til be with us all. Amen.
3712	ⲉ Bb er— ba Bier Ba HF Dre»	ⲉ Bb er— ba Bier Ba HF Dre»	e Bb er— ba Bier Ba HF Dre»
3713	ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ ⲛⲁϭⲥ ⲛ̃ⲓⲟϯ ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲃⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲁⲧⲉⲙⲡϣⲁ	ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ ⲛⲁϭⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲃⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙⲡϣⲁ	is timetania naċs ǹioti àrif̀mev ǹpisvoui ǹatempṡa	draft · mediumBehold the prostration: my lord fathers, remember the unworthy disciple,
3714	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲙⲏⲛ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	pikahi nem pikermi ǹte f̀nouti pinayt nai naf àmyn	draft · highthe earth and the ash; O God, the merciful, have mercy on him. Amen.
3715	ⲕⲱ- -ⲙ-	ⲕⲱ- -ⲙ-	kō- -m-
3716	Ⲛ̅. ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲙ.	50. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲙ.	50. Nem nem.
page 120
3717	--ⲙ 110 ⲧ-	--ⲙ 110 ⲧ-	--m 110 t-
3718	Qod. Vati. ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ WT	Qod. Vati. ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ WT	Qod. Vati. timartiria ǹte piṡōig ǹmartiros WT	draft · mediumThe martyrdom of the athlete and martyr [of Christ, the]
3719	ⲟ ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲕⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲥⲟⲩ	ⲟ̀ ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲟⲩ	ò gios abba paf̀nouti etafgok·s èvol ǹsou	draft · highsaint Abba Paphnoute, who completed it on the […] of
3720	ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲙⲏⲛ	ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	farmouθi xen ouhiryny ǹte f̀nouti àmyn	draft · highPharmouthi in the peace of God. Amen.
3721	Ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧ	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧ	Ǹh̀ryi ḋe xen θ̀metouro ǹḋioklyt	draft · mediumNow in the reign of Diocletian […]
3722	ⲛ̃ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ Axe ⲁ̃ⲣⲓⲁ̃ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̃	ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ Axe ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀	ǹhygemōn Axe àriàne ouoh efṡini ǹ	draft · mediumgovernor, namely Arianus, and he was seeking […]
3723	ⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ	ⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ	tiànos èθrouerṡouṡōouṡi ǹniìḋōlon	draft · medium[…]tianos, that they should worship the idols
3724	ⲉ̃ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲧⲱⲣⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁ̃ⲛⲁⲭ	ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲧⲱⲣⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲭ	èoupolis je tentōri ne ouon ouànax	draft · medium[…] a city, namely Dendera(?); there was a monk […]
3725	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲡⲁⲫⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲡⲁⲫⲓ	xen pima ète m̀mav èpefran pe àpa pafi	draft · mediumin that place, whose name was Apa Paph[noute]
3726	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ̃ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉ	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉ	ṡōpi evfiri èrof xen tixōrà tyrs je	draft · mediumbecame, being famous in the whole country, that
3727	ⲛ̃ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲁⲩϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁⲣⲟϥ ϧⲁⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲁⲩϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁⲣⲟϥ ϧⲁⲧⲉⲛ	ǹθ̀myi pe avtiṡθouit xarof xaten	draft · mediumhe was righteous. They slandered him before [the]
3728	ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ €	ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ €	hygemōn everkatyġorin èrof èmaṡō €	draft · mediumgovernor, accusing him greatly […]
3729	ϫⲉ ⲉϥϯϣⲱϣ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃ	ϫⲉ ⲉϥϯϣⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃ	je eftiṡōṡ ǹninouti ouoh eftasθo èb	draft · mediumthat he despised the gods and turned [people] away from
3730	ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁ̃ⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥ	ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥ	taġma ǹte niourōou àriànos ḋe af	draft · mediumthe [edict] of the kings. And Arianus was [angered]
3731	ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ NB. ⲛ̃ⲉ̃ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ NB. Ⲛ̀ⲉ̀ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁ	èmaṡō ouoh aferkelevin NB. Ǹèkatonta	draft · mediumgreatly and commanded two(?) centurions
3732	ⲛⲥⲉϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ϣⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲥⲉⲉⲛϥ ⲛⲁϥ ⲉϥⲥⲟⲛϩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛϥ ⲛⲁϥ ⲉϥⲥⲟⲛϩ	ǹtouṡe nōou ǹṡōrp ǹtouenf naf efsonh	draft · mediumthat they go early and bring him to him bound.
3733	ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ NNAK	ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ NNAK	nouti ḋe nafsōoun ǹh̀li an pe NNAK	draft · medium[…] but he knew nothing […]
3734	ⲉ̃ⲧⲁϥⲓ̃ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̃ϣⲱⲣⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥ	ètafì èvol ǹf̀nav ǹṡōrp kata tef	draft · mediumwhen he had come out at dawn according to his [custom]
3735	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ	sōoun ǹh̀li an pe	draft · mediumhe knew nothing.
3736	Ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁ̃ⲣ	Ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁ̀ⲣ	Afouonhf èrof ǹje mixayl piàr	draft · mediumMichael the arch[angel] appeared to him
3737	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲓ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲓ	pegaf naf je ṡere paf̀nouti pipolei	draft · mediumand said to him: "Hail, Paphnoute, the war[rior of]
3738	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁ̃ⲡⲁ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ ⲁϥⲧⲁⲓ̃ⲉ ⲙⲟⲩϯ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ ⲁϥⲧⲁⲓ̀ⲉ ⲙⲟⲩϯ	pix̀ristos àpa paf̀nouti hōf aftaìe mouti	draft · mediumChrist." Apa Paphnoute also honoured him, calling […]
3739	ⲭⲉⲣⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲏ	ⲭⲉⲣⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲏ	kerkere peje piangelos naf je peky	draft · medium"Hail, hail." The angel said to him: "Your […]
3740	ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ	m̀mof isjen tekmetalou moṡi nemyi	draft · mediumit, since your childhood; walk with me […]
3741	ⲙ̃ⲡⲉϥⲗⲱⲃϣ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲣⲓ ⲙⲟⲣⲕ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲱⲃϣ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲣⲓ ⲙⲟⲣⲕ	ǹpeflōvṡ maṡe nak èxoun ètekri mork	draft · mediumhis lamp not quenched(?); go into your cell, gird yourself
3742	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲙⲡⲉⲕϩⲃⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲥⲩⲛⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲛⲁ	ouoh moi hiōtk ǹpek·h̀vōs ǹte tisina	draft · mediumand put on your garment of the synaxis […]
3743	ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲣⲓⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̃ⲫⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ ⲙⲡⲉⲕϭ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲫⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕϭ	ǹfoou èθriθahmek èfmanṡelet ǹpekċ	draft · mediumtoday, that I may tell you the end of your […]
3744	eJ	eJ	eJ
page 121
3745	ⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉⲕ	ⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕ	ma hina ǹtekmoun èvol xen f̀noumeron m̀pek	draft · medium[…] so that you may endure in the […] of your […]
3746	ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲁ̃ⲣⲓⲁ̃ⲛⲉ ⲡⲓ	ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲉ ⲡⲓ	avouō ġar everkatyġorin èrok xaten àriàne pi	draft · highFor they have already accused you before Arianus the
3747	ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲙ̃ⲛⲟϩ ⲟⲩⲟϩ • ϩⲏⲡⲛⲉ	ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲙ̀ⲛⲟϩ ⲟⲩⲟϩ: ϩⲏⲡⲛⲉ	hygemōn je ǹθok oukristm̀noh ouoh: hypne	draft · highgovernor, that you are a Christian. And behold,
3748	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ NT ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ ⲛⲥⲱⲕ ⲛϣⲱⲣⲡ 65.	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ NT ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ 65.	afouahsahni NT m̀matoi èθroui ǹsōk ǹṡōrp 65.	draft · mediumhe has commanded [two] soldiers to come after you early.
3749	5 &NA& ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲁ	5 &NA& ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲁ	5 &NA& jemnomti m̀pererhoti ànok ġar pe mikaya	draft · high[…] be strong and courageous, do not fear, for I am Michael
3750	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ϯⲛⲁϣⲱ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ϯⲛⲁϣⲱ	piarṡiangelos fy ètafṡōpi nem nekioti tinaṡō	draft · highthe archangel, who was with your fathers; I will be
3751	ⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲱⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ϣⲁⲛⲧⲉⲕϯϣⲓⲛⲓ	ⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ϣⲁⲛⲧⲉⲕϯϣⲓⲛⲓ	pi nemak hōk p̀ċois natigom nak ṡantektiṡini	draft · highwith you also, my lord, giving you strength until you complete
3752	MAptNe ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲉⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̃ϫⲓϫ NM	MAptNe ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲉⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ NM	MAptNe nem nefkemounk ǹjig NM	draft · lowyour martyrdom with its other handiworks(?).
3753	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̃ⲛⲁⲓ fixe ⲁ̃ⲡⲁ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ fixe ⲁ̀ⲡⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Ouoh ètafsōtem ḋe ènai fixe àpa paf̀nouti	draft · highAnd when Apa Paphnoute had heard these things
3754	v ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲣⲓ	v ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲣⲓ	v ǹtotf ǹpiangelos afti ǹpefouoì èvoun etefri	draft · highfrom the angel, he hastened into his cell;
3755	ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲁ̃ⲕⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̃ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ	ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲕⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ	afmorf ǹpefàkys ouoh aftihiōtf ǹnefh̀vōs	draft · highhe girded his loins(?) and put on his garments
3756	ⲛ̃ϣⲉⲙϣⲓ ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲫⲟⲣⲕ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲫⲟⲣⲕ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ǹṡemṡi ète peffork pe nem peflention ouoh	draft · highof service, that is, his cloak and his linen towel, and
3757	ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲟⲩ	ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲟⲩ	afmoṡi efraṡi ǹf̀ryti ǹouai efnaṡe naf eou	draft · highwalked rejoicing like one who is going to a
3758	ⲇⲓⲛⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲥⲁϫⲓ	ⲇⲓⲛⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲥⲁϫⲓ	ḋinnon ouoh à piangelos àmoni ǹtefjig afsaji	draft · highbanquet. And the angel took his hand and talked
3759	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ϣⲁ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϣⲁ	nemaf eftamo m̀mof ènimistyrion ǹte t̀fe ṡa	draft · highwith him, telling him the mysteries of heaven, until
3760	ⲧⲟⲩⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲫⲓⲁ̃ⲣⲟ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ	ⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁ̀ⲣⲟ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀	toui èvol èjen f̀iàro xen tiounou ḋe etavì	draft · highthey came out upon the river. At the moment they came
3761	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ϫⲉⲛ ϯⲁ̃ⲛⲉⲙⲃⲱ ⲟⲩϩϩ ⲁ ⲙⲏⲭⲁⲏⲭ ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉϩⲱⲃ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲉⲙⲃⲱ ⲟⲩϩϩ ⲁ ⲙⲏⲭⲁⲏⲭ ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲱⲃ	èvol èjen tiànemvō ouhh a mykayk tamof èhōb	draft · highout upon the north bank(?), Michael told him the things
3762	ⲙⲓⲃⲓⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲙⲓⲃⲓⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	mivin eθnaṡōpi m̀mof ouoh aferaspazesθe m̀mof	draft · highthat would happen to him; and he greeted him
3763	ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲓⲟⲣⲉⲙ	ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲓⲟⲣⲉⲙ	afṡe naf èp̀ṡōi ènifyouì ère nefval iorem	draft · highand went up to the heavens while his eyes were gazing.
3764	se ⲛ̃ⲥⲱϥ	se ⲛ̀ⲥⲱϥ	se ǹsōf
3765	Ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁⲓ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲃⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲇ	Ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁ̀ⲓ̀ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲃⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲇ	Arianos àì pihygemōn afì èp̀ṡōi von xen ḋ	draft · highArianus the governor came north in his
3766	ⲧⲉϥⲗⲟϩⲍⲱⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ	ⲧⲉϥⲗⲟϩⲍⲱⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ	teflohzōrion ouoh afθrousemni ǹpefθ̀ronos naf	draft · highbarge, and had his throne set up for him
3767	ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲁ̃ⲛⲉⲙⲣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲣ-			draft · highon the (river-)bank; and there came to him the rul-
3768	ⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲧⲁⲓⲟ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓ ⲡⲓⲭⲣⲟ	ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲉⲙⲣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓ ⲡⲓⲭⲣⲟ	hijen tiànemrō ouoh navnyou ṡarof ǹje ǹarxōn tyrou kata polis evtaio m̀mof hi pikro	draft · highers all, city by city, honouring him on the bank.
3769	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲭⲁ ⲕⲉϩⲗⲓ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲁ ⲡϩⲱⲃ:	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ⲕⲉϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲁ ⲡ̀ϩⲱⲃ:	ouoh ètafhemsi m̀pefka keh̀li ǹhōb naf kaa p̀hōb:	draft · mediumAnd when he had sat, he did not do any other thing before the matter
3770	ⲛⲁ̃ⲡⲁ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ enm, fua Tor ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ enm, fua Tor ⲟⲩⲟϩ	ǹàpa paf̀nouti afmouti ḋe enm, fua Tor ouoh	draft · mediumof Apa Paphnoute; he summoned [two soldiers] and
3771	ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̃ⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲕⲉⲁⲉⲩ	ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲕⲉⲁⲉⲩ	afouorpou ǹsōf ǹθōou ḋe avìy kata tkeaev	draft · highsent them after him; and they went according to the com-
3772	ⲥⲓⲥ ⲙ̃ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲥⲓⲥ ⲙ̀ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	sis m̀ pihygemōn	draft · highmand of the governor.
3773	Ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲁϥⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲛⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲁ	Ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲛⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲁ	Apa paf̀nouti ḋe afì èvoni efmoṡy hijen tia	draft · highBut Apa Paphnoute came out walking on the
3774	! es, 1. — Ms. ⲉ̃ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟ. — * o ⲃ.	! es, 1., Ms. Ⲉ̀ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟ., * o ⲃ.	! es, 1., Ms. Ènimistyrio., * o v.
page 122
3775	9\|	9\|	9\|
3776	--ⲉⲃ ⲓ-
3777	ⲕⲉⲙⲣⲱ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲁ̃ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏ	--ⲉ̀ⲃ ⲓⲕⲉⲙⲣⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏ	--èb ikemrō ǹhanatooui afṡe naf ṡa àrianos pihy	draft · highbank in the morning, and went to Arianus the gov-
3778	ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲓ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲛ̃ⲑⲟⲕ	ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲓ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	gemōn pegaf naf je ànok pi paf̀nouti fy ǹθok	draft · highernor and said to him: "I am Paphnoute, the one
3779	ⲉ̃ⲧⲉⲕⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲙ̃ⲡⲉⲣϯϧⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲉ	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲉ	ètekkōti ǹsōf m̀pertixisi ǹnekmatoi èθrouṡe	draft · highwhom you are seeking. Do not trouble your soldiers to go
3780	ⲛ̃ⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲛⲥⲱⲓ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲕ ⲙⲙⲁⲩ NNeK-	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ NNeK-	ǹtoukōti ǹsōi ǹθok ġar ouon ǹtak m̀mav NNeK-	draft · highand look for me; for you have your
3781	MATE ⲉⲑⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉⲕⲫⲱⲛ	MATE ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲫⲱⲛ	MATE èθrouθōouti nak ǹnix̀ristiànos èθrekfōn	draft · highsoldiers to gather the Christians to you so that you may shed
3782	ⲙⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲩ NNIAT-	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ NNIAT-	ǹpous̀nof èvol ànon hōn ouon ǹtan m̀mav NNIAT-	draft · hightheir blood; we too have the an-
3783	ⲅⲉⲗⲟⲥ fere ⲫϯ ⲉⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲙⲙⲟⲛ ⲉ̃ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ-	ⲅⲉⲗⲟⲥ fere ⲫϯ ⲉⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ-	gelos fere fti evθōouti m̀mon ètimetouro ǹte ni-	draft · highgels of God, gathering us to the kingdom of the
3784	ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲁ̃ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲙ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϩⲣⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ	fyoui àrianos ḋe afsom èxoun èh̀raf pegaf	draft · highheavens." Arianus looked into his face and said
3785	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲫⲏ ⲉⲑⲃⲱⲁ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲫⲏ ⲉⲑⲃⲱⲁ	naf je ǹθok pe paf̀nouti piàpostatys fy eθvōa	draft · highto him: "Are you Paphnoute the apostate, who dissolves
3786	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲁ̃ϩⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲁ̀ϩⲁ	èvol ǹninomos ǹte niourōou aferouō je àha	draft · highthe laws of the kings?" He answered: "Yes,
3787	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̃ⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲑⲛⲟⲩϯ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲑⲛⲟⲩϯ	ànok pi peje àriànos naf je ǹθok ouaθnouti	draft · highI am." Arianus said to him: "You are godless
3788	ⲛ̃ⲧⲁⲓϧⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϧⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ǹtaìxe tyrs ouoh peje àpa paf̀nouti naf je	draft · highin this whole manner." And Apa Paphnoute said to him:
3789	ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϯϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲫϯ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϯϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲫϯ ⲓⲥϫⲉⲛ	ànok ouaθnouti an alla tiṡemṡi ǹfti isjen	draft · high"I am not godless, but I serve God since
3790	ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	tametàlou ǹθōten xa nihellynos etgō m̀mos	draft · mediummy childhood. It is you who are with the Hellenes, who say
3791	ϫⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲁⲛ ⲙⲱ ⲫⲁⲓ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ	ϫⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲙⲱ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ji ouon hanmyṡ ǹnouti ǹtan mō fai ǹθōten	draft · mediumthat we have many gods — whereas you are
3792	ϩⲁⲛⲁⲑⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲁⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ϩⲁⲛⲁⲑⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲁⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	hanaθnouti xen ougōk ariànos ḋe ètafsōtem	draft · highgodless completely." When Arianus heard
3793	ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲁϥϧⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛ̃ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥϧⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	ènai afxragreg ǹnefnaghi èxoun èh̀raf ouoh	draft · highthese things, he gnashed his teeth at him, and
3794	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ	pegaf naf je ṡe ninouti ettaiyout piàpollōn	draft · highsaid to him: "By the honoured gods, Apollo
3795	ⲙⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ϯⲛⲁⲉⲣⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲁϥⲉⲣ-	ⲙⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ϯⲛⲁⲉⲣⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̀ⲛ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϯ ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ	mem tiartemis tinaertimōrin m̀mok ǹkakōs aferkelevìn oun eθrouti venipi ènefjig ouoh ǹtouti	draft · highand Artemis, I will punish you badly." He com-
3796	ⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̃ⲛ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϯ ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉ̃ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉϯ			draft · highmanded, then, that they put iron on his hands and put
3797	ⲛ̃ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲉⲥ ⲉ̃ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲥϩ ⲟⲏ ⲛ̃ⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉ̃ϯⲥⲩⲣⲁ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲉⲥ ⲉ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲥϩ ⲟⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϯⲥⲩⲣⲁ	ǹhanpeḋes ènefċalavg ous·h oy ǹtouhitf ètisira	draft · mediumfetters on his feet, and throw him into the Syrian(?) prison
3798	20	20	20
3799	ⲛⲉⲙ MH ⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ MH ⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ	nem MH etsonh avolf ǹje nimatoi avkaf xen	draft · highwith those who are bound. The soldiers took him and put him in
3800	ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲥⲟⲛⲓ ⲃ︦	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ 2	θ̀myti ǹsoni 2	draft · mediumthe midst of two rocks.
3801	Ⲉⲧⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϯ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥϩⲉⲓ ϩⲓ	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥϩⲉⲓ ϩⲓ	Èta pihygemōn ì èxoun èti polis afhei hi	draft · highWhen the governor came into the city, he sat on
3802	ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲉϥⲭⲁ ⲕⲉϩⲱⲃ ⲕⲉϩⲱⲃ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̃ⲁⲡⲁ	ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ⲕⲉϩⲱⲃ ⲕⲉϩⲱⲃ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲁⲡⲁ	pibyma m̀pefka kehōb kehōb naf ǹsa p̀hōb ǹapa	draft · highthe tribunal; he left aside every other matter and (turned) to the matter of Apa
3803	ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ evos ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲕ̃ⲥⲱϥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩ	ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ evos ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲕ̀ⲥⲱϥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩ	paf̀nouti evos satotf afṡini k̀·sōf apa pah	draft · highPaphnoute; at once he sought for Apa Paph-
3804	ⲛⲉⲩϯ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲓϭⲗⲁ ⲙⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧϩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲁⲇⲓⲕⲓⲁ	ⲛⲉⲩϯ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲓϭⲗⲁ ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ	nevti ḋe evhiċla mof ǹje nimat·hi ǹte tiàḋikia	draft · highnoute. While the soldiers of injustice were dragging him,
3805	ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲫ‐			draft · highhe was moved in himself, saying to himself: "Paph-
3806	ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ 5ⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ 5ⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	afkim èrof m̀mavatf efgō m̀mos naf je paf̀nouti paf̀nouti souen pik̀lyros 5taftahok ouoh	draft · highnoute, Paphnoute, know the lot that has fallen to you, and
3807	' Supple ⲉⲃⲟⲗ -2.- ⲫ ϩⲓ..	' Supple ⲉ̀ⲃⲟⲗ -2. - ⲫ ϩⲓ..	' Supple èvol -2. - f hi..
page 123
3808	ⲥⲧ	ⲥⲧ	st
3809	ⲓ	ⲓ	i
3810	"0	"0	"0
3811	--ⲫ 113 Yes.	--ⲫ 113 Yes.	--f 113 Yes.
3812	ⲁ̃ⲣⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲁϣϥ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ Rco-	Ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲁϣϥ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ Rco-	Àrièmi je p̀ċois iysous pix̀ristos avaṡf hōf xen θ̀myti Rco-	draft · highknow that the Lord Jesus Christ was lifted up himself in the midst of
3813	ⲛⲓ ⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̃ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲉⲇⲉⲥ	ⲛⲓ ⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲉⲇⲉⲥ	ni v ouoh nafmoṡi ǹkouji kouji eθve nipeḋes	draft · mediumtwo [thieves]." And he walked little by little because of the fetters
3814	ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ	ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ	ettoi èrof avenf oun ǹje nimatoi èjen pibyma	draft · highthat were on him. So the soldiers brought him to the tribunal,
3815	ⲉϥϯⲱⲟⲩ Gt ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ-			draft · highglorifying God; and at once there were loosed the
3816	ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲉ̃ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ	ⲉϥϯⲱ̀ⲟⲩ Gt ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ	eftiṑou Gt ouoh satotf avvōl èvol ǹje nivenipi ettoi ènefjig nem nefċalavg ouoh aver	draft · highirons that were on his hands and his feet, and they became
3817	ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲟ̃ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉ	ǹf̀ryti ǹoumōou afòhi èratf ǹpem̀θo ǹpihyge	draft · highlike water. He stood before the gover-
3818	ⲙⲱⲛ	ⲙⲱⲛ	mōn	draft · highnor.
3819	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ nàq-	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ nàq-	Aferouō ǹje pihygemōn pegaf naf je nàq-	draft · highThe governor answered and said to him: "Paph-
3820	ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲗⲓⲃⲓ ϫⲉ ⲭⲛⲁⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁⲛ ⲙⲏ	ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲗⲓⲃⲓ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁⲛ ⲙⲏ	nouti ou pe pailivi je k̀naerṡouṡōouṡi an my	draft · highnoute, what is this madness, that you will not worship? Do
3821	ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲡⲁⲫ-	ⲉⲭⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	ekouōṡ èmou ǹkakōs aferouō ǹje àpa paf̀nouti pegaf naf je oumou an pe f̀mou	draft · highyou wish to die badly?" Apa Paphnoute answered
3822	ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲙⲟⲩ			draft · highand said to him: "Death is not death […]
3823	NNIXpICTIÁNOC ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ ne *ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩ-	NNIXpICTIÁNOC ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ne *ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩ-	NNIXpICTIÁNOC alla ouōnx ǹèneh ne *ṡouṡōou-
3824	ϣⲓ ⲣⲱ ϯⲛⲁⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲁⲓ̄ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̃ⲇⲉ-			draft · high[…] I will not worship these idols of the de-
3825	ⲙⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲫϯ︦ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ	ϣⲓ ⲣⲱ ϯⲛⲁⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ̅ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ṡi rō tinaerṡouṡōouṡi an ǹnaiḋōlon ǹḋemōn èvyl èf̀nouti m̀mavatf pipantokratōr ǹh̀ryi	draft · highmons, but God alone, the Almighty, who is
3826	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	xen nifyouì nem pefmonogenys ǹṡyri iysous pix̀ristos	draft · highin the heavens, and his only-begotten Son Jesus Christ
3827	ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	penċois	draft · highour Lord."
3828	Ⲁⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̃ⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ	Ⲁⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̀ⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ	Ariànos ḋe pihygemōn aferkelevìn èθrouìni	draft · highArianus the governor commanded that they bring
3829	ⲛ̃ⲟⲩⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲙ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲣⲓⲣ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲣⲓⲣ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ	ǹoutroxos ǹvenipi nem ouθrir esmeh ǹk̀rōm nem	draft · highan iron wheel and a furnace full of fire and
3830	ϩⲁⲛⲗⲁⲕⲉⲛⲧ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̃ⲛⲉϩ ⲉⲩⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲕ-	ϩⲁⲛⲗⲁⲕⲉⲛⲧ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲉⲩⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲕ-	hanlakent evmeh ǹneh evverver afθroutak-	draft · highjars full of boiling oil; he had them set
3831	ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲁ̃ⲡⲁ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕ-			draft · highbefore Apa Paphnoute, and said to him: "If you
3832	ϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ϯⲛⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ	ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲁ̀ⲡⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϯⲛⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ	tōou èàpa paf̀nouti ouoh pegaf naf je akṡtemsōtem ǹsōi tinaerbasanizin m̀mok xen nai	draft · highdo not listen to me, I will torture you with all these
3833	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲉϥ-	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ d ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲉ ⲉⲕϫⲱ foc ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ	tyrou ǹθof ḋe pigenneos ǹte pix̀ristos afsōvi efgō m̀mos je d àriàne ekgō foc je ainaerhoti	draft · highthings." But the noble one of Christ laughed,
3834	ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ d ⲁ̃ⲣⲓⲁ̀ⲛⲉ ⲉⲕϫⲱ foc ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ			draft · highsaying: "O Arianus, do you say that I will fear
3835	ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲁϫⲉⲗ ⲫ︦ϯ︦ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲥ-	ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϫⲉⲗ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟⲧ ⲁⲛ	xat̀·hy ǹnekbasanos ǹtajel f̀nouti èvol m̀mon ǹnesṡōpi tigō m̀mos nak je naibasanos ouot an	draft · highbefore your tortures and deny God? This shall not
3836	ϣⲱⲡⲓ ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟⲧ ⲁⲛ			draft · highhappen. I say to you that these tortures are not greater
3837	ⲉ̃ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲛϭⲟⲛⲧⲉⲛ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲛϭⲟⲛⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ	èhote nixisi ètanċonten ǹxytou nem nipolytia	draft · highthan the labours we have endured and the ascetic ways
3838	ⲉ̃ⲧⲁⲛⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ic-	ⲉ̀ⲧⲁⲛⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ic-	ètantyiten èrōou ǹxōteb ǹpensōma ǹxytou ic-	draft · highto which we have given ourselves, killing our body in them, since
3839	ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲓ̃ⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁ̃ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϯϫⲟⲙ	ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲓ̀ⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϯϫⲟⲙ	je n tenmetàlou ìsje oun à pensōtyr tigom	draft · highour childhood. If then our Saviour gave strength
3840	ⲛⲁⲛ ϣⲁⲧⲉⲛϭⲣⲟ ⲉ̃ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲏⲡ	ⲛⲁⲛ ϣⲁⲧⲉⲛϭⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲏⲡ	nan ṡatenċro ènipolemos nem niḋiōġmos et·hyp	draft · highto us until we conquered the wars and the persecutions that are hidden,
3841	ⲥ ⲃ..	ⲥ ⲃ..	s v..
3842	COPT. — C. — ⲓ. ⲃ	COPT. — C. — ⲓ. Ⲃ	COPT. — C. — i. V
3843	*ⲏ	*ⲏ	*y
page 124
3844	ⲉ-	ⲉ-	e-
3845	ϥⲛⲁϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ϣⲁⲧⲉⲛϭⲣⲟ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲫⲁⲓ	ϥⲛⲁϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ϣⲁⲧⲉⲛϭⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲫⲁⲓ	fnatigom nan on ṡatenċro èpekḋiōġmos fai	draft · highhe will give us strength again until we conquer your persecution, this one
3846	ⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ	ⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ	eθouonh èvol tinou peje pihygemōn naf je aker	draft · highwhich is manifest now." The governor said to him: "You have
3847	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲁϫⲓ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ	oumyṡ ǹsaji paf̀nouti piḋikastyrion naṡōou	draft · highmade many words, Paphnoute; the tribunal will not be
3848	ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲛ	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲛ	ǹhyt nemak an	draft · highlong-suffering with you."
3849	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̃ⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲁ- :	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̀ⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲁ-:	Ouoh aferkelevìn ǹje pihygemōn eθrouta-:	draft · highAnd the governor commanded that they put
3850	ⲗⲟϥ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲥⲉϩⲱⲕⲓ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ	ⲗⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ	lof èpiermytarion ǹtouhōki m̀mof ṡate nefmaxt	draft · mediumhim on the rack(?) and scrape him until his entrails
3851	ϫⲱϣ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲑⲓϧⲓ ϧⲉⲛ	ϫⲱϣ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲑⲓϧⲓ ϧⲉⲛ	gōṡ èpesyt ouoh ǹte pefsōma tyrf θixi xen	draft · highpoured down, and his whole body was drenched in
3852	ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ	ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	pis̀nof ǹθof ḋe pigenneos affai ǹnefval èp̀ṡōi	draft · highthe blood. But the noble one raised his eyes up
3853	ⲉ̃ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	èt̀fe ouoh aftōvh efgō m̀mos je paċois iysous pix̀ristos	draft · highto heaven and prayed, saying: "My Lord Jesus Christ,
3854	ⲛⲁⲓⲫⲏⲧ ⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲅⲁⲣ	ⲛⲁⲓⲫⲏⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲅⲁⲣ	naifyt an ǹtots ǹtekoikonomià tisevtōt ġar	draft · highI did not flee from your dispensation, for I am ready
3855	ⲉ̃ⲙⲟⲩ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁ̃ⲗⲗⲁ ϯϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ	ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁ̀ⲗⲗⲁ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ	èmou èjen pekran àlla titiho èrok m̀perkat	draft · highto die for your name; but I beseech you, do not let me
3856	ⲉ̃ⲙⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̃ⲁ̃ⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ	ⲉ̀ⲙⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ	èmou tinou ṡantatiṡipi ǹàriànos nem nefmounk	draft · highdie now, until I put to shame Arianus and his works
3857	ⲛ̃ϫⲓϫ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ̃ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲓϫ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ǹjig xen tiounou ḋe ète m̀mav à ouangelos	draft · highmade by hands." At that moment an angel
3858	ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁ ⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩ-			draft · highof God stood at his right hand and stretched
3859	ⲧⲱⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ	ǹte f̀nouti òhi èratf sa ouìnam m̀mof ouoh afsoutōn tefjig èvol afċi nem nefmaxt afhitou	draft · highout his hand, took his entrails, and put them
3860	€50YN ⲉⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ	€50YN ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	€50YN ètefneji ǹkesop ouoh afersfragizin m̀mof	draft · highinto his belly again, and sealed him (with the cross);
3861	ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ	ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ	afkaf èpesyt èvol xen piermytarion m̀mon h̀li	draft · highhe set him down from the rack, with no
3862	ⲛ̃ϩⲱⲕⲓ ϩⲓ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲓ̃ⲥϫⲉⲕ ⲙ̃ⲡⲉϥ-	ⲛ̀ϩⲱⲕⲓ ϩⲓ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲓ̀ⲥϫⲉⲕ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	ǹhōki hi pefsōma an alla efouog ìsjek m̀peferbasanizin m̀mof èp̀tyrf	draft · highscraping on his body, but whole, as if they had not
3863	ⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ			draft · hightortured him at all.
3864	Ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲩϩⲱⲕⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ	Ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲩϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ	Nimatoi ḋe ète navhōki m̀mof nai ni nouran	draft · highThe soldiers who were scraping him, these are their names:
3865	AJÓNHCIOC ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲗⲓⲙⲁⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	AJÓNHCIOC ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲗⲓⲙⲁⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	AJÓNHCIOC nem kalimakos ouoh xen tiounou	draft · highDionysios and Kalimachos; and at the moment
3866	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ϯϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ	ètavnav ètiṡ̀fyri ètasṡōpi avnahti satotou	draft · highthey saw the wonder that had happened, they believed at once;
3867	ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ	ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ	avċoji satotou èh̀ryi èjen pibyma ouoh avsōlp	draft · highthey ran at once up on to the tribunal and broke
3868	ⲛ̃ϯⲍⲱⲛⲏ ⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲓ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲛ̀ϯⲍⲱⲛⲏ ⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ǹtizōny avvervōrs èvol ǹpem̀θo m̀pi hygemōn	draft · hightheir belts and threw them before the governor,
3869	ⲉⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ-			draft · highcrying out for Christ, saying: "We are
3870	ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	evōṡ èvol eθve pix̀ristos evgō m̀mos je ànon hanxristianos ǹparrysia peje pihygemōn nōou je	draft · highChristians openly." The governor said to them:
3871	ⲉ̃ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲗⲟⲃⲓ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ-			draft · high"What did you see, that you have gone mad? For you have
3872	ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲗⲟⲃⲓ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ètaretennav èou èretenlovi ke ġar àretenerkatafronin ǹpiḋikastyrion èretengōl ǹninouti	draft · highdespised the tribunal, and you reject the gods.
3873	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁ̃ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	èvol àgos nyi je ètaretennav èou ouoh peje	draft · highTell me, what did you see?" And said
3874	! Sic. Lege ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ. — ' Lege ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ.	! Sic. Lege ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ., ' Lege ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ.	! Sic. Lege afsouten., ' Lege m̀pouerbasanizin.
3875	20	20	20
3876	25	25	25
page 125
3877	ϩⲩ	ϩⲩ	hi
3878	10	10	10
3879	15	15	15
3880	29	29	29
3881	ⲱ	ⲱ	ō
3882	ϩⲧ	ϩⲧ	ht
3883	ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲛⲛⲁⲩ	ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲛⲁⲩ	nimatoi naf xen ous̀my ǹouōt je fy ètannav	draft · highthe soldiers to him with one voice: "What we saw
3884	époq ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϩⲓ	époq ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϩⲓ	époq tennaṡtamok èrof an s̀s̀xyout ġar hi	draft · highwe cannot tell you, for it is written in
3885	ⲡϫⲱⲙ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣϯ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲁⲕ	ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ	p̀gōm ǹnix̀ristianos je m̀perti ǹpeθouab ǹtak	draft · highthe book of the Christians: 'Do not give what is holy to the
3886	ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲙⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑϩ	ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙⲑϩ	ǹniouhōr ouḋe m̀perhiouì nnetenanamyi ǹpemθh	draft · highdogs, nor throw your pearls before
3887	ⲛ̃ⲛⲓ̃ϣⲁⲩ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩ ϣⲉⲙⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲓ̀ϣⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ϣⲉⲙⲱ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹnìṡav ǹθok ou ṡemō ġar ènimistyrion ǹte	draft · mediumthe swine.' For you are a stranger to the mysteries of
3888	ⲡⲱⲛϧ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̃ⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ	ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	p̀ōnx peje àriànos nōou je àretenθonten m̀moi	draft · highlife." Arianus said to them: "Have you likened me
3889	ⲉ̃ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̃ϣⲁⲩ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ	ⲉ̀ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϣⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ	èniouhōr nem nièṡav ǹθōou ḋe pegōou naf	draft · highto the dogs and the swine?" And they said to him:
3890	ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲥⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲕ ⲍⲱⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲥⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲕ ⲍⲱⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ	je àlyθōs setaiyout èhoterok zōon ġar niven	draft · high"Truly they are more honoured than you; for every creature
3891	ⲛⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲥⲉϯⲱ̃ⲟⲩ ⲙ̃ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ	ǹatsaji setiṑou ǹfti xen toufisis ǹθok ḋe	draft · highwithout speech glorifies God in its nature, but you
3892	ⲕϯϣⲱϣ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲕϫⲱⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ÁpIANOC ⲇⲉ	ⲕ̀ϯϣⲱϣ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ϫⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ÁpIANOC ⲇⲉ	k̀tiṡōṡ naf ouoh k̀gōl m̀mof èvol ÁpIANOC ḋe	draft · highdespise him and reject him." And Arianus
3893	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥϯ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲁⲩϭⲓ-	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲩϫⲱⲕ	afgōnt èrōou ouoh ètafti ǹtouapofasis avċitou savol ǹtipolis avṑli ǹtouàfe avgōk	draft · highwas angry with them, and when he had given their sentence, they took
3894	ⲧⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲁ̃ⲫⲉ ⲁⲩϫⲱⲕ			draft · highthem outside the city and took off their heads; they completed
3895	ⲛ̃ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ǹtoumartirià èvol ouoh avṡe nōou ènifyouì	draft · hightheir martyrdom and went to the heavens
3896	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	xen ouṑou	draft · highin glory.
3897	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲟⲩⲱⲙ	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ	Aftōnf ḋe ǹje pihygemōn afṡe naf èouōm	draft · highAnd the governor rose and went to eat;
3898	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲓ ⲛ̃ⲁ̃ⲡⲁ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲛⲓⲙⲁ-	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ	aferkelevin èθrouċi ǹàpa paf̀nouti èpiṡ̀teko nimatoi ḋe avċitf ouoh avhitf èxoun èouri ǹkaki	draft · highhe commanded that they take Apa Paphnoute to the prison. The sol-
3899	ⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲟⲩⲣⲓ ⲛ̃ⲭⲁⲕⲓ			draft · highdiers took him and threw him into a dark cell.
3900	ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲣ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲛⲧⲉϥϣⲓⲛⲓ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲣ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲓⲛⲓ	èpefrasti ḋe m̀pe pihygemōn er pefmevi ǹtefṡini	draft · highOn the next day the governor did not remember to seek
3901	ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϯ ⲛ̃ϩⲑⲏϥ ⲡⲉ ⲉ̃ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϯ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ǹsōf alla nafti ǹh̀θyf pe ènihvyouì ǹte p̀ouro	draft · highhim, but he was attending to the affairs of the emperor,
3902	ⲉϥⲉⲣⲁ̃ⲛⲁⲅⲕⲁⲝⲓⲛ ⲛ̃ϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲱⲙ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲉϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲁⲝⲓⲛ ⲛ̀ϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲱⲙ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	eferànankaksin ǹfarkōn ōm niḋymosion ouoh	draft · mediumcompelling the rulers about the public taxes; and
3903	fre ⲙⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲑⲙ ⲙ̃ⲙⲁ ϩⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̃ⲛ	fre ⲛ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲑⲙ ⲛ̀ⲙⲁ ϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̀ⲛ	fre ǹpouṡjemgθm ǹma hou èvol aferkelevìn	draft · mediumas they could not pay them out, he commanded
3904	ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲙ̄ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣ 40 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	èθrouhitou èpiṡ̀teko niarxōn ḋe naver 40 ǹrōmi	draft · highthat they be thrown into the prison. The rulers were forty men.
3905	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ	Asṡōpi ḋe xen piègōrh ète m̀mav ètavhitou	draft · highIt happened in that night, when they had thrown them
3906	ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲁϥϣⲁⲓ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲁϥϣⲁⲓ ϧⲉⲛ	èpiṡ̀teko avnav èouniṡti ǹouōini èafṡai xen	draft · highinto the prison, they saw a great light that shone in
3907	ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲫⲣⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ	ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ	piṡ̀teko tyrf efoi ǹouōini ǹf̀ryti ǹf̀ry xen nie	draft · highthe whole prison, being a light like the sun in the
3908	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ & ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ-			draft · highdays of the summer; and the rulers called the sol-
3909	ⲧⲟⲓ ⲉⲧⲑⲏϣ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕ-	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ & ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲑⲏϣ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕ-	hoou ǹte piṡōm ouoh & niarxōn mouti èpimatoi etθyṡ èpiṡ̀teko pegōou naf je eθve ou ek-	draft · highdier who was appointed over the prison and said to him: "Why are you
3910	3 ⲛ	3 ⲛ	3 n
3911	Ⲛⲓ, vit, 6. — " Contracte pro ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ- ⲩ ⲓ ⲃ.. ⲡⲥ	Ⲛⲓ, vit, 6., «Contracte pro ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ- ⲩ ⲓ̀ ⲃ.. Ⲡ̀ⲥ	Ni, vit, 6., «Contracte pro èhote èrok- y ì v.. P̀·s
3912	add. s. 1. à 1* m.	add. s. 1. à 1* m.	add. s. 1. à 1* m.
3913	ⲉ]	Ⲉ]	E]
3914	"f. 95.	"f. 95.	"f. 95.
page 126
3915	* f. 56.	* f. 56.	* f. 56.
3916	-	-	-
3917	ϭⲉⲣⲉ ⲭⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲛϩ	ϭⲉⲣⲉ ⲭⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲛϩ	ċere krōm xen piṡ̀teko mypōs ǹte ny etsonh	draft · highkindling fire in the prison? Lest those who are bound
3918	ϫⲉⲙ ⲭⲣⲱⲙ ⲛ̃ⲥⲉⲣⲱⲕϩ ⲙ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲛ̃ⲥⲉⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	ϫⲉ ⲙ ⲭⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	je m krōm ǹtourōk·h ǹpiṡ̀teko ǹtoufōt ouoh ànon	draft · highfind fire and burn the prison and flee, and we
3919	ϩⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲉⲩⲓ̄ⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲉⲩⲓ̅ⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	hōn ǹtenerkinḋinevin peje pimatoi nōou je	draft · hightoo be in danger." The soldier said to them:
3920	ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲉⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲟⲓ	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲟⲓ	nas̀nyou m̀pien krōm èxoun m̀nai èneh alla tioi	draft · high"My brothers, I have never brought fire in here; but I
3921	ⲛ̃ϣⲫⲏⲣⲓ ϩⲱ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲟⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ic	ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϩⲱ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ic	ǹṡ̀fyri hō je pōs pima oi ǹouōini ǹpairyti ic	draft · mediummyself marvel how the place has light like this, these
3922	ⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲛ ⲡⲁⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲛⲁⲓ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 50 ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛ ⲡⲁⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲛⲁⲓ	èhoou 50 isjen ètaven paixristiànos èxoun m̀nai	draft · medium[…] days since they brought this Christian in here,
3923	ϫⲉ ⲫⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̃ⲡⲉ ⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϥ-	ϫⲉ ⲫⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉ ⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲫⲟⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ	je faf̀nouti m̀pe kaki ṡōpi ǹxytf alla pefouōini fori ǹf̀ryti ǹpièhoou nem ǹf̀ryti ǹf̀ry	draft · highnamely Paphnoute; darkness has not been in it, but his
3924	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲫⲟⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲫⲣⲏ			draft · highlight spreads like the day and like the sun."
3925	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̃ϯⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̀ϯⲣⲓ	ouoh ètavsōtem ènai ǹje niarxōn avhōl ètiri	draft · highAnd when the rulers heard these things, they went to the cell
3926	*ⲉⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ ⲁⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱ-	*ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲁⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱ-	*ère apa paf̀nouti ǹxyts avhi èratou avsō-	draft · highin which Apa Paphnoute was; they stood and lis-
3927	ⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ϧⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ	tem èrof eftōvh xa p̀ougai ǹtipolis tyrs ouoh	draft · hightened to him praying for the salvation of the whole city; and
3928	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲟ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲩⲫⲟⲣϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲩⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ètavouōn ǹpiro avnav ènefjig evforṡ èvol	draft · highwhen they opened the door, they saw his hands spread out,
3929	ⲉⲩⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̃ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲩⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲩⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ	evoi ǹp̀tipos ǹhanlampas ǹk̀rōm evmoh ouoh	draft · highin the form of lamps of fire burning; and
3930	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲝⲉⲥⲑⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲟⲓ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲝⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲟⲓ	ètaveraspaksesθe m̀mof aver piègōrh tyrf evoi	draft · highwhen they had greeted him, they spent the whole night keeping
3931	ⲛ̃ϣⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲛ̀ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ	ǹṡ̀rōis nemaf	draft · highvigil with him.
3932	Ⲉⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϯⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϯⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	Èta ṡōrp ḋe ṡōpi avtiṡere naf ouoh pegaf	draft · highWhen morning came, they bade him hail; and he said
3933	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	nōou je t̀·hiryny nōten eθve ou tetenky ǹpaima	draft · highto them: "Peace to you. Why are you in this place
3934	ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ	ǹfoou pegōou naf je èta pihygemōn hiten	draft · hightoday?" They said to him: "The governor has cast us
3935	ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	èxoun eθve hanḋymosion aferouō pegaf nōou	draft · highin because of public taxes." He answered and said to them:
3936	ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϩ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	je naṡyri èṡōp àretenmoh ǹnaiḋymosion èvol	draft · high"My children, if you pay these taxes in full
3937	ⲙ̃ⲡⲁⲓⲥⲟⲡ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡ ⲉ̃ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲟⲡ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ	ǹpaisop senaṡōp èrōten an ǹkesop pegōou naf	draft · highthis time, will they not seek them from you another time?" They said to him:
3938	ϫⲉ ⲥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	ϫⲉ ⲥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	je se ouoh pegaf nōou je eθve ou tetensōtem	draft · high"Yes." And he said to them: "Why do you not listen
3939	ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ	ǹsōi an ǹtetennahti èpanouti ǹteteneròmologin	draft · highto me, and believe in my God, and confess
3940	ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲩϥⲱϯ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲱϯ	ǹpefran ouoh ǹtetenmou ǹpaima hina ǹtoufōti	draft · highhis name, and die here, so that they may wipe
3941	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̃-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	èvol ǹnetennovi nem piṡiroġrafon ǹte netenànomià ǹousop ǹouōt ouoh ǹtetenṡōpi xen t̀fe	draft · highout your sins and the bond of your in-
3942	ⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ			draft · highiquities at one stroke, and you may be in heaven,
3943	ⲛ̃ⲧⲟⲩⲥϧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ϯⲃⲟⲩⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥϧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ϯⲃⲟⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹtousxe netenran xen tivouly ǹte ny eθouab	draft · highand they may write your names in the council of the saints?"
3944	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲛϯ ⲛⲁⲕ	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲛϯ ⲛⲁⲕ	averouō tyrou xen oux̀rōou ǹouōt je anti nak	draft · highThey all answered with one voice: "We give you
3945	ⲛ̃ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϭ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϭ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹnenhyt tyren ouoh tennaerċ̀mologin tyrou	draft · highall our hearts, and we will all confess
3946	ⲓⲥ. ⲓⲥ. lege ⲉⲧⲉⲣⲉ. -ⲩ s.l.	ⲓⲥ. Ⲓⲥ. lege ⲉⲧⲉⲣⲉ. -ⲩ s. l.	is. Is. lege etere. -y s. l.
3947	ⲱ	Ⲱ	Ō
3948	235	235	235
page 127
3949	ⲉ-	ⲉ-	e-
3950	ⲙ̃ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲣⲱ ⲉ̃ⲧⲁ ⲧⲁⲓⲗϣⲓϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲩ-			draft · mediumyour God; perhaps it was so that this occasion came to us as a
3951	ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲣⲱ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁⲓⲗϣⲓϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛ	ǹpeknouti àryou rō èta tailṡiji ṡōpi nan evmetmeθre ṡa èneh aferouō pegaf nōou je ten	draft · hightestimony for ever." He answered and said to them: "Let us
3952	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ	θynou naṡyri avouōṡ ġar evs̀xai ǹnetenran	draft · highgo, my children, for they wish to write your names
3953	ϩⲓ ⲡϫⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲱⲛϧ	ϩⲓ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	hi p̀gōm ǹp̀ōnx	draft · highin the book of life."
3954	5. JAdi ⲇⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲟϣⲓ	5. JAdi ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲟϣⲓ	5. JAdi ḋe èvol xen piṡ̀teko ère niarxōn moṡi	draft · highHe came out of the prison, with the rulers walking
3955	ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲁ̃ⲗⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ǹsōf aferṡorp afàlyi èjen pibyma pegaf je	draft · highafter him; he went first, went up on the tribunal, and said:
3956	ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁⲓⲓ̃ ϩⲁⲣⲟⲕ ON (d) ⲁ̃ⲣⲓⲁ̃ⲛⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁⲓⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲕ ON (d) ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ	pibyma pibyma aiì harok ON (d) àriàne ǹθok nem	draft · high"Tribunal, tribunal, I have come to you again. O Arianus, you and
3957	ⲡⲉⲕⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛ̃ⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲅ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦	ⲡⲉⲕⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	pekàpollōn ǹōni ouoh ànok hō nem paġ iysous	draft · highyour Apollo of stone, and I too with my Lord Jesus
3958	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁ̃ⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̃ⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̀ⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	pix̀ristos àriànos ḋe aferkelevìn èθrouàmoni m̀mof	draft · highChrist!" And Arianus commanded that they seize him;
3959	1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲧⲁϩⲟϥ ⲥⲁ-			draft · highand the soldiers ran, wanting to catch him; at
3960	ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲕⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉ̃ⲙⲓ	1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲕⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ	1 ouoh avċoji ǹje nimatoi evouōṡ ètahof satotf aferaθouōnh èkol harōou ouoh m̀pouèmi	draft · highonce he became invisible to them, and they did not know
3961	ϫⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲑⲱⲛ	ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲱⲛ	je ètafṡe naf èθōn	draft · highwhere he had gone.
3962	Ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲁⲩϭ̃ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ	Ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲁⲩϭ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ	Niarxōn ḋe avċ̀hi èratou èjen pibyma	draft · highAnd the rulers stood on the tribunal
3963	ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ	ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ	avōṡ èvol je ànon hanxristianos ǹparrysia	draft · highand cried out: "We are Christians openly."
3964	5 ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	5 ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	5 ouoh ètafnav ḋe èrōou ǹje àriànos afṡθorter	draft · highAnd when Arianus saw them, he was troubled
3965	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲏ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲏ	pegaf nōou je ou pi ètafṡōpi m̀mōten my	draft · highand said to them: "What has happened to you? Is it
3966	ⲉ̃ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁⲓϣⲉϣⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲓ ϩⲓⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓ-	ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁⲓϣⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲓ̀ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁⲓϯϣⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲝⲓⲱ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲟⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ	ètaretengōnt je aiṡeṡ θynou àì hi θynou èpiṡ̀teko aitiṡōṡ ǹpaksiṑma ǹtetenvouly ouoh	draft · mediumbecause you are angry that I cast you into the pri-
3967	ϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲓϯϣⲱϣ ⲙ̃ⲡⲁⲝⲓⲱ̃ⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲟⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ			draft · highson, that I despised the dignity of your council, and
3968	ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ	àretenjeoua èpetenōnx ouoh peje niarxōn naf	draft · highyou have cursed your life?" And the rulers said to him
3969	ⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲱⲃ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲁⲓ-	ⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲃ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲛ	ò xen ous̀my ǹouōt je m̀mon hōb outōn nemak naisaji ètekgō m̀mōou tennasōtem ǹsōou an	draft · highwith one voice: "We have nothing to do with you; these
3970	ⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲛ			draft · highwords that you say, we will not listen to them;
3971	ⲉ̃ⲧⲁⲛⲟⲩⲱϣ ϩⲱⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲛϧ ⲙ̃ⲡⲣⲟⲥ-	ⲉ̀ⲧⲁⲛⲟⲩⲱϣ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲉⲛⲉϫⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	ètanouōṡ hōn èθrenkō ǹsōn m̀paiōnx ǹp̀rosousyou je kas enegfo nan m̀piōnx ǹèneh	draft · highfor we wish to leave behind this temporary
3972	ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲉⲛⲉϫⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ			draft · highlife, so that the eternal life may be begotten for us.
3973	ⲭⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̃ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̃ϩⲁ iC ⲛⲉⲛϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏ-	ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ϩⲁ iC ⲛⲉⲛϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏ-	k̀ouōṡ ḋe èemi je àha iC nenhiparxonta ty-	draft · mediumDo you wish to know? Yes: behold, our goods, all
3974	5 ⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ	5 ⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ	5 rou nem nenousià ouoh nenxryma ċitou nak	draft · highof them, and our property and our riches, take them for yourself
3975	ⲉⲑⲣⲉⲕⲉⲣϭⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲫⲏ	ⲉⲑⲣⲉⲕⲉⲣϭⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲫⲏ	eθrekerċs èrōou nenhiomi ḋe nem nenṡyri fy	draft · highso that you may be lord over them; and our wives and our children, whom
3976	ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ϥⲛⲁⲓ̃ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	eθouōṡ p̀ċois ǹxytou f̀naì haron peje pihygemōn	draft · highthe Lord wills among them will come to us." The governor said
3977	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲗⲓⲃⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲁ̃ⲙⲟⲓ ⲣⲱ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϫ ⲉⲙⲁ-	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲗⲓⲃⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲓ ⲣⲱ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϫ ⲉ̀ⲙⲁ-	nōou je pailivi ou pe àmoi rō èretenouog èma-	draft · mediumto them: "What is this madness? Would that you were well […]
3978	' ⲁϥϥ. ..ⲓ m. —? ⲩ s. 1, — ? Sie. Sahidico more, ⲓ	' ⲁϥϥ. ..ⲓ m. —? ⲩ s. 1, — ? Sie. Sahidico more, ⲓ	' aff. ..i m. —? y s. 1, — ? Sie. Sahidico more, i
3979	Lege ⲉⲑⲟⲩⲁϣ.	Lege ⲉⲑⲟⲩⲁϣ.	Lege eθouaṡ.
3980	pl	pl	pl
page 128
3981	-ϥ 1. ϯ-	-ϥ 1. Ϯ-	-f 1. Ti-
3982	£57 ⲅⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ *ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ	£57 ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ *ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ	£57 gia ǹte *piàpostatys paf̀nouti peje niarxōn	draft · medium[…] magic of the apostate Paphnoute." The rulers said
3983	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲑⲱⲙ ⲛ̃ⲣⲱⲕ ϫⲉ ⲁⲕϫⲉⲟⲩⲁ̃ ⲉ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲕ ϫⲉ ⲁⲕϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	naf je θōm ǹrōk je akjeouà èpirōmi ǹte f̀nouti	draft · highto him: "Shut your mouth, for you have cursed the man of God."
3984	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϯ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲁ̀‐			draft · highAnd the governor was angry with them; he gave their sen-
3985	ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ	afgōnt ḋe èrōou ǹje pihygemōn afti ǹtouàpofasis èθrourok·hou xen pik̀rōm ouoh avċitou	draft · hightence, that they be burned in the fire; and they took them
3986	ⲉ̃ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲁϥⲉ ⲁⲩϣⲱⲕⲓ ⲛⲟⲩϣⲓⲕ ⲁⲩⲙⲁϩϥ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ	ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲁϥⲉ ⲁⲩϣⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲓⲕ ⲁⲩⲙⲁϩϥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	èoumanṡafe avṡōki ǹouṡik avmahf ǹk̀rōm	draft · mediumto a desert place(?); they dug a pit, filled it with fire,
3987	ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲁ̃-	ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲁ̀ⲅⲱⲛ / Porn.	avhitou èx̀ryi èrof ouoh avgōk èvol ǹpouàġōn / Porn.	draft · highthrew them into it, and they completed their [martyrdom].
3988	ⲅⲱⲛ / Porn .
3989	Ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲁϥϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ	Ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲁϥϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ	Apa paf̀nouti ḋe afhi èratf hi f̀ouei	draft · mediumAnd Apa Paphnoute stood at a distance
3990	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲩⲟ̃ϩⲓ. épa TOY	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ. épa TOY	m̀mōou afnav èniangelos ǹte f̀nouti evòhi. épa TOY	draft · highfrom them; he saw the angels of God standing
3991	ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉⲩϭⲓ ⲛⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲑⲩⲓ̃ oxi ⲉⲩϯ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲩⲓ̀ oxi ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	èjen pik̀rōm evċi ǹnipsiṡy ǹθiì oxi evti m̀mōou	draft · lowover the fire, receiving the souls […], giving them
3992	ⲛ̃ⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϭⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲱⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ	ǹten nouèryou evċi m̀mōou èp̀ṡōi ṡa nièōn	draft · highto one another, taking them up to the aeons
3993	ⲛ̃ⲉ̃ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲙ̄ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓ40 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹèpouranion ouoh avrōk·h oun ǹpi40 ǹpièhoou	draft · highheavenly. So they burned the forty on that day,
3994	ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲩϭⲓ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϭⲓ	ète m̀mav ouoh avgōk ǹtoumartirià èvol avċi	draft · highand they completed their martyrdom, receiving
3995	ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ⲛⲓ-	ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧ	ǹpiklom ǹattako xen ierousalym ǹte t̀fe t̀polis ǹniḋikeos t	draft · highthe unfading crown in the Jerusalem of heaven, the city of the
3996	ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧ			draft · highrighteous.
3997	Ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̃ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥ-			draft · highAnd Apa Paphnoute also went up to the city; he
3998	ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲫⲣⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲣⲁⲙⲁⲟ̃ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ	Ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ	Apa paf̀nouti ḋe on afì èh̀ryi ètipolis afnav èf̀ro ǹourōmi ǹramaò efouyn ouoh afṡe	draft · highsaw the door of a rich man open, and went
3999	ⲛⲁϥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϯⲙ̃ⲛⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲙⲁⲧⲥⲟⲓ	ⲛⲁϥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϯⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲙⲁⲧⲥⲟⲓ	naf hiren piro pegaf ǹtim̀nout je taṡeri matsoi	draft · mediumto the door; he said to the door-keeper: "My daughter, give me to drink
4000	ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ *ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ XE	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ *ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ XE	ǹoukouji m̀mōou *aserouō pegas naf XE	draft · higha little water." She answered and said to him:
4001	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲁⲥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ .	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲁⲥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ.	àmou èxoun paiōt eθouab ne assouōnf ġar pe.	draft · high"Come in, my holy father." For she knew him,
4002	ϫⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ • ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲁϥⲱⲥⲕ ⲡⲉ	Ϫⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ: ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲁϥⲱⲥⲕ ⲡⲉ	Je àpa paf̀nouti pe epiḋy: ġar ne afōsk pe	draft · highthat it was Apa Paphnoute; since he had lived long
4003	ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁ̃ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲥⲁϫⲓ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲥⲁϫⲓ	èmaṡō xen timetànaxōritys ère oumyṡ saji	draft · highin the anchoritic life, a multitude speaking
4004	ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̃ ϯⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲧⲁⲓ̃ⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ ϯⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲧⲁⲓ̀ⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲛⲁϥ	ǹtefmetgōri eθve fai à tiàlou taìe mouti naf	draft · highof his courage. Therefore the girl honoured him, calling him
4005	ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲁⲥⲧⲁⲙⲉ TECÓC	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲥⲧⲁⲙⲉ TECÓC	èmaṡō ouoh asṡe nas èxoun astame TECÓC	draft · highgreatly; and she went in and told her mistress,
4006	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁϭ︦ⲥ︦ ⲁ̃ⲙⲏ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲁ̃ⲡⲁ	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲁ̀ⲡⲁ	pegas nas je taċois àmy èvol ǹtenav èàpa	draft · highsaying to her: "My lady, come out and let us see Apa
4007	ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲟⲓ ⲛ̃ϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ	ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ	paf̀nouti pisōtp ǹte f̀nouti fy ètoi ǹṡ̀fyri xaten	draft · highPaphnoute, the chosen one of God, who is marvelled at by
4008	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	pihygemōn	draft · highthe governor."
4009	Ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲉⲥϭ︦ⲥ︦ ⲁⲥϭⲟϫⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲩⲗⲱⲛ	Ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥϭ̅ⲥ̅ ⲁⲥϭⲟϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲩⲗⲱⲛ	Astōns ḋe ǹje tesċs asċoji èvol èpipilōn	draft · highAnd her mistress rose, ran out to the gateway,
4010	ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲁ̃ⲡⲁ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲅ-	ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲁ̀ⲡⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅ-	asnav èàpa paf̀nouti efòhi èratf ǹf̀ryti ǹouaġ-	draft · highsaw Apa Paphnoute standing like an an-
4011	! Sic. Lege ⲉ̃ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ.	! Sic. Lege ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ.	! Sic. Lege ènimagia.
4012	ϩⲧ	Ϩⲧ	Ht
4013	ⲓⲑ	ⲓⲑ	iθ
page 129
4014	-ⲉⲙ ⲓⲓ-	-ⲉⲙ ⲓⲓ-	-em ii-
4015	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲁⲥⲟⲩ‐	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ	gelos ǹte f̀nouti ouoh as·hits èx̀ryi èjen pes·ho asouōṡt m̀mof esgō m̀mos je ontōs ouniṡti ǹh̀mot	draft · highgel of God, and she threw herself down on her face and wor-
4016	ⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϩⲙⲟⲧ			draft · highshipped him, saying: "Truly a great grace
4017	ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲕⲧⲁⲓ̃ⲟⲓ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲁⲕⲓ̃ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲕⲧⲁⲓ̀ⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	aftahoi ǹfoou je aktaìoi èmaṡō akì èxoun	draft · highhas reached me today, that you have honoured me greatly; you have come in
4018	ϧⲁ ⲑⲟⲩⲁϩⲥⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲛϥ ⲉ̃ϩⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	ϧⲁ ⲑⲟⲩⲁϩⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲛϥ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	xa θouahsoi ǹpayi ouoh asenf èhoun èpìni ouoh	draft · mediumunder the roof of my house." And she brought him into the house, and
4019	6 ⲁⲥⲫⲱⲣϣ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̃ϩⲁⲧ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥ	6 ⲁⲥⲫⲱⲣϣ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥ	6 asfōrṡ xarof ǹoumanenkot ǹhat ǹθof ḋe af	draft · highspread for him a couch of silver. But he
4020	ⲥⲱⲃⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉ	ⲥⲱⲃⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉ	sōvi pegaf nas je taṡeri ouhyou ǹou etere	draft · highlaughed and said to her: "My daughter, what profit
4021	ⲛⲁⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲛⲁⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	naihat nem nainoub natyif nōten	draft · highwill this silver and this gold give you?"
4022	' Reliqua desiderantur.	' Reliqua desiderantur.	' Reliqua desiderantur.
page 130
4023	Cod. Vatic.	Cod. Vatic.	Cod. Vatic.
4024	Copt. 6(	Copt. 6(	Copt. 6(
4025	f. qi v^.	f. qi v^.	f. qi v^.
4026	"f. 97.	"f. 97.	"f. 97.
4027	-ⲁϥ 120 ⲉϥ-	-ⲁϥ 120 ⲉϥ-	-af 120 ef-
4028	*ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲙⲁⲣ-			draft · highThe martyrdom of the prize-bearing, noble and mar-
4029	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲡⲁⲛⲕⲱⲗⲉⲩⲥ ⲛ̃ⲧⲉ	*ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲡⲁⲛⲕⲱⲗⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	*timartirià ǹte piaθloforos ǹgenneos ouoh ǹmartiros ǹte pix̀ristos piàgios àpa èpime pirempankōlevs ǹte	draft · hightyr of Christ, the saint Apa Epime, the man of Pankoleus, of
4030	ⲡⲑⲟϣ ⲡⲉⲙϫⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲉϥⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲏ̅	ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲡⲉⲙϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲏ̅	p̀θoṡ pemje ètafgōk ǹpefàġōn èθouab èvol ǹsouy	draft · highthe nome of Pemje, who completed his holy contest on the 8th
4031	ⲙ̃ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲉ̃ⲡⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲡⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ǹpiàvot èpyp xen ouhiryny ǹte f̀nouti àmyn	draft · highof the month Epep, in the peace of God. Amen.
4032	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	Asṡōpi ḋe xen θ̀metouro ǹdioklytianos	draft · highIt happened in the reign of Diocletian,
4033	ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ	p̀ouro ǹanomos ouoh ǹparabatys xen p̀jinθ̀re	draft · highthe lawless and transgressing emperor, when
4034	ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ	ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	pidiabolos sōrem ǹpefhyt savol ǹf̀nouti ǹte t̀fe	draft · highthe devil led astray his heart away from God of heaven,
4035	ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲅⲁⲓ̃ⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟ-	ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲁⲓ̀ⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲇⲟⲥ	eθve tiparabasis ètafais ǹje ġaìos piarṡiepiskopos ètafċi ǹnixryma afkō èvol ǹnikomyḋos	draft · mediumbecause of the transgression which Gaios the archbishop committed,
4036	ⲡⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁϥⲭⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲇⲟⲥ			draft · highwho took the money and released Nikomedes,
4037	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲥⲁⲃⲱⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲣⲕ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲱⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲣⲕ	p̀ṡyri ǹsavōr p̀ouro ǹnipersys ouoh afōrk	draft · highthe son of Sapor, the king of the Persians, and swore
4038	ⲛ̃ⲛⲟⲩϫ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ	ǹnoug je afmou ouoh a p̀ouro θrouìni naf	draft · highfalsely that he had died. And the emperor had brought to him
4039	ⲛ̃ⲟⲩⲉⲙⲣⲉϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲉⲙⲣⲉϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ	ǹouemrehi nem oulamgapt afθrousahti xarōou	draft · low[…] and […], and had them heated
4040	ϣⲁⲧⲟⲩⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲫⲟⲛⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲧⲉϥϣⲃⲱⲃⲓ ϣⲁ-	ϣⲁⲧⲟⲩⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲫⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥϣⲃⲱⲃⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ	ṡatouverver afθroufonou èx̀ryi ètefṡvōvi ṡatefmou	draft · mediumuntil they boiled, and had them poured into his throat until
4041	ⲧⲉϥⲙⲟⲩ			draft · highhe died.
4042	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥϭⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩⲃ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟ̄ ⲛ̃ⲑⲟⲩⲱⲧ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲃ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϣ̀ⲃⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲩⲱⲧ	Menensa nai afċi ǹninoub afθamio ǹṡ̀ve ǹθouōt	draft · highAfter these things he took the gold and made seventy images
4043	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	ǹnoub ouoh aftiran èrōou je nouti pihouit	draft · highof gold, and gave them names: "gods"; the first
4044	ⲙⲉⲏ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ	ⲙⲉⲏ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ	mey afmouti èrof je piàpollōn nem pizevs	draft · highof them he called Apollo, and Zeus,
4045	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲉⲣⲁⲡⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̃ⲑⲏⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲉⲣⲁⲡⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲑⲏⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲛⲉⲙ	nem piserapis nem tiàθynna nem tiartemis nem	draft · highand Serapis, and Athena, and Artemis, and
4046	ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ	ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ	p̀·sōgp ǹninouti piouai piouai kata nouran	draft · highthe rest of the gods, each one by their names.
4047	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁ̃ϥⲥⲁϫⲓ *ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ-			draft · highAnd the emperor Diocletian spoke with his
4048	ⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲱ ⲛⲁϣ-			draft · highgreat men, all, saying: "Listen to me, O my com-
4049	ⲫⲏⲣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁ̀ϥⲥⲁϫⲓ *ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲱ̀ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	Ouoh p̀ouro dioklytianos àfsaji *nem nefniṡti tyrou efgō m̀mos je sōtem èroi ṑ naṡ̀fyr hina ǹtasaji nemōten ǹθōou ḋe pegōou	draft · highpanions, that I may speak with you." And they said:
4050	ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ	ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	je saji penċois p̀ouro pegaf nōou je ǹθōten	draft · high"Speak, our lord the king." He said to them: "You
4051	ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁⲛ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁⲛ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	tetenèmi je m̀mon ouro je meθnoug an asṡōpi	draft · highknow that there is no king, for it is no lie, (to whom) it happened
4052	ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲁϥⲓ ⲉ̃ⲩⲟⲩⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲩⲟⲩⲛ	m̀moi pegaf eienkot xen paiègōrh afì èvoun	draft · highas to me. For," he said, "as I was sleeping in this night, there came in
4053	ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲡ	ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ	ṡaroi ǹje piniṡti ǹnouti piapollōn nem p̀·sōgp	draft · highto me the great god Apollo and the rest
4054	' £s. 1, — ? Ms. ⲡⲓⲁ̃ⲡϩⲗⲗⲟⲛ.	' £s. 1,, ? Ms. Ⲡⲓⲁ̀ⲡϩⲗⲗⲟⲛ.	' £s. 1,, ? Ms. Piàphllon.
4055	15	15	15
4056	an	an	an
page 131
4057	ⲓ	ⲓ	i
4058	a0	a0	a0
4059	ES 121 ⲏ-	ES 121 ⲏ-	ES 121 y-
4060	ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲱⲥ	ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲱⲥ	ǹninouti nemaf ouoh avsaji nemyi evgō m̀ōs	draft · highof the gods with him, and they spoke with me, saying:
4061	ⲛⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̃ⲡⲓϭⲣⲟ ϧⲉⲛ	ⲛⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲓϭⲣⲟ ϧⲉⲛ	ni is hyppe antalċok ouoh anti nak m̀piċro xen	draft · high'Behold, we have healed you and given you the victory in
4062	ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲙⲁⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ-	ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓϥ	pipolemos ouoh ǹθok hōk maṑou nan xen tekmetouro ou je petetenouōṡ hina ǹtaaif	draft · highthe war; and you too, glorify us in your
4063	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲁⲓϥ			draft · highkingdom.' What, then, do you wish, that I should do it
4064	ⲛⲱⲟⲩ	ⲛⲱⲟⲩ	nōou	draft · highfor them?"
4065	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Nxe ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲫⲓⲱⲧ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Nxe ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲫ̀ⲓⲱⲧ	Aferouō Nxe rōmanos pistratylatys f̀iōt	draft · highRomanos the stratelates, the father
4066	ⲛ̃ⲁ̃ⲡⲁ ⲛⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ xe ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲁ-			draft · highof Apa Victor, answered and said to the king: "Listen to me, that I may
4067	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁ ⲛⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ xe ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	ǹàpa niktōr pegaf ǹp̀ouro xe sōtem èroi ǹtasaji nemak ǹx̀ryi ḋe xen nièhoou ǹte faraṑ	draft · highspeak with you. In the days of Pharaoh,
4068	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁⲩⲭⲱ ⲛ̃ϩⲑⲏⲟⲩ ⲉⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲛⲏ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ϩⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲛⲏ	p̀ouro ǹkymi navkō ǹhθyou èninouti pe ny	draft · highthe king of Egypt, they set their hearts on the gods
4069	ⲉ̃ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲩ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲓ̃ⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	ètafθamiōi ǹf̀ryti ètouìri m̀mos on tōounou	draft · highwhich he had made, as they do also. Let us
4070	ϩⲱⲛ d ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲭⲏ-	ϩⲱⲛ d ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲣⲱⲙⲁⲛⲓ̀ⲁ ϯϩⲟⲩⲓϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁ ϯϧⲁⲏ̅	hōn d p̀ouro ǹtens̀xai ǹouḋiataġma èx̀ryi èkymi isjen tirōmanìa tihouiti ǹpolis ṡa tixay	draft · hightoo, O king, write an edict down to Egypt
4071	ⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲣⲱⲙⲁⲛⲓ̃ⲁ ϯϩⲟⲩⲓϯ ⲙ̃ⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁ ϯϧⲁⲏ︦			draft · mediumfrom Romania, the first city, to the last
4072	ⲙ̃ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲙⲁⲣⲏⲥ ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲕϩ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉ-	ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲁⲣⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲕϩ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉ-	ǹpolis ǹte f̀marys ète pilak·h pe xaten nie-	draft · mediumcity of the South, which is Pilakh, near the Ethi-
4073	ⲑⲁⲩϣ *ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲥϧⲁⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ	ⲑⲁⲩϣ *ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ	θavṡ *ouoh ǹtek·s̀xai èratf narmenios pidouks	draft · highopians; and write to Armenios the duke
4074	ⲛ̃ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲟⲣ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹte rakoti nem nihygemōn kata polis èθrouṡorṡer ǹniekklysià tyrou etkyt xen f̀ran ǹpix̀ristos	draft · highof Rakote and the governors city by city, that they des-
4075	ϣⲉⲣ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦			draft · hightroy all the churches that are built in the name of Christ,
4076	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲕⲱⲧ ⲛ̃ϩⲁⲛⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ	ouoh ǹtoukōt ǹhanerfyouì kata polis nem kata	draft · highand build temples city by city and
4077	ϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	timi ouoh ǹtouhonhen ètotou ǹniarxōn tyrou	draft · highvillage by village; and let them charge all the rulers
4078	ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲁϩⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̃	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀	èθroutaho ǹnip̀resbiteros nem niḋiakōn nem nià	draft · highto seize the priests and the deacons and the
4079	ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛ̀ⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ	ǹaġnōstys nem niniṡti tyrou ǹte kata polis	draft · highreaders and all the great men of every city
4080	ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲓⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲉϩⲟⲛϩⲉⲛ ÉTO-	ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲓⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ÉTO-	nem kata timi nem nip̀rosylitos ǹtouhonhen ÉTO-	draft · highand every village and the proselytes, and let them charge
4081	ⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉϣⲧⲉⲙⲧⲁⲗⲉ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲙ̃ⲙⲁ	ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲧⲁⲗⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲁ	tou ǹtouṡtemtale p̀rosfora èp̀ṡōi xen h̀li ǹma	draft · highthem not to offer up the offering in any place
4082	ϩⲟⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲣⲱⲕϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩϫⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ	ϩⲟⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ	holōs ouoh ǹtourōk·h ǹnougōm ouoh niouyb	draft · highat all, and to burn their books; and the (pagan) priests
4083	ϩⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ "Tui ⲛ̃ⲥⲉⲁ̃ⲟⲩⲱⲛ	ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ «Tui ⲛ̀ⲥⲉⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ	hōou ǹte kata polis nem kata «Tui ǹseàouōn	draft · highalso of every city and every village, let them open
4084	ⲛ̃ⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲥⲉϭⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹnierfyouì ǹtouċo èvol èrōou xen nitamion ǹte	draft · highthe temples and be maintained from the treasuries of
4085	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲁⲗⲟ ⲗⲓ-	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲗⲓ-	p̀ouro ouoh ǹtououōṡt ǹninouti ouoh ǹtoutalo li-	draft · highthe emperor, and worship the gods and offer incense
4086	ⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲛⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	vanos nōou èh̀ryi ny oun eθnaeratsōtem ouoh	draft · highup to them. Those then who will disobey and
4087	ⲛ̃ⲥⲉϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲟⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲟⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ	ǹtouṡtemouōṡt ǹninouti marouxoθvou xen rōs	draft · highnot worship the gods, let them be killed with the edge
4088	ⲛ add, s. Ⲓ. a rec. m. — " & 177 add. ..ⲓ in. — * Ms. ⲛ̃ⲛⲓⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	ⲛ add, s. Ⲓ. a rec. m. — " & 177 add. ..ⲓ in. — * Ms. Ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	n add, s. I. a rec. m. — " & 177 add. ..i in. — * Ms. Ǹnieklysia.
4089	-ⲩ Ⲓⲉ ⲛⲓⲓ. s. la 1* m. — * lta deinceps. -ⲩ ⲓ	-ⲩ Ⲓⲉ ⲛⲓⲓ. s. la 1* m. — * lta deinceps. -ⲩ ⲓ	-y Ie nii. s. la 1* m. — * lta deinceps. -y i
page 132
4090	3.	3.	3.
4091	-ⲉⲑ 192 ⲉ-	-ⲉⲑ 192 ⲉ-	-eθ 192 e-
4092	ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϣⲉⲙⲏ̃ⲟⲩⲧ	ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϣⲉⲙⲏ̀ⲟⲩⲧ	ǹt̀syfi nem pik̀rōm nem hanbasanos evṡemỳout	draft · highof the sword and the fire and cruel tortures;
4093	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁϩⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ouoh maroutaho ǹniouyb tyrou ǹtouenou èxoun	draft · highand let them seize all the (pagan) priests and bring them in
4094	ⲉ̃ⲣⲁⲕⲟϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ	ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ	èrakoti hina ǹtououōṡt ǹninouti ǹpem̀θo ǹpidouks	draft · highto Rakote, that they may worship the gods before the duke,
4095	*ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲉⲣ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲁⲧⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲭⲁ	*ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁ	*ouoh ǹtouer poukahi ǹattelos nōou ouoh ǹtouka	draft · highand let them make their land tax-free for them and remit
4096	ⲡⲓⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	ⲡⲓⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	piforos ǹte ǹouiohi nōou èvol ouoh à pisaji	draft · highthe tax of their fields for them." And the word
4097	ⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ • ⲡⲓ-	ⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ϯⲛⲁⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ranaf ǹp̀ouro pegaf je ṡe piniṡti ǹnouti: piapollōn tinaak ǹpairyti	draft · highpleased the king; he said: "By the great god, the
4098	ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ϯⲛⲁⲁⲕ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ			draft · highApollo, I will do so."
4099	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯϣⲟⲣⲡⲓ ⲛ̃ⲁⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲛⲏ	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯϣⲟⲣⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲛⲏ	Ɵai te tiṡorpi ǹapoġrafy etasṡōpi xa ny	draft · highThis is the first decree that befell
4100	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̃ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲛⲥⲟⲩⲓ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ	eθouab tyrou aftōnf ǹhanatooui ǹsoui ǹpiàvot	draft · mediumall the saints: he rose early on the 1st of the month
4101	ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̃ⲩⲟⲩⲛ ⲉϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲃⲉⲣⲓ ⲁϥⲥϧⲁⲓ	ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲩⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ	farmouθi efnaouōteb èvoun ètirompi ǹveri afs̀xai	draft · highPharmouthi, as it was turning into the new year, and wrote
4102	ⲛ̃ⲟⲩⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ǹouḋiataġma ǹpairyti efgō m̀mos je ànok pe	draft · highan edict thus, saying: "I am
4103	ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲓⲥϧⲁⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	dioklytianos p̀ouro eis̀xai èvol xen tametouro	draft · highDiocletian the king; I write throughout my kingdom,
4104	ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲁ ⲧⲁⲉ̃ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ ⲓⲧⲉ	ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲁ ⲧⲁⲉ̀ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ ⲓⲧⲉ	tyrs nem ouon niven etky xa taèzousia ite	draft · highall, and to everyone who is under my authority, whether
4105	ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲓⲧⲉ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲓⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ	ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲓⲧⲉ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲓⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ	stratylatys ite matoi ite paġanos ite rōmi	draft · highstratelates, or soldier, or pagan, or any
4106	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲁ ⲡⲁⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲁ ⲡⲁⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ	niven etky xa paerṡiṡi ǹpenθrisōtem èpairan	draft · highman who is in my service: let me not hear this name,
4107	ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲓ-	ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲁⲩⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ	je iysous èvol xen rōou alla marououōṡt ǹninouti ouoh ǹtoutalo avvanos nōou èh̀ryi nem	draft · high'Jesus', from their mouth; but let them worship the
4108	ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲧⲁⲗⲟ ⲁⲩⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ			draft · highgods and offer up incense to them and
4109	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	θisia ouoh avais ǹpairyti	draft · highsacrifice." And it was done thus.
4110	Ne ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̃ⲟⲩ-			draft · highThere was a young soldier, the son of a
4111	ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲉⲩⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	Ne ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	Ne ouon ouxelṡiri ǹmatoi p̀ṡyri pe ǹoustratylatys ètafnav ènis̀xai evs̀xyout ǹpairyti	draft · highstratelates; when he saw the writings written thus,
4112	ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	afōṡ èvol afrimi efgō m̀mos je paċois iysous pix̀ristos	draft · highhe cried out and wept, saying: "My Lord Jesus Christ,
4113	ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕϭⲉ̀ⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ fol	ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ fol	àriboỳθin èroi ǹtekċèro ǹpixyvs etsaxoun fol	draft · mediumhelp me and make strong the lamp that is within
4114	ϣⲁϯϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̃ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟ ⲫⲁⲓ	ϣⲁⲓϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲫⲁⲓ	ṡaiṡjemgom ǹsaji nem paiaθnouti ǹouro fai	draft · highuntil I am able to speak with this godless king, the one
4115	ⲉⲧϯϣⲱϣ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟϥ	ⲉⲧϯϣⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ	ettiṡōṡ ǹpekran èθouab fai ḋe ètafgof	draft · highwho despises your holy name." When he had said this,
4116	ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲃⲁϣϥ ⲙ̃ⲡⲉϥϧⲱⲕ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ	ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲃⲁϣϥ ⲙ̀ⲡⲉϥϧⲱⲕ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ	satotf afvaṡf m̀pefxōk afhōl èxoun ṡa	draft · mediumat once he stripped off his (military) garment and went in to
4117	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̃ⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ	p̀ouro afòhi èratf ǹpefm̀θo èvol peje p̀ouro naf	draft · highthe king; he stood before him. The king said to him:
4118	ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲭⲣⲏⲥ-			draft · medium'Who are you, that you (act) thus?' He said: 'I am Chres-
4119	ⲧⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲉ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲉ	je ǹθok nim ǹpairyti pegaf je ànok pe krystoḋōros p̀ṡyri ǹvasilitys pistratylatys peje	draft · medium-todoros, the son of Basilites the general.' The king said
4120	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕⲟ̃ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲕ ⲙ̃ⲡⲁⲙ̃ⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	p̀ouro naf je eθve ou ekòhi èratk ǹpam̀θo èvol	draft · highto him: 'Why are you standing before me?'
4121	ⲩ s.l. -- Lege ⲉ̃ⲡϣⲏⲣⲓ.	ⲩ s. l. -- Lege ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ.	y s. l. -- Lege èp̀ṡyri.
4122	10	10	10
4123	ⲑⲟ	ⲑⲟ	θo	draft · guess[…]
4124	ϩⲙ	ϩⲙ	hm	draft · guess[…]
page 133
4125	--ⲫ 133 ⲉⲧ	--ⲫ 133 ⲉⲧ	--f 133 et
4126	ⲛ̃ϧⲏⲕ ⲁⲛ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲙⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗ‐	ⲛ̀ϧⲏⲕ ⲁⲛ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ d ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ	ǹxyk an aktako ǹpaksiōma ǹpekiōt peje pixelṡiri naf je d p̀ouro ǹànomos tioi ǹmatoi	draft · low'[Are you not ashamed …] in yourself? You have ruined my dignity and your father's.' The youth
4127	ϣⲓⲣⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ d ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ϯⲟⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ			draft · mediumsaid to him: 'O lawless king, I am not a soldier
4128	ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ̃ ⲡⲓⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟϩ	ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟϩ	nak an je isjen painav eθve je à piḋiàvoloh	draft · mediumof yours from this day on, because the devil
4129	ϭⲉ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧⲕ (b ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϭⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ	ϭⲉ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ (b ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϭⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ	ċe nouni ǹxytk (b piàsebys alla ainaerċmologin	draft · mediumhas gone into you, O impious one; but I will confess
4130	5 ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̃ ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ	5 ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	5 ǹpaċois iysous pix̀ristos fy ètafθamiò ǹt̀fe nem p̀kahi	draft · highmy Lord Jesus Christ, who created heaven and earth
4131	ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲉ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	nem f̀iom nem niiarōou nem ny ète ǹxytou	draft · highand the sea and the rivers and all that are in them;
4132	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲓ ϩⲱ 6pe ⲡⲁⲛⲓϥⲓ ⲭⲏ ϧⲉⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲓ ϩⲱ 6pe ⲡⲁⲛⲓϥⲓ ⲭⲏ ϧⲉⲛ	tyrou ouoh ǹθof afθamioi hō 6pe panifi ky xen	draft · mediumand he also created me, and my life is in
4133	ⲛⲉϥϫⲓϫ	ⲛⲉϥϫⲓϫ	nefjig	draft · highhis hands.'
4134	Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃-			draft · highWhen Diocletian heard these things
4135	ⲓⲟ ⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ-	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲓⲟ ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲕ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ	Xen p̀jinθrefsōtem ḋe ènai ǹje ḋioklytiàio nos ǹtotf ǹpixelṡiri afgōnt èmaṡō xen tiounou aftōnf afṑli k̀ousyfi èvol xen t̀jig	draft · highfrom the youth, he was very angry; at once
4136	ⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲱ̃ⲗⲓ ⲕ̃ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ			draft · highhe rose, took a sword out of the hand
4137	ⲛ̃ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥϯ ⲛ̃ⲟⲩϣⲁϣ ϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ⲙ̃ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ	ǹoumatoi afti ǹouṡaṡ xen θ̀neji ǹpixelṡiri	draft · highof a soldier, and struck a blow on the neck of the youth;
4138	ⲁϥⲫⲁϧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲥⲉⲑⲱⲟⲩϯ	ⲁϥⲫⲁϧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ	affaxs ouoh afouahsahni ǹnimatoi ǹtouθōouti	draft · mediumhe cut (it), and he commanded the soldiers to gather
4139	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲥⲉⲁⲓϥ ⲙⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙⲉⲣⲟⲥ *ⲫⲁⲓ ne ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁϥ-			draft · highabout him and cut him in pieces. This is the way in which he
4140	ϫⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙⲉⲣⲟⲥ *ⲫⲁⲓ ne ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	èrof ǹtouaif ǹmeros meros *fai ne f̀ryti ètafgōk ǹtefmartirià èvol xen pièhoou ète m̀mav	draft · highcompleted his martyrdom on that day.
4141	ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲡϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲁϥⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ	ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ	afhōl èp̀ċisi xen ouθelyl afm̀ton m̀mof nem	draft · highHe went to the height in joy; he rested with
4142	ⲛⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ny èθouab tyrou xen ouhiryny ǹte f̀nouti àmyn	draft · highall the saints in the peace of God. Amen.
4143	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲥⲉϭⲉⲣⲟ ⲛ̃ϯ‐			draft · mediumAfter this the king commanded that they kindle the
4144	ϣⲏⲓⲃⲓ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲁⲗⲟ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ϯϣⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ	Menensōs aferkelevin ǹje p̀ouro ǹtouċero ǹtiṡyivi ǹtoutalo libanos èp̀ṡōi ǹninouti ǹθof nem	draft · low[…] and offer incense up to the gods, he and
4145	ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	pefstratevma tyrf ouoh xen pièhoou ète m̀mav	draft · highall his army. And on that day
4146	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲁ̄ ⲛ̃ϣⲟ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ T ⲛ̃ⲑⲃⲁ ⲙ̃ⲡⲁ-			draft · lowthere worshipped a thousand soldiers and [?] myriads of the pa-
4147	ⲅⲁⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲓ̃̄ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲡⲟ‐			draft · medium-gans the defiled idols, every man that was in the ci-
4148	ⲗⲓⲥ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ 1 ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ T ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲓ̀̄ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ	avouōṡt ǹje 1 ǹṡo ǹmatoi nem T ǹθ̀va m̀paġanos ǹniìḋōlon etsof rōmi niven etxen tipolis nihōout nem nihiomi nikouji nem niniṡti	draft · high-ty, the men and the women, the small and the great.
4149	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̃ϫⲉ KA ⲛ̃ⲑⲃⲁ ⲙ̃ⲯⲩ-	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ KA ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲙ̀ⲯⲩ-	avouōṡt ǹpièhoou ète m̀mav ǹje KA ǹθ̀va m̀psi-	draft · mediumOn that day there worshipped twenty-one myriads of sou-
4150	^5 XH. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲧⲣⲁ‐			draft · medium-ls. And he wrote an edict and gave it to a gene-
4151	ⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̃ⲣⲁⲕⲟϯ	^5 XH. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ	^5 XH. Ouoh afs̀xai ǹouḋiataġma aftyif ǹoustratylatys èpefran pe dionysios afouorpf èrakoti	draft · high-ral whose name was Dionysios; he sent him to Rakote
4152	ⲛ̃ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲉϥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ǹarmenios pidouks efs̀xyout ǹpairyti je ànok pe	draft · highto Armenios the dux, written thus: 'I am
4153	ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲛ̀ⲧⲉ	dioklytianos p̀ouro eis̀xai ǹarmenios pidouks ǹte	draft · highDiocletian the king, writing to Armenios the dux of
4154	ⲣⲁⲕⲟϯ ϫⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲁⲑⲙⲟⲩ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩϯ	ⲣⲁⲕⲟϯ ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ	rakoti je èpiḋy ninouti ǹaθmou ny ètavti	draft · highRakote: Since the immortal gods who have given
4155	x	x	x
4156	' Sic. Lege. . Ϣⲏⲃⲓ. — * Supple ⲛⲉⲙⲁϥ. — ^ Sic. Lege ⲛⲉ.	' Sic. Lege. . Ϣⲏⲃⲓ. — * Supple ⲛⲉⲙⲁϥ. — ^ Sic. Lege ⲛⲉ.	' Sic. Lege. . Ṡyvi. — * Supple nemaf. — ^ Sic. Lege ne.
4157	ⲓ ⲫ.	Ⲓ̀ ⲫ.	Ì f.
page 134
4158	" f. 106.	" f. 106.	" f. 106.
4159	ⲉ-	Ⲉ-	E-
4160	ⲛⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϯⲟⲩⲁϩ	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϯⲟⲩⲁϩ	nan ǹpaiaksiōma nem piċro xen pipolemos tiouah	draft · highus this dignity and victory in war, I command
4161	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲉⲕϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲕⲱⲧ	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲱⲧ	sahni èθrekṡorṡer ǹniekklysià ouoh ǹtekkōt	draft · highthat you destroy the churches and build
4162	ⲛ̃ⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ϣⲁ ⲥⲟⲩⲁⲛ	ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ϣⲁ ⲥⲟⲩⲁⲛ	ǹnierfyouì xen mai niven isjen rakoti ṡa souan	draft · highthe temples in every place, from Rakote to Souan,
4163	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲗⲩⲃⲏ ϣⲁ ϯⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ *ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲗⲩⲃⲏ ϣⲁ ϯⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ *ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	isjen tilivy ṡa tipentapolis *hina ǹte ouon	draft · highfrom Libya to the Pentapolis, so that every one
4164	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲁⲗⲟ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ	niven ouōṡt ǹninouti ouoh ǹtoutalo libanos	draft · highmay worship the gods and offer incense
4165	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙ-	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲡⲉⲇⲉⲩⲓⲛ	nōou èh̀ryi fy eθnaeratsōtem ouoh ǹtefṡtemouōṡt nōou tihonhen nak èθrekerpeḋevin	draft · highup to them. Whoever will disobey and not
4166	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲡⲉⲇⲉⲩⲓⲛ			draft · highworship them, I command you to punish
4167	ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	m̀mōou xen hanbasanos evnaṡt ouoh menensōs	draft · highthem with harsh tortures, and afterwards
4168	ⲛ̃ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ	ǹtektyitou ètots ǹt̀syfi	draft · highgive them to the edge of the sword.'
4169	Ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ÉT&qi ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁϥϯ	Ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ÉT&qi ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁϥϯ	Pistratylatys ḋe ÉT&qi èxoun èrakoti afti	draft · highThe general, when he had come into Rakote, gave
4170	ⲛ̃ⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̃ⲛⲁϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ǹnis̀xai ǹarmenios ouoh ètafθōouti ǹna tipolis	draft · mediumthe letters to Armenios; and when he had gathered these cities
4171	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ	tyrou afōṡ èrōou ǹnis̀xai ǹte p̀ouro ouoh	draft · highall, he read to them the letters of the king, and
4172	ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲛⲟⲩ	ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲟⲩ	afouorpou èvol xen kymi tyrf ouoh ètavenou	draft · highhe sent them out through all Egypt; and when they had brought them
4173	€5oYN ⲉ̃ⲡⲉⲙϫⲉ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲟⲩⲗⲕⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉ-	€5oYN ⲉ̀ⲡⲉⲙϫⲉ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲗⲕⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲟϣⲟⲩ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ	€5oYN èpemje avtyitou ǹkoulkianos pihygemōn afoṡou afjemou evs̀xyout ǹpairyti je	draft · highinto Pemdje, they gave them to Culcianus the hege-
4174	ⲙⲱⲛ ⲁϥⲟϣⲟⲩ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ			draft · high-mon; he read them and found them written thus:
4175	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ⲫⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	rōmi niven eθnaeratsōtem ǹsa f̀ouahsahni	draft · high'Every man who will disobey the command
4176	ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ϯⲉ̃ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ̃ ⲧⲟⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉⲕϧⲟ‐			draft · highof the king, the authority is given to you over them to kill
4177	ⲑⲃⲟⲩ ié ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛ̃ⲧⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲝⲓⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϯⲉ̀ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲧⲟⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϧⲟⲑⲃⲟⲩ ié ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲝⲓⲛ	ǹp̀ouro tièzousià toi nak èxoun èrōou èθrekxoθvou ié ǹtekouorpou nyi èrakoti ǹtaervasaniksin	draft · highthem, or send them to me to Rakote that I may torture
4178	ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉ̃ϣⲓⲛⲓ Rcá.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣⲓⲛⲓ Rcá.	m̀mōou xen p̀jinθrefouōṡ ḋe ǹje f̀nouti èṡini Rcá.	draft · mediumthem.' When God wished to visit
4179	ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲃ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉ	Ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲃ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Nefsōtp ète p̀genos ǹnix̀ristiànos p̀v hina ǹte	draft · highhis chosen, that is, the race of the Christians, so that
4180	ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	p̀ṑou ǹniṡyri ǹte tiekklysia ouōnh èvol ouoh	draft · highthe glory of the children of the Church might be revealed, and
4181	ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲛⲁ *ⲛ̃ⲥⲉϩⲱⲁ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲛⲁ *ⲛ̀ⲥⲉϩⲱⲁ	ǹtouṡep xisi èjen pefran èθouab hina *ǹsehōa	draft · highthey might suffer for his holy name, so that they might enter
4182	ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓ-			draft · highinto his kingdom, as the
4183	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲓ-	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲁⲓⲏ ⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲉ ⲫⲁⲓ	èxoun ètefmetouro kata f̀ryti ètafgos ǹje pimakarios pavlos je eθve fai ouon ouċypi ǹtaìmaiy ky èx̀ryi ègōn ǹte hanmartiros eθe fai	draft · highblessed Paul said: 'Therefore there is a cloud of such
4184	ⲙⲁⲓⲏ ⲭⲏ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲉ ⲫⲁⲓ			draft · mediumlying upon us, of martyrs.' Because of this,
4185	ϫⲉ & ⲫϯ ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲁ	ϫⲉ & ⲫϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	je & fti f̀iōt ǹpenċs iysous pix̀ristos ouōṡ èṡini ǹsa	draft · highbecause God the Father of our Lord Jesus Christ wished to seek
4186	ⲛⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ	ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ	ny èθouab ǹtaf kata f̀ryti ets̀xyout xen ysaias	draft · highhis saints, as it is written in Isaiah
4187	ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉ̃ϣⲱⲡ ϩⲁⲛⲣⲉϥϭⲓⲥⲃⲱ ire ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉ ⲥⲉ-	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ϩⲁⲛⲣⲉϥϭⲓⲥⲃⲱ ire ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲥⲉ-	pip̀rofytys je èṡōp hanrefċisvō ire f̀nouti ne se-	draft · mediumthe prophet: 'If they are taught by God, they […]'
4188	1	1	1
4189	6Y s.l — T ⲁ.. ⲁ m. — ? Ms, ⲛⲱⲟⲩ ov. -ⲩ	6Y s.l — T ⲁ.. Ⲁ m. — ? Ms, ⲛⲱⲟⲩ ov. -ⲩ	6Y s.l — T a.. A m. — ? Ms, nōou ov. -y
4190	* Hebr, xn, ⲓ.	* Hebr, xn, ⲓ.	* Hebr, xn, i.
4191	ⲟ	Ⲟ	O	draft · guess[…]
4192	-	-	-
4193	ⲉⲧ	ⲉⲧ	et	draft · guess[…]
4194	20	20	20
4195	35	35	35
page 135
4196	25	25	25
4197	\| 128 ja	\| 128 ja	\| 128 ja
4198	ⲛⲁⲓ̃ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁϥⲁⲓⲥ	ⲛⲁⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲥ	naì haroi ǹtatsavōou: fai pe f̀ryti ètafais	draft · medium[…] these to me, that I may teach them.' This is the way that
4199	ⲛ̃ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϩⲏⲧ	ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ	ǹje f̀nouti aftounos oup̀nevma efhōou xen p̀hyt	draft · mediumGod did: he raised up an evil spirit in the heart
4200	NAIOKAHTIÁNOC ϣⲁⲧⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦	NAIOKAHTIÁNOC ϣⲁⲧⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	NAIOKAHTIÁNOC ṡatefċoji ǹsa nièviaik ǹte f̀nouti
4201	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁϥϯⲉⲛ-			draft · medium[…] and martyrs of Christ, just as he har-
4202	ϣⲟⲧ ⲛ̃ⲫⲁⲣⲁⲱ ϣⲁⲧⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲫⲗⲁⲟⲥ ünicX ⲉⲡ-			draft · high-dened Pharaoh until he pursued the people of Israel, until
4203	ϫⲓⲛⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̃ϣⲁⲓⲣⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϯⲉⲛϣⲟⲧ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϣⲁⲧⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ünicX ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲓⲣⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ	ouoh ǹmartiros ǹte pix̀ristos kata f̀ryti ètaftienṡot ǹfaraṑ ṡatefċoji ǹsa pilaos ünicX èp̀jinteftakof xen f̀iom ǹṡairi ṡatefnohem	draft · highhe destroyed him in the Red Sea, until he saved
4204	ⲙ̃ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲁ̃-			draft · highhis people. This is the way the lawless king did,
4205	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲁϥϯϫⲱⲛⲧ ⲙ̃ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϣⲁⲧⲉϥ-	ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲁϥϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϣⲁⲧⲉϥ-	ǹpeflaos fai pe f̀ryti ètafais ǹje p̀ouro ǹànomos èaftigōnt ǹfti nem nefangelos ṡatef-	draft · highangering God and his angels, until he
4206	ϥⲟⲧϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	ϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	fotf èvol ǹte ny èθouab hōou erklyronomin	draft · medium[…] wipe him out, and the saints too inherit
4207	ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ǹtimetouro ǹte nifyouì	draft · highthe kingdom of the heavens.
4208	*Ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲱ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲱ-	*Ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱ-	*Sōtem je tinou ṑ ny ètavti nōou m̀pisō-	draft · highListen now, O you who have been given hearing,
4209	ⲧⲉⲙ ϭⲓⲥⲙⲏ d) ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ϯⲥⲃⲱ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲧⲉ-			draft · medium(and) you who have been given teaching: since you
4210	ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦	ⲧⲉⲙ ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ d) ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	tem ċis̀my d) ny ètavti nōou ǹtisvō èpiḋy tetensōoun je m̀mon pet·holg èpairan je iysous	draft · highknow that there is nothing sweeter than this name 'Jesus'
4211	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̃ⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ Ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	ouḋe m̀mon pettaiỳout èpairan je X̀ristiànos	draft · highnor more honoured than this name 'Christian'.
4212	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲟⲩⲱⲟⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ne ouon ourōmi ḋe èouōoi pe xen t̀koi èpefran	draft · mediumNow there was a man, rich in fields, whose name
4213	ⲡⲉ ⲉⲡⲓⲙⲉ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁⲛ-	ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲕⲟⲗⲉⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲡⲉⲙϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲓ̀ⲟϯ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥ-	pe èpime efṡop xen outimi evmouti èrof je pankolevs xen p̀θoṡ pemje ouoh nefìoti hanxrys-	draft · highwas Epime, living in a village called Pan-
4214	ⲕⲟⲗⲉⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲑⲟϣ ⲡⲉⲙϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲓ̃ⲟϯ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥ-			draft · high-koleus in the nome of Pemdje; and his parents were Chris-
4215	TIÁNOC ⲛⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲏ̃ⲁⲓⲁⲥ ⲫⲣⲁⲛ ⲇⲉ	TIÁNOC ⲛⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲏ̀ⲁⲓⲁⲥ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ	TIÁNOC ne f̀ran ḋe ǹpefiōt pe ỳaias f̀ran ḋe	draft · high-tians. His father's name was Elias, and the name
4216	ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲥⲟⲫⲓⲁ̃ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲓ-	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲓ-	ǹtefmav pe sofià pirōmi ḋe ète m̀mav ne ouḋi-	draft · highof his mother was Sophia. Now that man was a righ-
4217	ⲟ ⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲁϥϩⲉⲛϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲟ̀ ⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲁϥϩⲉⲛϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ò keos pe ǹxrystiànos èafhenf savol ǹpet·hōou	draft · medium-teous Christian, keeping himself far from every
4218	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ ⲙ̃ⲙⲁⲓⲁ̃ⲅⲁⲡⲏ ⲉϥϯ ⲛ̃ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉϥϯ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ	niven ne ousave pe ǹmaiàġapy efti ǹtàparṡy	draft · highevil; he was wise, loving charity, giving the firstfruits
4219	ⲛ̃ⲛⲉϥϭⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲅⲉⲛⲛⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲫϯ	ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲅⲉⲛⲛⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫϯ	ǹnefċnōou nem nefgennyma tyrou èp̀yi ǹfti	draft · highof his flocks and of all his produce to the house of God;
4220	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲣⲉ ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲟⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲉ̃ⲃⲓⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ	ouoh ère nensaji ǹniġ̀rafy oi ǹf̀ryti ǹouèviō	draft · highand the words of the Scriptures were like honey
4221	ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ	ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ	xen rōf nem ǹf̀ryti ǹouxyvs eferouōini saxoun	draft · highin his mouth, and like a lamp shining within
4222	ⲙⲙⲟϥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲉϥⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓ-			draft · highhim, his citizenship being in the heavens at all
4223	ⲃⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁϥϫⲏⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲏ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲏ	m̀mof ère pefpolitevma xen nifyouì ǹsyou niven pirōmi ḋe ète m̀mav nafjyk èvol xen arety	draft · hightimes. That man was perfect in every virtue
4224	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲉⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲉⲓ	niven ǹte pip̀nevma èθouab ère nirōmi tyrou mei	draft · highof the Holy Spirit; all people loved
4225	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̃ⲧⲉϥⲓ̃ⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ *ϩⲱⲥⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ *ϩⲱⲥⲧⲉ	m̀mof eθve nipeθnanev ètefìri m̀mōou *hōste	draft · highhim because of the good things that he did, so that
4226	* Cf. Is, uv, 13: Ion., vi, 45. — ϧⲓⲥ. Lege ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ. ⲥ	* Cf. Is, uv, 13: Ion., vi, 45. — ϧⲓⲥ. Lege ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ. Ⲥ	* Cf. Is, uv, 13: Ion., vi, 45. — xis. Lege aftounes. S
4227	—' Of. Pevnon, Lezic. , sub ϣⲁⲣⲓ. -ⲟ s. 1. — * Sic. Lege ⲉ̀ⲟⲩϩⲩⲱⲓ.	—' Of. Pevnon, Lezic. , sub ϣⲁⲣⲓ. -ⲟ s. 1. — * Sic. Lege ⲉ̀ⲟⲩϩⲩⲱⲓ.	—' Of. Pevnon, Lezic. , sub ṡari. -o s. 1. — * Sic. Lege èouhiōi.
4228	3t.	3t.	3t.
4229	" f. 101.	" f. 101.	" f. 101.
page 136
4230	--ⲁ ( 2 ⲉ	--ⲁ (2 ⲉ	--a (2 e
4231	ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲫⲟϩ ⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ	ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲫⲟϩ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ	ṡate pefṡini foh èniarxōn nem nihygemōn je	draft · highhis report reached the archons and the hegemons, that
4232	ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲱϥ	ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ	ouxrystianos pe ouoh avṡōpi evkōti ǹsōf	draft · highhe was a Christian; and they began searching for him
4233	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ	xen outagro	draft · mediumdiligently.
4234	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ épe ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲉ̃ϥⲉⲛⲕⲟⲧ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ épe ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲉ̀ϥⲉⲛⲕⲟⲧ	Asṡōpi ḋe épe pimakarios àpa èpime èfenkot	draft · highNow it happened, while the blessed Apa Epime was sleeping
4235	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲟ̃ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	xen pefyi afnav èouxelṡiri ǹouōini efòhi èratf	draft · highin his house, he saw a youth of light standing
4236	ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉⲡⲉϥⲥⲫⲓⲣ ⲛ̃ⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ ⲁϥⲧⲟⲩ-			draft · mediumabove him; he touched his right side; he woke
4237	ⲛⲟⲥϥ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ	sap̀ṡōi m̀mof afkim èpefs̀fir ǹouìnam aftounosf piàgios àpa èpime ètafnehsi èp̀ṡōi afnav	draft · highhim, the holy Apa Epime. When he had woken up, he saw
4238	ⲉ̃ⲟϩⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥϭ̃ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁϥ-	ⲉ̀ⲟϩⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥϭ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	èohirōmi ǹouōini efċ̀hi èratf sap̀ṡōi m̀mof afṡθorter ouoh pegaf naf je èpime àouōn ǹnekval hina ǹtek·souōnt je ànok nim ànok pe	draft · higha man of light standing above him; he was
4239	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲕ-			draft · hightroubled. And he said to him: 'Epime, open your
4240	ⲃⲁⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ			draft · higheyes, that you may know who I am. I am
4241	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲓⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ	iysous pix̀ristos fy èta pefsiou èrouōini xen nimanṡai	draft · highJesus Christ, whose star shone in the east;
4242	&NOK ⲡⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁ ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲉϥⲥⲓⲟⲩ	&NOK ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲓⲟⲩ	&NOK pe iysous fy èta nimaġos nav èpefsiou	draft · highI am Jesus, whose star the magi saw
4243	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ̃	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	avouōṡt m̀mof ànok pe iysous pix̀ristos fy èta marià	draft · highand worshipped him; I am Jesus Christ whom Mary
4244	ϫⲫⲟϥ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ϫⲫⲟϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	gfof ànok pe iysous pix̀ristos pik̀lom ǹte nimartiros	draft · highbore; I am Jesus Christ, the crown of the martyrs.
4245	ϩⲱϯ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ϧⲓⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ	ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ	hōti èrok pi ǹtekċi ǹoumyṡ ǹxisi hijen paran	draft · highIt is fitting for you to receive many sufferings for my name,
4246	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲣⲥⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲣⲥⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ouoh tinaθre pekran ersōit xen pikosmos tyrf	draft · highand I will make your name famous in the whole world.
4247	ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲛϩ	ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲛϩ	tōnk maṡe nak èratf ǹpihygemōn ǹtekouōnh	draft · highArise, go to the hegemon and reveal
4248	ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ǹparan èvol m̀pererhoti je ànok tiṡop nemak	draft · highmy name; do not fear, for I am with you.
4249	ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲑⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tihiryny ǹte paiōt θy ètaftyis nyi einyou èvol	draft · mediumThe peace of my Father, which he gave me, as I came forth
4250	gH. ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯϯ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ *ⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ	gH. Ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ *ⲁ̀ⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ	gH. Hitotf ànok hō titi m̀mos nak *àì ḋe èta pisōtyr	draft · highfrom him, I too give it to you.' And when the Saviour had
4251	ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲃⲁ-			draft · highsaid these things to him, he sealed him, that no tor-
4252	ⲥⲁⲛⲟⲥ ϭⲟϩ ⲉ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲉϥ-	ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϭⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲥⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ	gotou naf afersfragizin m̀mof je ǹne h̀li ǹbasanos ċoh èpefsōma afhōl èh̀ryi ènifyouì efsōms ǹsōf	draft · high-ture should touch his body; he went up to heaven while he
4253	ⲥⲱⲙⲥ ⲛ̃ⲥⲱϥ			draft · highgazed after him.
4254	Ⲉⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ̃ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ Axe ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ Axe ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ	Èta toouì ḋe ṡōpi aftōnf Axe piàgios àpa	draft · highWhen morning came, the holy Apa
4255	ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲓ̃ⲟϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲧⲁⲙⲉ ϩⲗⲓ	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̀ⲟϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲙⲉ ϩ̀ⲗⲓ	èpime afì èvol xen p̀yi ǹnefìoti m̀peftame h̀li	draft · highEpime arose, went out of his parents' house; he told none
4256	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲁϩⲛⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ	xen nefrōmi èpisaji je ǹnoutahno m̀mof alla	draft · mediumof his people the matter, lest they hinder him; but
4257	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡⲓϣⲛⲁⲩ ⲡⲉⲙ-	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓϣⲛⲁⲩ ⲡⲉⲙϫⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	pegaf ǹnefrōmi je eiouōṡ èhōl èpiṡnav pemje ǹfoou hina ǹtaṡōp nyi ǹouèhe je ouyi	draft · lowhe said to his people: 'I want to go to the [market] of Pem-
4258	ϫⲉ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲁϣⲱⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲉ̃ϩⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ			draft · medium-dje today, to get myself an ox, for truly
4259	ϯⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̃ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ	ϯⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ	tierxrià m̀mos peje nefrōmi naf je maṡe nak	draft · highI need it.' His people said to him: 'Go,
4260	ϩⲛ. s.l. a 1* ⲡ- Sic. Lege ⲉϥⲥⲟⲙⲥ.	ϩⲛ. s.l. a 1* ⲡ- Sic. Lege ⲉϥⲥⲟⲙⲥ.	hn. s.l. a 1* p- Sic. Lege efsoms.
4261	PI	PI	PI

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.