Index item 5 — saint's name lost in the OCR — lines 4024–4988, pdf pp. 99-119

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/actamartyrum0043bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum0043bale/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — I. Balestri (d. 1940) and H. Hyvernat (d. 1941), Acta Martyrum I, Textus (CSCO 43), Paris 1907 — the staged scan is the 1955 Louvain (Durbecq) anastatic reprint of the 1907 pages, which adds no new authorship; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier actamartyrum0043bale, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

722 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 4,024–4,988, pdf pp. 99-119 of Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici) — a witness of Martyrdom of Apatil (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Part of an edition only: this is the only copy of the work served on this site.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 99
1	--ⲟⲫ ⲃ)	--ⲟⲫ ⲃ)	--of v)
2	ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲧ ⲥ ⲛⲉ	ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧ ⲥ ⲛⲉ	timartiria ǹte piàgios ouoh ǹmartiros ǹte pet s ne	draft · mediumThe martyrdom of the saint and martyr […]
3	Copt. 66.	Copt. 66.	Copt. 66.
4	ϩⲓ	Ϩⲓ	Hi
5	ⲟ	ⲟ	o
6	15	15	15
7	120	120	120
8	25	25	25
9	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̃ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟⲕⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ-	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	iysous pix̀ristos fy eθouab àpatil ètafgok·s èvol xen oumetgenneos xen ouhiryny ǹte fti àmyn	draft · medium[…] Jesus Christ, the holy Apa Til, who completed it in
10	ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ ⲁ̃ⲙⲏⲛ			draft · highnobility, in the peace of God. Amen.
11	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ NAIOKAHTIÁNOC ⲡⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ NAIOKAHTIÁNOC ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	Asṡōpi xen θ̀metouro NAIOKAHTIÁNOC piànomos	draft · highIt happened in the reign of Diocletian, the lawless
12	ⲛⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲁϩⲅ︦ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁϥ-			draft · highemperor, in the third year of his reign, he
13	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲁϩⲅ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ǹouro xen θmahġ ǹrompi ǹte tefmetouro aftounos ouniṡti ǹḋiōġmos èjen nixrystianos	draft · highstirred up a great persecution against the Christians
14	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ	tyrou etṡop xen mai niven ǹte tioikoumeny tyrs	draft · highall, who are in every place of the whole world;
15	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩⲉⲣⲁ̃ⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ouoh oumyṡ averàġōnizesθe èh̀ryi èjen f̀ran	draft · highand a multitude contended for the name
16	ⲙⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁⲩϯ	ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁⲩϯ	ǹpenċois iysous pix̀ristos ouoh xen ouniṡti ǹparrysia navti	draft · highof our Lord Jesus Christ, and with great boldness they bore
17	ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲏ ⲧⲉϥϫⲓⲛ̀ϣⲉ	ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲏ ⲧⲉϥϫⲓⲛ̀ϣⲉ	ǹtimetmeθre xa t̀anastasis ǹpix̀ristos ny tefjiǹṡe	draft · highwitness to the resurrection of Christ, and to his ascension
18	ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	èp̀ṡōi ènifyouì nem tefjinhemsi sa ouìnam	draft · highto the heavens, and his sitting at the right hand
19	ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲁⲩϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹpefiōt ǹh̀ryi xen nifyouì eavċi ǹpiklom ǹte	draft · highof his Father in the heavens, having received the crown of
20	ϯϭⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛ-	ϯϭⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	tiċmologià èvol hitotf ǹpenċois iysous pix̀ristos pensōtyr	draft · highconfession through our Lord Jesus Christ our
21	ⲥⲱⲧⲏⲣ			draft · highSaviour.
22	ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	fai je oun aisaji èpiàsebys ḋiokklytianos	draft · highThis impious Diocletian, then, of whom I spoke,
23	ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛⲟⲩ ⲇⲓⲁ̃ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲁ ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩ‐	ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ⲇⲓⲁ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉ̀ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲁ ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲓⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	afs̀xai ǹou ḋiàtaġma èmai niven etxa tefeksousià èouontaf ǹoutipos ǹpairyti piavtokratōr	draft · highwrote an edict to every place under his authority,
24	ⲥⲓⲁ̃ ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲓⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ			draft · highhaving this form: "The autocrat
25	ⲕⲉⲥⲁⲣ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯϭⲓ-	ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯϭⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ NH ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	kaisar dioklytianos ǹnilaos tyrou etxen tiċikoumeny NH etky xen pamahi ǹte tametouro	draft · mediumCaesar Diocletian to all the peoples who are in the world,
26	ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ NH ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ			draft · mediumwho are in the possession of my kingdom
27	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲧⲡⲣⲟⲛⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲭⲉⲣⲉⲧⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲣⲟⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲭⲉⲣⲉⲧⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ	ouoh etonx xen t̀pronià ǹninouti kerete epiḋy	draft · highand who live in the providence of the gods: greetings. Since
28	ⲁ̃ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲓ̃ ⲉ̃ⲛⲁⲙⲁϣϫ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ	ⲁ̀ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲁϣϫ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ	à ous̀my ì ènamaṡg eθve nixrystianos je	draft · higha report has come to our ears concerning the Christians, that
29	ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	seouōṡt ǹiysous m̀mavatf ouoh p̀·sōgp ǹninouti	draft · highthey worship Jesus alone, and the rest of the gods
30	ⲥⲉⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲟⲛ ⲫⲏ	ⲥⲉⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲟⲛ ⲫⲏ	seerkatafronin m̀mōou malista piàpollon fy	draft · highthey despise, especially Apollo, who
31	ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲓϭⲣⲟ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ	ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓϭⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	eθnohem ǹtioikoumeny ouoh efti nan m̀piċro ǹsyou	draft · highsaves the world and gives us victory at all
32	HIbeH ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϯⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	HIbeH ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϯⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	HIbeH tinou oun tiouahsahni nōou je hina	draft · hightimes: now therefore I command them that
33	ⲇ (— cod. Vatic. ⲥⲟⲣ. 62) omittit. — ⲇ addit covi$ ⲛⲡⲓⲁⲃⲟⲧ	ⲇ (— cod. Vatic. Ⲥⲟⲣ. 62) omittit. — ⲇ addit covi$ ⲛⲡⲓⲁⲃⲟⲧ	ḋ (— cod. Vatic. Sor. 62) omittit. — ḋ addit covi$ npiavot
34	ⲉⲡⲏⲡ. — ⲓⲥ. Lege emart. — ^ lia uterque codex. Lege. . Tow-	ⲉⲡⲏⲡ. — ⲓⲥ. Lege emart. — ^ lia uterque codex. Lege. . Tow-	epyp. — is. Lege emart. — ^ lia uterque codex. Lege. . Tow-
35	ⲛⲉⲥ. — " Indeusque ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ Rewov (f. 158) omittitur	ⲛⲉⲥ. — " Indeusque ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ Rewov (f. 158) omittitur	nes. — " Indeusque napostatys etavkaf Rewov (f. 158) omittitur
36	in ⲃ.	in ⲃ.	in v.
37	f. 158.	f. 158.	f. 158.
page 100
38	..ⲑ	..ⲑ	..θ
39	ⲛ̃ⲥⲉⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱⲥⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲓ-			draft · mediumthey leave off their follies and know the
40	ⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϯ ⲙ̃ⲡⲓϭⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲥⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϯ ⲙ̀ⲡⲓϭⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ǹtoukō ǹsōsi ǹnimeteflyou ouoh ǹtousouen ninouti ǹreftougo nai etti m̀piċro ǹniourōou ouoh	draft · highsaviour gods, who give victory to the kings and
41	ⲉⲧϯ ⲙ̃ⲡⲱⲛϧ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ	etti ǹp̀ōnx ǹouon niven ny ḋe eθnaeratsōtem	draft · highgive life to everyone. But those who will disobey
42	ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ ϯⲕⲉⲣⲟⲩ-	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ ϯⲕⲉⲣⲟⲩ-	ǹsa penp̀rostaġma ettaiyout fai etere tikerou-	draft · mediumour honoured command, with which the honoured senate
43	ⲥⲓⲁ̃ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϯⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲣ-	ⲥⲓⲁ̀ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϯⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲣ-	sià ettaiyout ersimenin èrof tiouahsahni ǹniàr-	draft · mediumagrees, I command the rulers
44	5. ⲭⲱⲛ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲭⲱⲣⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲓϣϯ *ⲣⲱⲙⲏ	5. Ⲭⲱⲛ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲭⲱⲣⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲓϣϯ *ⲣⲱⲙⲏ	5. Kōn etamahi kata xōra isjen tiniṡti *rōmy	draft · highwho govern country by country, from great Rome
45	ϣⲁ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲫⲣⲓⲕ	ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲫⲣⲓⲕ	ṡa èx̀ryi èkymi nem tipentapolis nem tiafrik	draft · highdown to Egypt and the Pentapolis and Africa
46	ⲛⲉⲙ ⲫⲙⲁⲣⲏⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲗⲩⲃⲏ ϣⲁ ⲉⲟⲩⲓ	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲁⲣⲏⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲗⲩⲃⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲓ	nem f̀marys piniṡti isjen tilivy ṡa èoui	draft · mediumand the great South, from Libya to […]
47	ⲉ̃ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲱⲣⲓⲁ̃	ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲱⲣⲓⲁ̀	ènieθavṡ èθrouertimōrin m̀mōou xen timōrià	draft · highthe Ethiopians, to punish them with every punishment
48	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲧϭⲛⲉ ϯⲁⲥⲟ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉⲩⲉⲭⲱ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲧϭⲛⲉ ϯⲁⲥⲟ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲱ	niven atċne tiaso eṡōp avṡanermetanoin evèkō	draft · mediumwithout pity. If they repent, let them be
49	ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲓ︦ⲉ︦ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲟⲩϭϩⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏ ⲉ̃ⲧⲉ ⲑⲱⲟⲩ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 15 ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭϩⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲱⲟⲩ	nōou èvol 15 èṡōp ǹtouċhi xen θy ète θōou	draft · highforgiven; or if they remain in that same
50	ⲛ̃ⲅⲛⲱⲙⲏ ⲡⲉⲛⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ⲛ̀ⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲡⲉⲛⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ǹġ̀nōmy penkratos ouahsahni je hina menensa	draft · highmind, our might commands that after
51	ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̃ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̃ⲧⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̃	ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̀	nibasanos tyrou evètyitou ètots ǹttimōrià	draft · highall the tortures they be given over to the punishment
52	ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲉⲣⲟⲅϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲭⲣⲱⲙ	ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲅϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	ǹt̀syfi ouoh ǹousōma evèroġhou xen p̀k̀rōm	draft · highof the sword and their bodies be burned in the fire.
53	ⲛⲁⲓ ⲥⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ	ⲛⲁⲓ ⲥⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ	nai sin èretengōk m̀mōou èvol xen outimy	draft · mediumThese things, then, when you carry them out with an honour
54	ⲉⲛⲁϣⲱⲥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲉⲛⲁϣⲱⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ	enaṡōs èxoun èninouti tetennaċi èvol hitotou	draft · highfitting toward the gods, you will receive from them
55	ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲇⲱⲣⲉⲁ̃ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲡⲣⲟⲛⲓⲁ̃ ⲛⲟⲩ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲡⲣⲟⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲟⲩ	ǹhanniṡti ǹḋōreà èretenonx xen toupronià ǹou	draft · highgreat gifts, living in their providence. Fare
56	ϫⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩⲟϫ	ϫⲁⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩⲟϫ	gai je ànon hōn tenouog	draft · highwell; we too are well."
57	ⲡⲁⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲭⲏⲙ ⲛⲁⲣ-	ⲡⲁⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙ ⲛⲁⲣ-	paiprostaġma oun avouorpf èx̀ryi èkym nar-	draft · highThis edict, then, they sent down to Egypt, to Ar-
58	ⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲉⲣⲉⲧⲁ-	ⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲉⲣⲉⲧⲁ-	menios pikomys ǹte rakoti èvol hiten ouvereta-	draft · highmenios the comes of Rakote, by a vereda-
59	ⲣⲓⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲇⲓϭ̃ⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϭⲓⲧϥ	ⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲇⲓϭ̀ⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϭⲓⲧϥ	rios èpefran pe ḋiċ̀nysios fai oun xen p̀jinθrefċitf	draft · highrius whose name was Dionysios. When he received it,
60	ⲛ̃ϫⲉ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ *ⲉⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ *ⲉ̀ⲟⲩⲟϩ	ǹje armenios pikomys afouōṡt m̀mof *èouoh	draft · highArmenios the comes, he did obeisance to it, and
61	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲥⲁ ⲁ̃ⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲙⲙⲟⲛⲓⲟⲥ	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲙⲙⲟⲛⲓⲟⲥ	afouōrp ǹsa àriànos pihygemōn nem ammonios	draft · highsent for Arianus the governor and Ammonios
62	ⲡⲓⲣⲉⲡⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϯⲡⲥ-	ⲡⲓⲣⲉⲡⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡ̀ⲥⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	pireparios nem oumyṡ m̀matoi afenou èxoun ètip̀·slis rakoti nai ḋe ètavì ǹkōlem afθrouōṡ èrōou:	draft · mediumthe riparius and a multitude of soldiers; he brought them into the ci-
63	ⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲓ̃ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲱϣ ⲉⲣⲱⲟⲩ :			draft · highty Rakote. When they had come quickly, he had read to them
64	ⲙ̃ⲡⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ǹpip̀rostaġma ǹte p̀ouro	draft · highthe edict of the emperor.
65	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nai je oun xen p̀jinθrouċitou avsōr èvol	draft · highWhen they had received these things, there spread out
66	ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ	ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ	xen tixōra tyrs ǹte kymi ǹje oumyṡ ǹmatoi	draft · highthrough the whole country of Egypt a multitude of soldiers
67	ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ϣⲁ ⲫⲙⲁⲣⲏⲥ	ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ϣⲁ ⲫ̀ⲙⲁⲣⲏⲥ	nem àriànos pihygemōn isjen rakoti ṡa f̀marys	draft · highwith Arianus the governor, from Rakote to the great
68	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϣⲁ €5OYN ⲉⲛⲓⲉ̃ⲑⲁⲩϣ ⲁⲩϭⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏϣ	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϣⲁ €5OYN ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ⲑⲁⲩϣ ⲁⲩϭⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	piniṡti ṡa €5OYN ènièθavṡ avċōpi ǹoumyṡ	draft · highSouth, as far as the Ethiopians; they seized a multitude
69	ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛⲁⲧϭⲓⲏⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲁⲩ-	ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲁⲧϭⲓⲏⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲁⲩ-	ǹxrystiànos natċiypi m̀mōou hanouon men av-	draft · highof Christians without number. Some they
70	i	i	i
71	lx	lx	lx
72	u	u	u
73	$	$	$
74	3o	3o	3o
page 101
75	ⲑ	ⲑ	θ
76	ⲑ	ⲑ	θ
77	120	120	120
78	ϫ. 91 ϯ-
79	ϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ ⲉⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲛ̃ϧⲣⲉ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩ-	ϫ. 91 ϯϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲙⲥⲁⲣⲝ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ	g. 91 tixoθvou xen rōs ǹt̀syfi eavvervōrou ǹxre ǹniouhōr nem niθyrion nem nihalati ǹouamsarks hankekōouni ḋe navrōk·h m̀mōou xen pik̀rōm ouoh	draft · highkilled with the edge of the sword, having thrown others to the
80	ϩⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲙⲥⲁⲣⲝ ϩⲁⲛ-			draft · mediumdogs and the beasts and the carnivorous birds; others
81	ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ			draft · highagain they burned in the fire. And
82	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϯⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ	xen nai tyrou nare f̀nouti tiṑou ǹnefsōtp xen mai	draft · highin all these things God was glorifying his chosen ones in every
83	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲁⲧϭⲓⲏ̃ⲡⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲧϭⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ	niven ouoh hanṡ̀fyri ǹatċiỳpi m̀mōou navṡop	draft · highplace, and wonders without number were happening
84	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲑⲱⲧ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	èvol hitotou evθōt ǹhyt ǹnievsebys èxoun èpix̀ristos	draft · highthrough them, persuading the hearts of the pious toward Christ
85	ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϫⲫⲓⲟ ⲇⲉ ⲛⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲟϩⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲙⲉ 5.	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϫⲫⲓⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉ 5.	f̀nouti evgfio ḋe ǹnianomos ouoh evsohi ǹtoume 5.	draft · mediumGod, but putting the lawless to shame and rebuking their
86	ⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ϯⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ⲛⲃⲙ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲙ̄ⲙⲏⲓ	Ⲧ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲃⲙ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ	T̀àsebys xen pièhoou ǹtikrysis ǹvm pihap ǹmyi	draft · highimpiety in the day of the judgement and the true judgement
87	ⲉ̃ⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲉϫⲉⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁ-	ⲉ̀ⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ «s	èθnaṡōpi èvol hiten f̀nouti èjen psiṡy niven ǹapostatys ètavkaf ǹsōou «s	draft · highwhich will come from God upon every soul of the
88	ⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ "s			draft · highapostates who have forsaken him.
89	Ⲛⲁⲓ xe ⲟⲩⲛ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲭⲏ "——	Ⲛⲁⲓ xe ⲟⲩⲛ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲭⲏ «,,	Nai xe oun evṡop ǹpairyti ouoh efky «,,	draft · highWhile these things were so, and every soul
90	ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙϫⲉ ⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙ̀ϫⲉ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	psiṡy niven ǹte nixrystianos m̀je ouṡ̀θorter	draft · mediumof the Christians was in no small agitation
91	ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ AN ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲡⲣⲉⲅ‐			draft · highand fear, a holy
92	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲃⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛϯⲙⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ AN ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲅⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲃⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̀ϯⲙⲓ	ǹoukouji AN nem ouhoti enaṡōs nare oup̀reġviteros efouab ṡop xen savarou oukoui ǹtimi	draft · mediumpriest was in Sabarou, a small village
93	ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲟⲩⲓ ⲡϣⲁϯ ⲟⲩⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲛⲓⲥ ⲙ̃ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲟⲩⲓ ⲡ̀ϣⲁϯ ⲟⲩⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲛⲓⲥ ⲙ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ	pe ǹte timoui p̀ṡati oumytroponis m̀te kymi	draft · lowof the island(?) of Pshati, a metropolis of Egypt,
94	ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲭⲟⲥ ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ Get ⲫⲁⲓ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲭⲟⲥ ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ Get ⲫⲁⲓ	èpefran pe sōtyrikos eferhoti xat̀·hy Get fai	draft · highwhose name was Soterichos, fearing (God) before him. This one
95	ⲇⲉ ⲁϥⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲁⲓ	ⲇⲉ ⲁϥⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲁ̀ⲓ̀	ḋe afaiai xen nefèhoou èoudikeos pe afgfo àì	draft · mediumgrew in his days, being a righteous man; he begot two
96	ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ B ⲫⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲓ ⲁ̃ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲫⲣⲁⲛ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ B ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲓ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ǹṡyri B f̀ran ḋe ǹouai m̀mōou pi àpatil f̀ran	draft · mediumsons. The name of one of them was Apa Til, and the name
97	ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲑⲙⲏⲓ ⲛⲃ ⲛⲣⲉϥ-			draft · highof the other was John; they were righteous and
98	ϣⲁⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲛⲉ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲣⲓ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲛⲉ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲣⲓ	ḋe ǹpikeouai pe iōannys ne hanθ̀myi ǹv ǹrefṡamṡenouti piàgios ḋe àpatil ne ouxelṡri	draft · highGod-fearing. The saint Apa Til was a youth
99	ⲛ̃ⲥⲁⲓⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲁϩϯ nat ⲅⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲛ̀ⲥⲁⲓⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ nat ⲅⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅	ǹsaie pe efmeh èvol xen f̀nahti nat ġpipna	draft · highfair of form, filled with faith and the Holy
100	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲅ︦ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲩϩⲟⲗⲙⲉϥ	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ 13 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲩϩⲟⲗⲙⲉϥ	efouab fai èti efky xen 13 ǹrompi avholmef	draft · highSpirit. While he was thirteen years old, he was snatched
101	ⲛ̄ⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉⲛϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲁⲩⲁⲓϥ ⲙ̃ⲙⲁⲧϣ ⲉ̄ⲡⲓ-	ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉⲛ̀ϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ⲙⲁⲧϣ ⲉ̀ⲡⲓ-	ǹten pefiōt eǹfouōṡ an avaif ǹmatṡ èpi-	draft · mediumfrom his father, though he did not wish it; they made him a soldier in the
102	ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ époq ϫⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲥⲁⲣⲏⲥ ⲙⲱⲛ	ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ époq ϫⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲥⲁⲣⲏⲥ ⲙⲱⲛ	kastron eṡavmouti époq je babilōn sarys mōn	draft · mediumfortress which is called Babylon, south of Memphis,
103	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̃ⲟⲩⲧⲣⲓⲛⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲓ ⲕⲁⲗⲗⲏ-			draft · lowthe city, under a tribune whose name was Kalle-
104	ⲛⲓⲕⲟⲥ ⲡⲁⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲡⲁⲧⲓⲗ ⲛⲁϥⲉⲣⲭϫⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛⲟⲩ-	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲣⲓⲛⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲓ ⲕⲁⲗⲗⲏⲛⲓⲕⲟⲥ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲡⲁⲧⲓⲗ ⲛⲁϥⲉⲣⲭϫⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ	tipolis xaratf ǹoutrinounos èpefran pi kallynikos paiàgios je oun apatil naferkgrasθe ǹoumyṡ ǹpolytià nem hanaskysis nem hanṡ̀lyl	draft · mediumnikos. This saint, then, Apa Til, practised a
105	ⲙⲏϣ ⲙ̃ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲗⲏⲗ			draft · highgreat deal of good conduct, and ascetic exercises, and prayers
106	ⲉ̃ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲁϥⲓⲣⲓ	ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ	ènaṡōou ǹpiègōrh nem hanermōoui evoṡ nafìri	draft · highlong through the night, and many vigils; he did
107	ⲇ ⲉϫⲉⲛ. --ⲇ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ^ A om. -ⲇ evan. --ⲙ ⲛ̃ϥⲟⲩ‐
108	ⲱϣ. -- Sic. À ⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ — ⲙ KAAINIKOC.	ⲇ ⲉ̀ϫⲉⲛ. --ⲇ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ^ A om. -ⲇ evan. --ⲙ ⲛ̀ϥⲟⲩⲱϣ. -- Sic. À ⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ, ⲙ KAAINIKOC.	ḋ èjen. --ḋ eθouab. ^ A om. -ḋ evan. --m ǹfouōṡ. -- Sic. À tribounos, m KAAINIKOC.
109	ⲓ	Ⲓ	I
page 102
110	ⲉ-	ⲉ-	e-
111	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲣ-	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ	ḋe on ǹhanmeθnayt èxoun ènihyki nem niorfanos kata tefgom	draft · highalso acts of mercy toward the poor and the or-
112	ⲫⲁⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ			draft · highphans, according to his means.
113	Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛϫⲉ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ	Xen p̀jinθrefmoni ḋe èxoun èbabilōn ǹje	draft · highWhen Arianus the governor came into Babylon,
114	ⲁ̃ⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲟϫⲡϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲟⲩⲙⲁ ⲙ̃ⲙⲁⲩ-	ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲟϫⲡϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	àriànos pihygemōn afhogpf èxoun èouma m̀mavatf ǹje piàgios àpatil ouoh naftōvh ǹf̀nouti xen	draft · highthe saint Apa Til hid himself away in a solitary place
115	ⲁⲧϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ			draft · highand was praying to God in
116	ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲑⲣⲉϥϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ	ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ	hanermōouì efmyn èθrefgōr èvol ǹpiḋiōġmos	draft · highconstant vigils, that he might dissolve the persecution
117	ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥϯ ⲛⲟⲩϫⲱⲕ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲩⲣⲁⲥ-			draft · mediumthat was upon his flock and put an end to the temptations,
118	ⲙⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲥⲑⲉ ⲧⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲩⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲥⲑⲉ ⲧⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	et·hijen pefòhi ouoh ǹtefti ǹougōk ǹnipirasmos eaftasθe tefekklysià èouhiryny ouoh xen	draft · highhaving restored his church to peace. And when
119	ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ	p̀jinθrefgōk èvol m̀pefṡemṡi kata tefsinyθia	draft · highhe had finished his service according to his custom,
120	ⲁϥϩⲱⲣⲡ ⲛ̃ϩⲓⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ	ⲁϥϩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲓⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ	afhōrp ǹhinim ǹoukouji ouoh pairyti afouonhf	draft · highhe fell asleep a little, and thus the Lord appeared
121	(ⲓ. 4. ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲗⲟⲩ	(ⲓ̀. 4. Ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ	(ì. 4. Èrof ǹje p̀ċois xen ouhorama efoi ǹp̀·s̀mot ǹouàlou	draft · highto him in a vision, in the form of a youth
122	ⲛ̃ⲥⲁⲓⲉ̃ ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲥⲁⲓⲉ̀ ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ǹsaiè eferouōini èpihouò ouoh pegaf naf je	draft · highfair, shining exceedingly, and said to him:
123	ⲃⲟⲃ ⲟⲩ ⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲥⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲛ	ⲃⲟⲃ ⲟⲩ ⲕ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲥⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲛ	vob ou k̀enkot ère piàġōn syr èvol tōnk oun	draft · medium"Why are you sleeping, while the contest is spread out? Rise then,
124	ⲁ̃ⲣⲓⲁ̃ⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̃ⲕⲉϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓ-			draft · highcontend for my name, so that you may receive the
125	ⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲁⲑⲗⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕϫⲱⲕ	ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲕⲉϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲑⲗⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕϫⲱⲕ	àriàġōnizesθe èjen paran je hina èkeċi m̀piklom ǹaθlōm èvol hitot ouoh xen p̀jinθrekgōk	draft · highunfading crown from me; and when you have
126	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ	èvol ǹkalōs ǹpiàġōn eθnanef ǹte tiomologia	draft · highfinished well the good contest of the confession,
127	ⲛ̃ⲧⲁϭⲓⲧⲕ ⲉ̃ϧϣⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲁⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉ̀ⲛⲉⲅⲕⲉ ⲙⲙⲟⲕ	ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲧⲕ ⲉ̀ϧϣⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉ̀ⲛⲉⲅⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ǹtaċitk èxṡoun ṡa paiōt ǹtaerprosènenke m̀mok	draft · highI will take you in to my Father and offer you
128	ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̃ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩ-			draft · highto him as a gift, and so you will be in the
129	ⲛⲟϥ ⲉ̃ⲛⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲛ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̃ⲛⲓⲃⲁ-	ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ⲛⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲑⲗⲩⲯⲓⲥ	naf hōs ḋōron ouoh pairyti ǹtekṡōpi xen p̀ounof ènatsaji m̀mof m̀pererhoti oun xat̀·hy ǹnibasanos anok ġar tinaṡōpi nemak xen nekθlipsis	draft · highjoy that is unspeakable. Do not be afraid, then, before the tor-
130	ⲥⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲑⲗⲩⲯⲓⲥ			draft · hightures, for I will be with you in all your tribulations
131	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲡⲗⲏⲛ ϣⲱⲡⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϣⲱⲡⲓ	tyrou nai ète k̀naṡopou èjen paran p̀lyn ṡōpi	draft · highwhich you will endure for my name. Only be
132	ⲛ̃ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ⲛ̃ⲣⲉϥⲉⲣⲁ̃ⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	ǹougōri ǹreferàġōnizesθe	draft · higha strong contender."
133	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̃ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	Nai ḋe ètafgotou naf ǹje pisōtyr ǹàġaθos	draft · highWhen the good Saviour had said these things to him,
134	ⲁϥⲕⲏⲛ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲥⲩⲟϩ & ϣⲱⲣⲡ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ-			draft · highhe ceased, while he looked at him, and morning came at that
135	ⲛⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̃ϧⲟⲩⲛ	ⲁϥⲕⲏⲛ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲩⲟϩ & ϣⲱⲣⲡ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ϧⲟⲩⲛ	afkyn efnav èrof sioh & ṡōrp ṡōpi xen tiounou tote pihygemōn afhemsi hi pibyma ǹxoun	draft · highmoment. Then the governor sat on the tribunal within
136	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̃ϯ-	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϯ-	xen pikastron ouoh aferouθōouti harof ǹti-	draft · mediumthe fortress and gathered to him the whole
137	"go ⲡⲏⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲡ ⲡⲣⲟⲥ-	«go ⲡⲏⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡ ⲡ̀ⲣⲟⲥ-	«go pyra tyrs nai ḋe etavì afōṡ èrōou p p̀ros-	draft · mediumregion. When they had come, he read to them the
138	' A om. — * Aadd. ⲡⲉ. —? A add. ne. —^ ⲓ ⲇ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲓ-
139	ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. --ⲙ ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲉ. — ^ Ms. ⲧⲉϥⲥⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃.- ⲇ add. ⲉϩⲣⲏⲓ.	' A om., * Aadd. Ⲡⲉ., ? A add. ne., ^ ⲓ̀ ⲇ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. --ⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲉ., ^ Ms. Ⲧⲉϥⲥⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀. - ⲇ add. Ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ.	' A om., * Aadd. Pe., ? A add. ne., ^ ì ḋ ǹnipirasmos. --m ǹteftasθe., ^ Ms. Tefskklysià. - ḋ add. Èh̀ryi.
140	— ' A NTEK61. — " A om. — ⲇ ⲛ̃ⲧⲁⲉⲣⲡⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲓⲛ (stc). — Ⲁ om.	, ' A NTEK61., «A om., ⲇ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲡⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲓⲛ (stc)., Ⲁ om.	, ' A NTEK61., «A om., ḋ ǹtaerposenegin (stc)., A om.
141	ⲓ c & ⲓ	Ⲓ̀ c & ⲓ̀	Ì c & ì
142	-ⲗⲙ ⲛ̃ⲁⲧⲥⲁϫ.-- À ⲉϧⲟⲩⲛ. --ⲟ alter. s. 1. — " A ⲛ̃ϯⲥⲡⲩⲣⲁ	-ⲗⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫ. -- À ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. --ⲟ̀ alter. s. 1., «A ⲛ̀ϯⲥⲡⲩⲣⲁ	-lm ǹatsag. -- À èxoun. --ò alter. s. 1., «A ǹtispira
143	e	e	e
144	-	-	-
145	v	v	v
146	20	20	20
page 103
147	ⲓ	ⲓ	i
148	25	25	25
149	..ⲑ OS ϯ-	.. Ⲑ OS ϯ-	.. Ɵ OS ti-
150	ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ	ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ	taġma ǹte p̀ouro ouoh afouahsahni èθrououōṡt	draft · highedict of the emperor, and commanded that they worship
151	ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ	ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	ǹninouti ǹθōou ḋe xen ouġ̀nōmy ǹouōt	draft · highthe gods; and they, with one mind,
152	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲡⲓⲁ-			draft · highall threw themselves down and worshipped the idols. The
153	ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲉϥϭⲛⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲛⲉ	tyrou avhitou èx̀ryi avouōṡt ǹniìḋōlon piàgios ḋe àpatil afòhi èratf xen toumyti m̀pefċne	draft · highsaint Apa Til stood in their midst; he did not bow
154	ϫⲱϥ NNIAOXON ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ	ϫⲱϥ NNIAOXON ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	gōf NNIAOXON ouḋe m̀pefouōṡt m̀mōou	draft · mediumhis head to the idols, nor did he worship them.
155	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	fai ḋe xen p̀jinθrefnav èrof ǹje pihygemōn	draft · highWhen the governor saw him
156	ⲉϥⲟ̃ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ϣⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ϣⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	efòhi èratf afθrouenf ṡarof ouoh pegaf naf	draft · highstanding, he had him brought to him and said to him:
157	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲣⲟⲥ ⲛⲓ-			draft · high"Why have you not worshipped the gods according to the
158	ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲭⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ	je eθve ou ǹθok m̀pekouōṡt ǹninouti p̀ros niprostaġma ǹte niavtokratōr peje piàgios naf	draft · highedicts of the emperors?" The saint said to him:
159	ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲫϯ︦ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲙⲏⲓ	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲏⲓ	je ànok eiṡemṡi ǹf̀nouti etxen t̀fe paouro ǹmyi	draft · high"I serve God who is in heaven, my true King,
160	ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ére	ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ére	p̀·sōtyr m̀pisōnt tyrf etounav èrof nem fy ére	draft · highthe Saviour of the whole creation, the visible and
161	ⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲫⲏ ⲟⲛ ⲉ̃ⲧⲉ ⲫⲛⲓϥⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙⲏ	ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲫⲏ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙⲏ	ǹsenav èrof an fy on ète f̀nifi ǹouon nimy	draft · highthe invisible, he in whose hand is the breath of every one,
162	ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ky xen nefjig efouōteb èvol ǹniourōou ouoh	draft · highwho destroys the kings and
163	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ϩⲟϯ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥϣⲁⲛϣ ⲇⲉ ⲛ̃ϯⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥϣⲁⲛϣ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ	efoi ǹhoti ǹniarxōn efṡanṡ ḋe ǹtik̀tysis tyrs	draft · mediumis a terror to the rulers, but he nourishes the whole creation
164	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ *ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ *ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ	xen t̀àġapy ǹtefmetmairōmi *pihygemōn ḋe	draft · highin the love of his benevolence." But the governor
165	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	afgōnt èmaṡō efsōtem ènai ouoh pegaf naf	draft · highwas very angry, hearing these things, and said to him:
166	ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯⲥⲃⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲫⲗⲩⲁ̃ⲣⲟⲥ ⲱ ⲅⲓⲁⲧϩⲏⲧ	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲫⲗⲩⲁ̀ⲣⲟⲥ ⲱ̀ ⲅⲓⲁⲧϩⲏⲧ	je ànok eθnatisvō ǹtekmetfliàros ṑ giat·hyt	draft · medium"I am the one who will teach your foolish talk, O senseless one."
167	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲛ̃ⲥⲉⲉⲣⲥⲡⲉⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ A	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲥⲡⲉⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ A	Tote afθrousonhf ǹtouersperizin m̀mof ǹje A	draft · mediumThen he had him bound and beaten by four(?)
168	ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲩⲥⲓϯ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥ-			draft · highsoldiers, throwing him from hand to hand, until he
169	ϩⲉⲓ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲩⲥⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀matoi evsiti m̀mof ètotou ǹnoueryou ṡatefhei èx̀ryi ǹoumyṡ ǹsop piàgios ḋe afōṡ èvol	draft · highfell down many times. But the saint cried out
170	ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲣⲓⲃⲟⲛ︦-			draft · highto the Lord, saying: "My Lord Jesus Christ, help
171	ⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲡⲉⲧⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ épok	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲣⲓⲃⲟⲛ̅ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲡⲉⲧⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ épok	èh̀ryi ha p̀ċois efgō m̀mos je paċ iysous pix̀ristos arivonθin èroi je ǹθok m̀mavatk petaierhelpis épok	draft · highme, for you alone are the one in whom I have hoped."
172	ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	nai ètafgotou is ouangelos ǹte p̀ċois afċi nemaf	draft · highWhen he had said these things, behold, an angel of the Lord took hold of him
173	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲛⲁⲩϩ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh aftigom naf ouoh nefs̀navh avvōl èvol	draft · highand gave him strength, and his bonds were loosed.
174	ⲁϥϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ	ⲁϥϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ	afhi èratf ǹpem̀θo ǹpihygemōn m̀mon h̀li	draft · highHe stood before the governor with no
175	ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϧⲣⲁϫⲣⲉϫ	ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϧⲣⲁϫⲣⲉϫ	ǹemkah xen pefsōma pihygemōn ḋe afxragreg	draft · highpain in his body. And the governor gnashed
176	ⲛ̃ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ	ǹnefnaghi èh̀ryi èjen piàgios efouōṡ èxoθvef	draft · highhis teeth against the saint, wanting to kill him.
177	ⲇ Ruequort. — ⲙ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩϯ (sic). —^ ⲇ ⲟⲡ. -ⲕⲁⲧⲁ-	ⲇ Ruequort., ⲙ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩϯ (sic)., ^ ⲇ ⲟⲡ. -ⲕⲁⲧⲁ-	ḋ Ruequort., m ǹθōouti (sic)., ^ ḋ op. -kata-
178	* À ⲡⲓⲁϭⲓⲟⲥ (sic). -ⲇⲡⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ. — ^ Aom. -ⲁⲙ ⲛ̃ⲧⲉ TEQUET. ..	* À ⲡⲓⲁϭⲓⲟⲥ (sic). -ⲇ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ., ^ Aom. -ⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉ TEQUET...	* À piaċios (sic). -ḋ pe etere., ^ Aom. -am ǹte TEQUET...
179	-ⲱ ⲃ. 1. — ⲇ ⲉⲑⲛⲁϯⲟⲩⲱ.- ⲗⲟ.. ⲓ m — ⲛ ⲡⲉ	-ⲱ̀ ⲃ. 1., ⲇ ⲉⲑⲛⲁϯⲟⲩⲱ. - ⲗⲟ.. Ⲓ̀ m, ⲛ ⲡⲉ	-ṑ v. 1., ḋ eθnatiouō. - lo.. Ì m, n pe
180	ⲉⲧⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ. -ⲗⲇ add. ⲇⲉ. — " A ⲛ̃ⲧⲁⲕⲟ.	ⲉⲧⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ. -ⲗⲇ add. Ⲇⲉ., «A ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ.	etaierhelpis. -lḋ add. Ḋe., «A ǹtako.
181	* f. 166.	* f. 166.	* f. 166.
page 104
182	-ⲓ	-ⲓ	-i
183	* f. 161.	* f. 161.	* f. 161.
184	ⲑ UP ess	Ⲑ UP ess	Ɵ UP ess
185	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁϥϯⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁϥϯⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ouoh oumyṡ aftiàpofasis èrōou xen pièhoou	draft · mediumand a multitude; he gave sentence on them on that day,
186	ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲁⲩϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ète m̀mav eavċi ǹpiklom ǹte tiomologia èvol	draft · highand they received the crown of the confession through
187	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲛⲓⲙⲫⲩⲟⲥ ⲙⲙⲏⲓ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲛⲓⲙⲫⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	hiten pounimfios ǹmyi pix̀ristos	draft · hightheir true bridegroom, Christ.
188	Ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϫⲱⲧϩ ⲛ̃ⲛⲉϥⲑⲓⲃⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϫⲱⲧϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲑⲓⲃⲥ ⲟⲩⲟϩ	Piàgios ḋe àpatil afθrougōt·h ǹnefθivs ouoh	draft · mediumAs for the saint Apa Til, he had his heels pierced, and
189	ⲛ̃ⲥⲉϯ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ-	ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ-	ǹtouti èrōou ǹhannoh ouoh pairyti afθrou-	draft · highropes put in them, and so he had him
190	ⲓ ⲱϣϯ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲱⲛⲓ ⲉⲩϫⲏⲣ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥ-	ⲓ̀ ⲱϣϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲱⲛⲓ ⲉⲩϫⲏⲣ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥ-	ì ōṡti m̀mof xen hanmanōni evjyr ṡate pef-	draft · mediumhung up on sharp […], until his
191	ⲥⲛⲟϥ ϧⲁϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛ-	ⲥ̀ⲛⲟϥ ϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛ-	s̀nof xati èvol hijen pikahi èmaṡō ouoh menen-	draft · highblood flowed on the ground greatly. And after-
192	(Ux. ⲁϥⲑⲣⲟⲩϭⲉⲣⲟ ⲛⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ	(Ux. Ⲁϥⲑⲣⲟⲩϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ	(Ux. Afθrouċero ǹouṡah ǹk̀rōm xen θ̀myti ouoh	draft · highward he had a flame of fire kindled in the middle, and
193	MEN ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϣⲁϩ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲛϩ	MEN ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲁϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲛϩ	MEN p̀jinθrefċisi ǹje piṡah èmaṡō afθrousōnh	draft · highwhen the flame rose high, he had bound
194	Gd ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉϣⲧⲟϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ	Gd ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲟϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	Gd eθouab ouoh ǹtouṡtof xen θ̀myti ǹpik̀rōm	draft · highthe holy one and thrown into the middle of the fire
195	ⲉⲧⲓ ⲉϥⲙⲟⲝ ⲫ︦︦ϯ︦ ⲇⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲁⲅⲱⲛ	ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲙⲟⲝ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲅⲱⲛ	èti efmoks f̀nouti ḋe fy etgouṡt èjen paġōn	draft · highwhile it was burning. But God, who looks upon the contest
196	ⲛ̃ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ǹniθ̀myi ouoh efkōlem èsōtem èny èterhelpis	draft · highof the righteous and is quick to hear those who hope
197	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲉⲕ ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁⲧⲓⲗ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲕ ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲓⲗ	èrof afgouṡt èjek paġōn ǹpiàgios àpatil	draft · highin him, looked upon the contest of the saint Apa Til
198	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉ̃ⲃⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛϫⲓⲛ-			draft · mediumand made a cloud turn round over him; and when
199	ⲑⲣⲉϥϣⲟⲩⲟ̃ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉϣϣ ⲁϥⲱϣⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϣⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉϣϣ ⲁϥⲱϣⲉⲙ	ouoh afθre ouċypi takto èvof ouoh xen ǹjinθrefṡouò èpesyt ǹje oumounhōou eṡṡ afōṡem	draft · higha great rain poured down, the fire was quenched
200	ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲙⲙ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲙⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	satotf ǹje pik̀rōm ouoh hyppe is ousmm ǹte	draft · highat once. And behold, a voice of the
201	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̃ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟϩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̀ⲙⲟϩ	p̀ċois asṡōpi ṡa fy eθouab àpatil esgō ǹmoh	draft · highLord came to the holy Apa Til, saying:
202	ϫⲉ 6po ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲥⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ xe ⲟⲩⲏⲓ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ϫⲉ 6po ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲥⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ xe ⲟⲩⲏⲓ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ	je 6po m̀mok souoh jemnomti xe ouyi tiky nemak	draft · high"Be strong and take courage, for I am with you
203	ⲉⲫⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲁⲭⲁⲕ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ	èf̀nahmek ouoh ǹnakak ǹsōi ètafsōtem ḋe	draft · highto save you, and I will not forsake you." When he had heard
204	ⲉⲧⲁⲓⲥⲙⲏ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁⲧⲓⲗ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁⲥⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁⲧⲓⲗ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁⲥⲟⲩⲟϩ	ètaìs̀my ǹje fy eθouab apatil satotf asouoh	draft · highthis voice, the holy Apa Til, at once there was added
205	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ̃ⲕⲁϩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥ-	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥ-	èrof ǹje ougom ǹpċs ouoh nim̀kah etxen pef-	draft · highto him a power of the Lord, and the pains in his
206	*ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ	*ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ	*sōma avkyn m̀mav satotou ouoh xen fai	draft · highbody ceased at once. And in this way
207	ⲛⲁϥϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲁⲓ	ⲛⲁϥϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁⲓ	nafhi èratf ǹpem̀θo ǹpihygemōn m̀mon hai	draft · highhe stood before the governor with no
208	ⲛ̃ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲓ-			draft · highharm in him. And the crowds, when they saw this
209	ϣⲫⲏⲣⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ne ⲫ︦ϯ	ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ne ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹtako ṡop m̀mof nimyṡ ḋe ètavnav ètaìṡ̀fyri avōṡ èvol evgō m̀mos je ouniṡti ne f̀nouti	draft · highwonder, cried out, saying: "Great is the God
210	ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ne ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̃ⲡⲁ-	ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ne ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲡⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹnixrystianos ouoh ouai ne f̀nouti ǹpeθouab àpatil etafnav ḋe ǹje pihygemōn epōṡ èvol	draft · highof the Christians, and one is God, the (God) of the holy Apa
211	ⲧⲓⲗ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲡⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ			draft · highTil." When the governor saw the outcry
212	' Ms. ....&ci. — Ⲓ ...ⲛⲏⲙⲫⲓⲟⲥ — * À add. ⲉϧⲟⲩⲛ. — * A om.	' Ms..... &ci., Ⲓ̀... Ⲛⲏⲙⲫⲓⲟⲥ, * À add. Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ., * A om.	' Ms..... &ci., Ì... Nymfios, * À add. Èxoun., * A om.
213	--Ⲙ̅ ⲙ, dein emendatum a rec, m. — * À loco. ⲉⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲣϩⲉⲁⲡⲓⲥ	--40 ⲙ, dein emendatum a rec, m. — * À loco. Ⲉⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲉⲁⲡⲓⲥ	--40 m, dein emendatum a rec, m. — * À loco. Eny èterheapis
214	époq habel ⲉⲣⲱⲟⲩ. — ' à &&. — ' lta uterque codex. Lege ⲉϥⲛⲁ.	époq habel ⲉⲣⲱⲟⲩ. — ' à &&. — ' lta uterque codex. Lege ⲉϥⲛⲁ.	époq habel erōou. — ' à &&. — ' lta uterque codex. Lege efna.
215	" À om. -ⲁ Me ⲡϭⲥ- ⲇ ⲉⲧϫⲏ beu. -ⲇ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲱⲕ (eic).	«À om. -ⲁ Me ⲡ̀ϭⲥ- ⲇ ⲉⲧϫⲏ beu. -ⲇ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲱⲕ (eic).	«À om. -a Me p̀ċs- ḋ etjy beu. -ḋ pihygeōk (eic).
216	ϩⲧ	Ϩⲧ	Ht
217	19	19	19
218	30	30	30
219	ab	ab	ab
page 105
220	-— 95 )es---	-— 95 )es---	-— 95 )es---
221	ⲛⲛⲓⲙⲏϣ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉϭⲓ ⲙⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲑ ϣⲁ-			draft · highof the crowds, he commanded that the holy one be taken to the prison until
222	ⲧⲉϥⲥⲑϭⲛⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ̃ⲗⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕϩ	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲑ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲑϭⲛⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓϣⲧⲉⲕϩ	ǹnimyṡ afouahsahni èċi ǹpeθouab èpiṡtekθ ṡatefsθċni eθvytf avṑli oun ǹpiàgios èpiṡtek·h	draft · highhe could deliberate about him. So they took the saint to the prison.
223	Ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛ	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ	Èti ḋe efky xen pima ète m̀mav nafìri ǹhan	draft · highWhile he was in that place, he was doing
224	ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲕ̃ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲕ	ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲕ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲕ	gom nem hanṡ̀fyri xen piṡ̀teko k̀·hankouji ak	draft · highpowers and wonders in the prison — not a few, but
225	ⲃ ⲛⲉ ⲙⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲑⲗⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉ "X	ⲃ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲑⲗⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ «X	v ne ǹp̀·s̀mot ǹouai ǹniagios kàpostθloh ǹte «X	draft · mediumin the likeness of one of the saint apostles of
226	ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ-	ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ	ke ġar aftalċo ǹny etṡōni ouoh niḋemōn nafhiouì m̀mōou èvol pi nem hankemyṡ ǹṡōni	draft · highChrist; for he healed the sick, and the demons he
227	ϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̃ϣⲱⲛⲓ			draft · highcast out, and many other diseases
228	ⲛ̃ⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲛⲉ	ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲛⲉ	ǹryti niven hiten tigom ǹte penċois iysous pix̀ristos eθne	draft · highof every kind, through the power of our Lord Jesus Christ who was with
229	ⲙⲁϥ	ⲙⲁϥ	maf	draft · highhim.
230	ⲓⲟ Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲓⲧ ⲫⲟϩ ⲉⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ	ⲓⲟ Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲓⲧ ⲫⲟϩ ⲉ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ	io Ouoh èta pefsōit foh èpihygemōn eθve nigom	draft · highAnd when his fame reached the governor, because of the powers
231	ⲉ̃ⲛⲁϥⲓ̃ⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ OYOAÓ ⲕⲉϫⲁϥ	ⲉ̀ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ OYOAÓ ⲕⲉϫⲁϥ	ènafìri m̀mōou afgōnt èmaṡō OYOAÓ kegaf	draft · highthat he was doing, he was very angry and said
232	ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲓ ⲉⲛⲛⲁ ⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁⲅⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲓ ⲉⲛⲛⲁ ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁⲅⲟϩ	ǹnefniṡti etkōti èrof ji enna ou ǹpaimaġoh	draft · highto his great men who were around him: "What shall I do with this magician
233	X2 ⲁ̃ⲡⲁⲧⲓⲗ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡϥⲛⲁⲥⲉⲕ	X2 ⲁ̀ⲡⲁⲧⲓⲗ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡ̀ϥⲛⲁⲥⲉⲕ	X2 àpatil hyppe ġar ṡaten kekouji p̀fnasek	draft · mediumApa Til? For behold, in a little while he will draw
234	ⲟⲩⲟⲛ ⲏⲓⲙⲛ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲧⲉϥⲓ̃ⲏ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟⲛ ⲏⲓⲙⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ouon yimn èrof hiten nimagià ètefìy m̀mōou	draft · higheveryone to himself by the magic arts that he does."
235	ⲓ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉⲛϭ︦ⲥ	ⲓ̀ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉⲛϭ̅ⲥ	ì averouō ǹje nefniṡti pegōou naf je nenċs	draft · highHis great men answered and said to him: "Our lord
236	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲙ̃ⲡⲁⲏⲙⲙ	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲏⲙⲙ	pihygemōn m̀penθrenervasanizin m̀mof ǹpaymm	draft · mediumthe governor, let us not torture him here;
237	ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲥⲉⲥⲟⲣⲉⲙ ⲅⲁⲣ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲥⲉⲥⲟⲣⲉⲙ ⲅⲁⲣ	m̀mon pimyṡ tyrf naouahf ǹsōf sesorem ġar	draft · highotherwise the whole crowd will follow him, for they go astray
238	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ ⲉ̃ⲧⲉϥⲓ̃ⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉ	èvol hiten nimagia ètefìri m̀mōou alla mare	draft · highthrough the magic arts that he does. But let
239	ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲟⲙⲡⲓⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲙⲡⲓⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	penċois ouorpf eperemoun ǹpompios pihygemōn ouoh	draft · mediumour lord send him to Peremoun, to Pompeios the governor, and
240	ⲉⲟ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙⲙⲟⲛ	ⲉⲟ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	eo marouervasanizin m̀mof ǹpima ète m̀mav m̀mon	draft · highlet them torture him in that place; otherwise
241	ⲣⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲓ̃ⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ	ⲣⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ	rō m̀penìri m̀mof ǹpaima je ǹne pimyṡ tyrf	draft · medium[…] let us not do it to him here, lest the whole crowd
242	ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙⲁϥ	tako nemaf	draft · highperish with him."
243	Ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲥϧⲉ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙ̃ⲡⲟⲙ‐			draft · highArianus the governor wrote a letter to Pom-
244	ⲡⲓⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲥ ⲙⲙⲁⲩ	Ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲥϧⲉ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲟⲙⲡⲓⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Arianos ḋe pihygemōn afsxe ouepistoly ǹpompios pihygemōn ǹte peremoun èouontas m̀mav	draft · highpeios the governor of Peremoun, which had
245	5 ⲛⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲉⲃⲉⲕ	5 ⲛ̀ⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲃⲉⲕ	5 ǹoutipos ǹpairyti ariànos pihygemōn ǹte evek	draft · mediumthis form: "Arianus the governor of Rakote(?)
246	ⲙ̃ⲡⲟⲙⲡⲓⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ ⲭⲉⲣⲉ ⲉⲛⲟⲩⲉϩ	ⲛ̀ⲡⲟⲙⲡⲓⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ ⲭⲉⲣⲉ ⲉⲛⲟⲩⲉϩ	ǹpompios pihygemōn ǹte peremoun ṡere enoueh	draft · highto Pompeios the governor of Peremoun, greeting. It is fitting for us to follow
247	ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲓϩⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲥϣⲉ OYN ⲉⲣⲟⲛ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲥ̀ϣⲉ OYN ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ǹsa nihōn ǹte niavtokratōr s̀ṡe OYN èron	draft · highthe commands of the emperors; it is fitting, then, for us
248	! À ⲛⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ. — " oalter.s. 1. — " os --ⲇⲃⲁⲓⲛⲁⲉⲣ -ⲇ	! À ⲛⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ., «oalter. s. 1., «os --ⲇⲃⲁⲓⲛⲁⲉⲣ -ⲇ	! À naftalċo., «oalter. s. 1., «os --ḋvainaer -ḋ
249	ϧⲉⲛ TusA. -ⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲓⲣⲓ. — * Fol. 3g ⲅ cod. À desinit littera &.;	ϧⲉⲛ TusA. -ⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲓⲣⲓ. — * Fol. 3g ⲅ cod. À desinit littera &.;	xen TusA. -m m̀penθreniri. — * Fol. 3g ġ cod. À desinit littera &.;
250	subsequens incipil ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ MT6 ⲑⲉⲃⲁⲓⲥ (cod. 66, fol. 162 v*) :	subsequens incipil ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ MT6 ⲑⲉⲃⲁⲓⲥ (cod. 66, fol. 162 v*) :	subsequens incipil pihygemōn MT6 θevais (cod. 66, fol. 162 v*) :
251	ideirco amanuensis Á plura omisit.	ideirco amanuensis Á plura omisit.	ideirco amanuensis Á plura omisit.
page 106
252	* f. 165.	* f. 165.	* f. 165.
253	e 96 -	e 96 -	e 96 -
254	ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ RNecpanik ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ RNecpanik ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ègōk èvol RNecpanik niven ǹtōou nem ninouti	draft · mediumto carry out every […] of theirs and of the gods
255	ⲉⲧⲧⲁⲓⲃ̃ⲟⲩⲧ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲡⲣⲟⲛⲓⲁ̃	ⲉⲧⲧⲁⲓⲃ̀ⲟⲩⲧ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲡⲣⲟⲛⲓⲁ̀	ettaiv̀out je hina ǹtenōnx xen toupronià	draft · highwho are honoured, so that we may live in their providence
256	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲱ̃ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲛ	ouoh ǹtenċi ǹouṑou èvol hitotou hyppe oun	draft · highand receive glory from them. Behold, then,
257	ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲓ *ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏ-	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲓ *ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲁⲡⲁⲧⲓⲗ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲟⲥ	p̀ros pi *p̀rostaġma ǹte penavtokratōr dioklytianos anouōrp ṡarok ǹapatil pikataḋikos	draft · highaccording to the edict of our autocrat Diocle-
258	ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲛ̃ⲁⲡⲁⲧⲓⲗ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲟⲥ			draft · mediumtian, we have sent to you Apa Til, the condemned
259	ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ /RTe ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲙ̃ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛ-	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ /RTe ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛϫⲉⲙϥ ⲉⲁϥⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲑⲩⲣⲟ	m̀matoi /RTe p̀kastron ǹbabilōn xen p̀jinθrenjemf eaferatsōtem ǹsa nihōn ǹte penθiro	draft · highsoldier of the fortress of Babylon, when we
260	ϫⲉⲙϥ ⲉⲁϥⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲓϩⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲑⲩⲣⲟ			draft · highfound him disobeying the commands of our king
261	ⲙ̃ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉϥⲥⲟⲣⲉⲙ	ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉϥⲥⲟⲣⲉⲙ	ǹmairōmi nem tisinklytos ettaiyout efsorem	draft · highwho loves mankind and the honoured senate, being led astray
262	ϧⲉⲛ ⲧⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩ-			draft · highin the error of the Christians, serving the one whom they
263	ⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦. ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲓⲉⲣⲉ̃ⲍⲉⲧⲁⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲓⲉⲣⲉ̀ⲍⲉⲧⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	xen t̀p̀lany ǹnixrystiànos efṡemṡi ǹfy etoumouti èrof je pix̀ristos. Fai oun aierèzetazin m̀mof	draft · highcall Christ. This man, then, I have examined
264	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉϩⲉⲧⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϣⲁ ⲡⲉⲧⲉ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉϩⲉⲧⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϣⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ	xen hanniṡti nehetasis ouoh aiouorpf ṡa pète	draft · highwith great examinations, and I have sent him to your
265	ⲫⲱⲕ ⲛ̃ⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ	ⲫⲱⲕ ⲛ̀ⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ	fōk ǹkratos ǹtek·sōtem èrof ḋymosia ouoh	draft · highmight, that you may hear him publicly and
266	ⲛⲧⲉⲕϯ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ	ǹtekti ǹtefapofasis kata ninomos ǹbasilikon	draft · highgive his sentence according to the imperial laws.
267	ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	ougai xen taio niven ǹte ninouti ettaiyout	draft · highFarewell in every honour of the honoured gods."
268	"li&riec ⲟⲩⲛ ⲁⲡⲁⲧⲓⲗ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ-			draft · highSo Apa Til was taken, bound in
269	ϩⲁⲗⲩⲉⲓⲥ ⲉ̃ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ	«li&riec ⲟⲩⲛ ⲁⲡⲁⲧⲓⲗ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲗⲩⲉⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	«li&riec oun apatil avċitf efsonh xen hanhalieis èperemoun ouoh avtahof èratf ǹpem̀θo	draft · mediumchains, to Peremoun, and they set him before
270	ⲙ̃ⲡⲟⲙⲡⲓⲟⲥ ⲕⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲟⲙⲡⲓⲟⲥ ⲕⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ	ǹpompios kihygemōn hiten nimatoi etavouorpou	draft · highPompeios the governor, by the soldiers who were sent
271	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲁ̃ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏ-	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲙⲡⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ	nemaf ouoh avti naf ǹnis̀xai ǹte àrianos pihygemōn etafċitou ì ǹje pompios ouoh ètafōṡ	draft · highwith him; and they gave him the letter of Arianus the gov-
272	ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲟⲙⲡⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲱϣ			draft · highernor. When Pompeios had received it and had read
273	ix. ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ *ⲉⲱⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ	ix. Ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ *ⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	ix. M̀mōou afouahsahni *eṑli ǹpiagios èpiṡ̀teko	draft · highit, he commanded that the saint be taken to the prison
274	ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲉ ⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲓ	ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲉ ⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲓ	ṡa pefrasti èpiḋy ne a rouhi ṡōpi pi	draft · highuntil the next day, since evening had come.
275	Ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	Ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	Èpefrasti ḋe afouahsahni ǹje pihygemōn	draft · highOn the next day the governor commanded
276	ⲉⲉⲣⲟⲩⲓ̄ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲛ ⲁ̃	ⲉⲉⲣⲟⲩⲓ̅ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲛ ⲁ̀	eerouini naf ǹpiàgios àpatil satotf oun à	draft · highthat the saint Apa Til be brought to him; at once
277	ⲛⲕϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲛ̀ⲕϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ǹktitaksis tahof èratf ǹpem̀θo ǹpihygemōn	draft · mediumthe officials set him before the governor,
278	ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	efsonh peje pihygemōn naf je an ǹθok pe	draft · highbound. The governor said to him: "Are you not
279	ⲁ̃ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ	ⲁ̀ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	àpatil pimaġos fy ètavouorpf haron èvol hi	draft · highApa Til the magician, whom they have sent to us by
280	ⲧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲣⲁⲧⲓⲥⲧⲟⲥ ÁpIÁNOC ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲑⲉⲃⲁⲓⲥ	ⲧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲣⲁⲧⲓⲥⲧⲟⲥ ÁpIÁNOC ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲑⲉⲃⲁⲓⲥ	ten pikratistos ÁpIÁNOC pihygemōn ǹte hθevais	draft · mediumthe most excellent Arianus, governor of the Thebaid?"
281	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ϩⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ϩⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	piàgios ḋe aferouō pegaf naf je àha ànok pe	draft · highThe saint answered and said to him: "Yes, I am
282	ⲁ̃ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ	ⲁ̀ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ	àpatil alla ànok oumaġos an ouḋe ǹnesṡōpi	draft · highApa Til; but I am not a magician, nor will it happen
283	Ⲛ̅. ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ ci&. — * o aller. s.l.	50. Ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ ci&. — * o aller. s.l.	50. Ḋymosia ci&. — * o aller. s.l.
284	20	20	20
285	25	25	25
page 107
286	15	15	15
287	20	20	20
288	ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲉⲣⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ IkB(OK !	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲉⲣⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ IkB(OK !	m̀moi eermaġos alla ànok ouxrystianos IkB(OK !	draft · highto me that I practise magic; but I am a Christian, a servant
289	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁ̃ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ	ǹte pix̀ristos piàlyθinos ǹnouti peje pihygemōn naf	draft · highof Christ, the true God." The governor said to him:
290	ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉⲕ-			draft · high"If you wish to be safe, put away from you this error and
291	ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ϫⲉ	ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ϫⲉ	je isje k̀ouōṡ èougai kō ǹsōk ǹtaìp̀lany ǹtekṡemṡi ǹtimeθmyi ǹtek·souen ninouti ǹreftougo je	draft · highserve the truth, and know the saviour gods, so that
292	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ	hina ǹtekṡōpi nan ǹṡyri ouoh ǹtenounof	draft · highyou may become a son to us and we may rejoice
293	ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲙ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲙ	èh̀ryi èjen tekmetrefsōtem ǹsōn peje fy eθoum	draft · highover your obedience to us." The holy
294	ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ do ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ do ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹmartiros ǹte pix̀ristos naf je do pirefċimōit ǹte	draft · highmartyr of Christ said to him: "O you guide of
295	ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲣⲉϥϯⲥⲟϭ ⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭⲁⲕⲓ ⲡⲓϣⲫⲏⲣ	ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲥⲟϭ ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲡⲓϣ̀ⲫⲏⲣ	tiànomià ouoh ǹreftisoċ ni ǹte p̀kaki piṡ̀fyr	draft · highlawlessness, and mocker of the darkness, companion
296	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹte p̀tako fy ète m̀pefsouen timeθmyi ǹte f̀nouti	draft · highof perdition, you who have not known the truth of God,
297	ⲱ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲱ̀ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ṑ p̀ṡyri ǹpidiàbolos pigaji ǹte meθmyi niven	draft · highO son of the devil, enemy of all truth,
298	ⲕϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲕϯⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ fe ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ	ⲕ̀ϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲕϯⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ fe ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ	k̀ṡipi an ektisoċni ǹnièviaik fe pix̀ristos èθrouṡōpi	draft · highare you not ashamed to mock the servants of Christ, (urging them) to become
299	ⲛⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲥⲱ	ⲛ̀ⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲥⲱ	ǹaθnouti ouoh ǹàsebys hi parabatys ǹpekryti sō	draft · highgodless and impious and transgressors like you? Lis-
300	ⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ	ⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	tem oun èroi xen ouparrysia ànok ouxrystiànos	draft · highten to me, then, openly: I am a Christian
301	ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϯⲱⲣⲉⲃ ⲇⲉ	ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϯⲱⲣⲉⲃ ⲇⲉ	ġar ouoh eiṡemṡi ǹf̀nouti ǹnixrystianos tiōreb ḋe	draft · highand I serve the God of the Christians; but I curse
302	ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲙ̃ⲃⲟϯ ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲃⲟϯ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ǹp̀ouro nem nefnouti ǹvoti nai ètounahi θynou	draft · highthe emperor and his abominable gods, who will be cast
303	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲉ‐	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲓ ⲡⲟⲩϥⲉⲛⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲁϭⲉⲛⲟ ⲁⲛ	nemōou ètigeenna ǹte pik̀rōm ṡa èneh nem niḋemō ètetenouōṡt m̀mōou s̀s̀xyout ġar ji poufent namounk an ouoh pouk̀rōm naċeno an	draft · highwith them into the Gehenna of fire for ever, with the demons
304	ⲙⲱ ⲉ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲓ ⲡⲟⲩ‐			draft · highwhom you worship; for it is written that their
305	ϥⲉⲛⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛⲁϭⲉⲛⲟ ⲁⲛ			draft · highworm will not cease and their fire will not be quenched."
306	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̃ϫⲱⲛⲧ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲑⲏ‐			draft · highThen the governor was filled with anger like a wild
307	ⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲣⲕ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲣⲕ	Tote pihygemōn afmoh ǹgōnt ǹf̀ryti ǹouθyrion efsōtem ènai ouoh afouahsahni èθroufōrk	draft · highbeast, hearing these things, and he commanded that they tear out
308	ⲛ̃ⲛⲓⲉⲃⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲃⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉ-	ⲛ̀ⲛⲓⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲃⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉ-	ǹnievt ǹte nefjig ǹvm nefċalavg ouoh ǹse-	draft · highthe nails of his hands and his feet, and that they
309	ⲫⲱⲣⲕ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ	ⲫⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ	fōrk ǹniallou ǹte nefval menensōs afθrouìni	draft · mediumtear out the balls of his eyes. After that he had brought
310	ⲛⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲛⲓⲁ̃ ⲁⲩⲙⲟϫⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲛⲓⲁ̀ ⲁⲩⲙⲟϫⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	ǹouhemg nem oukonià avmogtou nem nouèryou	draft · mediumvinegar and lime; they mixed them together
311	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϫⲟϣⲟⲩ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲁϣ "m&ric ⲇⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϫⲟϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲁϣ «m&ric ⲇⲉ	ouoh afθrougoṡou èjen nefṡaṡ «m&ric ḋe	draft · mediumand he had them poured on his wounds. And while Apa Til
312	ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲙⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	efṡop xen nainiṡti ǹbasanos aftōvh ǹpairyti	draft · highwas in these great tortures, he prayed thus,
313	ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲑⲥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ	ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲙⲑⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ	efgō ǹmts je p̀ċois iysous pix̀ristos p̀·sōtyr m̀pisōnt tyrf	draft · highsaying: "Lord Jesus Christ, Saviour of the whole creation,
314	ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲉ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ	ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲉ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ	fy eθnohem ǹsyou niven ǹny etere hθyou ky	draft · highwho saves at all times those whose hearts are set
315	! A ⲕⲃⲱⲕ. Aet, xi, 10. -ⲇ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ-ⲇ.. ⲡⲁⲣⲣⲁⲥⲓⲁ	! A ⲕⲃⲱⲕ. Aet, xi, 10. -ⲇ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥⲇ.. Ⲡⲁⲣⲣⲁⲥⲓⲁ	! A kvōk. Aet, xi, 10. -ḋ ǹparavatysḋ.. Parrasia
316	(sie), — 5 Ms. .. ⲭⲣⲏⲥⲁⲛⲟⲥ (sic). —^ A not. —" Aowae. —* ls, uxvr,	(sie), — 5 Ms. .. Ⲭⲣⲏⲥⲁⲛⲟⲥ (sic). —^ A not. —" Aowae. —* ls, uxvr,	(sie), — 5 Ms. .. Krysanos (sic). —^ A not. —" Aowae. —* ls, uxvr,
317	2l. — * Sic. A RNieb. — " A ⲁϥⲙⲟϫⲧⲟⲩ — " A ⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ.- À	2l., * Sic. A RNieb., «A ⲁϥⲙⲟϫⲧⲟⲩ, «A ⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ. - À	2l., * Sic. A RNieb., «A afmogtou, «A etnohem. - À
318	ⲉⲧⲉ.	ⲉ̀ⲧⲉ.	ète.
319	ⲥⲟⲣⲧ. ⲥ. ⲓ. 9	Ⲥⲟⲣⲧ. Ⲥ. Ⲓ̀. 9	Sort. S. Ì. 9
320	"(. 163.	"(. 163.	"(. 163.
321	$i	$i	$i
page 108
322	* f. 164.	* f. 164.	* f. 164.
323	—( 98 sn -	—( 98 sn -	—( 98 sn -
324	époq ⲡⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲱϯ	époq ⲡ̀ⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱϯ	époq p̀limyn ǹouon niven et·hyṡ ouoh p̀·sōti	draft · highon you, the harbour of all who are afflicted and the redeemer
325	ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲟⲩ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̄ⲣⲟⲓ	ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ǹny et·heghōg tyrou àmou p̀ċois àriboỳθin èroi	draft · highof all who are oppressed, come, Lord, help me;
326	ⲟⲩⲥϩ ⲥⲟⲧⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲁ̃ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉ̃ϯⲛ̃ϧⲏⲧⲥ ⲙⲏⲡⲱⲥ	ⲟⲩⲥϩ ⲥⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉ̀ϯⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲙⲏⲡⲱⲥ	ous·h sott èvol xen taiànanky ètiǹxyts mypōs	draft · highsave me from this distress in which I am, lest
327	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲑϣⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲑϣⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲓ	ǹte nieθnos gos je aftṡn pounouti je ǹθok pi	draft · mediumthe nations say, 'Where is their God?' For you are the one
328	ⲉ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲏ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲁ-	ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲏ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲁ-	ètere piṑou erprepy nak nem pekiōt na-	draft · highto whom glory is fitting, with your good
329	ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ġaθos nem pip̀nevma eθouab ǹreftanxo tinou nem	draft · highFather and the Holy Spirit, the life-giver, now and
330	ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲏ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̃ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲏ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹsyou nivey nem ṡa èneh ǹte nièneh tyrou	draft · highat all times and unto the ages of all the ages.
331	ⲁⲙⲏⲛ n i	ⲁ̀ⲙⲏⲛ n i	àmyn n i	draft · highAmen."
332	Ⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲙⲏⲛ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ & ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ftre	Ⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ & ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ftre	Etafgō ḋe ǹpiàmyn satotf & ouangelos ftre	draft · highWhen he had said the Amen, at once an angel of
333	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ	p̀ċois p nemaf aftalċof ouoh a nefmelos ṡōpi	draft · highthe Lord [came] with him and healed him, and his limbs became
334	ⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲣⲏϯ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉ-			draft · highagain as they were, with no harm in him. The gover-
335	ⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ	ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ	on ǹpouryti m̀mon h̀li ǹtako ṡop m̀mof pihygemōn ḋe aferṡfyri ouoh pegaf je hanniṡti ne	draft · highnor marvelled and said: "Great are
336	ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nimagia ǹte nixrystianos nimyṡ ḋe avōṡ èvol	draft · highthe magic arts of the Christians." But the crowds cried out,
337	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ⲃⲏⲗ Ep! ⲁ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ Ep! ⲁ	evgō m̀mos je m̀mon kenouti èvyl Ep! a	draft · highsaying: "There is no other god besides him."
338	ⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ G'm&ric ⲁⲡⲁⲧⲓⲗ i	ⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ G'm&ric ⲁⲡⲁⲧⲓⲗ i	tiànos iysous pix̀ristos f̀nouti G'm&ric apatil i
339	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ dn ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ftaprpoc	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ dn ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ftaprpoc	Tote peje pihygemōn dn eθouab ftaprpoc	draft · highThen the governor said to the holy martyr
340	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲭⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲱ ⲁⲡⲁⲧⲓⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲱ̀ ⲁⲡⲁⲧⲓⲛ	ǹte pix̀ristos je k̀nasōtem ǹsōi tinou ṑ apatin	draft · highof Christ: "Will you listen to me now, O Apa Til,
341	ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲁⲭⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̃ⲕⲉⲉⲣ‐	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲕⲉⲉⲣ‐	ǹtekerθisià ǹninouti ǹtakak èvol je hina èkeer‐	draft · highand sacrifice to the gods, that I may release you, so that you may
342	ⲓ	ⲓ	i
343	ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ. ⲁ̃ⲡⲁⲧⲓⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ. Ⲁ̀ⲡⲁⲧⲓⲗ	èvol èhanniṡti ǹbasanos peje piàgios. Àpatil	draft · mediumescape great tortures?" The saint Apa Til said
344	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ	naf je s̀s̀xyout je èṡōp àreṡan ouparaboly	draft · highto him: "It is written: 'If a camp
345	ⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ	ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ	kōti èroi ǹneferhoti ǹje pahyt ouoh areṡan	draft · highsurrounds me, my heart will not fear; and if
346	ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲧⲱⲛϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲉⲣ-			draft · higha war rises up against me, in this I will
347	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲙ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲃⲁⲛⲟⲥ	ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲙ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲛⲟⲥ	oupolemos tōnf èh̀ryi ègōi xen fai anok tierhelpis eθve fai tinaerhoti am xat̀·hy ǹnekvanos	draft · highhope.' Therefore I will not fear before your tortures,
348	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲁ̃ⲡⲩⲗⲏ ⲛⲁϣⲑⲣⲓⲥⲁϩⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲁ̃ⲅⲁⲡⲏ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛⲁϣⲑⲣⲓⲥⲁϩⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	ouḋe nekàpily naṡθrisahōi èvol an ǹtàġapy	draft · mediumnor will your threats separate me from the love
349	ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲣⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲱ ⲡⲓϩⲏⲅⲉ‐	ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲱ̀ ⲡⲓϩⲏⲅⲉ‐	ǹpaċois iysous petehnak je oun àritf nyi ṑ pihyge‐	draft · highof my Lord Jesus. What you please, then, do it to me, O gover-
350	ⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯⲥⲃⲱ	ⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯⲥⲃⲱ	mōn peje pihygemōn naf je ànok eθnatisvō	draft · highnor." The governor said to him: "I am the one who will teach
351	ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲱ) ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ϣⲁⲧⲉⲕⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲱ̀) ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ϣⲁⲧⲉⲕⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ǹtekmetavθatys ṑ) piat·hyt ṡatek·souen ninouti	draft · mediumyour self-will, O senseless one, until you know the gods,
352	ⲛ̃ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϧϥⲉⲣⲟⲩⲉⲱϥ ⲉ̃ⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϧϥⲉⲣⲟⲩⲉⲱϥ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ	ǹreftougo xen tiounou xferoueōf èiermytarion	draft · lowthe saviours." At once he had him hanged(?) on the gallows(?)
353	ⲇ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ. —* A ⲡⲣⲉⲡⲓ.- ⲩ ⲃ. . ⲱⲱⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲉⲫⲣⲏϯ	ⲇ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ., * A ⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ. - ⲩ ⲃ.. Ⲱⲱⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ḋ pefnouti., * A p̀repi. - y v.. Ōōon nouti èf̀ryti
354	ⲉ̀ⲫϯ — ' Sic. À ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ. — 5 Ps, xxvi, 3. — ". Sic. ⲇ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲃⲁ-	ⲉ̀ⲫϯ, ' Sic. À ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ., 5 Ps, xxvi, 3., «. Sic. Ⲇ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁ-	èfti, ' Sic. À paremboly., 5 Ps, xxvi, 3., «. Sic. Ḋ ǹnekva-
355	ⲥⲁⲛⲟⲥ. — ' À ⲛⲁϩⲣⲓⲥⲁϩⲱϣⲓ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ. — ⲇ... ⲥⲟⲩⲛ	ⲥⲁⲛⲟⲥ., ' À ⲛⲁϩⲣⲓⲥⲁϩⲱϣⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ., ⲇ... Ⲥⲟⲩⲛ	sanos., ' À nahrisahōṡi an èvol ha t̀àġapy., ḋ... Soun
356	ⲑϭ	ⲑϭ	θċ
page 109
357	10	10	10
358	3	3	3
359	-	-	-
360	ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲱⲕⲓ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	afθrouhōki m̀mof ṡate nefmaxt ouōnh èvol	draft · highand had him scraped until his entrails appeared.
361	Ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲉⲙ	Piàgios ḋe èti ère nefsarks nyou èpesyt nem	draft · highThe saint, while his flesh was coming down with
362	ⲛⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ	ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ	nefs̀nof evsop afṡōpi xen ouniṡti ǹemkah	draft · highhis blood in streams, was in great pain,
363	ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ	ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ	mmaṡō ouoh xen p̀jinθ̀re tefpsiṡy erkouji	draft · highexceedingly; and when his soul had become small
364	éppui *ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ toc ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ	éppui *ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ toc ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ	éppui *ǹxytf afōṡ èvol efgō toc je tōnk	draft · highwithin him, he cried out, saying: "Arise,
365	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲛ̃ⲡⲓⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉ	p̀ċois àriboỳθin èroi je eθvytk sexōteb m̀mon ǹpie	draft · highLord, help me, for because of you we are killed all the
366	ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲟⲡⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉⲡϧⲟⲁ-			draft · highday long; we are counted like sheep for the slaugh-
367	ϧⲉⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̃ⲣⲓⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ	ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲟⲡⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲟⲁϧⲉⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ	hoou tyrf avopten ǹf̀ryti ǹhanèhoou èp̀xoaxel alla tōnk àriboỳθin ouoh nahmen eθve	draft · highter. But arise, help and save us for the sake of
368	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲡⲉⲧⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲟⲕ	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲡⲉⲧⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	pekran je ǹθok m̀mavatk petaierhelpis èrok	draft · highyour name, for you alone are the one in whom I have hoped."
369	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̃ⲧⲓ ⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲉ̃ⲓⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲓⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ϯ	ouoh fy ètafgos je èti ektōvh èiegos je ti	draft · mediumAnd he who said, "While you are still praying I will say, 'I am
370	ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁϥⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁϥⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	ǹpaima afkōlem èsōtem èpefvōk ouoh satotf	draft · highhere,'" was quick to hear his servant, and at once
371	& ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ i ϣⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	& ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ i ϣⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	& ouangelos ǹte p̀ċois i ṡarof aftalċof ouoh	draft · highan angel of the Lord came to him and healed him, and
372	ⲛⲉϥⲥⲛⲁⲩϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	nefs̀navh tyrou avvōl èvol ouoh ǹtiounou	draft · highall his bonds were loosed, and at that moment
373	ⲁϥϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲕⲟ	ⲁϥϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ	afhi èratf ǹpem̀θo ǹpihygemōn m̀mon hai ǹtako	draft · highhe stood before the governor with no harm
374	ϣⲟⲡ ⲛ̃ⲣⲏⲧϥ	ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲣⲏⲧϥ	ṡop ǹrytf	draft · highin him.
375	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩϯⲱ̃ⲟⲩ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲩ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩ	Tote ètavnav ǹje nimyṡ avtiṑou ǹf̀nouti ev	draft · highThen, when the crowds saw, they glorified God,
376	ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲓⲙⲏϯ ⲉ̃︦ϯ︦ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃-			draft · highsaying: "There is no god except the God of the Christians;
377	ⲛⲟⲥ ⲁ̃ⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲉ̃ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲡⲓϩⲏⲅⲉ-	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲓⲙⲏϯ ⲉ̀︦ϯ̅ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲉ̀ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲧⲟⲩⲱϣ	gō m̀mos je m̀mon nouti imyti è︦ti ǹnixrystiànos ànaθema èdioklytiànos nem nefnouti pihygemōn ḋe efmeh ǹgōnt eθve nis̀my etouōṡ	draft · highanathema to Diocletian and his gods." But the gover-
378	ⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̃ϫⲱⲛⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲥⲙⲏ ⲉⲧⲟⲩⲱϣ			draft · highnor, filled with anger because of the cries that
379	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ	m̀mōou èvol ǹje nimyṡ pegaf ǹpiàgios je	draft · highthe crowds were crying out, said to the saint:
380	ϯⲛⲁⲣⲟⲕϩⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲙ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲓⲛⲁⲩ	ϯⲛⲁⲣⲟⲕϩⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲓⲛⲁⲩ	tinarok·hk hijen ouċlog ǹvenipi ouoh marinav	draft · high"I will burn you on an iron bed, and let us see
381	ϫⲉ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲡⲉϫⲉ RIÁPIOC	ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲡⲉϫⲉ RIÁPIOC	je iysous naṡnahmek èvol xen najig peje RIÁPIOC	draft · highwhether Jesus can save you from my hands." The martyr said
382	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ *ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲟⲛ ⲡⲗⲏⲛ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ *ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲟⲛ ⲡ̀ⲗⲏⲛ	naf je afnahmet *ouoh f̀nanahmet on p̀lyn	draft · highto him: "He has saved me, and he will save me again. But
383	ⲁ̃ⲣⲓⲉ̃ⲙⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲡⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙ̃ⲃⲟⲛ ⲛⲁϣϯϩⲟϯ	ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲁϣϯϩⲟϯ	àrièmi nak je p̀·sṡyma ǹte pekm̀von naṡtihoti	draft · mediumknow that the form of your wickedness cannot frighten
384	ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲛ̃ϩⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲭⲣⲱⲙ ⲫⲁⲓ ⲕⲉⲛⲉⲣ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥ︦-	ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲫⲁⲓ ⲕⲉⲛⲉⲣ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥ̅-	nyi an ǹh̀li ouoh paik̀rōm fai kener oupros-	draft · mediumme at all; and this fire with which you threaten me is (only) for a
385	ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲉⲕϯϩⲟϯ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲟⲩ ϥⲛⲁϯ ⲛⲏⲓ	ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕϯϩⲟϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛⲏⲓ	ousyou pe ètektihoti m̀mof nyi tinou f̀nati nyi	draft · hightime, with which you frighten me now; it will give me
386	ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲙ̃ⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲣⲱⲕϩ	ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲣⲱⲕϩ	pantōs ǹf̀mevì ǹpik̀rōm ǹèneh fai etounarōk·h	draft · highsurely the memory of the eternal fire, the one in which they will burn
387	ϩⲱⲕⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲓⲏ litura. -ⲇ ⲉⲙⲁϣⲱ. -ⲇⲁ ⲁⲩⲟⲡⲧ, melius. —	ϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲏ litura. -ⲇ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. -ⲇⲁ ⲁⲩⲟⲡⲧ, melius.,	hōki m̀mof iy litura. -ḋ èmaṡō. -ḋa avopt, melius.,
388	ⲇ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ, recte. - " Ps. xuui, 22. — " À add. epo. — " & ⲕⲁϩⲙⲉⲧ.:	ⲇ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ, recte. - " Ps. xuui, 22. — " À add. epo. — " & ⲕⲁϩⲙⲉⲧ.:	ḋ èsōou, recte. - " Ps. xuui, 22. — " À add. epo. — " & kahmet.:
389	— * Ps. xuui, 27. — * A ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲓⲃ. tvi, ⲫ. ⲉⲙⲡⲁⲓⲙⲁ. --	, * Ps. xuui, 27., * A ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲓⲃ. tvi, ⲫ. Ⲉⲙⲡⲁⲓⲙⲁ. --	, * Ps. xuui, 27., * A tinagos ib. tvi, f. Empaima. --
390	là	là	là
391	o alter. s. 1.	o alter. s. 1.	o alter. s. 1.
392	ⲧ.	Ⲧ.	T.
393	"OA ⲙⲙⲟϥ. — ^ À ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ.-- ⲇ ⲛ̃ⲡⲉⲕⲙ̃ⲃⲟⲛ —	«OA ⲙ̀ⲙⲟϥ., ^ À ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ. -- ⲇ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ,	«OA m̀mof., ^ À ǹvenipi. -- ḋ ǹpekm̀von,
394	* f. 165.	* f. 165.	* f. 165.
page 110
395	zl	zl	zl
396	ⲙ 100. es--—	ⲙ 100. es--—	m 100. es--—
397	RpHTq ⲙⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	RpHTq ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	RpHTq ǹpekiōt pidiàbolos nem paranomos niven	draft · highlike your father the devil and every transgressor
398	ⲉ̃ⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫϯ ⲙⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ	ète m̀pefsouen fti ǹpekryti pihygemōn ḋe	draft · highwho has not known God, like you." But the governor
399	ⲁϥϧⲣⲁϫⲣⲉϫ Ⲛⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲙⲡⲓϭⲗⲟϫ	ⲁϥϧⲣⲁϫⲣⲉϫ Ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓϭⲗⲟϫ	afxragreg Ǹnefnaghi ouoh afθrouìni ǹpiċlog	draft · highgnashed his teeth and had brought the bed
400	ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϣⲧⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϣⲧⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ǹvenipi afθrouṡto ǹpiàgios ègōf ouoh pairyti	draft · highof iron; he had the saint stretched on it, and thus
401	ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲩϯ ⲛⲉϩ ϩⲓ	ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϯ ⲛⲉϩ ϩⲓ	afθrouhi krōm èrof sapesyt m̀mof evti neh hi	draft · highhe had fire set under him, pouring oil on
402	ⲱⲧ ⲛ̃ⲥⲱϥ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ϭⲓⲥⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉ-			draft · highit, until the fire rose very high and they would
403	ⲣⲱⲕϩ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲙ̃ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ époq ⲡⲉ	ⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ époq ⲡⲉ	ōt ǹsōf ṡate pik̀rōm ċisi èmaṡō ouoh ǹtourōk·h ǹnensarks ǹpiθ̀myi ouoh navhiouì époq pe	draft · highburn the flesh of the righteous one; and they were beating him
404	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇ̄ ⲛ̃ϣⲱⲡ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲃⲱⲧ ⲉⲩⲗⲛⲕ	ϩⲓⲧⲉⲛ 4 ⲛ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉⲩⲗⲛⲕ	hiten 4 ǹṡōp ǹmatoi xen hanṡ̀vōt evlnk	draft · highwith four sets(?) of soldiers, with rods that were […]
405	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲣⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉϫⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ouoh xen nai tyrou nere f̀nouti erskepazin èjen	draft · highAnd in all these things God was protecting
406	ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲛ̃ϥⲭⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ-	ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ	pefvōk ǹfkō m̀mof an èvōl èvol hiten nim̀kavh	draft · highhis servant and did not let him perish through the tor-
407	ⲕⲁⲩϩ			draft · highments.
408	Ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ÁTIA-	Ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ÁTIA-	Fy eθouab ḋe ǹmartiros ǹte pix̀ristos piàgios ÁTIA-	draft · highThe holy martyr of Christ, the saint Apa
409	ⲧⲓⲗ ⲉ̃ⲧⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲧⲓⲗ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ	til èti ère pik̀rōm ouōm ǹsōf sapesyt m̀mof	draft · highTil, while the fire was consuming beneath him
410	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡⲁⲓ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲁⲓ‐	ouoh evhiouì èrof xen oumetaθnai aftōvh m̀pai‐	draft · highand they were beating him mercilessly, prayed thus,
411	ⲕ ⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ "xe ⲫ︦ϯ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲣⲙⲁ	ⲕ ⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ «xe ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲣⲙⲁ	k ryti efgō m̀mos «xe f̀nouti fy et·hemsi hijen niharma	draft · highsaying: "God, who sits upon the chariots
412	ⲛⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲧⲁⲉ-			draft · highof the cherubim, while they sing in unceasing(?)
413	ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲁⲧϣⲟⲣϥ	ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲧⲁⲉⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϣⲟⲣϥ	ǹṡeroubim ouoh ǹθōou evhōs xen oumtaemounk èpiōou naθnav èrof ouoh ǹatṡorf	draft · highpraise to the invisible glory, the one unapproachable
414	€5ovN ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲓ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ	€5ovN ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲓ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ	€5ovN ǹte tekmeθniṡti je ǹθok pi patagro	draft · highof your greatness: for you are my strength
415	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̃ⲓⲟⲩⲉⲙ di	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲓⲟⲩⲉⲙ di	isjen ei xen θ̀neji ouoh tahelpis isjen èiouem di	draft · highfrom the time I was in the womb, and my hope from the time I sucked at the
416	ⲛ̃ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣϩⲓ ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲓ	ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ǹtamav m̀perkat ǹsōk ouḋe m̀perhi p̀ho m̀moi	draft · highbreasts of my mother. Do not forsake me, nor turn your face from me,
417	qt ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲃⲟⲏ̃ⲑⲟⲥ	qt ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ	qt pasōtyr je ǹθok pe panaṡti ouoh f̀voỳθos	draft · highmy Saviour, for you are my refuge and the helper
418	ⲛⲛⲛ ⲉⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲛⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	nnn ètouhogheg m̀mōou eθve pekran eθouab	draft · highof those who are afflicted for your holy name.
419	ⲫⲱⲕ ne ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲱⲧ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲫⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲫⲱⲕ ne ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲫⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	fōk ne piṑou nem f̀iōt ètafgfok nem pip̀nevma	draft · highTo you is the glory, with the Father who begot you, and the Holy
420	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϯ ⲙ̃ⲡⲱⲛϧ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	eθouab etti ǹp̀ōnx ǹouon niven tinou nem ǹsyou	draft · highSpirit, who gives life to all, now and at all
421	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	niven nem ṡa èneh ǹte nièneh tyrou àmyn	draft · hightimes and unto the ages of all the ages. Amen."
422	ⲇ ⲛ̃ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ. -ⲗ add. ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ. — ^ À ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ.- ⲩ.)	ⲇ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ. -ⲗ add. Ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ., ^ À ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ. - ⲩ.)	ḋ ǹpousouen. -l add. Èh̀ryi ègōf., ^ À ǹvenipi. - y.)
423	-ⲟ alter. s. 1, — * Sic. ⲛⲁⲣⲉ. -ⲙ ⲉϫⲱϥ ne. — " A ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁϩ	-ⲟ̀ alter. s. 1,, * Sic. Ⲛⲁⲣⲉ. -ⲙ ⲉ̀ϫⲱϥ ne., «A ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁϩ	-ò alter. s. 1,, * Sic. Nare. -m ègōf ne., «A nim̀kah
424	130	130	130
425	" «o s. 1. -ⲁ ⲛⲁⲧϣⲟⲣϥϥ: ita et cod. 66, ubi tamen ϥ alter. per lineam -	" «o s. 1. -ⲁ ⲛⲁⲧϣⲟⲣϥϥ: ita et cod. 66, ubi tamen ϥ alter. per lineam -	" «o s. 1. -a natṡorff: ita et cod. 66, ubi tamen f alter. per lineam -
426	lransversam u prima manu deletum fuit. --ⲇ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲓ	lransversam u prima manu deletum fuit. --ⲇ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲓ	lransversam u prima manu deletum fuit. --ḋ ǹte tekmeθnouti etoi
427	Nmiggt. — " A om. — " A fere ⲧⲁⲙⲁⲩ. Ps. xxi, 10. — !* Ps, xxvi,	Nmiggt. — " A om. — " A fere ⲧⲁⲙⲁⲩ. Ps. xxi, 10. — !* Ps, xxvi,	Nmiggt. — " A om. — " A fere tamav. Ps. xxi, 10. — !* Ps, xxvi,
428	9. — ⲁⲙ erenapiovT. -ⲗ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ.	9. — ⲁⲙ erenapiovT. -ⲗ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ.	9. — am erenapiovT. -l pekiōt.
page 111
429	3	3	3
430	ⲙ 101 ϯⲉ	ⲙ 101 ϯⲉ	m 101 tie
431	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ	Nai ḋe ètafgotou hiten ougom ǹte fti	draft · highWhen he had said these things, by a power of God
432	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̃ⲍⲁⲡⲓⲛⲁ ⲁⲩⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲓ-			draft · highand suddenly, they set him before the
433	ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲍⲁⲡⲓⲛⲁ ⲁⲩⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	ouoh xen ouèzapina avouoh m̀mof ǹpem̀θo m̀pihygemōn efouog m̀mon h̀li ǹemkah xen pefsōma	draft · highgovernor, whole, with no pain in his body
434	ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ	èp̀tyrf nimyṡ ḋe ètavnav avōṡ èvol evgō	draft · highat all. And the crowds, when they saw, cried out, saying:
435	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲫ︦ϯ︦ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲉϥⲃⲱⲕ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ	m̀mos je k̀·s̀marōout f̀nouti fy ètafnohem ǹpefvōk	draft · high"Blessed are you, God, who saved your servant
436	ⲁ̀ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀-	ⲁ̀ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ Époq	àpatil èvol xen pik̀rōm ouai pe f̀nouti ǹnixrystiànos m̀mon keouai èvyl Époq	draft · highApa Til from the fire; one is the God of the Christians,
437	ⲛⲟⲥ ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̃ⲃⲏⲗ Époq			draft · highthere is no other besides him."
438	*Ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̃ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ Row-	*Ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ Row-	*Pianomos ḋe ǹhygemōn afgōnt ǹf̀ryti Row-	draft · highBut the lawless governor was angered like a
439	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̃ⲟⲩϣⲉⲛⲫⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ-	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲛⲫⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲧ	θyrion ouoh afti ǹouṡenfat xen pikahi ouoh pegaf je hyppe f̀nyou ègōk ǹje pik̀rōm eθnaṡt	draft · highbeast, and he gave a kick on the ground and
440	ϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ϫⲱⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲧ			draft · highsaid: "Behold, the fire is coming upon you which is harsh;
441	ⲙⲁⲣⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲙⲁⲣⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	marinav je f̀nanahmek ǹje peknouti èvol xen	draft · highlet us see whether your God will save you from
442	ⲛⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲑⲣⲓⲣ	ⲛⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲣⲓⲣ	najig ouoh pairyti afθrouhitf èxoun èouθrir	draft · highmy hands." And thus he had him thrown into a furnace,
443	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲧⲱⲡ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲁϥϭⲉ̀ⲣⲱⲥ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ-	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲧⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥϭⲉ̀ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲑⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ NF ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ T ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ	ouoh aferoutōp èros afċèrōs ǹk̀rōm ouoh pairyti afθrouθōk èros NF ǹèhoou nem T ǹègōrh	draft · highand he had it sealed(?) over, and kindled it with fire, and so
444	ⲣⲏϯ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲑⲱⲕ ⲉⲣⲟⲥ NF ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ T ⲛⲉϫⲱⲣϩ			draft · mediumhe had it burn three days and three nights.
445	$T ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̃ⲁⲡⲁⲧⲓⲗ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ	$T ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲁⲡⲁⲧⲓⲗ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ	$T ḋe afgouṡt èjen t̀àġapy ǹapatil pefvōk	draft · highBut God looked upon the love of Apa Til his servant
446	ⲙ̃ⲡⲉϥⲭⲁϥ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ	ǹpefkaf ètako xen pik̀rōm je ǹnouṡouṡou	draft · highand did not let him perish in the fire, lest they boast
447	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ϣⲁⲙϣⲉ ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ	m̀mōou ǹje niaθnouti ǹṡamṡe ìḋōlon ke ġar	draft · highover him, the godless idol-worshippers. For
448	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϣⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲉϩ ⲡⲓϣⲁϩ	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϣⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲉϩ ⲡⲓϣⲁϩ	afouōrp ǹpefangelos ṡarof ouoh afneh piṡah	draft · highhe sent his angel to him, and he shook the flame
449	ⲛ̃ ⲣⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ϯϩⲣⲱ ⲉⲣ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ	ⲛ̀ ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹ rōm èvol ouoh afθre θ̀myti ǹtih̀rō er ǹf̀ryti	draft · highof the fire out, and made the middle of the furnace like
450	ⲛⲟⲩⲡ︦︦ⲛ︦ⲁ︦ Nidyt ⲉϥⲕⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥϯⲙ̃ⲕⲁϩ ⲙⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛ̃ϩⲗⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Nidyt ⲉϥⲕⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ	ǹoup̀nevma Nidyt efkyp ouoh m̀peftim̀kah ǹpiθ̀myi ǹh̀li	draft · mediuma cool breeze of dew, and it did not cause the righteous one any pain.
451	Ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁⲧⲓⲗ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲃⲟⲏ︦-	Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲓⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲃⲟⲏ̅ⲑⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲓⲥ dt ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ fr ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛ-	Piàgios ḋe àpatil xen p̀jinθrefnav ètaiboyθià ètasṡōpi naf èvol hiten p̀ċois afti ǹouèksomologisis dt ǹp̀·s̀mot fr ǹàgios ǹpisyou efgō m̀mos ǹpairyti je k̀·s̀marōout p̀ċois f̀nouti ǹte nen-	draft · highThe saint Apa Til, when he saw this help
452	ⲑⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲉ̃ⲝⲟ-			draft · highthat had come to him from the Lord, gave a con-
453	ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲓⲥ dt ⲙⲡⲥⲙⲟⲧ fr ⲛⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉϥ-			draft · mediumfession in the manner of the three saints at the time,
454	ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲕⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲛ-			draft · highsaying thus: "Blessed are you, Lord, God of our
455	ióf ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ *ϥⲙⲉϩ ⲛ̃ⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ	ióf ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ *ϥ̀ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ióf ouoh k̀erhouò s̀marōout *f̀meh ǹōou ǹje	draft · highfathers, and highly blessed; your name is full of glory
456	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉ-	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϫⲉ ⲁⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	pekran ṡa èneh àmyn je akouōrp m̀pekangelos ouoh aknohem ǹpekvōk èvol xen pik̀rōm	draft · highfor ever. Amen. For you sent your angel
457	ⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ			draft · highand saved your servant from the fire,
458	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲑⲣⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲑⲣⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	ouoh ǹpekθre nagaji ounof m̀mōou èh̀ryi ègōi	draft · highand did not let my enemies rejoice over me.
459	ϣⲃ. Ⲓ.-- ⲗⲇ ϥⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉⲕ -ⲟ ⲁⲩⲧⲱⲃ ⲉⲣⲱⲥ ⲉⲁϥϭⲉⲣⲱⲥ. —	ϣⲃ. Ⲓ̀. -- ⲗⲇ ϥ̀ⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉⲕ -ⲟ̀ ⲁⲩⲧⲱⲃ ⲉⲣⲱⲥ ⲉⲁϥϭⲉⲣⲱⲥ.,	ṡv. Ì. -- lḋ f̀naṡnahmek -ò avtōb erōs eafċerōs.,
460	ⲇ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲃ ⲟⲩⲁⲃ -ⲇ ⲛⲉⲛⲉϩ :	ⲇ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲃ ⲟⲩⲁⲃ -ⲇ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ḋ efkyb v ouab -ḋ ǹèneh:
461	* f. 166,	* f. 166,	* f. 166,
page 112
462	"f. 165.	"f. 165.	"f. 165.
463	-—e»( 1093 ⲉϥ.	-, e»(1093 ⲉϥ.	-, e»(1093 ef.
464	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ OYEKKAH-	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ OYEKKAH-	Eθve fai tinaouōnh nak èvol p̀ċois xen OYEKKAH-	draft · highTherefore I will confess you, Lord, in a great congre-
465	ⲥⲓⲁ̃ ⲉⲥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏϣ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲕ	ⲥⲓⲁ̀ ⲉⲥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	sià esoṡ ouoh xen θ̀myti ǹoumyṡ tinas̀mou èrok	draft · highgation, and in the midst of a multitude I will bless you,
466	ϫⲉ ⲁⲕⲑⲣⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ ⲁⲕⲑⲣⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	je akθriounof p̀ċois èh̀ryi èjen pekougai ouoh	draft · highfor you have made me rejoice, Lord, in your salvation; and
467	ϯⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲁ ⲧⲥⲕⲉⲡⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ	ϯⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲁ ⲧⲥⲕⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ	tinaθelyl xa tskepy ǹte nektenh je fōk pe	draft · highI will rejoice under the shelter of your wings, for yours is
468	ⲡⲓⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	piṑou ṡa èneh àmyn	draft · highthe glory for ever. Amen."
469	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧϫⲟⲙ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	Ouoh satotf xen t̀gom ǹf̀nouti pipantokratōr	draft · highAnd at once, by the power of God the Almighty,
470	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏ-			draft · highthey raised the saint up and set him before the gov-
471	ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ	avtōoun ǹpiàgios avouoh m̀mof ǹpem̀θo ǹpihygemōn etafnav èrof ǹje pihygemōn aferṡfyri	draft · highernor. When the governor saw him, he marvelled,
472	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ϣⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ϣⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	nem ny eθnemaf pegaf ǹpiàgios je ṡe ninouti	draft · highwith those who were with him, and said to the saint: "By the gods,
473	ϯⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲉ̃ⲧⲓ ⲕⲟⲛϧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲓϫⲟⲥ	ϯⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲟⲛϧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲥ	tierṡfyri je èti konx peje piàgios je ǹpigos	draft · highI marvel that you are still alive." The saint said: "Did I not say
474	ⲛⲁⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ NTEKOi ⲡⲓⲣⲁ ⲛ̃ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟ‐	ⲛⲁⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ NTEKOi ⲡⲓⲣⲁ ⲛ̀ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲃⲓⲁ̀ⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ	nak isjen ṡorp je hina NTEKOi pira ǹtihipomony ǹnieviàik ǹte pix̀ristos fai ġar pe pefouōṡ	draft · mediumto you from the first, so that you might experience the pati-
475	ⲛⲏ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲃⲓⲁ̃ⲓⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ			draft · highence of the servants of Christ? For this is his will
476	ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ-	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̀	ǹsyou niven èθrefnohem ǹny eθnahti èrof peje pihygemōn naf je tinahti an ènaisaji k̀naerθisià ṡan m̀mon peje piàgios naf je tinaerθisià	draft · highat all times, to save those who believe in him." The
477	ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⲉ̃ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲭⲛⲁⲉⲣ-			draft · highgovernor said to him: "I do not believe these words. Will you
478	ⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ϣⲁⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̃			draft · highsacrifice or not?" The saint said to him: "I will not sacrifice;
479	ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁⲣⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ *ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ϫⲉ	ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ *ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ	an petehnak àritf nyi *tote afouahsahni ǹje	draft · highwhat you please, do it to me." Then
480	ⲡⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲓ ⲙⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	piànomos èθrouċi ǹpiàgios èvol èpipelaġos ǹte	draft · highthe lawless one commanded that they take the saint out to the open sea (pelagos) of
481	ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉⲡϣⲱⲕ ⲙ̃ⲫⲓⲟⲙ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲟⲩⲟϩ	ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉⲡϣⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲟⲩⲟϩ	f̀iom ouoh ǹtouhitf epṡōk ǹf̀iom efsonh ouoh	draft · mediumthe sea and throw him into the depth of the sea, bound; and
482	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲁⲧϥ ⲉ̃ⲫⲓⲟⲙ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲁⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ètavsatf èf̀iom avtōoun m̀mof xen ougom ǹte	draft · highwhen they had thrown him into the sea, they raised him by a power of
483	ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲩⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲓ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̃ⲧⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲛ-			draft · highGod and set him before the governor, while those
484	ⲧⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲁⲧϥ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲡⲓϩⲏ-	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲁⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ \| ⲛⲁϥⲧⲟⲙⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	f̀nouti avouoh m̀mof ǹpem̀θo m̀pi hygemōn èti ǹpantoui xen piskafos ǹje ny ètavsatf èf̀iom pihygemōn ḋe afṡθorter ouoh \| naftomt pe ouoh	draft · highwho had thrown him into the sea had not yet reached (shore) in the boat. The gov-
485	ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ \| ⲛⲁϥⲧⲟⲙⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ			draft · highernor was troubled and was amazed, and
486	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲗϥ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	afouahsahni èθrouolf èpiṡ̀teko ṡatefsoċni eθvytf	draft · highcommanded that they take him to the prison until he could deliberate about him,
487	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁ̃ⲓϥ	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁ̀ⲓϥ	je ou petefnaàif	draft · highwhat he should do with him.
488	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉϥϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉϥϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	Ne ouon ourōmi ǹvelle efhōoui èxoun xen	draft · highThere was a blind man lying within
489	ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲁ̃-	ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀-	piṡ̀teko m̀montef rōmi m̀mav xen p̀jinθ̀re pià-	draft · highthe prison, who had no one there. When the saint
490	ⲟ alter, s. 1. — * Oratio haec variis Scripturae locis consarcinata est,	ⲟ alter, s. 1. — * Oratio haec variis Scripturae locis consarcinata est,	o alter, s. 1. — * Oratio haec variis Scripturae locis consarcinata est,
491	scilicet : Cant. fzar., n, 64; Ps, xxiv, 2: xxxiv, 18; xx. 2; tx, 8. —	scilicet : Cant. fzar., n, 64; Ps, xxiv, 2: xxxiv, 18; xx. 2; tx, 8. —	scilicet : Cant. fzar., n, 64; Ps, xxiv, 2: xxxiv, 18; xx. 2; tx, 8. —
492	ⲇ ⲛ̄ⲧⲉ NiEBAIK. — * À add. ϣⲉ miNow t. -ⲟ aller. s. 1. — 5 À	ⲇ ⲛ̀ⲧⲉ NiEBAIK. — * À add. Ϣⲉ miNow t. -ⲟ aller. s. 1. — 5 À	ḋ ǹte NiEBAIK. — * À add. Ṡe miNow t. -o aller. s. 1. — 5 À
493	ⲙ̃ⲡⲁⲧⲟⲩⲓ. — ⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ NAq. — ⲇ NBEAA€. — " À enig-	ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲓ., ⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ NAq., ⲇ NBEAA€., «À enig-	ǹpatoui., m pe etefnaaif NAq., ḋ NBEAA€., «À enig-
494	ⲧⲉⲕⲟ.	ⲧⲉⲕⲟ.	teko.
495	ϩⲙ	Ϩⲙ	Hm
496	20	20	20
497	25	25	25
page 113
498	ⲟ	ⲟ	o
499	20	20	20
500	ⲇ	ⲇ	ḋ
501	--ϥ 1-	--ϥ 1-	--f 1-
502	ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲉϥ	ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥ	gios àpatil nav èrof afkō ǹtefjig èjen nef	draft · highApa Til saw him, he laid his hand on his
503	ⲃⲁⲗ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ⲃⲁⲗ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	val afersfragizin m̀mof xen f̀ran ǹfiōt nem	draft · higheyes and sealed him in the name of the Father and
504	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲛⲓϥⲓ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲛⲓϥⲓ	p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab ouoh ǹtiounou afnifi	draft · highthe Son and the Holy Spirit; and at once he breathed
505	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲛ︦ⲅ︦ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲃⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ 53 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ	èxoun èh̀raf 53 ǹsop afnav ǹvel ouoh afōṡ	draft · mediuminto his face three times; he saw, and cried out
506	ⲉⲃⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲥⲙⲏ ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲏⲗ	ⲉⲃⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ	evon xen ouniṡti ǹs̀my je m̀mon nouti èvyl	draft · highwith a great voice: "There is no god besides
507	ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁⲧⲓⲗ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁⲧⲓⲗ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	èrok iysous pix̀ristos f̀nouti ǹpiagios apatil pimartiros	draft · highyou, Jesus Christ, the God of the saint Apa Til, the holy
508	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	eθouab	draft · highmartyr."
509	Ⲡⲡⲓⲑⲩⲣⲟⲩⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ-	Ⲡ̀ⲡⲓⲑⲩⲣⲟⲩⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ-	P̀piθirouros ḋe et·hijen piṡ̀teko xen p̀jin-	draft · highThe door-keeper who was over the prison, when
510	ⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ *ⲛ̃ϫⲟⲙ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲁϥⲓ ϣⲁ	ⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓϣϯ *ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ	θrefnav ètaìniṡti *ǹgom aferṡfyri afì ṡa	draft · highhe saw this great power, marvelled; he came to
511	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁⲧⲓⲗ ⲁϥⲫⲁϧⲧϥ ⲛⲁϥ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̃ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁⲧⲓⲗ ⲁϥⲫⲁϧⲧϥ ⲛⲁϥ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ	piàgios apatil affaxtf naf aftifi ènefċalavg	draft · highthe saint Apa Til, bowed down to him, and kissed his feet
512	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ xe ϯϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ xe ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ	nem tefàfe efgō m̀mos xe titiho èrok paiōt	draft · highand his head, saying: "I beseech you, my holy
513	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲣⲓⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ ϯⲙⲟⲕϩ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲣⲓⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ ϯⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	eθouab aripinai nemyi je timok·h ǹhyt èmaṡō	draft · highfather, have mercy on me, for I am greatly grieved at heart.
514	ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲛⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲙⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲁⲥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲛⲉⲥ-			draft · highI have an only daughter; she has come to her
515	ⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ Z ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲥϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲉ̃ⲁ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ	ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲁⲥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ Z ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲉ̀ⲁ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ	ouontyi ǹouṡeri ǹmonogenys easi èh̀ryi nesèhoou ǹmisi ouoh is Z ǹèhoou stinak·hi èa pesṡyri	draft · mediumdays of giving birth, and behold, seven days she has been in labour, her child
516	ϣⲱϣⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲏⲓⲛⲓ	ϣⲱϣⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲏⲓⲛⲓ	ṡōṡt xen tesneji ouoh avìni ǹoumyṡ ǹsyini	draft · highbeing held fast in her womb; and they brought many physicians
517	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉⲝⲱⲣⲅⲏⲥⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲙⲡⲟⲩϣⲉⲣⲫⲁ‐			draft · mediumand many exorcists and enchanters; they could not help
518	ϧⲣⲓ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲁⲣⲓⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲝⲱⲣⲅⲏⲥⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲣⲓⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	nem oumyṡ ǹeksōrgystys ǹrefmouti ǹpouṡerfaxri èros aripinai nemyi ǹtektōvh ǹpeknouti	draft · highher. Have mercy on me and pray to your God
519	ϧⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̃ⲫⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ-	ϧⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲓ NOY-	xaros ouoh tinahti je s̀naougai èf̀mou peje piàgios àpatil ǹfiōt ǹtiàlou je àniouì nyi NOY-	draft · highfor her, and I believe that she will be saved from death." The
520	ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲙ̃ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̃ϯⲁ̃ⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲓⲟⲩⲓ ⲛⲏⲓ NOY-			draft · highsaint Apa Til said to the father of the girl: "Bring me a
521	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲛⲉϩ ⲛⲧⲁϣⲗⲏⲗ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟⲗϥ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲑⲱϩⲥ	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲗϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲱϩⲥ	kouji ǹneh ǹtaṡlyl ègōf ǹtekolf ǹtekθōhs	draft · highlittle oil, that I may pray over it, and take it and anoint
522	ⲛ̃ϯⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϯⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ǹtiàlou ǹte p̀ṑou ǹp̀ċois iysous ouōnh èvol ouoh	draft · highthe girl, and the glory of the Lord Jesus will appear." And
523	ⲛ̃ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̃ ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̃ϯⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲓⲛⲉϩ ⲁϥ-			draft · highat once the father of the girl brought him the oil; he
524	ϣⲗⲏⲗ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓ-			draft · highprayed over it and sealed it with the sign of the
525	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̃ϯⲁⲗⲟⲩ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̀ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲉϩ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲗⲟⲩ	ǹtiounou à f̀iōt ǹtiàlou ìni naf ǹpineh afṡ̀lyl ègōf afersfragizin m̀mof ǹp̀tipos m̀pis̀tavros ǹte pix̀ristos ouoh xen p̀jinθ̀re f̀iōt ǹtiàlou	draft · highcross of Christ. And when the father of the girl
526	ϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲉϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥⲑⲱϩⲥ ⲛ̃ϯⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ	ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲉϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ	ċi ǹpineh afolf èpefyi afθōhs ǹtiàlou asmisi	draft · highhad taken the oil, he took it to his house and anointed the girl; she gave birth
527	ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲑⲛⲉⲥ ⲛ̃ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ϩⲱⲟⲩⲧ ⲁⲥⲙⲟⲩϯ	ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲑⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲁⲥⲙⲟⲩϯ	satots xen oumoθnes ǹouṡyri ǹhōout asmouti	draft · highat once with ease to a male child; she called
528	ⲇ ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓϫⲉⲛ. — ^ o alter. s. 1. — ' A add. ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ.	ⲇ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓϫⲉⲛ., ^ o alter. s. 1., ' A add. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ḋ ǹnefjig hijen., ^ o alter. s. 1., ' A add. Efgō m̀mos.
529	* Sie. Supepós. — ' À ⲛⲉϥϫⲓϫ. -ⲇ add. &naapirt. -ⲇ ⲟⲩⲟⲛ	* Sie. Supepós. — ' À ⲛⲉϥϫⲓϫ. -ⲇ add. &naapirt. -ⲇ ⲟⲩⲟⲛ	* Sie. Supepós. — ' À nefjig. -ḋ add. &naapirt. -ḋ ouon
530	ATH. — * Ms. ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ, dein manns recens apposuit ⲉ supra t; -ⲙ	ATH. — * Ms. Ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ, dein manns recens apposuit ⲉ supra t; -ⲙ	ATH. — * Ms. Nouṡyri, dein manns recens apposuit e supra t; -m
531	ⲥϯⲛⲁϩⲕⲓ (sic). -ⲁⲇ ⲛⲉⲝⲟⲣⲅⲓⲥⲧⲏⲥ. — "' À add. ⲉⲡⲧⲛⲣϥ.- ⲛϯ ⲡⲱⲟⲩ	ⲥϯⲛⲁϩⲕⲓ (sic). -ⲁⲇ ⲛⲉⲝⲟⲣⲅⲓⲥⲧⲏⲥ., «' À add. Ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲛⲣϥ. - ⲛ̀ϯ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	stinahki (sic). -aḋ neksorgistys., «' À add. Èp̀tnrf. - ǹti p̀ṑou
532	&n&6t ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ- " o alter. s. 1. — ⲗ add. ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ.	&n&6t ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ- «o alter. s. 1., ⲗ add. Ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ.	&n&6t iysous naouōnh- «o alter. s. 1., l add. Ǹtotf ǹpiagios.
533	P	P	P
page 114
534	" .168.	" .168.	" .168.
535	"Kt.	"Kt.	"Kt.
536	ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲡⲁⲧⲓⲗ *ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ & ⲟⲩ-	Ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲡⲁⲧⲓⲗ *ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ & ⲟⲩ-	Èpefran je apatil *kata f̀ran ǹpiàgios & ou-	draft · highhis name Apa Til, after the name of the saint; and a
537	ⲛⲓϣϯ ⲛⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲓⲟϯ	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲓⲟϯ	niṡti ǹraṡi ṡōpi xen p̀yi ǹnesioti	draft · highgreat joy came to be in the house of her parents.
538	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡⲥⲱⲓⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲫⲟϩ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲫⲟϩ	Menensa nai a p̀·sōit ǹpiagios àpatil foh	draft · highAfter these things the fame of the saint Apa Til reached
539	ϣⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̃ϫⲱⲛⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ-			draft · highthe governor; he was filled with great anger, and he was
540	ⲥⲟϭⲛⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁ̃ⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲕ-			draft · highdeliberating what he should do with him. While he was ponder-
541	ⲙⲉⲕ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥ ⲡⲓⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ	ϣⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁ̀ⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ṡa pihygemōn afmoh ǹgōnt èmaṡō ouoh nafsoċni pe je ou petefnaàif naf nai ḋe efmokmek èrōou is pidiàbolos afouonhf naf èvol	draft · highing these things, behold, the devil appeared to him
542	ⲙⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	ǹp̀·s̀mot ǹoumatoi pegaf naf je sōtem ǹsōi	draft · highin the form of a soldier and said to him: "Listen to me,
543	ⲛⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧϫⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲓ-			draft · highthat I may speak with you; for I know the power of the
544	ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲛ̃ⲣⲏϯ ⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛⲁⲕ	ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛⲁⲕ	ǹtasaji nemak anok ġar tisōoun ǹt̀gom ǹnixrystiànos je ouaṡ ǹryti te tinou je ṡini nak	draft · highChristians, how it is. Now, seek for yourself
545	ⲛ̃ⲥⲁ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲕⲟⲥⲙⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲕⲟⲥⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ	ǹsa ous̀·himi ǹporny kosmi m̀mos xen t̀kosmysis	draft · higha harlot woman; adorn her with the ornaments
546	ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲥ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲉⲥⲉⲉⲣϩⲁⲗ •	ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲉⲥⲉⲉⲣϩⲁⲗ:	ǹniourōou hits èpiṡ̀teko nemaf je kas eseerhal:	draft · highof the queens; throw her into the prison with him, so that she may make him a slave
547	ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ	m̀mof	draft · high(to sin)."
548	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲁϥⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϯⲥ-	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯⲥ-	pihygemōn ḋe afouahsahni afìni naf ǹtis-	draft · highThe governor commanded, and brought to him the
549	ϩⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲁϥⲑⲣⲉⲥϯϩⲓⲱⲧⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲥϭ̃ϩⲃⲟⲥ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲛ-	ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲁϥⲑⲣⲉⲥϯϩⲓⲱⲧⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥϭ̀ϩⲃⲟⲥ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲛ-	himi ǹporny afθrestihiōts ǹpesċ̀hvos nim han-	draft · mediumharlot woman; he had her put on all her garments […]
550	ⲙⲏϣ ⲛ̃ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉⲥϣⲉ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉⲥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	myṡ ǹkosmysis eθnesōou ouoh afθresṡe èxoun	draft · highmany beautiful ornaments, and he had her go in
551	ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲓ	ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲓ	èpiṡ̀teko ṡa fy èθouab efmevi je xen θai	draft · highto the prison to the holy one, thinking that by her
552	ϥⲛⲁϣⲉⲣϩⲁⲗ ⲙⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲉⲡⲓ-			draft · highhe could enslave the righteous one, this one whose purity the angels
553	ⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲧⲁⲥϣⲉ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ϥ̀ⲛⲁϣⲉⲣϩⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	f̀naṡerhal ǹpiθ̀myi fai èta niangelos erepiθimin èpeftouvo ètasṡe èxoun ha fy eθouab	draft · highlong to see. When she went in to the holy one,
554	ⲁϥⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲁϥⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	afemi xen pip̀nevma ouoh aftōvh ǹp̀ċois efgō m̀mos	draft · highhe knew by the Spirit, and prayed to the Lord, saying:
555	ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲡⲉⲣϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ ÉTAK-	ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ ÉTAK-	je paċois iysous pix̀ristos m̀pergōr èvol ǹtekaġapy ÉTAK-	draft · high"My Lord Jesus Christ, do not dissolve your love which you
556	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ *ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓ-			draft · highhave loved in me." And the woman, when she saw the
557	ϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ *ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	menrit ǹxyts *tis̀·himi ḋe xen p̀jinθresnav èpih̀mot ǹte fti etxen piàgios àpatil as·hits èx̀ryi	draft · highgrace of God that was in the saint Apa Til, threw herself down
558	ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ NACEpÉTIN ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲓ eese ⲡⲉ-	ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ NACEpÉTIN ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲓ eese ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ	asouōṡt m̀mof ouoh NACEpÉTIN m̀mof pi eese pète fōf ǹougai ouoh xen p̀jinθrefje oumyṡ
559	ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲛ̃ⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ			draft · medium[…] his, for salvation; and when he had spoken many
560	ⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲩϭⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲩϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹsaji naf evċi èxoun èpesougai asmoh èvol	draft · highwords to her, drawing her toward her salvation, she was filled
561	' A ⲁⲥϯⲣⲉⲛϥ. — * À add. ovog. — ' À ema. — "' ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥ...	' A ⲁⲥϯⲣⲉⲛϥ., * À add. ovog., ' À ema., «' ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥ...	' A astirenf., * À add. ovog., ' À ema., «' pe etef...
562	--ⲇ ⲕⲉⲅⲁⲣ. -ⲇ ⲁ̃ⲣⲓⲕⲟⲥⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲥ. -ⲇ add. ⲉϧⲟⲩⲛ. -ⲇ	--ⲇ ⲕⲉⲅⲁⲣ. -ⲇ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲟⲥⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. -ⲇ add. Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. -ⲇ	--ḋ keġar. -ḋ àrikosmin m̀mos. -ḋ add. Èxoun. -ḋ
563	&xini. — * À Aqopeqt... — " A ga. — ⲁϥⲛⲁⲉⲣϩⲁⲗ.- ⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉ	&xini., * À Aqopeqt..., «A ga., ⲁϥⲛⲁⲉⲣϩⲁⲗ. - ⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉ	&xini., * À Aqopeqt..., «A ga., afnaerhal. - m etere
564	— " A add. ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. -ⲛ ⲡϭⲥ. -ⲗ ⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ- ⲇ om.	, «A add. Ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. -ⲛ ⲡ̀ϭⲥ. -ⲗ ⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ- ⲇ om.	, «A add. Ǹpairyti. -n p̀ċs. -l etaimenritk- ḋ om.
565	-ⲇ add. ⲡⲓϩⲟ ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ... [ta et incod. 66, at postea obliteratum.	-ⲇ add. Ⲡⲓϩⲟ ⲛⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ... [ta et incod. 66, at postea obliteratum.	-ḋ add. Piho npiagios... [ta et incod. 66, at postea obliteratum.
566	— " À $wc. — ⲃ ⲛⲁⲥ. '	, «À $wc., ⲃ ⲛⲁⲥ. '	, «À $wc., v nas. '
567	40	40	40
568	35	35	35
page 115
569	--ⲉⲃϥ 105 e -	--ⲉⲃϥ 105 e -	--evf 105 e -
570	ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ Ac ⲉⲃⲟⲗ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ Ac ⲉ̀ⲃⲟⲗ	xen ouċiṡṡōou ǹte t̀fe ouoh pairyti Ac èvol	draft · mediumwith a lifting-up(?) of heaven, and thus she […] through
571	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̃ⲁⲥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲏⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲥ	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲁⲥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	hitotf èassemnyts eervōk m̀p̀ċois ouoh èkyn èros	draft · highhim, having established herself to be a servant of the Lord and ceasing
572	650^. ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϣⲟⲣⲡ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲁ̃ⲧⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	650^. Ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁ̀ⲧⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	650^. Xen nesṡorp ǹmetàtemi xen fai loipon	draft · highfrom her former ignorance. In this, finally,
573	ⲁⲥϩⲟⲡⲥ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ⲁⲥϩⲟⲡⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	as·hop·s èouon niven xen tiounou ouoh asṡōpi	draft · highshe hid herself from everyone at once, and became
574	$ NOYTUCTH ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲏ ⲉⲁⲥⲕⲉⲧ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ϯϩⲟϯ	$ NOYTUCTH ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲏ ⲉⲁⲥⲕⲉⲧ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ϯϩⲟϯ	$ NOYTUCTH ǹkrystiàny easket hanmyṡ xen tihoti	draft · higha faithful Christian woman, having turned many in the fear (of God).
575	NT€ ⲡϭ︦ⲥ︦	NT€ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	NT€ p̀ċois
576	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲉ̃ⲙⲓ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ-			draft · highThen the governor, when he learned these things, had
577	ⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Tote pihygemōn xen p̀jinθrefèmi ènai afθrouìni ǹpiàgios èvol xen piṡ̀teko ouoh pegaf naf je	draft · highthe saint brought out of the prison and said to him:
578	ϣⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ (b ⲁ̃ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲁⲧⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ	ϣⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ (b ⲁ̀ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲁⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ṡe ninouti (b àpatil aixisi ouoh aikatot èvol	draft · high"By the gods, O Apa Til, I have wearied myself and humbled myself
579	ⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩϩ ⲙ̃ⲡⲉⲣϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ	ⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ	ì nemak peje piàgios naf je ouh m̀pertixisi nak	draft · highwith you." The saint said to him: "Do not trouble yourself,
580	ⲱ̄ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲓ︦ⲉ︦ ⲙⲏⲓⲧ ⲉ̃ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ ⲓ︦ⲉ̄ ⲙⲏⲓⲧ	800 ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ 15 ⲙⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ 15 ⲙⲏⲓⲧ	800 pihygemōn alla 15 myit ètots ǹt̀syfi 15 myit	draft · highO governor; but either give me to the sword or give me
581	ⲛⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ	ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ	ǹniθyrion hina ǹtekemi je m̀mon h̀li xen nai	draft · highto the beasts, so that you may know that nothing of these
582	ⲛⲁϣⲫⲟⲣϫⲧ ⲉ̃ϯⲁ̃ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ éfinc	ⲛⲁϣⲫⲟⲣϫⲧ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ éfinc	naṡforgt ètiàġapy ǹte paċois iysous pix̀ristos fai éfinc	draft · highcan separate me from the love of my Lord Jesus Christ, who is drawing
583	ⲙⲙⲟⲓ ⲉϣⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲣⲱ ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ *ⲉⲑⲣⲓϭⲓ ⲓⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϣⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲣⲱ ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ *ⲉ̀ⲑⲣⲓϭⲓ ⲓⲉ	m̀moi èṡe ṡarof èṡōp rō tinaerpem̀p̀ṡa *èθriċi ie	draft · highme to go to him, if I am worthy to receive
584	5 ⲛ̃ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲉⲓ	5 ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲉⲓ	5 ǹniàġaθon ǹèneh nai ètafsevtōtou ǹny eθmei	draft · highthe eternal good things which he has prepared for those who love
585	ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛϯ ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲁ̃ⲅⲁ-			draft · highhim." The lawless one said: "I have no business with these good
586	ⲑⲟⲛ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲣⲱ ⲛⲉ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲁⲗ ⲛ̃ⲛⲓ-			draft · highthings of which you speak; for these are the things by which you enslave the
587	ⲙⲏϣ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲉϣⲧⲉⲙⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛⲁⲓ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲛϯ ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲣⲱ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛⲁⲓ	m̀mof peje piànomos je ǹmonti hōb nem naiàġaθon ètek·saji èrōou nai ġar rō ne ètekerhal ǹnimyṡ eθvytou èṡtemsouen ninouti ǹreftougo nai	draft · highcrowds, so that they do not know the saviour gods who
588	ⲉⲧϯ ⲙⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̃ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲁⲛϣ	ⲉⲧϯ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲁⲛϣ	etti m̀piōnx ǹtaf̀myi ǹnirōmi ouoh etṡanṡ	draft · highgive life to the race of men and who nourish
589	ⲑ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉⲩⲁ̃ⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ	ⲑ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉⲩⲁ̀ⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ	θ ǹnikarpos eθnanev evàpolavsis ǹny eθnahti	draft · highwith the fruits that are good as enjoyment for those who believe
590	ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ KNOK ⲉⲑⲛⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉ-			draft · highin them. But I am the one who will teach you, according to your
591	ⲧⲁⲧϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲁ-			draft · highingratitude toward the gods; and afterward I will
592	ⲧⲏⲓⲕ ⲛ̃ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϧⲣⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲙⲓ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ KNOK ⲉⲑⲛⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲧϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϧⲣⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲓ	èrōou alla KNOK eθnatisvō nak kata tekmetatṡephmot èxoun èninouti ouoh menensōs ǹtatyik ǹniθyrion evxre hina ǹte ouon niven èmi	draft · highgive you to the beasts, which are fierce, so that everyone may know
593	ϫⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩ-	ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩ-	je èvol hitotou ǹninouti mmavatou nai etav-	draft · highthat it is through the gods alone, those who have
594	..ⲭⲱ ϧⲉⲛ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲩⲁⲡⲟ‐			draft · highplaced in the heart of the earth fruitfulness for enjoyment
595	ⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϫⲱⲣ ⲇⲉ	.. Ⲭⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϫⲱⲣ ⲇⲉ	.. Kō xen p̀hyt ǹp̀kahi ǹtimetreftikarpos evapolavsis nem ouanapavsis ǹnirōmi evgōr ḋe	draft · highand a rest for men, but who scatter
596	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲁⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲁⲛ	èvol hijen p̀kahi ǹniat·hyt ouoh ǹseṡephmot an	draft · highfrom the earth the senseless, who give no thanks
597	ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲉⲁ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲱⲣⲉⲁ̀	èjen ǹouḋōreà	draft · highfor their gifts."
598	ⲃⲱⲕⲓ. ⲙ ϩⲁ.- * Aadd. ⲟⲩⲟϩ. — ' A ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ-	ⲃⲱⲕⲓ. Ⲙ ϩⲁ. - * Aadd. Ⲟⲩⲟϩ., ' A ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ-	vōki. M ha. - * Aadd. Ouoh., ' A hankemyṡ-
599	Redundat? — * A ⲉⲑⲣⲓϣⲉ ϩⲁⲣⲟϥ. -ⲙ ⲙ̃ⲡⲱⲛϧ..- " Tia a werqueendes,	Redundat? — * A ⲉⲑⲣⲓϣⲉ ϩⲁⲣⲟϥ. -ⲙ ⲛ̀ⲡⲱⲛϧ..- " Tia a werqueendes,	Redundat? — * A eθriṡe harof. -m ǹpōnx..- " Tia a werqueendes,
600	forte supplendum aliquid. v. g. ⲥⲉⲟⲛϧ.	forte supplendum aliquid. v. g. Ⲥⲉⲟⲛϧ.	forte supplendum aliquid. v. g. Seonx.
page 116
601	[ϥⲟ.	[ϥⲟ.	[fo.
602	--ⲫ 106 Ye-—-	--ⲫ 106 Ye-—-	--f 106 Ye-—-
603	Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲛϩ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Satotf ḋe piànomos afθrousōnh ǹpiàgios	draft · highAt once the lawless one had the saint bound;
604	ⲁϥⲑⲣⲟⲩϧⲓϯ ⲙⲡⲉϥϣⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϣⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ	ⲁϥⲑⲣⲟⲩϧⲓϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϣⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ	afθrouxiti ǹpefṡar isjen tefàfe ṡa nefċalavg	draft · highhe had his skin flayed from his head to his feet;
605	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲟⲩⲟ̃ϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲟⲩⲟ̀ϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ouoh èti efouòṡem xen pefs̀nof afouahsahni	draft · highand while he was still bathed in his blood, he commanded
606	ⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲩⲓⲏ̃ ⲉⲥⲙⲟⲥⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓⲏ̀ ⲉⲥⲙⲟⲥⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲡⲉϫⲁϥ	èkō èvol èrof ǹoumouiỳ esmosi je hina pegaf	draft · highthat a hungry lioness be let loose on him, so that, he said,
607	ⲛ̃ⲛⲉⲥⲥⲉϫⲡ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲭⲱ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲛⲉⲥⲥⲉϫⲡ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹnessegp h̀li xen pefsōma ètavkō ḋe èvol	draft · highnothing might remain of his body. When they had let loose
608	ⲛ̃ϯⲙⲟⲩⲓⲏ̃ ⲁⲥϭⲟϫⲓ ⲙⲉⲛ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲉ̃ⲧⲁⲥⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲥ-	ⲛ̀ϯⲙⲟⲩⲓⲏ̀ ⲁⲥϭⲟϫⲓ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲥ-	ǹtimouiỳ asċoji men ègōf ètasfoh ḋe èrof as-	draft · highthe lioness, she ran at him; but when she reached him, she
609	ⲗⲱϫϩ ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲁϣ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ	ⲗⲱϫϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲁϣ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ	lōgh ǹnefṡaṡ etafnav ḋe ǹje pihygemōn je	draft · highlicked his wounds. When the governor saw that
610	ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲟⲗⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ	ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ	seouōm m̀mof an afouahsahni eols èvol harof	draft · highthey were not eating him, he commanded that they take her away from him.
611	6) ϫⲉ ⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲁϣ ⲙⲙⲁⲓⲏ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁⲩ	6) ϫⲉ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲏ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ	6) je oux̀rōou ǹaṡ ǹmaiy pe ètafṡōpi m̀pinav	draft · mediumWhat a cry was there at that time,
612	ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ pt —	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ pt,	ète m̀mav èvol hiten nimyṡ evtiōou pt,	draft · highfrom the crowds, glorifying God!
613	ϯⲓ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	ϯⲓ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	tii hygemōn ḋe afkotf èpefsinkaθeḋros pegaf	draft · highThe governor turned to his assessor and said
614	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲫⲁⲓ ϫⲉ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲫⲁⲓ ϫⲉ	naf je ou pe etennaaif ǹpaimaġos fai je	draft · highto him: "What shall we do with this magician, since
615	ϥϯ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏⲟⲩ	ϥ̀ϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲟⲩ	f̀ti èxoun èh̀ren niprostaġma ettaiyout ǹte nyou	draft · highhe opposes the honoured commands of the empe-
616	ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	rōou ouoh f̀erṡouṡōouṡi an ǹninouti malista	draft · highrors and does not worship the gods, especially
617	ⲉϥⲉⲣϭ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲩⲛ-	ⲉϥⲉⲣϭ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ	eferċ̀mologin je ànok ouxrystiànos peje pefsinkaθeḋros naf je moi ǹtefàpofasis penċois pihygemōn m̀mon f̀nasormen tyrou pihygemōn ḋe afs̀xai	draft · highconfessing, 'I am a Christian'?" His assessor
618	ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓϩⲏⲅⲉ-			draft · highsaid to him: "Give his sentence, our lord governor;
619	ⲙⲱⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϥⲛⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲥϧⲁⲓ			draft · highotherwise he will lead them all astray." And the governor wrote
620	ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲡⲁⲧⲓⲗ ⲡⲓⲁⲧϣⲁⲩ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲡⲁⲧⲓⲗ ⲡⲓⲁⲧϣⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ	ǹtefàpofasis ǹpairyti apatil piatṡav ǹmatoi	draft · highhis sentence thus: "Apa Til, the worthless soldier,
621	ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲁϥϯ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲩⲧⲟ	ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲁϥϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲩⲧⲟ	èpiḋy afti èxoun èh̀ren niprostaġma ǹte piavto	draft · highsince he has opposed the commands of the auto-
622	ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	kratōr ouoh m̀pefouōṡt ǹninouti malista	draft · highcrator and has not worshipped the gods, especially
623	ⲉϥⲉⲣϭ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϯⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲉϥⲉⲣϭ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϯⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	eferċ̀mologin je ànok ouxrystianos tiouahsahni	draft · highconfessing, 'I am a Christian', I command
624	ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲃⲁⲥⲓⲗⲓ-	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ	èθrouṑli ǹtefàfe ǹt̀syfi kata ninomos ǹbasilikon	draft · highthat his head be taken off by the sword according to the imperial
625	ⲕⲟⲛ			draft · highlaws."
626	Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ	Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ	Piàgios ḋe ètafsōtem èp̀gōk ǹtefàpofasis	draft · highThe saint, when he heard the completion of his sentence,
627	ⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉϥⲛⲁ-	ⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉ COYZ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙ̀ϣⲓⲣ	afθelyl xen pip̀nevma ouoh ètavenf èpima ètefnagōk èvol ǹxytf ne COYZ ḋe pe ǹpiàvot m̀ṡir	draft · highrejoiced in the Spirit; and when they had brought him to the place where he would
628	ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲛⲉ COYZ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲙ̃ϣⲓⲣ			draft · mediumbe perfected — it was the 7th(?) of the month Meshir —
629	ⲁϥⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲭⲁϥ ⲛ̃ⲧⲉϥ-	ⲁϥⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲭⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲉⲧ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ	aferaksioin ǹnimatoi eθnemaf èθroukaf ǹtefṡlyl etavkaf ḋe afket pefho èp̀·sa ǹtiànatoly	draft · highhe asked the soldiers who were with him to allow him to
630	ϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲉⲧ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲡⲥⲁ ⲛ̃ϯⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ			draft · highpray. When they had allowed him, he turned his face toward the east
631	* Sic. À ⲥⲟⲩⲱⲙ. -. ⲇ ⲛⲓ ⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. — ? Ms, ⲗⲓⲥ (sic). —	* Sic. À ⲥⲟⲩⲱⲙ. -. Ⲇ ⲛⲓ ⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ., ? Ms, ⲗⲓⲥ (sic).,	* Sic. À souōm. -. Ḋ ni avtokratōr., ? Ms, lis (sic).,
632	ⲇⲟⲛ. — ' A &ri&soT. ⲙⲉⲭⲏⲣ ne. — ' À add. Novkoxxi.	ⲇⲟⲛ. — ' A &ri&soT. Ⲙⲉⲭⲏⲣ ne. — ' À add. Novkoxxi.	ḋon. — ' A &ri&soT. Mekyr ne. — ' À add. Novkoxxi.
633	15	15	15
634	ⲁ	ⲁ	a
page 117
635	10	10	10
636	ⲁ	ⲁ	a
637	ⲓ	ⲓ	i
638	ϥⲛ 107 en	ϥⲛ 107 en	fn 107 en
639	ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲕ	ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ	aftōvh ǹpairyti efgō m̀mos je tiṡeph̀mot ǹtotk	draft · highand prayed thus, saying: "I give thanks to you,
640	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲁ̃ⲕⲁⲓⲧ ⲛⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲙ̃ⲕⲁϩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲁ̀ⲕⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙ̀ⲕⲁϩ	p̀ċois f̀nouti pasōtyr je àkait ǹemp̀ṡa ǹnekm̀kah	draft · highLord God my Saviour, that you have made me worthy of your pains
641	ⲛ̃ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲏⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲑⲣⲓⲙⲟⲩ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲏⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ǹreftanxo ouoh aktyis nyi èθrimou èjen pekran	draft · highthat give life, and have granted me to die for your name
642	ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϯϯϩⲟ épok ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡ ⲙ̃ⲡⲁⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϯϯϩⲟ épok ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ets̀marōout titiho épok p̀ċois èθrekṡōp ǹpap̀nevma	draft · highwhich is blessed. I beseech you, Lord, to receive my spirit
643	ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲛⲁⲙⲉⲧⲁ̃ⲙⲉⲗⲉⲥ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲛⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲙⲉⲗⲉⲥ	èrok xen ouhiryny m̀perōp èroi nnametàmeles	draft · highto you in peace. Do not remember against me my negligences,
644	NH ⲉ̃ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ	NH ⲉ̀ⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	NH èisōoun m̀mōou nem ny eisōoun m̀mōou	draft · highthose which I know and those which I do not
645	ⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲕ ⲙⲟϣⲓ	ⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲙⲟϣⲓ	an mare hanangelos ǹhirynikon ǹtak moṡi	draft · highknow. Let angels of peace of yours walk
646	ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩϭⲓⲧ ⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭⲁⲕⲓ	ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓⲧ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ	nemyi je ǹnouċit ǹgons ǹje niḋinamis ǹte p̀kaki	draft · highwith me, so that the powers of the darkness which are
647	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲏⲣ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲓ̃ⲏⲥ ⲉⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲏⲣ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲓ̀ⲏⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ	etxen piayr nai etìys èoukakià ouoh eθouōṡ	draft · highin the air may not find me by violence, those which are ready for wickedness and which wish
648	ⲉ̃ⲓ̃ⲁⲟⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ Ni ϩⲁⲣⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥ	ⲉ̀ⲓ̀ⲁⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ Ni ϩⲁⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥ	èìaouō ǹpamōit Ni harok p̀ċois panouti fy etaf	draft · highto stop my way to you, Lord my God, who
649	ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲑⲣⲓⲥⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲥⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tyis nyi èθrisen f̀iom ǹte paibios ǹkalōs èvol	draft · highgranted me to complete the course of this life well through
650	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	hiten tek·hipomony nem tekgom ètakerxarizesθe	draft · highyour patience and your power which you graciously gave
651	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϣⲁⲛⲧⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁ-	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϣⲁⲛⲧⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ *ⲙⲏⲓⲥ	m̀mōou nyi ṡantatiṡipi ǹniourōou ouoh ǹtaouōnh ǹpekran èvol ǹpem̀θo ǹpihygemōn *myis	draft · highme, until I put to shame the kings and
652	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ *ⲙⲏⲓⲥ			draft · highmade your name known before the governor. Give
653	ⲛⲏⲓ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲉⲑⲣⲓⲥⲉⲙ ⲡⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲏⲣ	ⲛⲏⲓ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲥⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲏⲣ	nyi on tinou panyb èθrisem p̀·s̀taḋion ǹpiàyr	draft · highme now again, my master, to cross the stadium of the air
654	ⲁⲧϭⲛⲉ ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁⲫⲟϩ ⲉⲡⲓⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲁⲧϭⲛⲉ ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲟϩ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	atċne kinḋinos ouoh ǹtafoh èpilimyn ǹte	draft · highwithout danger, and reach the harbour of
655	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϭⲛⲉ ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̃ⲧⲁⲁ̀ⲙⲟ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϭⲛⲉ ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲙⲟ	tekmetmairōmi aċne hoti ouoh pairyti ǹtaàmo	draft · highyour love of mankind without fear, and so to take
656	ⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁϩⲱⲗϫ	ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϩⲱⲗϫ	ni m̀mok fy èta tapsiṡy menritf ouoh ǹtahōlg	draft · highhold of you, whom my soul has loved, and to cling
657	épok ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲣⲓϭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁϭⲓ ⲉⲃⲟⲗ	épok ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲓϭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	épok fy ètaftyis nyi èθriċro ouoh ǹtaċi èvol	draft · highto you, who granted me to conquer, and to receive from
658	ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ϯϭⲙⲟⲗⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϭⲙⲟⲗⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	hitotk ǹpiklom ǹte tiċmolià ouoh pairyti	draft · highyou the crown of the confession, and so
659	ⲛⲧⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ǹtaounof m̀moi nem nekàgios ǹmartiros je ǹθok	draft · highto rejoice with your saint martyrs; for you
660	ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲉϥⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲏ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲏ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	pe èteferprepy nak ǹte piṑou xajen pièneh	draft · highare the one to whom glory is fitting throughout the whole
661	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	tyrf nem pekiōt ǹàġaθos nem pip̀nevma eθouab	draft · highage, with your good Father and the Holy Spirit,
662	ⲛ̃ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ. ⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ. Ⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹreftanxo tinou nem ǹsyou niven nem ṡa. Èneh	draft · highthe life-giver, now and at all times and unto
663	NTE ⲛⲓⲉ̃ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̃ⲙⲏⲛ	NTE ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	NTE nièneh tyrou àmyn	draft · highthe ages of all the ages. Amen."
664	Ⲉⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲙⲏⲛ ⲁ̃ ⲟⲩⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ	Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ	Ètafgōk ḋe èvol ǹpiàmyn à ous̀my ṡōpi	draft · highWhen he had finished the Amen, a voice came
665	ⲓ	ⲓ	i
666	ⲇ add. 186 XE, et om. ⲫϯ .- ⲇ... kA vo. — ' A add. ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲇ add. 186 XE, et om. Ⲫϯ .- ⲇ... kA vo. — ' A add. Ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ḋ add. 186 XE, et om. Fti .- ḋ... kA vo. — ' A add. Tyrou.
667	— ^ A ⲉⲧⲉⲛϯⲥⲱⲟⲩⲛ. -ⲗⲇ ⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲛ- ⲙ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ — ⲛ	, ^ A ⲉⲧⲉⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ. -ⲗⲇ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲛ- ⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ, ⲛ	, ^ A eteǹtisōoun. -lḋ ǹhirynykon- m ǹpaibios, n
668	ϣⲁⲧⲁϯϣⲓⲡⲓ. — * À ⲛ̃ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. — ' À ⲉⲑⲣⲓⲥⲉⲛ.- '* ⲁϭⲛⲉ ϩⲟϯ.	ϣⲁⲧⲁϯϣⲓⲡⲓ., * À ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ., ' À ⲉⲑⲣⲓⲥⲉⲛ. - '* ⲁϭⲛⲉ ϩⲟϯ.	ṡatatiṡipi., * À ǹnihygemōn., ' À eθrisen. - '* aċne hoti.
669	— " A ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ -ⲓⲥ ϯⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ- ^ À om, — ⲙ...	, «A ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ -ⲓⲥ ϯⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ- ^ À om,, ⲙ...	, «A kinḋinos -is tiomologia- ^ À om,, m...
670	npeni. — "Sic. Axe. — '' In A reliqua desiderantur.	npeni. — "Sic. Axe. — '' In A reliqua desiderantur.	npeni. — "Sic. Axe. — '' In A reliqua desiderantur.
671	ϩⲓ	Ϩⲓ	Hi
page 118
672	(ⲗⲓ	(ⲗⲓ	(li
673	ⲉϥ JUS ⲉ-	ⲉϥ JUS ⲉ-	ef JUS e-
674	ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲙⲟⲩ	ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	harof èvol xen t̀fe esgō m̀mos naf je àmou	draft · highto him out of heaven, saying to him: "Come
675	ϯⲛⲟⲩ d) ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ϯⲛⲟⲩ d) ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	tinou d) fy eθouab ǹmartiros ǹte pix̀ristos piàgios	draft · highnow, O holy martyr of Christ, the saint
676	ⲁ̃ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ	ⲁ̀ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ	àpatil m̀ton m̀mok nem ny eθouab tyrou nai	draft · highApa Til, rest yourself with all the saints, with whom
677	ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̃ⲉⲱ̃ⲛⲓⲟⲛ ⲉⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩ-	ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲉⲱ̀ⲛⲓⲟⲛ ⲉⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩ-	ète k̀naċi nemōou ǹniàġaθon ǹeṑnion evanapav-	draft · highyou will receive the eternal good things which are a rest
678	ⲥⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲉ̃ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϫⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ	ⲥⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϫⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ	sis nōten xen nièneh ète mmontou gōk xen nie	draft · mediumfor you (pl) in the ages that have no end, in the
679	ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	pouranion ouoh nai ètafsoθmou ǹje piàgios	draft · mediumheavenly […]." And when the saint Apa Til had heard these things,
680	ⲁ̃ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲁ̃ ⲡⲉϥⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲑⲉⲗⲏⲗ *ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲁ̀ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲁ̀ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲑⲉⲗⲏⲗ *ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	àpatil à pefp̀nevma θelyl *ǹx̀ryi ǹxytf ouoh	draft · highhis spirit rejoiced within him, and
681	ⲛⲁϥⲓ̃ⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϫⲱⲕ	ⲛⲁϥⲓ̀ⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϫⲱⲕ	nafìys pe ǹsa nimatoi efgō m̀mos nōou je gōk	draft · highhe was hastening the soldiers, saying to them: "Carry
682	ⲉⲃⲟⲗ fH ⲉ̃ⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ fH ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	èvol fH ètavouahsahni m̀mof nōten ouoh	draft · highout what you have been commanded." And
683	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̃ⲧⲁϥⲕⲱⲗϫ ⲛ̃ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲁϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲁϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	loipon ètafkōlg ǹnefkeli afsōouten èvol	draft · highfinally, when he had bent his knees, he stretched out
684	ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲉϥⲭⲱ ⲛ̃ⲣⲱϥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥ-			draft · highhis neck, keeping silent. Then one of the soldiers
685	ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲙ̃ⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥϯ ⲛⲟⲩ-	ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱϥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ϯⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲛⲉϩ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	ǹpefmout efkō ǹrōf je ouai ḋe ǹnimatoi afhōlem naf ǹtapofasis ǹf̀mou ouoh ètafti ǹouṡaṡ naf xen tisyfi ètentotf afneh tefàfe	draft · highhastened to carry out the sentence of death, and when he had given a
686	ϣⲁϣ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ϯⲥⲏϥⲓ ⲉ̃ⲧⲉⲛⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲛⲉϩ ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ			draft · highblow with the sword that was in his hand, he struck off his holy
687	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ	eθouab èvol ouoh pairyti afkō ǹsōf ǹpaibios	draft · highhead; and thus he left behind this life
688	ⲁϥϣⲉ ϣⲁ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉϥⲙⲉⲓ̃ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲁϥϣⲉ ϣⲁ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	afṡe ṡa fy ètefmeì m̀mof pix̀ristos afṡōpi nemaf	draft · highand went to him whom he loved, Christ, and is with him
689	ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh	draft · highfor ever.
690	Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ	Xen p̀jinθroueranakōrin ḋe ǹje nimatoi	draft · highWhen the soldiers had withdrawn,
691	ⲁⲩⲓ ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲁⲩϫⲱⲗ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ	ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲁⲩϫⲱⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	avì ǹje hanrōmi ǹpistos avavgōl ǹp̀·sōma	draft · highsome faithful men came and wrapped the body
692	ⲙⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁⲧⲓⲗ	ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁⲧⲓⲗ	ǹfy eθouab ǹmartiros ǹte pix̀ristos piàgios apatil	draft · highof the holy martyr of Christ, the saint Apa Til,
693	ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̃ⲡϣⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲉⲛ	ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲉⲛ	avkosf xen oum̀pṡa nem outimy avkaf xaten	draft · highand shrouded it with worthiness and honour, and laid it beside
694	ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩϫⲱⲕ	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ	p̀·sōma ǹte hankemartiros evouab nai ètavgōk	draft · highthe bodies of other holy martyrs who had been perfected
695	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ	èvol xagōf	draft · highbefore him.
696	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ϫⲉ ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲭⲟⲥ ⲫⲓⲱⲧ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲭⲟⲥ ⲫ̀ⲓⲱⲧ	Menensa nai ètafsōtem ǹje sōtyrikos f̀iōt	draft · highAfter these things, when Soterichos, the father
697	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲥⲥ ⲁ̃ⲡⲁⲧⲓⲗ ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲁϥ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲥⲥ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲓⲗ ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲁϥ	ǹpiàgiss àpatil je afgōk èvol xen paibios af	draft · highof the saint Apa Til, heard that he had been perfected in this life, he
698	ϩⲱⲗ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲓ̃ⲛⲓ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ »	ϩⲱⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ»	hōl ǹθof nem iōannys pefṡyri afìni ǹp̀·sōma»	draft · highwent, he and John his son, and brought the body
699	ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̃ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲥⲁⲃⲁⲣⲟⲩ ⲡⲟⲩϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲓⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲥⲁⲃⲁⲣⲟⲩ ⲡⲟⲩϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹfy eθouab àpatil èxoun èsavarou poutimi ouoh	draft · highof the holy Apa Til into Sabarou, their village; and
700	ⲉ̃ⲧⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲛⲟⲩ-			draft · highwhen they found a time of peace, they built over him a
701	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ ⲁⲩⲭⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ Ncov-	ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ ⲁⲩⲭⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ Ncov-	ètavjimi ǹousyou ǹhirynikon avkōt ègōf ǹoutopos ǹsemnon avka pefsōma eθouab ǹxytf Ncov-	draft · mediumshrine, and they laid his holy body in it on the 1-
702	ⲓⲁ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲉ̃ⲡⲏⲡ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	ⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲡⲏⲡ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	ia ǹpiàvot èpyp fai èta hanniṡti ǹmyini nem	draft · mediumst(?) of the month Epep; in which great signs and
703	ϩⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲩⲟϣ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲛ̃ϯⲧⲣⲓⲁⲥ	ϩⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲩⲟϣ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	hantalċo evoṡ ṡōpi ǹxytf evōou ǹtit̀rias	draft · highmany healings took place, glorifying the Trinity
704	ⲉⲟⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲉⲟⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	eoouab evṡouṡou ḋe ǹfy eθouab ǹmartiros	draft · highholy, and honouring the holy martyr
705	Ex	Ex	Ex
706	3o	3o	3o
page 119
707	10	10	10
708	-	-	-
709	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ Épe ⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ Épe ⲱⲟⲩ	ǹte penċois iysous pix̀ristos fai ète èvol hitotf Épe ōou	draft · highof our Lord Jesus Christ, through whom is due all glory
710	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ̃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣ-			draft · highand all honour and all worship, as be-
711	ⲡⲣⲉⲡⲏ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲏ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	niven nem taiò niven nem p̀roskinysis niven erprepy naf nem pefiōt ǹàġaθos nem pip̀nevma eθouab	draft · highfits him, with his good Father and the Holy Spirit,
712	ⲛ̃ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ǹreftanxo ouoh ǹomoousios nemaf tinou nem	draft · highthe life-giver and consubstantial with him, now and
713	NCHOY ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ	NCHOY ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	NCHOY niven nem ṡa èneh ǹte nièneh tyrou àmyn	draft · highat all times and unto the ages of all the ages. Amen.
714	-ⲙ ⲙ ⲙ --ⲙ	-ⲙ ⲙ ⲙ --ⲙ	-m m m --m
715	-ⲧ- ⲦⲀ	-ⲧ- ⲦⲀ	-t- TA
716	tere ------ --ⲧ	tere ------ --ⲧ	tere ------ --t
717	ⲛⲥⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁⲧⲓⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ	ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁⲧⲓⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ǹs̀mou ǹpiagios apatil ṡōpi neman tyrou àmyn	draft · highMay the blessing of the saint Apa Til be with us all. Amen.
718	ⲉ Bb er— ba Bier Ba HF Dre»	ⲉ Bb er— ba Bier Ba HF Dre»	e Bb er— ba Bier Ba HF Dre»
719	ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ ⲛⲁϭⲥ ⲛ̃ⲓⲟϯ ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲃⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲁⲧⲉⲙⲡϣⲁ	ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ ⲛⲁϭⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲃⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙⲡϣⲁ	is timetania naċs ǹioti àrif̀mev ǹpisvoui ǹatempṡa	draft · mediumBehold the prostration: my lord fathers, remember the unworthy disciple,
720	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲙⲏⲛ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	pikahi nem pikermi ǹte f̀nouti pinayt nai naf àmyn	draft · highthe earth and the ash; O God, the merciful, have mercy on him. Amen.
721	ⲕⲱ- -ⲙ-	ⲕⲱ- -ⲙ-	kō- -m-
722	Ⲛ̅. ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲙ.	50. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲙ.	50. Nem nem.

Provenance

title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907) — OCR
dialect: bohairic
source: corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/actamartyrum0043bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum0043bale/pages
licence: public domain — I. Balestri (d. 1940) and H. Hyvernat (d. 1941), Acta Martyrum I, Textus (CSCO 43), Paris 1907 — the staged scan is the 1955 Louvain (Durbecq) anastatic reprint of the 1907 pages, which adds no new authorship; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier actamartyrum0043bale, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status
share: public
OCR: tesseract coptic+lat (models/coptic.traineddata v3c), 300 dpi, psm 3, 428 of 428 pages, mean word confidence 85.4 (Tesseract's own figure — NOT a CER, CLAUDE.md §1.3); apparatus language lat (genre_map). Raw page text: the edition's apparatus, translation and running heads are interleaved with the Coptic, and a Greek or Latin word can come out as Coptic letters. `=== page N ===` markers are PDF pages
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L0.txt
title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907) — OCR — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L0.txt (corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/actamartyrum0043bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L1.txt
title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907) — OCR — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 6,849 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Index item 5 — saint's name lost in the OCR — lines 4024–4988, pdf pp. 99-119 (Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907) — OCR). corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/actamartyrum0043bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum0043bale/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/acta-martyrum-balestri-and-hyvernat-csco-scriptores-coptici/balestri-and-hyvernat-acta-martyrum-i-csco-43-scriptores-coptici-ser.iii-t.1-tex-608de7/L4024-4988/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

English

What the layers are