Martyrium S. Apa Apoli (son of Justus the stratelates) — lines 10904–11179, pdf pp. 252-258

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/actamartyrum0043bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum0043bale/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — I. Balestri (d. 1940) and H. Hyvernat (d. 1941), Acta Martyrum I, Textus (CSCO 43), Paris 1907 — the staged scan is the 1955 Louvain (Durbecq) anastatic reprint of the 1907 pages, which adds no new authorship; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier actamartyrum0043bale, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

221 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 10,904–11,179, pdf pp. 252-258 of Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici) — a witness of Martyrdom of Apa Apoli (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Part of an edition only: this is the only copy of the work served on this site.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 252
1	Cod. Vatic.	Cod. Vatic.	Cod. Vatic.
2	Copt. 61,	Copt. 61,	Copt. 61,
3	f. 233.	f. 233.	f. 233.
4	--ⲉ 242 ⲉ-	--ⲉ 242 ⲉ-	--e 242 e-
5	[ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ fere ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲁⲡⲟⲁⲓ]	ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ fere ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲁⲡⲟⲁⲓ	timartiria fere piàgios apa apoai	draft · high[The martyrdom of the saint Apa Apoli]
6	ⲉ ⲉ ⲑ ⲁ ⲟ . . ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ €. 9» 0$ à » ⲉ ⲟ 9 ⲩ *?	ⲉ ⲉ ⲑ ⲁ ⲟ̀.. Ⲟ̀ ⲟ̀ ⲟ̀ ⲟ̀ €. 9» 0$ à» ⲉ ⲟ̀ 9 ⲩ *?	e e θ a ò.. Ò ò ò ò €. 9» 0$ à» e ò 9 y *?
7	...ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	... Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	... Ouoh tinakō m̀pasmou xen pitimi ète m̀mav	draft · high... and I will place my blessing in that village
8	ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ (6 ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲁ̃ⲡⲟⲛⲓ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ	ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ (6 ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲁ̀ⲡⲟⲛⲓ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ	eθvytk tigō m̀mos nak (6 pasōtp àponi je rōmi	draft · highbecause of you. I say to you, O my chosen Apoli: every man
9	ⲛⲓⲙⲛ ⲉⲑⲛⲁⲱⲣⲕ ⲛⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲛ̃ⲛⲟⲩϫ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϯⲛⲁⲓ̀-	ⲛⲓⲙⲛ ⲉⲑⲛⲁⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϣⲁ T ⲛⲉⲙ 4	nimn eθnaōrk ǹouanaṡ ǹnoug xen pektopos tinaìri ǹouċi ǹp̀ṡiṡ ǹxytf nem nefṡyri ṡa T nem 4	draft · highwho will swear a false oath in your shrine, I will
10	ⲣⲓ ⲛ̃ⲟⲩϭⲓ ⲙ̃ⲡϣⲓϣ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϣⲁ T ⲛⲉⲙ ⲇ︦			draft · mediumtake vengeance on him and on his sons to the third (?) and fourth
11	ⲛ̃ⲅⲉⲛⲉⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁϯ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ének To-	ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ének To-	ǹgeneà ouoh fy etnati ǹoup̀rosfora èxoun ének To-	draft · highgeneration. And he who will give an offering into your shrine,
12	ⲡⲟⲥ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ Np ⲛ̃ⲕⲱⲃ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲕⲱⲥ	ⲡⲟⲥ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ Np ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲕⲱⲥ	pos tinatyitou naf Np ǹkōb ǹsop fy etnakōs	draft · highI will give it back to him a hundredfold. He who will shroud
13	ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲓⲥⲓ &wok ϩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲉ̃ϫⲱϥ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲓⲥⲓ &wok ϩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲉ̀ϫⲱϥ	ǹpek·sōma xen oukaisi &wok hō tinati ègōf	draft · mediumyour body for burial, upon him too I will put
14	ⲛ̃ϯⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩⲟⲃⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ	ⲛ̀ϯⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩⲟⲃⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ	ǹtis̀toly ǹte niangelos ouoh tinahovsf xen pie	draft · highthe robe of the angels, and I will clothe him in it on the
15	ϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ϯⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̃ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ	ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲓⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ	hoou èinatihap èny ètonx nem ny eθmōout	draft · highday when I will judge the living and the dead;
16	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϥⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲟⲩ-			draft · highand those who will take care of your martyrdom, to
17	ⲥϧⲏⲧⲥ ⲉⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲕ ϯⲛⲁⲫⲱϧ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϥⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥϧⲏⲧⲥ ⲉⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲕ ϯⲛⲁⲫⲱϧ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ	ouoh ny eθnafi ǹf̀rōouṡ ǹtekmartirià ǹtousxyts everfmevi nak tinafōx ǹpiṡiroġrafon	draft · highwrite it, making remembrance of you, I will tear up the bond
18	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁⲥϧⲁⲓ ⲙⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲡϫⲱⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ	ǹte nounovi ouoh ǹtas̀xai ǹpouran èp̀gōm	draft · highof their sins, and I will write their name in the book
19	ⲙ̃ⲡⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ	ǹp̀ōnx ouoh tinaerxarizesθe m̀mōou nak xen	draft · highof life; and I will grant them to you in
20	ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲱϣ ⲛ̃ⲟⲩⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	tametouro ouoh fy eθnaōṡ ǹouōṡ xen pekran	draft · mediummy kingdom. And he who will make a vow in your name
21	ⲛ̃ⲧⲉϥⲱⲥⲕ ⲛ̃ⲧⲏⲓϥ ϯⲛⲁⲓ̃ⲛⲓ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲛ̃ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲥⲕ ⲛ̀ⲧⲏⲓϥ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹtefōsk ǹtyif tinaìni ègōf ǹouṡōni ouoh	draft · highand delays to give it, I will bring upon him a sickness, and
22	ϯⲛⲁⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲙⲟⲙ ⲉϥⲟϣ ϣⲁⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ϯⲛⲁⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲙⲟⲙ ⲉϥⲟϣ ϣⲁⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tinaθrefṡōpi xen ouxmom efoṡ ṡatefgōk èvol	draft · highI will cause him to be in a severe fever until he fulfils
23	ⲙ̃ⲡⲓⲱϣ ⲉ̃ⲧⲁϥⲱϣ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁϧⲓⲥⲓ	ⲙ̀ⲡⲓⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁϧⲓⲥⲓ	m̀piōṡ ètafōṡ m̀mof ouoh tis̀·himi eθnaxisi	draft · mediumthe vow which he vowed. And the woman who will suffer
24	ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̃ⲡⲓ-			draft · highin giving birth, and remembers your name and says: God of the
25	ⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁⲡⲟⲗⲓ ⲁ̃ⲣⲓⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-	ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ ⲡⲁⲡⲟⲗⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲑⲛⲉⲥ ⲁⲡⲁⲝ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ǹmisi ǹteserfmevì ǹpekran ǹtesgos je f̀nouti m̀piàgios à papoli àriboỳθin èroi tinaθresṡōpi xen oumoθnes apaks aplōs rōmi niven eθnatōvh m̀moi	draft · highsaint Apa Apoli, help me — I will cause her to be at
26	ⲙⲟⲑⲛⲉⲥ ⲁⲡⲁⲝ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲙⲟⲓ			draft · mediumease. In a word, every man who will entreat me
27	- ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲓ̈ⲧⲉ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲓⲧⲉ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ	- ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲓ̈ⲧⲉ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲓⲧⲉ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ	- xen pekran ite evxen θalassa ite evxen niiarōou	draft · highin your name, whether they are on the sea, or on the rivers,
28	ⲓ̄ⲧⲉ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲙ̃ⲙⲟϣⲓ ⲓⲧⲉ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁϥⲉ ⲓ̃ⲧⲉ	ⲓ̀ⲧⲉ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲓⲧⲉ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁϥⲉ ⲓ̀ⲧⲉ	ìte evxen nimam̀moṡi ite evxen nimanṡafe ìte	draft · highor on the roads, or in the deserts, or
29	ⲉⲩⲟ̃ϩⲓ ép&TOY ϧⲁⲧⲉⲛ NiégowCiÁ? ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ	ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ép&TOY ϧⲁⲧⲉⲛ NiégowCiÁ? ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	evòhi ép&TOY xaten NiégowCiÁ? tinasōtem èrōou
30	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉⲧⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲧⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ	ouoh tinagōk nōou èvol ǹnouetyma ouoh ny	draft · highand I will fulfil for them their requests. And those
31	ⲉⲑⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϯⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ	ⲉⲑⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϯⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ	eθnakōt ǹoumartirion xen pekran tinaċitou	draft · highwho will build a martyrium in your name, I will take them
32	! $i, — ! Si, —?^ ⲟ ⲃ..	! $i, — ! Si, —?^ ⲟ ⲃ..	! $i, — ! Si, —?^ o v..
33	10	10	10
34	20	20	20
35	35	35	35
page 253
36	-ⲉ 953 )«-	-ⲉ 953 )«-	-e 953 )«-
37	ⲉⲓⲁ︦ⲏ︦ⲙ ⲧⲁⲃⲁⲕⲓ ⲛ̃ⲁ̃ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲁ̃ⲡⲟⲗⲓ	ⲉⲓⲁ̅ⲏ̅ⲙ ⲧⲁⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲁ̀ⲡⲟⲗⲓ	eiaym tavaki ǹàlyθinon tinou je pasōtp àpoli	draft · highto Jerusalem, my true city. Now, O my chosen Apoli,
38	ⲧⲁϫⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲕϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲕⲓ̃ⲣⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛ-			draft · highbe strong and take courage; I will cause you to work
39	ⲛⲓϣϯ ⲛⲕ̃ϩⲙⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ	ⲧⲁϫⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕ̀ϩⲙⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ	tagrok ouoh ǹtekjemnomti tinaθrekìri ǹhanniṡti ǹk̀·hmot hijen p̀kahi nai ḋe ètaf̀gotou naf	draft · highgreat graces upon the earth. When he had said these things to him,
40	ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	ǹje pisōtyr afṡe naf èp̀ṡōi ènifyouì xen ouṑou	draft · highthe Saviour went up to the heavens in glory.
41	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁⲡⲟⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ ⲡⲁⲡⲟⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	Asṡōpi ḋe ère piàgios à papoli xen piṡ̀teko	draft · highNow it happened, while the saint Apa Apoli was in the prison,
42	ⲛⲁϥⲓⲣⲓ ⲡⲉ ⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲡⲓⲙⲛⲟⲩⲧ	ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ	nafìri pe ǹhanniṡti ǹṡ̀lyl ouoh à pim̀nout	draft · highhe was making great prayers; and the keeper
43	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϩⲱⲗ ϣⲁ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁⲡⲟⲗⲓ ⲉϫⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϩⲱⲗ ϣⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ ⲡⲁⲡⲟⲗⲓ ⲉ̀ϫⲉⲙ	ǹte piṡ̀teko hōl ṡa piàgios à papoli èjem	draft · highof the prison went to the saint Apa Apoli to visit
44	ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲓϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉ̃ⲛⲁⲩⲙⲏⲣ	ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲙⲏⲣ	pefṡini ouoh afnav ènihalisis ǹvenipi ènavmyr	draft · highhim; and he saw the iron chains with which they had bound
45	ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲩⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲭⲏ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	m̀mof evvyl èvol evṡy èx̀ryi aferhoti èmaṡō	draft · highhim loosed, lying on the ground; he was greatly afraid,
46	ⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϩⲱⲗ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̃ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉ-	ⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϩⲱⲗ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Xe ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	io ouoh aftōnf afhōl ṡa pièparxos afsaji nemaf efgō m̀mos Xe paċois pièparxos sōtem èroi	draft · highand he arose and went to the eparch; he spoke with
47	ⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ Xe ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲉ̃ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ			draft · highhim, saying: My lord eparch, hear me,
48	ⲛ̃ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	ǹtatamok èfy ètafṡōpi ǹpimaġos ǹxrystiànos	draft · highthat I may tell you what has happened to the Christian magician
49	ϫⲉ ⲁ̃ⲡⲟⲗⲓ ⲡⲓⲉ̃ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ-			draft · highApoli. The eparch said: What is it that has
50	ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙ̃ ⲛⲟⲩⲧ ⲛⲁϥ X& ⲁⲕⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	ϫⲉ ⲁ̀ⲡⲟⲗⲓ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙ̀ ⲛⲟⲩⲧ ⲛⲁϥ X& ⲁⲕⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	je àpoli pièparxos ḋe pegaf je ou pe etafṡōpi ouoh peje pim̀ nout naf X& akerkelevin	draft · highhappened? And the keeper said to him: You commanded
51	:5 ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲱⲛϩ ⲛ̃ⲁ̃ⲡⲟⲗⲓ ⲛ̃ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ BT ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲓⲙ	:5 ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲗⲓ ⲛ̀ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ BT ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲓⲙ	:5 nan je sōnh ǹàpoli ǹhalisis BT ǹnefjig nim	draft · highus to bind Apoli with iron chains, his hands and
52	ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲥⲱⲛϩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ érAK-	ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲥⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ érAK-	nefċalavg ànon ḋe ansōnh m̀mof ǹf̀ryti érAK-	draft · highhis feet; and we bound him as you
53	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϩⲓⲧϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϯⲣⲓ ⲉⲧⲥⲁ-	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲣⲓ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛϫⲉⲙϥ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	ouahsahni nan ouoh anhitf èxoun ètiri etsaxoun ǹte piṡ̀teko tinou ḋe anjemf efṡop xen	draft · highcommanded us, and we put him into the inner cell
54	ϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛϫⲉⲙϥ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ			draft · highof the prison. But now we have found him in
55	ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲁⲧϣϯϣⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲉ̃ⲛⲁⲩ-	ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣϯϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲩ-	ououōini ǹatṡtiṡi èrof ouoh nihalisis ènav-	draft · highan immeasurable light, and the chains with which they had
56	so ⲙⲏⲣ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	so ⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	so myr m̀mof avvōl èvol ǹf̀ryti ǹoumōou	draft · highbound him were dissolved like water.
57	Ⲡⲓⲉ̃ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲙⲁ-			draft · highNow when the eparch heard these things he was very
58	ϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	Ⲡⲓⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Pièparxos ḋe ètafsōtem ènai afgōnt èmaṡō ouoh aferkelevin èθrouìni naf ǹpiàgios	draft · highangry, and he commanded that they bring to him the saint
59	ⲁ̃ⲡⲁⲡⲟⲗⲓ ÉXeN ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ-			draft · highApa Apoli to the tribunal. And the saint Apa-
60	ⲡⲟⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲟⲛϩⲧ ⲭⲙⲉⲩⲓ̃ ϫⲉ ⲭⲛⲁ-	ⲁ̀ ⲡⲁⲡⲟⲗⲓ ÉXeN ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ ⲡⲁⲡⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲟⲛϩⲧ ⲭ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲭⲛⲁ-	à papoli ÉXeN pibyma ouoh peje piàgios à papoli ǹpièparxos je akṡansonht k̀mevì je kna-	draft · highpoli said to the eparch: If you bind me, do not think that you will
61	5 ϭⲣⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϯϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	5 ϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	5 ċro èroi m̀mon alla tigom ǹte paċois iysous pix̀ristos	draft · highprevail over me; but the power of my Lord Jesus Christ
62	ⲥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̃ⲛⲉⲥϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ	ⲥ̀ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	s̀ṡop nemyi ouoh souōnh ǹnesṡ̀fyri èvol ǹx̀ryi	draft · highis with me, and it shows forth its wonders in
63	RbBHT ⲡⲧⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲭⲟⲩⲱϣ	RbBHT ⲡ̀ⲧⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ	RbBHT p̀tolomeos ḋe pegaf naf je my k̀ouōṡ	draft · highme. Now Ptolemaeos said to him: Do you wish
64	ⲉ̃ⲉⲣⲙⲁⲅⲓⲁ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲃⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲛⲟⲩ	ⲉ̀ⲉⲣⲙⲁⲅⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲃⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛ̀ⲟⲩ	èermagia èron nem tenvaki xen f̀ran ǹpekǹou	draft · highto work magic on us and our city in the name of your god?
65	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁⲡⲟⲗⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁ-	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ ⲡⲁⲡⲟⲗⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁ-	piàgios ḋe à papoli pegaf naf je ànok ouma-	draft · highThe saint Apa Apoli said to him: I am not a magi-
66	' og. l.	' og. l.	' og. l.
67	[333.	[333.	[333.
page 254
68	(3.	(3.	(3.
69	--.ϩϩϥ 2AA jes—	--.ϩϩϥ 2AA jes—	--.hhf 2AA jes—
70	ⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ÁNOK ⲟⲩⲃⲱⲕ NT€ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲥϫⲉ	ⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ÁNOK ⲟⲩⲃⲱⲕ NT€ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲥϫⲉ	ġos an alla ÁNOK ouvōk NT€ paċois iysous pix̀ristos isje	draft · highcian, but I am a servant of my Lord Jesus Christ. If
71	ⲇⲉ ϯⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲉ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲇⲉ ϯⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ḋe tiìri ǹnihvyouì ǹte p̀ċois ie ère paċois iysous pix̀ristos	draft · highI do the works of the Lord, then may my Lord Jesus Christ
72	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϣⲁⲧⲉⲕⲉⲣϭ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϣⲁⲧⲉⲕⲉⲣϭ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ	ouōrp ǹouḋemōn èxoun èrok ṡatekerċ̀mologin	draft · highsend a demon into you until you confess
73	ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	je m̀mon nouti èvyl èpaċois iysous pix̀ristos ouoh xen	draft · highthat there is no god except my Lord Jesus Christ. And in
74	. ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁϥϥⲱϫⲓ *ϫⲱϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ	. Ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁϥϥⲱϫⲓ *ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ	. Tiounou èti efsaji affōji *gōf ǹje ouḋemōn	draft · mediumthat hour, while he was still speaking, an evil demon sprang upon him
75	ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲁϥϧⲓϯ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲣⲱϥ ϫⲉϣⲥⲫⲏⲓϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲁϥϧⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲣⲱϥ ϫⲉϣⲥⲫⲏⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	efhōou afxiti m̀mof ṡate rōf jeṡsfyiti èvol	draft · mediumand tormented him until his mouth cast out foam
76	ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲓⲣ ⲛ̃ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ǹf̀ryti ǹourir ǹtōou ouoh ètafxisi èmaṡō	draft · highlike a wild boar; and when he suffered greatly,
77	ⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁⲡⲟⲗⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲁϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲩϫⲱ	ⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ ⲡⲁⲡⲟⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲩϫⲱ	avtiho èpiagios à papoli ǹje na titaksis evgō	draft · highhis officials besought the saint Apa Apoli, saying:
78	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ	m̀mos je tentiho èrok pivōk ǹte f̀nouti nai xarof	draft · mediumWe beseech you, servant of God, (have mercy) on this man, for
79	ϫⲉ ⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁⲡⲟⲗⲓ ⲡⲉϫⲁϥ	ϫⲉ ⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ ⲡⲁⲡⲟⲗⲓ ⲡⲉϫⲁϥ	je afxisi èmaṡō piàgios ḋe à papoli pegaf	draft · highhe is suffering greatly. The saint Apa Apoli said
80	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣϭⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ⲃⲏⲗ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣϭⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ	nōou je mareferċmologin je m̀mon nouti èvyl	draft · highto them: Let him confess that there is no god except
81	ⲉ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁⲡⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲟⲩ-	ⲉ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ ⲡⲁⲡⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	èpaċois iysous pix̀ristos f̀nouti ǹpiàgios à papoli ouoh f̀naougai ǹje paiàsebys	draft · highmy Lord Jesus Christ, the God of the saint Apa Apoli, and he will be
82	ϫⲁⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁⲓⲁ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ			draft · highsaved, this impious one.
83	Ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲧ	Ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲧ	Piḋemōn ḋe afōṡ èvol efgō m̀mos je kat	draft · highThe demon cried out, saying: Let me be,
84	ⲛ̃ⲧⲁⲉⲣⲡⲉⲇⲉⲩⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲱⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉ̃ⲙ xe ⲫϯ	ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲡⲉⲇⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲙ xe ⲫϯ	ǹtaerpeḋevin m̀mof ǹkakōs hina ǹtefèm xe fti	draft · highthat I may torment him badly, that he may know that God
85	ϣⲟⲡ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲓϥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ϣⲟⲡ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲓϥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ṡop fy ète pefnifi xen nefjig piàgios ḋe pegaf	draft · highexists, he whose breath is in his hands. The saint said
86	ⲙⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲓϭⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̃ⲑⲟⲕ d» ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̃ⲁⲕⲁ-			draft · highto the demon: I adjure you, O unclean demon,
87	ⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲉ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲕⲉⲓ̈ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ	ⲛ̀ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲓϭⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ d» ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏ̅ⲉ̅ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲕⲉⲓ̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ǹpiḋemōn je aiċèrok ǹθok d» piḋemōn ǹakaθarton xen f̀ran ǹpaċois iye pix̀ristos èkei èvol ǹxytf	draft · highin the name of my Lord Jesus Christ, come out of him,
88	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ CENA ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ CENA ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ	eθve je menensa pamōit èvol CENA menensōi	draft · mediumbecause after my departure there will come after me
89	Axe ϩⲁⲛⲕⲉⲉ̃ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲥⲉⲉⲣϭ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̃ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	Axe ϩⲁⲛⲕⲉⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϭ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Axe hankeèviaik ǹte f̀nouti ǹtouerċ̀mologin ǹiysous pix̀ristos	draft · mediumother servants of God, and they will confess Jesus Christ.
90	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲛⲉ ⲣⲉⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲡⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁⲭⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉ ⲣⲉⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲡⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁⲭⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh ène reve paihōb an pi nainaka fai èvol	draft · mediumAnd were it not for this matter, I would not release this one
91	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	an pe ǹpairyti alla eθve nimetṡenhyt ǹte	draft · highthus; but because of the compassion of
92	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϯⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲱ ⲡⲓⲁ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϯⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ	paċois iysous tinatiṡeviō nak an ṑ piàsebys alla	draft · highmy Lord Jesus I will not repay you, O impious one, but
93	ϯⲛⲁⲭⲁⲕ ϣⲁⲧⲉⲕϩⲱⲗ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲯ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲧⲉϥⲓ̃ⲣⲓ ⲛⲁⲕ	ϯⲛⲁⲭⲁⲕ ϣⲁⲧⲉⲕϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲯ̅ϯ̅ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲕ	tinakak ṡatek·hōl èratf m̀psti ǹtefìri nak	draft · highI will leave you until you go before God, and he will do to you
94	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ	kata pefouōṡ	draft · highaccording to his will.
95	ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙϩⲑⲏϥ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲧⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓ-			draft · highWhen Ptolemaeos had come to his senses, he said to the
96	ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁⲡⲟⲗⲓ ϫⲉ ϯϯ ϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙϩⲑⲏϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ ⲡⲁⲡⲟⲗⲓ ϫⲉ ϯϯ ϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	etafjemhθyf ḋe ǹje p̀tolomeos pegaf m̀piagios à papoli je titi ho èrok maṡe nak èvol xen	draft · highsaint Apa Apoli: I beseech you, go away from
97	ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲁⲛ	ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛ	taivaki je ouyi m̀mon ṡ̀gom m̀moi èrok an	draft · highthis city, for I have no power over you.
98	ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲭⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲙⲟⲩ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲱⲕⲓ	ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲭⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲕⲓ	tiemi je ekouōṡ èmou èjen f̀ran ǹpairōki	draft · mediumI know that you wish to die for the name of this man
99	ⲟ ⲃ.)	ⲟ̀ ⲃ.)	ò v.)
100	20	20	20
101	95	95	95
page 255
102	--ϥ ϥ)	--ϥ ϥ)	--f f)
103	ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲕϯϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲏⲛ ⲙⲙⲟⲕ	ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲕϯϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲏⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	je iysous eθve fai ektiṡōṡ nyi tinou je kyn m̀mok	draft · highJesus; therefore you are putting me to scorn. Now then, stop,
104	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̃ⲧⲁ-	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϣⲓⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	savol m̀moi hina ǹtekm̀ton m̀mok ànok hō ǹtam̀ton m̀moi savol m̀mok nem naiṡipi tyrou	draft · highleave me alone, that you may rest yourself; and I too may
105	ⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϣⲓⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ			draft · highrest from you and from all these shames
106	ⲉ̃ⲧⲉⲕϯ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁⲡⲟⲗⲓ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉ̀ⲧⲉⲕϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ ⲡⲁⲡⲟⲗⲓ ⲡⲉϫⲁϥ	ètekti m̀mōou nyi piàgios ḋe à papoli pegaf	draft · highwhich you bring upon me. The saint Apa Apoli said
107	5ⲙ̃ⲡⲧⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲉⲙⲓ ⲛⲁⲕ d) ⲡⲓⲁ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲧϭⲣⲟ	5ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲕ̀ⲉⲙⲓ ⲛⲁⲕ d) ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲧϭⲣⲟ	5ǹp̀tolomeos je k̀emi nak d) piàsebys je ouatċro	draft · highto Ptolemaeos: Know, O impious one, that invincible
108	époc ⲧⲉ ⲧϫⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲁϭ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ÉTAID ⲓⲥϫⲉⲛ	époc ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲁϭ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ÉTAID ⲓⲥϫⲉⲛ	époc te t̀gom ǹpaċ iysous pix̀ristos ouoh ÉTAID isjen	draft · highis the power of my Lord Jesus Christ; and I have come from
109	ⲧⲁⲭⲱⲣⲁ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲧⲁⲭⲱⲣⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	taxōra je ǹtamou èh̀ryi èjen piran èθouab	draft · highmy country to die for the holy name
110	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϣⲉⲣ ϩⲗⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϣⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ	ǹte paċois iysous ǹθok ḋe m̀pe nekbasanos ṡer h̀li	draft · highof my Lord Jesus. But your tortures did no
111	ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲡⲧⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ-			draft · highharm to me. Ptolemaeos said to the saint Apa-
112	ⲓⲟ ⲡⲟⲗⲓ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̃ϯⲉ̃ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̃ ϣⲁϥ-	ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲡ̀ⲧⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁⲓⲟ ⲡⲟⲗⲓ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ϯⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ϣⲁϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ϣⲁⲧⲟⲩⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ǹpet·hōou nyi p̀tolomeos ḋe pegaf ǹpiàgios apaio poli je rōmi niven ètounaenf ètièksousià ṡafkōti ènohem ǹtefpsiṡy ouoh ǹtefti ǹhankekryma ṡatoukaf èvol anok hō titiho èrok	draft · highpoli: Every man whom they bring before the authority seeks
113	ⲕⲱϯ ⲉ̃ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲉ-			draft · highto save his life, and gives various
114	ⲭⲣⲏⲙⲁ ϣⲁⲧⲟⲩⲭⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲕ			draft · highgoods so that they release him. I too beseech you,
115	ⲉ̃ϩⲉⲛⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	ⲉ̀ϩⲉⲛⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	èhenk savol m̀moi hina ǹteknohem ǹtekpsiṡy	draft · hightake yourself away from me, that you may save your life
116	ⲉ̃ⲃⲟⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛ̃ⲕϩⲱ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲁⲛ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲕϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛ ϧⲉⲛ	èvool xen najig ǹθok hōk ǹk·hō èrok an xen	draft · highfrom my hands; you yourself do not spare yourself in
117	5 ⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̃ⲓϯⲁ̃ⲥⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ	5 ⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲓϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ	5 nekmagià aixisi èitiàso èrok maṡe nak savol	draft · mediumyour magic. I am weary of sparing you; go away
118	ⲙⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̃ϯⲉ̃ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ	m̀moi je ǹtièmi an je einaer ou nak tierhoti ġar	draft · highfrom me, for I do not know what I shall do with you; for I am afraid
119	ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲓ̃ⲛⲓ ⲉ̃ϫⲱⲓ ⲉ̃ⲛⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ	ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ	on je ǹnekìni ègōi ènoupet·hōou eftakyout	draft · highalso that you will bring upon me an evil more ruinous
120	ⲉ̃ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ	èhote piṡorp tinou je k̀ouōṡ èṡe nak maṡe nak	draft · highthan the first. Now, if you wish to go, go away;
121	ⲭⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ	ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ	k̀ouōṡ èhemsi hemsi	draft · highif you wish to stay, stay.
122	ⲟ Ⲡⲓⲁ̃̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁⲡⲟⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ϫⲉ	ⲟ̀ Ⲡⲓⲁ̀̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ ⲡⲁⲡⲟⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ϫⲉ	ò Piàgios ḋe à papoli xen p̀jinθrefnav je	draft · highNow the saint Apa Apoli, when he saw that
123	ϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ *ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ϫⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉϥ-	ϥ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ *ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥ-	f̀nasaji nemaf an ouoh *nafouōṡ ègōk ǹtef-	draft · highhe would not speak with him, and since he wished to complete his
124	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	martiria èvol ouoh èṡe naf èratf ǹp̀ċois piàgios	draft · highmartyrdom and to go to the Lord, the saint
125	ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁⲡⲟⲗⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ	ⲇⲉ ⲁ̀ ⲡⲁⲡⲟⲗⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ	ḋe à papoli pegaf naf je ànok tinatamok	draft · highApa Apoli said to him: I will tell you
126	ⲉ̃ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲉ̃ⲟⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ	ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲉ̀ⲟⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ	èf̀ryti ète k̀naaif nyi hina ǹtekerèool haroi	draft · highthe way you shall deal with me, that you may be rid of me.
127	5 ⲡⲧⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲏⲁⲡⲟⲗⲓ ϫⲉ ⲉ̃ϣⲱⲡ	5 ⲡ̀ⲧⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲏⲁⲡⲟⲗⲓ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ	5 p̀tolomeos ḋe pegaf ǹpiàgios àyapoli je èṡōp	draft · highPtolemaeos said to the saint Apa Apoli: If
128	ⲭⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ⲧⲁⲓ̃ⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ	ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ	k̀ouōṡ ǹtaìri nak kata ny ète k̀nagotou nyi	draft · highyou wish me to do for you as you will tell me,
129	je ⲁ̃ⲣⲓⲁ̃ⲛⲁϣ ⲛⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲭⲛⲁⲉⲣ ϩⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧ-			draft · highswear to me by your God that you will do no harm
130	ϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	je ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲁϣ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	je àriànaṡ nyi ǹpeknouti je k̀naer h̀li ǹpet·hōou nyi an ànok hō tinasōtem ǹsōk piàgios	draft · highto me, and I in turn will listen to you. The saint
131	ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁⲡⲟⲗⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲱⲣⲕ ⲛⲁⲕ ⲙ̃ⲫⲣⲁⲛ	ⲇⲉ ⲁ̀ ⲡⲁⲡⲟⲗⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲱⲣⲕ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ḋe à papoli pegaf naf je tiōrk nak ǹf̀ran	draft · highApa Apoli said to him: I swear to you by the name
132	' Hae duae voces videntur ponendae post ftre &TON ⲙ̄ⲙⲟⲕ.	' Hae duae voces videntur ponendae post ftre &TON ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	' Hae duae voces videntur ponendae post ftre &TON m̀mok.
page 256
133	* f. 396.	* f. 396.	* f. 396.
134	—— ⲑ-	—— ⲑ-	—— θ-
135	&naSt ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲫⲏ ϯⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲁ̃ⲣⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	&naSt ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ϯⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	&naSt iysous je fy tinagof nak àritf ouoh	draft · highof my Lord Jesus: what I shall tell you, do it, and
136	ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲱⲑⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ	ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲑⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ	mon h̀li ǹpet·hōθi naṡōpi m̀mok an alla	draft · highno harm will happen to you; but
137	ϯⲕⲁⲭⲁⲕ ϣⲁⲧⲉⲕϩⲱⲗ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ dt ⲛ̃ⲧⲉϥⲓ̃ⲣⲓ ⲛⲁⲕ	ϯⲕⲁⲭⲁⲕ ϣⲁⲧⲉⲕϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ dt ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲕ	tikakak ṡatek·hōl èratf dt ǹtefìri nak	draft · highI leave you until you go before God, and he will do to you
138	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	kata pefouōṡ aferouō naf on pegaf ǹje	draft · highaccording to his will. Again he answered him and said,
139	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓϩⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲡⲟⲗⲓ ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲡⲟⲁⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓϩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲡⲟⲗⲓ ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲁⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ	piàgihe ǹpapoli je θōouti ǹtaìpoais tyrs	draft · highthe saint Apa Apoli: Gather this whole city
140	ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ϯⲃⲁⲕⲓ ⲫⲙⲁ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲫ̀ⲙⲁ	ǹouma ǹouōt ouoh maroui savol ǹtivaki f̀ma	draft · highinto one place, and let them go outside the city, to the place
141	ⲙ̃ⲡⲓⲉϧⲫⲉⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕϯⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲉϧⲫⲉⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ	ǹpiexfei hina ǹtek·hemsi ǹtektiàpofasis èroi xen	draft · highof the temple, that you may sit and give sentence on me in
142	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲱⲗⲓ ⲛⲧⲁⲁⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ	ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ	pima ète m̀mav ǹtouṑli ǹtaàfe ouoh fai pe f̀ryti	draft · highthat place, and they take off my head. And this is the way
143	ⲉ̃ϯⲛⲁϫⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲁⲃⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϫⲉⲙⲧ ϫⲉ ⲉ̃ⲉⲣⲡⲉⲧ-	ⲉ̀ⲓⲛⲁϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲃⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϫⲉⲙⲧ ϫⲉ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ	èinagōk ǹpabios èvol ǹtekṡtemjemt je èerpet·hōou nak	draft · mediumin which I will complete my life, and you will not find that I have done
144	ϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ			draft · highharm to you.
145	Ⲡⲓⲉ̃ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲣⲁϣⲓ	Ⲡⲓⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲣⲁϣⲓ	Pièparxos ḋe ètafsōtem ènaisaji afraṡi	draft · highWhen the eparch heard these words he rejoiced
146	ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̃ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥϫⲱ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥϫⲱ	èmaṡō ouoh aferouθōouti ǹtivaki tyrs efgō	draft · highgreatly, and he gathered the whole city, saying:
147	ⲙ̄ⲙϩⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲙⲁ ⲙⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲕ̄ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ Pn	ⲙ̀ⲙϩⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲕ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ Pn	m̀mhs je àmōini erma ǹpierfei ktetennav Pn	draft · highCome to the place of the temple, that you may see what
148	ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩϩ now ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ *ⲟⲩⲉϩ ⲁⲩⲓ̀	ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩϩ now ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ *ⲟⲩⲉϩ ⲁⲩⲓ̀	etnaṡōpi ouohh now tiounou avθōouti *oueh avì	draft · highwill happen. And at once they gathered, and they came
149	ⲉ̃ⲫⲙⲁ ⲙⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲫⲉ ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	èf̀ma ǹpierfei pima ètounafai ǹtàfe ǹpiagios	draft · highto the place of the temple, the place where they would take off the head of the saint.
150	ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲡⲓⲉ̃ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲓⲱⲓ ⲛⲛⲉϥ-			draft · highNow the eparch took water; he washed his
151	ϫⲓϫ ⲉⲃⲉⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲁⲃ ÁNOK ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲁⲓ-	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲃⲉⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲁⲃ ÁNOK ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹxytf pièparxos ḋe afċ ǹoumōou afiōi ǹnefjig evel efgō m̀mos je tiouab ÁNOK èvol ha paihōb èpiḋy ġar m̀pefìri kata t̀kelevsis ǹte	draft · highhands, saying: I am pure of this
152	ϩⲱⲃ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓ̃ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ			draft · highmatter, for he did not act according to the decree of
153	ⲛⲉⲛϭⲓⲥⲉⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ⲥⲉⲱⲗⲓ ⲛⲧⲉϥⲁⲫⲉ	ⲛⲉⲛϭⲓⲥⲉⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	nenċisev ǹourōou tierkelevin ǹtouṑli ǹtefàfe	draft · highour lords the kings. I command that they take off his head
154	ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲙ̃ⲡⲓϫⲁⲙⲥⲥ ⲉ̃ⲣⲱϥ	ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓϫⲁⲙⲥⲥ ⲉ̀ⲣⲱϥ	ǹt̀syfi ouoh xen tiounou avti ǹpigamss èrōf	draft · mediumwith the sword. And at that moment they gave the […] to him.
155	ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲡϫⲓⲛⲱ̃ⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ	avolf èvol èp̀jinṑli ǹtefàfe èθouab piàgios ḋe	draft · highthey took him out to take off his holy head. And the holy
156	ⲁ̃ⲡⲁⲡⲟⲗⲓ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ	ⲁ̀ ⲡⲁⲡⲟⲗⲓ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ	à papoli affōrṡ ǹnefjig èvol afṡ̀lyl efgō	draft · highApa Pole spread out his hands and prayed, saying
157	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ	m̀mos ǹpairyti je paċois iysous pix̀ristos ǹθok pe etsōoun	draft · highthus: My Lord Jesus Christ, you are the one who knows
158	ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲓⲟⲩⲁϩⲧ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ	ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲓⲟⲩⲁϩⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ	je isjen tametkouji aiouaht ǹsōk xen pahyt	draft · highthat from my childhood I have followed you with my
159	ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲥ ⲉⲑⲣⲓϣⲱⲡ ⲛ̃ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁ	ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲓϣⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁ	tyrf ouoh aisotp·s èθriṡōp ǹnaixisi tyrou xa	draft · highwhole heart, and I chose to suffer all these sufferings for
160	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲉⲑⲣⲓⲉⲣⲁ̃ⲡⲟⲗⲁⲩⲓⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲙⲡⲉⲕ-	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲉⲑⲣⲓⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲗⲁⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̅ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	pekran èθouab je kas eθrieràpolavin ǹounai m̀pekm̀θo èvol m̀periri nemyi p̀ċois kata nanovi eθve je	draft · highyour holy name, so that I might obtain mercy before
161	ⲙⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲓ̄ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ			draft · highyou. Do not deal with me, Lord, according to my sins, because
162	ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	kan ouèhoou ǹouōt pe penōnx hijen p̀kahi	draft · mediumeven if our life upon the earth is but one day.
163	' galler. s. Ⲓⲱ. 1. --ϫⲉ 8 ⲓ m. —* cs. 1; —	' galler. s. Ⲓⲱ. 1. --ϫⲉ 8 ⲓ m. —* cs. 1; —	' galler. s. Iō. 1. --je 8 i m. —* cs. 1; —
164	! Se, —" v ⲃ..	! Se, —" v ⲃ..	! Se, —" v v..
165	1	1	1
166	25	25	25
page 257
167	--ⲉⲙ 257 )——	--ⲉⲙ 257),,	--em 257),,
168	ⲙⲙⲟⲛ ϩⲙ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ϥⲟⲩⲁⲃ ÉMOM üneküoo! it	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲙ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϥⲟⲩⲁⲃ ÉMOM üneküoo! it	m̀mon hm naṡōpi èfouab ÉMOM üneküoo! it
169	ⲡⲁⲙⲟⲛⲑϩⲥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲁϣϯ ⲓ︦ⲉ︦ ⲡⲁⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ ⲓ︦ⲉ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	ⲡⲁⲙⲟⲛⲑϩⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁⲛⲁϣϯ 15 ⲡⲁⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ 15 ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	pamonθhs iysous panaṡti 15 pamam̀fōt 15 panouti	draft · lowMy only-begotten(?) Jesus, my strength ... my refuge ... my God,
170	ⲛⲓⲱⲟⲩ ⲫⲱⲕ ne ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲕⲱⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲛⲓⲱⲟⲩ ⲫⲱⲕ ne ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲕⲱⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	niōou fōk ne nem pekiōt ǹankōos nim pip̀nevma	draft · mediumthe glory is yours, with your good Father and the Spirit
171	ⲙⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲛⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ	ⲙⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	moui ṡa ǹneh àmyn	draft · low[…] unto the ages, amen.
172	ⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲙⲏⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲓ	ⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲁ̀ⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲓ	etafgō àì ǹpiàmyn afouōnh naf èvol ǹji	draft · highWhen he had said the Amen, there appeared to him
173	ⲛⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ "xe ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲁ̀ⲡⲁⲡⲟⲗⲓ	ⲛⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ «xe ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲁ̀ ⲡⲁⲡⲟⲗⲓ	nisōtyr pegaf naf «xe jemnomti à papoli	draft · highthe Saviour, and said to him: Take courage, Apa Pole;
174	ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲁⲧⲉⲕϫⲱⲕ ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ	ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲁⲧⲉⲕϫⲱⲕ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ	tiṡop nemak ṡatekgōk vol ǹtekmartiria hina	draft · highI am with you until you complete your martyrdom, so that
175	MTEKi ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲧϣⲉⲃⲓⲱ̃ ⲛⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲣ-			draft · highyou may come to me and I may give you the reward of your sufferings. Do not
176	ⲉⲣⲕⲁⲧⲉⲭⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲁϭⲓⲧⲕ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ	MTEKi ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲕⲁⲧⲉⲭⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	MTEKi ṡaroi ǹtati nak ǹt̀ṡeviṑ ǹnekxisi m̀pererkatekin m̀mok hopōs ǹtaċitk èp̀ṡōi ènifyouì	draft · mediumhold yourself back, so that I may take you up to the heavens
177	1» ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ nexe	1» ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ nexe	1» xen ouṑou ǹatsaji m̀mof xen tiounou ḋe nexe	draft · highin unspeakable glory. At that hour the
178	ⲡⲓⲛ̄ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲛⲁⲡⲟⲗⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲓⲏⲥ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁ̃ⲙⲱⲓ-	ⲡⲓⲛ̅ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲡⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲓⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ϫⲱⲕ ⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ üneq-	pingios ànapoli ǹnimatoi je iys m̀mōten àmōini gōk ol ǹpetenhōb ouoh afsōouten üneq-	draft · mediumholy Apa Pole said to the soldiers: Hurry, come,
179	ⲛⲓ ϫⲱⲕ ⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ üneq-			draft · highcomplete your task. And he stretched out his
180	ⲙⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ	ⲙⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ	mout èvol avṑli ǹtefàfe èθouab xen rōs	draft · highneck; they took off his holy head with the edge
181	ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ϩⲉⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹt̀syfi ouoh a tefàfe hei èjen pikahi ouoh	draft · highof the sword, and his head fell upon the earth, and
182	ϥⲝ ⲁ ⲙⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ 6i ⲉⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ &	ϥⲝ ⲁ ⲙ̀ⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ 6i ⲉⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ &	fks a m̀xayl nem ġabriyl 6i entefpsiṡy ouoh &	draft · highMichael and Gabriel took his soul, and the
183	ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲥⲁⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲁϥⲟⲗⲥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃	ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲥⲁⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁϥⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	pisōtyr eraspasasθe m̀mos afols èp̀ṡōi ènifyouì	draft · highSaviour greeted it and took it up to the heavens
184	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	xen ouṑou	draft · highin glory.
185	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓ ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲃⲱⲕ Te ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ-	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓ ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲃⲱⲕ Te ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ ⲡⲁⲡⲟⲗⲓ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ	Anok pi sergios pivōk Te paċois piàgios à papoli ais̀xai ǹny tyrou ètavṡōpi ǹpaċois anok	draft · highI, Sergios, the servant of my lord the holy Apa
186	ⲡⲟⲗⲓ ⲁⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲁⲛⲟⲕ			draft · highPole, wrote all the things that happened to my lord. I
187	so ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲭⲩⲣⲱⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲡⲟⲩⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲛ-	so ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲭⲩⲣⲱⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲡⲟⲩⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲛⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ ⲡⲁⲡⲟⲗⲓ ⲁⲛⲉⲛϥ ⲉ̀ⲯⲉⲛⲉⲧⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ⲭⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϫⲉ	so nem iskirōn pirempouasti ouoh menensōs antalo ǹp̀·sōma ǹpiàgios à papoli anenf èpsenetai ouoh afolf èkoun èp̀yi ǹouṡ̀fyr ǹtaf je	draft · lowand Ischyrion the man of Pouasti(?), and afterwards we
188	ⲧⲁⲗⲟ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁⲡⲟⲗⲓ ⲁⲛⲉⲛϥ ⲉ̃ⲯⲉⲛⲉ-			draft · mediumtook the body of the holy Apa Pole; we brought it to Psenetai(?)
189	ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̃ⲭⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲏⲓ ⲛ̃ⲟⲩϣⲫⲏⲣ ⲛ̃ⲧⲁϥ ϫⲉ			draft · mediumand he took it into the house of a friend of his named
190	ⲓⲱⲥⲏϥ ⲁϥϭⲁⲗⲱϥ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲕⲏⲛ ⲁⲛⲟⲕ	ⲓⲱⲥⲏϥ ⲁϥϭⲁⲗⲱϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲕⲏⲛ ⲁⲛⲟⲕ	iōsyf afċalōf èrof ṡate piḋiōġmos kyn anok	draft · mediumJoseph; he kept(?) it with him until the persecution ceased. I
191	ϩⲱ ⲁⲓϩⲱⲗ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲓⲙⲏⲛ ⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲉⲓϥⲓ	ϩⲱ ⲁⲓϩⲱⲗ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲓⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲓϥⲓ	hō aihōl aihemsi eimyn èp̀·sōma ǹpaċois eifi	draft · mediumtoo went and sat, remaining by the body of my lord, taking
192	5 ⲙⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ⲙⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ϣⲁ ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ	5 ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϣⲁ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	5 ǹpefrōouṡ ǹpièhoou nem piègōrh ṡa pi èhoou	draft · highcare of him by day and by night until the day
193	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϯⲱ̃ⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ-			draft · highof my death; and I glorify our Lord and our
194	ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉ̄ⲧⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹte pamou ouoh naitiṑou ǹpenċois ouoh pennouti ouoh pensōtyr iysous pix̀ristos fai ète èvol	draft · highGod and our Saviour Jesus Christ, through whom
195	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲣⲟ‐	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟ‐	hitotf ère ōou niven nem taio niven nem p̀ro‐	draft · highis every glory and every honour and every wor-
196	Ϯ loe, xiv, 5. — ⲟ.. Ⲓ- ⲱⲃ... -ⲉ	Ϯ loe, xiv, 5., ⲟ̀.. Ⲓ̀- ⲱⲃ... -ⲉ	Ti loe, xiv, 5., ò.. Ì- ōb... -e
197	ⲛ- ⲓ. --ⲓⲥ Lege ⲁⲛⲟⲁϥⲓ- ⲩ s.l.	ⲛ- ⲓ̀. --ⲓⲥ Lege ⲁⲛⲟⲁϥⲓ- ⲩ s. l.	n- ì. --is Lege anoafi- y s. l.
198	— " Sic. ⲁⲛϭⲁⲗⲱϥⲓ- ⲩ ⲉ..	, «Sic. Ⲁⲛϭⲁⲗⲱϥⲓ- ⲩ ⲉ..	, «Sic. Anċalōfi- y e..
199	"f. 223.	"f. 223.	"f. 223.
page 258
200	ⲉⲕⲩⲕⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲙ̄ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ RIRNÀA	ⲉⲕⲩⲕⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ RIRNÀA	ekikysis niven erp̀repi ǹfiōt nemaf nem RIRNÀA	draft · mediumship, befitting the Father with him and the Spirit
201	ⲉ̃ϩⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ϩⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	èhouab ǹreftanxo tinou nem ǹsyou niven nem	draft · highHoly and life-giving, now and at all times and
202	ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ṡa èneh ǹte nièneh tyrou àmyn	draft · highunto the ages of all the ages, amen.
203	-ⲙⲟ -ⲙⲉϩ ⲙⲣ ⲩ ⲙⲉ ⲙⲣ ⲙⲱ --ⲙ	-ⲙⲟ -ⲙⲉϩ ⲙ̀ⲣ ⲩ ⲙⲉ ⲙ̀ⲣ ⲙⲱ --ⲙ	-mo -meh m̀r y me m̀r mō --m
204	Ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ-			draft · highCompleted is the martyrdom of the holy Apa
205	ⲡⲟⲗⲓ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ	Ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ ⲡⲁⲡⲟⲗⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ	Asgōk èvol ǹje timartiria ǹte piàgios à papoli p̀ṡyri ǹioustos pistratilatys nisōtp	draft · highPole, the son of Justus the stratelates, the chosen
206	ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲁ̄ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲉⲥⲟⲩⲣⲏ	ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙⲉⲥⲟⲩⲣⲏ	ǹmartiros ǹte iysous pix̀ristos ǹsou ouai ǹpiàvot mesoury	draft · mediummartyr of Jesus Christ, on the 1st of the month Mesore,
207	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲙⲏⲛ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	xen ouhiryny ǹte f̀nouti àmyn.	draft · highin the peace of God, amen.
208	ⲧ ------- ----	Ⲧ ------- ----	T ------- ----
209	ϯ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲙⲏⲓ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲙⲟϩ ⲛ̃ϯⲁ̃-			draft · highLord Jesus Christ, the true light, all wisdom, the fullness of love,
210	ⲅⲁⲡⲏ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲧⲡⲣⲟⲉ̃ⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̃ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛ̃ϩⲏⲕⲓ	ϯ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲡ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲣⲟⲉ̀ⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ	ti p̀ċois iysous pix̀ristos piouōini ǹmyi tisofia nim p̀moh ǹtiàġapy fy ètafṡōp èrof ǹt̀proèresis ǹtiṡyra ǹhyki	draft · highwho accepted the intention of the poor widow
211	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲉⲃⲧⲟⲛ ⲃ̄ ϣⲱⲡ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲉⲃⲧⲟⲛ 2 ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	hiten pilevton 2 ṡōp èrok on tinou p̀ċois iysous pix̀ristos f̀nouti	draft · highthrough the two mites, accept also now, Lord Jesus Christ, God
212	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁⲡⲟⲗⲓ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ ⲡⲁⲡⲟⲗⲓ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ	ǹpiàgios à papoli pimartiros ǹt̀p̀roheresis ǹpekvōk	draft · mediumof the holy Apa Pole the martyr, the intention of your servant
213	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓϧⲉⲙⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉϥⲃⲟⲏ̃ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓϧⲉⲙⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉϥⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ	geōrgi ǹte iōannys pixems nem anna tefboỳθos nem	draft · lowGeorge(?), son of John the […], and Anna his helper, and
214	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲕⲟⲃⲓ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲟⲃⲓ	iōannys nen iōsyf ǹouṡyri kō nōou èvol ǹnoukovi	draft · mediumJohn and Joseph their children; forgive them their sins,
215	[ⲙⲁⲙⲧⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ ⲙⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̃ⲁⲃⲣⲁⲁ: ⲛⲉⲙ	[ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁ: ⲛⲉⲙ	[mam̀ton ǹnoueviyn m̀psiṡy xen kenf ǹavraa: nem	draft · medium[give rest to their souls in the bosom of Abraham and
216	ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲓⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ] ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̃ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓ:ϩ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲓⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ] ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓ: ϩ ⲛ̀ⲧⲉ	isaak nim iakōb] marouerpempṡa ǹtiànastasi: h ǹte	draft · mediumIsaac and Jacob]; may they be worthy of the resurrection of
217	ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲥϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲁⲕ ⲁⲙⲏⲛ	ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲥϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	niθ̀myi sxytou xen t̀k̀lyronomia ǹny èθouab ǹtak àmyn	draft · mediumthe righteous among them, in the inheritance of your saints. Amen,
218	ⲕⲁⲙⲏⲛ.	ⲕⲁⲙⲏⲛ.	kamyn.	draft · lowamen.
219	--ⲧ pre	--ⲧ pre	--t pre
220	* Sic. Lege ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ- Uncis inclusa addita sunt a prima mann inter	* Sic. Lege ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ- Uncis inclusa addita sunt a prima mann inter	* Sic. Lege pisōtp- Uncis inclusa addita sunt a prima mann inter
221	. lineas litteris rubris.	. lineas litteris rubris.	. lineas litteris rubris.

Provenance

title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907) — OCR
dialect: bohairic
source: corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/actamartyrum0043bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum0043bale/pages
licence: public domain — I. Balestri (d. 1940) and H. Hyvernat (d. 1941), Acta Martyrum I, Textus (CSCO 43), Paris 1907 — the staged scan is the 1955 Louvain (Durbecq) anastatic reprint of the 1907 pages, which adds no new authorship; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier actamartyrum0043bale, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status
share: public
OCR: tesseract coptic+lat (models/coptic.traineddata v3c), 300 dpi, psm 3, 428 of 428 pages, mean word confidence 85.4 (Tesseract's own figure — NOT a CER, CLAUDE.md §1.3); apparatus language lat (genre_map). Raw page text: the edition's apparatus, translation and running heads are interleaved with the Coptic, and a Greek or Latin word can come out as Coptic letters. `=== page N ===` markers are PDF pages
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L0.txt
title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907) — OCR — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L0.txt (corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/actamartyrum0043bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L1.txt
title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907) — OCR — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 6,849 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Martyrium S. Apa Apoli (son of Justus the stratelates) — lines 10904–11179, pdf pp. 252-258 (Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907) — OCR). corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/actamartyrum0043bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum0043bale/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/acta-martyrum-balestri-and-hyvernat-csco-scriptores-coptici/balestri-and-hyvernat-acta-martyrum-i-csco-43-scriptores-coptici-ser.iii-t.1-tex-608de7/L10904-11179/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

English

What the layers are