Martyrium S. Apa Sarapionis (of Panephosi) — lines 2853–4022, pdf pp. 73-98

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/actamartyrum0043bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum0043bale/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — I. Balestri (d. 1940) and H. Hyvernat (d. 1941), Acta Martyrum I, Textus (CSCO 43), Paris 1907 — the staged scan is the 1955 Louvain (Durbecq) anastatic reprint of the 1907 pages, which adds no new authorship; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier actamartyrum0043bale, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

877 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 2,853–4,022, pdf pp. 73-98 of Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici) — a witness of Martyrdom of Apa Sarapion of Panephosi (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Part of an edition only: this is the only copy of the work served on this site.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 73
1	ⲙ	ⲙ	m
2	120	120	120
3	ⲙ	ⲙ	m
4	——»( 63 )e---	——»( 63 )e---	——»( 63 )e---
5	ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ • ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦	ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	timartiria: ǹte fy eθouab ǹmartiros ǹte penċois	draft · highThe martyrdom of the holy martyr of our Lord
6	1MC ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲡⲁⲛⲉⲫⲱⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲑⲟϣ	1MC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲡⲁⲛⲉⲫⲱⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲟϣ	1MC pix̀ristos piàgios m̀pa sarapiōn pirempanefōsi ǹte p̀θoṡ	draft · highJesus Christ, Saint Apa Sarapion, the man of Panephosi in the nome
7	ⲛⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟⲕⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ NCOYKZ ⲛ̃ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲓ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NCOYKZ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲓ ϧⲉⲛ	nimeṡṡōt ètafgok·s èvol NCOYKZ ǹpiàvot tōvi xen	draft · mediumof Nimeshshot, who completed it on the 27th of the month Tobi, in
8	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ouhiryny ǹte f̀nouti àmyn	draft · highthe peace of God. Amen.
9	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲉ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏ-			draft · mediumIt happened in the fifth(?) year of Diocle-
10	ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ Á ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲉϥ‐	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ Á ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ üt ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ϣⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲧⲓⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϯⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲁϥ ⲡⲁⲣⲁ	Asṡōpi ḋe xen timahe ǹrompi ǹte dioklytianos p̀ouro nanomos Á pidiabolos sōrem m̀pefhyt savol üt ǹte t̀fe afs̀xai ṡa àriànos pihygemōn ǹte antinōou eftitaiò naf para	draft · high-tian the lawless king, that the devil led his heart astray
11	ϩⲏⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ üt ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ϣⲁ ⲁ̃ⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲓ-			draft · mediumaway from the God of heaven. He wrote to Arianos the
12	ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲁⲛⲧⲓⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϯⲧⲁⲓⲟ̃ ⲛⲁϥ ⲡⲁⲣⲁ			draft · highgovernor of Antinoou, honouring him above
13	ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ xe	ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ xe	nihygemōn tyrou efgō m̀mos naf ǹpairyti xe	draft · highall the governors, saying to him thus:
14	ϯⲉ̃ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ̃ ⲧⲟⲓ ⲛⲁⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ϣⲁ ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ	ϯⲉ̀ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲧⲟⲓ ⲛⲁⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ϣⲁ ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ	tièzousià toi nak isjen rakoti ṡa peremoun nem	draft · highAuthority is given to you from Rakote (Alexandria) to Peremoun, and
15	ϣⲁ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲗⲁⲕϩ ⲓⲧⲉ ⲕⲟⲙⲏⲥ ⲓ̃ⲧⲉ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲕϩ ⲓⲧⲉ ⲕⲟⲙⲏⲥ ⲓ̀ⲧⲉ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	ṡa èxoun èpilak·h ite komys ìte stratylatys	draft · highas far as Pilakh: whether count or stratelates
16	ⲓ̄ⲧⲉ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲓ̃ⲧⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓ̃ⲧⲉ	ⲓ̀ⲧⲉ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲓ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓ̀ⲧⲉ	ìte hygemōn ìte èpiskopos ite p̀resbiteros ìte	draft · highor governor or bishop or presbyter or
17	ⲇⲓⲁ̃ⲕⲱⲛ [T€ ϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁ̃ⲕⲱⲛ ⲓⲧⲉ ⲁ̃ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ [TE	ⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ [T€ ϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ ⲓⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ [TE	ḋiàkōn [T€ hipoḋiàkōn ite ànaġnōstys [TE	draft · highdeacon or subdeacon or reader or
18	ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲙⲁⲧⲟⲓ "iTe ⲣⲁⲙⲁ ÍTE ϩⲏⲕⲓ ⲓⲧⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ	ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲙⲁⲧⲟⲓ «iTe ⲣⲁⲙⲁ ÍTE ϩⲏⲕⲓ ⲓⲧⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ	paġanos ite matoi «iTe rama ÍTE hyki ite hōout	draft · highpagan or soldier or rich or poor or man
19	ire ⲥϩⲓⲙⲓ ϯⲉ̃ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ̃ ⲧⲟⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ire ⲥϩⲓⲙⲓ ϯⲉ̀ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲧⲟⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ire s·himi tièzousià toi nak èh̀ryi ègōou tyrou	draft · highor woman, authority is given to you over them all.
20	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲁ̃ⲗⲏⲓ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲉϫⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲉϫⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ	ouoh ekeàlyi èh̀ryi èjen hanejyou ǹtekmoṡi	draft · highAnd you shall go up on ships and go
21	ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥ-			draft · highthrough city and village, and seek out the Chris-
22	ⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ	ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ	kata vaki nem kata timi ǹtekṡini ǹsa nixrystiànos ǹtekθrouerθisià ǹninouti ǹḋikeon	draft · high-tians and make them sacrifice to the righteous gods.
23	Ⲁⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲗⲉⲍⲱⲣⲓⲟⲛ	Ⲁⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲉⲍⲱⲣⲓⲟⲛ	Ariànos ḋe afθrousovti naf ǹteflezōrion	draft · mediumArianos had his patrol boat made ready for him;
24	&qi ⲉ̃ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀-			draft · highhe went north through all Egypt, seeking the Christi-
25	ⲛⲟⲥ ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲡⲁⲛⲉⲫⲱⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲑⲟϣ ⲛⲓⲙⲉϣ‐-	&qi ⲉ̀ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲉⲫⲱⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲛⲓⲙⲉϣ‐-	&qi èxyt xen kymi tyrf efṡini ǹsa nixrystiànos ṡatefi èx̀ryi èpanefōsi xen p̀θoṡ nimeṡ‐-	draft · high-ans, until he came to Panephosi in the nome of Nimesh-
26	ϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̃ⲥⲁ NIXpHC-	ϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲁ NIXpHC-	ṡōt ouoh ètavṡini xen outagro ǹsa NIXpHC-	draft · high-shot. And when they searched diligently for the Chris-
27	ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ	ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ	tianos ǹte pima ète m̀mav pairyti avsōtem eθve	draft · high-tians of that place, they heard thus about
28	ⲑⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛ̃ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛ̃ⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲁⲓ̃ⲉ̃ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ-	ⲑⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁⲓ̀ⲉ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ-	θmetgōri ǹouxelṡiri ǹsave ouoh ǹsaìè xen tef-	draft · highthe excellence of a young man, wise and handsome in his
29	ϩⲓⲕⲱⲛ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲁⲓⲉ ⲛ̃ⲃⲁⲗ ⲡⲉ	ϩⲓⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲡⲉ	hikōn èpefran pe sarapiōn ne ousaie ǹval pe	draft · highappearance, whose name was Sarapion. He had beautiful eyes,
30	' In summe margine legitur covk3 ⲛ̃ⲧⲱⲃⲓ paullo recentiore muuu	' In summe margine legitur covk3 ⲛ̀ⲧⲱⲃⲓ paullo recentiore muuu	' In summe margine legitur covk3 ǹtōvi paullo recentiore muuu
31	adiectum. — ^ Semel monetur codicem ante consonam labialem saepe-	adiectum. — ^ Semel monetur codicem ante consonam labialem saepe-	adiectum. — ^ Semel monetur codicem ante consonam labialem saepe-
32	numero ⲛ loco ⲙ̅ apponere, — ⲩ ⲃ. Ⲓ.- ⲩ s.l.	numero ⲛ loco 40 apponere, — ⲩ ⲃ. Ⲓ.- ⲩ s.l.	numero n loco 40 apponere, — y v. I.- y s.l.
33	(ⲟ. Vàtic.	(Ⲟ. Vàtic.	(O. Vàtic.
34	Copt. 67,	Copt. 67,	Copt. 67,
35	f. go v".	f. go v".	f. go v".
36	ⲓ. ϩⲓ.	Ⲓ̀. Ϩⲓ.	Ì. Hi.
page 74
37	-	-	-
38	ⲉϥⲑⲏϣ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏⲕⲓⲁ ⲉϥⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	ⲉϥⲑⲏϣ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏⲕⲓⲁ ⲉϥⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	efθyṡ ǹkalōs xen tefhilykia efkeniōout xen	draft · mediumwell proportioned in his stature, sleek in
39	ⲧⲉϥⲙⲟⲣⲫⲏ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ	ⲧⲉϥⲙⲟⲣⲫⲏ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ	tefmorfy fai ḋe ne ouramao èmaṡō pe kata	draft · highhis form. He was very rich according to
40	ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	paikosmos xen f̀noub nem p̀hat nem hanniṡti	draft · highthis world, in gold and silver and great
41	ⲛ̃ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̃ ϩⲁⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲁⲙⲁⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ϩⲁⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲁⲙⲁⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ	ǹte vnōouì hanċamoul nem hanċamavai nem	draft · highherds: camels and she-camels and
42	ϩⲁⲛϩⲉⲃⲓ ⲛⲉϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟⲛ Hm ⲧⲟⲓ 5	ϩⲁⲛϩⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲉϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ Hm ⲧⲟⲓ 5	hanhevi ǹehe nem oumyṡ ǹesōou m̀mon Hm toi 5	draft · mediumyokes of oxen and a flock of sheep without
43	ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉϥϭⲟⲥⲓ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉϥϭⲟⲥⲓ	èrōou ouoh ne ouniṡti pe xen pefgenos efċosi	draft · highnumber. And he was great in his family, exalted
44	ϩⲏ. ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥ‐	ϩⲏ. Ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥ‐	hy. Para niarxōn tyrou ǹte peftimi ouoh nare pef‐	draft · highabove all the archons of his village; and his
45	Mur ⲧⲏⲣϥ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ	Mur ⲧⲏⲣϥ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ	Mur tyrf mei m̀mof pe eθve tefmetremravṡ nem	draft · mediumwhole people loved him because of his gentleness and
46	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	tefmetmairōmi	draft · highhis love of mankind.
47	Ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̃ⲡⲓϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ	Ètafsōtem ḋe èpihiōiṡ ǹte pihygemōn nem	draft · highWhen he heard the proclamation of the governor and of
48	ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁ̃ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	nimatoi etkōti ǹsa nixrystianos à pip̀nevma ǹte	draft · highthe soldiers who were seeking the Christians, the Spirit of
49	qt i ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ	qt i ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	qt i èh̀ryi ègōf aftōnf xen θ̀myti ǹnefs̀nyou	draft · highGod came upon him; he rose up in the midst of his brothers.
50	ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲏ︦ⲓ︦ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣⲁ̃ⲡⲟ-	ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲏ̅ⲓ̅ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲇⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀pefṡe naf èxoun èpiyi èp̀tyrf alla aferàpoḋazesθe ǹpetentaf tyrf afmoṡi èvol	draft · highHe did not go into the house at all, but he re-
51	ⲇⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ			draft · high-nounced all that he had and went out.
52	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲫⲏⲣ ⲛ̃ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲡⲉ ⲉϥ-			draft · highHe had a companion, a senator,
53	ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓ̃ⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲡⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓ̀ⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ne ouon ouṡ̀fyr ǹsinklytikos ǹtaf pe efhemsi xatotf èpefran pe ìsidōros ètafnav èrof	draft · highwho lived near him, whose name was Isidoros. When he saw
54	ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̃ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲁ̃ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ	ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲁ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ	je aftōnf ǹkōlem afmoṡi à pip̀nevma ǹte fti	draft · highthat he had risen quickly and was walking, the Spirit of God
55	i ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲡⲁ	i ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ	i èh̀ryi èjen pikeouai aftōnf afmoṡi nem àpa	draft · highcame upon the other one too; he rose and walked with Apa
56	ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲃ︦ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛϧⲉⲗ-			draft · highSarapion. While the two were walking, behold, a young boy
57	ϣⲓⲣⲓ ⲁϥⲓ̃ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁ-	ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲭⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲱ̀ⲗⲓ	sarapiōn evmoṡi ḋe m̀p·s̀nav hyppe is ouàlou ǹxelṡiri afì efmoṡi safahou ǹpimakarios àpa sarapiōn afōṡ èvol je paiōt akouōṡ ǹtaṑli	draft · highcame walking behind the blessed Apa Sa-
58	ⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲕⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ⲧⲁⲱ̃ⲗⲓ			draft · medium-rapion; he cried out: My father, where do you want me to take
59	ⲛ̃ⲛⲓϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉ̃ⲑⲱⲛ ⲛ̃ⲥⲉⲙⲟⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛ̃ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̃	ⲛ̀ⲛⲓϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉ̀ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲟⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀	ǹniċamoul èθōn ǹsemoni nem p̀·sōgp ǹnitevnōouì	draft · mediumthe camels to graze, with the rest of all the cattle?
60	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ	tyrou aferouō ǹje pimakarios àpa sarapiōn	draft · highThe blessed Apa Sarapion answered
61	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲣⲙⲏ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲣⲁⲛ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲣⲙⲏ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	pegaf naf je ermy paṡyri ne fai ġar pe f̀ran	draft · highand said to him: Hermes my son - for this was the name
62	ⲙ̃ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲱⲃ ⲛ̃ⲧⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ	ǹpixelṡiri m̀mon hōb ǹtyi nem ċamoul isjen	draft · highof the young man - I have no business with camels from
63	ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ *ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ	ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ *ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ	painav ouḋe h̀li ǹs̀kevos *xen petentyi tyrf	draft · highthis time on, nor with any object in all that is mine;
64	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲉⲣⲁ̃ⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	alla aieràpotazesθe m̀mōou eθve f̀ran ǹpaċois	draft · highbut I have renounced them for the name of my Lord
65	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃︦ϯ︦ ⲉⲧⲟⲛϧ ϣⲁϯⲉⲣϭⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀︦ϯ̅ ⲉⲧⲟⲛϧ ϣⲁⲓⲉⲣϭⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	iysous pix̀ristos p̀ṡyri m̀︦ti etonx ṡaierċmologin m̀mof	draft · highJesus Christ, the Son of the living God, until I confess him
66	ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲥⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲉⲣⲙⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲥⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲣⲙⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ǹpem̀θo ǹpaiànomss aferouō ǹje ermy pegaf je	draft · highbefore this lawless man. Hermes answered and said:
67	* Ms. ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲟ s.l.	* Ms. Ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲟ̀ s. l.	* Ms. Tefmairōmi. Ò s. l.
68	10	10	10
69	20	20	20
page 75
70	ⲙ	ⲙ	m
71	ⲉ-	ⲉ-	e-
72	e	e	e
73	ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲕ-	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϯⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲱ ⲁⲕϣⲁⲛⲱⲛϧ	àlyθōs paiōt èθouab àpa sarapiōn pima ète k̀naṡe nak èrof tinai nemak hō akṡanōnx	draft · highTruly, my holy father Apa Sarapion, the place you will
74	ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϯⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲱ ⲁⲕϣⲁⲛⲱⲛϧ			draft · highgo to, I too will come with you; if you live,
75	ϯⲛⲁⲱⲛϧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉ-			draft · highI will live with you; if you die, I will die with
76	ⲙⲁⲕ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Axe ⲡⲕⲉⲓ̃ⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ	ϯⲛⲁⲱⲛϧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Axe ⲡ̀ⲕⲉⲓ̀ⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	tinaōnx nemak èṡōp akṡanmou tinamou nemak aferouō Axe p̀keìsiḋōros pegaf je ànok	draft · highyou. The other, Isidoros, answered and said: I
77	ϩⲱ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ (d ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲉⲛⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲟⲗ	ϩⲱ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ (d ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲟⲗ	hō tinyou nemak (d paiōt ouoh tinasenk èvool	draft · hightoo am coming with you, O my father, and I will not leave you
78	ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲣⲟϥ	ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ	an xen mai niven ète k̀naṡe nak èrof	draft · highin any place you will go to.
79	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ fnr ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲟϩ ⲉ̃ϯⲗⲉⲍⲱⲣⲓⲟⲛ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ fnr ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲟϩ ⲉ̀ϯⲗⲉⲍⲱⲣⲓⲟⲛ	pairyti ḋe avmoṡi fnr ṡatoufoh ètilezōrion	draft · highSo they walked until they reached the patrol boat
80	ⲛ̃ⲧⲉ ⲁ̃ⲣⲓⲁ̃ⲛⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀	ǹte àriàne pihygemōn ouoh avōṡ èvol xen ouro ǹouōt je ànon hanxrystiànos ǹparrysià	draft · highof Arianos the governor, and they cried out with one
81	ⲣⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̃			draft · highvoice: We are Christians, openly!
82	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ-			draft · highAnd they cursed him and Diocletian and his
83	ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̃ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̃ϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉ-			draft · highhand-made idols. And the governor was sitting
84	ⲙⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲁ̃ⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉ-	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁ̀ⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲙ̅ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ	ouoh avjeoua èrof nem dioklytianos nem nefìḋōlon ǹmounk ǹjig ouoh afhemsi ǹje pihygemōn hijen f̀iàro aferkelevin eθroutahōou ǹtousonhou ètafgouṡt ḋe afnav empiàgios àpa	draft · highby the river; he ordered that they be seized and
85	ⲥⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ			draft · highbound. When he looked, he saw the holy Apa
86	ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϩⲙⲟⲧ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ	ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ	sarapiōn ère ouon ouniṡti ǹh̀mot ky xen pefho	draft · highSarapion, with great grace upon his face.
87	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ *ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ •	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ *ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ:	pegaf naf *je ǹθok nim ǹpairyti ère painiṡti:	draft · highHe said to him: Who are you, like this, with this great
88	ⲛ̃ϩⲙⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲕⲟⲩⲟⲛϩ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉⲩ-	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲕⲟⲩⲟⲛϩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ǹh̀mot xen pefho kouonh ġar èvol je ǹθok ouevgenys ǹrōmi tinou je ouōnh ǹp̀hōb èroi je ǹθok	draft · highgrace on your face? For it is evident that you are a no-
89	ⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̃ⲡϩⲱⲃ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ			draft · high-bleman. Now reveal the matter to me: you,
90	ⲟⲩⲣⲉⲙⲑⲱⲛ dé ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲥⲁⲓ︦ⲉ	ⲟⲩⲣⲉⲙⲑⲱⲛ dé ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲭⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲥⲁⲓ̅ⲉ	ouremθōn dé eθve ou ekouōṡ ètako ǹtekmetsaie	draft · highwhere are you from, and why do you want to destroy your beauty
91	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲥⲓⲛⲓ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲥⲓⲛⲓ	nem tekmetniṡti àlyθōs èṡōp ǹte ourōmi sini	draft · highand your greatness? Truly, if a man passes
92	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ	èvol xen θ̀myti ǹhanrōmi evhemsi avṡannav	draft · highthrough the midst of men who are sitting, when they see
93	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲥⲉϯⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϣⲁⲩ-			draft · highhim, they call him and his greatness blessed; they
94	ϫⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲥⲉϯⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϣⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ	èrof ǹsetiniàtou m̀mof nem tefmetniṡti ṡavgos ǹnouèryou je àlyθōs ouniṡti ǹrōmi pe fai	draft · highsay to one another: Truly, this is a great man
95	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏ︦ⲓ︦ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲓⲉ̃ⲙⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏ̅ⲓ̅ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ	xen pefyi àlyθōs isjen pinav ètainav èrok aièmi	draft · highin his house. Truly, from the moment I saw you I knew
96	ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏ︦ⲓ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩ-	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ-	je ǹθok ouniṡti ǹrōmi xen pekyi ouoh ǹθok ou-	draft · highthat you are a great man in your house and that you are
97	ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲟ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲟ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	ramao kata pih̀mot etky xen pek·ho tinou je	draft · highrich, by the grace that is on your face. Now then,
98	ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙⲑⲱⲛ i6 ⲁⲛ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ fnr	ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙⲑⲱⲛ i6 ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ fnr	matamoi je ǹθok ouremθōn i6 an ǹθōten fnr	draft · mediumtell me: where are you from? Or are you not
99	Mew TeN ⲛⲁⲟⲩϯⲙⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ i6 ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ	Mew TeN ⲛⲁⲟⲩϯⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ i6 ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ	Mew TeN naoutimi ǹouōt i6 je nai ne nekṡyri	draft · mediumof one village? Or are these your sons,
100	ϣⲁⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁ-			draft · highor not? The blessed Apa Sara-
101	ⲡⲓⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ	ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	ṡan m̀mon aferouō ǹje pimakarios àpa sarapiōn pegaf ǹpihygemōn je isje k̀ouōṡ èèmi je	draft · high-pion answered and said to the governor: If you wish to know,
102	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲑⲱⲛ ⲁ̃ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲡⲁⲛⲉϥⲱⲥⲓ ϧⲉⲛ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲑⲱⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲡⲁⲛⲉϥⲱⲥⲓ ϧⲉⲛ	ànon hanremθōn ànon hanrempanefōsi xen	draft · mediumwe are from - we are people of Panephosi in
103	ⲡⲑⲟϣ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲁϣⲗⲟⲗ	ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁϣ̀ⲗⲟⲗ	p̀θoṡ nimeṡṡōt ouoh isje k̀ṡini ǹsa paṡ̀lol	draft · highthe nome of Nimeshshot; and if you ask about my family,
104	ⲥⲟⲣⲧ. ⲥ. —- L. ⲱ	ⲥⲟⲣⲧ. Ⲥ., - L. Ⲱ̀	sort. S., - L. Ṑ
105	al	al	al
page 76
106	ⲣ.	ⲣ.	r.
107	ⲉ-	Ⲉ-	E-
108	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉ̃ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓϯϩⲱϯ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲕⲉϣ-			draft · lowI am a free man who pays […] to the king; and my com-
109	ⲫⲏⲣ ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲟⲩⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓϯϩⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲟⲩⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	ànok ouèlevθeros eitihōti ǹp̀ouro ouoh pakeṡ̀fyr isidōros ousinklytikos pe ouoh paikeouai	draft · high-panion Isidoros is a senator; and this other,
110	ⲉⲣⲙⲏ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩϣⲁⲛϣ ⲡⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏ︦ⲓ︦ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ	ⲉⲣⲙⲏ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩϣⲁⲛϣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏ̅ⲓ̅ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ	ermy pe pefran ouṡanṡ pe èvol xen payi efouōm	draft · mediumHermes is his name, is a foster-son of my house, who eats
111	ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ	nemyi hijen tat̀rapeza ouoh averṡfyr nyi xen	draft · highwith me at my table; and they became companions to me in
112	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲁϭⲥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲣⲉⲙⲛ̃ⲃⲁⲕⲓ 3	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲁϭⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲣⲉⲙⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ 3	pikosmos tinahti epaċs iysous pix̀ristos je senaerremǹvaki 3	draft · highthe world. I trust in my Lord Jesus Christ that they will be fellow-citizens
113	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕ-			draft · highwith me also in the heavenly Jerusalem. But you and your
114	ⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲣⲟⲕϩⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲣⲟⲕϩⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	nemyi on xen ierousalym ǹte t̀fe ǹθok ḋe nem pekkeouro dioklytianos senarok·hθynou xen ouk̀rōm	draft · highfellow-king Diocletian, they will burn you in an
115	ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲟ	ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲟ	ǹatċeno	draft · highunquenchable fire.
116	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	Aferouō ǹje àriànos pegaf naf je ouoh nim pe	draft · highArianos answered and said to him: And what is
117	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ	pekran peje pigenneos naf je sarapiōn pe paran	draft · highyour name? The noble one said to him: Sarapion is my name.
118	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ NTAK i16 ϣⲏⲣⲓ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ NTAK i16 ϣⲏⲣⲓ	peje pihygemōn naf je ouon s·himi NTAK i16 ṡyri	draft · highThe governor said to him: Do you have a wife or children?
119	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ϩⲱⲃ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲱⲃ	peje pimakarios naf je eθve ou k̀ṡini ǹsa hōb	draft · highThe blessed one said to him: Why do you ask about a matter
120	ⲛ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ	ǹpairyti peje pihygemōn naf je eiouōṡ èouōrp	draft · highlike this? The governor said to him: I want to send
121	ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲩϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ	ǹsōou hina ǹtoutiho èrok ǹtekerèvol ènibasanos	draft · highfor them, so that they may entreat you and you may escape the tortures
122	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲏ︦ⲓ︦ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏ̅ⲓ̅ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲁⲣⲝ ϯⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲭⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹte piḋikastyrion ǹtekṡe nak èpekyi hina ǹtekṡtemtako ǹtek·sarks tinav ġar èrok ekmeh èvol	draft · highof the tribunal and go to your house, so that you may
123	ϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲥⲁⲣⲝ ϯⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲙⲉϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ			draft · highnot destroy your flesh; for I see you full
124	ϧⲉⲛ ϩⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉ̃ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲏⲓ ⲡⲉ	ϧⲉⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲡⲉ	xen h̀mot niven àlyθōs ène ouon ouṡeri ǹtyi pe	draft · highof every grace. Truly, if I had a daughter,
125	ⲛⲁⲓⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲥⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ	ⲛⲁⲓⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ	nainatyis nak evs̀·himi pe eθve p̀·sai ǹte pek·ho	draft · highI would give her to you as a wife, because of the beauty of your face
126	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲉ̃ⲛⲁⲕϫⲟⲗϩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲕϫⲟⲗϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ	nem pih̀mot ènakgolh m̀mof peje àpa sarapiōn	draft · highand the grace with which you are clothed. Apa Sarapion said
127	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲱⲣⲕ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲕϣⲧⲉⲙϫⲱⲟⲩⲛ *ⲡⲁⲓϫⲟⲓ »	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲱⲣⲕ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲕϣⲧⲉⲙϫⲱⲟⲩⲛ *ⲡⲁⲓϫⲟⲓ»	naf je tiōrk nak je akṡtemgōoun *paigoi»	draft · mediumto him: I swear to you, if you do not move this boat
128	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲁ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲁⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲁⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ	èvol ǹtekṡe nak àreṡan narōmi sōtem je	draft · mediumoff and go away, when my people hear that
129	ϯⲭⲏ ⲛ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲉⲙⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲣⲟⲕϩ	ϯⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲣⲟⲕϩ	tiky ǹpaima nemak senai èm̀nai tyrou ǹserok·h	draft · highI am here with you, they will all come here and burn
130	ⲛ̃ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛ̃ⲥⲉⲟⲙⲥⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲙⲥⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ	ǹpigoi ǹtouomsk nem pekmyṡ tyrf nemak xen	draft · highthe boat and drown you, with all your crowd, in
131	ⲫⲓⲁⲣⲟ	ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ	f̀iaro	draft · highthe river.
132	ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲓ̃ ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ	ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ	hōs ḋe efgō ǹnai hyppe avì ǹje hanmatoi	draft · highWhile he was saying these things, behold, soldiers came,
133	ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲟϣ ⲧⲏⲣϥ	ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲟϣ ⲧⲏⲣϥ	ny èta pihygemōn ouorpou èvol xen piθoṡ tyrf	draft · highthose whom the governor had sent out into that whole
134	ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	ète m̀mav evkōti ǹsa nixrystianos ouoh pegōou	draft · highnome, seeking the Christians; and they said
135	ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲡⲉⲛϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	ǹpihygemōn je penċois m̀penjem h̀li ǹxrystiànos	draft · highto the governor: Our lord, we have not found any Christian,
136	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϯⲙⲓ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϯⲙⲓ	alla avtamon ǹje hanrōmi evṡy xen paitimi	draft · highbut people who are in this village told us
137	! Sic. lege ⲉⲛⲁⲕϫⲟⲗϩⲕ. ⲥⲓ.	! Sic. lege ⲉⲛⲁⲕϫⲟⲗϩⲕ. Ⲥⲓ.	! Sic. lege enakgolhk. Si.
138	[uU	[uU	[uU
139	ⲥⲧ	ⲥⲧ	st
page 77
140	10	10	10
141	-ⲉⲫⲟ 07 ⲙⲉ	-ⲉⲫⲟ 07 ⲙⲉ	-efo 07 me
142	ⲉ̃ⲃ)ⲏⲗ ⲉ̃ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲉ̀ⲃ)ⲏⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	èb)yl èouai evmouti èrof je sarapiōn èouniṡti	draft · highabout one called Sarapion, who is a great
143	ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛ̃ⲣⲁⲙⲁϧ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁϧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹrōmi pe ǹramax èmaṡō ère niarxōn tyrou ǹte	draft · highman, very rich, whom all the archons of
144	ⲡⲉϥϯⲙⲓ ⲙⲉⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉϥϯⲙⲓ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ	peftimi mei m̀mof eθve pitaio etkōti èrof nem	draft · highhis village love because of the honour that surrounds him and
145	ⲧⲉϥⲉ̃ⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̃ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̃ⲧⲉϥϯ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ	ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ	tefèpistymy nem niàġapy ètefti m̀mōou efìri	draft · highhis learning and the charities he gives, holding
146	ⲛ̃ⲛⲉϥⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲉⲛⲕⲱϯ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲉⲛⲕⲱϯ	ǹnefsinaksis ǹpièhoou nem piègōrh anxisi enkōti	draft · highhis synaxes day and night. We have toiled searching
147	ⲛⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲡⲉⲛϫⲉⲙϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϫⲉⲙϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ǹsōf ouoh ǹpenjemf aferouō ǹje pihygemōn	draft · highfor him and have not found him. The governor answered
148	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲭⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲟⲥⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲭⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲥⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ	pegaf je taxa fai pe piànosios ète m̀mav peje	draft · highand said: Perhaps this is that impious man. Said
149	ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲩⲛⲕⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲩⲛⲕⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	evsebios pisinkollarios naf je àlyθōs paċois	draft · mediumEusebios the synkollarios to him: Truly, my lord,
150	ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ié ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲭⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ	ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ié ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ	isje ǹθof pe fai ié nefrōmi tyrou k̀najemou	draft · mediumif this is he, all his men you will find
151	ⲉⲩϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ-	ⲉⲩϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϯⲙⲓ ϫⲟⲩϣⲧ	evṡθerθōr eθvytf kata f̀ryti ètavgos ǹje nimatoi je niarxōn tyrou ǹte poutimi gouṡt	draft · hightroubled on his account, as the soldiers
152	ⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩϯⲙⲓ ϫⲟⲩϣⲧ			draft · highsaid, that all the archons of their village look
153	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ	èvol xagōf	draft · highto him.
154	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏ-			draft · highAt that moment the governor ordered
155	ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲛϩ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲟⲩⲉⲛⲧ ⲛ̃ⲧⲉ	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	Xen tiounou ète m̀mav aferkelevin ǹje pihygemōn èθrousōnh m̀mōou ǹtouhitou èpiouent ǹte	draft · highthat they be bound and thrown into the hold of
156	1$ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩϩⲱⲃⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ϫⲱⲟⲩ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ	1$ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ	1$ pigoi ouoh ǹtouhōvs èvol ègōou apa sarapiōn	draft · highthe boat and covered over. But Apa Sarapion
157	20	20	20
158	ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲉⲛⲧ NTE ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃-			draft · highprayed while he was in the hold of the boat, saying
159	ⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̃ⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲉⲛⲧ NTE ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ	ḋe aftōvh efky xen piouent NTE pigoi efgō m̀mos ǹpairyti je paċois iysous pix̀ristos pimonogenys ǹloġos	draft · highthus: My Lord Jesus Christ, the only-begotten Word
160	ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲣⲉⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲟⲕ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲣⲉⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲕⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹte fti f̀iōt ǹθok eθnarekelevin ǹouθyou ǹtefsokten èpement xen tekgom xen tiounou ḋe ète m̀mav	draft · highof God the Father, it is you who will command a wind to drive
161	ⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ			draft · mediumus westward by your power. At that moment
162	& ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲑⲣⲉ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲛⲓϥⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲓϫⲟⲓ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓϫⲟⲓ	& ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲣⲉ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓϫⲟⲓ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓϫⲟⲓ	& p̀ċois θre piθyou nifi ǹsa pigoi hōs ḋe èta pigoi	draft · highthe Lord made the wind blow behind the boat. And when the boat
163	ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲣⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏ-			draft · highhad moved a little way off from the shore, behold, all the men
164	ⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲉϥⲏⲓ	ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲉϥⲏⲓ	ouei èvol ǹpikro ǹoukouji hyppe is nirōmi tyrou ǹte pimakarios àpa sarapiōn nem napefyi	draft · highof the blessed Apa Sarapion and his household
165	ⲁⲩⲓ̃ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲃⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ	ⲁⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	avì nem hansyfi nem hanṡ̀vōt nem ouk̀rōm	draft · highcame with swords and staves and fire,
166	ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲣⲱⲕϩ ⲛ̃ⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̃ⲡⲓϩⲏ-	ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	evouōṡ èrōk·h ǹpigoi ouoh ǹtouxōteb ǹpihygemōn	draft · highwanting to burn the boat and kill the gover-
167	ⲅⲉⲙⲱⲛ			draft · high-nor.
168	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ̃ ⲛⲓⲥⲛⲁⲩϩ ⲉⲑⲙⲏⲣ ⲙⲡⲓⲙⲁ-			draft · highAt that moment the chains that bound the bles-
169	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲃⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲟϩⲓ	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲉⲑⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ	Xen tiounou ète m̀mav à nis̀navh eθmyr ǹpimakarios àpa sarapiōn vōl èvol aftōnf afòhi	draft · high-sed Apa Sarapion were loosed; he rose and stood
170	ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲱϣ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲱϣ	èratf xen θ̀myti ǹpigoi nem ny eθnemaf afōṡ	draft · highin the middle of the boat with those who were with him; he cried
171	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲣⲱⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	èvol ǹje pimakarios efgō m̀mos je tiṡini èrōten	draft · highout, the blessed one, saying: I bid you farewell,
172	ⲉⲃⲏⲗ delendum est, quia textum perturbare videtur. — ⲩ	ⲉⲃⲏⲗ delendum est, quia textum perturbare videtur. — ⲩ	evyl delendum est, quia textum perturbare videtur. — y
173	n	n	n
174	2.	2.	2.
175	'Á gt.	'Á gt.	'Á gt.
page 78
176	ⲉ-	ⲉ-	e-
177	ⲡ︦ⲇ︦. ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ *ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ép& TQ ⲛ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ	84. Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ *ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ép& TQ ⲛ̀ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	84. Nas̀nyou *je einaṡe nyi ép& TQ ǹpaċs iysous pix̀ristos p̀ouro	draft · highmy brothers, for I am going to my Lord Jesus Christ, the King
178	*[. 5	*[. 5	*[. 5
179	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϥ̀ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	ǹte niourōou tyrou f̀ermeθre èroi ǹje p̀ċois je	draft · highof all kings. The Lord is my witness that
180	ⲙ̃ⲡⲓϯⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲛ̃ⲟⲩⲉ̃ϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲓϯⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹpitiemkah ǹhyt nōten xen h̀li ǹhōb ǹouèhoou	draft · highI have not grieved you in any matter for a single day.
181	ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹouōt ouoh pimyṡ tyrf navōṡ èvol evgō m̀mos	draft · highAnd the whole crowd was crying out, saying:
182	ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲭⲁⲛ ⲉ̃ⲛⲟⲓ ⲛ̃ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ	ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ	je peniōt àpa sarapiōn ǹtekkan ènoi ǹorfanos	draft · highOur father Apa Sarapion, will you leave us orphans,
183	ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲉ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹf̀ryti ǹhanèsōou ète mmontou manèsōou m̀mav	draft · highlike sheep that have no shepherd?
184	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ	aferouō ǹje pimakarios àpa sarapiōn pegaf	draft · highThe blessed Apa Sarapion answered and said
185	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲧⲉⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲧⲉⲓ ⲛⲉⲙ	nōou je ère paċois iysous pix̀ristos erhemi ǹmōtei nem	draft · highto them: May my Lord Jesus Christ guide you and
186	ⲡⲉⲧⲉⲛϯⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲁϥⲉⲣ-	ⲡⲉⲧⲉⲛϯⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	petentimi tyrf xen ousemni nem outagro aferouō ǹje pimyṡ tyrf efgō m̀mos nem nefs̀nyou	draft · highyour whole village in stability and strength. The whole
187	ⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ			draft · mediumcrowd answered, saying, with his brothers:
188	ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲭⲛⲁϯⲑⲱϣ ⲁⲛ ÉnekHi	ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲭⲛⲁϯⲑⲱϣ ⲁⲛ ÉnekHi	je peniōt àpa sarapiōn knatiθōṡ an ÉnekHi	draft · mediumOur father Apa Sarapion, will you not make arrangements for your house
189	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ	nem petentak tyrf aferouō ǹje pimakarios àpa	draft · highand all that is yours? The blessed Apa
190	ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁ̃ⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲡⲓ-			draft · highSarapion answered and said to them: My brothers, remember the
191	ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲁⲧ	ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲁⲧ	sarapiōn pegaf nōou je nas̀nyou àrif̀mevì ǹpisaji ets̀xyout xen niġ̀rafy je pinoub nem pihat	draft · highword that is written in the scriptures: The gold and the silver
192	ⲛⲁⲉⲣϣⲏⲓⲃⲓ ⲛⲓϩⲱⲃⲥ ⲛⲁⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲑⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛ̃ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ	ⲛⲁⲉⲣϣⲏⲓⲃⲓ ⲛⲓϩⲱⲃⲥ ⲛⲁⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ	naerṡyivi nihōvs naerholi θ̀metsaie ǹpisōma	draft · mediumwill change, the garments will wear out, the beauty of the body
193	ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲙϩⲁⲩ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲓⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̃ⲫϯ	ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲙϩⲁⲩ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫϯ	natako xen piemhav fy ḋe ètiri ǹf̀ouōṡ ǹfti	draft · highwill perish in the tomb; but whoever does the will of God
194	ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓⲉⲣ-			draft · highwill abide forever. As for me, from now on I have
195	ⲁ̃ⲡⲟⲇⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁ-	ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲇⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ *ⲉ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ	f̀naṡōpi ṡa èneh anok ḋe isjen tinou aieràpoḋazesθe ǹhōb niven etxen paikosmos eθve taàġapy èxoun *èpaċois iysous pix̀ristos s̀s̀xyout ġar je pikosmos nasini nem tefèpiθimià afgos on ǹje	draft · highrenounced everything that is in this world for my
196	ⲁ̃ⲅⲁⲡⲏ ⲉϧⲟⲩⲛ *ⲉ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡⲓ-			draft · highlove for my Lord Jesus Christ. For it is written: The
197	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̃ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̃ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̃ϫⲉ			draft · highworld will pass away with its desire. And again
198	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ	pensōtyr ǹàġaθos xen nievangelion èθouab je	draft · highour good Saviour said in the holy Gospels:
199	ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲁ̃ⲡⲟⲇⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲇⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	fy eθnaeràpoḋazesθe an ǹnefhiparxonta tyrou	draft · highWhoever does not renounce all his possessions
200	ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲉⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ ⲫⲏ ⲟⲩⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲉⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ ⲫⲏ ⲟⲩⲛ	m̀mon ṡ̀gom m̀mof èermaθytys nyi fy oun	draft · highcannot be my disciple. Whoever, then,
201	ⲉ̃ⲑⲟⲩⲱϣ ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲉ̃ⲡⲓ-			draft · highamong my brothers loves God, let him follow me to the
202	ⲙⲁ ⲉ̃ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲱϣ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲓⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	èθouōṡ f̀nouti xen nas̀nyou marefouahf ǹsōi èpima èinaṡe nyi èrof je ouyi ġar einaṡe nyi èratf	draft · highplace where I am going; for behold, I am going to
203	ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ	ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	ǹpaċois iysous pix̀ristos xen ierousalym ǹte t̀fe	draft · highmy Lord Jesus Christ in the heavenly Jerusalem.
204	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲓⲥ 1B ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓⲥ 1B ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ouoh xen tiounou ète m̀mav is 1B ǹrōmi èvol	draft · highAnd at that moment, behold, twelve men of
205	ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓⲭⲣⲟ ⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉ-	ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓⲭⲣⲟ ⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉ-	xen ny ètohi èratou hi pikro avtiṡōṡ ǹpihyge-	draft · mediumthose standing on the shore insulted the gover-
206	* Cf. Tacos., v, 2. 3. — *. Ms. repetit ϣⲱⲡⲓ . quod postea tractu lineae	* Cf. Tacos., v, 2. 3. — *. Ms. repetit ϣⲱⲡⲓ . quod postea tractu lineae	* Cf. Tacos., v, 2. 3. — *. Ms. repetit ṡōpi . quod postea tractu lineae
207	deletum fuit. — ? E Tos., ⲛ 17. — * E Ⲓⲟⲏ. ibid. —* Le., vv, 33, —	deletum fuit. — ? E Tos., ⲛ 17. — * E Ⲓⲟⲏ. ibid. —* Le., vv, 33, —	deletum fuit. — ? E Tos., n 17. — * E Ioy. ibid. —* Le., vv, 33, —
208	* Sic. Lege ⲉⲑⲟⲩⲁϣ.- ^w s. f.	* Sic. Lege ⲉⲑⲟⲩⲁϣ.- ^w s. f.	* Sic. Lege eθouaṡ.- ^w s. f.
209	an	an	an
page 79
210	--ⲏ ⲉ-	--ⲏ̀ ⲉ-	--ỳ e-
211	ⲙⲱⲛ ⲉⲩϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲙⲱⲛ ⲉⲩϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	mōn evjeoua èrof evōṡ èvol evgō m̀mos je	draft · high-nor, cursing him and crying out, saying:
212	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲟⲩ épe	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲟⲩ épe	ànon hanxrystiànos ǹparysià ouoh pimou épe	draft · highWe are Christians, openly; and the death in which
213	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ	peniōt àpa sarapamōn namou ǹxytf tennamou	draft · highour father Apa Sarapion will die, we too will die
214	ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣ	ǹxytf hōn ouoh avċoji èx̀ryi èpimōou aver	draft · highin it. And they leapt down into the water; they
215	5 ⲥⲁⲧϩⲏ ⲙ̃ⲡⲓϫⲟⲓ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲁϥ-			draft · mediumgot ahead of the boat. The blessed Apa Sarapion
216	ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲟⲕⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	5 ⲥⲁⲧϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	5 sat·hy ǹpigoi pimakarios ḋe àpa sarapiōn afsouten tefjig èvol afsokou èp̀ṡōi èvol xen	draft · highstretched out his hand and drew them up out of
217	ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ	ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ	pimōou avhemsi nemaf xen pigoi pihygemōn ḋe	draft · highthe water; they sat with him in the boat. The governor
218	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲛϩⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉϩⲓⲧⲟⲩ	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲛϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ	aferkelevin ǹnihiperetys èθrousonhou ǹtouhitou	draft · highordered the attendants to bind them and throw them
219	ⲉ̃ⲣⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲟⲩⲉⲛⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛ̃ⲥⲉϩⲱⲃⲥ ⲉ̃ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	èrryi èpiouent ǹte pigoi ǹtouhōvs ègōou xen	draft · highdown into the hold of the boat and cover them over. On
220	ⲓⲟ ⲡⲓⲙⲁϩⲅ︦ ⲇⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ *ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲑⲟϣ ⲛⲓⲙⲉϣ- ' nt.	ⲓⲟ ⲡⲓⲙⲁϩ3 ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ *ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲛⲓⲙⲉϣ- ' nt.	io pimah3 ḋe ǹèhoou avàmoni *èxoun èp̀θoṡ nimeṡ- ' nt.	draft · mediumthe third day they put in at the nome of Nimesh-
221	ϣⲱⲧ ⲡⲁⲛⲉⲫⲣⲏ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ-	Ϣⲱⲧ ⲡⲁⲛⲉⲫⲣⲏ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲙⲙⲙⲁⲩ ϣⲁ	Ṡōt panefry aferkelevin ǹje pihygemōn èθrouhitou èxoun èpiṡ̀teko ǹte pima ètmmmav ṡa	draft · medium-shot, Panephre(?). The governor ordered that they
222	ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲙⲙⲙⲁⲩ ϣⲁ			draft · highbe taken into the prison of that place until
223	ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ	ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ	pefrasti	draft · highthe next day.
224	Ⲉⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ̃ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲕⲁ	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲕⲁ	Èta toouì ḋe ṡōpi afθrouìni ǹpiàgios àka	draft · highWhen morning came, he had the holy Apa
225	5 ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲉ̃ϫⲉⲛ	5 ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	5 sarapiōn èvol xen piṡ̀teko ǹtoutahof èratf èjen	draft · highSarapion brought out of the prison and set up on
226	ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̃ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲁ̃ⲣⲕ	ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲁ̀ⲣⲕ	pibyma peje pihygemōn naf je ṑ sarapiōn àrk	draft · highthe tribunal. The governor said to him: O Sarapion,
227	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	ṡouṡōouṡi ǹninouti ǹte p̀ouro aferouō ǹje	draft · highsacrifice to the gods of the king. Apa Sarapion
228	ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ⲧⲁⲉⲣ-			draft · highanswered and said to him: You want me to sac-
229	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲭⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ	àpa sarapiōn pegaf naf je akouōṡ ǹtaerṡouṡōouṡi ǹnim ǹnouti peje pihygemōn naf je	draft · high-rifice to which gods? The governor said to him:
230	ⲑⲟ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̃ⲑⲏⲛⲛⲁⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̃ⲡⲁ	ⲑⲟ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲑⲏⲛⲛⲁⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲡⲁ	θo piàpollōn nem tiartemis nem tiàθynnas peje àpa	draft · highApollo and Artemis and Athena. Apa
231	ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̃ⲫⲱⲣⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕ-			draft · highSarapion said to him: May they tear out your tongue and its
232	ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ	ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ	sarapiōn naf je evèfōrk ǹpeklas nem teknouni èvol xen rōk nem pouorġanon etsevtōt	draft · mediumroot from your mouth, and the instrument that is ready
233	ⲉ̃ϯⲁ̃ⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ	ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ	ètiànomià aferouō ǹje pihygemōn xen ougōnt	draft · highfor lawlessness! The governor answered in anger
234	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ	pegaf ǹpiàgios je ànok eθnatisvō nak kata	draft · highand said to the saint: I am the one who will teach you, according to
235	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ	tekmetatṡipi aferkelevin èθrouaṡf èpiermytarion	draft · mediumyour shamelessness. He ordered that they hang him on the hermetarion
236	,ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲱⲕⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ϧⲁϯ	, ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ϧⲁϯ	, èθrouhōki m̀mof ǹje nimatoi ṡate pefs̀nof xati	draft · highand that the soldiers scrape him until his blood flowed
237	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ	èvol hijen p̀kahi pimakarios ḋe àpa sarapiōn	draft · highdown upon the ground. And the blessed Apa Sarapion
238	ⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ϧⲁ ⲧⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ	ⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ϧⲁ ⲧⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ	aferhipomenin xa taibasanos xen oumetgōri	draft · highendured this torture with courage.
239	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲭⲁϥ ⲉ̃ⲡⲉ ⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓ 96.	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲭⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉ ⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ 96.	pihygemōn ḋe afθroukaf èpe syt èvol hi 96.	draft · highThe governor had him put down from
240	! Sic. — "' Sic, — ? Ms. ⲉ̃ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ.	! Sic., «' Sic,, ? Ms. Ⲉ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ.	! Sic., «' Sic,, ? Ms. Èpe p̀esyt.
page 80
241	ZI 70 ⲉ-	ZI 70 ⲉ-	ZI 70 e-
242	ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲃⲁ-			draft · highthe hermetarion; he said to him: Sarapion, there are tor-
243	ⲥⲁⲛⲟⲥ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	piermytarion pegaf naf je sarapiōn ouon basanos ṡop xen piḋikastyrion peje pimakarios	draft · high-tures in the tribunal. The blessed one said
244	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲥⲑⲉ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲥⲑⲉ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ	naf je sermelisθe nyi an xa nekbasanos ouḋe	draft · highto him: I do not care about your tortures, nor
245	ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϥϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ	ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ	tierhoti an xat̀·hy ǹpekḋikastyrion f̀ṡop ġar	draft · highdo I fear before your tribunal; for he is
246	ⲛⲉⲙⲏⲓ Axe ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉϥϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ϣⲁϯϯϣⲓⲡⲓ	ⲛⲉⲙⲏⲓ Axe ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ϣⲁⲓϯϣⲓⲡⲓ	nemyi Axe paċois iysous pix̀ristos eftigom nyi ṡaitiṡipi	draft · highwith me, my Lord Jesus Christ, giving me power, until I put
247	ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ	nak ǹθok nem pekouro ǹs̀kanḋalon	draft · mediumyou to shame, you and your king, the stumbling-block.
248	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ	Aferouō ǹje pihygemōn pegaf ǹnihiperetys	draft · highThe governor answered and said to the attendants:
249	ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲉ̃ⲟⲩⲑⲣⲓⲣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ NCXINON ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲙ-	ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲣⲓⲣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ NCXINON ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲥⲫⲁⲗⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁϩⲥ	je θōk èouθrir xen hanṡe NCXINON nem oulamgapt nem ouasfalton nem ouθyn nem ousahs	draft · mediumHeat a furnace with mastic wood and […]
250	ϫⲁⲡⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲥⲫⲁⲗⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁϩⲥ			draft · lowand asphalt and sulphur and […]
251	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉⲥϣⲁϩ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉⲥϣⲁϩ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ	nem hanṡenaloli ṡate pesṡah ċisi èmaṡō ouoh	draft · mediumand vine-branches, until its flame rises very high. And
252	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲛ̃ⲛⲟⲙϯ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲛϩ	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲙϯ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲛϩ	afmouti èhanrōmi evgor ǹnomti afθrousōnh	draft · highhe called men strong in might; he had them bind
253	ⲛ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲃⲉ-	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ϯⲑⲣⲓⲣ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃ	ǹpimakarios àpa sarapiōn xen hanhalysis ǹvenipi ǹtouhitf èθmyti ǹtiθrir ǹk̀rōm eθmoh aftōb	draft · highthe blessed Apa Sarapion with iron chains
254	ⲛⲓⲡⲓ ⲛ̃ⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ϯⲑⲣⲓⲣ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃ			draft · mediumand throw him into the middle of the burning furnace of fire. It was sealed
255	ⲛ̃ⲣⲱⲥ ⲛ︦ⲅ︦ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲅ ⲛⲉϫⲱⲣϩ	ⲛ̀ⲣⲱⲥ 53 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲅ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ	ǹrōs 53 ǹèhoou nem ġ ǹègōrh	draft · highat its mouth three days and three nights.
256	Ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ	Ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ	Pimakarios ḋe àpa sarapiōn afṡ̀lyl xen	draft · highThe blessed Apa Sarapion prayed in
257	ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	θ̀myti ǹpik̀rōm efgō m̀mos ǹpairyti je paċois iysous	draft · highthe midst of the fire, saying thus: My Lord Jesus
258	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̃ⲗⲟⲅⲟⲥ NT€ ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲑϩⲟⲗϫ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ NT€ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲑϩⲟⲗϫ	pix̀ristos pimonogenys ǹloġos NT€ f̀iōt piran eθholg	draft · highChrist, the only-begotten Word of the Father, the sweet name
259	ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̃ⲱ̃ⲟⲩ ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑϩⲏⲡ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲁ̃ⲗⲏⲓ	ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑϩⲏⲡ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ	eθmeh ǹṑou pimistyrion eθhyp fy ètafàlyi	draft · highfull of glory, the hidden mystery; he who went up
260	ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ nick ϧⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ nick ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	èh̀ryi èjen nick xa p̀ougai ǹp̀genos ǹnirōmi	draft · mediumupon the cross for the salvation of the race of men;
261	ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϯϫⲓⲛϩⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ	ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϯϫⲓⲛϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ	pik̀lom ǹte nimartiros tijinhōs ǹte niṡeroubim	draft · highthe crown of the martyrs, the hymn of the Cherubim,
262	ⲧⲗⲁⲗⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲧϫⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡϣⲟⲩ-			draft · highthe speech of the Seraphim, the power of the prophets, the
263	ϣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲉⲧⲁϥⲓ̀	ⲧⲗⲁⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	tlalia ǹte niserafin t̀gom ǹniprofytys p̀ṡouṡou ǹte niàpostolos piouōini ǹtaf̀myi ètafì	draft · highboast of the apostles, the light of truth, who came
264	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲇⲁⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ	èvol xen nifyouì fy ètafouonhf èp̀genos ǹadam	draft · highforth from the heavens; he who revealed himself to the race of Adam
265	ϣⲁⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲗⲁⲛⲏ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	ϣⲁⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	ṡatefsōti m̀mon èvol xen tip̀lany fy ètafouōnh	draft · highto redeem us from error; he who revealed
266	ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲑϩⲏⲡ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲉ ⲛⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ- .	ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑϩⲏⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ-.	ǹny eθhyp èvol nem ny ète ǹseṡop an afθrou-.	draft · highthe hidden things, and the things that did not exist he caused
267	ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲣⲱϥ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲏ	Ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲏ	Ṡōpi tyrou xen pisaji ǹte rōf ǹθok ġar pe fy	draft · highall to come into being by the word of his mouth. For you are he
268	ⲉ̃ⲧⲟⲩϭ̃ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲁ̃ⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̃ϣⲟ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲧⲟⲩϭ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ	ètouċ̀hi èratou nahraf ǹje niànanṡo ǹṡo nem	draft · highbefore whom stand the thousands of thousands and
269	ⲛⲓⲁ̃ⲛⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛ̃ⲑⲃⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	niànanθva ǹθ̀va ǹangelos nem arṡiangelos èθouab	draft · highthe ten thousands of ten thousands of angels and holy archangels;
270	ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲣⲉⲕ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲁϥⲓ̃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲉϥ‐	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲣⲉⲕ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲓ̀ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥ‐	fy ètafrek nifyouì afì hijen pikahi afti m̀pef‐	draft · highhe who bowed the heavens, came upon the earth, and gave his
271	' Cf. M. Nanis, dncteriii, — ? Sie. --ϩⲓ	' Cf. M. Nanis, dncteriii, — ? Sie. --ϩⲓ	' Cf. M. Nanis, dncteriii, — ? Sie. --hi
272	ⲛⲓ	ⲛⲓ	ni
page 81
273	ⲓ	ⲓ	i
274	10	10	10
275	Ϥⲟ	Ϥⲟ	Fo
276	--ⲉⲙ 71 ⲛⲉⲧ-	--ⲉⲙ 71 ⲛⲉⲧ-	--em 71 net-
277	ϭ	ϭ	ċ
278	ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲱⲛϧ ⲛ̃ⲡⲓ-	ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	sōma nem pefs̀nof ǹnouti èh̀ryi èjen p̀ōnx ǹpikosmos tyrf akṡanouōṡ paċois ṡare pik̀rōm	draft · highbody and his divine blood for the life of the
279	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ			draft · highwhole world. If you wish, my Lord, the fire
280	ⲱ̃ϣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ϣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲱ̀ϣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲭⲟⲩⲱⲣⲡ	ṑṡem ouoh ǹte f̀iom ṡōoui ǹθok pe ètakouōrp	draft · highis quenched and the sea dries up. It is you who sent
281	ⲙ̃ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ fnr ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲏϯ ⲛ̃ϯ-			draft · highyour angel and saved the saints in the midst of the
282	ϩⲣⲱ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲉ ⲛⲟⲩ-	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲭⲛⲟϩⲉⲙ fnr ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩ-	ǹpekangelos aknohem fnr ǹàgios xen f̀myti ǹtih̀rō ǹk̀rōm ǹte nabouxodonosor p̀ouro m̀pe ǹou-	draft · highfurnace of fire of Nebuchadnezzar the king; their
283	ⲑⲱⲟⲩⲓ̃ ⲥⲱⲗⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲡϥⲱⲓ ⲛ̃ⲧⲉ *ⲧⲟⲩⲁ̃ⲫⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲱⲃϩ •	ⲑⲱⲟⲩⲓ̀ ⲥⲱⲗⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ *ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲱⲃϩ:	θōouì sōlp ouḋe p̀fōi ǹte *touàfe ǹpefṡōvh:	draft · mediumsandals were not broken, nor was the hair of their heads singed,
284	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉ ⲡⲥⲑⲟⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩ-	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	ouḋe m̀pe p̀·s̀θoi ǹouk̀rōm m̀pefṡōpi xen nouhvōs alla navmoṡi pe xen θ̀myti ǹpik̀rōm	draft · highnor was the smell of fire in their
285	ϩⲃⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ			draft · highgarments; but they were walking in the midst of the fire,
286	ⲉⲩϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	ⲉⲩϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	evhōs ouoh evs̀mou èrok f̀nouti ǹpièp̀tyrf tinou je	draft · highsinging and blessing you, O God of the universe. Now then,
287	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲅⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲅⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	paċois iysous pix̀ristos ègesōtem èroi ǹfoou xen θ̀myti	draft · highmy Lord Jesus Christ, hear me today in the midst
288	ⲙ̃ⲡⲁⲓⲭⲣⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲭⲁ ⲡⲁⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϣⲟⲩ-	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ	ǹpaik̀rōm m̀perka paiànomos ǹhygemōn ṡouṡou m̀mof ouoh ǹtefgos je afθōn pefnouti	draft · mediumof this fire; do not let this lawless governor boast
289	ϣⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ			draft · highhimself and say: Where is his God?
290	ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ	ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	je fōk pe piṑou nem piàmahi ṡa èneh ǹte	draft · highFor yours is the glory and the power forever and
291	ⲛⲓⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	nièneh àmyn	draft · highever. Amen.
292	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲓⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉ-			draft · highIn that hour, behold, Michael the archangel
293	ⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲑⲙⲏϯ	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ	Xen tiounou ète m̀mav is mixayl piarṡiangelos afì èpesyt èvol xen t̀fe afṡe naf èθmyti	draft · highcame down from heaven; he went into the midst
294	ⲛ̃ϯϩⲣⲱ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̃ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ	ⲛ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ	ǹtih̀rō ǹk̀rōm eθmoh ouoh affōrṡ ǹneftenh	draft · highof the burning furnace of fire and spread out his wings
295	ⲛ̃ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀	ǹouōini èvol èjen piàgios àpa sarapiōn ouoh à	draft · highof light over the holy Apa Sarapion, and the
296	ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉⲣ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϥⲓ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϥⲓ	pik̀rōm er ǹf̀ryti ǹoumōou efkyb nem ounifi	draft · highfire became like cool water and a breeze
297	ⲛ̃ⲓⲱϯ ⲉϥⲥⲏⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ-			draft · mediumof dew blowing through. And after the three days the
298	ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲁ̃ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ϯⲑⲣⲓⲣ	ⲛ̀ⲓⲱϯ ⲉϥⲥⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϯⲑⲣⲓⲣ	ǹiōti efsyr èvol ouoh menensa piġ ǹèhoou aferkelevin ǹje pihygemōn eθrououàouōn ǹtiθrir	draft · highgovernor commanded that they open the furnace,
299	ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̃ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲧⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ	efgō m̀mos je marefì tinou ǹje iysous ǹtefnohem	draft · highsaying: Let Jesus come now and save
300	ⲛ̃ⲡⲁⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ	ǹpaitalepōros èvol xen najig nimatoi ḋe	draft · highthis wretch from my hands. And the soldiers
301	ⲁⲩⲓ̃ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ	ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ	avìri kata f̀ryti ètafgos nōou etavouōn ḋe	draft · highdid as he had told them. And when they had opened
302	ⲙⲫⲣⲟ ⲛ̃ϯⲑⲣⲓⲣ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ * ⲉϥϩⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲑⲣⲓⲣ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ * ⲉϥϩⲓ	ǹf̀ro ǹtiθrir avnav èpiàgios àpa sarapiōn * efhi	draft · highthe mouth of the furnace, they saw the holy Apa Sarapion standing
303	ép&Tq ⲉϥⲟⲩⲟϫ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ϯⲑⲣⲓⲣ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥ-	ép&Tq ⲉϥⲟⲩⲟϫ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯⲑⲣⲓⲣ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ép&Tq ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ	ép&Tq efouog xen θ̀myti ǹtiθrir ǹk̀rōm ère nefjig forṡ èvol eftōvh ouoh avenf èp̀ṡōi avtahof ép&Tq ǹpem̀θo ǹpihygemōn efċi ǹattako	draft · highwhole in the midst of the furnace of fire, with his
304	ϫⲓϫ ⲫⲟⲣϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁⲩ-			draft · highhands spread out, praying. And they brought him up and
305	ⲧⲁϩⲟϥ ép&Tq ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϭⲓ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ			draft · highset him before the governor, unharmed.
306	! e s. I. — " oadd. ⲃ.. 1* m. — ^ Cf. Das., m, 27. — ⲥⲃ.	! e s. I. — " oadd. Ⲃ.. 1* m. — ^ Cf. Das., m, 27. — ⲥⲃ.	! e s. I. — " oadd. V.. 1* m. — ^ Cf. Das., m, 27. — sv.
307	* o alter. s. ]. — * Ms. ⲟⲩⲛⲓϥ. — ^ Cf. eveupa Ϩ̀ⲣϭⲟⲩ Bixavpídov, Oratio	* o alter. s. ]. — * Ms. Ⲟⲩⲛⲓϥ. — ^ Cf. eveupa Ϩ̀ⲣϭⲟⲩ Bixavpídov, Oratio	* o alter. s. ]. — * Ms. Ounif. — ^ Cf. eveupa H̀rċou Bixavpídov, Oratio
308	Azartae, 26; Cf. Das., nmi, 50. — *' Sic, Lege ⲉⲑⲣⲟⲩⲁⲟⲩⲱⲛ.	Azartae, 26; Cf. Das., nmi, 50. — *' Sic, Lege ⲉⲑⲣⲟⲩⲁⲟⲩⲱⲛ.	Azartae, 26; Cf. Das., nmi, 50. — *' Sic, Lege eθrouaouōn.
309	f. 93.	f. 93.	f. 93.
310	Y	Y	Y
page 82
311	'f.98.	'f.98.	'f.98.
312	--ⲏ 79 ye-—	--ⲏ 79 ye-—	--y 79 ye-—
313	Ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ prt	Ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ prt	Pihygemōn ḋe afnav èpefho eferouōini prt	draft · highThe governor saw his face shining like
314	ⲙ̃ⲫⲣⲏ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϯⲟⲩⲉⲣⲧ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϯⲟⲩⲉⲣⲧ ⲡⲉ	ǹf̀ry ère pefsōma θreṡrōṡ ǹf̀ryti ǹtiouert pe	draft · highthe sun, while his body was blooming like the rose; he
315	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲓⲕⲏⲛ ⲉ̃ϧⲱⲧⲉⲃ	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲓⲕⲏⲛ ⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ	gaf naf je sarapiōn àlyθōs aikyn èxōteb	draft · lowsaid to him: Sarapion, truly I have killed
316	NX ⲛ̃ⲑⲃⲁ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥϫⲉⲙ-	NX ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥϫⲉⲙ-	NX ǹθ̀va ǹxrystiànos ouoh m̀pinav èouon efjem-	draft · mediummyriads of Christians, and I have never seen anyone who found
317	ϫⲟⲙ ⲛ̃ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁϧ ⲙ̃ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲓⲥ	ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁϧ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲓⲥ	gom ǹpekryti àlyθōs ǹθok ousax ǹmaġos is	draft · highstrength like you. Truly you are a master magician; for behold,
318	ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲁⲕϭⲣⲟ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲁⲕϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	pik̀rōm ġar akċro èrof aferouō ǹje pimakarios	draft · highthe fire, you have overcome it. The blessed
319	ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩ-			draft · highApa Sarapion answered and said to the governor: I am not a
320	ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩϣⲁ-			draft · highmagician, God forbid! But my Lord Jesus Christ is merci-
321	ⲛⲁϩⲑⲏϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ NNAHT ϣⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩϣⲁⲛⲁϩⲑⲏϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ NNAHT ϣⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	àpa sarapiōn pegaf ǹpihygemōn je ànok oumaġos an ǹnesṡōpi alla paċois iysous pix̀ristos ouṡanahθyf pe ouoh NNAHT ṡafnohem ǹouon niven	draft · mediumful and compassionate; he saves everyone
322	ⲉ̃ⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲓⲁ̃ⲛⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	èterhelpis èrof aferouō ǹje àriàne pihygemōn	draft · highwho hopes in him. Arianos the governor answered
323	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣϭⲓⲥⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲱ̃ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲱ̀ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛ	pegaf naf je m̀perċisi ǹhyt ṑ sarapiōn ouon	draft · highand said to him: Do not be arrogant, O Sarapion; there are
324	ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	basanos ṡop xen piḋikastyrion ouoh aferkelevin	draft · hightortures in the tribunal. And the governor commanded
325	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲁⲛⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛ̃ϣⲉ ⲉϥⲟⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛ̀ϣⲉ ⲉϥⲟⲓ	ǹje pihygemōn èθrouìni ǹoumanġanon ǹṡe efoi	draft · mediumthat they bring a wooden engine having
326	ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	p̀·s̀mot ǹouastyrion afθrouhiouì ǹpimakarios	draft · lowthe form of a […]; he had them throw the blessed
327	ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ *ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲥⲉⲥⲱⲕ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ *ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲕ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	àpa sarapiōn *èxoun èrof ǹtousōk ègōf piàgios	draft · mediumApa Sarapion into it and drag it over him. The saint,
328	ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ	ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ	ḋe aftōoun xa taibasanos xen oumetgōri	draft · highhowever, endured this torture with courage.
329	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲁϥ-			draft · highAgain he had a great cauldron brought; he
330	ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲥⲫⲁⲗⲧⲟⲛ	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲥⲫⲁⲗⲧⲟⲛ	palin on afθrouìni ǹouniṡti ǹxalkion afθrouhiouì èx̀ryi èrof ǹouθyn nem ouasfalton	draft · highhad them throw into it sulphur and asphalt
331	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲓϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉ̃ⲙ-	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲓϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲙ-	nem ousifi nem ouhemg afθrousahti xarof èm-	draft · highand pitch and vinegar; he had it heated beneath exceed-
332	ϣⲱ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲟϣⲟⲩ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲧⲉϥϣⲃⲱⲃⲓ :	ϣⲱ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϫⲟϣⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥϣⲃⲱⲃⲓ:	ṡō aferkelevin èθrougoṡou èx̀ryi ètefṡvōvi:	draft · mediumingly; he commanded that they pour it down into his throat
333	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ	nem pefṡai ouoh aftōoun xa taibasanos xen	draft · mediumand his nose. And he endured this torture with
334	ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲡⲁ	ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲁⲡⲁ	oumetgōri aferouō ǹje pihygemōn pegaf ǹapa	draft · highcourage. The governor answered and said to Apa
335	ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ ϧⲁ NIBACA-	ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ ϧⲁ NIBACA-	sarapiōn je eθve ou keresθanesθe an xa NIBACA-	draft · highSarapion: Why do you not feel the tortures?
336	ⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲉ	ⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲉ	nos aferouō ǹje pimakarios àpa sarapiōn pe	draft · highThe blessed Apa Sarapion answered and
337	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲁⲓⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ-			draft · highsaid to him: In truth, this sulphur and this
338	ⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲥⲓϥⲓ ⲛⲉⲙ	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲥⲓϥⲓ ⲛⲉⲙ	gaf naf je xen oumeθmyi ère paiθyn nem pailamgapt nem paiasfalton nem paisifi nem	draft · mediumtar and this asphalt and this pitch and
339	ⲡⲁⲓϩⲉⲙϫ ewoi ⲛ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲉ̃ⲙⲱ̃ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲧⲁϣ-	ⲡⲁⲓϩⲉⲙϫ ewoi ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲙⲱ̀ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁϣⲃⲱⲃⲓ ⲉⲩϯⲕⲉⲛⲓ ⲛⲏⲓ	paihemg ewoi ǹf̀ryti ǹouèmṑ efsōk èx̀ryi ètaṡvōvi evtikeni nyi	draft · highthis vinegar are like a dew coming down into my
340	ⲃⲱⲃⲓ ⲉⲩϯⲕⲉⲛⲓ ⲛⲏⲓ			draft · lowthroat, refreshing me.
341	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ-	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ-	palin on aferkelevin ǹje pihygemōn eθrou-	draft · highAgain the governor commanded that they
342	--ⲓ Lege ⲙ̃ ⲡⲥⲙⲟⲧ. — ? o 1"" s. l, — * calter, s. 1l.	--ⲓ Lege ⲙ̀ ⲡⲥⲙⲟⲧ. — ? o 1"" s. l, — * calter, s. 1l.	--i Lege m̀ p·smot. — ? o 1"" s. l, — * calter, s. 1l.
343	0	0	0
344	25	25	25
page 83
345	ⲧ	ⲧ	t
346	15	15	15
347	EIU	EIU	EIU
348	ab	ab	ab
349	ⲥⲱⲁⲡ NIB. ⲛ̃ⲗⲱⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ regie	ⲥⲱⲁⲡ NIB. Ⲛ̀ⲗⲱⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ regie	sōap NIB. Ǹlōros èvol xen pefsōma isjen regie	draft · lowcut strips from his body, from […]
350	ϣⲁ ⲛⲉϥⲑⲓⲃⲥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲙⲕⲁϩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ	ϣⲁ ⲛⲉϥⲑⲓⲃⲥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲉⲙⲕⲁϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	ṡa nefθivs pimakarios ḋe ǹpefemkah èp̀tyrf	draft · mediumto his […]. But the blessed one was not pained at all,
351	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧⲁⲓⲕⲉⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧⲁⲓⲕⲉⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	alla aftōoun xa taikevasanos xen ouniṡti	draft · highbut endured this torture too with great
352	ⲛ̃ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ *ⲁ̃ⲣⲓⲁⲛⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ ' i	ⲛ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ *ⲁ̀ⲣⲓⲁⲛⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ' i	ǹmetgōri *àriane ḋe aferkelevin èθrouhiouì ' i	draft · highcourage. Then Arianos commanded that they throw
353	ⲛ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ	ǹpimakarios àpa sarapiōn èpiṡ̀teko ṡatefsoċni	draft · highthe blessed Apa Sarapion into the prison until he should decide
354	ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲁϥ	ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲁϥ	je afnaer ou naf	draft · highwhat he would do to him.
355	Ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲁϥ‐	Ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pimakarios ḋe ètavolf èxoun èpiṡ̀teko afnav èny et·hōoui èxoun eθve f̀ran ǹpenċois iysous	draft · highWhen they had taken the blessed one into the prison, he
356	ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲏ ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦			draft · highsaw those who were shut in for the name of our Lord Jesus
357	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	pix̀ristos pegaf nōou je ṡere nas̀nyou ǹmartiros	draft · highChrist; he said to them: Hail, my brothers, martyrs
358	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲭⲗⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲏ-			draft · mediumof Christ; be strong in the Lord, for there is no crown every
359	ⲛⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ	ǹte pix̀ristos jemnomti xen p̀ċois je m̀mon klom ǹmyni an ouḋe m̀mon àġōn ǹnav niven hyppe avsovti	draft · mediumday, nor is there a contest at every time. Behold, they have prepared
360	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	nōten ǹnetenθ̀ronos nem netenklom ǹh̀ryi xen	draft · highfor you your thrones and your crowns up in
361	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲉ̃ⲧⲉⲣⲇⲓⲁ̃-			draft · highthe heavens. Michael the archangel, he who minis-
362	ⲕⲟⲛⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲱⲧⲉⲛ ϥⲛⲁⲭⲁⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲉϭⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲛⲁϯ	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϥ̀ⲛⲁⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ϭⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲛⲁϯ	nifyouì mixayl piarṡiangelos ǹθof èterḋiàkonin èrōten f̀naka θynou an èċi xisi alla f̀nati	draft · highters to you, will not leave us to suffer, but he will give
363	ϫⲟⲙ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁⲧⲉⲛϯϣⲓⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ϩⲏ-			draft · highstrength to us all until we put to shame this lawless gover-
364	ⲅⲉⲙⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ	ϫⲟⲙ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁⲧⲉⲛϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ	gom nan tyren ṡatentiṡipi ǹpaiànomos ǹhygemōn tinou je nas̀nyou tōounou ǹtenṡlyl	draft · highnor. Now then, my brothers, rise and let us pray
365	ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲏ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏ	èp̀ṡōi ha p̀ċois hina ǹtefouōnh nan èvol ǹny	draft · highto the Lord, that he may reveal to us the things
366	ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲛ	ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	eθnaṡōpi m̀mon	draft · highthat will happen to us.
367	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲁϥϩⲓ	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲁϥϩⲓ	Aftōnf ḋe ǹje pimakarios àpa sarapiōn afhi	draft · highThe blessed Apa Sarapion rose and stood
368	ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲁϥ-			draft · highin front of them all; he opened his mouth and
369	ϣⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ nec ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁ-			draft · highprayed, saying thus: O God the Almighty,
370	ⲧⲱⲣ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̃ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉ̃ⲣⲉ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ nec ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲉ	èratf hi t̀·hy m̀mōou tyrou afouōn ǹrōf afṡ̀lyl efgō m̀mos ǹpairyti je nec fti pipantokratōr fy et·hemsi hijen niharma ǹṡeroubim ère	draft · highwho sits upon the chariots of the cherubim, while
371	ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ énen- :	ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ énen-:	niserafin òhi èratou èrof fy ètafsōtem énen-:	draft · highthe seraphim stand before him; who heard our fa-
372	ⲓⲱⲧ ⲁ̃ⲇⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲇⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ	iōt àdam xen nimōou ǹte piiordanys afouōrp	draft · highther Adam in the waters of the Jordan; he sent
373	ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̃ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ-	ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ-	harof ǹmixayl piarṡiangelos afċi ǹtefmeta-	draft · highMichael the archangel to him; he received his repen-
374	Noi& ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲱⲉ̃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	Noi& ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲱⲉ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	Noi& ǹtotf fy ètafnohem ǹnōè nem nefṡyri	draft · hightance from him; who saved Noah and his sons
375	ⲉ̃ⲟⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲁⲧⲁⲕⲩⲥⲓⲙⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ	ⲉ̀ⲟⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲩⲥⲓⲙⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ	èool xen nimōou ǹkatakisimos fy ètafnohem	draft · highfrom the waters of the flood; who saved
376	ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̃ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ NTC	ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ NTC	ǹabraam pipatriarṡys afċi ǹpiṡouṡōouṡi NTC	draft · highAbraham the patriarch; he received the sacrifice of
377	ϩ add. s. la rec. m. -ⲡ add. 5,1. 2 :* m. — * Sie. Lege ⲛ̃ⲕⲁⲧⲁ‐	ϩ add. s. la rec. m. -ⲡ add. 5,1. 2 :* m. — * Sie. Lege ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ.	h add. s. la rec. m. -p add. 5,1. 2 :* m. — * Sie. Lege ǹkataklismos.
378	ⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ.
379	f.99. .	f.99. .	f.99. .
page 84
380	—— 74 ⲙ-	—— 74 ⲙ-	—— 74 m-
381	ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	isaak pefṡyri ǹtotf ouoh afkō m̀pis̀mou xen	draft · highIsaac his son from him, and placed the blessing in
382	ⲣⲱϥ ⲛ̃ⲓ̃ⲁ̃ⲕⲱⲃ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ-			draft · highthe mouth of Jacob-Israel; who saved Daniel from
383	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̃ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲡⲓⲅ̅︦ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲓ̀ⲁ̀ⲕⲱⲃ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲅ̅︦ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	rōf ǹìàkōb pisrayl fy ètafnohem ǹdaniyl èvol xen f̀lakkos ǹnimouì fy ètafnohem ǹpiġ︦ ǹàgios	draft · highthe pit of the lions; who saved the three saints
384	ⲉ̃ⲃⲟⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ϯϩⲣⲱ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲟ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟ‐	èvool xen θ̀myti ǹtih̀rō ǹk̀rōm eθmoh fy ètafno‐	draft · highfrom the midst of the burning furnace of fire; who saved
385	ϩⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ :	ϩⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	hem ǹsousanna èvol xen nenjig ǹnip̀resbiteros:	draft · highSusanna from the hands of the lawless
386	ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϭⲓ̃ⲙⲱⲓⲧ ⲙ̃ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ-			draft · mediumelders; who guided Moses and his
387	ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-			draft · highpeople in the wilderness; who saved Joseph from
388	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̃ϯⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲛ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ϯⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ǹparanomos fy ètafċìmōit ǹmōisys nem peflaos ǹh̀ryi hi p̀ṡafe fy ètafnohem ǹiōsyf èvol xen nenjig ǹtiremnkymi tinou je p̀ċois sōtem èron	draft · highthe hands of the Egyptian woman: now then, Lord, hear us
389	ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲙⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ǹfoou ǹtekouōrp nan ǹmixayl piarṡiangelos	draft · hightoday and send us Michael the archangel,
390	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲑⲱϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲛ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲱϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	hina ǹteftamon èpiθōṡ tyrf eθnaṡōpi m̀mon	draft · mediumthat he may tell us the whole lot that will befall us.
391	beu ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅ‐			draft · highAnd in that hour, behold, the archangel
392	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁ	beu ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁ	beu tiounou ḋe ète m̀mav hyppe is piarṡiangelos mixayl afì èpesyt èvol xen t̀fe aferaspa	draft · highMichael came down from heaven; he greeted
393	ϥⲇ. zecee ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ϥⲇ. zecee ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	fḋ. zecee m̀mōou tyrou ǹouai ouai afkotf èpiàgios	draft · highthem all one by one; he turned to the holy
394	ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲩⲙⲫⲟⲥ	ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲩⲙⲫⲟⲥ	àpa sarapiōn pegaf naf je ṡere piparanimfos	draft · highApa Sarapion and said to him: Hail, groomsman
395	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ̃ ⲫⲙⲉⲛⲣⲓⲧ Tt	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ Tt	ǹte p̀ouro pix̀ristos tigō m̀mos nak ṑ pimenrit Tt	draft · highof the King Christ. I tell you, O beloved
396	ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ	ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ	àpa sarapiōn je ouon oumyṡ ǹθ̀myi naṡouṡou	draft · mediumApa Sarapion, that truly a multitude will glory
397	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲁⲓ̃̃ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀̃ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ	m̀mōou èh̀ryi èjen piniṡti ǹtaì eθnaṡōpi nak	draft · mediumin the great honour that will be yours;
398	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ & ⲡⲉⲕⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϣⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲛ̃ⲧⲉ	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ & ⲡⲉⲕⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϣⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	je ouyi & pek·s̀θoinoufi ṡōṡ èvol xen ierousalym ǹte	draft · mediumfor your sweet fragrance will spread in the Jerusalem of
399	ⲧⲫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ-	ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ-	t̀fe eθve tekmetgōri nem eθve p̀àṡai ǹtekmet-	draft · highheaven because of your courage and because of the abundance of your
400	ⲣⲁⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲭⲁⲥ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ-	ⲣⲁⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ-	rama ètakkas ǹsōk eθve f̀ran ǹpk·s ouon ou-	draft · highwealth that you left behind for the name of Christ. For many
401	ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ	myṡ ġar ǹṡ̀fyri naṡōpi èvol hitotk ouoh	draft · highwonders will happen through you, and
402	ⲭⲛⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̃ⲁ̃ⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲑⲥⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ-	ⲭⲛⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲑⲥⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ épok	knatiṡipi ǹàriànos nem nefìḋōlon etsof peje pimakarios ǹmixayl piarṡiangelos je titiho épok	draft · highyou will put to shame Arianos and his defiled idols. The
403	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ épok			draft · highblessed one said to Michael the archangel: I beseech you,
404	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲣⲉⲕϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ϣⲁϯϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲁⲁⲅⲱⲛ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ϣⲁⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲁⲅⲱⲛ	paċois èθrektigom nyi ṡaigōk èvol ǹpaaġōn	draft · highmy Lord, to give me strength until I complete my contest.
405	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̃ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ	ouoh pairyti à piarṡiangelos mixayl souten	draft · highAnd thus the archangel Michael stretched out
406	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̃ⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	tefjig ǹouìnam èvol èjen p̀·sōma ǹpimakarios	draft · highhis right hand over the body of the blessed
407	ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ xe ⲛ̃ⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ	ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ xe ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ	àpa sarapiōn efgō m̀mos xe ǹne h̀li ǹbasanos	draft · highApa Sarapion, saying: No torture
408	ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛ-	ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛ-	ṡ̀jemgom èpek·sōma ouoh pegaf naf je akṡan-	draft · highwill be able to prevail over your body. And he said to him: When you
409	ⲧⲱⲛⲕ ⲛ̃ϣⲱⲣⲡ ⲁ̃ⲣⲓⲁ̃ⲛⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲥⲱⲕ	ⲧⲱⲛⲕ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	tōnk ǹṡōrp àriàne pihygemōn naouōrp ǹsōk	draft · highrise early, Arianos the governor will send for you
410	ⲩ .Ⲓ.-- Sie. — ^cs. \|. —"* Ms. & ⲙⲟⲥ	ⲩ .Ⲓ.-- Sie. — ^cs. \|. —"* Ms. & ⲙⲟⲥ	y .I.-- Sie. — ^cs. \|. —"* Ms. & mos
page 85
411	RN	RN	RN
412	ⲓ	ⲓ	i
413	I	I	I
414	20	20	20
415	ⲉ-	ⲉ-	e-
416	ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ǹteferbasanizin m̀mok m̀pererhoti ouon ouniṡti	draft · highto torture you; do not fear; there is a great
417	ⲛ̃ⲇⲱⲣⲉⲁ̃ *ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ	ⲛ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ *ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ	ǹḋōreà *naouōnh èvol ǹpefrasti xen taivaki	draft · highgift that will be revealed tomorrow in this city
418	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ	èvol hitotk	draft · highthrough you.
419	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ & ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ & ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ	Menensa nai & mixayl kotf èpimyṡ ǹte ny	draft · highAfter these things Michael turned to the multitude of
420	ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ	èθouab pegaf nōou je jemnomti mareftagro	draft · highthe saints and said to them: Be strong; let your heart
421	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲣⲁⲥϯ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁ-	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ǹje petenhyt je painav ǹrasti pihygemōn natiapofasis èrōten anok tinyou ṡarōten nem	draft · highbe firm, for at this time tomorrow the governor will
422	ϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ			draft · highgive sentence against you. I am coming to you with
423	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲱ̃ⲗⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡϣⲱⲓ	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	oumyṡ ǹangelos ǹtaṑli ǹnetenpsiṡy èp̀ṡōi	draft · higha multitude of angels to take your souls up
424	ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲧⲉⲛ ϭⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲑⲣⲟ-	ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ	ènifyouì ǹte piouai piouai m̀mōten ċi ǹpefθ̀ronos nem pefk̀lom menensa nai à mixayl eraspazesθe m̀mōou afti nōou ǹtihiryny afṡe naf	draft · highto the heavens; each one of you receives his throne
425	ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭⲗⲟⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲣⲁⲥ-			draft · highand his crown. After these things Michael greeted
426	ⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ			draft · highthem; he gave them peace and went
427	ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲡⲁ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲡⲁ	èp̀ṡōi ènifyouì xen ouṑou pimakarios je àpa	draft · highup to the heavens in glory. The blessed Apa
428	ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	sarapiōn afṡōpi eftinomti ǹnis̀nyou ǹmartiros	draft · highSarapion went on encouraging the brother martyrs
429	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ	èvol xen niġ̀rafy èθouab ṡate piouōini ṡai	draft · highfrom the holy Scriptures until the light dawned.
430	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲱⲟⲩⲓ̃ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓϣ-	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛⲉⲙ 400 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛϩⲱϯ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	Ne ouon ouarxōn ḋe pe efhōouì èxoun èpiṡ̀teko nem 400 ǹrōmi ǹtaf eθve hanhōti evèrōou	draft · highNow there was an official shut in the pri-
431	ⲧⲉⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲩ̄ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛϩⲱϯ ⲉⲩⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ			draft · lowson with 400 of his men on account of some dues [owed by him].
432	ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ épe ⲛⲉϥ-	ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ épe ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ⲕⲱϯ	ètafnav ḋe èpimakarios àpa sarapiōn épe nefjig forṡ èvol efṡlyl ère ouniṡti ǹōou kōti	draft · highWhen he saw the blessed Apa Sarapion with his
433	ϫⲓϫ ⲫⲟⲣϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉ̃ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲱⲟⲩ ⲕⲱϯ			draft · highhands spread out, praying, while a great glory surrounded
434	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁ-	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ *ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	èrof piarxōn ḋe aftōnf afhitf èx̀ryi xa nenċalavg ǹpiàgios efgō m̀mos ǹpairyti *je titiho èrok	draft · highhim, the official rose and threw himself down at the feet
435	ⲗⲁⲩϫ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ *ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲕ			draft · highof the saint, saying thus: I beseech you,
436	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲧⲁϩⲟⲓ	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲧⲁϩⲟⲓ	paiōt èθouab àpa sarapiōn mare peknai tahoi	draft · highmy holy father Apa Sarapion, let your mercy reach me,
437	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲁⲉⲣⲃⲱⲕ ϩⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲃⲱⲕ ϩⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	hina ǹtaervōk hō ǹpeknouti peje pimakarios	draft · highthat I too may become a servant of your God. The blessed
438	ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲓ︦ⲉ̄ ⲉⲕ-			draft · highApa Sarapion said to him: What is the matter with you, or
439	ϩⲱⲟⲩⲓ̃ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓ-			draft · highwhy are you shut in? The official said to him: I am
440	ϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛϩⲱϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲕ 15 ⲉⲕϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛϩⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲥⲁⲃⲟⲗ	àpa sarapiōn naf je ou pe etṡop m̀mok 15 ek·hōouì èxoun eθve ou peje piarxōn naf je eihōoui èxoun eθve hanhōti ǹte p̀ouro evsavol	draft · mediumshut in on account of some dues to the king that are outstanding
441	ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲩ̄ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲁⲓⲧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲓⲧⲉⲛ	m̀moi ànok nem paii ǹrōmi ǹṡōp ǹtekaiten	draft · lowagainst me, I and these 400 men. […] make us
442	ⲛ̃ⲃⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲭⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹvōk ǹpeknouti k̀nanohem ǹnenpsiṡy èvol xen	draft · mediumservants of your God; will you save our souls from
443	ⲫⲙⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ATA ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ATA ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ	f̀mou aferouō ǹje pimakarios ATA sarapiōn	draft · highdeath? The blessed Apa Sarapion answered
444	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩϣⲁⲛⲁϩⲑⲏϥ ⲡⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩϣⲁⲛⲁϩⲑⲏϥ ⲡⲉ	pegaf naf je paċois iysous pix̀ristos ouṡanahθyf pe	draft · highand said to him: My Lord Jesus Christ is merciful;
445	1	1	1
446	ⲩ.. -ⲓⲍ	ⲩ.. -ⲓⲍ	y.. -iz
447	' f.^00.	' f.^00.	' f.^00.
page 86
448	* f. 101.	* f. 101.	* f. 101.
449	ϣⲁϥⲣⲁϣⲓ éxeN ⲡϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁϥϣⲁⲛ-	Ϣⲁϥⲣⲁϣⲓ éxeN ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲕⲟⲧϥ ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ṡafraṡi éxeN p̀jintasθo ǹourefernovi afṡankotf harof xen pefhyt tyrf ère paċois iysous pix̀ristos	draft · highhe rejoices over the repentance of a sinner if he
450	ⲕⲟⲧϥ ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦			draft · highturns to him with his whole heart. My Lord Jesus Christ
451	ⲑⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲉ̃ϥⲉⲟⲡⲕ ⲉⲡⲭⲱⲣⲟⲥ	ⲑⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϥⲉⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱⲣⲟⲥ	θrinav èrok xen ierousalym ǹte t̀fe èfeopk èp̀xōros	draft · mediumwill let me see you in the Jerusalem of heaven; he will number you in the choir
452	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁⲕ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁⲕ	ǹte nefmartiros èθouab ǹθok nem ny eθnemak	draft · highof his holy martyrs, you and those who are with you.
453	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁ-			draft · highWhile the holy Apa Sara-
454	ⲡⲓⲱⲛ ⲁ̃ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲱⲣⲡ	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲁ̀ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲱⲣⲡ	Nai ḋe efgō m̀mōou ǹje piàgios àpa sarapiōn à piouōini ṡai ouoh à pihygemōn ouōrp	draft · highpion was saying these things, the light dawned, and the governor sent;
455	ⲁϥⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ	ⲁϥⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	afen pimakarios àpa sarapiōn èvol xen piṡ̀teko	draft · highhe brought the blessed Apa Sarapion out of the prison;
456	ⲁⲧ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̃ⲑⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ	ⲁⲧ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ	at̀tahof èratf ǹpefm̀θo peje pihygemōn naf	draft · highthey set him before him. The governor said to him:
457	ϫⲉ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ fir ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ ⲟⲛ ⲉ̃ⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲛⲓ-			draft · highSarapion, has your heart yet agreed to sacrifice to the
458	ⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ	ϫⲉ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ fir ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ ⲟⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ	je sarapiōn fir pek·hyt θōt on èerousià ǹninouti ǹte p̀ouro aferouō ǹje pimakarios àpa	draft · highgods of the king? The blessed Apa [Sarapion] answered
459	*ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ	*ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ	*menensōs aferkelevin ǹje pihygemōn èθrouìni	draft · highAfterwards the governor commanded that they bring
460	ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛ	naf ǹpimakarios sarapiōn nimatoi ḋe ètavouōn	draft · highthe blessed Sarapion to him. When the soldiers opened
461	ⲙ̃ⲫⲣⲟ ⲛ̃ϯⲣⲓ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ eqóei ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲉϥϣⲗⲏⲗ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲣⲓ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ eqóei ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉϥϣⲗⲏⲗ	ǹf̀ro ǹtiri avjimi ǹpiàgios eqóei èratf efṡlyl	draft · highthe door of the cell, they found the saint standing, praying,
462	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲛ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲡⲓ-	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ	ouoh avenf èvol avtahof èratf ǹpem̀θo ǹpihygemōn ère pefho erouōini ǹf̀ryti ǹf̀ry	draft · highand they brought him out and set him before the
463	ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲫⲣⲏ			draft · highgovernor, his face shining like the sun.
464	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩ-			draft · highThe governor said to him: Truly you are a
465	ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲥⲁϧ ⲙ̃ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲕⲉⲣϩⲓⲕ ⲉ̃ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲭⲁϥ	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁϧ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲕⲉⲣϩⲓⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲭⲁϥ	Peje pihygemōn naf je àlyθōs ǹθok ouniṡti ǹsax ǹmaġos akerhik èpixalkion ǹpekkaf	draft · highgreat master magician; you have bewitched the cauldron; you did not let it
466	20	20	20
467	ⲉ̃ⲣⲙⲟⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲁⲩϯⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲏⲓ ⲁϥⲉⲣ-	ⲉ̀ⲣⲙⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲁⲩϯⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲏⲓ ⲁϥⲉⲣ-	èrmom èrok hyppe is nekmagià avtierxot nyi afer-	draft · lowbe hot against you. Behold, your sorceries have […] me.
468	ⲟⲩⲱ̃ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩ-			draft · highThe blessed one answered and said to him: I am not a
469	ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲅ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ	ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ	ouṑ ǹje pimakarios pegaf naf je ànok oumaġos an ǹnesṡōpi alla paġ iysous pix̀ristos pe etṡop	draft · highmagician, God forbid! But it is my Lord Jesus Christ who is
470	: Aliquid lic deesse ex se liquet: quantum. vero textus desideretur as-	: Aliquid lic deesse ex se liquet: quantum. vero textus desideretur as-	: Aliquid lic deesse ex se liquet: quantum. vero textus desideretur as-
471	serere facile non est, nam ex qualernionum interrupta serie, inleger ϥⲛⲁ	serere facile non est, nam ex qualernionum interrupta serie, inleger ϥⲛⲁ	serere facile non est, nam ex qualernionum interrupta serie, inleger fna
472	ternio, septimus nempe. videtur deesse, dum notatio continua paginarum	ternio, septimus nempe. videtur deesse, dum notatio continua paginarum	ternio, septimus nempe. videtur deesse, dum notatio continua paginarum
473	ⲓⲙ ⲱⲙ indicat lacunam, Quad eo. sane. est admirabilius quo tum pagi-	ⲓⲙ ⲱⲙ indicat lacunam, Quad eo. sane. est admirabilius quo tum pagi-	im ōm indicat lacunam, Quad eo. sane. est admirabilius quo tum pagi-
474	narum eum qualernionum nolae numeriez ejusdem sunt. manus. Propter	narum eum qualernionum nolae numeriez ejusdem sunt. manus. Propter	narum eum qualernionum nolae numeriez ejusdem sunt. manus. Propter
475	defectum spatii loco suo. hie notamus folium. unum deesse. in mariyrio	defectum spatii loco suo. hie notamus folium. unum deesse. in mariyrio	defectum spatii loco suo. hie notamus folium. unum deesse. in mariyrio
476	Apanub (p. 210. l. 2). ubi voces ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ a manu recentiori,	Apanub (p. 210. l. 2). ubi voces ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ a manu recentiori,	Apanub (p. 210. l. 2). ubi voces pegaf nōou a manu recentiori,
477	summo margine folii sequentis ad. resarciendum textum. additae sunt, —	summo margine folii sequentis ad. resarciendum textum. additae sunt, —	summo margine folii sequentis ad. resarciendum textum. additae sunt, —
478	1	1	1
479	cs. I.	cs. I.	cs. I.
page 87
480	ϩⲧ	ϩⲧ	ht
481	ⲩ	ⲩ	y
482	320	320	320
483	2	2	2
484	77 Mee	77 Mee	77 Mee
485	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲱ̃ ⲡⲓⲟⲩϩⲟⲣ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲟⲩϩⲟⲣ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ	nemyi eferboỳθin èroi ǹθok ṑ piouhor etċaxem	draft · highwith me, helping me. You, O defiled dog,
486	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲓϭ̃ⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲓϭ̀ⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ	nem pekkeouro nanomos ḋiċ̀klytiànos àretenjimi	draft · mediumand your king too, the lawless Diocletian, you have acquired
487	ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹanomià niven ǹte peteniōt pidiàbolos ouoh	draft · highevery lawlessness of your father the devil. And
488	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁ-			draft · highthe governor grew angry; he had the blessed one
489	ⲣⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲱⲕⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ X ⲛ̃ⲕⲉⲥ-	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ X ⲛ̀ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ B ϧⲁⲧ̀ϩⲏ NB ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	afgōnt ǹje pihygemōn afθroutalo ǹpimakarios èpiermytarion afθrouhōki m̀mof ǹje X ǹkestōnarios B xat̀·hy NB ṡate nefkas ouōnh èvol	draft · mediumlifted onto the hermetarion; he had him scraped by […] quaes-
490	ⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ B ϧⲁⲧϩⲏ NB ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ			draft · lowtionarii […] in front […] until his bones were laid bare
491	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ	ouoh ǹte nefmaxt èvol xen tefneji ère pimyṡ	draft · mediumand his entrails came out of his belly, while the whole
492	ⲧⲏⲣϥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲧⲏⲣϥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ	tyrf gouṡt èrof	draft · highcrowd looked on at him.
493	Ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	Ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	Pimakarios ḋe àpa sarapiōn affai ǹnefval	draft · highThe blessed Apa Sarapion lifted his eyes
494	ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ uoc Ϫⲉ not •	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ uoc Ϫⲉ not:	èp̀ṡōi èt̀fe afṡ̀lyl ǹpairyti efgō uoc Je not:	draft · highup to heaven; he prayed thus, saying:
495	ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲣ-	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	f̀nouti pipantokratōr fy et·hemsi èh̀ryi hijen niharma ǹṡeroubim ère niserafin òhi èratou èrof	draft · highO God the Almighty, who sits upon the chari-
496	ⲙⲁ ⲛ̃ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉ̄ⲣⲉ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲟ̃ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ			draft · highots of the cherubim, while the seraphim stand before him
497	ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̃ϣⲟ ⲛ̃ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	everhimnos èrof ǹje hananṡo ǹṡo ǹangelos	draft · highsinging hymns to him, thousands of thousands of angels
498	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁ̃ⲛⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛ̃ⲑⲃⲁ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥ-			draft · highand myriads of myriads of archangels; who
499	ⲉⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲛⲁⲇⲁⲙ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲓ̃ⲛⲓ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ	nem hanànanθva ǹθ̀va ǹarṡiangelos fy etafeerplazin ǹadam pihouit ǹrōmi kata pefìni	draft · highformed Adam the first man after his likeness
500	ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	nem kata tefhikōn fy ètafċōrp ǹnimistyrion	draft · highand after his image; who revealed the mysteries
501	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲥⲏⲑ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲱⲉ̃ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲑ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲱⲉ̀ ⲛⲉⲙ	èvol ǹsyθ pefṡyri fy etafnohem ǹnōè nem	draft · highto Seth his son; who saved Noah and
502	ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲫⲏ	ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲫⲏ	nefṡyri èvol xen pimōou ǹkataklismos fy	draft · highhis sons from the water of the flood; who
503	ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲕⲏⲧⲟⲥ ⲫⲏ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲏⲧⲟⲥ ⲫⲏ	ètafnohem ǹiōnas èvol xen θ̀neji ǹpikytos fy	draft · highsaved Jonah from the belly of the whale; who
504	ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲇⲟⲩⲃⲓⲇ ⲛⲥⲙ AC ⲃⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲛⲁⲩϩ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲟⲩⲃⲓⲇ ⲛ̀ⲥⲙ AC ⲃⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ	ètafnohem ǹḋouviḋ ǹsm AC vias xen nis̀navh	draft · guesssaved David and Tobias (?) from the bonds
505	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲓⲟⲩⲇⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥ‐			draft · highof the demons; who saved Judith and her
506	ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲏϫⲓⲁ ⲛ̃ⲁⲗⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ⲡⲓⲁⲣ-			draft · highwhole people from the hands of Holofernes, the com-
507	ⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲫⲏ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲏϫⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲗⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲫⲏ	ǹte niḋemōn fy ètafnohem ǹiouḋiḋ nem peslaos tyrf èvol xen neyjia ǹallofernys piarṡystratyġous ǹte nabouxodonosor p̀ouro fy	draft · highmander-in-chief of Nebuchadnezzar the king; who
508	ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ-			draft · highsaved Daniel from the pit of the
509	ⲙⲟⲩⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁ-			draft · highlions: hear me too today, Lord, and send to
510	ⲣⲟⲓ ⲙ̃ⲙⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲛⲓϣⲏϯ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣ-			draft · highme Michael the great archangel, that he may
511	ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲛⲓϣⲏϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ	ètafnohem ǹdaniyl èvol xen f̀lakkos ǹte nimouì sōtem èroi hō ǹfoou p̀ċois ǹtekouōrp ṡaroi ǹmxayl piniṡyti ǹarṡiangelos hina ǹteferboyθin èroi je ǹθok pe ètere piṑou erp̀repi nak	draft · highhelp me; for it is you to whom glory is fitting,
512	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	nem pekmonogenys ǹṡyri iysous pix̀ristos paċois nem pip̀nevma	draft · highwith your only-begotten Son Jesus Christ my Lord and the
513	ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	èθouab ǹreftanxo ṡa èneh àmyn	draft · highholy, life-giving Spirit, forever. Amen.
514	* Sic, lege ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ. -ⲩ add. s. 1. a vec. m.	* Sic, lege ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ. -ⲩ add. s. 1. a vec. m.	* Sic, lege evol xen. -y add. s. 1. a vec. m.
515	4	4	4
516	*j	*j	*j
page 88
517	"Eton.	"Eton.	"Eton.
518	oem TB. ene	oem TB. ene	oem TB. ene
519	*ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ à ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲕⲱϣ	*ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ à ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲕⲱϣ	*xen tounou ète m̀mav à piermytarion kōṡ	draft · highIn that hour the hermetarion split
520	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲁϥⲉⲣⲃ︦ ⲁ̃ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ j ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲁϥⲉⲣⲃ̅ ⲁ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ j ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ	xen tefmyti aferv à piàgios j èpesyt m̀mon h̀li	draft · mediumdown its middle; it became two. The saint came down, there being no
521	ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩ-			draft · highharm in his body. The whole crowd, when they
522	ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹpet·hōou ṡop xen pefsōma pimyṡ tyrf ètavnav ètaìniṡti ǹṡ̀fyri ètasṡōpi avōṡ èvol	draft · highsaw this great wonder that had happened, cried out
523	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ϫⲉ T ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ Kt ⲛ̃ⲥϩⲓⲙⲓ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ T ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ Kt ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ	xen ouro ǹouōt ǹje T ǹrōmi nem Kt ǹs·himi	draft · lowwith one voice, namely [300?] men and [...] women
524	ⲛⲉⲙ ⲇ︦ ⲛ̃ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ H ⲛ̃ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ	ⲛⲉⲙ 4 ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ H ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ	nem 4 ǹkouji ǹalou nem H ǹmounaxos evgō	draft · mediumand 4 little children and [8?] monks, saying:
525	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̃ ⲉⲛ-			draft · highWe are Christians openly, believing
526	ⲛⲁϩϯ ⲉ︦ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ qt ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲓϩⲏ-			draft · mediumin Jesus Christ, the God of the blessed Sarapion. The gover-
527	ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ-			draft · highnor was troubled when he heard these things, and he com-
528	ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟ̃ⲗⲟⲩ ⲉ̃ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲁϥⲉ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̅ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ qt ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲁϥⲉ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ	m̀mos je ànon hanxrystiànos ǹparrysià ennahti eiys pix̀ristos qt ǹpimakarios sarapiōn pihygemōn ḋe afṡθorter efsōtem ènai ouoh aferkelevin èθrouòlou èoumanṡafe afθre nimatoi	draft · highmanded that they take them to a desert place; he had the soldiers
529	ⲫⲉⲧⲫⲱⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁⲩ-			draft · mediumhack them down with axes. This is the way in which they
530	ϫⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ⲫⲉⲧⲫⲱⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	fetfōtou xen hankelebin fai pe f̀ryti ètavgōk ǹtoumartirià èvol xen ouhiryny àmyn	draft · highcompleted their martyrdom in peace. Amen.
531	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲁ̃ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	Peje pihygemōn ǹapa sarapiōn je à pek·hyt	draft · highThe governor said to Apa Sarapion: Has your heart
532	ⲑⲱⲧ ⲟⲛ ⲓⲥ ⲛⲁⲓⲕⲉⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲕⲧⲁⲗⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ	ⲑⲱⲧ ⲟⲛ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲕⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ	θōt on is nai kepsiky tyrou aktalo ǹpous̀nof	draft · highyet agreed? Behold, all these other souls, you have brought their blood
533	ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ RE ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ RE ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	èrok aferouō RE pimakarios pegaf je s̀s̀xyout	draft · highupon yourself. The blessed one answered and said: It is written
534	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	xen niġ̀rafy èθouab je f̀mou ǹte ny eθouab	draft · highin the holy Scriptures that the death of the saints
535	ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	oumou an pe alla ouōnx pe ṡa èneh tinou je	draft · highis not a death but is life forever. Now then,
536	ϯⲣⲁϣⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛ̃ⲑⲃⲁ ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ϯⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	tiraṡi èjen hananθva ǹθ̀va èθroumou ǹpairyti	draft · highI rejoice over myriads, that they should die thus
537	ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲓⲁ︦ⲏ︦ⲙ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲓⲁ̅ⲏ̅ⲙ	ǹtouṡe nōou ètivaki ǹte pix̀ristos ète θai te iaym	draft · highand go to the city of Christ, which is Jerusalem
538	p. ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ *ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁ̃ⲃⲉⲗ ⲛⲁϫⲟⲥ	p. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ *ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲃⲉⲗ ⲛⲁϫⲟⲥ	p. Ǹte t̀fe *xen oumeθmyi peniōt àbel nagos	draft · highof heaven. Truly, our father Abel will say
539	ⲙ̃ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϭⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲉⲙ-	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲉⲙⲡϣⲓϣ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲓ̀ⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲛⲓϣϯ	ǹpisōtyr xen pièhoou ǹte pihap je p̀ċois ċi ǹpaempṡiṡ nem kaìn pason je m̀pefkat ǹtaerniṡti	draft · highto the Saviour on the day of judgment: Lord, take my ven-
540	ⲡϣⲓϣ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲓ̃ⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲭⲁⲧ ⲛ̃ⲧⲁⲉⲣⲛⲓϣϯ			draft · highgeance on Cain my brother, for he did not let me become great
541	ⲛ̃ⲧⲁⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̃ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ǹtaìni ǹhanmyṡ ǹpsiṡy èxoun ètekmetouro	draft · highand bring multitudes of souls into your kingdom.
542	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲏⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲕϫⲱ ⲛ̃ⲟⲩ-	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲕϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲱ̀ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁ̀ⲣⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙ	peje pihygemōn naf je kyn èrok je ekgō ǹoumyṡ ǹsaji ṑ sarapiōn sōtem ǹsōi àriṡouṡōouṡi ǹninouti ǹte p̀ouro hina ǹtekṡtem	draft · highThe governor said to him: Stop saying a
543	ⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲁϫⲓ ⲱ̃ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲁ̃ⲣⲓϣⲟⲩ-			draft · highmultitude of words, O Sarapion; listen to me, sacri-
544	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙ			draft · highfice to the gods of the king, so that you do not
545	ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ⲑⲙⲉⲧⲥⲁⲓ̃ⲉ̃ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϣⲉ	ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲥⲁⲓ̀ⲉ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϣⲉ	tako ǹθmetsaìè ǹpek·sōma xen hanbasanos evṡe	draft · highdestroy the beauty of your body in tortures of many
546	ⲃⲓⲏ̃ⲟⲩⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ	ⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ	viỳout peje pimakarios naf je mare ousaji	draft · highkinds. The blessed one said to him: Let a word
547	ⲣⲁϣⲕ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ	ⲣⲁϣⲕ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ	raṡk tinasōtem ǹsōk an petehnak àritf nyi	draft · low[…] I will not listen to you either; what you please, do it to me.
548	Si cs]. —^ Ms &n&prci&. — ^ Ms. ⲥϧⲏⲟⲩⲧ. ⲩ s.l.	Si cs]. —^ Ms &n&prci&. — ^ Ms. Ⲥϧⲏⲟⲩⲧ. Ⲩ s.l.	Si cs]. —^ Ms &n&prci&. — ^ Ms. Sxyout. Y s.l.
549	10	10	10
550	15	15	15
551	320	320	320
552	29	29	29
page 89
553	ⲉ-
554	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲱⲧϩ ⲛ̃ⲛⲉϥⲑⲓⲃⲥ	ⲉⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϫⲱⲧϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲑⲓⲃⲥ	eaferkelevin ǹje pihygemōn èθrougōt·h ǹnefθivs	draft · mediumThe governor commanded that they pierce his heels
555	ⲛⲥⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̃ϣϫⲱⲧ ⲛ̃ϣⲉⲃⲉⲛⲓ ⲉ̃ⲙⲏⲣ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ-			draft · lowand pass cords of […] through them; he had them
556	ⲙⲟⲣϥ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩϩⲑⲟ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲁⲑⲛⲁⲓ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϣϫⲱⲧ ⲛ̀ϣⲉⲃⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲣϥ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁⲓ	ǹtouhiouì ǹṡgōt ǹṡeveni èmyr ǹxytou afθroumorf safahou ǹouh̀θo afθre oumatoi ǹaθnai	draft · mediumtie him behind a horse; he made a merciless soldier
557	ⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̃ⲡⲓϩⲑⲟ ⲛ̃ⲧⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ	ⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϩ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ	àlyi èpih̀θo ǹtefkōti nemaf xen tivaki tyrs	draft · highmount the horse and go around with him through the whole city,
558	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ ⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ	ouoh afθre pikiriks ōṡ èvol xen tipolis tyrs	draft · highand he had the herald cry out through the whole city
559	ϩⲓⲧϩⲏ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲓ̃ⲣⲓ RNAI ⲙ̃ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ	ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ RNAI ⲛ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ	hi t̀·hy m̀mof je ètavìri RNAI ǹfai je m̀pefouōṡt	draft · mediumbefore him: "This is done to this man because he did not worship
560	ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲱϣϫ	ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲱϣϫ	ǹninouti ǹte p̀ouro ouoh à pefs̀nof ōṡg	draft · highthe gods of the emperor." And his blood was scattered
561	ⲉ̃ⲛⲓⲱⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉ̀ⲛⲓⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	èniōni ǹte nip̀latia ǹte tivaki ouoh ouon niven	draft · mediumon the stones of the streets of the city, and everyone
562	ⲉⲑϣⲱⲛⲓ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲙ̃ⲡⲥⲛⲟϥ ⲙⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲗⲁⲗⲱϥ	ⲉⲑϣⲱⲛⲓ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲁⲗⲱϥ	etṡōni eθnaċi ǹp̀·s̀nof ǹpimakarios ǹteflalōf	draft · highwho was sick who took the blood of the blessed one and anointed
563	ⲓⲟ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϣⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̃ϯⲟⲩⲛⲟⲩ iTe ⲟⲩⲕⲟⲩⲣ ⲡⲉ ϣⲁϥⲥⲱ-	ⲓⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ iTe ⲟⲩⲕⲟⲩⲣ ⲡⲉ ϣⲁϥⲥⲱ-	io èrof ṡafougai ǹtiounou iTe oukour pe ṡafsō-	draft · mediumhimself with it was healed at once: if he was deaf he would hear,
564	*ⲧⲉⲙ ⲓ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ϣⲁϥⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲃⲟⲗ ⲓ̃ⲧⲉ ⲟⲩϣⲁⲗⲉ	*ⲧⲉⲙ ⲓ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ϣⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲓ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲁⲗⲉ	*tem ìte ouvelle pe ṡafnav ǹvol ìte ouṡale	draft · highif he was blind he would see, if he was lame
565	ⲡⲉ ϣⲁϥⲙⲟϣⲓ iT€ ⲟⲩⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲡⲉ ϣⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ	ⲡⲉ ϣⲁϥⲙⲟϣⲓ iT€ ⲟⲩⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲡⲉ ϣⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ	pe ṡafmoṡi iT€ oukak·seht pe ṡaftouvo	draft · highhe would walk, if he was a leper he would be cleansed.
566	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲓ̃ ⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	Ouoh hyppe is hanrōmi avì evtōounou	draft · highAnd behold, some men came carrying
567	ⲛ̃ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲩⲱⲗⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉ̃ⲑⲟⲙⲥϥ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ-			draft · higha dead man, taking him to bury him; they took the
568	ⲓ ⲛⲟϥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲗⲁⲗⲱϥ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲟⲙⲥϥ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲓ ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲗⲁⲗⲱϥ	ǹourefmōout evṑli m̀mof èθomsf avṑli ǹpisi nof ètafì èvol xen p̀·sōma ǹpiàgios avlalōf	draft · highblood that had come out of the body of the saint and anointed
569	ⲉ̃ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲉ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	èpirefmōout satotf aftōnf ǹje pirefmōout	draft · highthe dead man with it; at once the dead man arose
570	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	afouōn ǹnefval pimyṡ ḋe tyrf afōṡ èvol je	draft · highand opened his eyes. And the whole crowd cried out:
571	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓϫⲟⲙ	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓϫⲟⲙ	àlyθōs ouθ̀myi pe pairōmi eθve fai naigom	draft · high"Truly this man is righteous; because of this all these powers
572	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲯϯ︦ ϧⲉⲛ mié-	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲯϯ̅ ϧⲉⲛ mié-	tyrou senyou èvol m̀mof avnahti èpsti xen mié-	draft · highcome out of him." They believed in God on that
573	1» ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲭ︦ⲙ︦ ⲛ̃ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟ	1» ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ 640 ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟ	1» hoou ǹje 640 ǹpsiṡy evōṡ tyrou xen ouro	draft · mediumday, six hundred and forty souls, all crying out with one voice
574	ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉⲛ-			draft · high"We are Christians openly, believing
575	ⲛⲁϩϯ épt ⲛⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉⲛⲛⲁϩϯ épt ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	ǹouōt je ànon hanxrystiànos ǹparysia ennahti épt ǹapa sarapiōn ouoh aferkelevin	draft · highin the God of Apa Sarapion." And the governor commanded
576	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϭ̃ⲗⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲱ-	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭ̀ⲗⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩ-	ǹje pihygemōn èθrouċ̀lou savol ǹtivaki ǹtouōli ǹtouàfe fai pe f̀ryti ètavgōk ǹtoumarti-	draft · highthat they take them outside the city and take off
577	ⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲁ̃ⲫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩ-			draft · hightheir heads. This is the way they completed their martyrdom
578	"f. 103.	"f. 103.	"f. 103.
579	»5 pl& ⲉ̃ⲃⲟⲗ — NcOYK — NTUÁBOT ⲧⲱⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	»5 pl& ⲉ̀ⲃⲟⲗ, NcOYK, NTUÁBOT ⲧⲱⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	»5 pl& èvol, NcOYK, NTUÁBOT tōvi xen ouhiryny
580	ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ	àmyn	draft · highAmen.
581	Ⲁⲣⲓⲁ̃ⲛⲉ ⲇⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ	Ⲁⲣⲓⲁ̀ⲛⲉ ⲇⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ	Ariàne ḋe pihygemōn pegaf ǹpimakarios àpa	draft · highArianus the governor said to the blessed Apa
582	ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ϫⲉ d) ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓϯⲁ̃ⲥⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ	ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ϫⲉ d) ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ	sarapiōn je d) sarapiōn aixisi eitiàso èrok tinou	draft · highSarapion: "O Sarapion, I have wearied myself entreating you; now
583	' Cf. M. Ⲕⲃⲓs. ductarium. Lege ⲛ̃ϩⲁⲛϣϫⲱⲧ —* Sic, — ? Pro	' Cf. M. Ⲕⲃⲓs. ductarium. Lege ⲛ̀ϩⲁⲛϣϫⲱⲧ —* Sic, — ? Pro	' Cf. M. Kvis. ductarium. Lege ǹhanṡgōt —* Sic, — ? Pro
584	ⲟⲩϭⲁⲗⲉ. — ^ Adde ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ- ^ Sic.	ⲟⲩϭⲁⲗⲉ., ^ Adde ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ- ^ Sic.	ouċale., ^ Adde ète m̀mav- ^ Sic.
page 90
585	eR 80 ⲉⲃ-	eR 80 ⲉ̀ⲃ-	eR 80 èb-
586	ϫⲉ ⲁⲣⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣ-	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣ-	je àriṡouṡōouṡi ǹninouti ǹte p̀ouro afer-	draft · highthat you should worship the gods of the emperor." He
587	' f. 105.	' f. 105.	' f. 105.
588	ⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ATA ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲡⲓ-	Ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ATA ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓ-	Ouō ǹje pimakarios ATA sarapiōn pegaf ǹpi-	draft · highanswered, the blessed Apa Sarapion, and said to the
589	ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ *ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲉⲑⲣⲓⲟⲩⲱϣⲧ	ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ *ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲟⲩⲱϣⲧ	hygemōn *je fai naṡōpi an ṡa èneh èθriouōṡt	draft · highgovernor: "This shall never happen, that I worship
590	ⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲡⲁϭⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲥ ⲛⲉⲙ	ǹkenouti ǹṡemmo èvyl èpaċois iysous p̀k·s nem	draft · highother, strange gods apart from my Lord Jesus Christ and
591	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̄ⲛⲁ̃ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥ-			draft · highhis good Father and the Holy Spirit." Thus the
592	ϫⲱⲛⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀	pefiōt ǹàġaθos nem pip̀nevma èθouab pairyti afgōnt ǹje pihygemōn aferkelevin èθrouhiouì	draft · highgovernor was angered; he commanded that they strike him
593	€5OYN ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉϣⲧⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ϧⲏⲧϥ Nce-	€5OYN ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϧⲏⲧϥ Nce-	€5OYN xen rōf ouoh ǹtouṡtof èjen xytf Nce-	draft · highon his mouth and stretch him on his belly and
594	ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ X ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲧⲁⲩⲣⲉⲁ̃ ⲛ̃ϣⲁⲣ-			draft · mediumfour soldiers beat him with ox-hide whips of
595	ⲃⲱⲧ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ϧⲁϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲡⲓⲙⲁ-			draft · mediumleather until his blood flowed on the ground. The
596	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ-			draft · highblessed one endured this torture with
597	ϫⲱⲣⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛ-	ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ X ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲧⲁⲩⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ϣⲁⲣⲃⲱⲧ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲩⲗⲱⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	hiouì èrof ǹje X ǹmatoi xen hantavreà ǹṡarvōt ṡate pefs̀nof xati èvol hijen pikahi pimakarios ḋe aftōoun xa taibasanos xen oumetgōri aferkelevin ǹje pihygemōn èθrouìni ǹhantevi ǹmahi ǹtoukoulōlou èp̀·sōma ǹpimakarios	draft · highcourage. The governor commanded that they bring
598	ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̃ⲙⲁϩⲓ ⲛ̃ⲥⲉⲕⲟⲩⲗⲱⲗⲟⲩ ⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ			draft · medium[…] of flax and wrap them about the body of the blessed one.
599	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲥⲫⲁⲗⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲥⲫⲁⲗⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲛ̀ⲓⲁ̀ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ	afθrouìni ǹoumoulh nem ouasfalton nem oukalamfōǹià afθrouvolou èvol xen ouxalkion ǹtougoṡou èjen p̀·sōma ǹpimakarios àpa	draft · mediumHe had wax brought and asphalt and
600	ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲛ̃ⲓⲁ̀ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲗ-			draft · mediumresin, and had them melted in a cauldron
601	ⲕⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲥⲉϫⲟϣⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ			draft · highand poured over the body of the blessed Apa
602	ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲓ ⲕⲟⲩⲗⲱⲗ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲁⲓϥ	ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲓ ⲕⲟⲩⲗⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲁⲓϥ	sarapiōn ère nitevi koulōl èrof ṡatouaif	draft · mediumSarapion while the […] were wrapped about him, until they made him
603	ⲛ̃ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲑⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϭⲉⲣⲟ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϭⲉⲣⲟ	ǹp̀·s̀mot ǹouθouōt ǹkahi menensōs afθrouċero	draft · mediumin the shape of a statue of clay. After that he had
604	ⲛ̃ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲁϩ ϭⲓⲥⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ-	ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲁϩ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	ǹouk̀rōm èrof ṡate pefṡah ċisi èmaṡō nare pimyṡ tyrf erθeṑrin m̀mof pe evnav èpik̀rōm	draft · higha fire kindled on him until its flame rose very high. The
605	ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲑⲉⲱ̃ⲣⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ			draft · highwhole crowd was watching him, seeing the fire
606	ⲉϥⲙⲟϩ ϧⲁⲣⲟϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲁϫⲡⲑϯ Nrué-	ⲉϥⲙⲟϩ ϧⲁⲣⲟϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡⲑϯ Nrué-	efmoh xarof isjen ṡōrp ṡa f̀nav ǹagpθti Nrué-	draft · highthat burned about him from morning to the ninth hour of the
607	ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ ⲙⲟⲥ ϫⲉ	hoou ouoh nare pimyṡ rimi evgō m̀ mos je	draft · highday. And the crowd was weeping, saying:
608	ⲁ̃ⲙⲟⲓ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲁⲓ-			draft · medium"Would that he had worshipped and escaped this
609	ⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲙⲁⲓ︦ⲏ︦ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲣⲙⲓ NXe ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	ⲁ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲙⲁⲓ̅ⲏ̅ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲣⲙⲓ NXe ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	àmoi ne aferṡouṡōouṡi pe ǹtefer èvol èpaimou ǹtaimaiy is hyppe aferkermi NXe pefsōma	draft · mediumdeath of this kind! Behold, his body has become ash."
610	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑϯ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲕⲱϯ ⲉⲣⲟϥ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Menensa θti ǹounou ère pik̀rōm kōti èrof	draft · highAfter nine hours, while the fire was surrounding him,
611	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	hyppe is mixayl piarṡiangelos afì èpesyt èvol:	draft · highbehold, Michael the archangel came down out
612	ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲁϥϣⲉ ⲉⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	xen t̀fe afṡe èθmyti ǹpik̀rōm afθre pik̀rōm	draft · highof heaven; he went into the midst of the fire and made the fire
613	ⲫⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁ	ⲫⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁ	fōt savol m̀mof nimyṡ ḋe navnav èpimaka	draft · highflee away from him. The crowds saw the blessed
614	ⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲡⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ	ⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	rios àpa sarapiōn xen θ̀myti ǹpik̀rōm pe m̀mon	draft · highApa Sarapion in the midst of the fire, and there was no
615	! Cf. M. kams,. - -ϯ s, i, —	! Cf. M. kams,. - -ϯ s, i, —	! Cf. M. kams,. - -ti s, i, —
616	ⲱ ⲃ.	ⲱ̀ ⲃ.	ṑ v.
617	e	e	e
618	30	30	30
page 91
619	10	10	10
620	ⲃ	ⲃ	v
621	ⲛⲟ	ⲛⲟ	no
622	--ⲱ 81 ϯ-	--ⲱ̀ 81 ϯ-	--ṑ 81 ti-
623	ϩⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱϫⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ	ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱϫⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ	h̀li ǹpet·hōou ṡop xen pefsōga alla nare	draft · highharm at all in his body, but
624	ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲫⲣⲏ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ	ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ	pefho erouōini ǹf̀ryti ǹf̀ry nare pefsōma tyrf	draft · highhis face was shining like the sun; his whole body
625	ϭⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲕ̃ⲟⲩⲃⲉⲣⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ fre	ϭⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲕ̀ⲟⲩⲃⲉⲣⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ fre	ċi ǹkokkos pe ǹf̀ryti k̀ouvert xen nièhoou fre	draft · mediumhad become like scarlet, like a […] in the days of
626	ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ⲛⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲡⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̃ⲁϥⲥⲓ ϧⲉⲛ	ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ⲛⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲁϥⲥⲓ ϧⲉⲛ	farmouθi nafounof pi ǹf̀ryti ǹouai èafsi xen	draft · mediumPharmouthi; he was rejoicing like one who has drunk
627	ⲡⲏⲣⲡ	ⲡ̀ⲏⲣⲡ	p̀yrp	draft · mediumwine.
628	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ di	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ di	xen tiounou ète m̀mav avōṡ èvol ǹje di	draft · mediumAt that hour there cried out
629	ⲛϣⲉ ⲛ̃ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃-			draft · medium[…] hundred souls, saying: "We are Christians
630	ⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁ̃ ⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲫ︦ϯ︦• NATU. ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: NATU. Ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ǹṡe ǹpsiṡy evgō m̀mos je ànon hanxrystiànos ǹparysià ennahti èf̀nouti: NATU. Sarapiōn m̀mon	draft · highopenly, believing in the God of Apa Sarapion; there is no
631	ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲗ ⲱⲛⲓ ⲁⲩⲥⲓϯ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲗ ⲱⲛⲓ ⲁⲩⲥⲓϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	keouai èvyl èrof ouoh avel ōni avsiti èxoun	draft · highother besides him." And they took stones and threw them
632	ⲉϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲫⲟϩⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲉ̀ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲫⲟϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ	ètihikōn ǹte p̀ouro etfoht èvol avtōoun	draft · lowat the image of the emperor which was set up(?), and rose up
633	ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲁ̃ⲣⲓⲁⲛⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ-			draft · highagainst Arianus, wanting to kill him. And the governor gave
634	ⲁ̀ⲛⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩⲟⲗⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲁⲛⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲁ̀ⲛⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩⲟⲗⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ	èjen àriane evouōṡ èxōteb m̀mof ouoh aftiànofasis èrōou ǹje pihygemōn avolou savol	draft · highsentence on them; they took them outside
635	ⲛ̃ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲁ̃ⲫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲓ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁⲩϫⲱⲕ	ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲓ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ	ǹtivaki avṑli ǹtouàfe fai pi f̀ryti ètavgōk	draft · highthe city and took off their heads. This is the way they completed
636	ⲛ̃ⲧⲟⲩ*ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲃ. ⲉ̃ⲃⲟⲗ — NCOYKB ⲛ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲓ ⲣ̄	ⲛ̀ⲧⲟⲩ*ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲃ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ, NCOYKB ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲓ 100	ǹtou*martirib. Èvol, NCOYKB ǹpiàvot tōvi 100	draft · mediumtheir martyrdom on the 22nd of the month Tobi […]
637	ⲁⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓ‐	ⲁⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	averforin ǹpiklom ǹattako xen θ̀metouro ǹnifyouì	draft · highthey bore the unfading crown in the kingdom of the
638	ⲫⲏⲟⲩⲓ			draft · highheavens.
639	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̃ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ	Menensa nai à pihygemōn kotf èpiàgios àpa	draft · highAfter these things the governor turned to the saint Apa
640	ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲙⲉ (b ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲕⲏⲏ ⲉ̃ⲣⲟⲕ	ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲙⲉ (b ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲕⲏⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	sarapiōn pegaf naf me (b sarapiōn kyy èrok	draft · mediumSarapion and said to him: "O Sarapion, leave off
641	X?! ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲙⲁⲛⲓⲁ̃ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	X?! ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲙⲁⲛⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	X?! xen taimanià àmou ǹteker ṡouṡōouṡi	draft · highthis madness; come and worship
642	ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ RIOT	ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ RIOT	ǹninouti ǹte p̀ouro ouoh tinaθrekṡōpi nyi RIOT	draft · mediumthe gods of the emperor, and I will make you a father to me;
643	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϯⲉ̃ⲙ ϫⲓ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲁϥ-			draft · mediumespecially as I know that the emperor loves you greatly. If he
644	ϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣϣⲟⲩ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϯⲉ̀ⲙ ϫⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣϣⲟⲩ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	malista tièm ji p̀ouro mi m̀mok èmaṡō afṡansōtem je akerṡou ṡōouṡi ǹninouti ǹte	draft · highhears that you have worshipped the gods of the
645	ⲡⲟⲩⲣⲟ ϥ̀ⲛⲁⲑⲣⲉⲕⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛ̃ϩⲉⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲁ-	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϥ̀ⲛⲁⲑⲣⲉⲕⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ϩⲉⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲁ-	p̀ouro f̀naθrekerṡfyr ǹhemi nemaf xen pipala-	draft · mediumemperor, he will make you a companion sitting with him in the palace;
646	ⲧⲓⲟⲛ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲥϧⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲧⲉϥϯ ⲛⲕⲕ ⲕ̃ϩⲁⲛ‐	ⲧⲓⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲕⲕ ⲕ̀ϩⲁⲛ‐	tion ànok hō tinas̀xai naf ǹtefti ǹkk k̀·han‐	draft · mediumI too will write to him and he will give you
647	ⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲓ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲁⲛ ⲛⲓ éep-	ⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲓ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲁⲛ ⲛⲓ éep-	niṡti naksiōma evċosi tinou ji ouxisi an ni éep-	draft · mediumgreat dignities that are exalted. Now, it is no trouble to
648	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁ̃ⲗⲗⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲓ eilpi	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁ̀ⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ eilpi	ṡouṡōouṡi àlla ǹf̀ryti ète k̀nanav èroi eilpi	draft · highworship; but in the way you will see me
649	ⲙⲙⲟⲥ ⲁ̃ⲣⲓⲧⲥ ϩⲱⲕ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲥ ϩⲱⲕ	m̀mos àrits hōk	draft · highdoing it, do it yourself."
650	Ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲉⲣⲟ ⲛ̃ϯϣⲏ-			draft · mediumThe governor commanded that they kindle the
651	ⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩⲗⲩⲃⲁⲛⲟⲥ	Ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ϯϣⲏⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲩⲃⲁⲛⲟⲥ	Aferkelevin ǹje pihygemōn èθrouċero ǹtiṡyoui èxoun xen pierfei afθrouìni naf ǹoulivanos	draft · highaltar in the temple; he had brought to him incense
652	! Sic. — ' Sic, pro ⲉⲧⲫⲟⲧϩ. -ⲩ alter. s. 1. — Sic, pro ⲕ̃ϧⲟⲩⲛ	! Sic. — ' Sic, pro ⲉⲧⲫⲟⲧϩ. -ⲩ alter. s. 1. — Sic, pro ⲕ̀ϧⲟⲩⲛ	! Sic. — ' Sic, pro etfot·h. -y alter. s. 1. — Sic, pro k̀xoun
653	ⲥⲟⲣⲧ.. ⲓ. n	ⲥⲟⲣⲧ.. Ⲓ̀. n	sort.. Ì. n
654	.	.	.
page 92
655	"f. 105.	"f. 105.	"f. 105.
656	--ϥⲃ ⲃ es——	--ϥⲃ ⲃ es,,	--fv v es,,
657	ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲉ̃ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲛⲉⲙ OY XAA-	ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲉⲙ OY XAA-	efouovṡ ǹte tipersis ènanef èmaṡō nem OY XAA-	draft · highwhite, from Persia, very good, and
658	ⲃⲁⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲁⲙⲫⲓⲁⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲥⲫⲁⲗⲧⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲃⲁⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲙⲫⲓⲁⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲥⲫⲁⲗⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	vani ǹte tipamfiaià nem ouasfalton ǹte	draft · mediumgalbanum from Pamphylia and asphalt from
659	ϯⲫⲣⲓⲕⲓⲁ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲁ̃ⲣⲓⲁ̃ⲛⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥ-	ϯⲫ̀ⲣⲓⲕⲓⲁ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ	tif̀rikia etafċitou ḋe ǹje àriàne pihygemōn aftalōou èh̀ryi ǹpem̀θo ǹpimyṡ tyrf menensōs a	draft · highPhrygia. When Arianus the governor had taken them, he
660	ⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ			draft · highoffered them up before the whole crowd. After that the
661	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲱⲗⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁϧⲣⲓ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁϧⲣⲓ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	pihygemōn ṑli èvol xen nifaxri afmoṡi èxoun	draft · highgovernor took up the spices and walked in
662	ⲉⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ	èpimakarios àpa sarapiōn efgō m̀mos je m	draft · highto the blessed Apa Sarapion, saying:
663	ⲉ̃ⲛⲁⲓⲫⲁϧⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲛ̃ⲣⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲁ̃ⲣⲓⲧⲥ	ⲉ̀ⲛⲁⲓⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲛ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲥ	ènaifaxri ǹf̀ryti ètaknav èroi eǹri m̀mos àrits	draft · high"(Take) these spices; in the way you saw me do it, do it
664	ϩⲱⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲛⲉⲣ-	ϩⲱⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥϫⲱ fioc Xe FAS ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ne ⲡⲓⲛⲁⲩ	hōk peje piàgios naf je isje fai pe f̀ryti nerṡouṡōouṡi kat ǹtatōvh ǹṡorp pairyti aftōvh efgō fioc Xe FAS iysous pix̀ristos fai ne pinav	draft · highyourself." The saint said to him: "If this is the way of
665	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲭⲁⲧ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲱⲃϩ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥ-			draft · mediumworshipping, let me pray first." Thus he
666	ⲧⲱⲃϩ ⲉϥϫⲱ fioc Xe FAS ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ne ⲡⲓⲛⲁⲩ
667	ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ϭⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲑⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ	ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϭⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ	eθre pekran èθouab ċōou ǹp̀θmθo ǹpaimyṡ tyrf	draft · highthat your holy name be glorified before this whole crowd,
668	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	hina ǹtouèmi je ǹθok pe p̀ċois f̀nouti ǹte timeθmyi	draft · highso that they may know that you are the Lord God of truth
669	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ouoh m̀mon kenouti èvyl èrok xen t̀fe nem	draft · highand there is no other god besides you in heaven or
670	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ϫⲟⲩϣⲧ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ϫⲟⲩϣⲧ	hijen p̀kahi ouoh nare pimyṡ tyrf gouṡt	draft · highon earth." And the whole crowd was looking
671	ⲉ̃ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲛⲓ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲛⲓ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ	èapa sarapiōn ni hanouon ḋe navgō m̀mos pe	draft · highat Apa Sarapion, and some were saying:
672	ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩ	ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩ	je menensa naigom tyrou èta pairōmi aitou	draft · high"After all these powers that this man has done,
673	ϥⲛⲁⲉⲣϣⲟⲩ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̃ϫⲓϫ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ	ϥ̀ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲩ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	f̀naerṡou ṡōouṡi ǹnaimounk ǹjig ǹrōmi	draft · highwill he worship these works of men's hands?"
674	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ	Menensa nai ḋe peje piàgios àpa sarapiōn	draft · highAfter these things the saint Apa Sarapion said
675	ⲛ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁ̃ⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲉⲕⲫⲁϧⲣⲓ	ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲫⲁϧⲣⲓ	ǹpihygemōn je àmou ṡaroi ǹtanav ènekfaxri	draft · highto the governor: "Come to me, let me see your spices."
676	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲛⲓⲫⲁϧⲣⲓ	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲫⲁϧⲣⲓ	pihygemōn ḋe afmoṡi èxoun èpiàgios ère nifaxri	draft · highThe governor walked in to the saint with the spices
677	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙ‐	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ ⲛⲓⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲣ 3 ⲛ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	xen nefjig je afnatyitou naf xen tiounou ète m̀mav à nifaxri etxen nefjig er 3 ǹmouì ǹaġrion avċoji ǹsa pihygemōn ouoh afhei èjen	draft · highin his hands, as if he would give them to him. At that
678	ⲙⲁⲩ ⲁ̃ ⲛⲓⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲣ ⲅ︦ ⲙⲙⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲁ-			draft · mediummoment the spices in his hands became three wild
679	ⲅⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ			draft · highlions; they pursued the governor, and he fell on
680	. ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ϣⲑⲟⲣ-	. Ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ϣⲑⲟⲣ-	. Pefho ǹje pihygemōn ouoh à pimyṡ tyrf ṡθor-	draft · highhis face, the governor; and the whole crowd was troubled
681	ⲧⲉⲣ ⲉⲟⲛ ⲧϩⲟϯ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̃ ⲁ̃ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ	ⲧⲉⲣ ⲉⲟⲛ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲁ̀ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ	ter eon t̀·hoti ǹnimouì à nimatoi θōkem ǹnousyfi	draft · mediumfor fear of the lions. The soldiers drew their swords,
682	ⲁ̃ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̃ⲥⲉ-			draft · mediumand their hands became stiff; they could not draw them
683	ⲕⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ-			draft · mediumback at all. And the lions turned to the blessed
684	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲗⲱϫϩ ⲛ̃ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ	ⲁ̀ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲉⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲗⲱϫϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ	à noujig ṡōpi evsoutōn m̀pouṡjemgom ǹsekou èrōou èp̀tyrf ouoh à nimouì kotou èpimakarios avlōgh ǹnefċalavg peje àpa sarapiōn	draft · highone and licked his feet. Apa Sarapion said to
685	ⲡⲓⲙⲏϣ ϫⲉ [ⲙ]ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ [ϫⲉ ⲛϯ	ⲡⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ [ϫⲉ ⲛ̀ϯ	pimyṡ je m̀pererhoti xat̀·hy ǹnimouì [je ǹti	draft · highthe crowd: "Do not be afraid before the lions, for they do not
686	ⲓ $	ⲓ $	i $
687	ⲥ. Ⲓ.- ⲩ..	ⲥ. Ⲓ̀. - ⲩ..	s. Ì. - y..
688	10	10	10
689	25	25	25
page 93
690	10	10	10
691	29	29	29
692	--( 88 )ee--	--( 88 )ee--	--( 88 )ee--
693	ⲕⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲑⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩ	ⲕⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩ	keθyrion ǹaġrion sesōoun ǹθion niven etou	draft · lowand other wild beasts know every […] who
694	[ⲙ]ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲉ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲙ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏ̅ⲉ̅ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	m̀fran ǹpenċois iye pix̀ristos	draft · highin the name of our Lord Jesus Christ."
695	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ ϭⲟϫⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϣⲁⲧⲟⲩ-			draft · highAnd the lions pursued the governor until they
696	ⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̃ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ AYTAC-	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ AYTAC-	Ouoh à nimouì ċoji ǹsa pihygemōn ṡatoumouṡt ǹtivaki tyrs nemaf palin on AYTAC-	draft · mediumwent through the whole city with him; again they brought
697	ⲑⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲫⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲉⲛⲥⲁⲣⲝ	ⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲛⲥⲁⲣⲝ	θōou èf̀ma ǹpimakarios evouōm ǹsa nensarks	draft · highhim back to the place of the blessed one, wanting to eat the flesh
698	ⲛ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ	ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ	ǹpihygemōn èta pihygemōn nav èpiàgios àpa	draft · highof the governor. When the governor saw the saint Apa
699	ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲥ	ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲙⲥ	sarapiōn afouōṡt ǹnefċalavg efgō ǹms	draft · highSarapion, he worshipped at his feet, saying:
700	ϫⲉ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲉⲕϣⲧϩⲙⲭⲁ	ϫⲉ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧϩⲙⲭⲁ	je titarko m̀mok ǹiysous peknouti ǹtekṡt·hmka	draft · high"I adjure you by Jesus your God, make
701	ⲛⲁⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲛ̃ⲥⲉⲟⲩⲟⲙⲧ ⲱ̃ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ	ⲛⲁⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲟⲙⲧ ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ	naiθyrion èroi ǹseouomt ṑ paċois piàgios àpa	draft · highthese beasts cease from me and not eat me, O my lord, the saint Apa
702	ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩ	ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩ	sarapiōn pimakarios ḋe afṡenhyt xarof afouah	draft · highSarapion." The blessed one had compassion on him; he commanded
703	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̃ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ-			draft · highthe lions, and they went away from him at that
704	ⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ 6t ⲛ̃ϫⲉ d ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ-			draft · lowmoment. Then […] men believed, out of
705	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ-			draft · highthe crowd, crying out, saying: "We are
706	ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ 6t ⲛ̀ϫⲉ d ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ	sahni ǹnimouì avṡe nōou savol m̀mof xen tiounou ète m̀mav avnahti 6t ǹje d ǹrōmi èvol xen pimyṡ evōṡ èvol evgō m̀mos je ànon hanxrystiànos ǹparrysià ouoh navjeoua èp̀ouro pe	draft · highChristians openly," and they were cursing the emperor
707	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ *ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲕ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ *ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲕ	nem pihygemōn *aferkelevin ǹje pihygemōk	draft · highand the governor. The governor commanded
708	ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ Oxo ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲱ̃ⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲁ̃-	ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ Oxo ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	eθre nimatoi Oxo savol ǹtipolis ǹtouṑli ǹtouàfe fai pe f̀ryti ètavgōk ǹtoumartirià èvol	draft · highthat the soldiers take them outside the city and take off their
709	ⲫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ			draft · highheads. This is the way they completed their martyrdom
710	ⲛ̃ⲥⲟⲩⲕ︦ⲅ︦ ⲛ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲓ ⲉ̃ⲁⲩϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ	ⲛ̀ⲥⲟⲩⲕ̅ⲅ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲓ ⲉ̀ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ	ǹsoukġ ǹpiàvot tōvi èavċi ǹpiklom ǹattako	draft · highon the 23rd of the month Tobi, receiving the unfading crown
711	ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh	draft · highfor ever.
712	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	Aferouō ǹje pihygemōn pegaf ǹpimakarios	draft · highThe governor answered and said to the blessed one:
713	ϫⲉ ⲱ̃ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓϯⲁ̃ⲥⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲕϯ-	ϫⲉ ⲱ̀ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲕ̀ϯϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ	je ṑ sarapiōn aixisi eitiàso èrok ǹθok hōk k̀tiṡōṡ nyi palin on afōrk ǹje pihygemōn efgō	draft · high"O Sarapion, I have wearied myself entreating you, and you
714	ϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ			draft · mediumscorn me." Again the governor swore, saying
715	ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲉ ⲡⲓⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁ-	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲉ ⲡⲓⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕϯⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲉϯϣⲱϣ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	m̀mos naf je ṡe pikratos ǹte nirōmeos je tinaθrouolk èpektimi ǹsetiṡōṡ nak m̀mav ouoh	draft · highto him: "By the might of the Romans, I will
716	ⲑⲣⲟⲩⲟⲗⲕ ⲉ̃ⲡⲉⲕϯⲙⲓ ⲛ̃ⲥⲉϯϣⲱϣ ⲛⲁⲕ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ			draft · highhave you taken to your village, and they will scorn you there and
717	ⲛ̃ⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉⲕ ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲧⲁϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉⲕ ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ	ǹtouxoθvek tierhoti ġar ǹtatiapofasis èrok xen	draft · highkill you; for I am afraid to give sentence on you in
718	ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣϫⲁϫⲓ	ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϫⲁϫⲓ	taivaki mypōs ǹte p̀ouro sōtem ǹtefergaji	draft · highthis city, lest the emperor hear and be hostile
719	ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲉ̃ⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲉϥⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲧⲟⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲉ̀ⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲧⲟⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ	èroi eθvytk èθve f̀ryti ètefmei m̀mok tona ouoh	draft · mediumto me because of you, because of the way he loves you." And
720	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁ-			draft · highthe governor commanded that they take the blessed one
721	ⲣⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲟⲗϥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉ-	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲗϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓϣⲧⲉ-	aferkelevin ǹje pihygemōn èθrouṑli ǹpimakarios èpiṡ̀teko ṡa hanàtoouì ètavolf ḋe èpiṡte-	draft · highto the prison until morning. When they had taken him to the prison
722	3	3	3
723	..ⲉ ..ⲟ alter. 6.	..ⲉ ..ⲟ alter. 6.	..e ..o alter. 6.
724	* f. 1006.	* f. 1006.	* f. 1006.
page 94
725	* f. 103.	* f. 103.	* f. 103.
726	--ⲟ ⲃ)	--ⲟ̀ ⲃ)	--ò v)
727	ⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁ̃ⲡⲁ ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲡⲁ ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ko ouoh ètafnav ènefs̀nyou àpa isidōros nem	draft · highand he saw his brothers Apa Isidoros and
728	ⲁ̃ⲡⲁ ⲉⲣⲙⲏ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ	ⲁ̀ⲡⲁ ⲉⲣⲙⲏ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	àpa ermy aferaspazesθe m̀mōou nem nis̀nyou	draft · mediumApa Herme, he greeted them and the brothers
729	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	tyrou kata nouran afsaji xatotou ǹny tyrou	draft · highall by their names; he told them all things
730	ⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ètavṡōpi m̀mof	draft · highthat had happened to him.
731	ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	hōs ḋe efsaji nem nis̀nyou ǹje pimakarios	draft · highAs the blessed one was speaking with the brothers,
732	ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲓⲥ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩ-	ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲓⲥ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩ-	àpa sarapiōn is pisōtyr afhi èratf xen tou-	draft · highApa Sarapion, behold, the Saviour stood in their
733	ⲙⲏϯ *ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲙⲏϯ *ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ	myti *aferaspazesθe m̀mōou afti nōou ǹtihiryny	draft · highmidst; he greeted them and gave peace to them
734	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲥⲁⲣⲁ-	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ét ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣϥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ	tyrou pegaf ǹapa sarapiōn je pamenrit sarapiōn ét je akerpaouōṡ tyrf hyppe ġar	draft · highall. He said to Apa Sarapion: "My beloved Sara-
735	ⲡⲓⲱⲛ ét ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣϥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ			draft · mediumpion, […] for you have done my whole will; for behold
736	ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲗⲕ ⲉ̃ⲡⲉⲕϯⲙⲓ	ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕϯⲙⲓ	senati ǹtekàpofasis ouoh senaolk èpektimi	draft · highthey will give your sentence and take you to your village
737	ⲛ̃ⲥⲉⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϩⲏⲡ-	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϩⲏⲡⲡⲓ ⲅⲁⲣ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲓϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹtouṑli ǹtekàfe alla m̀pererhoti pamenrit hyppi ġar tiṡop nemak eitigom nak xen mai niven	draft · highand take off your head; but do not fear, my beloved; for behold
738	ⲡⲓ ⲅⲁⲣ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲓϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ			draft · highI am with you, giving you strength in every place
739	ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲓⲕⲏϥ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲕ NF	ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲓⲕⲏϥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲕ NF	ète k̀naṡe nak èrof aikyf ġar èsovti nak NF	draft · mediumwhere you will go; for I have prepared for you three
740	ⲛ̃ⲭⲗⲟⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲱ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁⲛϯⲛⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲱ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁⲛϯⲛⲱⲟⲩ	ǹk̀lom ouai mō nixisi ètakṡopou xen antinōou	draft · highcrowns: one for the tortures you endured in Antinoe,
741	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲟⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛⲁⲣⲓⲁ̃ⲛⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲕⲉ-	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲟⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛⲁⲣⲓⲁ̀ⲛⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲉ ⲡⲉⲕϯⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲁⲕⲉⲣϣⲉⲙⲙⲟ	tivaki eove paran nahraf nariàne pihygemōn keouai ee pektimi ètakkaf ǹsōk akerṡemmo	draft · highthe city, for the sake of my name, at the hand of Arianus the governor; an-
742	ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲉ ⲡⲉⲕϯⲙⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲭⲁϥ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲁⲕⲉⲣϣⲉⲙⲙⲟ			draft · mediumother for your possessions that you left behind you: you became a stranger
743	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nem nekxryma ètoṡ nem nek·hiparxonta tyrou	draft · highto your riches, which are many, and all your goods
744	ⲉ̃ⲧⲁⲕⲉⲣⲁ̃ⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲱⲓ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲕⲉⲑⲩⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲱⲓ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲕⲉⲑⲩⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ	ètakeràpotazesθe m̀mōou eōi paran keθiai eθve	draft · mediumwhich you renounced for my name's sake; another for
745	ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲁϫⲟⲕⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲗⲕ ⲉⲡⲉⲕ-			draft · highyour martyrdom which you will complete. When they take you to your
746	ϯⲙ ϯⲛⲁϯ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲁ̃ⲣⲓⲁ̃ⲛⲉ	ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕϯⲙ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲉ	tekmartirià ète k̀nagok·s èvol avṡanolk èpektim tinati ǹousormes èjen nirōmi ètere àriàne	draft · mediumvillage, I will cast bewilderment upon the men whom Arianus
747	ⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲗⲕ ⲉ̃ⲡⲉⲕϯⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-			draft · highwill send with you, until they take you to your village in
748	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲉⲫⲣⲏ	ⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕϯⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲉⲫⲣⲏ	naouorpou nemak ṡatouolk èpektimi xen ouhiryny ouon outopos naṡōpi nak xen panefry	draft · mediumpeace. A shrine will be made for you in Panephosi,
749	ⲓⲙ ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	ⲓⲙ ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	im nekṡ̀lyl ètavṡōpi ǹxytf ouon keouai	draft · mediumwhere your prayers were made; another
750	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ︦ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	naṡōpi nak xen pekyi m̀min m̀mok ouon keouai	draft · highwill be made for you in your own house; another
751	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲉ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲉ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	naṡōpi nak ee tahiryny nem pas̀mou ouoh	draft · mediumwill be made for you […]; my peace and my blessing, and
752	ⲡⲁⲥⲙⲟⲩ *ⲛⲉⲙ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ *ⲛⲉⲙ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pas̀mou *nem tahiryny naṡōpi evmyn èvol	draft · highmy blessing and my peace shall abide
753	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲙⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	xen pektopos ṡa èneh je akṡōpi nyi ǹmenrit	draft · mediumin your shrine for ever, because you have been beloved to me
754	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣ-	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣ-	nem paiōt nem pipna èθouab rōmi niven eθnaerḋiàkonin xen pektopos tinaθre mixayl piar-	draft · highand to my Father and the Holy Spirit. Every man who will
755	ⲇⲓⲁ̃ⲕⲟⲛⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣ-			draft · highminister in your shrine, I will make Michael the arch-
756	* Sic. Lege ⲉⲓⲥⲟⲃϯ. — ⲩ alter. s. 1. - ⲠⲎϩⲉ quattuor voogs redundant.	* Sic. Lege ⲉⲓⲥⲟⲃϯ. — ⲩ alter. s. 1. - ⲠⲎϩⲉ quattuor voogs redundant.	* Sic. Lege eisovti. — y alter. s. 1. - PYhe quattuor voogs redundant.
757	10	10	10
758	EIU	EIU	EIU
759	ⲅ	ⲅ	ġ
760	ⲉ	ⲉ	e
page 95
761	-( ⲃ-	-( ⲃ-	-( v-
762	ⲭⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲇⲓⲁ̃ⲕⲟⲛⲓⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲭⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	knangelos erḋiàkonin èrōou ǹsyou niven pekran	draft · highangel minister to them at all times. Your name
763	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	nem tekmartirià senaṡōpi evfiri èrōou xen	draft · mediumand your martyrdom shall be spread abroad in
764	ⲡⲏⲓ ⲛⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲉⲧⲁⲕ-	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲉⲧⲁⲭⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲥⲩϩⲛ	p̀yi ǹniourōou ǹte p̀kahi eθve tekmetgōri etakouonhs èvol ǹpem̀θo ǹàriàne pihygemōn sihn	draft · highthe houses of the kings of the earth, because of the courage which you
765	ⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲁ̃ⲣⲓⲁ̃ⲛⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲥⲩϩⲛ			draft · mediumshowed before Arianus the governor. Every
766	5 ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ • ⲉ̃ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧⲛ̄	5 ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧⲛ̅	5 niven eθnai èxoun: èpektopos xen oumetat·hytn	draft · medium[one] who will come into your shrine with an undivided heart,
767	ϣⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁⲉ̃ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ	ϣⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ	ṡy niven ètounaèretin m̀mof xen paran nem	draft · mediumevery [request] which they will ask in my name and
768	ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̃ϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	f̀ran ǹpaiōt èfèṡōpi nōou ouoh naangelos	draft · highthe name of my Father, it shall be done for them. And my angels
769	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̃ⲡⲓⲉ̃ϩϩⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲁ-			draft · highall are watching for the day on which you will
770	ϫⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟ︦ⲓ̃ⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲩ-			draft · highcomplete your dispensation, that they may
771	ⲓⲟ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩϩⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟ̅ⲓ̀ⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓⲟ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	tyrou segouṡt èvol xat̀·hy ǹpièhhou ète k̀nagōk ǹtekoìkonomià èvol ǹxytf je hina ǹtouio raṡi nemak xen θ̀metouro ǹnifyouì pièhoou	draft · highrejoice with you in the kingdom of the heavens. That day
772	ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲁϫⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲟⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲟⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ète m̀mav ète k̀nagōk ǹtekmartirià èool ǹxytf	draft · highon which you will complete your martyrdom
773	ⲅⲉ ⲥⲟ ⲕ︦ⲍ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲥⲧ ⲧⲱⲃⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉ̃ⲧⲁⲓ-			draft · mediumis the 27th of the month Tobi; this is the month in which I
774	ϭⲱⲙⲥ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲛ̃ⲓ̈ⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ	ⲅⲉ ⲥⲟ 27 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲥⲧ ⲧⲱⲃⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲱⲙⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲓ̈ⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ	ge so 27 ǹpiàvst tōvi fai pe piàvot ètaiċōms ǹxytf ǹtotf ǹiōannys pibaptistys xen	draft · highwas baptised by John the Baptist in
775	ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ Ri&po ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲧ ⲁⲧⲉϣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟ	ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ Ri&po ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲧ ⲁⲧⲉϣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟ	piordanys Ri&po ouoh nekṡyri t ateṡmartiro	draft · mediumthe Jordan. And your children who bore witness
776	5 ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ *ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲣⲉⲙⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ	5 ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ *ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ	5 èjen naran eθvytk senaṡōpi *evoi ǹremǹvaki	draft · highfor my name because of you shall be fellow citizens
777	ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ	ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	nemak xen ierousalym ǹte t̀fe	draft · highwith you in the Jerusalem of heaven.
778	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ àpa. ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ àpa. Ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	Ouoh peje àpa. Sarapiōn ǹpisōtyr je paċois	draft · highAnd Apa Sarapion said to the Saviour: "My Lord,
779	ϯⲟⲩⲱϣ éepériN ⲙⲙⲟⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲉ̃ⲧⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ	ϯⲟⲩⲱϣ éepériN ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ	tiouōṡ éepériN m̀mok ǹouètyma peje pisōtyr	draft · highI wish to ask of you a request." The Saviour said
780	ⲛⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲱ̃ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁϣϥ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	ǹapa sarapiōn je fy ète k̀ouaṡf ṑ pamenrit	draft · highto Apa Sarapion: "What you wish, O my beloved,
781	s» ⲁ̃ⲣⲓⲉ̃ⲧⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲉ̅-			draft · highask it and it will be done for you; for I know your
782	ⲧⲏⲙⲁ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲁⲉⲣⲉ̃ⲧⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲧⲟⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁ-			draft · highrequest, what you will ask of me." The blessed
783	ⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕ-	s» ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉ̅ⲧⲏⲙⲁ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲱ	s» àriètin m̀mof f̀naṡōpi nak tisōoun ġar m̀peketyma fy ète k̀naerètin m̀mof ǹtot peje pimakarios àpa sarapiōn naf je tiouōṡ paċois eθre pek·h̀mot ṡōpi xen patopos nem pima ètounakō	draft · highApa Sarapion said to him: "I wish, my Lord, that your
784	ϩⲙⲟⲧ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲱ			draft · highgrace be in my shrine and the place where they will lay
785	ⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁⲕϫⲟⲥ d) ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲟⲥ d) ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	ǹpasōma ǹxytf kata f̀ryti ètakgos d) paċois	draft · highmy body, as you said. O my Lord,
786	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ \| ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϫⲓⲛ-			draft · mediumwhenever someone [comes] into my shrine sick with any
787	ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲣⲉ ⲧⲉϥⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϧⲏⲃⲥ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ \| ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϫⲓⲛϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϧⲏⲃⲥ	areṡan ouai \| xoun èpatopos efṡōni xen jinṡōni niven ère tefp̀rosfora ǹtotf nem pefxyvs	draft · highsickness, having his offering with him, and his lamp
788	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲭⲁⲩ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲁϣⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲱ‐	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁϣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕⲉⲙ ⲉ̀ⲕⲉⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ iT€ ⲟⲩϧⲙⲟⲙ	nem pefs̀θoinoufi ǹtefkav èjen paṡyi ǹtefgōkem èketalċof èvol xen ṡōni niven iT€ ouxmom	draft · mediumand his incense, and he lays them on my tomb and washes,
789	ⲕⲉⲙ ⲉ̃ⲕⲉⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ iT€ ⲟⲩϧⲙⲟⲙ			draft · mediummay you heal him of every sickness: if a fever
790	ⲧⲉ ⲟⲩⲁ̃ⲣⲟϣ ⲓ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϧⲓϯ ire ⲟⲩⲕⲱϣ ⲛⲁⲫⲉ ⲓ̃ⲧⲉ	ⲧⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲟϣ ⲓ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϧⲓϯ ire ⲟⲩⲕⲱϣ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲓ̀ⲧⲉ	te ouàroṡ ìte ouai efxiti ire oukōṡ ǹàfe ìte	draft · mediumor a chill, or one who is swollen, or a splitting of the head, or
791	ϥ	ϥ	f
page 96
792	* f. 108.	* f. 108.	* f. 108.
793	P	P	P
794	--ⲉⲃ 86 ⲉ-
795	ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ire ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϭ︦ⲓ︦ ⲛ̃ϣⲉⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ire	--ⲉ̀ⲃ 86 ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ire ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϭ̅ⲓ̅ ⲛ̀ϣⲉⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ire	--èb 86 èouai efṡθerθōr ire ouai efċi ǹṡenḋemōn ire	draft · mediumone who is troubled, or one who has a demon, or
796	ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲓ̃ⲧⲉ ⲟⲩϭⲁⲗⲉ iT€ ⲟⲩⲕⲟⲩⲣ ITE ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲱ-	ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲓ̀ⲧⲉ ⲟⲩϭⲁⲗⲉ iT€ ⲟⲩⲕⲟⲩⲣ ITE ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϫⲓⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲏ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲧⲁϩⲱⲟⲩ	ouvelle ìte ouċale iT€ oukour ITE ouai efṡōni xen jin ṡōni nivey mare peknai tahōou	draft · highblind, or lame, or deaf, or one who is
797	ⲛⲓ ϧⲉⲛ ϫⲓⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲏ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲧⲁϩⲱⲟⲩ			draft · highsick with any sickness, let your mercy reach them
798	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ ⲡⲁϭ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲓ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙⲡⲓ-			draft · highall and heal them, my Lord Jesus." The Saviour said to the
799	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲓ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲉⲣⲉ̃ⲧⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲧ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ ⲡⲁϭ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲓ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲓ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧ	tyrou ǹtektalċōou paċ iysous peji pisōtyr m̀pimakarios ji hōb nimy ètakerètin m̀mōou ǹtot	draft · mediumblessed one: "Every thing that you have asked of me
800	ϯⲛⲁϫⲑⲕⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲙⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣ-			draft · highI will fulfil. I will set Michael the arch-
801	ⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲇⲓⲁ̃ⲅⲟⲛⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̄ⲧⲟⲩ-	ϯⲛⲁϫⲑⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲅⲟⲛⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̅ⲧⲟⲩ-	tinagθkou èvol ànok tinakō ǹmixayl piarṡiangelos eferḋiàġonin xen pektopos fai etou-	draft · highangel ministering in your shrine, where they
802	ⲛⲁⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉ	ⲛ̀ⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉ	ǹakō ǹpek·sōma ǹxytf ouoh pima ète pek·sōma e	draft · mediumwill lay your body; and the place where your body
803	ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̃ⲧⲁⲗϭⲟ	ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ	naouōnh èvol ǹxytf tinaθre hanmyṡ ǹtalċo	draft · mediumwill appear in, I will make many healings
804	ϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ϫⲟ ϫⲱ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϣⲁ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲟ ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁ	ṡōpi ǹxytf go gō m̀pasmou ǹxytf ṡa	draft · highhappen in it; I will set my blessing in it for
805	ⲉ̃ⲛⲉϩ	ⲉ̀ⲛⲉϩ	èneh	draft · highever."
806	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲡⲁ ⲥⲁ̃ⲣⲁⲡⲓⲱⲛ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲥⲁ̀ⲣⲁⲡⲓⲱⲛ	nai ḋe èta pisōtyr gotou ǹapa sàrapiōn	draft · highWhen the Saviour had said these things to Apa Sarapion,
807	ⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ & ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ ⲁ̃ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲣⲁⲥ-	ⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ & ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ ⲁ̀ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲛ ⲁϥϣⲉ ⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩ 2i	eftinomti naf & piouōini ṡai à pisōtyr eraspazesθe m̀mof afti naf ǹtihirynn afṡe m èp̀ṡōi ènifyouì xen ouṡou 2i	draft · mediumstrengthening him, the light dawned; the Saviour
808	ⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϯϩⲓⲣⲏⲛⲛ ⲁϥϣⲉ ⲙ ⲉⲡ-			draft · highgreeted him and gave him peace, and went
809	ϣⲱⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩ 2i			draft · mediumup to the heavens in glory.
810	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲛ Rxe ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲡⲓ-			draft · highAfter these things the governor sent to the
811	ϣⲧⲉⲕⲟ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲛⲓⲱⲛ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲛ Rxe ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲛⲓⲱⲛ	Menensa nai ḋe afouōrn Rxe pihygemōn èpiṡ̀teko afθrouìni naf ǹpimakarios àpa saraniōn	draft · highprison and had the blessed Apa Sarapion brought to him;
812	ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̃ⲑⲟ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃-			draft · highthey set him before him; at once he wrote his
813	ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̃ⲧⲟⲧϥ ⲛ̃ⲱ̃ⲣⲓⲱⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲛ ⲛⲉⲙ	ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲱ̀ⲣⲓⲱⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲛ ⲛⲉⲙ	avtahof èratf ǹpefm̀θo satotf afs̀xai ǹtefàpofasis aftyif ètotf ǹṑriōn pikoursōn nem	draft · highsentence and gave it into the hand of Orion the cursor and
814	ⲉⲣⲙⲏ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲓ ϭⲓ RK6A ⲛ̃ⲙⲁ-			draft · mediumHerme the soldier, saying to them: "Take ten
815	ⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁ̃ⲗⲓⲟⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲁ̃ⲛϩⲉⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲉϥϯⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉ-	ⲉⲣⲙⲏ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲓ ϭⲓ RK6A ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲛϩⲉⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥϯⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ-	ermy pimatoi efgō m̀mos nōou ji ċi RK6A ǹmatoi nemōten àliouì ǹpaiànheios èpeftimi ǹte-	draft · mediumsoldiers with you; take this impious one to his village and
816	15	15	15
817	20	20	20
818	ⲧⲉⲛⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϯϣⲱϣ ⲛⲁϥ	ⲧⲉⲛⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯϣⲱϣ ⲛⲁϥ	tenerbasanizin m̀mof m̀mav èretentiṡōṡ naf	draft · hightorture him there, scorning him;
819	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓⲣⲓ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ	menensōs ǹtetentasθeθynou ǹθōou ḋe avìri	draft · highafterwards come back." And they did
820	ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁⲁⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲛϩ fm	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁⲁⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲛϩ fm	kata f̀ryti ètafouahsaani nōou avsōnh fm	draft · highas he had commanded them; they bound the
821	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ⲁⲩⲥⲱⲕ	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁⲩⲥⲱⲕ	makarios àpa sarapiōn avtalof èpigoi avsōk	draft · highblessed Apa Sarapion, put him on the boat, and sailed
822	ⲉ̃ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲁ̃ⲣⲟ ⲉ̃ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	ⲉ̀ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁ̀ⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	èxyt xen f̀iàro èta rouhi ḋe ṡōpi avàmoni	draft · highnorth on the river. When evening came, they moored
823	ⲟⲩϯⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙⲙⲁⲩ ⲫ︦ϯ︦ ⲇⲉ	ⲟⲩϯⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ	outimi xen f̀iaro je evnaenkot m̀mav f̀nouti ḋe	draft · highat a village on the river, meaning to sleep there. But God,
824	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁϥⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉ̃ⲙ xc	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁϥⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙ xc	piàġaθos afen ousormes èh̀ryi ègōou m̀pouèm xc	draft · highthe good, brought bewilderment upon them; they did not know
825	ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲉ̃ⲑⲱⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲟϩ ⲉ̃ⲡⲁⲛⲉⲫⲱⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲑⲟϣ	ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲟϩ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲉⲫⲱⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ	evmoṡi èθōn ṡatoufoh èpanefōsi xen p̀θoṡ	draft · mediumwhere they were going, until they reached Panephosi in the nome
826	ϥ. —*	ϥ. —*	f. —*
827	ⲥⲃ. ⲩ sl —* vs 1. —* ee add. ⲃ..	ⲥⲃ. Ⲩ sl —* vs 1. —* ee add. Ⲃ..	sv. Y sl —* vs 1. —* ee add. V..
828	recentiori monu. ;	recentiori monu. ;	recentiori monu. ;
page 97
829	ⲓⲟ	ⲓⲟ	io
830	15	15	15
831	20	20	20
832	-ϥ 87 ϯ-	-ϥ 87 ϯ-	-f 87 ti-
833	ⲛⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲛⲓ ⲉ̃ⲡⲓϯⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	ⲛⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓϯⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	nimeṡṡōt ouoh avmoni èpitimi xen piègōrh	draft · low[…], and they moored at the village during that
834	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹouōt ète m̀mav	draft · highsame night.
835	Ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲙⲛⲏ ⲛⲓⲙ	Ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲏ ⲛⲓⲙ	Etavtōounou ḋe ǹṡōrp avgouṡt èm̀ny nim	draft · mediumWhen they rose early, they looked about
836	ⲉⲙⲛⲁⲓ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲁⲩ-			draft · mediumthis way and that; they thought they were in the place where they
837	ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ époq ⲛ̃ϩⲁⲛⲁ̃ⲣⲟⲩϩⲓ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ	ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ époq ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ	èm̀nai navmevi nōou pe je evṡy xen p̀ma ètavàmoni époq ǹhanàrouhi hōs ḋe evmevi èvol n	draft · highhad moored in the evening. As they were thinking
838	ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁⲥⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̃ ⲥⲁⲣⲁ-			draft · higha voice came out of heaven, saying: "O Sara-
839	ⲡⲕⲱⲛ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ • ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲛⲓ	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲥⲁⲣⲁⲡⲕⲱⲛ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲛⲓ	ous̀my asì èvol xen t̀fe esgō m̀mos je ṑ sarapkōn pamenrit: fai an pe pitimi ètaretenmoni	draft · highpion my beloved, this is not the village at which you moored,
840	ⲉ̃ⲩⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϯⲙⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁ	ⲉ̀ⲩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϯⲙⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁ	èvoun èrof alla fai pe pektimi pima ètouna	draft · highbut this is your village, the place where they will
841	ⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲱ	ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲱ	kō ǹpek·sōma ǹxytf xen pitopos ètounakō	draft · highlay your body. In the shrine where they will lay
842	ⲛ̃ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ǹpek·sōma ǹxytf tinaθre pas̀mou nem tahiryny	draft · highyour body I will make my blessing and my peace
843	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̃ⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲱⲡⲓ Rov-	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲱⲡⲓ Rov-	ṡōpi ǹxytf tinaθre hanmyṡ ǹtalċo ṡōpi Rov-	draft · highbe; I will make many healings happen for
844	ⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛⲉ-	ⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁⲓ *ⲛⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ	on niven eθnyou èpektopos tinaθre keniṡti ǹèhoou ǹṡai *nagiasmos ṡōpi nak xen pitopos	draft · higheveryone who comes to your shrine; I will also make great
845	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ϣⲁⲓ *ⲛⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ			draft · highdays of feasts of sanctification happen for you in the shrine
846	ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ètounakō ǹpek·sōma ǹxytf pièhoou ète m̀mav	draft · highwhere they will lay your body: that day
847	ⲡⲉ coYH ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩⲧ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲡⲉ coYH ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩⲧ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pe coYH ǹθōout xōris pièhoou ète k̀nagōk èvol	draft · lowis the 8th(?) of Thoout, besides the day on which you will complete
848	ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲧⲉ ⲥⲟⲩⲕ︦ⲍ︦ ⲛ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲓ ⲡⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲩ27 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲓ ⲡⲓ	ǹtekmartirià ète sou27 ǹpiàvot tōvi pi	draft · highyour martyrdom, which is the 27th of the month Tobi."
849	Ⲉⲧⲁ ⲱ̃ⲣⲓⲱⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲥⲙⲏ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ-			draft · highWhen Orion the cursor heard this voice, he had
850	ⲓ̄ⲛⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲱ̀ⲣⲓⲱⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Èta ṑriōn pikoursōn sōtem ètaìs̀my afθrouìni ǹpimakarios àpa sarapiōn èp̀ṡōi èvol xen	draft · highthe blessed Apa Sarapion brought up out of
851	ⲡⲓⲟⲩⲉⲛⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲟⲩⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	piouent ǹte pigoi avṑli ǹtefàfe èθouab ouoh	draft · highthe hold of the boat; they took off his holy head, and
852	ⲁϥⲃⲁϣϥ ⲛ̃ⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲛ̃ⲓⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲱ̃ⲣⲓⲱⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩⲣ-	ⲁϥⲃⲁϣϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ⲓⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲱ̀ⲣⲓⲱⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲕⲱⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	afvaṡf ǹouṡθyn ǹiav ǹtaf ǹje ṑriōn pikoursōn èvol xen ny ettoi ègōf afθroukōs ǹp̀·sōma	draft · mediumOrion the cursor stripped off a linen garment of his own
853	ⲥⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲕⲱⲥ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ			draft · highfrom those he was wearing; he had the body wrapped
854	ⲛ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ OYTAÍÓ	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ OYTAÍÓ	ǹpimakarios àpa sarapiōn m̀mos xen OYTAÍÓ	draft · highof the blessed Apa Sarapion in it, with honour.
855	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲱ̃ⲣⲓⲱⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲛ ⲉϥ-			draft · highOrion the cursor called out to him,
856	ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̃ d») ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁ-	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲱ̀ⲣⲓⲱⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ d») ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁ-	afmouti èh̀ryi ègōf ǹje ṑriōn pikoursōn efgō m̀mos je àripamevì d») paiōt èθouab àpa sa-	draft · highsaying: "Remember me, O my holy father Apa Sa-
857	5 ⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ	5 ⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ	5 rapiōn xen pima ète k̀naṡe nak èrof	draft · highrapion, in the place to which you will go."
858	Ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Ouon ḋe niven ètavermartiros èvol hiten	draft · highNow all who were martyred through
859	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ceipi ⲛ︦ⲇ︦ ⲛ̃ϣⲟ ⲛⲉⲙ C ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ceipi 54 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ C ⲛⲉⲙ	piàgios àpa sarapiōn ceipi 54 ǹṡo nem C nem	draft · lowthe saint Apa Sarapion number fifty-four thousand and two hundred and
860	3s ⲛ̃ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̃ⲁⲩϭⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉ-			draft · low[…] souls, who received the unfading crown in the king-
861	ⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏ︦ⲥ︦	3s ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	3s ǹpsiṡy èavċi ǹpiklom ǹattako xen θ̀metouro ǹpenċs ouoh, pennouti ouoh pensōtyr iysous	draft · highdom of our Lord and our God and our Saviour Jesus
862	«sl-*ctsl	«sl-*ctsl	«sl-*ctsl
863	"f. 109.	"f. 109.	"f. 109.
page 98
864	-ⲛ ⲃ-	-ⲛ ⲃ-	-n v-
865	"jn. ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ére ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲛ ⲛⲃⲱ	«jn. Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ére ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲛ ⲛ̀ⲃⲱ	«jn. Pix̀ristos fai ére èvol hitotf ère ōou nimn ǹvō	draft · highChrist, this one through whom is due all glory, all
866	ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲙⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛ̃ⲫⲓⲱⲧ	ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲙⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ	taio nimn nem p̀roskinysis niven erp̀repi ǹfiōt	draft · highhonour and all worship befitting the Father
867	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲙⲟ-	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲙⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	nemaf nem pip̀nevma èθouab ǹreftanxo ouoh ǹomoousios nemaf tinou nem ǹsyou nimn nem ṡa	draft · highwith him, and the Holy Spirit, the life-giver and consub-
868	ⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲙⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ			draft · highstantial with him, now and at all times and unto
869	ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̃ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	èneh ǹte nièneh tyrou àmyn	draft · highthe ages of all the ages. Amen.
870	ⲕ ⲩⲱ- -ⲱ- a Ⲥⲙⲟⲩ ⲱ ϣⲱⲙ	ⲕ ⲩⲱ- -ⲱ̀- a Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲱ̀ ϣⲱⲙ	k yō- -ṑ- a S̀mou ṑ ṡōm	draft · guess[…] blessing(?) […]
871	ⲓⲱ- ⲱⲙ- ⲧⲱ ⲱⲙ --ⲛ ⲱ	ⲓⲱ- ⲱⲙ- ⲧⲱ ⲱⲙ --ⲛ ⲱ̀	iō- ōm- tō ōm --n ṑ	draft · guess[…]
872	far—— Bbb-a— 590-4 t9 o7— Bb —— Bbi- ab.»	far—— Bbb-a— 590-4 t9 o7— Bb —— Bbi- ab.»	far—— Bbb-a— 590-4 t9 o7— Bb —— Bbi- ab.»
873	ⲡⲥⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ COUDTUI— NELLAA	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ COUDTUI, NELLAA	pis̀mou ǹpiàgios àpa sarapiōn COUDTUI, NELLAA
874	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁ̃ⲙⲏⲛ ⲉ̃ⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁ̃ⲙⲏⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϯⲉⲙ-	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲉⲙ-	tyrou ṡa èneh àmyn èseṡōpi àmyn p̀ċois tiem-	draft · mediumall for ever, amen, so be it, amen. Lord, give rest
875	ⲧⲟⲛ ⲛ̃ⲡⲓⲉⲗⲁⲗ ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲥⲕⲉⲗ ⲁ̃ⲙⲏⲛ ⲫϯ ⲕⲁⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲣⲉϥ-	ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲗⲁⲗ ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲥⲕⲉⲗ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲫϯ ⲕⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ iC AK ⲡ̀ⲥⲁⲗⲙⲟⲩⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ton ǹpielal xayl piskel àmyn fti kai ǹpirefernovi iC AK p̀·salmoutos àmyn	draft · lowto the most humble Michael the […], amen. God, forgive the
876	ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ iC AK ⲡⲥⲁⲗⲙⲟⲩⲧⲟⲥ ⲁⲙⲏⲛ			draft · lowsinner […] the psalmist, amen.
877	b	b	b

Provenance

title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907) — OCR
dialect: bohairic
source: corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/actamartyrum0043bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum0043bale/pages
licence: public domain — I. Balestri (d. 1940) and H. Hyvernat (d. 1941), Acta Martyrum I, Textus (CSCO 43), Paris 1907 — the staged scan is the 1955 Louvain (Durbecq) anastatic reprint of the 1907 pages, which adds no new authorship; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier actamartyrum0043bale, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status
share: public
OCR: tesseract coptic+lat (models/coptic.traineddata v3c), 300 dpi, psm 3, 428 of 428 pages, mean word confidence 85.4 (Tesseract's own figure — NOT a CER, CLAUDE.md §1.3); apparatus language lat (genre_map). Raw page text: the edition's apparatus, translation and running heads are interleaved with the Coptic, and a Greek or Latin word can come out as Coptic letters. `=== page N ===` markers are PDF pages
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L0.txt
title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907) — OCR — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L0.txt (corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/actamartyrum0043bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L1.txt
title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907) — OCR — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 6,849 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Martyrium S. Apa Sarapionis (of Panephosi) — lines 2853–4022, pdf pp. 73-98 (Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907) — OCR). corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/actamartyrum0043bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum0043bale/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/acta-martyrum-balestri-and-hyvernat-csco-scriptores-coptici/balestri-and-hyvernat-acta-martyrum-i-csco-43-scriptores-coptici-ser.iii-t.1-tex-608de7/L2853-4022/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

English

What the layers are