Martyrium S. Abba Paphnutii — lines 4990–5388, pdf pp. 120-129

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/actamartyrum0043bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum0043bale/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — I. Balestri (d. 1940) and H. Hyvernat (d. 1941), Acta Martyrum I, Textus (CSCO 43), Paris 1907 — the staged scan is the 1955 Louvain (Durbecq) anastatic reprint of the 1907 pages, which adds no new authorship; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier actamartyrum0043bale, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

306 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 4,990–5,388, pdf pp. 120-129 of Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici) — a witness of Martyrdom of Abba Paphnutius (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Part of an edition only: this is the only copy of the work served on this site.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 120
1	--ⲙ 110 ⲧ-	--ⲙ 110 ⲧ-	--m 110 t-
2	Qod. Vati. ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ WT	Qod. Vati. ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ WT	Qod. Vati. timartiria ǹte piṡōig ǹmartiros WT	draft · mediumThe martyrdom of the athlete and martyr [of Christ, the]
3	ⲟ ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲕⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲥⲟⲩ	ⲟ̀ ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲟⲩ	ò gios abba paf̀nouti etafgok·s èvol ǹsou	draft · highsaint Abba Paphnoute, who completed it on the […] of
4	ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲙⲏⲛ	ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	farmouθi xen ouhiryny ǹte f̀nouti àmyn	draft · highPharmouthi in the peace of God. Amen.
5	Ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧ	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧ	Ǹh̀ryi ḋe xen θ̀metouro ǹḋioklyt	draft · mediumNow in the reign of Diocletian […]
6	ⲛ̃ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ Axe ⲁ̃ⲣⲓⲁ̃ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̃	ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ Axe ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀	ǹhygemōn Axe àriàne ouoh efṡini ǹ	draft · mediumgovernor, namely Arianus, and he was seeking […]
7	ⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ	ⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ	tiànos èθrouerṡouṡōouṡi ǹniìḋōlon	draft · medium[…]tianos, that they should worship the idols
8	ⲉ̃ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲧⲱⲣⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁ̃ⲛⲁⲭ	ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲧⲱⲣⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲭ	èoupolis je tentōri ne ouon ouànax	draft · medium[…] a city, namely Dendera(?); there was a monk […]
9	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲡⲁⲫⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲡⲁⲫⲓ	xen pima ète m̀mav èpefran pe àpa pafi	draft · mediumin that place, whose name was Apa Paph[noute]
10	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ̃ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉ	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉ	ṡōpi evfiri èrof xen tixōrà tyrs je	draft · mediumbecame, being famous in the whole country, that
11	ⲛ̃ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲁⲩϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁⲣⲟϥ ϧⲁⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲁⲩϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁⲣⲟϥ ϧⲁⲧⲉⲛ	ǹθ̀myi pe avtiṡθouit xarof xaten	draft · mediumhe was righteous. They slandered him before [the]
12	ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ €	ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ €	hygemōn everkatyġorin èrof èmaṡō €	draft · mediumgovernor, accusing him greatly […]
13	ϫⲉ ⲉϥϯϣⲱϣ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃ	ϫⲉ ⲉϥϯϣⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃ	je eftiṡōṡ ǹninouti ouoh eftasθo èb	draft · mediumthat he despised the gods and turned [people] away from
14	ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁ̃ⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥ	ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥ	taġma ǹte niourōou àriànos ḋe af	draft · mediumthe [edict] of the kings. And Arianus was [angered]
15	ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ NB. ⲛ̃ⲉ̃ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ NB. Ⲛ̀ⲉ̀ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁ	èmaṡō ouoh aferkelevin NB. Ǹèkatonta	draft · mediumgreatly and commanded two(?) centurions
16	ⲛⲥⲉϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ϣⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲥⲉⲉⲛϥ ⲛⲁϥ ⲉϥⲥⲟⲛϩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛϥ ⲛⲁϥ ⲉϥⲥⲟⲛϩ	ǹtouṡe nōou ǹṡōrp ǹtouenf naf efsonh	draft · mediumthat they go early and bring him to him bound.
17	ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ NNAK	ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ NNAK	nouti ḋe nafsōoun ǹh̀li an pe NNAK	draft · medium[…] but he knew nothing […]
18	ⲉ̃ⲧⲁϥⲓ̃ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̃ϣⲱⲣⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥ	ètafì èvol ǹf̀nav ǹṡōrp kata tef	draft · mediumwhen he had come out at dawn according to his [custom]
19	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ	sōoun ǹh̀li an pe	draft · mediumhe knew nothing.
20	Ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁ̃ⲣ	Ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁ̀ⲣ	Afouonhf èrof ǹje mixayl piàr	draft · mediumMichael the arch[angel] appeared to him
21	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲓ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲓ	pegaf naf je ṡere paf̀nouti pipolei	draft · mediumand said to him: "Hail, Paphnoute, the war[rior of]
22	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁ̃ⲡⲁ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ ⲁϥⲧⲁⲓ̃ⲉ ⲙⲟⲩϯ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ ⲁϥⲧⲁⲓ̀ⲉ ⲙⲟⲩϯ	pix̀ristos àpa paf̀nouti hōf aftaìe mouti	draft · mediumChrist." Apa Paphnoute also honoured him, calling […]
23	ⲭⲉⲣⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲏ	ⲭⲉⲣⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲏ	kerkere peje piangelos naf je peky	draft · medium"Hail, hail." The angel said to him: "Your […]
24	ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ	m̀mof isjen tekmetalou moṡi nemyi	draft · mediumit, since your childhood; walk with me […]
25	ⲙ̃ⲡⲉϥⲗⲱⲃϣ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲣⲓ ⲙⲟⲣⲕ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲱⲃϣ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲣⲓ ⲙⲟⲣⲕ	ǹpeflōvṡ maṡe nak èxoun ètekri mork	draft · mediumhis lamp not quenched(?); go into your cell, gird yourself
26	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲙⲡⲉⲕϩⲃⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲥⲩⲛⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲛⲁ	ouoh moi hiōtk ǹpek·h̀vōs ǹte tisina	draft · mediumand put on your garment of the synaxis […]
27	ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲣⲓⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̃ⲫⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ ⲙⲡⲉⲕϭ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲫⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕϭ	ǹfoou èθriθahmek èfmanṡelet ǹpekċ	draft · mediumtoday, that I may tell you the end of your […]
28	eJ	eJ	eJ
page 121
29	ⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉⲕ	ⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕ	ma hina ǹtekmoun èvol xen f̀noumeron m̀pek	draft · medium[…] so that you may endure in the […] of your […]
30	ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲁ̃ⲣⲓⲁ̃ⲛⲉ ⲡⲓ	ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲉ ⲡⲓ	avouō ġar everkatyġorin èrok xaten àriàne pi	draft · highFor they have already accused you before Arianus the
31	ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲙ̃ⲛⲟϩ ⲟⲩⲟϩ • ϩⲏⲡⲛⲉ	ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲙ̀ⲛⲟϩ ⲟⲩⲟϩ: ϩⲏⲡⲛⲉ	hygemōn je ǹθok oukristm̀noh ouoh: hypne	draft · highgovernor, that you are a Christian. And behold,
32	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ NT ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ ⲛⲥⲱⲕ ⲛϣⲱⲣⲡ 65.	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ NT ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ 65.	afouahsahni NT m̀matoi èθroui ǹsōk ǹṡōrp 65.	draft · mediumhe has commanded [two] soldiers to come after you early.
33	5 &NA& ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲁ	5 &NA& ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲁ	5 &NA& jemnomti m̀pererhoti ànok ġar pe mikaya	draft · high[…] be strong and courageous, do not fear, for I am Michael
34	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ϯⲛⲁϣⲱ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ϯⲛⲁϣⲱ	piarṡiangelos fy ètafṡōpi nem nekioti tinaṡō	draft · highthe archangel, who was with your fathers; I will be
35	ⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲱⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ϣⲁⲛⲧⲉⲕϯϣⲓⲛⲓ	ⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ϣⲁⲛⲧⲉⲕϯϣⲓⲛⲓ	pi nemak hōk p̀ċois natigom nak ṡantektiṡini	draft · highwith you also, my lord, giving you strength until you complete
36	MAptNe ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲉⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̃ϫⲓϫ NM	MAptNe ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲉⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ NM	MAptNe nem nefkemounk ǹjig NM	draft · lowyour martyrdom with its other handiworks(?).
37	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̃ⲛⲁⲓ fixe ⲁ̃ⲡⲁ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ fixe ⲁ̀ⲡⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Ouoh ètafsōtem ḋe ènai fixe àpa paf̀nouti	draft · highAnd when Apa Paphnoute had heard these things
38	v ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲣⲓ	v ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲣⲓ	v ǹtotf ǹpiangelos afti ǹpefouoì èvoun etefri	draft · highfrom the angel, he hastened into his cell;
39	ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲁ̃ⲕⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̃ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ	ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲕⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ	afmorf ǹpefàkys ouoh aftihiōtf ǹnefh̀vōs	draft · highhe girded his loins(?) and put on his garments
40	ⲛ̃ϣⲉⲙϣⲓ ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲫⲟⲣⲕ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲫⲟⲣⲕ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ǹṡemṡi ète peffork pe nem peflention ouoh	draft · highof service, that is, his cloak and his linen towel, and
41	ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲟⲩ	ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲟⲩ	afmoṡi efraṡi ǹf̀ryti ǹouai efnaṡe naf eou	draft · highwalked rejoicing like one who is going to a
42	ⲇⲓⲛⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲥⲁϫⲓ	ⲇⲓⲛⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲥⲁϫⲓ	ḋinnon ouoh à piangelos àmoni ǹtefjig afsaji	draft · highbanquet. And the angel took his hand and talked
43	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ϣⲁ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϣⲁ	nemaf eftamo m̀mof ènimistyrion ǹte t̀fe ṡa	draft · highwith him, telling him the mysteries of heaven, until
44	ⲧⲟⲩⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲫⲓⲁ̃ⲣⲟ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ	ⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁ̀ⲣⲟ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀	toui èvol èjen f̀iàro xen tiounou ḋe etavì	draft · highthey came out upon the river. At the moment they came
45	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ϫⲉⲛ ϯⲁ̃ⲛⲉⲙⲃⲱ ⲟⲩϩϩ ⲁ ⲙⲏⲭⲁⲏⲭ ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉϩⲱⲃ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲉⲙⲃⲱ ⲟⲩϩϩ ⲁ ⲙⲏⲭⲁⲏⲭ ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲱⲃ	èvol èjen tiànemvō ouhh a mykayk tamof èhōb	draft · highout upon the north bank(?), Michael told him the things
46	ⲙⲓⲃⲓⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲙⲓⲃⲓⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	mivin eθnaṡōpi m̀mof ouoh aferaspazesθe m̀mof	draft · highthat would happen to him; and he greeted him
47	ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲓⲟⲣⲉⲙ	ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲓⲟⲣⲉⲙ	afṡe naf èp̀ṡōi ènifyouì ère nefval iorem	draft · highand went up to the heavens while his eyes were gazing.
48	se ⲛ̃ⲥⲱϥ	se ⲛ̀ⲥⲱϥ	se ǹsōf
49	Ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁⲓ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲃⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲇ	Ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁ̀ⲓ̀ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲃⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲇ	Arianos àì pihygemōn afì èp̀ṡōi von xen ḋ	draft · highArianus the governor came north in his
50	ⲧⲉϥⲗⲟϩⲍⲱⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ	ⲧⲉϥⲗⲟϩⲍⲱⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ	teflohzōrion ouoh afθrousemni ǹpefθ̀ronos naf	draft · highbarge, and had his throne set up for him
51	ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲁ̃ⲛⲉⲙⲣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲣ-			draft · highon the (river-)bank; and there came to him the rul-
52	ⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲧⲁⲓⲟ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓ ⲡⲓⲭⲣⲟ	ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲉⲙⲣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓ ⲡⲓⲭⲣⲟ	hijen tiànemrō ouoh navnyou ṡarof ǹje ǹarxōn tyrou kata polis evtaio m̀mof hi pikro	draft · highers all, city by city, honouring him on the bank.
53	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲭⲁ ⲕⲉϩⲗⲓ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲁ ⲡϩⲱⲃ:	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ⲕⲉϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲁ ⲡ̀ϩⲱⲃ:	ouoh ètafhemsi m̀pefka keh̀li ǹhōb naf kaa p̀hōb:	draft · mediumAnd when he had sat, he did not do any other thing before the matter
54	ⲛⲁ̃ⲡⲁ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ enm, fua Tor ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ enm, fua Tor ⲟⲩⲟϩ	ǹàpa paf̀nouti afmouti ḋe enm, fua Tor ouoh	draft · mediumof Apa Paphnoute; he summoned [two soldiers] and
55	ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̃ⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲕⲉⲁⲉⲩ	ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲕⲉⲁⲉⲩ	afouorpou ǹsōf ǹθōou ḋe avìy kata tkeaev	draft · highsent them after him; and they went according to the com-
56	ⲥⲓⲥ ⲙ̃ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲥⲓⲥ ⲙ̀ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	sis m̀ pihygemōn	draft · highmand of the governor.
57	Ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲁϥⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲛⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲁ	Ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲛⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲁ	Apa paf̀nouti ḋe afì èvoni efmoṡy hijen tia	draft · highBut Apa Paphnoute came out walking on the
58	! es, 1. — Ms. ⲉ̃ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟ. — * o ⲃ.	! es, 1., Ms. Ⲉ̀ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟ., * o ⲃ.	! es, 1., Ms. Ènimistyrio., * o v.
page 122
59	9\|	9\|	9\|
60	--ⲉⲃ ⲓ-
61	ⲕⲉⲙⲣⲱ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲁ̃ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏ	--ⲉ̀ⲃ ⲓⲕⲉⲙⲣⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏ	--èb ikemrō ǹhanatooui afṡe naf ṡa àrianos pihy	draft · highbank in the morning, and went to Arianus the gov-
62	ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲓ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲛ̃ⲑⲟⲕ	ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲓ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	gemōn pegaf naf je ànok pi paf̀nouti fy ǹθok	draft · highernor and said to him: "I am Paphnoute, the one
63	ⲉ̃ⲧⲉⲕⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲙ̃ⲡⲉⲣϯϧⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲉ	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲉ	ètekkōti ǹsōf m̀pertixisi ǹnekmatoi èθrouṡe	draft · highwhom you are seeking. Do not trouble your soldiers to go
64	ⲛ̃ⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲛⲥⲱⲓ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲕ ⲙⲙⲁⲩ NNeK-	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ NNeK-	ǹtoukōti ǹsōi ǹθok ġar ouon ǹtak m̀mav NNeK-	draft · highand look for me; for you have your
65	MATE ⲉⲑⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉⲕⲫⲱⲛ	MATE ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲫⲱⲛ	MATE èθrouθōouti nak ǹnix̀ristiànos èθrekfōn	draft · highsoldiers to gather the Christians to you so that you may shed
66	ⲙⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲩ NNIAT-	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ NNIAT-	ǹpous̀nof èvol ànon hōn ouon ǹtan m̀mav NNIAT-	draft · hightheir blood; we too have the an-
67	ⲅⲉⲗⲟⲥ fere ⲫϯ ⲉⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲙⲙⲟⲛ ⲉ̃ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ-	ⲅⲉⲗⲟⲥ fere ⲫϯ ⲉⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ-	gelos fere fti evθōouti m̀mon ètimetouro ǹte ni-	draft · highgels of God, gathering us to the kingdom of the
68	ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲁ̃ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲙ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϩⲣⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ	fyoui àrianos ḋe afsom èxoun èh̀raf pegaf	draft · highheavens." Arianus looked into his face and said
69	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲫⲏ ⲉⲑⲃⲱⲁ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲫⲏ ⲉⲑⲃⲱⲁ	naf je ǹθok pe paf̀nouti piàpostatys fy eθvōa	draft · highto him: "Are you Paphnoute the apostate, who dissolves
70	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲁ̃ϩⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲁ̀ϩⲁ	èvol ǹninomos ǹte niourōou aferouō je àha	draft · highthe laws of the kings?" He answered: "Yes,
71	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̃ⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲑⲛⲟⲩϯ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲑⲛⲟⲩϯ	ànok pi peje àriànos naf je ǹθok ouaθnouti	draft · highI am." Arianus said to him: "You are godless
72	ⲛ̃ⲧⲁⲓϧⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϧⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ǹtaìxe tyrs ouoh peje àpa paf̀nouti naf je	draft · highin this whole manner." And Apa Paphnoute said to him:
73	ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϯϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲫϯ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϯϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲫϯ ⲓⲥϫⲉⲛ	ànok ouaθnouti an alla tiṡemṡi ǹfti isjen	draft · high"I am not godless, but I serve God since
74	ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	tametàlou ǹθōten xa nihellynos etgō m̀mos	draft · mediummy childhood. It is you who are with the Hellenes, who say
75	ϫⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲁⲛ ⲙⲱ ⲫⲁⲓ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ	ϫⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲙⲱ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ji ouon hanmyṡ ǹnouti ǹtan mō fai ǹθōten	draft · mediumthat we have many gods — whereas you are
76	ϩⲁⲛⲁⲑⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲁⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ϩⲁⲛⲁⲑⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲁⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	hanaθnouti xen ougōk ariànos ḋe ètafsōtem	draft · highgodless completely." When Arianus heard
77	ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲁϥϧⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛ̃ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥϧⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	ènai afxragreg ǹnefnaghi èxoun èh̀raf ouoh	draft · highthese things, he gnashed his teeth at him, and
78	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ	pegaf naf je ṡe ninouti ettaiyout piàpollōn	draft · highsaid to him: "By the honoured gods, Apollo
79	ⲙⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ϯⲛⲁⲉⲣⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲁϥⲉⲣ-	ⲙⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ϯⲛⲁⲉⲣⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̀ⲛ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϯ ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ	mem tiartemis tinaertimōrin m̀mok ǹkakōs aferkelevìn oun eθrouti venipi ènefjig ouoh ǹtouti	draft · highand Artemis, I will punish you badly." He com-
80	ⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̃ⲛ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϯ ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉ̃ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉϯ			draft · highmanded, then, that they put iron on his hands and put
81	ⲛ̃ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲉⲥ ⲉ̃ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲥϩ ⲟⲏ ⲛ̃ⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉ̃ϯⲥⲩⲣⲁ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲉⲥ ⲉ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲥϩ ⲟⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϯⲥⲩⲣⲁ	ǹhanpeḋes ènefċalavg ous·h oy ǹtouhitf ètisira	draft · mediumfetters on his feet, and throw him into the Syrian(?) prison
82	20	20	20
83	ⲛⲉⲙ MH ⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ MH ⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ	nem MH etsonh avolf ǹje nimatoi avkaf xen	draft · highwith those who are bound. The soldiers took him and put him in
84	ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲥⲟⲛⲓ ⲃ︦	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ 2	θ̀myti ǹsoni 2	draft · mediumthe midst of two rocks.
85	Ⲉⲧⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϯ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥϩⲉⲓ ϩⲓ	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥϩⲉⲓ ϩⲓ	Èta pihygemōn ì èxoun èti polis afhei hi	draft · highWhen the governor came into the city, he sat on
86	ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲉϥⲭⲁ ⲕⲉϩⲱⲃ ⲕⲉϩⲱⲃ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̃ⲁⲡⲁ	ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ⲕⲉϩⲱⲃ ⲕⲉϩⲱⲃ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲁⲡⲁ	pibyma m̀pefka kehōb kehōb naf ǹsa p̀hōb ǹapa	draft · highthe tribunal; he left aside every other matter and (turned) to the matter of Apa
87	ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ evos ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲕ̃ⲥⲱϥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩ	ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ evos ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲕ̀ⲥⲱϥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩ	paf̀nouti evos satotf afṡini k̀·sōf apa pah	draft · highPaphnoute; at once he sought for Apa Paph-
88	ⲛⲉⲩϯ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲓϭⲗⲁ ⲙⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧϩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲁⲇⲓⲕⲓⲁ	ⲛⲉⲩϯ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲓϭⲗⲁ ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ	nevti ḋe evhiċla mof ǹje nimat·hi ǹte tiàḋikia	draft · highnoute. While the soldiers of injustice were dragging him,
89	ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲫ‐			draft · highhe was moved in himself, saying to himself: "Paph-
90	ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ 5ⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ 5ⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	afkim èrof m̀mavatf efgō m̀mos naf je paf̀nouti paf̀nouti souen pik̀lyros 5taftahok ouoh	draft · highnoute, Paphnoute, know the lot that has fallen to you, and
91	' Supple ⲉⲃⲟⲗ -2.- ⲫ ϩⲓ..	' Supple ⲉ̀ⲃⲟⲗ -2. - ⲫ ϩⲓ..	' Supple èvol -2. - f hi..
page 123
92	ⲥⲧ	ⲥⲧ	st
93	ⲓ	ⲓ	i
94	"0	"0	"0
95	--ⲫ 113 Yes.	--ⲫ 113 Yes.	--f 113 Yes.
96	ⲁ̃ⲣⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲁϣϥ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ Rco-	Ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲁϣϥ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ Rco-	Àrièmi je p̀ċois iysous pix̀ristos avaṡf hōf xen θ̀myti Rco-	draft · highknow that the Lord Jesus Christ was lifted up himself in the midst of
97	ⲛⲓ ⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̃ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲉⲇⲉⲥ	ⲛⲓ ⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲉⲇⲉⲥ	ni v ouoh nafmoṡi ǹkouji kouji eθve nipeḋes	draft · mediumtwo [thieves]." And he walked little by little because of the fetters
98	ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ	ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ	ettoi èrof avenf oun ǹje nimatoi èjen pibyma	draft · highthat were on him. So the soldiers brought him to the tribunal,
99	ⲉϥϯⲱⲟⲩ Gt ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ-			draft · highglorifying God; and at once there were loosed the
100	ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲉ̃ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ	ⲉϥϯⲱ̀ⲟⲩ Gt ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ	eftiṑou Gt ouoh satotf avvōl èvol ǹje nivenipi ettoi ènefjig nem nefċalavg ouoh aver	draft · highirons that were on his hands and his feet, and they became
101	ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲟ̃ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉ	ǹf̀ryti ǹoumōou afòhi èratf ǹpem̀θo ǹpihyge	draft · highlike water. He stood before the gover-
102	ⲙⲱⲛ	ⲙⲱⲛ	mōn	draft · highnor.
103	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ nàq-	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ nàq-	Aferouō ǹje pihygemōn pegaf naf je nàq-	draft · highThe governor answered and said to him: "Paph-
104	ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲗⲓⲃⲓ ϫⲉ ⲭⲛⲁⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁⲛ ⲙⲏ	ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲗⲓⲃⲓ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁⲛ ⲙⲏ	nouti ou pe pailivi je k̀naerṡouṡōouṡi an my	draft · highnoute, what is this madness, that you will not worship? Do
105	ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲡⲁⲫ-	ⲉⲭⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	ekouōṡ èmou ǹkakōs aferouō ǹje àpa paf̀nouti pegaf naf je oumou an pe f̀mou	draft · highyou wish to die badly?" Apa Paphnoute answered
106	ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲙⲟⲩ			draft · highand said to him: "Death is not death […]
107	NNIXpICTIÁNOC ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ ne *ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩ-	NNIXpICTIÁNOC ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ne *ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩ-	NNIXpICTIÁNOC alla ouōnx ǹèneh ne *ṡouṡōou-
108	ϣⲓ ⲣⲱ ϯⲛⲁⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲁⲓ̄ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̃ⲇⲉ-			draft · high[…] I will not worship these idols of the de-
109	ⲙⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲫϯ︦ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ	ϣⲓ ⲣⲱ ϯⲛⲁⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ̅ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ṡi rō tinaerṡouṡōouṡi an ǹnaiḋōlon ǹḋemōn èvyl èf̀nouti m̀mavatf pipantokratōr ǹh̀ryi	draft · highmons, but God alone, the Almighty, who is
110	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	xen nifyouì nem pefmonogenys ǹṡyri iysous pix̀ristos	draft · highin the heavens, and his only-begotten Son Jesus Christ
111	ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	penċois	draft · highour Lord."
112	Ⲁⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̃ⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ	Ⲁⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̀ⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ	Ariànos ḋe pihygemōn aferkelevìn èθrouìni	draft · highArianus the governor commanded that they bring
113	ⲛ̃ⲟⲩⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲙ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲣⲓⲣ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲣⲓⲣ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ	ǹoutroxos ǹvenipi nem ouθrir esmeh ǹk̀rōm nem	draft · highan iron wheel and a furnace full of fire and
114	ϩⲁⲛⲗⲁⲕⲉⲛⲧ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̃ⲛⲉϩ ⲉⲩⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲕ-	ϩⲁⲛⲗⲁⲕⲉⲛⲧ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲉⲩⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲕ-	hanlakent evmeh ǹneh evverver afθroutak-	draft · highjars full of boiling oil; he had them set
115	ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲁ̃ⲡⲁ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕ-			draft · highbefore Apa Paphnoute, and said to him: "If you
116	ϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ϯⲛⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ	ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲁ̀ⲡⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϯⲛⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ	tōou èàpa paf̀nouti ouoh pegaf naf je akṡtemsōtem ǹsōi tinaerbasanizin m̀mok xen nai	draft · highdo not listen to me, I will torture you with all these
117	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲉϥ-	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ d ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲉ ⲉⲕϫⲱ foc ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ	tyrou ǹθof ḋe pigenneos ǹte pix̀ristos afsōvi efgō m̀mos je d àriàne ekgō foc je ainaerhoti	draft · highthings." But the noble one of Christ laughed,
118	ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ d ⲁ̃ⲣⲓⲁ̀ⲛⲉ ⲉⲕϫⲱ foc ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ			draft · highsaying: "O Arianus, do you say that I will fear
119	ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲁϫⲉⲗ ⲫ︦ϯ︦ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲥ-	ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϫⲉⲗ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟⲧ ⲁⲛ	xat̀·hy ǹnekbasanos ǹtajel f̀nouti èvol m̀mon ǹnesṡōpi tigō m̀mos nak je naibasanos ouot an	draft · highbefore your tortures and deny God? This shall not
120	ϣⲱⲡⲓ ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟⲧ ⲁⲛ			draft · highhappen. I say to you that these tortures are not greater
121	ⲉ̃ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲛϭⲟⲛⲧⲉⲛ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲛϭⲟⲛⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ	èhote nixisi ètanċonten ǹxytou nem nipolytia	draft · highthan the labours we have endured and the ascetic ways
122	ⲉ̃ⲧⲁⲛⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ic-	ⲉ̀ⲧⲁⲛⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ic-	ètantyiten èrōou ǹxōteb ǹpensōma ǹxytou ic-	draft · highto which we have given ourselves, killing our body in them, since
123	ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲓ̃ⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁ̃ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϯϫⲟⲙ	ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲓ̀ⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϯϫⲟⲙ	je n tenmetàlou ìsje oun à pensōtyr tigom	draft · highour childhood. If then our Saviour gave strength
124	ⲛⲁⲛ ϣⲁⲧⲉⲛϭⲣⲟ ⲉ̃ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲏⲡ	ⲛⲁⲛ ϣⲁⲧⲉⲛϭⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲏⲡ	nan ṡatenċro ènipolemos nem niḋiōġmos et·hyp	draft · highto us until we conquered the wars and the persecutions that are hidden,
125	ⲥ ⲃ..	ⲥ ⲃ..	s v..
126	COPT. — C. — ⲓ. ⲃ	COPT. — C. — ⲓ. Ⲃ	COPT. — C. — i. V
127	*ⲏ	*ⲏ	*y
page 124
128	ⲉ-	ⲉ-	e-
129	ϥⲛⲁϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ϣⲁⲧⲉⲛϭⲣⲟ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲫⲁⲓ	ϥⲛⲁϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ϣⲁⲧⲉⲛϭⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲫⲁⲓ	fnatigom nan on ṡatenċro èpekḋiōġmos fai	draft · highhe will give us strength again until we conquer your persecution, this one
130	ⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ	ⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ	eθouonh èvol tinou peje pihygemōn naf je aker	draft · highwhich is manifest now." The governor said to him: "You have
131	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲁϫⲓ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ	oumyṡ ǹsaji paf̀nouti piḋikastyrion naṡōou	draft · highmade many words, Paphnoute; the tribunal will not be
132	ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲛ	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲛ	ǹhyt nemak an	draft · highlong-suffering with you."
133	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̃ⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲁ- :	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̀ⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲁ-:	Ouoh aferkelevìn ǹje pihygemōn eθrouta-:	draft · highAnd the governor commanded that they put
134	ⲗⲟϥ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲥⲉϩⲱⲕⲓ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ	ⲗⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ	lof èpiermytarion ǹtouhōki m̀mof ṡate nefmaxt	draft · mediumhim on the rack(?) and scrape him until his entrails
135	ϫⲱϣ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲑⲓϧⲓ ϧⲉⲛ	ϫⲱϣ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲑⲓϧⲓ ϧⲉⲛ	gōṡ èpesyt ouoh ǹte pefsōma tyrf θixi xen	draft · highpoured down, and his whole body was drenched in
136	ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ	ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	pis̀nof ǹθof ḋe pigenneos affai ǹnefval èp̀ṡōi	draft · highthe blood. But the noble one raised his eyes up
137	ⲉ̃ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	èt̀fe ouoh aftōvh efgō m̀mos je paċois iysous pix̀ristos	draft · highto heaven and prayed, saying: "My Lord Jesus Christ,
138	ⲛⲁⲓⲫⲏⲧ ⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲅⲁⲣ	ⲛⲁⲓⲫⲏⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲅⲁⲣ	naifyt an ǹtots ǹtekoikonomià tisevtōt ġar	draft · highI did not flee from your dispensation, for I am ready
139	ⲉ̃ⲙⲟⲩ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁ̃ⲗⲗⲁ ϯϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ	ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁ̀ⲗⲗⲁ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ	èmou èjen pekran àlla titiho èrok m̀perkat	draft · highto die for your name; but I beseech you, do not let me
140	ⲉ̃ⲙⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̃ⲁ̃ⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ	ⲉ̀ⲙⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ	èmou tinou ṡantatiṡipi ǹàriànos nem nefmounk	draft · highdie now, until I put to shame Arianus and his works
141	ⲛ̃ϫⲓϫ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ̃ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲓϫ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ǹjig xen tiounou ḋe ète m̀mav à ouangelos	draft · highmade by hands." At that moment an angel
142	ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁ ⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩ-			draft · highof God stood at his right hand and stretched
143	ⲧⲱⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ	ǹte f̀nouti òhi èratf sa ouìnam m̀mof ouoh afsoutōn tefjig èvol afċi nem nefmaxt afhitou	draft · highout his hand, took his entrails, and put them
144	€50YN ⲉⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ	€50YN ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	€50YN ètefneji ǹkesop ouoh afersfragizin m̀mof	draft · highinto his belly again, and sealed him (with the cross);
145	ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ	ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ	afkaf èpesyt èvol xen piermytarion m̀mon h̀li	draft · highhe set him down from the rack, with no
146	ⲛ̃ϩⲱⲕⲓ ϩⲓ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲓ̃ⲥϫⲉⲕ ⲙ̃ⲡⲉϥ-	ⲛ̀ϩⲱⲕⲓ ϩⲓ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲓ̀ⲥϫⲉⲕ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	ǹhōki hi pefsōma an alla efouog ìsjek m̀peferbasanizin m̀mof èp̀tyrf	draft · highscraping on his body, but whole, as if they had not
147	ⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ			draft · hightortured him at all.
148	Ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲩϩⲱⲕⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ	Ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲩϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ	Nimatoi ḋe ète navhōki m̀mof nai ni nouran	draft · highThe soldiers who were scraping him, these are their names:
149	AJÓNHCIOC ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲗⲓⲙⲁⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	AJÓNHCIOC ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲗⲓⲙⲁⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	AJÓNHCIOC nem kalimakos ouoh xen tiounou	draft · highDionysios and Kalimachos; and at the moment
150	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ϯϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ	ètavnav ètiṡ̀fyri ètasṡōpi avnahti satotou	draft · highthey saw the wonder that had happened, they believed at once;
151	ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ	ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ	avċoji satotou èh̀ryi èjen pibyma ouoh avsōlp	draft · highthey ran at once up on to the tribunal and broke
152	ⲛ̃ϯⲍⲱⲛⲏ ⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲓ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲛ̀ϯⲍⲱⲛⲏ ⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ǹtizōny avvervōrs èvol ǹpem̀θo m̀pi hygemōn	draft · hightheir belts and threw them before the governor,
153	ⲉⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ-			draft · highcrying out for Christ, saying: "We are
154	ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	evōṡ èvol eθve pix̀ristos evgō m̀mos je ànon hanxristianos ǹparrysia peje pihygemōn nōou je	draft · highChristians openly." The governor said to them:
155	ⲉ̃ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲗⲟⲃⲓ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ-			draft · high"What did you see, that you have gone mad? For you have
156	ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲗⲟⲃⲓ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ètaretennav èou èretenlovi ke ġar àretenerkatafronin ǹpiḋikastyrion èretengōl ǹninouti	draft · highdespised the tribunal, and you reject the gods.
157	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁ̃ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	èvol àgos nyi je ètaretennav èou ouoh peje	draft · highTell me, what did you see?" And said
158	! Sic. Lege ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ. — ' Lege ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ.	! Sic. Lege ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ., ' Lege ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ.	! Sic. Lege afsouten., ' Lege m̀pouerbasanizin.
159	20	20	20
160	25	25	25
page 125
161	ϩⲩ	ϩⲩ	hi
162	10	10	10
163	15	15	15
164	29	29	29
165	ⲱ	ⲱ	ō
166	ϩⲧ	ϩⲧ	ht
167	ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲛⲛⲁⲩ	ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲛⲁⲩ	nimatoi naf xen ous̀my ǹouōt je fy ètannav	draft · highthe soldiers to him with one voice: "What we saw
168	époq ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϩⲓ	époq ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϩⲓ	époq tennaṡtamok èrof an s̀s̀xyout ġar hi	draft · highwe cannot tell you, for it is written in
169	ⲡϫⲱⲙ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣϯ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲁⲕ	ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ	p̀gōm ǹnix̀ristianos je m̀perti ǹpeθouab ǹtak	draft · highthe book of the Christians: 'Do not give what is holy to the
170	ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲙⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑϩ	ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙⲑϩ	ǹniouhōr ouḋe m̀perhiouì nnetenanamyi ǹpemθh	draft · highdogs, nor throw your pearls before
171	ⲛ̃ⲛⲓ̃ϣⲁⲩ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩ ϣⲉⲙⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲓ̀ϣⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ϣⲉⲙⲱ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹnìṡav ǹθok ou ṡemō ġar ènimistyrion ǹte	draft · mediumthe swine.' For you are a stranger to the mysteries of
172	ⲡⲱⲛϧ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̃ⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ	ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	p̀ōnx peje àriànos nōou je àretenθonten m̀moi	draft · highlife." Arianus said to them: "Have you likened me
173	ⲉ̃ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̃ϣⲁⲩ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ	ⲉ̀ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϣⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ	èniouhōr nem nièṡav ǹθōou ḋe pegōou naf	draft · highto the dogs and the swine?" And they said to him:
174	ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲥⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲕ ⲍⲱⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲥⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲕ ⲍⲱⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ	je àlyθōs setaiyout èhoterok zōon ġar niven	draft · high"Truly they are more honoured than you; for every creature
175	ⲛⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲥⲉϯⲱ̃ⲟⲩ ⲙ̃ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ	ǹatsaji setiṑou ǹfti xen toufisis ǹθok ḋe	draft · highwithout speech glorifies God in its nature, but you
176	ⲕϯϣⲱϣ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲕϫⲱⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ÁpIANOC ⲇⲉ	ⲕ̀ϯϣⲱϣ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ϫⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ÁpIANOC ⲇⲉ	k̀tiṡōṡ naf ouoh k̀gōl m̀mof èvol ÁpIANOC ḋe	draft · highdespise him and reject him." And Arianus
177	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥϯ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲁⲩϭⲓ-	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲩϫⲱⲕ	afgōnt èrōou ouoh ètafti ǹtouapofasis avċitou savol ǹtipolis avṑli ǹtouàfe avgōk	draft · highwas angry with them, and when he had given their sentence, they took
178	ⲧⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲁ̃ⲫⲉ ⲁⲩϫⲱⲕ			draft · highthem outside the city and took off their heads; they completed
179	ⲛ̃ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ǹtoumartirià èvol ouoh avṡe nōou ènifyouì	draft · hightheir martyrdom and went to the heavens
180	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	xen ouṑou	draft · highin glory.
181	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲟⲩⲱⲙ	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ	Aftōnf ḋe ǹje pihygemōn afṡe naf èouōm	draft · highAnd the governor rose and went to eat;
182	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲓ ⲛ̃ⲁ̃ⲡⲁ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲛⲓⲙⲁ-	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ	aferkelevin èθrouċi ǹàpa paf̀nouti èpiṡ̀teko nimatoi ḋe avċitf ouoh avhitf èxoun èouri ǹkaki	draft · highhe commanded that they take Apa Paphnoute to the prison. The sol-
183	ⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲟⲩⲣⲓ ⲛ̃ⲭⲁⲕⲓ			draft · highdiers took him and threw him into a dark cell.
184	ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲣ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲛⲧⲉϥϣⲓⲛⲓ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲣ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲓⲛⲓ	èpefrasti ḋe m̀pe pihygemōn er pefmevi ǹtefṡini	draft · highOn the next day the governor did not remember to seek
185	ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϯ ⲛ̃ϩⲑⲏϥ ⲡⲉ ⲉ̃ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϯ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ǹsōf alla nafti ǹh̀θyf pe ènihvyouì ǹte p̀ouro	draft · highhim, but he was attending to the affairs of the emperor,
186	ⲉϥⲉⲣⲁ̃ⲛⲁⲅⲕⲁⲝⲓⲛ ⲛ̃ϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲱⲙ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲉϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲁⲝⲓⲛ ⲛ̀ϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲱⲙ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	eferànankaksin ǹfarkōn ōm niḋymosion ouoh	draft · mediumcompelling the rulers about the public taxes; and
187	fre ⲙⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲑⲙ ⲙ̃ⲙⲁ ϩⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̃ⲛ	fre ⲛ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲑⲙ ⲛ̀ⲙⲁ ϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̀ⲛ	fre ǹpouṡjemgθm ǹma hou èvol aferkelevìn	draft · mediumas they could not pay them out, he commanded
188	ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲙ̄ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣ 40 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	èθrouhitou èpiṡ̀teko niarxōn ḋe naver 40 ǹrōmi	draft · highthat they be thrown into the prison. The rulers were forty men.
189	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ	Asṡōpi ḋe xen piègōrh ète m̀mav ètavhitou	draft · highIt happened in that night, when they had thrown them
190	ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲁϥϣⲁⲓ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲁϥϣⲁⲓ ϧⲉⲛ	èpiṡ̀teko avnav èouniṡti ǹouōini èafṡai xen	draft · highinto the prison, they saw a great light that shone in
191	ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲫⲣⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ	ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ	piṡ̀teko tyrf efoi ǹouōini ǹf̀ryti ǹf̀ry xen nie	draft · highthe whole prison, being a light like the sun in the
192	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ & ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ-			draft · highdays of the summer; and the rulers called the sol-
193	ⲧⲟⲓ ⲉⲧⲑⲏϣ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕ-	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ & ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲑⲏϣ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕ-	hoou ǹte piṡōm ouoh & niarxōn mouti èpimatoi etθyṡ èpiṡ̀teko pegōou naf je eθve ou ek-	draft · highdier who was appointed over the prison and said to him: "Why are you
194	3 ⲛ	3 ⲛ	3 n
195	Ⲛⲓ, vit, 6. — " Contracte pro ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ- ⲩ ⲓ ⲃ.. ⲡⲥ	Ⲛⲓ, vit, 6., «Contracte pro ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ- ⲩ ⲓ̀ ⲃ.. Ⲡ̀ⲥ	Ni, vit, 6., «Contracte pro èhote èrok- y ì v.. P̀·s
196	add. s. 1. à 1* m.	add. s. 1. à 1* m.	add. s. 1. à 1* m.
197	ⲉ]	Ⲉ]	E]
198	"f. 95.	"f. 95.	"f. 95.
page 126
199	* f. 56.	* f. 56.	* f. 56.
200	-	-	-
201	ϭⲉⲣⲉ ⲭⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲛϩ	ϭⲉⲣⲉ ⲭⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲛϩ	ċere krōm xen piṡ̀teko mypōs ǹte ny etsonh	draft · highkindling fire in the prison? Lest those who are bound
202	ϫⲉⲙ ⲭⲣⲱⲙ ⲛ̃ⲥⲉⲣⲱⲕϩ ⲙ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲛ̃ⲥⲉⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	ϫⲉ ⲙ ⲭⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	je m krōm ǹtourōk·h ǹpiṡ̀teko ǹtoufōt ouoh ànon	draft · highfind fire and burn the prison and flee, and we
203	ϩⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲉⲩⲓ̄ⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲉⲩⲓ̅ⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	hōn ǹtenerkinḋinevin peje pimatoi nōou je	draft · hightoo be in danger." The soldier said to them:
204	ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲉⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲟⲓ	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲟⲓ	nas̀nyou m̀pien krōm èxoun m̀nai èneh alla tioi	draft · high"My brothers, I have never brought fire in here; but I
205	ⲛ̃ϣⲫⲏⲣⲓ ϩⲱ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲟⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ic	ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϩⲱ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ic	ǹṡ̀fyri hō je pōs pima oi ǹouōini ǹpairyti ic	draft · mediummyself marvel how the place has light like this, these
206	ⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲛ ⲡⲁⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲛⲁⲓ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 50 ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛ ⲡⲁⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲛⲁⲓ	èhoou 50 isjen ètaven paixristiànos èxoun m̀nai	draft · medium[…] days since they brought this Christian in here,
207	ϫⲉ ⲫⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̃ⲡⲉ ⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϥ-	ϫⲉ ⲫⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉ ⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲫⲟⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ	je faf̀nouti m̀pe kaki ṡōpi ǹxytf alla pefouōini fori ǹf̀ryti ǹpièhoou nem ǹf̀ryti ǹf̀ry	draft · highnamely Paphnoute; darkness has not been in it, but his
208	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲫⲟⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲫⲣⲏ			draft · highlight spreads like the day and like the sun."
209	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̃ϯⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̀ϯⲣⲓ	ouoh ètavsōtem ènai ǹje niarxōn avhōl ètiri	draft · highAnd when the rulers heard these things, they went to the cell
210	*ⲉⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ ⲁⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱ-	*ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲁⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱ-	*ère apa paf̀nouti ǹxyts avhi èratou avsō-	draft · highin which Apa Paphnoute was; they stood and lis-
211	ⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ϧⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ	tem èrof eftōvh xa p̀ougai ǹtipolis tyrs ouoh	draft · hightened to him praying for the salvation of the whole city; and
212	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲟ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲩⲫⲟⲣϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲩⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ètavouōn ǹpiro avnav ènefjig evforṡ èvol	draft · highwhen they opened the door, they saw his hands spread out,
213	ⲉⲩⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̃ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲩⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲩⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ	evoi ǹp̀tipos ǹhanlampas ǹk̀rōm evmoh ouoh	draft · highin the form of lamps of fire burning; and
214	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲝⲉⲥⲑⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲟⲓ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲝⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲟⲓ	ètaveraspaksesθe m̀mof aver piègōrh tyrf evoi	draft · highwhen they had greeted him, they spent the whole night keeping
215	ⲛ̃ϣⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲛ̀ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ	ǹṡ̀rōis nemaf	draft · highvigil with him.
216	Ⲉⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϯⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϯⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	Èta ṡōrp ḋe ṡōpi avtiṡere naf ouoh pegaf	draft · highWhen morning came, they bade him hail; and he said
217	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	nōou je t̀·hiryny nōten eθve ou tetenky ǹpaima	draft · highto them: "Peace to you. Why are you in this place
218	ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ	ǹfoou pegōou naf je èta pihygemōn hiten	draft · hightoday?" They said to him: "The governor has cast us
219	ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	èxoun eθve hanḋymosion aferouō pegaf nōou	draft · highin because of public taxes." He answered and said to them:
220	ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϩ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	je naṡyri èṡōp àretenmoh ǹnaiḋymosion èvol	draft · high"My children, if you pay these taxes in full
221	ⲙ̃ⲡⲁⲓⲥⲟⲡ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡ ⲉ̃ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲟⲡ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ	ǹpaisop senaṡōp èrōten an ǹkesop pegōou naf	draft · highthis time, will they not seek them from you another time?" They said to him:
222	ϫⲉ ⲥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	ϫⲉ ⲥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	je se ouoh pegaf nōou je eθve ou tetensōtem	draft · high"Yes." And he said to them: "Why do you not listen
223	ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ	ǹsōi an ǹtetennahti èpanouti ǹteteneròmologin	draft · highto me, and believe in my God, and confess
224	ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲩϥⲱϯ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲱϯ	ǹpefran ouoh ǹtetenmou ǹpaima hina ǹtoufōti	draft · highhis name, and die here, so that they may wipe
225	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̃-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	èvol ǹnetennovi nem piṡiroġrafon ǹte netenànomià ǹousop ǹouōt ouoh ǹtetenṡōpi xen t̀fe	draft · highout your sins and the bond of your in-
226	ⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ			draft · highiquities at one stroke, and you may be in heaven,
227	ⲛ̃ⲧⲟⲩⲥϧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ϯⲃⲟⲩⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥϧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ϯⲃⲟⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹtousxe netenran xen tivouly ǹte ny eθouab	draft · highand they may write your names in the council of the saints?"
228	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲛϯ ⲛⲁⲕ	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲛϯ ⲛⲁⲕ	averouō tyrou xen oux̀rōou ǹouōt je anti nak	draft · highThey all answered with one voice: "We give you
229	ⲛ̃ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϭ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϭ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹnenhyt tyren ouoh tennaerċ̀mologin tyrou	draft · highall our hearts, and we will all confess
230	ⲓⲥ. ⲓⲥ. lege ⲉⲧⲉⲣⲉ. -ⲩ s.l.	ⲓⲥ. Ⲓⲥ. lege ⲉⲧⲉⲣⲉ. -ⲩ s. l.	is. Is. lege etere. -y s. l.
231	ⲱ	Ⲱ	Ō
232	235	235	235
page 127
233	ⲉ-	ⲉ-	e-
234	ⲙ̃ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲣⲱ ⲉ̃ⲧⲁ ⲧⲁⲓⲗϣⲓϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲩ-			draft · mediumyour God; perhaps it was so that this occasion came to us as a
235	ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲣⲱ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁⲓⲗϣⲓϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛ	ǹpeknouti àryou rō èta tailṡiji ṡōpi nan evmetmeθre ṡa èneh aferouō pegaf nōou je ten	draft · hightestimony for ever." He answered and said to them: "Let us
236	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ	θynou naṡyri avouōṡ ġar evs̀xai ǹnetenran	draft · highgo, my children, for they wish to write your names
237	ϩⲓ ⲡϫⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲱⲛϧ	ϩⲓ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	hi p̀gōm ǹp̀ōnx	draft · highin the book of life."
238	5. JAdi ⲇⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲟϣⲓ	5. JAdi ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲟϣⲓ	5. JAdi ḋe èvol xen piṡ̀teko ère niarxōn moṡi	draft · highHe came out of the prison, with the rulers walking
239	ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲁ̃ⲗⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ǹsōf aferṡorp afàlyi èjen pibyma pegaf je	draft · highafter him; he went first, went up on the tribunal, and said:
240	ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁⲓⲓ̃ ϩⲁⲣⲟⲕ ON (d) ⲁ̃ⲣⲓⲁ̃ⲛⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁⲓⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲕ ON (d) ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ	pibyma pibyma aiì harok ON (d) àriàne ǹθok nem	draft · high"Tribunal, tribunal, I have come to you again. O Arianus, you and
241	ⲡⲉⲕⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛ̃ⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲅ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦	ⲡⲉⲕⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	pekàpollōn ǹōni ouoh ànok hō nem paġ iysous	draft · highyour Apollo of stone, and I too with my Lord Jesus
242	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁ̃ⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̃ⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̀ⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	pix̀ristos àriànos ḋe aferkelevìn èθrouàmoni m̀mof	draft · highChrist!" And Arianus commanded that they seize him;
243	1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲧⲁϩⲟϥ ⲥⲁ-			draft · highand the soldiers ran, wanting to catch him; at
244	ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲕⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉ̃ⲙⲓ	1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲕⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ	1 ouoh avċoji ǹje nimatoi evouōṡ ètahof satotf aferaθouōnh èkol harōou ouoh m̀pouèmi	draft · highonce he became invisible to them, and they did not know
245	ϫⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲑⲱⲛ	ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲱⲛ	je ètafṡe naf èθōn	draft · highwhere he had gone.
246	Ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲁⲩϭ̃ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ	Ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲁⲩϭ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ	Niarxōn ḋe avċ̀hi èratou èjen pibyma	draft · highAnd the rulers stood on the tribunal
247	ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ	ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ	avōṡ èvol je ànon hanxristianos ǹparrysia	draft · highand cried out: "We are Christians openly."
248	5 ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	5 ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	5 ouoh ètafnav ḋe èrōou ǹje àriànos afṡθorter	draft · highAnd when Arianus saw them, he was troubled
249	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲏ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲏ	pegaf nōou je ou pi ètafṡōpi m̀mōten my	draft · highand said to them: "What has happened to you? Is it
250	ⲉ̃ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁⲓϣⲉϣⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲓ ϩⲓⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓ-	ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁⲓϣⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲓ̀ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁⲓϯϣⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲝⲓⲱ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲟⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ	ètaretengōnt je aiṡeṡ θynou àì hi θynou èpiṡ̀teko aitiṡōṡ ǹpaksiṑma ǹtetenvouly ouoh	draft · mediumbecause you are angry that I cast you into the pri-
251	ϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲓϯϣⲱϣ ⲙ̃ⲡⲁⲝⲓⲱ̃ⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲟⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ			draft · highson, that I despised the dignity of your council, and
252	ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ	àretenjeoua èpetenōnx ouoh peje niarxōn naf	draft · highyou have cursed your life?" And the rulers said to him
253	ⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲱⲃ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲁⲓ-	ⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲃ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲛ	ò xen ous̀my ǹouōt je m̀mon hōb outōn nemak naisaji ètekgō m̀mōou tennasōtem ǹsōou an	draft · highwith one voice: "We have nothing to do with you; these
254	ⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲛ			draft · highwords that you say, we will not listen to them;
255	ⲉ̃ⲧⲁⲛⲟⲩⲱϣ ϩⲱⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲛϧ ⲙ̃ⲡⲣⲟⲥ-	ⲉ̀ⲧⲁⲛⲟⲩⲱϣ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲉⲛⲉϫⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	ètanouōṡ hōn èθrenkō ǹsōn m̀paiōnx ǹp̀rosousyou je kas enegfo nan m̀piōnx ǹèneh	draft · highfor we wish to leave behind this temporary
256	ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲉⲛⲉϫⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ			draft · highlife, so that the eternal life may be begotten for us.
257	ⲭⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̃ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̃ϩⲁ iC ⲛⲉⲛϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏ-	ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ϩⲁ iC ⲛⲉⲛϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏ-	k̀ouōṡ ḋe èemi je àha iC nenhiparxonta ty-	draft · mediumDo you wish to know? Yes: behold, our goods, all
258	5 ⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ	5 ⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ	5 rou nem nenousià ouoh nenxryma ċitou nak	draft · highof them, and our property and our riches, take them for yourself
259	ⲉⲑⲣⲉⲕⲉⲣϭⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲫⲏ	ⲉⲑⲣⲉⲕⲉⲣϭⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲫⲏ	eθrekerċs èrōou nenhiomi ḋe nem nenṡyri fy	draft · highso that you may be lord over them; and our wives and our children, whom
260	ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ϥⲛⲁⲓ̃ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	eθouōṡ p̀ċois ǹxytou f̀naì haron peje pihygemōn	draft · highthe Lord wills among them will come to us." The governor said
261	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲗⲓⲃⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲁ̃ⲙⲟⲓ ⲣⲱ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϫ ⲉⲙⲁ-	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲗⲓⲃⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲓ ⲣⲱ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϫ ⲉ̀ⲙⲁ-	nōou je pailivi ou pe àmoi rō èretenouog èma-	draft · mediumto them: "What is this madness? Would that you were well […]
262	' ⲁϥϥ. ..ⲓ m. —? ⲩ s. 1, — ? Sie. Sahidico more, ⲓ	' ⲁϥϥ. ..ⲓ m. —? ⲩ s. 1, — ? Sie. Sahidico more, ⲓ	' aff. ..i m. —? y s. 1, — ? Sie. Sahidico more, i
263	Lege ⲉⲑⲟⲩⲁϣ.	Lege ⲉⲑⲟⲩⲁϣ.	Lege eθouaṡ.
264	pl	pl	pl
page 128
265	-ϥ 1. ϯ-	-ϥ 1. Ϯ-	-f 1. Ti-
266	£57 ⲅⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ *ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ	£57 ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ *ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ	£57 gia ǹte *piàpostatys paf̀nouti peje niarxōn	draft · medium[…] magic of the apostate Paphnoute." The rulers said
267	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲑⲱⲙ ⲛ̃ⲣⲱⲕ ϫⲉ ⲁⲕϫⲉⲟⲩⲁ̃ ⲉ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲕ ϫⲉ ⲁⲕϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	naf je θōm ǹrōk je akjeouà èpirōmi ǹte f̀nouti	draft · highto him: "Shut your mouth, for you have cursed the man of God."
268	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϯ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲁ̀‐			draft · highAnd the governor was angry with them; he gave their sen-
269	ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ	afgōnt ḋe èrōou ǹje pihygemōn afti ǹtouàpofasis èθrourok·hou xen pik̀rōm ouoh avċitou	draft · hightence, that they be burned in the fire; and they took them
270	ⲉ̃ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲁϥⲉ ⲁⲩϣⲱⲕⲓ ⲛⲟⲩϣⲓⲕ ⲁⲩⲙⲁϩϥ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ	ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲁϥⲉ ⲁⲩϣⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲓⲕ ⲁⲩⲙⲁϩϥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	èoumanṡafe avṡōki ǹouṡik avmahf ǹk̀rōm	draft · mediumto a desert place(?); they dug a pit, filled it with fire,
271	ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲁ̃-	ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲁ̀ⲅⲱⲛ / Porn.	avhitou èx̀ryi èrof ouoh avgōk èvol ǹpouàġōn / Porn.	draft · highthrew them into it, and they completed their [martyrdom].
272	ⲅⲱⲛ / Porn .
273	Ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲁϥϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ	Ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲁϥϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ	Apa paf̀nouti ḋe afhi èratf hi f̀ouei	draft · mediumAnd Apa Paphnoute stood at a distance
274	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲩⲟ̃ϩⲓ. épa TOY	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ. épa TOY	m̀mōou afnav èniangelos ǹte f̀nouti evòhi. épa TOY	draft · highfrom them; he saw the angels of God standing
275	ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉⲩϭⲓ ⲛⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲑⲩⲓ̃ oxi ⲉⲩϯ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲩⲓ̀ oxi ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	èjen pik̀rōm evċi ǹnipsiṡy ǹθiì oxi evti m̀mōou	draft · lowover the fire, receiving the souls […], giving them
276	ⲛ̃ⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϭⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲱⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ	ǹten nouèryou evċi m̀mōou èp̀ṡōi ṡa nièōn	draft · highto one another, taking them up to the aeons
277	ⲛ̃ⲉ̃ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲙ̄ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓ40 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹèpouranion ouoh avrōk·h oun ǹpi40 ǹpièhoou	draft · highheavenly. So they burned the forty on that day,
278	ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲩϭⲓ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϭⲓ	ète m̀mav ouoh avgōk ǹtoumartirià èvol avċi	draft · highand they completed their martyrdom, receiving
279	ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ⲛⲓ-	ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧ	ǹpiklom ǹattako xen ierousalym ǹte t̀fe t̀polis ǹniḋikeos t	draft · highthe unfading crown in the Jerusalem of heaven, the city of the
280	ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧ			draft · highrighteous.
281	Ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̃ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥ-			draft · highAnd Apa Paphnoute also went up to the city; he
282	ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲫⲣⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲣⲁⲙⲁⲟ̃ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ	Ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ	Apa paf̀nouti ḋe on afì èh̀ryi ètipolis afnav èf̀ro ǹourōmi ǹramaò efouyn ouoh afṡe	draft · highsaw the door of a rich man open, and went
283	ⲛⲁϥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϯⲙ̃ⲛⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲙⲁⲧⲥⲟⲓ	ⲛⲁϥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϯⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲙⲁⲧⲥⲟⲓ	naf hiren piro pegaf ǹtim̀nout je taṡeri matsoi	draft · mediumto the door; he said to the door-keeper: "My daughter, give me to drink
284	ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ *ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ XE	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ *ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ XE	ǹoukouji m̀mōou *aserouō pegas naf XE	draft · higha little water." She answered and said to him:
285	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲁⲥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ .	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲁⲥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ.	àmou èxoun paiōt eθouab ne assouōnf ġar pe.	draft · high"Come in, my holy father." For she knew him,
286	ϫⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ • ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲁϥⲱⲥⲕ ⲡⲉ	Ϫⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ: ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲁϥⲱⲥⲕ ⲡⲉ	Je àpa paf̀nouti pe epiḋy: ġar ne afōsk pe	draft · highthat it was Apa Paphnoute; since he had lived long
287	ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁ̃ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲥⲁϫⲓ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲥⲁϫⲓ	èmaṡō xen timetànaxōritys ère oumyṡ saji	draft · highin the anchoritic life, a multitude speaking
288	ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̃ ϯⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲧⲁⲓ̃ⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ ϯⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲧⲁⲓ̀ⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲛⲁϥ	ǹtefmetgōri eθve fai à tiàlou taìe mouti naf	draft · highof his courage. Therefore the girl honoured him, calling him
289	ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲁⲥⲧⲁⲙⲉ TECÓC	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲥⲧⲁⲙⲉ TECÓC	èmaṡō ouoh asṡe nas èxoun astame TECÓC	draft · highgreatly; and she went in and told her mistress,
290	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁϭ︦ⲥ︦ ⲁ̃ⲙⲏ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲁ̃ⲡⲁ	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲁ̀ⲡⲁ	pegas nas je taċois àmy èvol ǹtenav èàpa	draft · highsaying to her: "My lady, come out and let us see Apa
291	ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲟⲓ ⲛ̃ϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ	ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ	paf̀nouti pisōtp ǹte f̀nouti fy ètoi ǹṡ̀fyri xaten	draft · highPaphnoute, the chosen one of God, who is marvelled at by
292	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	pihygemōn	draft · highthe governor."
293	Ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲉⲥϭ︦ⲥ︦ ⲁⲥϭⲟϫⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲩⲗⲱⲛ	Ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥϭ̅ⲥ̅ ⲁⲥϭⲟϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲩⲗⲱⲛ	Astōns ḋe ǹje tesċs asċoji èvol èpipilōn	draft · highAnd her mistress rose, ran out to the gateway,
294	ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲁ̃ⲡⲁ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲅ-	ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲁ̀ⲡⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅ-	asnav èàpa paf̀nouti efòhi èratf ǹf̀ryti ǹouaġ-	draft · highsaw Apa Paphnoute standing like an an-
295	! Sic. Lege ⲉ̃ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ.	! Sic. Lege ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ.	! Sic. Lege ènimagia.
296	ϩⲧ	Ϩⲧ	Ht
297	ⲓⲑ	ⲓⲑ	iθ
page 129
298	-ⲉⲙ ⲓⲓ-	-ⲉⲙ ⲓⲓ-	-em ii-
299	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲁⲥⲟⲩ‐	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ	gelos ǹte f̀nouti ouoh as·hits èx̀ryi èjen pes·ho asouōṡt m̀mof esgō m̀mos je ontōs ouniṡti ǹh̀mot	draft · highgel of God, and she threw herself down on her face and wor-
300	ⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϩⲙⲟⲧ			draft · highshipped him, saying: "Truly a great grace
301	ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲕⲧⲁⲓ̃ⲟⲓ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲁⲕⲓ̃ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲕⲧⲁⲓ̀ⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	aftahoi ǹfoou je aktaìoi èmaṡō akì èxoun	draft · highhas reached me today, that you have honoured me greatly; you have come in
302	ϧⲁ ⲑⲟⲩⲁϩⲥⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲛϥ ⲉ̃ϩⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	ϧⲁ ⲑⲟⲩⲁϩⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲛϥ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	xa θouahsoi ǹpayi ouoh asenf èhoun èpìni ouoh	draft · mediumunder the roof of my house." And she brought him into the house, and
303	6 ⲁⲥⲫⲱⲣϣ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̃ϩⲁⲧ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥ	6 ⲁⲥⲫⲱⲣϣ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥ	6 asfōrṡ xarof ǹoumanenkot ǹhat ǹθof ḋe af	draft · highspread for him a couch of silver. But he
304	ⲥⲱⲃⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉ	ⲥⲱⲃⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉ	sōvi pegaf nas je taṡeri ouhyou ǹou etere	draft · highlaughed and said to her: "My daughter, what profit
305	ⲛⲁⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲛⲁⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	naihat nem nainoub natyif nōten	draft · highwill this silver and this gold give you?"
306	' Reliqua desiderantur.	' Reliqua desiderantur.	' Reliqua desiderantur.

Provenance

title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907) — OCR
dialect: bohairic
source: corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/actamartyrum0043bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum0043bale/pages
licence: public domain — I. Balestri (d. 1940) and H. Hyvernat (d. 1941), Acta Martyrum I, Textus (CSCO 43), Paris 1907 — the staged scan is the 1955 Louvain (Durbecq) anastatic reprint of the 1907 pages, which adds no new authorship; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier actamartyrum0043bale, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status
share: public
OCR: tesseract coptic+lat (models/coptic.traineddata v3c), 300 dpi, psm 3, 428 of 428 pages, mean word confidence 85.4 (Tesseract's own figure — NOT a CER, CLAUDE.md §1.3); apparatus language lat (genre_map). Raw page text: the edition's apparatus, translation and running heads are interleaved with the Coptic, and a Greek or Latin word can come out as Coptic letters. `=== page N ===` markers are PDF pages
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L0.txt
title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907) — OCR — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L0.txt (corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/actamartyrum0043bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L1.txt
title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907) — OCR — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 6,849 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Martyrium S. Abba Paphnutii — lines 4990–5388, pdf pp. 120-129 (Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907) — OCR). corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/actamartyrum0043bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum0043bale/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/acta-martyrum-balestri-and-hyvernat-csco-scriptores-coptici/balestri-and-hyvernat-acta-martyrum-i-csco-43-scriptores-coptici-ser.iii-t.1-tex-608de7/L4990-5388/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

English

What the layers are