Martyrium S. Anatolii (title supplied in brackets by the editors) — lines 1111–1532, pdf pp. 34-43

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/actamartyrum0043bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum0043bale/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — I. Balestri (d. 1940) and H. Hyvernat (d. 1941), Acta Martyrum I, Textus (CSCO 43), Paris 1907 — the staged scan is the 1955 Louvain (Durbecq) anastatic reprint of the 1907 pages, which adds no new authorship; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier actamartyrum0043bale, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

319 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 1,111–1,532, pdf pp. 34-43 of Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici) — a witness of Martyrdom of Anatolius (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Part of an edition only: this is the only copy of the work served on this site.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 34
1	" Cod. Vatic.	" Cod. Vatic.	" Cod. Vatic.
2	Copt. 68,	Copt. 68,	Copt. 68,
3	Í. 191.	Í. 191.	Í. 191.
4	--ⲉ 2h )e—-	--ⲉ 2h )e—-	--e 2h )e—-
5	[ⲫⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ RTe ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ]	ⲫ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ RTe ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ	f̀martiria RTe piàgios anatolios	draft · high[The martyrdom of the holy Anatolios]
6	ⲛ. ...ⲙ ⲉ ⲙ... EX EE *ⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ.... Ⲙ ⲉ ⲙ... EX EE *ⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	n.... M e m... EX EE *kouji ouoh
7	ⲙ̃ⲡⲓ̃ϩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛ̃ⲛⲁⲓ̃ⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲡⲓ̀ϩⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲓ̀ⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓ ϧⲉⲛ	m̀pìhi xen t̀p̀lany ǹnaìoti alla isjen ei xen	draft · mediumI did not walk in the error of my parents; but since I was
8	H ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲉ̃ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲩⲧⲉⲛ	H ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲩⲧⲉⲛ	H ǹrompi aisouōnk èaikōti ǹsōk xen ousōiten	draft · mediumeight years old I have known you, seeking you with uprightness;
9	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲡⲉⲣϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ︦	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ̅	ouoh tinou p̀ċois m̀pertiṡipi nyi ouḋe m̀perouei	draft · highand now, Lord, do not put me to shame, nor be far
10	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉⲑⲣⲓϥⲁⲓ ϧⲉⲛ	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲓϥⲁⲓ ϧⲉⲛ	savol m̀moi alla moi nyi ǹtekgom èθrifai xen	draft · highfrom me; but give me your strength, that I may bear with
11	ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϧⲁ ⲛⲉⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲛ-			draft · highpatience the tortures of this lawless one, lest
12	ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ	ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϧⲁ ⲛⲉⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ	ouhipomony xa nenbasanos ǹpaiànomos m̀peneθrougos je afθōn pefnouti alla marouemi je	draft · highthey say, "Where is his God?" But let them know that
13	ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ	ǹθok petxen t̀fe èp̀ṡōi nem xen nifyouì nem	draft · highyou are the one who is in heaven above and in the heavens and
14	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̃ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	xen pikahi ouoh fōk pe piṑou ṡa èneh	draft · highon the earth, and yours is the glory for ever.'
15	Ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉ-			draft · highWhile he was still praying thus, behold, the archan-
16	ⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ̃ⲗ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲁϥ-			draft · high-gel Michael came down from the heavens; he
17	ⲥⲱⲗⲡ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲛⲁⲩϩ ⲉⲑⲙⲏⲣ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̃ⲡⲉϥ-	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ̀ⲗ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲉⲑⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ	Èti ḋe eftōvh ǹpairyti hyppe is piarṡiangelos mixaỳl afì èpesyt èvol xen nifyouì afsōlp ǹnis̀navh eθmyr m̀mof ouoh aftalċo m̀pefsōma ǹf̀ryti ǹṡorp ouoh pegaf naf je jemnomti	draft · highbroke the bonds with which he was bound and healed his
18	ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ			draft · highbody as before, and said to him, 'Take courage,
19	ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ϥϯ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱⲕ	ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ϥ̀ϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ	pivōk ǹte pix̀ristos m̀pererhoti je f̀ti èh̀ryi ègōk	draft · lowservant of Christ; do not fear, for he contends on your behalf.'
20	Ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϩⲱⲗ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ	Ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϩⲱⲗ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Efmoṡi ḋe ǹje piàgios je efnahōl ṡa p̀ouro	draft · highAs the holy one was walking, about to go to the king,
21	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉϥⲥⲏϯ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲁ̃ⲅⲟⲣⲁ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉϥⲥⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲟⲣⲁ	afnav èourefmōout efsyti èvol xen tiàġora	draft · highhe saw a dead man laid out in the market-place
22	ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	ǹte tipolis ètavxoθvef ǹje hanrōmi ǹparanomos	draft · highof the city, whom lawless men had killed;
23	ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ *ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲣϩⲏⲃⲓ	ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ *ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲣϩⲏⲃⲓ	avṑli ǹnefs̀kevos *ouoh nare hanmyṡ erhyvi	draft · highthey had taken his goods, and crowds were mourning
24	époq ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲙⲕⲁϩ	époq ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ	époq pe ètafnav èrof ǹje pimartiros aferm̀kah	draft · highover him. When the martyr saw him, he was grieved
25	ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥϭ̃ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϭ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ	ǹhyt ouoh ètafċ̀hi èratf aftōvh ǹpairyti efgō	draft · highin heart, and standing up he prayed thus, saying,
26	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ ⲓⲏ︦ⲥ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉ̀ϯϣⲱⲡ ⲛⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ :	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ϯϣⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	m̀mos je paċ iysous pix̀ristos fy ètiṡōp ǹnaixisi tyrou:	draft · high'My Lord Jesus Christ, for whom I suffer all these afflictions
27	ϧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲉ̃ϥⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ϯⲟⲩ-	ϧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ϥⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ	xa pefran eθouab ǹθof èfetounosk ouoh ǹtiounou affogf èp̀ṡōi xen θ̀myti afòhi èratf xen	draft · highfor his holy name, it is he who will raise you.' And at that
28	ⲛⲟⲩ ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ			draft · highmoment he sprang up in the middle and stood by
29	ϯϫⲟⲙ Rre ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲏ ⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲁⲩⲑⲟⲩⲏ︦ⲧ ⲙⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲁⲩⲓⲣⲓ	ϯϫⲟⲙ Rre ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲏ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲑⲟⲩⲏ̅ⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ	tigom Rre f̀nouti ny oun ènavθouyt m̀pefkōti navìri	draft · mediumthe power of God. Those who were gathered around him numbered
30	* Sic. lege ⲉϥⲥⲁϯ ⲩ ⲉ. ⲁⲑⲓ.	* Sic. lege ⲉϥⲥⲁϯ ⲩ ⲉ. Ⲁⲑⲓ.	* Sic. lege efsati y e. Aθi.
31	-	-	-
32	ⲟ	ⲟ	o
33	20	20	20
page 35
34	10	10	10
35	e	e	e
36	20	20	20
37	-ⲙ )-	-ⲙ )-	-m )-
38	Mp ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ	Mp ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ	Mp ǹrōmi nem s·himi nem kouji ǹalou ètavnav	draft · medium[…] men and women and little children. When they saw
39	ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲩ-	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ̀ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲫⲏ	ḋe ètaìniṡti ǹṡ̀fyri ètasṡōpi avōṡ èvol evsop evgō m̀mos je ouaì pe f̀nouti ǹpaiàgios fy	draft · highthis great wonder that had happened, they cried out to-
40	ⲥⲟⲡ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ̃ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲫⲏ			draft · high-gether, saying, 'One is the God of this holy one, who
41	eripi ⲛ̃ⲛⲁⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	eripi ⲛ̀ⲛⲁⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	eripi ǹnaiṡ̀fyri tyrou	draft · highdoes all these wonders.'
42	Ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲕϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲏϣ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲕϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ	Ètafsōtem ḋe ǹje p̀ouro èkx̀rōou ǹnimyṡ	draft · highWhen the king heard the noise of the crowds,
43	ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	aferhoti èmaṡō efmevi je àryou èta tipolis	draft · highhe was very afraid, thinking that perhaps the city
44	ⲧⲱⲛⲥ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲓ	ⲧⲱⲛⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲓ	tōns èh̀ryi ègōf ouoh nafṡini pe je ou pi	draft · highhad risen up against him; and he was asking, 'What is
45	ⲡⲁⲓϧⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ϯⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ	ⲡⲁⲓϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ	paix̀rōou etṡop fai èisōtem èrof avtamof je	draft · highthis noise that I hear?' They told him,
46	ⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ	ànatolios pipersys aftounos ourefmōout ouoh	draft · high'Anatolios the Persian has raised a dead man, and
47	ⲉ̃ⲣⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ *ⲑⲟⲩⲏ̃ⲧ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫϯ︦ ⲁϥⲙⲟϩ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ *ⲑⲟⲩⲏ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲙⲟϩ ⲇⲉ	ère nimyṡ *θouỳt èrof evtiōou ǹf̀nouti afmoh ḋe	draft · highthe crowds are gathered to him, glorifying God.' He was filled
48	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̃ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	èvol xen ougōnt nem oum̀von ouoh pegaf je	draft · highwith anger and rage and said,
49	ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲉϫⲁϥ	ànitf ṡaroi ètavtahof èratf ǹpefm̀θo pegaf	draft · high'Bring him to me.' When they had set him before him, he said
50	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲛⲁϩⲱ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲁ̃ⲛ ⲱ̄ ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ-			draft · highto him, 'You will not escape, O senseless one, from these
51	ⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲉⲧⲥⲟⲣⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲓ̄ⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲡⲉ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲛⲁϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁ̀ⲛ 800 ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲉⲧⲥⲟⲣⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲓ̅ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲡⲉ	naf je knahō èrok àn 800 piat·hyt èvol xen naimagià etsorem ny ètekiri m̀mōou xen taivaki pe	draft · highdeceiving magics that you perform in this city.' Said
52	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ	gaf naf ǹje pimakarios ànatolios je anok an	draft · highthe blessed Anatolios to him, 'It is not I
53	ⲡⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲡⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ	petsōrem m̀mōou alla mallon ǹθok petsōrem	draft · highwho deceive, but rather it is you who lead astray
54	ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ qt ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ qt ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	ǹpikosmos tyrf savol qt tote peje piànomos	draft · highthe whole world.' Then the lawless one said
55	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ϯⲛⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ϯⲛⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ	naf je ṡe tigom ǹte piàpollōn tinaerbasanizin	draft · highto him, 'By the power of Apollo, I will torture
56	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲁϣⲧⲉⲙϧⲟⲑⲃⲉⲕ ⲛ̃ⲭⲱⲗⲉⲙ ϣⲁϯⲓ̀ ⲙ̃ⲡⲁ-			draft · highyou thoroughly, so as not to kill you quickly, until I have my
57	ⲙ̃ϣⲓϣ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲉⲣ-			draft · highfill of you.' The martyr said to him, 'Truly I
58	ϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̃ⲛⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲥ ⲉⲕⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲁ̃ⲯⲩⲭⲟⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙϧⲟⲑⲃⲉⲕ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ϣⲁⲓⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ϣⲓϣ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲥ ⲉⲕⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁ̀ⲯⲩⲭⲟⲛ	m̀mok ǹkalōs ǹtaṡtemxoθvek ǹkōlem ṡaiì m̀pam̀ṡiṡ nemak peje pimartiros naf je àlyθōs tierṡfyri ǹtekmetànesθytos ekersebesθe ǹnaiàpsixon	draft · highmarvel at your senselessness, that you worship these soulless things.'
59	Tore ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	Tore ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	Tore afouahsahni èθrout·hemso ǹpimakarios	draft · highThen he commanded that they seat the blessed one
60	ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲑⲉⲧⲣⲁ ⲙ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉϩⲓ ⲭⲣⲱⲙ ϧⲁⲣⲟϥ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲑⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓ ⲭⲣⲱⲙ ϧⲁⲣⲟϥ	hijen oukaθetra ǹvenipi ouoh ǹtouhi krōm xarof	draft · highon an iron chair and light a fire under it.
61	ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ-	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ-	ǹθof ḋe m̀pe pik̀rōm tixisi naf èp̀tyrf ouoh pe-	draft · highBut the fire did not hurt him at all, and he
62	ϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ *ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲓⲉ̃ⲙⲓ ⲛⲁⲕ ⲱ̄ TU&NORTOC ϫⲉ	ϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ *ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲁⲕ 800 TU&NORTOC ϫⲉ	gaf ǹpiànomos *je àrièmi nak 800 TU&NORTOC je	draft · highsaid to the lawless one, 'Know, O lawless one, that
63	ⲛ̃ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛ̀ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹtierhoti an xat̀·hy ǹnekbasanos hiten tigom ǹte	draft · highI do not fear your tortures, through the power of
64	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏⲧⲟⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	pix̀ristos panouti palin on afgō ǹpairyton èvol xen	draft · highChrist my God.' Again he said this saying from
65	iépesu&c ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦	iépesu&c ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	iépesu&c pip̀rofytys efgō m̀mos je matalċoi p̀ċois	draft · highJeremiah the prophet, saying, 'Heal me, Lord,
66	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̃ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̃ⲛⲟϩⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ	ouoh eiètalċo nahmet ouoh eiènohem	draft · highand I shall be healed; save me and I shall be saved.'
67	ⲩ ⲃ. d — 7 Sí Lege ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ — " Sie. Lege ⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲩ ⲃ. d, 7 Sí Lege ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ, «Sie. Lege ⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ	y v. d, 7 Sí Lege aftounes, «Sie. Lege etsōrem
68	— * [zB., xvii, 14.	— * [zB., xvii, 14.	— * [zB., xvii, 14.
69	* f. 195.	* f. 195.	* f. 195.
70	gl	gl	gl
page 36
71	ⲓ 193.	ⲓ 193.	i 193.
72	ⲙ︦ⲃ︦.	42.	42.
73	-ⲟ 26 )«—	-ⲟ 26 )«—	-o 26 )«—
74	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ϫⲉ ⲏ̄ ⲛ̃ϣⲉ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ 8 ⲛ̀ϣⲉ	Menensa nai oun avθōouti èp̀ouro ǹje 8 ǹṡe	draft · highAfter these things, then, there gathered to the king eight hundred
75	ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲧⲁϥ-			draft · highmen, of those who had seen the dead man whom
76	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	ǹrōmi èvol xen ny ètavnav èpirefmōout ètaftounosf ǹje piàgios evōṡ èvol evsop je ànon	draft · highthe holy one had raised, crying out together, 'We
77	ϩⲱⲛ ⲁ̃ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦	ϩⲱⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	hōn ànon hanxrystiànos ouoh enṡemṡi ǹf̀nouti	draft · hightoo are Christians and we worship the God
78	ⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	nanatolios tote piànomos ǹouro afouahsahni	draft · highof Anatolios.' Then the lawless king commanded
79	ⲉⲑⲣⲟⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ	èθrouxoθvou tyrou xen rōs ǹt̀syfi ouoh avgōk	draft · highthat they all be killed by the edge of the sword; and they completed
80	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲕ︦ⲍ︦ ⲛⲁ̃ⲑⲱⲣ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲕ̅ⲍ̅ ⲛⲁ̀ⲑⲱⲣ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ	èvol ǹtoumartirià ǹsoukz nàθōr avṡe nōou	draft · hightheir martyrdom on the 27th of Hathōr; they went
81	ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲟⲩ	èp̀ṡōi ènifyouì xen ouniṡti ǹōou	draft · highup to the heavens in great glory.
82	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ óN ⲁϥⲑⲣⲟⲩϧⲓϯ ⲙ̃ⲡⲓϣⲁⲣ ⲛ̃ⲧⲉ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ óN ⲁϥⲑⲣⲟⲩϧⲓϯ ⲛ̀ⲡⲓϣⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	Menensa nai ḋe óN afθrouxiti ǹpiṡar ǹte	draft · highAfter these things, again, he had the skin of
83	ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ϣⲁ ⲛⲉϥⲙⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩϫⲉϣ ϩⲉⲙϫ ⲛⲉⲙ	ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϣⲁ ⲛⲉϥⲙⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉϣ ϩⲉⲙϫ ⲛⲉⲙ	tefàfe ṡa nefmoti ouoh ǹtoujeṡ hemg nem	draft · highhis head flayed down to his neck, and vinegar and
84	ⲅⲟⲛⲓⲁ̃ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁ-	ⲅⲟⲛⲓⲁ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ	ġonià èh̀ryi ègōf ouoh xen tigom ǹte pix̀ristos naferesθanesθe an pe alla naftōvh ǹf̀nouti efgō	draft · lowlime poured on him; and by the power of Christ he
85	ϥⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲉϥϫⲱ			draft · highdid not feel it, but he was praying to God, saying,
86	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̃ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	m̀mos je paċois iysous pix̀ristos fy ètafθamiò ǹpirōmi	draft · high'My Lord Jesus Christ, who created man
87	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲓ̄ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲉ̃ⲁϥⲙⲟⲗϧϥ ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲁⲥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲓ̅ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲁϥⲙⲟⲗϧϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲁⲥ	kata pefini nem tefhikōn èafmolxf ǹhankas	draft · highaccording to his likeness and his image, having joined him with bones
88	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁⲣ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲱ̃ⲣⲡ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁⲣ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱ̀ⲣⲡ	nem hanmoti nem ouṡar ekèsōtem èroi ǹtekouṑrp	draft · highand sinews and a skin: hear me and send
89	ϣⲁⲣⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲁϣⲁⲣ ⲉ̃ⲡⲉϥⲙⲁ	ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁϣⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ	ṡaroi ǹpekarṡiangelos ǹteftōmi ǹpaṡar èpefma	draft · highto me your archangel, that he may join my skin to its place
90	ⲛ̃ⲅⲉⲥⲟⲡ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉ̃ⲙⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲕⲉ-	ⲛ̀ⲅⲉⲥⲟⲡ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲛ ÉTI ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲁϥ̀ϩⲓ	ǹgesop hina ǹtefèmi ǹje paiànomos je m̀mon kenouti èvyl èrok satotf oun ÉTI eftōvh af̀hi	draft · highagain, so that this lawless one may know that there is no other
91	ⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲛ ÉTI ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲁϥ̃ϩⲓ			draft · highgod besides you.' At once, then, while he was still praying, there stood
92	ép& Tq ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ̃ⲗ ⲟⲩⲟϩ	ép& Tq ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ̀ⲗ ⲟⲩⲟϩ	ép& Tq èh̀ryi ègōf ǹje piarṡiangelos mixaỳl ouoh	draft · highby him the archangel Michael, and
93	ⲁϥⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙⲡⲓϣⲁⲣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲁϥⲧⲟⲙϥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̃ⲕⲉ‐			draft · highhe took hold of the skin of his head and joined it to its place a-
94	ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲗⲟⲓ-			draft · high-gain, and it became as it had been at first. There-
95	ⲡⲟⲛ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲓⲉ̃ⲙⲓ	ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲁϥⲧⲟⲙϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ	afàmoni ǹpiṡar ǹte tefàfe aftomf èpefma ǹkesop ouoh asṡōpi ǹf̀ryti ènafoi m̀mos ǹṡorp loipon nafgō m̀mos ǹje piàgios ànatolios je àrièmi	draft · high-fore the holy Anatolios said, 'Know,
96	ⲛⲁⲕ ⲱ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲉ	ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲉ	nak ṑ piànomos ouoh ǹerġatys ǹte tiànomia je	draft · highO lawless one and worker of lawlessness, that
97	ⲁⲕϭⲓ̃ϣⲓⲡⲓ	ⲁⲕϭⲓ̀ϣⲓⲡⲓ	akċìṡipi	draft · highyou have been put to shame.'
98	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ	palin on afouahsahni ǹje pitiranos èθrouìni	draft · highAgain the tyrant commanded that they bring
99	No Tpoxoc ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛ̃ⲣⲟⲃ︦ ϧⲉⲛ	No Tpoxoc ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲃ̅ ϧⲉⲛ	No Tpoxoc ǹvenipi ère ouon hansyfi ǹrob xen	draft · mediuman iron wheel with sharp swords in
100	ⲧⲉϥⲙⲛϯ ⲁⲩⲙⲟⲣϥ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲛⲓⲙ ⲣⲁⲧϥ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	ⲧⲉϥⲙ̀ⲛϯ ⲁⲩⲙⲟⲣϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲓⲙ ⲣⲁⲧϥ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	tefm̀nti avmorf ǹtotf nim ratf avhitf èxoun	draft · mediumits middle; they bound his hands and feet and threw him into
101	ⲉ̃ⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èrof ṡate ny etsaxoun m̀mof tyrou fōn èvol	draft · highit, until all his inward parts poured out.
102	ⲡⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲉϥϫⲱ doc. *ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ	ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲉϥϫⲱ doc. *ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ	piànomos ḋe afsōvi efgō doc. *je afθōn tinou	draft · highThe lawless one laughed, saying, 'Where now
103	ⲩ s. 1 — "s. 1. — ? o alter. s..-ⲤⲒ M. Kagis, Auctarium.	ⲩ s. 1 — "s. 1. — ? o alter. s..-ⲤⲒ M. Kagis, Auctarium.	y s. 1 — "s. 1. — ? o alter. s..-SI M. Kagis, Auctarium.
104	5	5	5
105	Ϥⲟ	Ϥⲟ	Fo
106	25	25	25
page 37
107	-ⲏϥ ϯ -	-ⲏϥ ϯ -	-yf ti -
108	ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ess ⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲣⲃⲟⲃⲑⲓⲛ époq ⲁϥⲉ̃ⲙ ϫⲉ ovóx	ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ess ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲃⲟⲃⲑⲓⲛ époq ⲁϥⲉ̀ⲙ ϫⲉ ovóx	pefnouti ess ou m̀pefervovθin époq afèm je ovóx	draft · lowis his God? He did not help him. Let him know that there is
109	ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ Rxe	ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ Rxe	kolasis xen piḋikastyrion xen tiounou afì Rxe	draft · lowpunishment at the tribunal.' At once Michael came
110	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ	mixayl èvol xen t̀fe ouoh ètafċi nem pitroxos	draft · highfrom heaven, and when he had taken hold of the wheel,
111	ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲑⲡ	ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲑⲡ	afvōl èvol afhiouì ǹnefmelos èpefma ǹkesθp	draft · highhe loosed him and put his limbs back in their place again
112	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲟⲩϭ̃ϫ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲟⲩϭ̀ϫ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕ	ouoh aftahof èratf efouċ̀g m̀mon h̀li ǹtak	draft · highand stood him up whole; no harm
113	ϣⲟⲡ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏ	ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ	ṡop m̀mof èp̀tyrf alla nafrōout pi ǹf̀ry	draft · highwas in him at all, but he was glad like
114	ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ	ǹny etounof xen p̀yrp xen p̀jinθrefnav oun	draft · highthose who are merry with wine. When the king saw
115	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ eqovóx ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲉ̃ⲧⲉϥⲡⲟⲣ-			draft · highhim whole thus, he seized his purple
116	ⲫⲩⲣⲁ̃ ⲁϥⲫⲁϧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̃ⲛⲉϥⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ eqovóx ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ̀ ⲁϥⲫⲁϧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	èrof ǹje p̀ouro eqovóx ǹpefryti afsōk ètefporfirà affaxs ouoh afkōlh ǹnefjig ènefèryou	draft · highrobe and tore it, and struck his hands together,
117	1 ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲓϩⲱϣ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲁ̃ⲛⲟ-			draft · highsaying, 'Truly I have been vexed by this impious
118	ⲥⲓⲟⲥ ⲛ̃ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲫⲁⲓ eripi ⲛ̃ⲛⲁⲓⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲁ-	1 ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲓϩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲛⲟⲥⲓⲟⲥ ⲛ̀ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲫⲁⲓ eripi ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ xa ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	1 efgō m̀mos je àlyθōs aihōṡ ǹtotf ǹpaiànosios ǹxelṡiri fai eripi ǹnaimagià ǹpairyti m̀pam̀θo èvol ṡe p̀ougai ǹninouti xa tinafōti m̀pairan je xrystiànos èvol hijen p̀kahi	draft · highyouth, who performs these magics thus before
119	ⲙⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϣⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ xa ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲙ̃ⲡⲁⲓ-			draft · mediumme. Shame on the salvation of the gods, if I do not wipe out this
120	ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ			draft · highname 'Christian' from the earth.'
121	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲛϩ ⲙⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ	Tote piànomos afθrousōnh ǹpiθ̀myi ǹhanpeḋys	draft · highThen the lawless one had the righteous one bound with fetters
122	ⲛ̃ϩⲟⲙⲧ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϣⲱⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲫⲟⲥⲥⲁ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲣⲟⲥ	ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϣⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲟⲥⲥⲁ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ǹhomt afθrouṡōk ǹoufossa avhitf èx̀ryi èros	draft · highof bronze; he had a pit dug; they threw him into it,
123	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲓϯ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲑⲏⲛ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ "f. 194.	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲓϯ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ «f. 194.	ouoh afθrousiti èx̀ryi ègōf ǹouθyn nim ouk̀rōm «f. 194.	draft · mediumand he had them throw on him sulphur and fire
124	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲉϩ	Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲉϩ	Nem oulamgapt nem hanṡenaloli nem ouneh	draft · lowand pitch and vine-branches and oil;
125	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϣⲉ ⲡⲓⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϣⲉ ⲡⲓⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	ouoh peje p̀ouro je ṡe pikratos ǹte nirōmeos	draft · highand the king said, 'By the might of the Romans,
126	ϯⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ϣⲁϯⲛⲁⲩ ϫⲉ	ϯⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϣⲁⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ	tinamounk ǹpek·sōma xen ouk̀rōm ṡainav je	draft · highI will consume your body in fire, until I see whether
127	ⲟⲟ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲩ-	ⲟⲟ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲩⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲉⲣⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲫⲓϭ̀ⲙ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	oo Iysous naṡnahmek èvol xen najig avṡanouō evrōk·h m̀mof ǹtouṑli ǹtefkermi ǹtouhits èfiċ̀m pigenneos ḋe nafṡlyl pe xen pik̀rōm efgō m̀mos	draft · highJesus can save you from my hands.' When they had finished
128	ⲣⲱⲕϩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲥⲉⲱ̃ⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲕⲉⲣⲙⲓ ⲛ̃ⲥⲉϩⲓⲧⲥ ⲉ̃ⲫⲓϭ̃ⲙ ⲡⲓ-			draft · highburning him, they would take his ashes and throw them into the sea. The
129	ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ			draft · highnoble one was praying in the fire, saying,
130	ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̃ⲡⲁϩⲁⲡ ⲧⲱⲛⲕ	ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲧⲱⲛⲕ	je tōnk paċois iysous pix̀ristos mahap èpahap tōnk	draft · high'Arise, my Lord Jesus Christ, judge my cause; arise,
131	ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲃⲟⲏ̃ⲑⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ	ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ	àriboỳθin èroi je ǹθok pe f̀voỳθos ǹpihyki nem	draft · highhelp me, for you are the helper of the poor and
132	ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̃ⲃⲓⲏ̃ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲓⲏ̀ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ	piorfanos nem pièviỳn nem niṡyra nem niṡemmōou	draft · highthe orphan and the needy and the widows and the strangers
133	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲛⲁϣϯ ϧⲉⲛ TAMET-	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲁϣϯ ϧⲉⲛ TAMET-	nem niremngōili ṡōpi nyi ǹnaṡti xen TAMET-	draft · highand the sojourners; be my strength in my
134	ϣⲉⲙⲙⲟ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲛ	ϣⲉⲙⲙⲟ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲛ	ṡemmo je m̀mon keouai èvyl èrok ouoh eṡōn	draft · highexile, for there is no other besides you. And if it is
135	ⲁⲕⲑⲁϣⲥ ⲛⲏⲓ ⲱ̄ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲣⲓϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲭⲣⲱⲙ	ⲁⲕⲑⲁϣⲥ ⲛⲏⲓ 800 ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	akθaṡs nyi 800 paċois èθrigōk èvol xen paik̀rōm	draft · highthat you have appointed for me, my Lord, to be perfected in this fire,
136	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲓ	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲓ	mare pekouōṡ ṡōpi	draft · highlet your will be done.'
137	'! Sic. — ' Sic. Lege ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ — ? Ante ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱ aliquid ⲑⲏⲣ-	'! Sic. — ' Sic. Lege ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ — ? Ante ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱ aliquid ⲑⲏⲣ-	'! Sic. — ' Sic. Lege enoueryou — ? Ante avṡanouō aliquid θyr-
138	plendum videtur, e. g. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ. — ' Po. exvim, 155.	plendum videtur, e. g. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ. — ' Po. exvim, 155.	plendum videtur, e. g. Ouoh afouahsahni. — ' Po. exvim, 155.
page 38
139	Ⲁ ⲉ.	Ⲁ ⲉ.	A e.
140	Ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ à ⲫ︦ϯ ⲟⲩⲱⲣⲡ	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ à ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲣⲡ	Èti oun eftōvh ǹje pimakarios à f̀nouti ouōrp	draft · highWhile the blessed one was still praying, God sent
141	ϣⲁⲣⲟϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲱ̃ϣⲉⲙ ⲛ̀ⲧϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ-	ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲱ̀ϣⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ-	ṡarof ǹpiarṡiangelos afṑṡem ǹt̀gom ǹte pi-	draft · highto him the archangel; he quenched the power of the
142	ⲙ︦ⲇ︦. ⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲉ̃ⲛϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ̃ ⲛ̃ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲙ̃ⲙⲟϥ	44. Ⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲉ̀ⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ	44. Krōm afènf èp̀ṡōi m̀mon h̀lì ǹtako ṡop m̀mof	draft · highfire and brought him up; there was no harm in him
143	[5.	[5.	[5.
144	ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ-			draft · highat all, and he said to him, 'Take courage and let
145	ⲣⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉ̃ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲭⲛⲁϫⲱⲕ	Ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲭ̀ⲛⲁϫⲱⲕ	Èp̀tyrf ouoh pegaf naf je jemnomti ouoh mareftagro ǹje pek·hyt je èti kekouji k̀nagōk	draft · highyour heart be strong, for yet a little while and you will complete
146	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲁ̃ⲅⲱⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁ̀ⲅⲱⲛ	èvol ǹpekàġōn	draft · highyour contest.'
147	Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲟ̃ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ fiiov po ⲡⲉϫⲁϥ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ fiiov po ⲡⲉϫⲁϥ	Xen p̀jinθrefòhi ḋe èratf ǹpem̀θo fiiov po pegaf	draft · highWhen he stood before the king, he said
148	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ	naf je ak·souōnt pianomos ànok pe ànatolios	draft · highto him, 'Do you know me, O lawless one? I am Anatolios
149	ⲡⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲡⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	pipersys pivōk ǹte pix̀ristos fai ète peklas et·hōou	draft · highthe Persian, the servant of Christ, against whom your evil tongue
150	ϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ϫⲉ ϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϫⲉ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	jeoua èrof p̀ouro ḋe afer ǹf̀ryti je f̀sōtem	draft · highblasphemes.' The king made as though he did not hear
151	ⲉ̃ⲣⲟϥ &N ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲁ̃ⲛⲟ-	ⲉ̀ⲣⲟϥ &N ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲛⲟⲥⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϩⲣⲟϣ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ	èrof &N ouoh pegaf ǹnimatoi je hiouì èpaiànosios je afhroṡ ègōi èmaṡō èhote outiranos	draft · highhim, and said to the soldiers, 'Strike this impi-
152	ⲥⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϩⲣⲟϣ ⲉ̃ϫⲱⲓ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲉ̃ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ			draft · high-ous one, for he has been heavier on me than a tyrant
153	ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ètaftōnf èjen tametouro	draft · highwho rises against my kingdom.'
154	ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲩⲉⲣⲃⲉⲗⲗⲉ	ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲉⲣⲃⲉⲗⲗⲉ	nimatoi ḋe xen p̀jinθrouhiouì èrof avervelle	draft · highThe soldiers, as they struck him, became blind
155	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲙ̃ⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲙ̃ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲕⲱⲗϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲁ̃ⲫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲙ̀ⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ	ouoh navkōti m̀ny nem m̀nai evkōlh ǹtouàfe	draft · highand went about here and there, striking their heads
156	ⲉ̃ⲭⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϯϫⲱⲓ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲭⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϯϫⲱⲓ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	èkoun xen tigōi evōṡ èvol tyrou evgō m̀mos	draft · mediumagainst the wall, all crying out, saying,
157	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲫⲣⲱⲙⲓ dT ⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲟⲕ	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ dT ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	je nai nan f̀rōmi dT ànatolios anernovi èrok	draft · high'Have mercy on us, man of God, Anatolios; we have sinned against you.'
158	ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϥⲟⲛϧ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹθof ḋe pegaf nōou je f̀onx ǹje paċois iysous pix̀ristos	draft · highHe said to them, 'As my Lord Jesus Christ lives,
159	ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲃⲟⲗ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̃ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	je ǹnetennav ǹvol ṡateteneròmologin ǹiysous pix̀ristos	draft · highyou shall not see until you confess Jesus Christ,
160	ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ne ⲫϯ uu ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃*ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲏⲗ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ne ⲫϯ uu ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀*ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲏⲗ	je ǹθof ne fti uu ouoh m̀*mon keouaì èvyl	draft · highthat he is God and there is no other besides
161	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ	èrof ǹθōou ḋe satotou avōṡ èvol je tennahti	draft · highhim.' At once they cried out, 'We believe
162	ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲛⲁⲛⲁⲧⲟ-			draft · highthat there is no other god besides you, Jesus Christ, the God of Anato-
163	ⲗⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ϩⲱⲛ ⲉ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ-			draft · high-lios, whom we too used to know, and we
164	ϫⲟⲗϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛⲉⲣ-	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫϯ ⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛⲉⲣ-	je m̀mon kenouti èvyl èrok iysous pix̀ristos fti nanatolios fai hōn ète nansōoun m̀mof pe ouoh angolf èvol xen tenmetat·hyt ouoh tinou tener-	draft · mediumdenied him in our foolishness; and now we con-
165	̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ϯⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	̃mologin m̀mof je ǹθof pe p̀ċois ǹt̀fe nem pikahi	draft · high-fess him, that he is the Lord of heaven and earth,
166	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̃ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	isjen tinou ṡa nièneh tyrou àmyn	draft · highfrom now to all the ages. Amen.'
167	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉⲩⲟⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉⲩⲟⲓ	Ouoh xen tiounou avouōn ǹje nouval evoi	draft · highAnd at once their eyes were opened, they being
168	N* ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩ-	N* ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩ-	N* xen touypi ouoh navgō m̀mos ǹp̀ouro ev-	draft · medium[…] in number; and they were saying to the king,
169	Teu ⲛⲁϥ ϫⲉ d ⲡⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲫⲏ	Teu ⲛⲁϥ ϫⲉ d ⲡⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲫⲏ	Teu naf je d pierġatys ǹte tiànomià fy	draft · medium[…] him, 'O worker of lawlessness, who
170	ⲥ. Lege xor. — ⲩ ..ⲟ ⲡⲉⲓ. s. J. ——- ^ Sic, — * Sic.	ⲥ. Lege xor. — ⲩ ..ⲟ ⲡⲉⲓ. s. J. ——- ^ Sic, — * Sic.	s. Lege xor. — y ..o pei. s. J. ——- ^ Sic, — * Sic.
171	20	20	20
page 39
172	—-e( 29 -	—-e( 29 -	—-e( 29 -
173	ⲉⲑⲫⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲛⲟϥ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲓ	ⲉⲑⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲓ	eθfōn ǹnis̀nof natnovi èvol hijen p̀kahi nai	draft · highpours out innocent blood on the earth — these
174	ⲉⲑⲛⲁϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ié	ⲉⲑⲛⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ié	eθnahi èratou èrok xen pièhoou ǹte tikrysis ié	draft · highwho will stand against you on the day of judgment! Or
175	ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲓ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲕⲫⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲥⲛⲟϥ ⲛ̃ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓ-	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲕⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ	m̀pek·si ǹθok je ekfōn ǹnais̀nof ǹatnovi èvol hijen p̀kahi eθve fai ǹθok hōk m̀mon nai natahok	draft · highdo you not know that because you pour out this innocent blood on
176	ϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ			draft · highthe earth, for this reason you too will have no mercy to reach you
177	5 ÁN ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁ̃ⲣⲓⲧϥ	5 ÁN ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ	5 ÁN ṡa èneh loipon ànon hōn petehnak àritf	draft · highfor ever? As for us, what pleases you, do it
178	ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲉⲣⲥⲁⲃⲉ ⲉ̃ⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛ ⲫ︦ϯ	ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲉⲣⲥⲁⲃⲉ ⲉ̀ⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	nan xen ouiōs m̀mon anersave èansouōn f̀nouti	draft · highto us quickly; we have become wise, having known the true
179	ⲙ̃ⲙⲏⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲫⲃⲱⲕ dpt	ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ dpt	ǹmyi èvol hiten piàgios ànatolios f̀vōk dpt	draft · highGod through the holy Anatolios, the servant of [Christ],
180	ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ *ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ •	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ *ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ:	fai ètaftiṡipi nak *pimakarios ḋe ànatolios:	draft · highwho has put you to shame.' The blessed Anatolios
181	ⲛⲁϥϯⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲣⲟ	ⲛⲁϥϯⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲣⲟ	naftitagro ǹhyt nōou pe efgō m̀mos je ċro	draft · highwas strengthening their hearts, saying, 'Be victorious,
182	ⲓⲟ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲛ̃ϣⲟⲩ-	ⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲛ̀ϣⲟⲩϭⲣⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	io m̀mōten nièviaik ǹte pix̀ristos fai pe piàġōn ǹṡouċro ǹxytf areṡan oupolemos tōnf èjen p̀ouro	draft · highservants of Christ; this is the contest in which it is worthy
183	ϭⲣⲟ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ			draft · highto be victorious. When a war rises against the king,
184	ϣⲁⲩϭⲓⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ	ϣⲁⲩϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ	ṡavċi θynou èvol èpipolemos ouoh hanouon men	draft · highthey take you out to the war; and some
185	ϣⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϣⲁⲩϯⲉⲣϧⲟⲧ ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩϭ̃ⲛ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ	ϣⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϣⲁⲩϯⲉⲣϧⲟⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩϭ̀ⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ṡavxoθvou ṡavtierxot ǹhankeouċ̀n xen θynou	draft · mediumare killed, others are wounded among you,
186	ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁⲛⲛⲟⲛⲛⲁ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛ-	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲓⲁⲛⲛⲟⲛⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛ-	èretenàmoni ǹtotθynou eθve ǹiannonna èθreten-	draft · mediumwhile you hold on for the sake of the rations, that you may
187	15 ϭⲓⲧⲟⲩ ⲡⲱⲥⲱ̃ ⲙⲁⲗⲗⲱⲛ ⲛⲓⲁⲛⲱⲛⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲟⲩ-	15 ϭⲓⲧⲟⲩ ⲡⲱⲥⲱ̀ ⲙⲁⲗⲗⲱⲛ ⲛⲓⲁⲛⲱⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	15 ċitou pōsṑ mallōn nianōnna ǹte piniṡti ǹouro pix̀ristos	draft · highreceive them; how much more the rations of the great King,
188	ⲣⲟ ⲡⲭ︦ⲥ︦			draft · highChrist.'
189	Ⲧⲟⲧⲉ nike? ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ ⲛ̃ⲛⲟⲩϧⲱⲕ ⲁⲩⲥⲁ-			draft · highThen the soldiers loosed their belts and threw
190	ⲧⲟⲩ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ	Ⲧⲟⲧⲉ nike? ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲱⲕ ⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ	Tote nike? ǹmatoi avsōlp ǹnouxōk avsatou èxoun xen p̀ho ǹp̀ouro ǹθof ḋe afgōnt	draft · highthem down before the face of the king. He was
191	ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̃ⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲧⲏ-	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̀ⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲧⲏ-	èmaṡō xen ouorgy aferkelevìn èθrouxoθvou ty-	draft · highexceedingly angry in wrath; he ordered that they all be killed
192	ao ⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲙⲁⲣ-	ao ⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲭⲟⲓⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	ao rou xen rōs ǹt̀syfi ouoh avgōk èvol ǹtoumartirià ǹsou ṡaṡf ǹpiàvot koiak xen oumetgōri ouoh	draft · highby the edge of the sword; and they completed their martyr-
193	ⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲍ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲭⲟⲓⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ			draft · high-dom on the 7th of the month Choiak with fortitude. And
194	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϣⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲉⲣⲉⲛⲕⲁⲕⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲁ̃-			draft · highthe king said, 'Shame on the gods! I have grown weary with this
195	ⲗⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲧⲉϥⲓ̃ⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ-			draft · highyouth and the magics which he performs in this
196	ⲃⲁⲕⲓ *ϯⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ̃ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϣⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲉⲣⲉⲛⲕⲁⲕⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ *ϯⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ	peje p̀ouro je ṡe ninouti aierenkakin nem paiàlou fai nem nimagià ètefìri m̀mōou xen taivaki *tiouahsahni èθroutyif ǹniθyrion ǹaġrion	draft · highcity. I command that they give him to the wild beasts,
197	5 ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲥⲉⲟⲩⲱ̃ⲙ ⲛ̃ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲛ̃ⲧⲉϥⲕⲏⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲙ̃ⲑⲟ ⲙⲏⲡⲱⲥ	5 ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱ̀ⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲏⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲙⲏⲡⲱⲥ	5 hina ǹtououṑm ǹnefsarks ǹtefkyn ǹpam̀θo mypōs	draft · highthat they may eat his flesh and he may perish before me, lest
198	ⲛ̃ⲥⲉⲥⲱⲃⲓ ⲛ̃ⲥⲱⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹtousōvi ǹsōn ǹje nirōmi ǹte taipolis ouoh	draft · highthe people of this city laugh at us and
199	ⲛ̃ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϭⲣⲟ ⲉ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϭⲣⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲟⲩϯ	ǹtougos je afċro èp̀ouro nem nefnouti	draft · highsay that he has overcome the king and his gods.'
200	Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ÉTAK-	Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ÉTAK-	Averouō ǹje nefniṡti je nane pisaji ÉTAK-	draft · highHis great men answered, 'Good is the word that you have
201	ϫⲟϥ ⲱ̄ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲫⲏ ⲉⲧⲑⲏϣ ⲉ̃ⲡⲓ-	ϫⲟϥ 800 ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲑⲏϣ ⲉ̀ⲡⲓ-	gof 800 penċois p̀ouro tote afmouti èfy etθyṡ èpi-	draft · highspoken, O our lord the king.' Then he called the one appointed over the
202	! Sic. Lege ⲛⲁⲑⲛⲟⲃⲓ. — ' Sic. Lege ⲉ̃ⲁⲛⲥⲟⲩⲉⲛ. — * Sic. Lege ⲡⲓⲕⲉ	! Sic. Lege ⲛⲁⲑⲛⲟⲃⲓ. — ' Sic. Lege ⲉ̀ⲁⲛⲥⲟⲩⲉⲛ. — * Sic. Lege ⲡⲓⲕⲉ	! Sic. Lege naθnovi. — ' Sic. Lege èansouen. — * Sic. Lege pike
203	nisi superius legenduni sit RK$ pro Nt-	nisi superius legenduni sit RK$ pro Nt-	nisi superius legenduni sit RK$ pro Nt-
204	ⲙ.	ⲙ.	m.
205	* f. 196.	* f. 196.	* f. 196.
page 40
206	--ⲉⲃ ( 0)	--ⲉ̀ⲃ (0)	--èb (0)
207	ⲕⲓⲛⲓⲅⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁ̃ⲛⲓⲟⲩⲓ̃ ⲕⲏⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛ-	ⲕⲓⲛⲓⲅⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲕⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ-	kinigion pegaf naf je kōlem àniouì kyi ǹhan-	draft · mediumhunting-ground and said to him, 'Quickly bring here some
208	enpióN ⲛ̃ⲟⲩⲁ̃ⲙⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲁⲓ̃ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ &NFTO	enpióN ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲙⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲁⲓ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ &NFTO	enpióN ǹouàmsarks ouaì kata genos ouoh &NFTO	draft · mediumwild beasts, flesh-eaters, one of each kind, and [bring them]
209	ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩ-			draft · highthat are very fierce.' He went and brought a
210	ⲗⲁⲃⲟⲓ ⲉⲑⲙⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲓⲕⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-	ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲃⲟⲓ ⲉⲑⲙⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲓⲕⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-	evhōou èmaṡō ǹθof ḋe afṡe naf afìni ǹoulavoi eθmosi nem oujikros nem oumouì nem ou-	draft · mediumraging she-bear, and a […], and a lion, and a
211	ⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲛϩ ⲙ̃ⲡⲓ-	ⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲓ-	parḋalis evhōou èmaṡō ouoh avsōnh m̀pi-	draft · highleopard, very fierce; and they bound the
212	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲥⲁⲧϥ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲥⲁⲧϥ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ	martiros ǹte pix̀ristos avsatf xa nenċalavg	draft · highmartyr of Christ and threw him under the feet
213	ⲛ̃ⲛⲓⲑⲏⲣⲓ̃ⲛ ⲛ̃ⲁⲅⲣⲓ̃ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓ̀ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓ̀ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ǹniθyrìn ǹaġrìn ouoh asθōouti ǹje tipolis	draft · highof the wild beasts. And the whole city gathered
214	ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲡϫⲓⲛⲉⲣⲑⲉ̃ⲣⲓⲛ ⲙⲡⲁⲅⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲑⲉ̀ⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	tyrs èp̀jinerθèrin ǹpaġōn ǹpiḋikeos	draft · highto watch the contest of the righteous one.
215	ϯϩⲟⲩⲓ̃ϯ ⲧⲉ ϯⲗⲁⲃⲟⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲭⲁⲥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ϯϩⲟⲩⲓ̀ϯ ⲧⲉ ϯⲗⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	tihouìti te tilavoi ètavkas èxoun èrof ouoh	draft · highThe first was the she-bear which they set upon him; and
216	ⲁⲥϭⲟϫⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̃ⲏ̃ⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ	ⲁⲥϭⲟϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀ⲏ̀ⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ	asċoji èxoun èrof xen ouìỳs ouoh nare pimyṡ	draft · highit ran at him with speed; and the crowd
217	ⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϫⲉ do ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁ̃ⲗⲟⲩ	ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϫⲉ do ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ	ōṡ èvol pe je do nem timetsaie ǹte paiàlou	draft · mediumwas crying out, '[Alas] for the beauty of this youth,
218	ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ⲛⲁⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲁ̃ⲙⲟⲓ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲡⲉ	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲁ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲡⲉ	fai ère naiθyrion natakof àmoi ne aferθisià pe	draft · highwhom these beasts will destroy! Would that he had sacrificed,
219	ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟϥ ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁ̃	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟϥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁ̀	ǹtouṡtemtakof èti ḋe evsaji nem nouèryou à	draft · highso that they would not destroy him.' While they were still speaking with one another, the
220	ϯⲗⲁⲃⲟⲓ ϯ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̃ époq ⲁⲥⲟⲩⲱ̃ϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲥⲗⲱϫϩ	ϯⲗⲁⲃⲟⲓ ϯ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̀ époq ⲁⲥⲟⲩⲱ̀ϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲥⲗⲱϫϩ	tilavoi ti ǹpesouoì époq asouṑṡt m̀mof eslōgh	draft · mediumshe-bear rushed at him; she bowed down to him, licking
221	ⲙⲙⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲟⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲩ-			draft · highhim with her tongue and the soles of his feet. Again they
222	ⲭⲱ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲉⲟⲩⲟ̃ⲛ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲟⲩⲟ̀ⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	m̀mof ǹpeslas nem niċop ǹte ratf palin on avkō ǹnikeouòn èxoun èrof ǹsa nouèryou ouoh	draft · highset the other ones upon him one after another; and
223	ⲛⲁⲩⲟⲩⲱ̃ϣⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲩⲗⲱϫϩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲙ̃ⲡⲟⲩ-			draft · highthey all bowed down to him, licking him with their
224	ⲗⲁⲥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉ̃ⲧⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ	ⲛⲁⲩⲟⲩⲱ̀ϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲩⲗⲱϫϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	navouṑṡt m̀mof tyrou pe evlōgh m̀mof m̀poulas hōsḋe ǹtouerṡfyri ǹje nimyṡ èterθeōrin m̀mof	draft · hightongues, so that the crowds who watched him marvelled.
225	ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̃ ⲇⲉ ⲁϥϥⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ	ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ	pimouì ḋe affai ǹpimartiros èjen pefsoi	draft · highThen the lion lifted the martyr on his back
226	ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	afċitf èpima ènare p̀ouro hemsi m̀mof ouoh peje	draft · highand carried him to the place where the king was sitting, and
227	ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̃ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̃ⲡⲁⲓ-	ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ 800 ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁϯⲥⲃⲱ	pimouì naf xen ous̀my ǹrōmi je hemsi nak m̀paima 800 paċois ànatolios ouoh ànok petnatisvō	draft · highthe lion said to him in a human voice, 'Sit down in this
228	ⲙⲁ ⲱ̄ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁϯⲥⲃⲱ			draft · highplace, O my lord Anatolios, and I am the one who will teach
229	ⲙ̃ⲡⲁⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	ǹpaiànomos nem ny etkōti èrof tyrou eθve je	draft · highthis lawless one and all those around him, because
230	ⲁ̃ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ NATpIÓN ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲉ̃ⲧⲁϥ-	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ NATpIÓN ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ	ànon xa niθyrion NATpIÓN tensōounou m̀f̀nouti ètafθamiòn nem nefèviaik ǹθōou ḋe ǹpousouōnf	draft · highwe, the wild beasts, know God who
231	ⲑⲁⲙⲓⲟ̃ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉ̃ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ			draft · highcreated us, and his servants; but they have not known him.
232	ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲁⲧ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϥⲱϫⲓ	ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲁⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϥⲱϫⲓ	alla kat èrōou ǹtatisvō nōou tote affōji	draft · highBut leave them to me, that I may teach them.' Then he sprang
233	'Ligy ⲉ ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲉ ϩⲁⲛⲃⲉ	'Ligy ⲉ ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲉ ϩⲁⲛⲃⲉ	'Ligy e xoun èp̀ouro aferbasanizin m̀mof nem e hanve	draft · lowin upon the king; he tormented him and […]
234	X00 Y NI. ⲛⲉⲙⲁϥ	X00 Y NI. Ⲛⲉⲙⲁϥ	X00 Y NI. Nemaf
235	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϩⲟϯ ⲁⲩⲱϣ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲁⲩⲱϣ	Ouoh ètavṡōpi xen ouniṡti ǹhoti avōṡ	draft · highAnd when they were in great fear, they cried
236	ⲙ- " uh	ⲙ- " uh	m- " uh
237	10	10	10
238	20	20	20
239	5	5	5
240	.	.	.
page 41
241	20	20	20
242	25	25	25
243	-	-	-
244	ⲉ̃ⲃⲟⲟⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲱ̄	ⲉ̀ⲃⲟⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲛ 800	èvool èpimartiros evgō m̀mos je nai xaron 800	draft · highout to the martyr, saying, 'Have mercy on us, O
245	ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲑⲏ-			draft · highservant of God, Anatolios; save us from this wild
246	ⲣⲓ̃ⲛ ⲛ̃ⲁⲅⲣⲓϭⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲣϥⲓⲱ̃ⲡ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲛ-	ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲑⲏⲣⲓ̀ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓϭⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲱ̀ⲡ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ 800 ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ (d ⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲉ ⲙ̀ⲧⲟⲛ	pivōk ǹte f̀nouti ànatolios nahmen ǹtotf ǹpaiθyrìn ǹaġriċn m̀perfiṑp neman eθve ny tyrou ètanaitou nak 800 pivōk ǹte pix̀ristos (d bià ǹne m̀ton	draft · mediumbeast; do not reckon with us for all the things that we
247	ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲱ̄ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ (d ⲃⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲛⲉ ⲙⲧⲟⲛ			draft · mediumdid to you, O servant of Christ. […] may there be no rest
248	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲫⲟⲣϫⲧⲉⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟⲣϫⲧⲉⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ṡōpi ǹdioklytiànos fy ètafforgten savol	draft · mediumfor Diocletian, who separated us from
249	ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲉ̃ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ANON ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲟⲗⲟ-	ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ANON ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ϯ ⲉ̀ⲧⲟⲛϧ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁⲓ	ǹpix̀ristos p̀ouro ǹnièōn tyrou ANON ḋe tenermologin ǹpenċois iysous pix̀ristos p̀ṡyri m̀ti ètonx monon nai	draft · highChrist, the King of all the ages. But we confess
250	ⲅⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ϯ ⲉ̃ⲧⲟⲛϧ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁⲓ			draft · highour Lord Jesus Christ, the Son of the living God; only have mercy
251	ϧⲁⲣⲟⲛ d ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ	ϧⲁⲣⲟⲛ d ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ	xaron d penċois ànatolios	draft · highon us, O our lord Anatolios.'
252	Ⲧⲏⲡⲓ ⲇⲉ ANH ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	Ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲇⲉ ANH ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	T̀ỳpi ḋe ANH ètavnahti ǹpièhoou ète m̀mav	draft · highNow the number of those who believed on that day
253	ⲥⲉⲓ̄ⲣⲓ fc ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ-	ⲥⲉⲓ̅ⲣⲓ fc ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫϯ	seiri fc ǹrōmi xōris àlou nem s·himi ouoh navōṡ èvol tyrou pe je m̀mon nouti èvyl èfti	draft · mediumamounted to […] men, besides children and women; and they
254	ⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲫϯ			draft · highall cried out, 'There is no god except the God
255	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉ à ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̃ ⲇⲉ ϯⲉⲣϧⲟⲧ ⲛ̃ϩⲁⲛ-	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉ à ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϯⲉⲣϧⲟⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ	ǹpiàgios ànatolios ne à pimouì ḋe tierxot ǹhanmyṡ ǹrōmi pe èvol ǹxytou afṡenhyt xarōou	draft · mediumof the holy Anatolios.' Now the lion was wounding a multi-
256	ⲙⲏϣ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ			draft · high-tude of men among them. The holy Anatolios had compassion on them
257	ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̃	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̀	ǹje fy eθouab ànatolios ouoh pegaf ǹpimouì	draft · highand said to the lion,
258	ϫⲉ ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲱ ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲓ̃ⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲟⲩⲱϣ	ϫⲉ ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ	je kyn èrok loipon ṑ piθyrion etafìri ǹf̀ouōṡ	draft · high'Cease now, O beast that has done the will
259	ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉ OYÓN ⲟⲩⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉ OYÓN ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ǹp̀ċois tiermeθre nak je OYÓN oum̀ton naṡōpi	draft · highof the Lord; I bear witness to you that there will be rest
260	ⲛⲁⲕ ϩⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̃ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ	ⲛⲁⲕ ϩⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ	nak hōk xen paikosmos nem ouànapavsis	draft · highfor you too in this world, and a repose.'
261	Ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲕ	Ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲕ	Afkotf ḋe èp̀ouro pegaf naf je ouoi nak	draft · highAnd he turned to the king and said to him, 'Woe to you,
262	d ⲡⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ & ⲫⲏ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲏ̄ⲥⲁⲓⲁⲥ	d ⲡⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ & ⲫⲏ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲏ̅ⲥⲁⲓⲁⲥ	d pitalepōros je & fy ets̀xyout xen ysaias	draft · highO wretched one, for that which is written in Isaiah
263	ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲉ̃ϩⲉ ⲁⲥ-	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲉ ⲁⲥ-	pip̀rofytys gōk èvol èh̀ryi ègōk je ouèhe as-	draft · highthe prophet has been fulfilled upon you: The ox has
264	COYÉN ⲡⲉⲥⲛⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲱ ⲁϥⲥⲟⲩⲱ̃ⲛ ⲫⲟⲩⲟⲛϩϥ	COYÉN ⲡⲉⲥⲛⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀ ⲁϥⲥⲟⲩⲱ̀ⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲟⲛϩϥ	COYÉN pesnyb ouoh ouèṑ afsouṑn f̀ouonhf	draft · mediumknown its owner, and the ass has known the manger
265	ⲙ̃ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ TuCX ⲇⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱ̃ⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ TuCX ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱ̀ⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	ǹpefċois TuCX ḋe ǹθof m̀pefsouṑnt ouoh palaos	draft · highof its lord; but Israel has not known me, and my people
266	ⲙ̃ⲡⲉϥⲕⲁϯ ⲉⲣⲟⲓ ⲓⲥ ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲁⲅⲣⲓϭ̃ⲛ ⲁϥⲥⲟⲩⲱ̃ⲛ ⲡⲉϥ-	ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲁϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥ ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓϭ̀ⲛ ⲁϥⲥⲟⲩⲱ̀ⲛ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ	m̀pefkati èroi is piθyrion ǹaġriċ̀n afsouṑn pefċois ouoh afìri kata pefouahsahni ǹθok ḋe	draft · highhas not understood me.' Behold, the wild beast has known its
267	ϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̃ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲇⲉ			draft · highLord and done according to his command; but you
268	ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱ̃ⲛϥ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱ̀ⲛϥ	ǹpek·souṑnf	draft · highhave not known him.
269	Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟⲕϩ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̀	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟⲕϩ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̀	P̀ouro ḋe nafmok·h pe eθve nierxot ǹte pimouì	draft · mediumThe king was grieved because of the woundings of the lion
270	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϧⲱⲛϫ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϧⲁ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϧⲱⲛϫ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ OYÓN ϣ̀ϫⲟⲙ	ouoh nafxōng èpiàgios efgō m̀mos je nai xaroi paċois ànatolios tièmi ġar je OYÓN ṡ̀gom	draft · highand was entreating the saint, saying, 'Have mercy on
271	ⲣⲟⲓ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ϯⲉ̃ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ OYÓN ϣϫⲟⲙ			draft · highme, my lord Anatolios, for I know that you have power
272	ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ	m̀mok eerpeθnanef niven peje fy eθouab naf je	draft · highto do every good thing.' The holy one said to him,
273	' Sie. Lege ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ. — " v s. Ll — ! Is, ⲓ 3. — * Sic. Lege	' Sie. Lege ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ. — " v s. Ll — ! Is, ⲓ 3. — * Sic. Lege	' Sie. Lege afsouen. — " v s. Ll — ! Is, i 3. — * Sic. Lege
274	ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ.	ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ.	afsouen.
page 42
275	"f. 198.	"f. 198.	"f. 198.
276	ⲣ 33 ⲉ-
277	ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲕⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ-	Ⲣ 33 ⲉϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲕⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	R 33 exen f̀ran ǹpaċois iysous pix̀ristos èkeougai ouoh xen tiounou afougai ǹje p̀ouro	draft · high'In the name of my Lord Jesus Christ, may you be saved.' And in that
278	ⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ			draft · highhour the king was healed.
279	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ óN ⲁϥⲉⲛϣⲟⲧ ⲛ̃ϩⲏⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ óN ⲁϥⲉⲛϣⲟⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ	Palin ḋe óN afenṡot ǹhyt hiten pidiàbolos	draft · highAgain, however, his heart was hardened by the devil
280	ⲉⲑⲙⲟϩ *ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ	ⲉⲑⲙⲟϩ *ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ	eθmoh *ǹnefmelos tyrou nirōmi ḋe ètavnahti	draft · highwho filled all his limbs. Now the men who believed
281	ⲉ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲣϧⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̃ ⲥⲉⲓⲣⲓ NpNA :	ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲣϧⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ NpNA:	èpix̀ristos èvol hiten nierxōt ǹte pimouì seìri NpNA:	draft · mediumin Christ through the woundings of the lion amounted to […]
282	ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲁϥϯ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	xen touypi afti ǹtouàpofasis ǹje piànomos	draft · highin their number. The lawless
283	ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲁ̃ⲫⲉ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲕ︦ⲑ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲕ̅ⲑ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ	ǹouro ouoh avṑli ǹtouàfe ǹsoukθ ǹpiàvot	draft · highking pronounced their sentence, and they took off their heads on the 29th of the month
284	ⲭⲟⲓⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲁⲩϩⲱⲗ	ⲭⲟⲓⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲁⲩϩⲱⲗ	koiak ouoh avgōk èvol ǹtoumartirià avhōl	draft · highChoiak; and they completed their martyrdom; they went
285	ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̃ⲟⲩ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲁ-	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲑⲗⲱⲙ	èp̀ṡōi ènifyouì xen ouṑou avċi ǹpiklom ǹaθlōm	draft · highup to the heavens in glory; they received the un-
286	ⲑⲗⲱⲙ			draft · high-fading crown.
287	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ & ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲥⲧⲣⲁⲧⲏ-			draft · highAfter these things, Romanos, the great general,
288	ⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲟ︦ⲓ︦ ⲉ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓⲥⲙⲏ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ & ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟ̅ⲓ̅ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ	Menensa nai ḋe & rōmanos piniṡti ǹstratylatys afti m̀pefouoi èp̀ouro pegaf naf je ċis̀my	draft · highcame before the king and said to him, 'Hear
289	ⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲛ̃ⲥⲉϭⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲁ̃ⲗⲟⲩ	ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ	èp̀·saji ǹpekvōk ǹtek·sōtem ǹsōi ǹtouċi ǹpaiàlou	draft · highthe word of your servant and listen to me: let them take this youth
290	ⲛ̃ⲥⲉⲥⲟⲛϩϥ ⲙ̃ⲡⲉⲇⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲟⲩⲙⲁ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲛ̀ⲡⲉⲇⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ	ǹtousonhf ǹpeḋys ouoh ǹtouhitf èxoun èouma	draft · highand bind him with fetters and throw him into a place
291	ⲛ̃ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϯ ⲱ̃ⲓⲕ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥ-			draft · highof darkness, and not give him bread or water until he
292	ⲙⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲛϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉϥ-			draft · highdies, so that we may not find him in this place again,
293	ϯⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ	ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϯ ⲱ̀ⲓⲕ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉϥϯⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ	ǹkaki ǹtouṡtemti ṑik naf ouḋe mōou ṡatefmou hina je ǹnenjemf xen paima ǹkesop eftiouve nennouti nem pikratos ǹte tekmetniṡti	draft · highopposing our gods and the might of your majesty.'
294	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲕ-	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲟϥ d ⲕⲩⲣⲓ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	aferouō ǹje dioklytianos je nane pisaji ètakgof d kiri stratylatys ouoh afouahsahni	draft · highDiocletian answered, 'Good is the word that you have
295	ϫⲟϥ d ⲕⲩⲣⲓ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ			draft · highspoken, lord general.' And he ordered
296	ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲣϥ ⲛ̃ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥ ϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ-	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲣϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥ ϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ-	èθroumorf ǹhanpeḋys ǹvenipi ǹnef jig nem nef-	draft · highthat they bind him with fetters of iron, his hands and his
297	ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉϯ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ	ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ	ċalavg ouoh ǹtouti ǹouxalinous èpefmout	draft · highfeet, and put a bridle on his neck
298	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲕⲱⲗϫ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ	ouoh ǹtoukōlg ǹpefmout èx̀ryi èjen neffat	draft · highand bend his neck down upon his knees
299	ⲛⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̃ⲭⲁⲕⲓ ⲉϣⲧⲉⲙϯ ⲱⲓⲕ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϯ ⲱⲓⲕ ⲛⲁϥ	ǹtouhitf èxoun èpima ǹkaki èṡtemti ōik naf	draft · highand throw him into the place of darkness, not giving him bread
300	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̃ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ	ouḋe mōou ṡatefmou ouoh avìri naf kata	draft · highor water until he died. And they did to him according to
301	ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	t̀kelevsis ǹp̀ouro	draft · highthe king's command.
302	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲟⲧⲡ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲛⲁⲧⲟ-			draft · highAnd while he was shut in, the blessed Anato-
303	ⲗⲓⲟⲥ ⲛⲁϥϯϩⲟ ⲉ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲟⲧⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲛⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀̄ⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ uoc ϫⲉ	Ouoh efhotp èxoun ǹje pimakarios ànatolios naftiho èf̀nouti pe xen pefhyt je ouyi m̀pefjem f̀ryti m̀fōrṡ ǹnefjig èvol efgō uoc je	draft · high-lios was entreating God in his heart, since he could not
304	ϫⲉⲙ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲙ̃̄ⲫⲱⲣϣ ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ uoc ϫⲉ			draft · highfind a way to spread out his hands, saying,
305	ⲛⲁⲓⲛ̃ⲕⲟⲧ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲑⲏⲣⲓⲟ̃ⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲁⲓⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲏⲣⲓⲟ̀ⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	naiǹkot pe xen θ̀myti ǹhanθyriòn xen p̀·syou ǹte	draft · high'I was sleeping in the midst of wild beasts in the time of
306	ⲩ alter. s, \| — ? Ms. ⲛ̃ϧⲉⲛ, dein ⲛ̃ obliterstum. -ⲩ-	ⲩ alter. s, \| — ? Ms. Ⲛ̀ϧⲉⲛ, dein ⲛ̀ obliterstum. -ⲩ-	y alter. s, \| — ? Ms. Ǹxen, dein ǹ obliterstum. -y-
307	* o alter. s. l. — ? v s.l	* o alter. s. l. — ? v s.l	* o alter. s. l. — ? v s.l
308	20	20	20
page 43
309	ⲛ M ye	ⲛ M ye	n M ye
310	ⲧⲁⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲥⲑⲟⲗⲉⲃ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ-	ⲧⲁⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲉⲥⲑⲟⲗⲉⲃ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ϩⲓ ϩⲁⲗⲏⲧ ϩⲓ ϭⲁⲧϥⲓ ϩⲓ ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ	tametkouji ainav ètas̀toly esθoleb xen hans̀nof ǹmasi hi halyt hi ċatfi hi tevny ouoh	draft · highmy youth; I saw my garment defiled with
311	ⲥⲛⲟϥ ⲙ̃ⲙⲁⲥⲓ ϩⲓ ϩⲁⲗⲏⲧ ϩⲓ ϭⲁⲧϥⲓ ϩⲓ ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ			draft · highblood of calves and birds and reptiles and cattle; and
312	ⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲑⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲁ̃ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ	ⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	aiṡini ǹsa θvoỳθià ǹàdōnai p̀ċois sabaōθ ète ǹθof	draft · highI sought the help of Adonai, the Lord Sabaoth, who
313	ⲡⲓ ⲡⲓⲧⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ̃ⲛⲁⲓ	ⲡⲓ ⲡⲓⲧⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓ	pi pitespotys ǹte p̀tyrf asṡōpi ḋe eimevi ènai	draft · highis the Despot of the universe. And as I was pondering these things
314	ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲓⲛ̃ⲕⲟⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲧⲁϫⲓϫ ⲛ̃ⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲓⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ϧⲉⲛ	xen pahyt eiǹkot ainav ètajig ǹouìnam xen	draft · highin my heart as I slept, I saw my right hand in
315	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲭⲏ	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲭⲏ	θalassa esàmoni èjen piḋ̀rakōn ǹapostatys etky	draft · highthe sea, holding sway over the apostate dragon that lies
316	ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲁⲓϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲉⲣⲱϥ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲁⲓϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲱϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	xen f̀noun aihiouì ǹoumerōf m̀mōou èxoun xen	draft · mediumin the abyss; I cast a handful of water into
317	ⲡⲉϥϩⲟ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲑⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲁ̃ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲕⲱϯ épor	ⲡⲉϥϩⲟ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲑⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲕⲱϯ épor	pefho je nare θvoỳθià ǹpanouti kōti épor	draft · highhis face, for the help of my God was surrounding me.' […]
318	ⲩ ⲃ. Ⲓ.-- Reliqua desiderantur.	ⲩ ⲃ. Ⲓ.-- Reliqua desiderantur.	y v. I.-- Reliqua desiderantur.
319	ⲥⲟⲣⲧ. ⲥ.	Ⲥⲟⲣⲧ. Ⲥ.	Sort. S.

Provenance

title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907) — OCR
dialect: bohairic
source: corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/actamartyrum0043bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum0043bale/pages
licence: public domain — I. Balestri (d. 1940) and H. Hyvernat (d. 1941), Acta Martyrum I, Textus (CSCO 43), Paris 1907 — the staged scan is the 1955 Louvain (Durbecq) anastatic reprint of the 1907 pages, which adds no new authorship; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier actamartyrum0043bale, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status
share: public
OCR: tesseract coptic+lat (models/coptic.traineddata v3c), 300 dpi, psm 3, 428 of 428 pages, mean word confidence 85.4 (Tesseract's own figure — NOT a CER, CLAUDE.md §1.3); apparatus language lat (genre_map). Raw page text: the edition's apparatus, translation and running heads are interleaved with the Coptic, and a Greek or Latin word can come out as Coptic letters. `=== page N ===` markers are PDF pages
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L0.txt
title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907) — OCR — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L0.txt (corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/actamartyrum0043bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L1.txt
title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907) — OCR — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 6,849 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Martyrium S. Anatolii (title supplied in brackets by the editors) — lines 1111–1532, pdf pp. 34-43 (Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907) — OCR). corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/actamartyrum0043bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum0043bale/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/acta-martyrum-balestri-and-hyvernat-csco-scriptores-coptici/balestri-and-hyvernat-acta-martyrum-i-csco-43-scriptores-coptici-ser.iii-t.1-tex-608de7/L1111-1532/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

English

What the layers are