Index item 7 ("Martyrium S. ⲣⲛ Ⲕⲣⲓ … 126") — no title line found in the OCR — lines 5390–7012, pdf pp. 130-166

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/actamartyrum0043bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum0043bale/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — I. Balestri (d. 1940) and H. Hyvernat (d. 1941), Acta Martyrum I, Textus (CSCO 43), Paris 1907 — the staged scan is the 1955 Louvain (Durbecq) anastatic reprint of the 1907 pages, which adds no new authorship; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier actamartyrum0043bale, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

1,231 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 5,390–7,012, pdf pp. 130-166 of Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici) — a witness of Martyrdom of Apa Epime (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Part of an edition only: this is the only copy of the work served on this site.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 130
1	Cod. Vatic.	Cod. Vatic.	Cod. Vatic.
2	Copt. 6(	Copt. 6(	Copt. 6(
3	f. qi v^.	f. qi v^.	f. qi v^.
4	"f. 97.	"f. 97.	"f. 97.
5	-ⲁϥ 120 ⲉϥ-	-ⲁϥ 120 ⲉϥ-	-af 120 ef-
6	*ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲙⲁⲣ-			draft · highThe martyrdom of the prize-bearing, noble and mar-
7	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲡⲁⲛⲕⲱⲗⲉⲩⲥ ⲛ̃ⲧⲉ	*ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲡⲁⲛⲕⲱⲗⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	*timartirià ǹte piaθloforos ǹgenneos ouoh ǹmartiros ǹte pix̀ristos piàgios àpa èpime pirempankōlevs ǹte	draft · hightyr of Christ, the saint Apa Epime, the man of Pankoleus, of
8	ⲡⲑⲟϣ ⲡⲉⲙϫⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲉϥⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲏ̅	ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲡⲉⲙϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲏ̅	p̀θoṡ pemje ètafgōk ǹpefàġōn èθouab èvol ǹsouy	draft · highthe nome of Pemje, who completed his holy contest on the 8th
9	ⲙ̃ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲉ̃ⲡⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲡⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ǹpiàvot èpyp xen ouhiryny ǹte f̀nouti àmyn	draft · highof the month Epep, in the peace of God. Amen.
10	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	Asṡōpi ḋe xen θ̀metouro ǹdioklytianos	draft · highIt happened in the reign of Diocletian,
11	ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ	p̀ouro ǹanomos ouoh ǹparabatys xen p̀jinθ̀re	draft · highthe lawless and transgressing emperor, when
12	ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ	ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	pidiabolos sōrem ǹpefhyt savol ǹf̀nouti ǹte t̀fe	draft · highthe devil led astray his heart away from God of heaven,
13	ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲅⲁⲓ̃ⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟ-	ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲁⲓ̀ⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲇⲟⲥ	eθve tiparabasis ètafais ǹje ġaìos piarṡiepiskopos ètafċi ǹnixryma afkō èvol ǹnikomyḋos	draft · mediumbecause of the transgression which Gaios the archbishop committed,
14	ⲡⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁϥⲭⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲇⲟⲥ			draft · highwho took the money and released Nikomedes,
15	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲥⲁⲃⲱⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲣⲕ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲱⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲣⲕ	p̀ṡyri ǹsavōr p̀ouro ǹnipersys ouoh afōrk	draft · highthe son of Sapor, the king of the Persians, and swore
16	ⲛ̃ⲛⲟⲩϫ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ	ǹnoug je afmou ouoh a p̀ouro θrouìni naf	draft · highfalsely that he had died. And the emperor had brought to him
17	ⲛ̃ⲟⲩⲉⲙⲣⲉϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲉⲙⲣⲉϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ	ǹouemrehi nem oulamgapt afθrousahti xarōou	draft · low[…] and […], and had them heated
18	ϣⲁⲧⲟⲩⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲫⲟⲛⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲧⲉϥϣⲃⲱⲃⲓ ϣⲁ-	ϣⲁⲧⲟⲩⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲫⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥϣⲃⲱⲃⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ	ṡatouverver afθroufonou èx̀ryi ètefṡvōvi ṡatefmou	draft · mediumuntil they boiled, and had them poured into his throat until
19	ⲧⲉϥⲙⲟⲩ			draft · highhe died.
20	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥϭⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩⲃ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟ̄ ⲛ̃ⲑⲟⲩⲱⲧ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲃ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϣ̀ⲃⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲩⲱⲧ	Menensa nai afċi ǹninoub afθamio ǹṡ̀ve ǹθouōt	draft · highAfter these things he took the gold and made seventy images
21	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	ǹnoub ouoh aftiran èrōou je nouti pihouit	draft · highof gold, and gave them names: "gods"; the first
22	ⲙⲉⲏ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ	ⲙⲉⲏ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ	mey afmouti èrof je piàpollōn nem pizevs	draft · highof them he called Apollo, and Zeus,
23	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲉⲣⲁⲡⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̃ⲑⲏⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲉⲣⲁⲡⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲑⲏⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲛⲉⲙ	nem piserapis nem tiàθynna nem tiartemis nem	draft · highand Serapis, and Athena, and Artemis, and
24	ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ	ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ	p̀·sōgp ǹninouti piouai piouai kata nouran	draft · highthe rest of the gods, each one by their names.
25	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁ̃ϥⲥⲁϫⲓ *ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ-			draft · highAnd the emperor Diocletian spoke with his
26	ⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲱ ⲛⲁϣ-			draft · highgreat men, all, saying: "Listen to me, O my com-
27	ⲫⲏⲣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁ̀ϥⲥⲁϫⲓ *ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲱ̀ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	Ouoh p̀ouro dioklytianos àfsaji *nem nefniṡti tyrou efgō m̀mos je sōtem èroi ṑ naṡ̀fyr hina ǹtasaji nemōten ǹθōou ḋe pegōou	draft · highpanions, that I may speak with you." And they said:
28	ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ	ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	je saji penċois p̀ouro pegaf nōou je ǹθōten	draft · high"Speak, our lord the king." He said to them: "You
29	ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁⲛ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁⲛ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	tetenèmi je m̀mon ouro je meθnoug an asṡōpi	draft · highknow that there is no king, for it is no lie, (to whom) it happened
30	ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲁϥⲓ ⲉ̃ⲩⲟⲩⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲩⲟⲩⲛ	m̀moi pegaf eienkot xen paiègōrh afì èvoun	draft · highas to me. For," he said, "as I was sleeping in this night, there came in
31	ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲡ	ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ	ṡaroi ǹje piniṡti ǹnouti piapollōn nem p̀·sōgp	draft · highto me the great god Apollo and the rest
32	' £s. 1, — ? Ms. ⲡⲓⲁ̃ⲡϩⲗⲗⲟⲛ.	' £s. 1,, ? Ms. Ⲡⲓⲁ̀ⲡϩⲗⲗⲟⲛ.	' £s. 1,, ? Ms. Piàphllon.
33	15	15	15
34	an	an	an
page 131
35	ⲓ	ⲓ	i
36	a0	a0	a0
37	ES 121 ⲏ-	ES 121 ⲏ-	ES 121 y-
38	ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲱⲥ	ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲱⲥ	ǹninouti nemaf ouoh avsaji nemyi evgō m̀ōs	draft · highof the gods with him, and they spoke with me, saying:
39	ⲛⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̃ⲡⲓϭⲣⲟ ϧⲉⲛ	ⲛⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲓϭⲣⲟ ϧⲉⲛ	ni is hyppe antalċok ouoh anti nak m̀piċro xen	draft · high'Behold, we have healed you and given you the victory in
40	ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲙⲁⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ-	ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓϥ	pipolemos ouoh ǹθok hōk maṑou nan xen tekmetouro ou je petetenouōṡ hina ǹtaaif	draft · highthe war; and you too, glorify us in your
41	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲁⲓϥ			draft · highkingdom.' What, then, do you wish, that I should do it
42	ⲛⲱⲟⲩ	ⲛⲱⲟⲩ	nōou	draft · highfor them?"
43	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Nxe ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲫⲓⲱⲧ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Nxe ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲫ̀ⲓⲱⲧ	Aferouō Nxe rōmanos pistratylatys f̀iōt	draft · highRomanos the stratelates, the father
44	ⲛ̃ⲁ̃ⲡⲁ ⲛⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ xe ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲁ-			draft · highof Apa Victor, answered and said to the king: "Listen to me, that I may
45	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁ ⲛⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ xe ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	ǹàpa niktōr pegaf ǹp̀ouro xe sōtem èroi ǹtasaji nemak ǹx̀ryi ḋe xen nièhoou ǹte faraṑ	draft · highspeak with you. In the days of Pharaoh,
46	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁⲩⲭⲱ ⲛ̃ϩⲑⲏⲟⲩ ⲉⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲛⲏ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ϩⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲛⲏ	p̀ouro ǹkymi navkō ǹhθyou èninouti pe ny	draft · highthe king of Egypt, they set their hearts on the gods
47	ⲉ̃ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲩ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲓ̃ⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	ètafθamiōi ǹf̀ryti ètouìri m̀mos on tōounou	draft · highwhich he had made, as they do also. Let us
48	ϩⲱⲛ d ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲭⲏ-	ϩⲱⲛ d ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲣⲱⲙⲁⲛⲓ̀ⲁ ϯϩⲟⲩⲓϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁ ϯϧⲁⲏ̅	hōn d p̀ouro ǹtens̀xai ǹouḋiataġma èx̀ryi èkymi isjen tirōmanìa tihouiti ǹpolis ṡa tixay	draft · hightoo, O king, write an edict down to Egypt
49	ⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲣⲱⲙⲁⲛⲓ̃ⲁ ϯϩⲟⲩⲓϯ ⲙ̃ⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁ ϯϧⲁⲏ︦			draft · mediumfrom Romania, the first city, to the last
50	ⲙ̃ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲙⲁⲣⲏⲥ ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲕϩ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉ-	ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲁⲣⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲕϩ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉ-	ǹpolis ǹte f̀marys ète pilak·h pe xaten nie-	draft · mediumcity of the South, which is Pilakh, near the Ethi-
51	ⲑⲁⲩϣ *ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲥϧⲁⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ	ⲑⲁⲩϣ *ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ	θavṡ *ouoh ǹtek·s̀xai èratf narmenios pidouks	draft · highopians; and write to Armenios the duke
52	ⲛ̃ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲟⲣ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹte rakoti nem nihygemōn kata polis èθrouṡorṡer ǹniekklysià tyrou etkyt xen f̀ran ǹpix̀ristos	draft · highof Rakote and the governors city by city, that they des-
53	ϣⲉⲣ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦			draft · hightroy all the churches that are built in the name of Christ,
54	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲕⲱⲧ ⲛ̃ϩⲁⲛⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ	ouoh ǹtoukōt ǹhanerfyouì kata polis nem kata	draft · highand build temples city by city and
55	ϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	timi ouoh ǹtouhonhen ètotou ǹniarxōn tyrou	draft · highvillage by village; and let them charge all the rulers
56	ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲁϩⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̃	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀	èθroutaho ǹnip̀resbiteros nem niḋiakōn nem nià	draft · highto seize the priests and the deacons and the
57	ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛ̀ⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ	ǹaġnōstys nem niniṡti tyrou ǹte kata polis	draft · highreaders and all the great men of every city
58	ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲓⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲉϩⲟⲛϩⲉⲛ ÉTO-	ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲓⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ÉTO-	nem kata timi nem nip̀rosylitos ǹtouhonhen ÉTO-	draft · highand every village and the proselytes, and let them charge
59	ⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉϣⲧⲉⲙⲧⲁⲗⲉ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲙ̃ⲙⲁ	ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲧⲁⲗⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲁ	tou ǹtouṡtemtale p̀rosfora èp̀ṡōi xen h̀li ǹma	draft · highthem not to offer up the offering in any place
60	ϩⲟⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲣⲱⲕϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩϫⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ	ϩⲟⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ	holōs ouoh ǹtourōk·h ǹnougōm ouoh niouyb	draft · highat all, and to burn their books; and the (pagan) priests
61	ϩⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ "Tui ⲛ̃ⲥⲉⲁ̃ⲟⲩⲱⲛ	ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ «Tui ⲛ̀ⲥⲉⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ	hōou ǹte kata polis nem kata «Tui ǹseàouōn	draft · highalso of every city and every village, let them open
62	ⲛ̃ⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲥⲉϭⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹnierfyouì ǹtouċo èvol èrōou xen nitamion ǹte	draft · highthe temples and be maintained from the treasuries of
63	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲁⲗⲟ ⲗⲓ-	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲗⲓ-	p̀ouro ouoh ǹtououōṡt ǹninouti ouoh ǹtoutalo li-	draft · highthe emperor, and worship the gods and offer incense
64	ⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲛⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	vanos nōou èh̀ryi ny oun eθnaeratsōtem ouoh	draft · highup to them. Those then who will disobey and
65	ⲛ̃ⲥⲉϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲟⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲟⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ	ǹtouṡtemouōṡt ǹninouti marouxoθvou xen rōs	draft · highnot worship the gods, let them be killed with the edge
66	ⲛ add, s. Ⲓ. a rec. m. — " & 177 add. ..ⲓ in. — * Ms. ⲛ̃ⲛⲓⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	ⲛ add, s. Ⲓ. a rec. m. — " & 177 add. ..ⲓ in. — * Ms. Ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	n add, s. I. a rec. m. — " & 177 add. ..i in. — * Ms. Ǹnieklysia.
67	-ⲩ Ⲓⲉ ⲛⲓⲓ. s. la 1* m. — * lta deinceps. -ⲩ ⲓ	-ⲩ Ⲓⲉ ⲛⲓⲓ. s. la 1* m. — * lta deinceps. -ⲩ ⲓ	-y Ie nii. s. la 1* m. — * lta deinceps. -y i
page 132
68	3.	3.	3.
69	-ⲉⲑ 192 ⲉ-	-ⲉⲑ 192 ⲉ-	-eθ 192 e-
70	ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϣⲉⲙⲏ̃ⲟⲩⲧ	ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϣⲉⲙⲏ̀ⲟⲩⲧ	ǹt̀syfi nem pik̀rōm nem hanbasanos evṡemỳout	draft · highof the sword and the fire and cruel tortures;
71	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁϩⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ouoh maroutaho ǹniouyb tyrou ǹtouenou èxoun	draft · highand let them seize all the (pagan) priests and bring them in
72	ⲉ̃ⲣⲁⲕⲟϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ	ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ	èrakoti hina ǹtououōṡt ǹninouti ǹpem̀θo ǹpidouks	draft · highto Rakote, that they may worship the gods before the duke,
73	*ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲉⲣ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲁⲧⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲭⲁ	*ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁ	*ouoh ǹtouer poukahi ǹattelos nōou ouoh ǹtouka	draft · highand let them make their land tax-free for them and remit
74	ⲡⲓⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	ⲡⲓⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	piforos ǹte ǹouiohi nōou èvol ouoh à pisaji	draft · highthe tax of their fields for them." And the word
75	ⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ • ⲡⲓ-	ⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ϯⲛⲁⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ranaf ǹp̀ouro pegaf je ṡe piniṡti ǹnouti: piapollōn tinaak ǹpairyti	draft · highpleased the king; he said: "By the great god, the
76	ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ϯⲛⲁⲁⲕ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ			draft · highApollo, I will do so."
77	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯϣⲟⲣⲡⲓ ⲛ̃ⲁⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲛⲏ	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯϣⲟⲣⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲛⲏ	Ɵai te tiṡorpi ǹapoġrafy etasṡōpi xa ny	draft · highThis is the first decree that befell
78	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̃ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲛⲥⲟⲩⲓ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ	eθouab tyrou aftōnf ǹhanatooui ǹsoui ǹpiàvot	draft · mediumall the saints: he rose early on the 1st of the month
79	ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̃ⲩⲟⲩⲛ ⲉϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲃⲉⲣⲓ ⲁϥⲥϧⲁⲓ	ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲩⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ	farmouθi efnaouōteb èvoun ètirompi ǹveri afs̀xai	draft · highPharmouthi, as it was turning into the new year, and wrote
80	ⲛ̃ⲟⲩⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ǹouḋiataġma ǹpairyti efgō m̀mos je ànok pe	draft · highan edict thus, saying: "I am
81	ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲓⲥϧⲁⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	dioklytianos p̀ouro eis̀xai èvol xen tametouro	draft · highDiocletian the king; I write throughout my kingdom,
82	ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲁ ⲧⲁⲉ̃ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ ⲓⲧⲉ	ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲁ ⲧⲁⲉ̀ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ ⲓⲧⲉ	tyrs nem ouon niven etky xa taèzousia ite	draft · highall, and to everyone who is under my authority, whether
83	ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲓⲧⲉ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲓⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ	ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲓⲧⲉ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲓⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ	stratylatys ite matoi ite paġanos ite rōmi	draft · highstratelates, or soldier, or pagan, or any
84	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲁ ⲡⲁⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲁ ⲡⲁⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ	niven etky xa paerṡiṡi ǹpenθrisōtem èpairan	draft · highman who is in my service: let me not hear this name,
85	ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲓ-	ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲁⲩⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ	je iysous èvol xen rōou alla marououōṡt ǹninouti ouoh ǹtoutalo avvanos nōou èh̀ryi nem	draft · high'Jesus', from their mouth; but let them worship the
86	ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲧⲁⲗⲟ ⲁⲩⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ			draft · highgods and offer up incense to them and
87	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	θisia ouoh avais ǹpairyti	draft · highsacrifice." And it was done thus.
88	Ne ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̃ⲟⲩ-			draft · highThere was a young soldier, the son of a
89	ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲉⲩⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	Ne ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	Ne ouon ouxelṡiri ǹmatoi p̀ṡyri pe ǹoustratylatys ètafnav ènis̀xai evs̀xyout ǹpairyti	draft · highstratelates; when he saw the writings written thus,
90	ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	afōṡ èvol afrimi efgō m̀mos je paċois iysous pix̀ristos	draft · highhe cried out and wept, saying: "My Lord Jesus Christ,
91	ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕϭⲉ̀ⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ fol	ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ fol	àriboỳθin èroi ǹtekċèro ǹpixyvs etsaxoun fol	draft · mediumhelp me and make strong the lamp that is within
92	ϣⲁϯϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̃ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟ ⲫⲁⲓ	ϣⲁⲓϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲫⲁⲓ	ṡaiṡjemgom ǹsaji nem paiaθnouti ǹouro fai	draft · highuntil I am able to speak with this godless king, the one
93	ⲉⲧϯϣⲱϣ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟϥ	ⲉⲧϯϣⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ	ettiṡōṡ ǹpekran èθouab fai ḋe ètafgof	draft · highwho despises your holy name." When he had said this,
94	ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲃⲁϣϥ ⲙ̃ⲡⲉϥϧⲱⲕ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ	ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲃⲁϣϥ ⲙ̀ⲡⲉϥϧⲱⲕ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ	satotf afvaṡf m̀pefxōk afhōl èxoun ṡa	draft · mediumat once he stripped off his (military) garment and went in to
95	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̃ⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ	p̀ouro afòhi èratf ǹpefm̀θo èvol peje p̀ouro naf	draft · highthe king; he stood before him. The king said to him:
96	ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲭⲣⲏⲥ-			draft · medium'Who are you, that you (act) thus?' He said: 'I am Chres-
97	ⲧⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲉ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲉ	je ǹθok nim ǹpairyti pegaf je ànok pe krystoḋōros p̀ṡyri ǹvasilitys pistratylatys peje	draft · medium-todoros, the son of Basilites the general.' The king said
98	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕⲟ̃ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲕ ⲙ̃ⲡⲁⲙ̃ⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	p̀ouro naf je eθve ou ekòhi èratk ǹpam̀θo èvol	draft · highto him: 'Why are you standing before me?'
99	ⲩ s.l. -- Lege ⲉ̃ⲡϣⲏⲣⲓ.	ⲩ s. l. -- Lege ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ.	y s. l. -- Lege èp̀ṡyri.
100	10	10	10
101	ⲑⲟ	ⲑⲟ	θo	draft · guess[…]
102	ϩⲙ	ϩⲙ	hm	draft · guess[…]
page 133
103	--ⲫ 133 ⲉⲧ	--ⲫ 133 ⲉⲧ	--f 133 et
104	ⲛ̃ϧⲏⲕ ⲁⲛ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲙⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗ‐	ⲛ̀ϧⲏⲕ ⲁⲛ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ d ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ	ǹxyk an aktako ǹpaksiōma ǹpekiōt peje pixelṡiri naf je d p̀ouro ǹànomos tioi ǹmatoi	draft · low'[Are you not ashamed …] in yourself? You have ruined my dignity and your father's.' The youth
105	ϣⲓⲣⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ d ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ϯⲟⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ			draft · mediumsaid to him: 'O lawless king, I am not a soldier
106	ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ̃ ⲡⲓⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟϩ	ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟϩ	nak an je isjen painav eθve je à piḋiàvoloh	draft · mediumof yours from this day on, because the devil
107	ϭⲉ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧⲕ (b ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϭⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ	ϭⲉ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ (b ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϭⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ	ċe nouni ǹxytk (b piàsebys alla ainaerċmologin	draft · mediumhas gone into you, O impious one; but I will confess
108	5 ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̃ ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ	5 ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	5 ǹpaċois iysous pix̀ristos fy ètafθamiò ǹt̀fe nem p̀kahi	draft · highmy Lord Jesus Christ, who created heaven and earth
109	ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲉ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	nem f̀iom nem niiarōou nem ny ète ǹxytou	draft · highand the sea and the rivers and all that are in them;
110	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲓ ϩⲱ 6pe ⲡⲁⲛⲓϥⲓ ⲭⲏ ϧⲉⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲓ ϩⲱ 6pe ⲡⲁⲛⲓϥⲓ ⲭⲏ ϧⲉⲛ	tyrou ouoh ǹθof afθamioi hō 6pe panifi ky xen	draft · mediumand he also created me, and my life is in
111	ⲛⲉϥϫⲓϫ	ⲛⲉϥϫⲓϫ	nefjig	draft · highhis hands.'
112	Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃-			draft · highWhen Diocletian heard these things
113	ⲓⲟ ⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ-	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲓⲟ ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲕ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ	Xen p̀jinθrefsōtem ḋe ènai ǹje ḋioklytiàio nos ǹtotf ǹpixelṡiri afgōnt èmaṡō xen tiounou aftōnf afṑli k̀ousyfi èvol xen t̀jig	draft · highfrom the youth, he was very angry; at once
114	ⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲱ̃ⲗⲓ ⲕ̃ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ			draft · highhe rose, took a sword out of the hand
115	ⲛ̃ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥϯ ⲛ̃ⲟⲩϣⲁϣ ϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ⲙ̃ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ	ǹoumatoi afti ǹouṡaṡ xen θ̀neji ǹpixelṡiri	draft · highof a soldier, and struck a blow on the neck of the youth;
116	ⲁϥⲫⲁϧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲥⲉⲑⲱⲟⲩϯ	ⲁϥⲫⲁϧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ	affaxs ouoh afouahsahni ǹnimatoi ǹtouθōouti	draft · mediumhe cut (it), and he commanded the soldiers to gather
117	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲥⲉⲁⲓϥ ⲙⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙⲉⲣⲟⲥ *ⲫⲁⲓ ne ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁϥ-			draft · highabout him and cut him in pieces. This is the way in which he
118	ϫⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙⲉⲣⲟⲥ *ⲫⲁⲓ ne ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	èrof ǹtouaif ǹmeros meros *fai ne f̀ryti ètafgōk ǹtefmartirià èvol xen pièhoou ète m̀mav	draft · highcompleted his martyrdom on that day.
119	ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲡϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲁϥⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ	ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ	afhōl èp̀ċisi xen ouθelyl afm̀ton m̀mof nem	draft · highHe went to the height in joy; he rested with
120	ⲛⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ny èθouab tyrou xen ouhiryny ǹte f̀nouti àmyn	draft · highall the saints in the peace of God. Amen.
121	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲥⲉϭⲉⲣⲟ ⲛ̃ϯ‐			draft · mediumAfter this the king commanded that they kindle the
122	ϣⲏⲓⲃⲓ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲁⲗⲟ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ϯϣⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ	Menensōs aferkelevin ǹje p̀ouro ǹtouċero ǹtiṡyivi ǹtoutalo libanos èp̀ṡōi ǹninouti ǹθof nem	draft · low[…] and offer incense up to the gods, he and
123	ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	pefstratevma tyrf ouoh xen pièhoou ète m̀mav	draft · highall his army. And on that day
124	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲁ̄ ⲛ̃ϣⲟ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ T ⲛ̃ⲑⲃⲁ ⲙ̃ⲡⲁ-			draft · lowthere worshipped a thousand soldiers and [?] myriads of the pa-
125	ⲅⲁⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲓ̃̄ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲡⲟ‐			draft · medium-gans the defiled idols, every man that was in the ci-
126	ⲗⲓⲥ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ 1 ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ T ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲓ̀̄ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ	avouōṡt ǹje 1 ǹṡo ǹmatoi nem T ǹθ̀va m̀paġanos ǹniìḋōlon etsof rōmi niven etxen tipolis nihōout nem nihiomi nikouji nem niniṡti	draft · high-ty, the men and the women, the small and the great.
127	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̃ϫⲉ KA ⲛ̃ⲑⲃⲁ ⲙ̃ⲯⲩ-	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ KA ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲙ̀ⲯⲩ-	avouōṡt ǹpièhoou ète m̀mav ǹje KA ǹθ̀va m̀psi-	draft · mediumOn that day there worshipped twenty-one myriads of sou-
128	^5 XH. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲧⲣⲁ‐			draft · medium-ls. And he wrote an edict and gave it to a gene-
129	ⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̃ⲣⲁⲕⲟϯ	^5 XH. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ	^5 XH. Ouoh afs̀xai ǹouḋiataġma aftyif ǹoustratylatys èpefran pe dionysios afouorpf èrakoti	draft · high-ral whose name was Dionysios; he sent him to Rakote
130	ⲛ̃ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲉϥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ǹarmenios pidouks efs̀xyout ǹpairyti je ànok pe	draft · highto Armenios the dux, written thus: 'I am
131	ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲛ̀ⲧⲉ	dioklytianos p̀ouro eis̀xai ǹarmenios pidouks ǹte	draft · highDiocletian the king, writing to Armenios the dux of
132	ⲣⲁⲕⲟϯ ϫⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲁⲑⲙⲟⲩ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩϯ	ⲣⲁⲕⲟϯ ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ	rakoti je èpiḋy ninouti ǹaθmou ny ètavti	draft · highRakote: Since the immortal gods who have given
133	x	x	x
134	' Sic. Lege. . Ϣⲏⲃⲓ. — * Supple ⲛⲉⲙⲁϥ. — ^ Sic. Lege ⲛⲉ.	' Sic. Lege. . Ϣⲏⲃⲓ. — * Supple ⲛⲉⲙⲁϥ. — ^ Sic. Lege ⲛⲉ.	' Sic. Lege. . Ṡyvi. — * Supple nemaf. — ^ Sic. Lege ne.
135	ⲓ ⲫ.	Ⲓ̀ ⲫ.	Ì f.
page 134
136	" f. 106.	" f. 106.	" f. 106.
137	ⲉ-	Ⲉ-	E-
138	ⲛⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϯⲟⲩⲁϩ	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϯⲟⲩⲁϩ	nan ǹpaiaksiōma nem piċro xen pipolemos tiouah	draft · highus this dignity and victory in war, I command
139	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲉⲕϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲕⲱⲧ	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲱⲧ	sahni èθrekṡorṡer ǹniekklysià ouoh ǹtekkōt	draft · highthat you destroy the churches and build
140	ⲛ̃ⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ϣⲁ ⲥⲟⲩⲁⲛ	ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ϣⲁ ⲥⲟⲩⲁⲛ	ǹnierfyouì xen mai niven isjen rakoti ṡa souan	draft · highthe temples in every place, from Rakote to Souan,
141	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲗⲩⲃⲏ ϣⲁ ϯⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ *ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲗⲩⲃⲏ ϣⲁ ϯⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ *ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	isjen tilivy ṡa tipentapolis *hina ǹte ouon	draft · highfrom Libya to the Pentapolis, so that every one
142	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲁⲗⲟ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ	niven ouōṡt ǹninouti ouoh ǹtoutalo libanos	draft · highmay worship the gods and offer incense
143	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙ-	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲡⲉⲇⲉⲩⲓⲛ	nōou èh̀ryi fy eθnaeratsōtem ouoh ǹtefṡtemouōṡt nōou tihonhen nak èθrekerpeḋevin	draft · highup to them. Whoever will disobey and not
144	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲡⲉⲇⲉⲩⲓⲛ			draft · highworship them, I command you to punish
145	ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	m̀mōou xen hanbasanos evnaṡt ouoh menensōs	draft · highthem with harsh tortures, and afterwards
146	ⲛ̃ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ	ǹtektyitou ètots ǹt̀syfi	draft · highgive them to the edge of the sword.'
147	Ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ÉT&qi ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁϥϯ	Ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ÉT&qi ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁϥϯ	Pistratylatys ḋe ÉT&qi èxoun èrakoti afti	draft · highThe general, when he had come into Rakote, gave
148	ⲛ̃ⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̃ⲛⲁϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ǹnis̀xai ǹarmenios ouoh ètafθōouti ǹna tipolis	draft · mediumthe letters to Armenios; and when he had gathered these cities
149	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ	tyrou afōṡ èrōou ǹnis̀xai ǹte p̀ouro ouoh	draft · highall, he read to them the letters of the king, and
150	ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲛⲟⲩ	ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲟⲩ	afouorpou èvol xen kymi tyrf ouoh ètavenou	draft · highhe sent them out through all Egypt; and when they had brought them
151	€5oYN ⲉ̃ⲡⲉⲙϫⲉ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲟⲩⲗⲕⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉ-	€5oYN ⲉ̀ⲡⲉⲙϫⲉ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲗⲕⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲟϣⲟⲩ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ	€5oYN èpemje avtyitou ǹkoulkianos pihygemōn afoṡou afjemou evs̀xyout ǹpairyti je	draft · highinto Pemdje, they gave them to Culcianus the hege-
152	ⲙⲱⲛ ⲁϥⲟϣⲟⲩ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ			draft · high-mon; he read them and found them written thus:
153	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ⲫⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	rōmi niven eθnaeratsōtem ǹsa f̀ouahsahni	draft · high'Every man who will disobey the command
154	ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ϯⲉ̃ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ̃ ⲧⲟⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉⲕϧⲟ‐			draft · highof the king, the authority is given to you over them to kill
155	ⲑⲃⲟⲩ ié ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛ̃ⲧⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲝⲓⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϯⲉ̀ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲧⲟⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϧⲟⲑⲃⲟⲩ ié ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲝⲓⲛ	ǹp̀ouro tièzousià toi nak èxoun èrōou èθrekxoθvou ié ǹtekouorpou nyi èrakoti ǹtaervasaniksin	draft · highthem, or send them to me to Rakote that I may torture
156	ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉ̃ϣⲓⲛⲓ Rcá.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣⲓⲛⲓ Rcá.	m̀mōou xen p̀jinθrefouōṡ ḋe ǹje f̀nouti èṡini Rcá.	draft · mediumthem.' When God wished to visit
157	ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲃ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉ	Ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲃ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Nefsōtp ète p̀genos ǹnix̀ristiànos p̀v hina ǹte	draft · highhis chosen, that is, the race of the Christians, so that
158	ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	p̀ṑou ǹniṡyri ǹte tiekklysia ouōnh èvol ouoh	draft · highthe glory of the children of the Church might be revealed, and
159	ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲛⲁ *ⲛ̃ⲥⲉϩⲱⲁ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲛⲁ *ⲛ̀ⲥⲉϩⲱⲁ	ǹtouṡep xisi èjen pefran èθouab hina *ǹsehōa	draft · highthey might suffer for his holy name, so that they might enter
160	ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓ-			draft · highinto his kingdom, as the
161	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲓ-	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲁⲓⲏ ⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲉ ⲫⲁⲓ	èxoun ètefmetouro kata f̀ryti ètafgos ǹje pimakarios pavlos je eθve fai ouon ouċypi ǹtaìmaiy ky èx̀ryi ègōn ǹte hanmartiros eθe fai	draft · highblessed Paul said: 'Therefore there is a cloud of such
162	ⲙⲁⲓⲏ ⲭⲏ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲉ ⲫⲁⲓ			draft · mediumlying upon us, of martyrs.' Because of this,
163	ϫⲉ & ⲫϯ ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲁ	ϫⲉ & ⲫϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	je & fti f̀iōt ǹpenċs iysous pix̀ristos ouōṡ èṡini ǹsa	draft · highbecause God the Father of our Lord Jesus Christ wished to seek
164	ⲛⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ	ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ	ny èθouab ǹtaf kata f̀ryti ets̀xyout xen ysaias	draft · highhis saints, as it is written in Isaiah
165	ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉ̃ϣⲱⲡ ϩⲁⲛⲣⲉϥϭⲓⲥⲃⲱ ire ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉ ⲥⲉ-	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ϩⲁⲛⲣⲉϥϭⲓⲥⲃⲱ ire ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲥⲉ-	pip̀rofytys je èṡōp hanrefċisvō ire f̀nouti ne se-	draft · mediumthe prophet: 'If they are taught by God, they […]'
166	1	1	1
167	6Y s.l — T ⲁ.. ⲁ m. — ? Ms, ⲛⲱⲟⲩ ov. -ⲩ	6Y s.l — T ⲁ.. Ⲁ m. — ? Ms, ⲛⲱⲟⲩ ov. -ⲩ	6Y s.l — T a.. A m. — ? Ms, nōou ov. -y
168	* Hebr, xn, ⲓ.	* Hebr, xn, ⲓ.	* Hebr, xn, i.
169	ⲟ	Ⲟ	O	draft · guess[…]
170	-	-	-
171	ⲉⲧ	ⲉⲧ	et	draft · guess[…]
172	20	20	20
173	35	35	35
page 135
174	25	25	25
175	\| 128 ja	\| 128 ja	\| 128 ja
176	ⲛⲁⲓ̃ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁϥⲁⲓⲥ	ⲛⲁⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲥ	naì haroi ǹtatsavōou: fai pe f̀ryti ètafais	draft · medium[…] these to me, that I may teach them.' This is the way that
177	ⲛ̃ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϩⲏⲧ	ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ	ǹje f̀nouti aftounos oup̀nevma efhōou xen p̀hyt	draft · mediumGod did: he raised up an evil spirit in the heart
178	NAIOKAHTIÁNOC ϣⲁⲧⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦	NAIOKAHTIÁNOC ϣⲁⲧⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	NAIOKAHTIÁNOC ṡatefċoji ǹsa nièviaik ǹte f̀nouti
179	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁϥϯⲉⲛ-			draft · medium[…] and martyrs of Christ, just as he har-
180	ϣⲟⲧ ⲛ̃ⲫⲁⲣⲁⲱ ϣⲁⲧⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲫⲗⲁⲟⲥ ünicX ⲉⲡ-			draft · high-dened Pharaoh until he pursued the people of Israel, until
181	ϫⲓⲛⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̃ϣⲁⲓⲣⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϯⲉⲛϣⲟⲧ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϣⲁⲧⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ünicX ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲓⲣⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ	ouoh ǹmartiros ǹte pix̀ristos kata f̀ryti ètaftienṡot ǹfaraṑ ṡatefċoji ǹsa pilaos ünicX èp̀jinteftakof xen f̀iom ǹṡairi ṡatefnohem	draft · highhe destroyed him in the Red Sea, until he saved
182	ⲙ̃ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲁ̃-			draft · highhis people. This is the way the lawless king did,
183	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲁϥϯϫⲱⲛⲧ ⲙ̃ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϣⲁⲧⲉϥ-	ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲁϥϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϣⲁⲧⲉϥ-	ǹpeflaos fai pe f̀ryti ètafais ǹje p̀ouro ǹànomos èaftigōnt ǹfti nem nefangelos ṡatef-	draft · highangering God and his angels, until he
184	ϥⲟⲧϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	ϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	fotf èvol ǹte ny èθouab hōou erklyronomin	draft · medium[…] wipe him out, and the saints too inherit
185	ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ǹtimetouro ǹte nifyouì	draft · highthe kingdom of the heavens.
186	*Ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲱ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲱ-	*Ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱ-	*Sōtem je tinou ṑ ny ètavti nōou m̀pisō-	draft · highListen now, O you who have been given hearing,
187	ⲧⲉⲙ ϭⲓⲥⲙⲏ d) ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ϯⲥⲃⲱ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲧⲉ-			draft · medium(and) you who have been given teaching: since you
188	ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦	ⲧⲉⲙ ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ d) ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	tem ċis̀my d) ny ètavti nōou ǹtisvō èpiḋy tetensōoun je m̀mon pet·holg èpairan je iysous	draft · highknow that there is nothing sweeter than this name 'Jesus'
189	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̃ⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ Ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	ouḋe m̀mon pettaiỳout èpairan je X̀ristiànos	draft · highnor more honoured than this name 'Christian'.
190	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲟⲩⲱⲟⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ne ouon ourōmi ḋe èouōoi pe xen t̀koi èpefran	draft · mediumNow there was a man, rich in fields, whose name
191	ⲡⲉ ⲉⲡⲓⲙⲉ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁⲛ-	ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲕⲟⲗⲉⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲡⲉⲙϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲓ̀ⲟϯ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥ-	pe èpime efṡop xen outimi evmouti èrof je pankolevs xen p̀θoṡ pemje ouoh nefìoti hanxrys-	draft · highwas Epime, living in a village called Pan-
192	ⲕⲟⲗⲉⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲑⲟϣ ⲡⲉⲙϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲓ̃ⲟϯ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥ-			draft · high-koleus in the nome of Pemdje; and his parents were Chris-
193	TIÁNOC ⲛⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲏ̃ⲁⲓⲁⲥ ⲫⲣⲁⲛ ⲇⲉ	TIÁNOC ⲛⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲏ̀ⲁⲓⲁⲥ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ	TIÁNOC ne f̀ran ḋe ǹpefiōt pe ỳaias f̀ran ḋe	draft · high-tians. His father's name was Elias, and the name
194	ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲥⲟⲫⲓⲁ̃ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲓ-	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲓ-	ǹtefmav pe sofià pirōmi ḋe ète m̀mav ne ouḋi-	draft · highof his mother was Sophia. Now that man was a righ-
195	ⲟ ⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲁϥϩⲉⲛϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲟ̀ ⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲁϥϩⲉⲛϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ò keos pe ǹxrystiànos èafhenf savol ǹpet·hōou	draft · medium-teous Christian, keeping himself far from every
196	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ ⲙ̃ⲙⲁⲓⲁ̃ⲅⲁⲡⲏ ⲉϥϯ ⲛ̃ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉϥϯ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ	niven ne ousave pe ǹmaiàġapy efti ǹtàparṡy	draft · highevil; he was wise, loving charity, giving the firstfruits
197	ⲛ̃ⲛⲉϥϭⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲅⲉⲛⲛⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲫϯ	ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲅⲉⲛⲛⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫϯ	ǹnefċnōou nem nefgennyma tyrou èp̀yi ǹfti	draft · highof his flocks and of all his produce to the house of God;
198	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲣⲉ ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲟⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲉ̃ⲃⲓⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ	ouoh ère nensaji ǹniġ̀rafy oi ǹf̀ryti ǹouèviō	draft · highand the words of the Scriptures were like honey
199	ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ	ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ	xen rōf nem ǹf̀ryti ǹouxyvs eferouōini saxoun	draft · highin his mouth, and like a lamp shining within
200	ⲙⲙⲟϥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲉϥⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓ-			draft · highhim, his citizenship being in the heavens at all
201	ⲃⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁϥϫⲏⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲏ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲏ	m̀mof ère pefpolitevma xen nifyouì ǹsyou niven pirōmi ḋe ète m̀mav nafjyk èvol xen arety	draft · hightimes. That man was perfect in every virtue
202	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲉⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲉⲓ	niven ǹte pip̀nevma èθouab ère nirōmi tyrou mei	draft · highof the Holy Spirit; all people loved
203	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̃ⲧⲉϥⲓ̃ⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ *ϩⲱⲥⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ *ϩⲱⲥⲧⲉ	m̀mof eθve nipeθnanev ètefìri m̀mōou *hōste	draft · highhim because of the good things that he did, so that
204	* Cf. Is, uv, 13: Ion., vi, 45. — ϧⲓⲥ. Lege ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ. ⲥ	* Cf. Is, uv, 13: Ion., vi, 45. — ϧⲓⲥ. Lege ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ. Ⲥ	* Cf. Is, uv, 13: Ion., vi, 45. — xis. Lege aftounes. S
205	—' Of. Pevnon, Lezic. , sub ϣⲁⲣⲓ. -ⲟ s. 1. — * Sic. Lege ⲉ̀ⲟⲩϩⲩⲱⲓ.	—' Of. Pevnon, Lezic. , sub ϣⲁⲣⲓ. -ⲟ s. 1. — * Sic. Lege ⲉ̀ⲟⲩϩⲩⲱⲓ.	—' Of. Pevnon, Lezic. , sub ṡari. -o s. 1. — * Sic. Lege èouhiōi.
206	3t.	3t.	3t.
207	" f. 101.	" f. 101.	" f. 101.
page 136
208	--ⲁ ( 2 ⲉ	--ⲁ (2 ⲉ	--a (2 e
209	ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲫⲟϩ ⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ	ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲫⲟϩ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ	ṡate pefṡini foh èniarxōn nem nihygemōn je	draft · highhis report reached the archons and the hegemons, that
210	ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲱϥ	ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ	ouxrystianos pe ouoh avṡōpi evkōti ǹsōf	draft · highhe was a Christian; and they began searching for him
211	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ	xen outagro	draft · mediumdiligently.
212	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ épe ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲉ̃ϥⲉⲛⲕⲟⲧ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ épe ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲉ̀ϥⲉⲛⲕⲟⲧ	Asṡōpi ḋe épe pimakarios àpa èpime èfenkot	draft · highNow it happened, while the blessed Apa Epime was sleeping
213	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲟ̃ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	xen pefyi afnav èouxelṡiri ǹouōini efòhi èratf	draft · highin his house, he saw a youth of light standing
214	ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉⲡⲉϥⲥⲫⲓⲣ ⲛ̃ⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ ⲁϥⲧⲟⲩ-			draft · mediumabove him; he touched his right side; he woke
215	ⲛⲟⲥϥ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ	sap̀ṡōi m̀mof afkim èpefs̀fir ǹouìnam aftounosf piàgios àpa èpime ètafnehsi èp̀ṡōi afnav	draft · highhim, the holy Apa Epime. When he had woken up, he saw
216	ⲉ̃ⲟϩⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥϭ̃ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁϥ-	ⲉ̀ⲟϩⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥϭ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	èohirōmi ǹouōini efċ̀hi èratf sap̀ṡōi m̀mof afṡθorter ouoh pegaf naf je èpime àouōn ǹnekval hina ǹtek·souōnt je ànok nim ànok pe	draft · higha man of light standing above him; he was
217	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲕ-			draft · hightroubled. And he said to him: 'Epime, open your
218	ⲃⲁⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ			draft · higheyes, that you may know who I am. I am
219	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲓⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ	iysous pix̀ristos fy èta pefsiou èrouōini xen nimanṡai	draft · highJesus Christ, whose star shone in the east;
220	&NOK ⲡⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁ ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲉϥⲥⲓⲟⲩ	&NOK ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲓⲟⲩ	&NOK pe iysous fy èta nimaġos nav èpefsiou	draft · highI am Jesus, whose star the magi saw
221	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ̃	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	avouōṡt m̀mof ànok pe iysous pix̀ristos fy èta marià	draft · highand worshipped him; I am Jesus Christ whom Mary
222	ϫⲫⲟϥ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ϫⲫⲟϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	gfof ànok pe iysous pix̀ristos pik̀lom ǹte nimartiros	draft · highbore; I am Jesus Christ, the crown of the martyrs.
223	ϩⲱϯ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ϧⲓⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ	ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ	hōti èrok pi ǹtekċi ǹoumyṡ ǹxisi hijen paran	draft · highIt is fitting for you to receive many sufferings for my name,
224	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲣⲥⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲣⲥⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ouoh tinaθre pekran ersōit xen pikosmos tyrf	draft · highand I will make your name famous in the whole world.
225	ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲛϩ	ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲛϩ	tōnk maṡe nak èratf ǹpihygemōn ǹtekouōnh	draft · highArise, go to the hegemon and reveal
226	ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ǹparan èvol m̀pererhoti je ànok tiṡop nemak	draft · highmy name; do not fear, for I am with you.
227	ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲑⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tihiryny ǹte paiōt θy ètaftyis nyi einyou èvol	draft · mediumThe peace of my Father, which he gave me, as I came forth
228	gH. ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯϯ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ *ⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ	gH. Ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ *ⲁ̀ⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ	gH. Hitotf ànok hō titi m̀mos nak *àì ḋe èta pisōtyr	draft · highfrom him, I too give it to you.' And when the Saviour had
229	ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲃⲁ-			draft · highsaid these things to him, he sealed him, that no tor-
230	ⲥⲁⲛⲟⲥ ϭⲟϩ ⲉ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲉϥ-	ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϭⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲥⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ	gotou naf afersfragizin m̀mof je ǹne h̀li ǹbasanos ċoh èpefsōma afhōl èh̀ryi ènifyouì efsōms ǹsōf	draft · high-ture should touch his body; he went up to heaven while he
231	ⲥⲱⲙⲥ ⲛ̃ⲥⲱϥ			draft · highgazed after him.
232	Ⲉⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ̃ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ Axe ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ Axe ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ	Èta toouì ḋe ṡōpi aftōnf Axe piàgios àpa	draft · highWhen morning came, the holy Apa
233	ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲓ̃ⲟϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲧⲁⲙⲉ ϩⲗⲓ	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̀ⲟϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲙⲉ ϩ̀ⲗⲓ	èpime afì èvol xen p̀yi ǹnefìoti m̀peftame h̀li	draft · highEpime arose, went out of his parents' house; he told none
234	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲁϩⲛⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ	xen nefrōmi èpisaji je ǹnoutahno m̀mof alla	draft · mediumof his people the matter, lest they hinder him; but
235	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡⲓϣⲛⲁⲩ ⲡⲉⲙ-	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓϣⲛⲁⲩ ⲡⲉⲙϫⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	pegaf ǹnefrōmi je eiouōṡ èhōl èpiṡnav pemje ǹfoou hina ǹtaṡōp nyi ǹouèhe je ouyi	draft · lowhe said to his people: 'I want to go to the [market] of Pem-
236	ϫⲉ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲁϣⲱⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲉ̃ϩⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ			draft · medium-dje today, to get myself an ox, for truly
237	ϯⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̃ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ	ϯⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ	tierxrià m̀mos peje nefrōmi naf je maṡe nak	draft · highI need it.' His people said to him: 'Go,
238	ϩⲛ. s.l. a 1* ⲡ- Sic. Lege ⲉϥⲥⲟⲙⲥ.	ϩⲛ. s.l. a 1* ⲡ- Sic. Lege ⲉϥⲥⲟⲙⲥ.	hn. s.l. a 1* p- Sic. Lege efsoms.
239	PI	PI	PI
page 137
240	— 197 ya	— 197 ya	— 197 ya
241	iNH ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁϫⲱⲕ	iNH ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁϫⲱⲕ	iNH ère p̀ċois ouōrp ǹpefangelos xagōk	draft · medium[…] may the Lord send his angel before you
242	ⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲡⲁ	ⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲁ	n nekmōit ǹkalōs piàgios ḋe èpa	draft · medium[…] your ways well.' And the holy Apa
243	J\| ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥⲕⲱϯ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲡⲥⲁ	J\| ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ	J\| savol ǹpefyi afkōti ǹpefho èp̀·sa	draft · low[…] outside his house, he turned his face toward the [east]
244	ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	afṡ̀lyl ǹpairyti efgō m̀mos je	draft · medium[…] he prayed thus, saying:
245	XC ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫϯ ⲉ̃ⲧⲟⲛϧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ	XC ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲟⲛϧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	XC p̀ṡyri ǹfti ètonx sōtem èroi ǹfoou	draft · medium'[Jesus] Christ, Son of the living God, hear me today
246	ⲟⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ	ⲟⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ	oi harok je ouyi ǹθok pe etakgos je	draft · medium[…] for truly it is you who said:
247	ⲁⲭⲁ ⲓ̀ⲱⲧ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲁⲛ ⲓ̅ⲉ̅ ⲙⲁⲩ i6 ⲥⲟⲛ ⲓ	ⲁⲭⲁ ⲓ̀ⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲛ 15 ⲙⲁⲩ i6 ⲥⲟⲛ ⲓ̀	aka ìōt ǹsōf an 15 mav i6 son ì	draft · mediumWhoever does not leave father or mother or brother
248	ⲙⲓ ⲓ︦ⲉ︦ ϣⲏⲣⲓ ⲓ︦ⲉ︦ iósi ⲛⲧⲉϥⲱⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓϯ ⲛ̀ⲧⲉϥ-	ⲙⲓ ⲙⲏⲧ ⲧⲓⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ 15 iósi ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ (b ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	mi myt tiou ṡyri 15 iósi ǹtefṑli ǹpefiti ǹteff̀emp̀ṡa m̀moi an k̀·sōoun (b paċois je	draft · medium[or wife] or children or field, and take up his cross and
249	ϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ (b ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ			draft · medium[follow me], is not worthy of me. You know, my Lord, that
250	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲓⲟⲩⲁϩⲧ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲓⲟⲩⲁϩⲧ	niven ǹsōi nem petentyi tyrf aiouaht	draft · low[I have left] everything behind me and all that I have; I have followed
251	- OUK ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲣ* ⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲉⲣⲱⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲩ-	- OUK ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ* ⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲩ-	- OUK paċois m̀per* maṡ̀θam èrōi ǹnipi-	draft · low[…] my Lord, do not close upon me the ga-
252	ⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̃ⲕⲉϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϣⲁϯ-			draft · low[…] true; but give strength to me, my Lord, until I
253	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ-			draft · low[fulfil your] command; for the glory and the po-
254	ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲕⲉϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϣⲁϯⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	eθmyi alla èketigom nyi paċois ṡatiouahsahni èvol je piṑou nem piape nem pekiōt ǹàġaθos nem pip̀nevma	draft · medium-wer are (yours), with your good Father and the Holy Spirit
255	ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	èneh àmyn	draft · high[…] forever. Amen.'
256	ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲁϥⲉⲣ-	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲁϥⲉⲣⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲕⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ètafgotou ǹje piàgios èpime afermof xen f̀ran ǹf̀kōt nem p̀ṡyri nem	draft · highWhen the holy Epime had said these things, he
257	ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲫⲕⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ			draft · medium[sealed] himself in the name of the Father and the Son and
258	ⲁⲃ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ xe	ⲁ ⲃ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ xe	a v afmoṡi èxoun ètivaki afsōtem xe	draft · medium[the Holy Spirit]; he walked into the city; he heard that
259	ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲉⲧⲣⲁ-			draft · low[the hegemon was] sitting on the tribunal before the tetra-
260	ⲧⲉⲙ ⲉ̃ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩ-	ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲉⲧⲣⲁⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲁⲛⲁϣ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ ϩⲱⲣ	hemsi hijen pibyma xaten piḋetratem èhanxrystiànos ète nai ne ǹoupiḋiakōn ǹte kanaṡ nem àpa hōr	draft · low[…] (judging) some Christians, who were […]
261	ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲕⲁⲛⲁϣ ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲡⲁ ϩⲱⲣ			draft · low[…] the deacon of Kanash, and Apa Hor
262	(T€ ⲡⲑⲟϣ ⲡⲉⲙϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥ-	(T€ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲡⲉⲙϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥϣⲉⲛⲉⲣⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲱϣ ⲡⲓⲇⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙ-	(T€ p̀θoṡ pemje nem maksimos pip̀resṡenerō nem peθōṡ piḋakōn ǹrem-	draft · low[…] of the nome of Pemdje, and Maximos the presby-
263	ϣⲉⲛⲉⲣⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲱϣ ⲡⲓⲇⲁⲕⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲉⲙ-			draft · low[…] Shenero, and Petosh the deacon of Rem-
264	Cette) NXpHCTIANOC ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲑⲟϣ ⲡⲉⲙϫⲉ	Cette) NXpHCTIANOC ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲑⲟϣ ⲡⲉⲙϫⲉ	Cette) NXpHCTIANOC ǹte pθoṡ pemje
265	ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲁⲁ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ	ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ	pa èpime affai ǹnefvaa èp̀ṡōi èt̀fe	draft · medium[…] Apa Epime lifted his eyes up to heaven
266	«D ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲕⲉϯ ⲛⲏⲓ	«D ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲏⲓ	«D m̀mos je paċois iysous pix̀ristos ekèti nyi	draft · medium[saying] thus: 'My Lord Jesus Christ, give me
267	ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ ⲫⲁ ϣⲁⲥⲱϫⲟⲛ ⲛ̃ⲥⲁϫⲓ	ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ ⲫⲁ ϣⲁⲥⲱϫⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	oumetgarhyt fa ṡasōgon ǹsaji	draft · lowboldness […] until I speak
268	ⲟⲥ ⲛ̃ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	os ǹhygemōn	draft · low[…] the hegemon.'
269	ⲙ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲓⲥ ⲁ̃ⲃⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲛⲟⲏ̃ⲧⲟⲥ ⲁϥ-	ⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲓⲥ ⲁ̀ⲃⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲛⲟⲏ̀ⲧⲟⲥ ⲁϥ-	m ǹnai is àvianos pipronoỳtos af-	draft · medium[…] these things, behold, Abianos the steward
270	ϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ. -ⲓ Ⲛⲧ. ⲛ. ⲩ ⲃⲓ.	ϥ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ. -ⲓ̀ Ⲛ̀ⲧ. Ⲛ. Ⲩ ⲃⲓ.	f̀souten. -ì Ǹt. N. Y bi.	draft · guess[…] straight […]
271	ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ.	Ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ.	Ḋiakōn.	draft · lowdeacon.
272	f. *02.	f. *02.	f. *02.
page 138
273	oi	oi	oi
274	* f. 103.	* f. 103.	* f. 103.
275	-ⲣ 19H es —	-ⲣ 19H es —	-r 19H es —
276	ϫⲟⲩϣⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲉϥϭ̃ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲓ̃	ϫⲟⲩϣⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲉϥϭ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲓ̀	gouṡt afnav èpiàgios èpime efċ̀hi èratf afì	draft · medium[…] looked; he saw the holy Epime standing; he came
277	ⲉ̃ⲣϩⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓϩⲏ‐	ⲉ̀ⲣϩⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲓϩⲏ‐	èrhmyti ǹpem̀θo ǹpihygemōn pegaf je paċois pihy‐	draft · highforward before the hegemon; he said: 'My lord hege-
278	ⲟ ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲓⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ *ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲁ̃ⲫⲉ ⲉ̃ⲡⲁⲛⲕⲟⲗⲉⲩⲥ	ⲟ̀ ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲓⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ *ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲕⲟⲗⲉⲩⲥ	ò gemōn is àpa èpime *fy etoi ǹàfe èpankolevs	draft · high-mon, behold Apa Epime, who is head of Pankoleus,
279	ϩⲏⲡⲡⲉ ϥⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̃ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ϯⲛⲟⲩ	ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ϯⲛⲟⲩ	hyppe f̀òhi èratf ǹpekm̀θo ouoh marefi tinou	draft · highbehold, he stands before you; and let him come now
280	ⲛ̃ⲧⲉϥⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥϯⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁ̃-	ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϯⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁ̀-	ǹtefìni nak ǹniklyrikos ǹte peftimi nem niḋià-	draft · highand bring you the clergy of his village and the dea-
281	ⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ	ⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ	kōn nem niskevos tyrou ǹte tefekklysia nem	draft · high-cons and all the vessels of his church and
282	ⲛⲉϥϫⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛⲉϥϫⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ	nefgōm nem nefḋrapeza nem nefpotyrion kata	draft · highhis books and his tables and his cups, as
283	ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	f̀ryti ètafouahsahni ǹje p̀ouro	draft · highthe king commanded.'
284	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̃ⲑⲉϭ̃ⲇⲱ-			draft · highAt once the hegemon sent Theodo-
285	ⲣⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲩⲃⲟⲩⲕⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲉ̃ⲛϥ ⲛⲁϥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲩⲃⲟⲩⲕⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲉ̀ⲛϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ	Xen tiounou afouōrp ǹje pihygemōn ǹθeċ̀ḋōros pikouvouklarios afènf naf èjen pibyma	draft · high-ros the cubicularius; he brought him to the tribunal.
286	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲟⲓ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲓ	peje pihygemōn naf je ǹθok pe èpime fy ètoi	draft · highThe hegemon said to him: 'Are you Epime, who is
287	N&de ⲉ̃ⲡⲁⲛⲕⲱⲗⲉⲩⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ϩⲁ &NOK	N&de ⲉ̀ⲡⲁⲛⲕⲱⲗⲉⲩⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ϩⲁ &NOK	N&de èpankōlevs peje piàgios naf je àha &NOK	draft · highhead of Pankoleus?' The saint said to him: 'Yes, I (am);
288	ⲁⲗⲗⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲁ̃ⲫⲉ ⲉ̃ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉ-			draft · highbut it is God who is head over us all.' The hege-
289	ⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕϫⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ	ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕϫⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ	alla f̀nouti pe etoi ǹàfe èron tyrou peje pihygemōn naf je ekjere nim xen ninouti piàpollōn	draft · medium-mon said to him: 'Whom do you trust among the gods? Apollo
290	ϣⲁⲛ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁϩ-			draft · highor Zeus? Choose one of them for yourself; let him save
291	ⲙⲉⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓϫⲉⲣⲉ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ	ϣⲁⲛ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓϫⲉⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ	ṡan pizevs sōtp nak ǹouai ǹxytou marefnahmek peje piàgios naf je eijere h̀li xen nai an	draft · highyou.' The saint said to him: 'I glory in none of these,
292	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓϫⲉⲣⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓϫⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	alla eijere f̀nouti ǹte t̀fe f̀iōt ǹpenċois iysous pix̀ristos	draft · highbut I glory in the God of heaven, the Father of our Lord Jesus Christ.'
293	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲁ̃ⲛⲓⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲡⲣⲉⲥ‐			draft · highThe hegemon said to him: 'Send, bring your pres-
294	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲇⲓⲁ̃ⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ-	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ	peje pihygemōn naf je ouōrp àniouì ǹnekp̀resbiteros nem nekḋiàkōn nem niskevos ǹte pimaǹerṡōouṡi peje piàgios àpa èpime naf je	draft · high-byters and your deacons and the vessels of the al-
295	ⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ			draft · high-tar.' The holy Apa Epime said to him:
296	ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲛ ⲁⲛ ⲣⲱ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̃ϣⲁⲓⲕⲱϯ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲁⲛ ⲣⲱ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲁⲓⲕⲱϯ	m̀mon p̀resbiteros ǹtan an rō alla èṡaikōti	draft · high'We have no presbyter at all; but I usually go
297	ⲕⲱϯ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙ ϣⲁⲧⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥϯⲥⲙⲟⲩ	ⲕⲱϯ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙ ϣⲁⲧⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲥⲙⲟⲩ	kōti kata tim ṡatajimi ǹouai ǹteftismou	draft · higharound the villages until I find one who will bless
298	ⲛⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲩⲣⲓⲁ̃ⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ	nan ǹp̀·sabbaton nem tikiriàky ouoh niskevos	draft · highus on the Sabbath and the Lord's day; and the vessels
299	ⲉ̃ⲧⲟⲩϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲁⲛⲁ̃ⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ	ⲉ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲁ ⲛⲁ̀ⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ	ètouċismou nan ǹxytou ha nàvajyini ne èpiḋy	draft · highin which they bless for us are of glass, since
300	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	ànon hanhyki ǹrōmi ne enṡop xen oukouji	draft · highwe are poor men, living in a small
301	ⲛ̃ⲛⲉⲡⲓⲅⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ϫⲛⲁϣ-			draft · mediumhamlet.' The hegemon said to him: 'Epime, you will not mock
302	ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲗⲁ-	ⲛ̀ⲛⲉⲡⲓⲅⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ϫⲛⲁϣⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲗⲟⲓ̀ⲡⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧⲁⲕϩ	ǹnepigion peje pihygemōn naf je èpime gnaṡsōvi m̀moi an ke ġar averṡorp ǹtamoi eθve tip̀lany ète ǹxytk loìpon sōtem ǹsōi je ǹnektak·h	draft · highme; for they have already informed me about the deceit
303	ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲛϧⲏⲧⲕ ⲗⲟⲓ̃ⲡⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲧⲁⲕϩ			draft · mediumthat is in you. Now then, listen to me, that you may not destroy
304	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϧⲟⲥⲓ ⲁϥⲉ̃ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϧⲟⲥⲓ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ	ǹnek·sarks xen hanbasanos evxosi afèrouō ǹje pia	draft · highyour flesh in severe tortures.' The
305	! Ms. ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ. - ⲓⲥ. — * Sie. — ⲉⲧⲉⲛϭⲥⲙⲟⲩ — * Lege ⲕⲉⲡⲓⲅⲓⲟⲛ.	! Ms. Ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ., ⲓⲥ., * Sie., ⲉⲧⲉⲛϭⲥⲙⲟⲩ, * Lege ⲕⲉⲡⲓⲅⲓⲟⲛ.	! Ms. Èpima., is., * Sie., etenċsmou, * Lege kepigion.
306	ϩⲓ	Ϩⲓ	Hi	draft · guess[…]
307	ⲟ	ⲟ	o	draft · guess[…]
308	20	20	20
page 139
309	ϥ	ϥ	f	draft · guess[…]
310	L4	L4	L4
311	s	s	s
312	n 129 ϯⲉ-
313	ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ & ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲕⲏⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲙⲟⲓ	n 129 ϯⲉⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ & ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲓ	n 129 tiegios àpa èpime pegaf je & paċois iysous pix̀ristos kyn ètamoi	draft · highholy Apa Epime answered; he said: 'O my Lord Jesus Christ, you have already told me
314	ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱ-	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲥ:	je m̀pererhoti xat̀·hy ǹfy eθnaxōteb m̀petensōma tetenpsiṡy ḋe m̀mon ṡ̀gom m̀mōou èxoθves:	draft · highDo not be afraid of those who will kill the bo-
315	ⲙⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ϧⲟⲑⲃⲉⲥ·			draft · high-dy, but they have no power to destroy your soul.'
316	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲕ-			draft · highThe hegemon said to him: 'Do you want us to destroy your
317	ⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁ̃ⲣⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ	peje pihygemōn naf je k̀ouōṡ ǹtentako ǹtek·sarks peje piàgios naf je fy ètehnak àritf nyi	draft · highflesh?' The saint said to him: 'What you wish, do it to me;
318	ϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉϥϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲡⲉϫⲉ	ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲡⲉϫⲉ	f̀ṡop nemyi ǹje paċois iysous pix̀ristos eftigom nyi peje	draft · highmy Lord Jesus Christ is with me, giving me strength.' The
319	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲱⲁⲡ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲁⲛ-			draft · highhegemon said to him: 'I will cut out your tongue, lest
320	ⲧⲉⲕⲫⲓⲣⲓ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲁⲙⲑⲟ	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲱⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲉⲕⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ	pihygemōn naf je tinasōap ǹpeklas èvol ǹpantekfiri èpairan je iysous èvol xen rōk ǹpam̀θo	draft · highyou bring forth this name Jesus from your mouth before me.'
321	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲉⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲣⲱ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕ̀ⲉⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲣⲱ	peje piàgios àpa èpime naf je k̀empṡa an rō	draft · highThe holy Apa Epime said to him: 'You are not worthy at all
322	ⲉ̃ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥ-	ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉⲩⲥ	èsōtem èpairan je paċois iysous pihygemōn ḋe afgōnt èmaṡō afθrouìni naf ǹouθok ǹkorevs	draft · highto hear this name, my Lord Jesus.' Then the hegemon
323	ϫⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩⲑⲟⲕ ⲛ̃ⲕⲟⲣⲉⲩⲥ			draft · lowwas very angry; he had them bring him a pair of shears (?)
324	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲗⲡ ⲙ̃ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲟⲁϥ ⲉ̃ⲡⲓ-	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲟⲁϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ	afθrousōlp ǹpeflas èvol ouoh afθrouoaf èpiṡ̀teko ǹtoutagrof xen piṡe ṡa pefrasti	draft · mediumand had his tongue cut out, and had him put in the
325	ϣⲧⲉⲕⲟ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲁϫⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ			draft · mediumprison and fastened in the stocks until the next day.
326	Ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲁϥ-	Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁϥ-	Piàgios ḋe àpa èpime efky xen piṡ̀teko af-	draft · highNow the holy Apa Epime, lying in the prison,
327	ⲫⲱⲣϣ ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̃ⲃⲟⲗ *ⲁϥϣⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ •	ⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ *ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ:	fōrṡ ǹnefjig èvol *afṡ̀lyl xen pefhyt ouoh:	draft · highspread out his hands; he prayed in his heart and
328	ⲛⲁϥϯⲱ̃ⲟⲩ fT ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ⲛⲁϥϯⲱ̀ⲟⲩ fT ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	naftiṑou fT hyppe is piarṡiangelos mixayl	draft · highgave glory. Behold, the archangel Michael
329	ⲁϥⲓ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲱϥ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲱϥ	afì èpesyt èvol xen t̀fe afersfragizin ǹpefrōf	draft · highcame down from heaven; he sealed his mouth
330	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ét ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ét ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nem peflas ouoh afsaji efs̀mou ét ouon niven	draft · highand his tongue; and he spoke, blessing, so that everyone
331	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲫ︦ϯ︦ éneq-	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ éneq-	etxen piṡ̀teko navsōtem èrof efs̀mou èf̀nouti éneq-	draft · highwho was in the prison heard him blessing God. On the
332	ⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ & ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁϥⲟⲩⲁϩ	ⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ & ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁϥⲟⲩⲁϩ	rasti ḋe & pihygemōn hemsi hi pibyma afouah	draft · highnext day the hegemon sat on the tribunal; he com-
333	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ϩⲓⲛⲁ	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ϩⲓⲛⲁ	sahni èθrouìni naf ǹpiàgios àpa èpime hina	draft · high-manded that they bring him the holy Apa Epime, so that
334	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ǹtefsōtem èrof ètafnav ḋe èrof ǹje pihygemōn	draft · highhe might hear him. When the hegemon saw him
335	ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ	ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ	efsaji aferṡfyri peje pihygemōn naf je èpime	draft · highspeaking, he marvelled. The hegemon said to him: 'Epime,
336	ⲁ̃ⲙⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲁⲭⲁⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	àmou tinou ǹtekerθisià ǹninouti ǹtakak èvol	draft · highcome now and sacrifice to the gods, that I may release you.'
337	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲁⲟⲩ-	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩ-	peje piàgios naf je ǹnesṡōpi m̀moi èneh ǹtaou-	draft · highThe saint said to him: 'May it never happen to me that I wor-
338	ⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ	ⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ	ōṡt ǹneknouti etċaxem alla ainaouōṡt	draft · high-ship your defiled gods; but I will worship
339	ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ-	ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̅ϣⲓ dH ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹpaċois iysous pix̀ristos aferkelevin ǹje pihygemōn eθrouiṡi dH èθouab èpiermytarion ǹtouhōki m̀mof	draft · highmy Lord Jesus Christ.' The hegemon commanded that they
340	ⲓ̄ϣⲓ dH ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲥⲉϩⲱⲕⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ			draft · highhang the saint on the rack and scrape him.
341	ⲉⲩⲛⲁⲁϣϥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲉⲩⲛⲁⲁϣϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	evnaaṡf ḋe èpiermytarion afersfragizin m̀mof	draft · highAs they were about to hang him on the rack, he sealed himself
342	ⲥⲟⲣⲧ. — C. — \|. 9	ⲥⲟⲣⲧ., C., \|. 9	sort., C., \|. 9
page 140
343	ⲛ( 130 as	ⲛ( 130 as	n( 130 as
344	ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	xen f̀ran ǹfiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma èθouab	draft · highin the name of the Father and the Son and the Holy Spirit.
345	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲱⲕⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ ⲛⲉⲙ	ètavaṡf ḋe avhōki m̀mof ṡate nefmaxt nem	draft · highWhen they had hung him, they scraped him until his bowels and
346	ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϩⲱⲕⲓ	ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϩⲱⲕⲓ	nefkas ouōnh èvol ouoh xen p̀jinθrouhōki	draft · highhis bones appeared; and as they scraped
347	ⲙ̄ⲙⲟϥ & ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲱⲣⲡ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ & ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	m̀mof & pefsōma hōrp èvol xen pefs̀nof ouoh	draft · highhim, his body was drenched in his blood; and
348	ⲟⲃ. ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥ ⲃⲁⲗ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲧⲫⲉ ⲉϥⲁϣⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁ- 5	ⲟⲃ. Ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥ ⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥⲁϣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁ- 5	ob. Affai ǹnef val èp̀ṡōi èt̀fe efaṡi èpiermyta- 5	draft · highhe lifted his eyes up to heaven, hanging on the rack;
349	ⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁ̃ⲣⲓⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ	ⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ	rion pegaf je paċois iysous pix̀ristos àriboỳθin èroi xen	draft · highhe said: 'My Lord Jesus Christ, help me in
350	ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ	ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ	taiounou θai	draft · highthis hour.'
351	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲁ̃ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁ̀ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ	Nai ḋe efgō m̀mōou à pefhyt tagro ouoh	draft · highWhile he was saying these things, his heart was made firm and
352	ⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ	ⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ	afjemnomti afōṡ èvol efgō m̀mos je ċiṡipi nak	draft · highhe took courage; he cried out, saying: 'Shame on you,
353	ⲱ ⲡⲓⲁ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲓ	ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲓ̀	ṑ piàsebys etċaxem nem pefkeouro ǹanomos ì	draft · highO defiled impious one, with your lawless king too.'
354	ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩϯ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	èvol oun hiten p̀àṡai ǹnibasanos etouti m̀mōou	draft · mediumAnd because of the multitude of the tortures that they were giving
355	ⲛⲁϥ ⲛⲁⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲛⲁϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛⲁϥ ⲛⲁⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲛⲁ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	naf nasermelin naf an pe ouoh à na tipolis	draft · mediumhim, they did not trouble him at all. And the whole city
356	ⲧⲏⲣⲥ ϯⲫⲱⲛⲏ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̃ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ	ⲧⲏⲣⲥ ϯⲫⲱⲛⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	tyrs tifōny èh̀ryi ègōf evsahoui èdioklytiànos	draft · highraised its voice for him, cursing Diocletian
357	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲕⲟⲩⲁⲕⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉ-			draft · highand his defiled idols. Then Culcianus the hege-
358	ⲙⲱⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱ̃ⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲉ̃ⲡⲓ- ⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲕⲟⲩⲁⲕⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲉ̀ⲡⲓ- ⲓ̀	nem nefìḋōlon etċaxem kouakiànos ḋe pihygemōn afouahsahni èθrouṑli ǹpiàgios èpime èpi- ì	draft · high-mon commanded that they take the holy Epime to the
359	ϣⲧⲉⲕⲟ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲛⲁϥ-			draft · highprison. Now the blessed one lay in the prison; he was
360	ⲣⲁϧⲧ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ	ϣⲧⲉⲕⲟ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛⲁϥⲣⲁϧⲧ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ	ṡteko pimakarios ḋe nafky xen piṡ̀teko nafraxt pe eθve p̀àṡai ǹnibasanos ètavtyitou naf	draft · highshattered because of the multitude of tortures that had been inflicted on him.
361	Ϧⲉⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁ-			draft · highIn the middle of the night there stood
362	ⲡϣⲱⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	Ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	Xen t̀faṡi ḋe ǹte piègōrh afòhi èratf sap̀ṡōi m̀mof ǹje piarṡiangelos èθouab mixayl	draft · highabove him the holy archangel Michael;
363	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ao	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ao	pegaf naf je t̀·hiryny nak p̀ċois pe ètafouorpt ao	draft · highhe said to him: 'Peace to you. It is the Lord who has sent me
364	ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉⲑⲣⲓⲧⲁⲗϭⲟⲕ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ	ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲧⲁⲗϭⲟⲕ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ	ṡarok èθritalċok piarṡiangelos ḋe afsouten	draft · highto you to heal you.' Then the archangel stretched
365	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ	tefjig èvol èjen p̀·sōma ǹpiàgios afersfragizin	draft · highhis hand out over the body of the saint; he sealed
366	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	m̀mof aftalċof ouoh aftigom naf efgō m̀mos	draft · highhim; he healed him, and he gave him strength, saying:
367	ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲁⲧⲉⲕϫⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲁ̃-	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲁⲧⲉⲕϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁ̀-	je m̀pererhoti tiṡop nemak ṡatekgōk ǹpekà-	draft · high'Do not fear, I am with you until you complete your con-
368	ⲟⲇ. ⲅⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ *ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̃ⲣⲁϣⲓ a5	ⲟⲇ. Ⲅⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ *ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ a5	oḋ. Ġōn èvol *piàgios ḋe àpa èpime afmoh ǹraṡi a5	draft · high-test.' And the holy Apa Epime was filled with joy,
369	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲫ︦ϯ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh afer piègōrh tyrf efṡlyl efs̀mou èf̀nouti	draft · highand he spent the whole night praying, blessing God,
370	ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ṡate piouōini ì èvol	draft · highuntil the light came.
371	Ⲉⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̃ϫⲉ	Ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ	Èta ṡōrp ḋe ṡōpi afhemsi hi pibyma ǹje	draft · highWhen morning came, the hegemon sat on the tribunal;
372	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡ:ⲙⲁⲕⲁ-	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡ: ⲙⲁⲕⲁ-	pihygemōn afouahsahni èθrouìni naf m̀p: maka-	draft · highhe commanded that they bring him the bles-
373	' Sic. Lege ⲡⲉⲕⲕⲉⲟⲩⲣⲟ — " Sic. Lege ⲉⲧⲁⲩϯ- ⲛⲉ add. s.l.	' Sic. Lege ⲡⲉⲕⲕⲉⲟⲩⲣⲟ — " Sic. Lege ⲉⲧⲁⲩϯ- ⲛⲉ add. s.l.	' Sic. Lege pekkeouro — " Sic. Lege etavti- ne add. s.l.
374	ⲓ m.	Ⲓ m.	I m.
page 141
375	Lt	Lt	Lt
376	26	26	26
377	ⲉ-	ⲉ-	e-
378	ⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ époq ⲛ̃ϫⲉ	ⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ époq ⲛ̀ϫⲉ	rios àpa èpime ètavenf ḋe afnav époq ǹje	draft · high-sed Apa Epime. When they had brought him, the hegemon saw him
379	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥⲣⲱⲟⲩⲧ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pihygemōn efrōout ǹf̀ryti ǹouai ètafì èvol	draft · highflourishing like one who has come out
380	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̃ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲓ ⲕⲟⲛϧ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲟⲛϧ	xen ouàriston aferṡfyri pegaf ḋe èti konx	draft · highfrom a banquet; he marvelled. He said: 'Are you still alive
381	ⲟⲛ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲗⲟⲓ̃ⲡⲟⲛ ϫⲉ ⲭⲱ	ⲟⲛ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲗⲟⲓ̀ⲡⲟⲛ ϫⲉ ⲭⲱ	on àlyθōs ǹθok ouniṡti ǹmaġos loìpon je kō	draft · highagain? Truly you are a great magician. Now then, leave
382	ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ǹsōk ǹnekmagià ǹtekerθisia ǹninouti ǹte p̀ouro	draft · highbehind your magic arts and sacrifice to the gods of the king,
383	ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ	ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ	my pote ǹtaerbasanizin m̀mok peje piàgios naf	draft · highlest I torture you.' The saint said to him:
384	ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲁ̃ⲣⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ϥⲉⲛⲧⲏⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛ̃ϫⲉ	ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁϣϥ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ϥ̀ⲉⲛⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	je fy ète k̀ouaṡf àritf nyi f̀entyi m̀mav ǹje	draft · high'What you wish, do it to me; I have with me
385	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉϥϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲁⲉ̃ⲛⲟⲩ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲉ̀ⲛⲟⲩ	paċois iysous pix̀ristos eftigom nyi xen ny ète k̀naènou	draft · highmy Lord Jesus Christ, giving me strength in the things you will bring
386	ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱⲓ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	èh̀ryi ègōi s̀s̀xyout ġar je marouċiṡipi tyrou	draft · highupon me. For it is written: Let them all be put to shame,
387	NX€ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̃ϫⲓϫ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ	NX€ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ	NX€ ny eθouōṡt ǹnimounk ǹjig ny etṡouṡou	draft · highthose who worship the works of hands, those who boast
388	ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ	m̀mōou xen ǹouìḋōlon pihygemōn ḋe afgōnt	draft · highin their idols.' Then the hegemon was
389	ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟϥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲟⲩ-			draft · highvery angry; he ordered that they seat him on a
390	ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	èmaṡō aferkelevin èθrout·hemsof èjen oukaθeḋra ǹvenipi ouoh afθroukō hijen tefàfe	draft · highchair of iron, and he had them put on his head
391	ⲛ̃ⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲁ̃ ⲉⲥⲗⲟⲡϣ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲁⲙ-	ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲁ̀ ⲉⲥⲗⲟⲡϣ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲁⲙ-	ǹouperikefaleà eslopṡ ǹk̀rōm nem hanlam-	draft · higha helmet blazing with fire, and lamps
392	ⲡⲁⲥ ⲉⲩⲙⲟϩ ϧⲁ ⲛⲉϥⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ	ⲡⲁⲥ ⲉⲩⲙⲟϩ ϧⲁ ⲛⲉϥⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ	pas evmoh xa nefsfirōoui menensōs afθrouìni	draft · highburning beneath his sides. Afterwards he had them bring
393	NB NiQT ⲉⲩϣⲏⲟⲩ ⲉⲩⲗⲟⲡϣ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲗⲟⲕⲥⲟⲩ	NB NiQT ⲉⲩϣⲏⲟⲩ ⲉⲩⲗⲟⲡϣ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲗⲟⲕⲥⲟⲩ	NB NiQT evṡyou evlopṡ ǹk̀rōm afθroulok·sou	draft · medium[…] nails, sharp, blazing with fire; he had them driven
394	ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲫⲱⲧ *ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲟϩ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ϯⲕⲁ-			draft · highdown through his heels until they reached down to the cha-
395	ⲑⲉⲇⲣⲁ ⲉ̃ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲫⲱⲧ *ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϯⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ	èpesyt xen nefgfōt *ṡatoufoh èpesyt ètikaθeḋra ètefhemsi higōs pimakarios ḋe àpa èpime	draft · high-ir on which he was sitting. But the blessed Apa Epime
396	ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	afersfragizin m̀mof xen f̀ran ǹfiōt nem p̀ṡyri	draft · highsealed himself in the name of the Father and the Son
397	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲟⲧⲉ à ϯⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲁ̃ ϣⲱⲡⲓ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲟⲧⲉ à ϯⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ	nem pip̀nevma èθouab tote à tiperikefaleà ṡōpi	draft · highand the Holy Spirit. Then the helmet became
398	ⲛ̃ⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	ǹouk̀lom ǹmarġaritys efsotp hijen tefàfe	draft · higha choice crown of pearls on his head;
399	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲛⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲫⲁϩⲟⲩ ⲁⲩ-			draft · highand the lamps of fire turned back; they
400	ⲣⲱⲕϩ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲡⲓⲙⲏϣ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲛⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲙⲏϣ	ouoh à nilampas ǹk̀rōm kotou èfahou avrōk·h ǹny ettōounou m̀mōou ouoh à pimyṡ	draft · highburned those who were carrying them. And the crowd
401	ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ	ǹte tipolis ōṡ èvol evgō m̀mos je ouniṡti pe	draft · highof the city cried out, saying: 'Great is
402	ⲫϯ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϯϫⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲁϥ	ⲫϯ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ	fti ǹnixrystiànos fy ettigom ǹny eθouab ǹtaf	draft · highthe God of the Christians, who gives strength to his saints.
403	ⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁⲕ ⲁⲛ ⲉ̃ⲑⲣⲉⲕⲧⲁⲕⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ	tennakak an èθrektako ǹpairōmi ǹθ̀myi xen	draft · highWe will not let you destroy this righteous man in
404	ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ	tenpolis	draft · highour city.'
405	Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	Xen p̀jinθrefsōtem ḋe ènai ǹje pihygemōn	draft · highWhen the hegemon heard these things,
406	ⲉ add, s. 1. a 1* m. — Ⲡⲓ xcvi, 7. — ⲩ ⲃ. ⲩ ⲃ.	ⲉ add, s. 1. a 1* m. — Ⲡⲓ xcvi, 7. — ⲩ ⲃ. Ⲩ ⲃ.	e add, s. 1. a 1* m. — Pi xcvi, 7. — y v. Y v.
407	ⲩ --ⲉ ...ⲁ ⲓ m.	Ⲩ --ⲉ... Ⲁ ⲓ̀ m.	Y --e... A ì m.
408	* f. 105.	* f. 105.	* f. 105.
page 142
409	-ⲛ 3-	-ⲛ 3-	-n 3-
410	ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	aferhoti eθve na tipolis afkotf èpiàgios pegaf	draft · highhe was afraid because of the cities; he turned to the saint; he said
411	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲛ̃ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲙⲁⲅⲓⲁ̃	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲙⲁⲅⲓⲁ̀	naf je titarko m̀mok ǹiysous piran ètekermagià	draft · highto him: 'I adjure you by Jesus, the name by which you work magic,
412	ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲁ̃ϫⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲛⲁⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲛⲁⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	ǹxytf àgos hina ǹteṡ̀tem nailampas ǹk̀rōm	draft · highspeak, so that these lamps of fire may not
413	ⲣⲱⲕϩ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉϧⲟⲥⲓ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲡⲓ-	ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉϧⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲓ-	rōk·h ǹnikestōnarios je ouyi sexosi èmaṡō pi-	draft · highburn the quaestionarii, for truly they are suffering greatly.' The
414	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	makarios ḋe àpa èpime affai ǹnefval èp̀ṡōi	draft · highblessed Apa Epime lifted his eyes up
415	ⲉ̃ⲧⲫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲓ-			draft · highto heaven; he said: 'Hear me, my Lord Jesus Christ; at the
416	ⲛⲁⲩ ϩⲱⲕ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲁϣⲕ émicfc ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲓ̃ⲟⲩⲇⲁⲓ ϯϧⲓⲥⲓ	ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ϩⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣⲕ émicfc ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲓ̀ⲟⲩⲇⲁⲓ ϯϧⲓⲥⲓ	èt̀fe pegaf je sōtem èroi paċois iysous pix̀ristos je m̀pinav hōk ètavaṡk émicfc nare niìoudai tixisi	draft · mediumtime when they hung you on the cross, the Jews were suffering
417	ⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛⲁⲕⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛⲁⲕⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	nak pe menensōs naktōvh ǹpekiōt ǹàġaθos	draft · medium(inflicting suffering) on you; afterwards you prayed to your good Father
418	ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ	ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ	eθvytou je kō nōou èvol tinou je p̀ċois fai	draft · highfor them: Forgive them now. Lord, this
419	ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϭⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ	ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϭⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ	pe pinav ère pekran èθouab naċiōou xen hōb	draft · highis the time when your holy name will be glorified in every
420	ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ	niven	draft · highthing.'
421	*Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱ-			draft · highWhen he had said these things, he turned toward the quaestio-
422	ⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ írucfc	*Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ írucfc	*Nai ḋe ètafgotou afti ǹpefouoi ènikestōnarios afersfragizin m̀mōou xen p̀tipos írucfc	draft · high-narii; he sealed them with the sign of the cross;
423	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲑⲣⲉ ⲡⲁⲓ-			draft · highhe said to them: 'May my Lord Jesus Christ make this
424	ⲭⲣⲱⲙ ϩⲉⲣⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉ-	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲣⲉ ⲡⲁⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ϩⲉⲣⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	pegaf nōou je ère paċois iysous pix̀ristos θre paik̀rōm heri savol m̀mōten xen p̀jinθ̀re pihygemōn nav èfy ètafṡōpi aferṡfyri èmaṡō	draft · highfire cease from you.' When the hege-
425	ⲙⲱⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ			draft · high-mon saw what had happened, he marvelled greatly;
426	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ-			draft · highhe said to the saint: 'Will you not tell me what this
427	ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲧⲉⲕϯ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲡⲉⲕϩⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ	pegaf ǹpiàgios je k̀natamoi an je ou pe paimyini ètekti m̀mof èpek·ho kata kouji àlyθōs	draft · highsign is that you make on your face from time to time? Truly
428	ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲫⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲓ-			draft · mediumyou are a great magician, and this sign—never at any
429	ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥⲓ̃ⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲗⲟⲓ̃ⲡⲟⲛ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲗⲟⲓ̀ⲡⲟⲛ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ǹθok ouniṡti ǹmaġos ouoh paimyini fai m̀pinav èouon efìri m̀mof èneh loìpon titarko m̀mok	draft · mediumtime has anyone done it. Now then, I adjure you
430	ⲛⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲣⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̃ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ	ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	ǹiysous peknouti èθrektamoi ètimeθmyi aferouō ǹje	draft · highby Jesus your God, that you tell me the truth.' The
431	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲁ-			draft · highholy Apa Epime answered; he said to him: 'Listen, that I may
432	ⲧⲁⲙⲟⲕ ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉ̃ⲧⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲧⲏⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡϩⲟ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ	piàgios àpa èpime pegaf naf je sōtem ǹtatamok θai ġar te tisfragis èta f̀nouti tyis xen p̀ho	draft · hightell you. For this is the seal that God gave on the face
433	ⲛ̃ⲁ̃ⲇⲁⲙ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲑⲁⲓ ON ⲧⲉ	ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲑⲁⲓ ON ⲧⲉ	ǹàdam m̀pinav ètaferplazin m̀mof θai ON te	draft · highof Adam at the time when he formed him; this again is
434	ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲧⲁ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲏⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	tisfragis èta paċois iysous pix̀ristos tyis ǹny eθnahti èrof	draft · highthe seal that my Lord Jesus Christ gave to those who will believe in him
435	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	nem pefiōt ǹàġaθos nem pip̀nevma eθouab	draft · highand his good Father and the Holy Spirit.'
436	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲡⲉϥⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲡⲉ-	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ	Tote pihygemōn afkotf èpefsinkaθeḋros pegaf naf je annaer ou ǹpairōmi nem paimyṡ	draft · highThen the hegemon turned to his assessor; he
437	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ			draft · highsaid to him: 'What shall we do with this man and this crowd
438	ⲉ̃ⲧⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲭⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛ-	ⲉ̀ⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛ-	ètōṡ èvol eθvytf is hyppe sekō m̀mon an eθren-	draft · highthat is crying out for him? Behold, they do not let us
439	! Le, su, 34. — ⲩ.	! Le, su, 34. — ⲩ.	! Le, su, 34. — y.
440	10	10	10
441	20	20	20
page 143
442	--ⲉⲟ 1 ⲉ	--ⲉⲟ 1 ⲉ	--eo 1 e
443	ⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲕⲁ-	ⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ *ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	erbasanizin m̀mof xen taipolis peje pefsinkaθeḋros naf je *sōtem ǹsōi ǹtektiàpofasis èrof	draft · hightorture him in this city.' His asses-
444	ⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ *ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕϯⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ			draft · high-sor said to him: 'Listen to me: give sentence on him
445	ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲣⲁⲕⲟϯ ⲛ̃ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲁⲥⲁ-	ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛ̀ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁ̀	ǹtekouorpf èrakoti ǹarmenios pidouks ǹteferbasanizin m̀mof xen pima ète m̀mav pihygemōn ḋe à	draft · highand send him to Rakote to Armenios the dux, that he may tor-
446	ⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁ̃			draft · high-ture him in that place.' And the hegemon was
447	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	pisaji ranaf afs̀xai ǹpairyti efgō m̀mos je ànok	draft · highpleased with the word; he wrote thus, saying: 'I
448	ⲡⲉ ⲕⲟⲩⲗⲕⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲙϫⲉ ⲉⲓⲥϧⲁⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ	ⲡⲉ ⲕⲟⲩⲗⲕⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϫⲉ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	pe koulkiànos pihygemōn ǹte pemje eis̀xai èratf	draft · higham Culcianus the hegemon of Pemdje, writing to
449	ⲛ̃ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ⲥⲟⲛ ⲭⲉ-			draft · highArmenios the comes of Rakote, my beloved brother: greet-
450	ⲣⲉⲧⲉ ϯⲧⲁⲙⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲁ̃ⲛⲟⲥⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲭⲉⲣⲉⲧⲉ ϯⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲛⲟⲥⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	ǹarmenios pikomys ǹte rakoti pamenrit ǹson kerete titamo m̀mok eθve paiànosios ǹxrystiànos	draft · high-ings. I inform you about this impious Christian,
451	ϫⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙⲡⲁⲛⲕⲱⲗⲉⲩⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲑⲟϣ ⲡⲉⲙϫⲉ	ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙⲡⲁⲛⲕⲱⲗⲉⲩⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲡⲉⲙϫⲉ	je èpime ourempankōlevs pe xen p̀θoṡ pemje	draft · highEpime, who is a man of Pankoleus in the nome of Pemdje,
452	ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲫⲉ ⲉ̃ⲡⲉϥⲑⲟϣ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ-			draft · highbeing head of his nome; they all obey him because of the
453	ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲧⲉϥⲓ̃ⲣⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲉ ⲛⲁϯ-			draft · highworks of magic that he does. For this reason my
454	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲭⲁⲧ ⲛ̃ⲧⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡϥ	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲑⲟϣ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲁ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡϥ	efoi ǹàfe èpefθoṡ evsōtem ǹsōf tyrou eθve nih̀vyouì ǹmagià ètefìri mōou eθve fai m̀pe na tipolis kat ǹtaerbasanizin m̀mof hyppe aiouorpf	draft · highcities did not let me torture him. Behold, I have sent him
455	ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲡⲉⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙⲡϣⲁ ⲁϥ-	ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲡⲉⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲛϭⲓⲥⲉⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	nak èθrekerpetevin m̀mof kata pefm̀p̀ṡa afṡtemsōtem ǹsa nenċisev ǹourōou	draft · highto you, that you may punish him as he deserves; for he
456	ϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲉⲛϭⲓⲥⲉⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ			draft · highhas disobeyed the commands of our kings.'
457	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ-			draft · highAnd when he had written his report, he had
458	ⲥⲱⲛϩ ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲓϣⲓ ⲛ̃ⲟⲩ-			draft · highhis hands bound behind him, and a collar
459	ⲕⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉ̃ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϫⲱⲧϩ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲁⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲓϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϫⲱⲧϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲁⲓ	Ouoh xen p̀jinθrefsxai ǹtefanafora afθrousōnh ǹnefjig hifahou m̀mof ouoh ǹseiṡi ǹoukollarion èpefmout ouoh afθrougōt·h m̀pefṡai	draft · highhung on his neck, and he had his nose pierced
460	ⲛ̃ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲟⲩϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ €boYN ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲟⲗϥ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ €boYN ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲗϥ	ǹtouhiouì ǹouhalisis €boYN èrof ouoh ǹtouolf	draft · highand a chain put into it, and that they take him
461	ép&kot ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̃ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉ̃ⲛⲉϥ-	ép&kot ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥ-	ép&kot etavtalof èpigoi avhiouì ǹouvenipi ènef-	draft · highto Rakote. When they had put him on board the ship, they put iron fetters on his
462	ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲩϩⲓⲧϥ € ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲟⲩⲉⲛⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲙⲩϣ‐ •	ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲩϩⲓⲧϥ € ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲙⲩϣ‐:	ċalavg avhitf € xryi èpiouent ǹte pigoi miṡ‐:	draft · mediumfeet; they threw him down into the hold of the ship; they [sailed]
463	ϥ ⲉ	ϥ ⲉ	f e	draft · guess[…]
464	ϭⲏⲣ ⲛⲉⲙⲁϥ €5HT ⲉ̃ⲣⲁⲕⲟϯ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁ	ϭⲏⲣ ⲛⲉⲙⲁϥ €5HT ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁ	ċyr nemaf €5HT èrakoti pimakarios ḋe àpa	draft · mediumwith him down to Rakote. And the blessed Apa
465	ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲁϥⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ÉT-	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲁϥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ÉT-	èpime aferm̀kah ǹhyt affai ǹnefval èp̀ṡōi ÉT-	draft · highEpime was grieved at heart; he lifted his eyes up to
466	ⲫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ	ⲫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ	fe efgō m̀mos je paċois iysous pix̀ristos ṡōpi nyi ǹboỳθos	draft · highheaven, saying: 'My Lord Jesus Christ, be a helper to me
467	ϧⲉⲛ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲗⲧ ⲉ̃ⲣⲟϥ	ϧⲉⲛ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ	xen mōit niven ètounaolt èrof	draft · highon every road on which they will take me.'
468	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Nai ḋe efgō m̀mōou hyppe is penċois iysous pix̀ristos	draft · highWhile he was saying these things, behold, our Lord Jesus Christ
469	&qi ϣⲁⲣⲟϥ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	&qi ϣⲁⲣⲟϥ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	&qi ṡarof eftalyout èouċypi ǹouōini ère mixayl	draft · highcame to him, mounted on a cloud of light, Michael being
470	ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲥⲁ ϫⲁϭⲏ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁϥⲉⲣ-	ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲥⲁ ϫⲁϭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲉⲣ-	sa ouinam m̀mof ère ġabriyl sa gaċy m̀mof afer-	draft · highon his right and Gabriel on his left. The
471	ovd) ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	ovd) ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	ovd) ǹje pisōtyr pegaf ǹàpa èpime je ṡere	draft · highSaviour answered; he said to Apa Epime: 'Hail,
472	ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ϭⲣⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ	ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	pasōtp èpime ċro m̀mok ouoh jemnomti je ànok	draft · highmy chosen Epime; be victorious and take courage, for I
473	! Sie.	! Sie.	! Sie.
474	' f. 106.	' f. 106.	' f. 106.
page 144
475	*f. 103.	*f. 103.	*f. 103.
476	ess PM eee	ess PM eee	ess PM eee
477	ⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲁⲕ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ	ⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ	tṡop nemak xen mai niven ètounaoak èrof anok	draft · higham with you in every place to which they will take you. I
478	ⲡⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ̃ ϯⲡⲁⲣⲑⲉ‐			draft · higham Jesus your King, who took flesh from Mary the holy Vir-
479	ⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲣⲥⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲣⲥⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	pe iysous pekouro fy ètafċisarks xen marià tiparθenos èθouab tinaθre pekran ersōit xen pikosmos	draft · high-gin. I will make your name famous in the whole
480	ⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲱ-	ⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲱ-	tyrf tinaθre hanniṡti ǹmyini nem hantalċo ṡō-	draft · highworld; I will make great signs and healings hap-
481	ⲡⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ \| ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ	ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ \| ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ	pi èvol hitotk tinaθre nilaos \| èvol xen mai	draft · medium-pen through you; I will make the peoples [come] from every place
482	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	niven ǹtououōṡt hijen pek·sōma èθouab nai ḋe	draft · highand worship over your holy body.' When the
483	ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	èta pisōtyr gotou afṡe èp̀ṡōi ènifyouì xen	draft · highSaviour had said these things, he went up to the heavens in
484	ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲁ̃ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲛⲟϥ	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲁ̀ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲛⲟϥ	ouṑou pimakarios ḋe àpa èpime à pefhyt ounof	draft · highglory. And the heart of the blessed Apa Epime rejoiced
485	ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉϥϯⲱⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉϥϯⲱ̀ⲟⲩ	xen p̀jinθrefnav èp̀ċois nafθelyl m̀mof pe eftiṑou	draft · highwhen he saw the Lord; he was rejoicing, giving glory.
486	ipt	ipt	ipt
487	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̃ⲍⲁⲡⲓⲛⲁ ⲁ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲕⲟϯ &	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲍⲁⲡⲓⲛⲁ ⲁ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ &	Ouoh xen ouèzapina a pigoi moni èrakoti &	draft · highAnd suddenly the ship landed at Rakote, and
488	ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ i ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁⲩϣⲓ *ⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ	ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ i ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁⲩϣⲓ *ⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ	nimatoi i èp̀ṡōi avṡi *ni ǹsa armenios pidouks	draft · mediumthe soldiers went up; they searched for Armenios the dux;
489	ⲁⲩϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛ ϯⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲱⲛ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲉ̃ϩⲟⲟⲩ	ⲁⲩϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛ ϯⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲱⲛ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	avjemf xen tiθeōria ǹte piaġōn epiḋy ouèhoou	draft · highthey found him at the spectacle of the games, since it was a
490	ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁ̃ⲩϯ ⲛ̃ϯⲉ̃ⲡⲓ-	ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁ̀ⲩϯ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲡⲓ-	ǹmisi pe ǹte niourōou nimatoi ḋe àvti ǹtièpi-	draft · highbirthday of the kings. The soldiers gave the let-
491	ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲛ̃ⲁ̃ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ	ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ	stoly ǹte piàgios àpa èpime ǹàrmenios pidouks	draft · high-ter concerning the holy Apa Epime to Armenios the dux,
492	ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲥⲟⲛϩ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲥⲟⲛϩ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	efmoṡi ǹsōou ère nefjig sonh hifahou m̀mof	draft · high(Epime) walking behind them, his hands bound behind him,
493	ⲉ̃ⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ ⲧⲟⲓ ⲉ̃ⲛⲉϥⲙⲟϯ ⲉ̃ⲣⲉ ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲟϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ	ère oukollarion toi ènefmoti ère ouhalysis xen	draft · higha collar put on his neck, a chain in
494	ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟϥ	ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ	pefṡai evsōk m̀mof ouoh nafouōṡ èsōtem èrof	draft · highhis nose, being dragged; and he wished to hear him
495	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ̃ ⲛⲁϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲣⲕⲟⲗⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ ⲛⲁϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲣⲕⲟⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	xen pièhoou ète m̀mav à nativaki erkolin m̀mof	draft · highon that day, (but) the cities prevented him,
496	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲭⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ »	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲭ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ»	evgō m̀mos je m̀pertako ǹpiàġōn k̀nasōtem èrof»	draft · highsaying: 'Do not spoil the games; you will hear him
497	ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ	ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	on ǹpefrasti aferkelevin èθrouhitf èpiṡ̀teko	draft · highagain tomorrow.' He commanded that they throw him into the prison.
498	Ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉ̃ⲧⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲙⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	Ǹh̀ryi ḋe xen piègōrh ètavhiouì ǹpimakarios	draft · highNow in the night when they had thrown the blessed
499	ⲁ̀ⲡⲁ ⲉⲡⲓⲙⲉ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ	ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	àpa èpime èpiṡ̀teko ne ouon ourōmi xen piṡ̀teko	draft · highApa Epime into the prison, there was a man in the prison
500	ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	èouon ouḋemōn nemaf afōṡ èvol xen ouniṡti	draft · highwho had a demon with him; he cried out with a great
501	ⲛ̃ⲥⲙⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ €i ⲉ̃ϩⲟⲩⲛ ^;	ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ €i ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ ^;	ǹs̀my efgō m̀mos je tinatasθoi an je €i èhoun ^;	draft · mediumvoice, saying: 'I will not return (again), for I have come in
502	ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ (D ⲇⲓⲟ̃ⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲇⲟ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ (D ⲇⲓⲟ̀ⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲇⲟ	èrok ǹkesop (D diònysios p̀ṡyri ǹθeċ̀ḋōros piḋo	draft · mediumto you another time, (O) Dionysios son of Theodoros the do-
503	ⲙⲓⲥⲧⲓⲕⲟⲥ d) ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉⲡⲓⲙⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧϩⲟϯ ⲙⲡⲓⲁⲣ-	ⲙⲓⲥⲧⲓⲕⲟⲥ d) ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲣⲱϧⲧ	mistikos d) piàgios àpa èpime eθve t̀·hoti m̀piarṡiangelos mixayl eθmoṡi nemak ouoh tinaṡjemgom an èòhi ǹpaima fai ouoh satotf afrōxt	draft · medium-mestic, (because of) the holy Apa Epime, because of the fear of the arch-
504	ⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣ-			draft · high-angel Michael who walks with you; and I will not
505	ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̃ⲟϩⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲣⲱϧⲧ			draft · highbe able to stay in this place.' And at once he threw
506	ⲩ s Fl — "* ftedundat?	ⲩ s Fl — "* ftedundat?	y s Fl — "* ftedundat?
page 145
507	--ⲉⲃ 4. e3- -	--ⲉ̀ⲃ 4. e3- -	--èb 4. e3- -
508	ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲡⲓϩⲏⲧ	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓϩⲏⲧ	ǹpirōmi èpesyt afì èvol ǹxytf ouoh èta pihyt	draft · highthe man down; he came out of him. And when the heart
509	ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ	ǹpirōmi semni èrof afhitf èx̀ryi xa nenċalavg	draft · highof the man was settled, he threw himself down at the feet
510	ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲓⲣⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲓⲣⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹfy eθouab afouōṡt m̀mof pirefareh ḋe ǹte	draft · highof the saint; he worshipped him. And the keeper of
511	ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲓϫⲟⲙ ⲉ̃ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	piṡ̀teko etafnav ètaìgom ètasṡōpi èvol hiten	draft · highthe prison, when he saw this miracle that had happened through
512	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ	pimakarios àpa èpime aferṡfyri	draft · highthe blessed Apa Epime, marvelled.
513	Ne ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲙⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲥⲙ̃-			draft · highHe had an only daughter who was preg-
514	ⲃⲟⲕⲓ ⲉ̃ⲁⲥⲫⲟϩ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲙ̃ⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣ ⲅ︦ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ	Ne ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲥⲙ̀ⲃⲟⲕⲓ ⲉ̀ⲁⲥⲫⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ne ouon ǹtaf m̀mav ǹouṡeri ǹmonogenys èsm̀voki èasfoh èpesàvot ǹmisi ouoh aser ṡomt ǹèhoou	draft · high-nant, who had reached her month of giving birth, and she had spent three days
515	ⲉⲥϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲁⲥⲭⲁⲧⲟⲧⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲫⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ	ⲉⲥϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲁⲥⲭⲁⲧⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ	estinak·hi askatots èvol èf̀mou xen p̀jinθ̀re	draft · highin labour pains; she had given herself up to death. When
516	ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁ-			draft · highher father saw what had happened through the bles-
517	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	pesiōt nav èfy ètafṡōpi èvol hitotf ǹpimakarios afhitf èx̀ryi xa nenċalavg ǹfy èθouab	draft · high-sed one, he threw himself down at the feet of the saint,
518	ⲉϥϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲉϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	eftiho èrof èθreferboỳθin ètefṡeri peje piàgios	draft · highbegging him to help his daughter. The saint
519	&n& ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲛⲉϩ	&n& ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩ	&n& èpime naf je aniouì nyi ǹoukouji ǹneh	draft · highApa Epime said to him: 'Bring me a little oil,
520	ⲛ̃ⲧⲁϣⲗⲏⲗ ⲉ̃ϫⲱϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲧⲁϣⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ǹtaṡlyl ègōf hina ǹte p̀ṑou ǹpaċois iysous	draft · highthat I may pray over it, so that the glory of my Lord Jesus
521	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̃ⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛⲁϥ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛⲁϥ	pix̀ristos ouōnh èvol pirōmi ḋe afìni ǹpineh naf	draft · highChrist may be revealed.' The man brought him the oil,
522	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	ouoh a piàgios tōvh ǹpairyti efgō m̀mos je paċois	draft · highand the saint prayed thus, saying: 'My Lord
523	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̃ⲛⲉⲕϫⲓϫ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲉ̃ⲧⲉ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉ	iysous pix̀ristos ṡenhyt xa p̀hōb ǹnekjig je ǹθok ète	draft · highJesus Christ, have compassion on the work of your hands, for it is you who
524	ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ouon ṡ̀gom m̀mok xen hōb niven hina ǹte pekran	draft · highhave power in everything, so that your
525	ⲉ̃ⲣⲟⲩⲁⲃ ϭⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲉ̀ⲣⲟⲩⲁⲃ ϭⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	èrouab ċiōou nem pekiōt ǹàġaθos nem pip̀nevma	draft · highholy name may be glorified, with your good Father and the Holy
526	ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲓ-	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲉϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ *ⲁ ϯⲁ̀ⲗⲟⲩ	èθouab ṡa èneh àmyn ouoh ètafersfragizin m̀pineh afθrouθōhs ǹtiàlou xen tiounou *a tiàlou	draft · highSpirit, forever, amen.' And when he had sealed the
527	ⲛⲉϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲑⲱϩⲥ ⲛ̃ϯⲁ̃ⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ *ⲁ ϯⲁ̃ⲗⲟⲩ			draft · highoil, he had the girl anointed; at once the girl
528	ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ϩⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ	ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ	misi ǹouṡyri ǹhōout ouoh avmouti èpefran je	draft · highgave birth to a male child, and they called his name
529	ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	èpime kata f̀ran ǹfy èθouab	draft · highEpime, after the name of the saint.
530	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫⲣⲟ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ	Menensa nai ne ouon ouvelle hemsi hiren f̀ro	draft · highAfter these things, there was a blind man sitting at the door
531	ⲙ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥϣⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ NNH ⲉⲑ-	ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥϣⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ NNH ⲉⲑ-	ǹpiṡ̀teko efhemsi efṡatmeθnai ǹtotou NNH eθ-	draft · highof the prison, sitting and begging alms from those who
532	5 ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	5 ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	5 nasini ètafsōtem eθve nigom etṡop èvol hiten	draft · highpassed by. When he heard about the miracles that were happening through
533	ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϩⲱⲗ €50YN ϣⲁ-			draft · highthe holy Apa Epime, he arose; he went in to
534	ⲣⲟϥ ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥϯ ⲙ̃ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϩⲱⲗ €50YN ϣⲁⲣⲟϥ ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	fy eθouab àpa èpime aftōnf afhōl €50YN ṡarof aftiho èrof hina ǹtefti ǹf̀ouōini ǹnefval	draft · highhim; he begged him to give light to his eyes.
535	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲁϥⲕⲱϯ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̃ⲡⲥⲁ ⲛ̃ϯⲁ-	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϯⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ	piàgios ḋe àpa èpime afkōti ǹpefho èp̀·sa ǹtianatoly aftōvh ǹpairyti efgō m̀mos je f̀nouti fy	draft · highAnd the holy Apa Epime turned his face toward the ea-
536	ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲫⲏ			draft · high-st; he prayed thus, saying: 'God, who
537	ⲩ ⲛ add. s. 1a 1* m. — ⲩ alter. s. ].	ⲩ ⲛ add. s. 1a 1* m. — ⲩ alter. s. ].	y n add. s. 1a 1* m. — y alter. s. ].
538	UR	UR	UR
539	* f. 108.	* f. 108.	* f. 108.
page 146
540	ϫ I	ϫ I	g I
541	ⲉ̃ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙ̃ⲙⲓⲥⲓ ⲉϥⲛⲁϩⲱⲗ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲉϥⲛⲁϩⲱⲗ	ètafouōn ǹnenval ǹpivelle ǹmisi efnahōl	draft · highopened the eyes of the man born blind as he was going
542	ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲃⲏⲇⲫⲁⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲕϯ ⲙ̃ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲇⲫⲁⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ	èxoun èvyḋfagy ouoh on akti ǹf̀ouōini ǹnenval	draft · mediuminto Bethphage, and again you gave light to the eyes
543	ⲙ̃ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ B ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲧϣⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ Épol ϩⲱ	ⲛ̀ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ B ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲧϣⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ Épol ϩⲱ	ǹpivelle B et·hemsi etṡatmeθnai sōtem Épol hō	draft · highof the blind man sitting and begging: hear me also,
544	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲧⲉⲕϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ϩⲏⲕⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕϯ ⲙ̃ⲫⲟⲩ-	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛ̀ⲫⲟⲩ-	p̀ċois ǹtekṡenhyt xa pairōmi ǹhyki ǹtekti ǹfou-	draft · highLord, and have compassion on this poor man, and give li-
545	(DINI ⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ- :	(DINI ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ-:	(DINI ǹnefval je aferhelpis èrok ouoh xen p̀jin-:	draft · high-ght to his eyes, for he has hoped in you.' And when
546	ⲑⲣⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϧⲉⲛ	ⲑⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϧⲉⲛ	θre piàgios apa èpime ersfragizin ǹnefval xen	draft · highthe holy Apa Epime had sealed his eyes in
547	ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	f̀ran ǹfiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma èθouab ouoh	draft · highthe name of the Father and the Son and the Holy Spirit,
548	ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ̃ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ̀ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	satotf à nefval ouōn pirōmi ḋe afì èvol xen	draft · highat once his eyes opened. And the man went out through
549	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁϥⲥⲱⲣ ⲙ̃ⲡϣⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ-	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁϥⲥⲱⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	tipolis tyrs afsōr ǹp̀ṡini ǹpiàgios èvol eθve nigom ètefìri m̀mōou xen piṡ̀teko	draft · highthe whole city; he spread abroad the report of the saint because of the
550	ϫⲟⲙ ⲉ̃ⲧⲉϥⲓ̃ⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ			draft · highmiracles that he was doing in the prison.
551	*ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲛⲧⲁⲣⲏⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲁϥ	*ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲛⲧⲁⲣⲏⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ	*ioulios ḋe pikomyntarysios ne ouon ǹtaf	draft · highNow Julius the commentarensis had
552	ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥ-			draft · higha virgin sister whose name was Eucharis-
553	ⲧⲓⲁ̃ ⲁ̃ ⲡⲓⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ ⲁ̀ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ	m̀mav pe ǹousōni ǹparθenos èpesran pe evxaristià à pidiàbolos erfθonin èros eθve nipeθnanev	draft · high-tia. The devil envied her because of the good works
554	ⲉ̃ⲛⲁⲥⲓ̃̄ⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲁϥ-	ⲉ̀ⲛⲁⲥⲓ̀̄ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲧⲉⲥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	ènasìri m̀mōou afθre ouḋemōn gōili èros afsōter ǹpessōma tyrf ouoh à tesjig ǹouìnam	draft · highthat she did; he caused a demon to attack her; he
555	ⲥⲱⲧⲉⲣ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲧⲉⲥϫⲓϫ ⲛ̃ⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ			draft · hightwisted her whole body, and her right hand
556	ϩⲱⲗⲕ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲫⲁⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ ⲉ̃ⲁ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ	ϩⲱⲗⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲫⲁⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲁ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ	hōlk èros nem tesfat ǹouìnam èa pessōma tyrf	draft · highwithered against her and her right foot, her whole body being
557	ϣⲱⲟⲩⲓ ⲉⲁⲥⲉⲣ ⲓ︦ⲇ︦ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲥϣⲧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲛ-			draft · highdried up; she had spent fourteen years confined on the bed,
558	ⲕⲟⲧ ⲛ̃ⲥⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̃̃ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ	ϣⲱⲟⲩⲓ ⲉⲁⲥⲉⲣ 14 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲥϣⲧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲥⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̀̃ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ	ṡōoui easer 14 ǹrompi esṡtyout hijen pimanenkot ǹseṡjemgom an èhi èrats èp̀tyrf ioulios	draft · highnot being able to stand up at all. Now Julius,
559	ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲉ̃ⲣⲉ ⲫ︦ϯ︦ ipi ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ipi ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ḋe ètafsōtem eθve nigom ère f̀nouti ipi m̀mōou	draft · highwhen he heard about the miracles that God was doing
560	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲁϥϩⲱⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁϥϩⲱⲗ	èvol hitotf ǹfy èθouab xen piṡ̀teko afhōl	draft · highthrough the saint in the prison, went
561	ϣⲁⲣⲟϥ ⲉϥϯϩⲟ époq ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	ϣⲁⲣⲟϥ ⲉϥϯϩⲟ époq ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ṡarof eftiho époq efgō m̀mos je paċois piàgios	draft · highto him, beseeching him, saying: 'My lord the saint,
562	ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲓ̃ⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ	ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	aisōtem eθve nigom ètekìri m̀mōou xen f̀ran	draft · highI have heard about the miracles that you do in the name
563	fuUxc &NOK ϩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲏⲓ Gua Y ⲛ̃ⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲛ̃ⲥϩⲓⲙ	fuUxc &NOK ϩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ Gua Y ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙ	fuUxc &NOK hō ouon ǹtyi Gua Y ǹousōni ǹs·him
564	ⲉ̃ⲁ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲥ-	ⲉ̀ⲁ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲥ-	èa pidiabolos erfθonin èros eθve nipeθnanev ènas-	draft · medium[…] the devil having envied her because of the good things that she
565	ipi ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ	ipi ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ	ipi m̀mōou aftako ǹpessōma tyrf xen ouṡōni	draft · highdid, he ruined her whole body with a sickness
566	ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲓ︦ⲇ︦ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲥϣⲧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ-			draft · highthat is evil; and behold, fourteen years she has been confined on the
567	ⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲥϣⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲫⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ	ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ 14 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲥϣⲧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲫⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ	efhōou ouoh is 14 ǹrompi esṡtyout hijen pimanenkot m̀pesṡohi èrats hijen nesfat ouoh aiìni	draft · highbed; she has not stood upon her feet. And I have brought
568	ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲙ̃ⲡⲟⲩϣ-			draft · mediumto her a multitude of physicians and enchanters; they were not
569	ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̃ⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ époc ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ ⲉ̃ϫⲱⲥ	ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ époc ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲥ	haros ǹoumyṡ ǹsyini nem hanrefmouti m̀pouṡjemgom ǹerfaxri époc eṡōp akṡanṡ̀lyl ègōs	draft · highable to heal her. If you will pray over her
570	Mss ⲱⲧⲉⲛ. ⲓ. — ? Cf. ϩⲀⲉⲗⲫⲙ yuvaia, \| Cor. ix, 5.	Mss ⲱⲧⲉⲛ. Ⲓ. — ? Cf. ϨⲀⲉⲗⲫⲙ yuvaia, \| Cor. ix, 5.	Mss ōten. I. — ? Cf. HAelfm yuvaia, \| Cor. ix, 5.
571	E	E	E
572	ⲑⲉ	ⲑⲉ	θe	draft · guess[…]
page 147
573	ⲓ	ⲓ	i	draft · guess[…]
574	2n	2n	2n
575	ⲉ 17 ⲉⲓ	ⲉ 17 ⲉⲓ	e 17 ei	draft · guess[…]
576	ϣⲁⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲉⲕ-	ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁⲕ	ṡate p̀ċois erhmot nas m̀pitalċo hōb niven ète k̀nagotou nyi tinaaitou eṡōp k̀ouōṡ ǹtakak	draft · highuntil the Lord grants her healing, every thing that you
577	ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ⲧⲁⲭⲁⲕ			draft · highwill tell me, I will do it. If you wish, I will release you
578	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲁ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	èvol ǹtekṡe nak èpekyi xen ouhiryny ṡa èx̀ryi	draft · highand you will go to your house in peace, up to
579	ⲉⲅ ⲛ̃ⲗⲩⲧⲣⲁ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲛ̃ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ	ⲉⲅ ⲛ̀ⲗⲩⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ	eġ ǹlitra ǹnoub ǹtatyitou xarok ǹarmenios	draft · medium[?] pounds of gold that I will give on your behalf to Armenios
580	ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲛ̃ⲧⲉϥⲭⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲟⲩϩ	ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ	pidouks ǹtefkak èvol m̀mon àriouì nemyi ǹouh	draft · highthe dux so that he releases you; or else, do me a fa-
581	ⲙⲟⲧ	ⲙⲟⲧ	mot	draft · high-vour.'
582	Ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲁϥⲛⲉϥⲧⲣⲱϥ ⲛⲥⲱⲛⲓ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲁϥⲛⲉϥⲧⲣⲱϥ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲡⲉϫⲁϥ	Piàgios ḋe àpa èpime afneftrōf ǹsōni pegaf	draft · lowAnd the holy Apa Epime [pitied] his sister; he said
583	ⲛ̃ⲓ̃ⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲕⲭⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	ⲛ̀ⲓ̀ⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲭⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	ǹìoulios je tiouōṡ an èθrekkat èvol je ouyi	draft · highto Julius: 'I do not want you to release me, for truly
584	ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲉⲛⲧ	ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲉⲛⲧ	rōmi an pe ètaferanankazin m̀moi ṡatefent	draft · highit is not a man who has compelled me, that he brought me
585	ⲉ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	èpaima alla f̀ouahsahni ǹp̀ċois pe ètafent èpaima	draft · highto this place; but it is the command of the Lord that brought me to this place.
586	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̃ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̃ϯⲉ̃ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲕ	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ϯⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ	loipon ouhōb ǹnanef ètièretin m̀mof ǹtotk	draft · highNow then, one good thing I ask of you:
587	ⲉⲑⲣⲉⲕϥⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩϣⲁⲛϯⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϥⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩϣⲁⲛϯⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ	èθrekfi ǹf̀rōouṡ ǹpasōma avṡantiàpofasis	draft · highthat you take care of my body; when they have given sentence
588	ⲉ̃ⲣⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲡⲙⲁⲛⲑⲱⲙⲥ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁⲛⲑⲱⲙⲥ	èroi hina ǹtekouorpf èh̀ryi èkymi èp̀manθōms	draft · highon me, that you send it up to Egypt, to the burial place
589	ⲛ̃ⲛⲁⲓ̄ⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲛⲁⲓ̅ⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ǹnaioti nem narōmi tyrou peje ioulios naf je	draft · highof my parents and all my people.' Julius said to him:
590	ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̃ⲁⲓϥ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲧⲱⲃϩ	ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲁⲓϥ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲧⲱⲃϩ	paihōb fai rō tisevtōt èaif alla titōvh	draft · high'This thing, truly, I am ready to do it; but I beseech
591	ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕⲉⲣ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲱⲗ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲉⲣ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϩⲱⲗ	m̀mok èθreker pamevi xen nitopos ète k̀nahōl	draft · highyou to remember me in the places to which you will go.'
592	ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ	èrōou ouoh afouōn ǹrōf ǹje piàgios àpa èpime	draft · highAnd the holy Apa Epime opened his mouth;
593	ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̃ⲣⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	afs̀mou èrof efgō m̀mos je ère f̀nouti f̀iōt ǹpaċois	draft · highhe blessed him, saying: 'May God the Father of my Lord
594	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉ ϩⲙⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉ ϩⲙⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ	iysous pix̀ristos s̀mou èrok pason ioulios ǹne hmōn ouḋe	draft · highJesus Christ bless you, my brother Julius; may neither famine nor
595	ⲗⲟⲓ̈ⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉ ϫⲣⲟϫ ⲛ̃ⲧⲁⲕ	ⲗⲟⲓ̈ⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲧⲁⲕ	loimos ṡōpi xen pekyi ouḋe ǹne g̀rog ǹtak	draft · highpestilence be in your house, nor may your enemy
596	ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	nav èkolasis ṡa èneh	draft · lowsee punishment […] forever.'
597	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ épe ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲓ̃ⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲉ‐			draft · highWhile the saint was saying these things to Julius, he
598	ϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲁ̃ⲛⲓⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲓ ⲉⲙⲛⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉ	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ épe ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲓ̀ⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Nai ḋe épe fy èθouab gō m̀mōou ǹìoulios pegaf je ouōrp àniouì ǹtek·sōni èm̀nai hina ǹte	draft · highsaid: 'Send, bring your sister here, so that the
599	ⲡⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ	p̀ṑou ǹpix̀ristos ouōnh èvol xen tiounou a ioulios	draft · highglory of Christ may be revealed.' At once Julius
600	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲛⲉϥⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ̃ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲁⲩⲉⲛⲥ ⲁⲩⲭⲁⲥ	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲁⲩⲉⲛⲥ ⲁⲩⲭⲁⲥ	ouōrp ǹnefàlōouì avfai ǹtefsōni avens avkas	draft · highsent his servants; they carried his sister, brought her, put her
601	ϩⲓⲧϩⲏ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲗⲏⲗ	ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ	hi t̀·hy ǹpiàgios piàgios ḋe afċi ǹoumōou afṡ̀lyl	draft · highbefore the saint. And the saint took some water; he prayed
602	ⲉ̃ϫⲱϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	ègōf efgō m̀mos ǹpairyti je titōvh m̀mok paċois	draft · highover it, saying thus: 'I beseech you, my Lord
603	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ ϣⲟⲡ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	iysous pix̀ristos fy ète pitalċo nem piōnx ṡop èvol	draft · highJesus Christ, through whom healing and life come
604	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	hitotf sōtem èroi ǹfoou eitōvh m̀mok je hina	draft · highabout: hear me today as I beseech you, that
605	! Sic. — ! Sic. — ? Ms. ⲙⲟⲥ.	! Sic. — ! Sic. — ? Ms. Ⲙⲟⲥ.	! Sic. — ! Sic. — ? Ms. Mos.
606	[ⲟⲫ.	[ⲟⲫ.	[of.
607	ⲡ︦ⲇ︦.	84.	84.
page 148
608	[ⲧⲟ.	[ⲧⲟ.	[to.
609	--ⲛ 138 )e—	--ⲛ 138 )e—	--n 138 )e—
610	ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̃ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̃ ⲧⲥⲱⲛⲓ ⲛ̅ⲓ̃ⲟⲩ-	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̅ⲓ̀ⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹtekerxarizesθe m̀pitalċo ǹevxaristià t̀sōni nìoulios eθve nipeθnanev ètefìri m̀mōou nem ny eθouab	draft · highyou may grant healing to Eucharistia the sister of Ju-
611	ⲗⲓⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̃ⲧⲉϥⲓ̃ⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ			draft · high-lius, because of the good things that he does with your
612	ⲛ̃ⲧⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	ǹtak ouoh xen tiounou afersfragizin ǹpimōou	draft · highsaints.' And at once he sealed the water
613	ⲙⲡⲧⲩⲡⲟⲥ &rucfc ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ ⲁⲩⲫⲟⲛϥ ⲉϩⲣⲏⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ &rucfc ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ ⲁⲩⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ǹp̀tipos &rucfc aftyif ǹniàlōoui avfonf èh̀ryi	draft · highwith the sign of the cross; he gave it to the servants; they poured it
614	ⲉ̃ϫⲱⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲁ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲁⲥⲟϩⲓ	ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲁ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ	ègōs satots a pessōma sōouten astōns asòhi	draft · highover her; at once her body straightened; she rose; she stood
615	€p&Tc ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲫⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϯⲱ̃ⲟⲩ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ	€p&Tc ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲫⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	€p&Tc hijen nesfat ouoh nastiṑou ǹf̀nouti nem	draft · highupon her feet, and she gave glory to God and
616	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲉϥⲭⲏ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲉϥⲭⲏ	piàgios àpa èpime pimakarios ḋe àpa èpime efky	draft · highthe holy Apa Epime. And the blessed Apa Epime, lying
617	ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲛⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲁⲗϭⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ‐	ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ	xen piṡ̀teko nafìri ǹhanniṡti ǹtalċo xen piṡ̀teko pe xen ny etṡōni	draft · highin the prison, was performing great healings in the pri-
618	ⲧⲉⲕⲟ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ			draft · high-son among the sick.
619	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ϫⲉ ⲁⲣ-			draft · highAnd it happened after these things that Ar-
620	ⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ	Ouoh asṡōpi menensa nai afsōtem ǹje armenios pidouks eθve niṡ̀fyri ère piàgios àpa	draft · high-menios the dux heard about the wonders that the holy Apa
621	ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ipi ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲃϯ	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ipi ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲃϯ	èpime ipi m̀mōou xen piṡ̀teko ouoh afθrousovti	draft · highEpime was doing in the prison; and he had them prepare
622	ⲙ̃ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̃ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲓⲥⲁ-	ⲛ̀ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲓⲥⲁ-	ǹpibyma xen outopos èṡavmouti èrof je pikisa-	draft · highthe tribunal in a place that they call the Kaisa-
623	*ⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ	*ⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ	*rion afθrouìni naf ǹpiàgios hijen pibyma pegaf	draft · high-rion; he had them bring him the saint to the tribunal; he said
624	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ	naf je ǹθok pe èpime pimaġos peje piàgios naf	draft · highto him: 'Are you Epime the magician?' The saint said to him:
625	ϫⲉ ⲁ̃ϩⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲁ̃ⲗⲗⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲛ	ϫⲉ ⲁ̀ϩⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲁ̀ⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲛ	je àha ànok pe èpime àlla ànok oumaġos an	draft · high'Yes, I am Epime; but I am not a magician;
626	ⲁ̃ⲗⲗⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ t	ⲁ̀ⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ t	àlla ànok ouvōk ǹte paċois iysous pix̀ristos p̀ṡyri t	draft · highrather I am a servant of my Lord Jesus Christ, the Son of
627	ⲉ̃ⲧⲟⲛϧ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̃	ⲉ̀ⲧⲟⲛϧ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ètonx peje armenios naf je ou ne naihvyouì	draft · highthe living (God).' Armenios said to him: 'What are these works
628	ⲉ̃ⲧⲉⲕⲓ̃ⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ	ètekìri m̀mōou xen piṡ̀teko peje piàgios naf	draft · highthat you do in the prison?' The saint said to him:
629	ϫⲉ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ..	ϫⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ..	je nih̀vyoui ètak·sōtem èrōou je ètaiaitou..	draft · high'The works that you have heard of, that I did them,
630	ⲉ̃ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲁ̃ⲗⲗⲁ	Ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲁ	Ètaiaitou an xen hanh̀vyouì ǹmagià àlla	draft · highI did not do them by works of magic; but
631	ⲉ̃ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ	ètaiaitou xen f̀ran ǹpix̀ristos ke ġar aisōtem eθve	draft · highI did them in the name of Christ. For I too have heard about
632	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲥⲧⲣⲁⲧⲱⲗⲉ ϫⲉ ⲁϥⲓ̃ⲣⲓ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲥⲧⲣⲁⲧⲱⲗⲉ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ	ourōmi ǹmaġos èpefran pe astratōle je afìri	draft · mediuma magician whose name was Astratole, that he did
633	ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉ̃ⲡⲓⲕⲁⲗⲓⲥⲑⲉ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲕⲁⲗⲓⲥⲑⲉ	ǹhanniṡti ǹhvyouì ǹmagià ouoh aferèpikalisθe	draft · mediumgreat works of magic, and he invoked (spirits),
634	& ϯϣⲱϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ	& ϯϣⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	& tiṡōti ǹte f̀noun ouōn naf afṡe naf èpesyt	draft · highand the pit of the abyss opened for him; he went down
635	ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ & ϯϣⲱϯ ϩⲱⲡⲥ ⲉ̃ϫⲱϥ	ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ & ϯϣⲱϯ ϩⲱⲡⲥ ⲉ̀ϫⲱϥ	efouōṡ ènav èros ouoh & tiṡōti hōp·s ègōf	draft · highwishing to see it, and the pit closed over him;
636	& ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛ-			draft · highthe demons seized him. Some said: Let us
637	ϧⲟⲑⲃⲉϥ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϧⲁⲧ ⲡⲉϥϣⲁⲣ	& ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϧⲁⲧ ⲡⲉϥϣⲁⲣ	& niḋemōn àmoni m̀mof peje hanouon je marenxoθvef hankekōouni ḋe je marenxat pefṡar	draft · highkill him; and others: Let us strip off his skin;
638	ⲛ alter. add. ..ⲓ m. —* Sic. — ^ Ms. ⲙⲁⲛⲣⲉⲛ ....ⲉⲓn emeu-	ⲛ alter. add. ..ⲓ m. —* Sic. — ^ Ms. Ⲙⲁⲛⲣⲉⲛ ....ⲉⲓn emeu-	n alter. add. ..i m. —* Sic. — ^ Ms. Manren ....ein emeu-
639	datum.	datum.	datum.
page 149
640	ⲉⲧ	ⲉⲧ	et	draft · guess[…]
641	ϩⲓ	ϩⲓ	hi	draft · guess[…]
642	ⲓ es	ⲓ es	i es
643	ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲱ̃ⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ϩⲁⲛⲕⲉ-			draft · highand others: Let us take off his head; and o-
644	ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲓ̃ⲉⲃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲗⲏⲛ ⲁⲩ-	ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̀ⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ &pr ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲓⲥⲓ	hankekōouni ḋe je marenṑli ǹtefàfe hankekōouni ḋe je marenìni ǹnefìeb èvol p̀lyn avouōṡ &pr naf ǹhanniṡti ǹpet·hōou ouoh afxisi	draft · high-thers: Let us put out his eyes. However, they
645	ⲟⲩⲱϣ &pr ⲛⲁϥ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲓⲥⲓ			draft · highwished to do great evil to him, and he suffered,
646	ⲉϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲉ̃ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̃ ⲙ̃ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲁϩ	ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲁϩ	efōṡ èvol ouve nièksousià m̀pouṡjemgom ǹnah	draft · mediumcrying out against the powers; they were not able to save
647	ⲙⲉϥ *ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̃ⲯϯ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃- ⲡ	ⲙⲉϥ *ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲯϯ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀- ⲡ	mef *menensa nai ḋe aferf̀mevi m̀psti ǹnixrystià- p	draft · highhim. After these things he remembered the God of the Christi-
648	ⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̃ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙ-			draft · high-ans; at once his heart was made firm and he took
649	ⲛⲟⲙϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲫϯ	ⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̀ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲫϯ	nos xen tiounou à pefhyt tagro ouoh afjemnomti pegaf ǹx̀ryi ǹxytf je isje aierf̀mevi ǹfti	draft · highcourage; he said within himself: If I have (only) remembered the God
650	ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ & ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲁⲓϧⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ & ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϧⲉ	ǹnixrystiànos m̀mavatf & pahyt tagro ǹtaìxe	draft · highof the Christians and my heart became firm in this whole
651	ⲧⲏⲣⲥ ⲓⲉ ⲁⲟⲩⲛⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣϩⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲧⲏⲣⲥ ⲓⲉ ⲁⲟⲩⲛⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣϩⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	tyrs ie aounr mallon aiṡanerhmologin m̀mof xen	draft · mediumstraits, how much more if I confess him in
652	ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲗⲁⲥ ϯⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ-			draft · highmy heart and my tongue, I will be greatly saved. At on-
653	ⲛⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲛ̃ⲛⲓ-			draft · high-ce he cried out, saying: Jesus Christ, God of the
654	Ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲁⲛⲁⲅⲕⲏ	ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲗⲁⲥ ϯⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫϯ ⲛ̀ⲛⲓⲬⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ	pahyt nem palas tinajemhyou èmaṡō xen tiounou afōṡ èvol efgō m̀mos je iysous pix̀ristos fti ǹniXrystiànos je akṡannahmet xen taiànanky	draft · highChristians, if you save me from this distress
655	ⲉ̃ϯⲭⲏ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ ϯⲛⲁⲫⲱⲛ ⲙⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲉ̀ⲓⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϯⲛⲁⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	èiky ǹxyts tinafōn ǹpas̀nof èvol èjen pekran	draft · highin which I am, I will shed my blood for your
656	ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ & ϯϣⲱϯ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲱⲥ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ & ϯϣⲱϯ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲥ	èθouab ouoh xen tiounou & tiṡōti ouōn ǹrōs	draft · highholy name. And at once the pit opened its mouth;
657	&qi ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉ̃ⲙⲓ ⲱ̃ ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲛ̃ⲁⲧⲕⲁϯ ϫⲉ	&qi ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁϯ ϫⲉ	&qi èp̀ṡōi hina ǹtekèmi ṑ piat·hyt ǹatkati je	draft · highhe came up, so that you may know, O foolish and ignorant one, that
658	ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̃ⲃⲏⲗ GT ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲥ-			draft · highthere is no god who is powerful except the (God) of the Chris-
659	ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲏⲗ GT ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	m̀mon nouti ṡop efjemgom èvyl GT ǹnixrystianos ǹθof eθnavōl èvol ǹnifarmagià tyrou	draft · high-tians; it is he who will undo all the sorceries
660	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣ-	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩⲓⲕ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	nem nih̀vyoui ǹte pekiōt pidiabolos nai ètaferhik ènirōmi ǹxytou	draft · highand the works of your father the devil, with which he has be-
661	ϩⲓⲕ ⲉ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ			draft · high-witched men.'
662	Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲑⲩ-			draft · highArmenios said to him: 'Listen to me and sacri-
663	ⲥⲓⲁ̃ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲁⲭⲁⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Peje armenios naf je sōtem ǹsōi ǹtekerθisià ǹninouti ǹtakak èvol peje piàgios naf je	draft · high-fice to the gods, that I may release you.' The saint said to him:
664	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲣⲁϣⲕ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲣⲁϣⲕ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ	mare pisaji raṡk èṡōp ǹθok ousave ouoh mare	draft · high'Let the word please you, if you are wise, and let
665	ⲡⲓϩⲱⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̃	ⲡⲓϩⲱⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̀	pihōb ṡōpi efouonh nak èvol je tinaerθisià	draft · highthe matter be clear to you: I will not sacrifice
666	ⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ *ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ	ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ *ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ	an ǹneknouti etċaxem *afgōnt ǹje armenios	draft · highto your defiled gods.' Armenios was angry;
667	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲉⲓϧⲱⲛϫ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉⲓϧⲱⲛϫ	pegaf ǹpiàgios àpa èpime je sōtem ǹsōi eixōng	draft · highhe said to the holy Apa Epime: 'Listen to me, I entreat
668	ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲙ̃ⲡⲁⲛϯⲧⲁⲕⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲕ-			draft · highyou: sacrifice to the gods, lest I destroy your
669	ⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϧⲟⲥⲓ ⲡⲗⲏⲛ ⲁ̃ⲣⲓⲉ̃ⲧⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲛϯⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϧⲟⲥⲓ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	èrok ǹtekerθisià ǹninouti ǹpantitako m̀pek·sōma xen hanbasanos evxosi p̀lyn àriètin m̀moi	draft · highbody with harsh tortures. But ask of me
670	ⲛ̃ⲟⲩⲉ̃ⲧⲏⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϯⲙⲟⲕϩ ⲛ̃ϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲕ	ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϯⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲕ	ǹouètyma ǹtaaif nak je ouyi timok·h ǹhyt xarok	draft · higha request, that I may do it for you, for truly I am grieved at heart for you.'
671	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̃ⲧⲏⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲓϥ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲁⲓϥ	peje piàgios naf je ou pe piètyma ète k̀naaif	draft · highThe saint said to him: 'What is the request that you will do
672	ⲓⲓ.	ⲓⲓ.	ii.
page 150
673	-ⲑ 1460 er	-ⲑ 1460 er	-θ 1460 er
674	ⲛⲏⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ϯⲛⲁⲥϧⲁⲓ	ⲛⲏⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ϯⲛⲁⲥ̀ϧⲁⲓ	nyi peje armenios naf je akṡanouōṡ tinas̀xai	draft · highfor me?' Armenios said to him: 'If you wish, I will write
675	ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲁ̃ⲝⲓⲱⲙⲁ ⲉϥϭⲟⲥⲓ	ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲝⲓⲱⲙⲁ ⲉϥϭⲟⲥⲓ	ǹpaċois p̀ouro ǹtefti nak ǹouniṡti ǹàksiōma efċosi	draft · highto my lord the king, and he will give you a great, lofty dignity,
676	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲕ Np ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲥⲉϣⲱⲡⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲕ Np ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ	ouoh ǹteferxarizesθe nak Np ǹmatoi ǹtouṡōpi	draft · mediumand he will grant you a hundred soldiers to be
677	ϧⲁ ⲧⲉⲕⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ϧⲁ ⲧⲉⲕⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	xa tekeksousia piàgios ḋe afsōvi pegaf naf je	draft · highunder your authority.' And the saint laughed; he said to him:
678	ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̃ⲧⲏⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ϥⲟⲛϧ	ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ϥ̀ⲟⲛϧ	oukoun fai pe piètyma ète k̀natyif nyi f̀onx	draft · high'So then, this is the request that you will grant me! As the Lord
679	ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϯ ⲛⲏⲓ Np ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲁ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϯ ⲛⲏⲓ Np ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁ	ǹje p̀ċois je akṡanti nyi Np m̀matoi ǹtouṡōpi xa	draft · mediumlives, if you give me a hundred soldiers to be under
680	ⲧⲁⲉ̃ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ Np ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ	ⲧⲁⲉ̀ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ Np ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	taèzousia Np ǹrompi semp̀ṡa an ǹouounou ǹouōt	draft · mediummy authority for a hundred years, they are not worth a single hour
681	ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	xen timetouro etsevtōt ǹte paċois iysous pix̀ristos	draft · highin the prepared kingdom of my Lord Jesus Christ.'
682	Ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̃ⲃⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	Ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	Armenios afgōnt xen oum̀von aferkelevin	draft · highArmenios was angry with rage; he commanded
683	ⲉⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲥⲉϩⲱⲕⲓ fuod ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥ-	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲕⲓ fuod ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲁϥϥⲁⲓ	èθrouaṡf èpiermytarion ǹtouhōki fuod ṡate nefkas ouōnh èvol piàgios ḋe àpa èpime affai	draft · highthat they hang him on the rack and scrape him until his
684	ⲕⲁⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲁϥϥⲁⲓ			draft · highbones appeared. And the holy Apa Epime lifted
685	ⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲉϥⲁϣⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲱϣ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥⲁϣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲱϣ	ǹnefval èp̀ṡōi èt̀fe efaṡi èpiermytarion afōṡ	draft · highhis eyes up to heaven, hanging on the rack; he cried
686	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁ̃ⲣⲓⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	èvol efgō m̀mos je paċois iysous pix̀ristos àriboỳθin èroi	draft · highout, saying: 'My Lord Jesus Christ, help me
687	*ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲁ̃̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉ̃ϯⲭⲏ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	*ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲁ̀̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉ̀ⲓⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	*xen taiànanky èiky ǹxyts èti efsaji hyppe is	draft · highin this distress in which I am.' While he was still speaking, behold,
688	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡⲓ NoY-	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡⲓ NoY-	mixayl piarṡiangelos afer p̀·s̀mot ǹouċrompi NoY-	draft · highMichael the archangel took the form of a white dove;
689	ⲱⲃϣ ⲁϥⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ &	ⲱⲃϣ ⲁϥⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ &	ōvṡ afouoh èjen t̀àfe ǹpiàgios xen tiounou &	draft · highhe alighted upon the head of the saint; at once
690	ⲛⲉϥⲥⲛⲁϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲃⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ à ⲡⲓⲉⲣⲙⲛⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ	ⲛⲉϥⲥⲛⲁϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ à ⲡⲓⲉⲣⲙⲛⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ	nefsnah tyrou vōl èvol ouoh à piermnytarion	draft · highall his bonds were loosed, and the rack
691	ⲕⲱϣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲁϥⲉⲣⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ	ⲕⲱϣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲁϥⲉⲣⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	kōṡ xen tefmyti afersnav ouoh afòhi èratf	draft · highbroke in its middle; it became two; and he stood
692	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ	hijen pibyma m̀mon h̀li ǹtako ṡop m̀mof	draft · highupon the tribunal, no harm being in him.
693	Ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ .	Ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ.	Afgōnt ǹje armenios afθrouervasanizin.	draft · highArmenios was angry; he had them torture
694	ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲙ̃ⲫⲙⲁϩⲥⲟⲡⲃ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϭⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ	Ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲫⲙⲁϩⲥⲟⲡⲃ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϭⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	M̀mof m̀fmahsopb ouoh afθrouċèro ǹouniṡti	draft · highhim a second time, and he had them kindle a great
695	ⲛ̃ⲫⲟⲥⲥⲁ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ dn ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓϫⲱⲥ	ⲛ̀ⲫⲟⲥⲥⲁ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ dn ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓϫⲱⲥ	ǹfossa ǹk̀rōm afθrouskerker dn èθouab higōs	draft · highpit of fire; he had them roll the saint in it
696	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲗⲓⲧ ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓϣⲁⲣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲗⲓⲧ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓϣⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	xen hanṡlit ǹvenipi ṡate piṡar ǹte pefsōma	draft · mediumwith iron hooks until the skin of his holy
697	ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ & ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ & ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	èθouab gōl ouoh xen tigom ǹte fti & piàgios	draft · highbody was stripped off. And by the power of God the saint
698	ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ	ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	àpa èpime tōnf afòhi èratf xen θ̀myti ǹpik̀rōm	draft · highApa Epime rose; he stood in the middle of the fire,
699	ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ	m̀mon h̀li ǹtako ṡop m̀mof menensōs afθrouìni	draft · highno harm being in him. Afterwards he had them put
700	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉϥⲓ̃ⲉⲃ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϫⲉϣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̀ⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϫⲉϣ	èvol ǹnefìeb ǹouai ouai ouoh afθroujeṡ	draft · highout his eyes one by one, and he had them pour
701	ϩⲉⲙϫ ⲛⲉⲙ ⲕⲟⲛⲓⲁ̃ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲁ̃-			draft · highvinegar and lime into them; he had them bring his tor-
702	ⲛⲁⲅⲕⲉⲟⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϫⲱϣ ⲉ̃ϫⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲉϩ eqsep-	ϩⲉⲙϫ ⲛⲉⲙ ⲕⲟⲛⲓⲁ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲉⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϫⲱϣ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ eqsep-	hemg nem konià èh̀ryi ègōou afθrouìni ǹnefànankeon èvol afθrougōṡ ègōou ǹouneh eqsep-	draft · medium-ture-instruments; he had them pour upon them oil, boi-
703	n0	n0	n0
page 151
704	ⲥⲓ	ⲥⲓ	si	draft · guess[…]
705	ϫ-	ϫ-	g-
706	ⲃⲉⲣ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲁϥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ	ⲃⲉⲣ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲁϥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ	ver piàgios ḋe àpa èpime affai xa naibasanos	draft · high-ling. And the holy Apa Epime bore these tortures
707	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲩ ⲑⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲩ ⲑⲟⲥ	xen oumetgōri menensōs afθrouìni ǹoupi θos	draft · highwith courage. Afterwards he had them bring a jar
708	ⲛ̃ⲧⲁϩⲧ ⲛ̃ⲥⲉⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲧⲁϩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹtaht ǹtousahti xarof ṡatefvōl èvol ǹf̀ryti	draft · mediumof pitch and heat it beneath it until it boiled like
709	ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϫⲟϣϥ ⲛ̃ϩⲑⲏϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϫⲟϣϥ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ	ǹoumōou afθrougoṡf ǹh̀θyf ǹpiàgios pigenneos	draft · highwater; he had them pour it into the nose of the saint. But the noble
710	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ϫⲉ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ̄ ⲡⲓⲁ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ 800 ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	ḋe pegaf ǹpidouks je àlyθōs 800 piàsebys ouoh	draft · highone said to the dux: 'Truly, O impious and
711	ⲛⲁⲧϩⲏⲧ ϯⲟⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲓ ér&qi ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲟⲩϣⲁⲣⲃⲁ	ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ér&qi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲣⲃⲁ	ǹat·hyt tioi ǹf̀ryti ǹouai ér&qi èvol ǹouṡarva	draft · mediumsenseless one, I am like one who has come out of a furnace of
712	ⲛ̃ⲅⲕⲁⲩⲙⲁ ⲉ̃ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲕⲏⲡ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲅⲕⲁⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲕⲏⲡ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹnkavma èafjimi ǹoumōou efkyp hi t̀·hy m̀mof	draft · mediumscorching heat and found cool water before him
713	ⲁϥⲥⲱ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲁϩ ϧⲏⲧϥ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲁϥⲥⲱ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲁϩ ϧⲏⲧϥ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	afsō ṡatefmah xytf afgōnt ǹje pihygemōn	draft · highand drank until he was full.' The hegemon was angry;
714	ⲁϥⲑⲣⲟⲩϯ ⲉ̃ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̃ϩⲁⲛϩⲁⲗⲩ-			draft · highhe had them put on his hands and his feet chains
715	ⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲱϣϯ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲗⲁϯⲁ̅ ⲛ̃ⲧⲉ ϯ	ⲁϥⲑⲣⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲱϣϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲗⲁϯⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ	afθrouti ènefjig nem nefċalavg ǹhanhalisis ǹvenipi afθrouōṡti m̀mof xen niplatia ǹte ti	draft · mediumof iron; he had them drag him through the streets of the
716	ⲃⲁⲕⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ϫⲱⲗϫ ⲉ̃ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ	ⲃⲁⲕⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ϫⲱⲗϫ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ	vaki ṡate pefs̀nof gōlg èp̀kahi ouoh avtasθof	draft · highcity until his blood poured on the ground; and they brought him back;
717	ⲁⲩⲉⲛϥ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ	ⲁⲩⲉⲛϥ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ	avenf avtahof èratf ǹpem̀θo ǹarmenios pidouks	draft · highthey brought him; they set him before Armenios the dux,
718	ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ	m̀mon h̀li ǹtako ṡop xen pefsōma pimyṡ ḋe	draft · highno harm being in his body. And the crowd
719	ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ	ǹte tipolis avōṡ èvol evgō m̀mos je m̀mon nouti	draft · highof the city cried out, saying: 'There is no god
720	ϣⲟⲡ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ	ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	ṡop èvyl èf̀nouti ǹnixrystiànos	draft · highexcept the God of the Christians.'
721	Ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲁϯⲧⲁⲝⲓⲥ ϫⲉ ϣⲉ	Ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲁ ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ϫⲉ ϣⲉ	Afgōnt ǹje pidouks pegaf ǹna titaksis je ṡe	draft · highThe dux was angry; he said to his staff: 'Go,
722	ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ϫⲉ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲉϥ-			draft · medium(pray for) the salvation of the great god Apollo, since his
723	ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲥⲛⲟⲩϯ ϥ̃ⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲁⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	p̀ougai ǹpiniṡti ǹnouti piàpollōn je ère pefnouti xen tefjig s̀nouti f̀naṡnahmef an èvol	draft · lowgod is in his hands; he will not be able to save him from
724	ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲡⲗⲏⲛ ϣⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲛϭⲓⲥⲉⲩ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϣⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲓⲥⲉⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	xen najig p̀lyn ṡe p̀ougai ǹnenċisev ǹourōou	draft · mediummy hands. Yea, by the health of our kings,
725	ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲏⲛ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁϯⲛⲁⲩ ⲉⲧϫⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ	ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲏⲛ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ	je tinakyn an nemaf ṡainav èt̀gom ǹpefnouti	draft · highI will not cease with him until I see the power of his God.'
726	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕϫⲉⲟⲩⲁ̃ ⲉ̃ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁ-	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲍⲁⲡⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ QN&&IK ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̀ ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ϫⲱⲗϫ	peje piàgios naf je èpiḋy akjeouà èf̀ran m̀panouti tinahti je f̀naċi ǹp̀ṡiṡ m̀mok xen ouèzapina ouoh QN&&IK ǹèvo ǹtekṡtemsaji je ǹkesop ouoh xen tiounou à nefs̀fotou gōlg	draft · highThe saint said to him: 'Since you have blasphemed the name of my
727	ⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ϥⲛⲁϭⲓ ⲙ̃ⲡϣⲓϣ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̃ⲍⲁ-			draft · highGod, I believe that he will take vengeance on you sud-
728	ⲡⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ QN&&IK ⲛ̃ⲉ̃ⲃⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲕⲉ-			draft · medium-denly, and you will be dumb and not speak ever a-
729	ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̃ ⲛⲉϥⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ϫⲱⲗϫ			draft · high-gain.' And at once his lips stuck
730	ⲉ̃ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥϣϫⲉⲙ-			draft · hightogether, and his tongue in his mouth, and he was not a-
731	ϫⲟⲙ ⲛ̃ⲥⲁϫⲓ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ	ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ	ènouèryou nem peflas xen rōf ouoh ǹpefṡjemgom ǹsaji èp̀tyrf ouoh averṡ̀fyri ǹje nimyṡ	draft · high-ble to speak at all. And the crowds marvelled;
732	ⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲉ̃ⲃⲏⲗ	ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲏⲗ	avōṡ èvol evgō m̀mos je m̀mon nouti ṡop èvyl	draft · highthey cried out, saying: 'There is no god except
733	ⲉ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ	ⲉ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	èpenċois iysous pix̀ristos f̀nouti ǹnixrystiànos	draft · highour Lord Jesus Christ, the God of the Christians.'
734	! a aller. s. \|, — ⲧ m. — ' Supple	! a aller. s. \|, — ⲧ m. — ' Supple	! a aller. s. \|, — t m. — ' Supple
735	ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ. Cf. H. Hyvensav, Lex. fete des martyre, etc.. vol. I, p. 318.	ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ. Cf. H. Hyvensav, Lex. fete des martyre, etc.. vol. I, p. 318.	ouinam. Cf. H. Hyvensav, Lex. fete des martyre, etc.. vol. I, p. 318.
736	*f. ita.	*f. ita.	*f. ita.
page 152
737	"faa	"faa	"faa
738	epe d 42 9ee—	epe d 42 9ee—	epe d 42 9ee—
739	Ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϩⲱⲗ ϣⲁ ⲓ̃ⲟⲩⲗⲓⲟⲥ	Ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϩⲱⲗ ϣⲁ ⲓ̀ⲟⲩⲗⲓⲟⲥ	Armenios ḋe pidouks aftōnf afhōl ṡa ìoulios	draft · highThen Armenios the dux arose; he went to Julius
740	ⲡⲓⲣⲉⲙⲭⲃⲉϩⲥ ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥϧⲱⲛϫ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲡⲓⲣⲉⲙⲭⲃⲉϩⲥ ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲱⲛϫ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	piremkvehs aftiho èrof hina ǹtefxōng èpimakarios	draft · mediumthe man of Kbehs; he begged him to entreat the blessed
741	ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲉⲑⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥ-			draft · highApa Epime to heal him of the sickness that had
742	ⲧⲁϩⲟϥ ⲓ̃ⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ	ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲓ̀ⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ	àpa èpime èθreftalċof èvol xen piṡōni ètaftahof ìoulios ḋe afṡe naf ṡa pimakarios èpime	draft · highseized him. And Julius went to the blessed Epime;
743	ⲁϥⲉⲣⲁ̃ⲙⲁⲗⲏϫ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̃ⲣⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ	ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲙⲁⲗⲏϫ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ	aferàmalyg èrof aftifi èrōf nem tefmestenhyt	draft · highhe took hold of him; he kissed his mouth and his breast,
744	ⲉϥϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲉϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	eftiho èrof efgō m̀mos je titiho èrok pimartiros	draft · highbeseeching him, saying: 'I beseech you, martyr
745	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̃ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲡⲉϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲡⲉϫⲉ	ǹte pix̀ristos hina ǹtektalċo ǹarmenios pikomys peje	draft · highof Christ, to heal Armenios the comes.' The
746	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥⲟⲛϧ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲉⲟⲩⲁ̃	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲟⲩⲁ̀	piàgios naf je f̀onx ǹje p̀ċois fy ètafjeouà	draft · highsaint said to him: 'As the Lord lives, whom he blasphemed,
747	ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ϥⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̃ⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲁϣ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϣ	èrof je f̀naṡjemgom ǹsaji an ṡatefċi ǹoukaṡ	draft · highhe will not be able to speak until he takes a reed
748	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥϧⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	nem oumela nem ougōm ǹtefs̀xai xen tefjig	draft · highand ink and a book and writes with his own hand
749	ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉϥⲉⲣ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉⲣ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ	m̀min m̀mof efer̀mologin je m̀mon nouti ṡop	draft · highconfessing: There is no god
750	ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	èvyl èp̀ċois iysous pix̀ristos f̀nouti ǹnixrystiànos	draft · highexcept the Lord Jesus Christ, the God of the Christians.'
751	Ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̃ⲟⲩϫⲱⲙ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓ-	Ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Armenios ḋe afċi ǹougōm afs̀xai èrof m̀pairyti je tinahti je m̀mon nouti ṡop èvyl èp̀ċois	draft · highAnd Armenios took a book; he wrote on it thus:
752	ⲣⲏϯ ϫⲉ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲡϭ︦ⲥ︦			draft · high'I believe that there is no god except the Lord
753	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ	iysous pix̀ristos f̀nouti ǹnixrystiànos ouon niven et·hemsi	draft · highJesus Christ, the God of the Christians.' Everyone who was sitting
754	ⲙ̃ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁⲩⲱϣϥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁⲩⲱϣϥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁ	m̀pefkōti avċi ǹpigōm avōṡf piàgios ḋe àpa	draft · higharound him took the book; they read it. And the holy Apa
755	ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	èpime afmoṡi èxoun èrof pegaf naf je xen f̀ran	draft · highEpime walked in to him; he said to him: 'In the name
756	ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ	ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ	ǹpaċois iysous pix̀ristos f̀nouti ǹnixrystiànos fy ètafouōn	draft · highof my Lord Jesus Christ, the God of the Christians, who opened
757	ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲛ̃ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥ	ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ǹrōf ǹzaxarias piouyb ṡatefsaji ouoh ǹtef	draft · highthe mouth of Zacharias the priest so that he spoke and
758	ϯⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲁ-			draft · highglorified your holy name: in this way now also, Lord, let
759	ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲣⲱϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲁ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ	ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ	tiṑou ǹpekran eθouab pairyti on tinou p̀ċois marefouōn ǹje rōf ǹpaiàsebys hina ǹtefàouōn	draft · highthe mouth of this impious one open, so that he may open
760	ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲫⲏ éreq-	ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲫⲏ éreq-	ǹrōf ǹtefsaji ǹkesop ouoh ǹtefgō ǹfy éreq-	draft · highhis mouth and speak again, and say what he
761	ⲟⲩⲁϣϥ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϯⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ϥⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ	ⲟⲩⲁϣϥ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ	ouaṡf ke ġar tièmi je f̀nanahti an alla eθve	draft · highwishes. For I know that he will not believe; but because of
762	ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲉ̃ⲧⲟⲓϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲧⲟⲓϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	paimyṡ ètoihi èratf hina ǹtounahti èpekran	draft · highthis crowd that is standing (here), so that they may believe in your
763	ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ & ⲣⲱϥ ⲛ̃ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛ »:	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ & ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛ»:	èθouab ouoh xen tiounou & rōf ǹarmenios ouōn»:	draft · highholy name.' And at once the mouth of Armenios opened;
764	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ	afsaji pegaf ǹpiàgios àpa èpime je aker tekgom	draft · highhe spoke; he said to the holy Apa Epime: 'You have used all your power
765	ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ d ⲡⲓⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϯⲁ̃ⲥⲟ	ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ d ⲡⲓⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϯⲁ̀ⲥⲟ	tyrs nemyi ǹfoou d piavθatys alla tinatiàso	draft · highon me today, O self-willed one; but I will not spare
766	ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲁⲛ ϩⲱ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛ ϩⲱ	èrok an hō	draft · highyou either.'
767	ⲁ ⲛ.. ⲛⲓ. 7 Sie, non tamen a ⲓ manu, ut videtur. ⲱ	ⲁ ⲛ.. Ⲛⲓ. 7 Sie, non tamen a ⲓ manu, ut videtur. Ⲱ	a n.. Ni. 7 Sie, non tamen a i manu, ut videtur. Ō
768	enim est in litura. Lege ⲁⲩⲟϣϥ. — ? Sic. Lege &rogi.	enim est in litura. Lege ⲁⲩⲟϣϥ. — ? Sic. Lege &rogi.	enim est in litura. Lege avoṡf. — ? Sic. Lege &rogi.
769	20	20	20
page 153
770	ⲑ 143 ⲉⲓ-	ⲑ 143 ⲉⲓ-	θ 143 ei-
771	Ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲗⲓ ⲙⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ	Ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ	Aferkelevin èθrouṑli ǹpimakarios àpa èpime	draft · highHe commanded that they take the blessed Apa Epime
772	ⲉ̃ϯⲥⲉⲓⲱ̀ⲟⲩⲛⲓ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ϯⲥⲉⲓⲱ̀ⲟⲩⲛⲓ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ	ètiseiṑouni efsonh ǹnefjig nem nefċalavg ouoh	draft · highto the bath-house, bound hand and foot, and
773	ⲛ̃ⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁⲛⲑⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲥⲉⲓ̈ⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲉⲑⲱⲕ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲑⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲉⲓ̈ⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲱⲕ	ǹtouhitf èxoun èpimanθōk ǹte tiseiōouni ǹtouθōk	draft · highthat they throw him into the furnace of the bath-house and fire
774	ⲉ̃ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲩⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁⲛⲑⲱⲕ	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲑⲱⲕ	ègōf ouoh avsonhf avhitf èvoun èpimanθōk	draft · highit over him. And they bound him; they threw him into the furnace
775	5 NT ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ T ⲛⲉϫⲱⲣϩ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲃϩ d	5 NT ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ T ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲃϩ d	5 NT ǹèhoou nem T ǹègōrh piàgios ḋe aftōvh d	draft · mediumfor three days and three nights. And the saint prayed,
776	ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲫ︦ϯ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	efgō m̀mos ḋe f̀nouti fy ètafsōtem èpeniōt abraam	draft · highsaying: 'God, who heard our father Abraham,
777	ⲁϥⲱϣⲉⲙ ⲙ̃ⲡϣⲁϩ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲛ̃ⲃⲟⲥⲟⲭ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϧⲁⲣⲟϥ	ⲁϥⲱϣⲉⲙ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲃⲟⲥⲟⲭ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲁⲣⲟϥ	afōṡem m̀p̀ṡah ǹk̀rōm ǹvosok p̀ouro xarof	draft · mediumquenched the flame of fire of Bosoch the king beneath him;
778	ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲕⲗⲁ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲕⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	fy ètafnohem ǹpavlos nem θekla èvol xen	draft · highwho saved Paul and Thecla from
779	ⲡⲭⲣⲱⲙ ⲛⲑⲁⲙⲁⲣⲓⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲑⲁⲙⲁⲣⲓⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	p̀k̀rōm ǹθamaris fy ètafnohem ǹiōsyf èvol	draft · mediumthe fire of Thamaris; who saved Joseph from
780	ⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̃ϯⲣⲉⲙⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ϯⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	io xen nenjig ǹtiremǹkymi nem pefċois fy ètafsōtem	draft · mediumthe hands of the Egyptian woman; and his (the) Lord who heard
781	érur ⲛ̃ⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ϯϩⲣⲱ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ	érur ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ	érur ǹàgios èvol xen θ̀myti ǹtih̀rō ǹk̀rōm eθmoh	draft · mediumthe three saints from the midst of the furnace of burning fire,
782	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouoh afouōrp ǹpefangelos afnahmef èvol xen	draft · highand sent his angel, saved them from
783	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̃ⲁ̃ⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ	nenjig ǹàbouxodonosor p̀ouro ouoh aferṡorp	draft · highthe hands of Nebuchadnezzar the king; and first
784	ⲛ̃ⲉⲣ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ	ⲛ̀ⲉⲣ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ	ǹer̀mologin m̀mof ǹje p̀ouro efgō m̀mos je my	draft · highthe king confessed him, saying: 'Did we
785	ⲅ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲁⲛϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϯϩⲣⲱ ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ϩⲏⲡⲡⲉ	ⲅ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲁⲛϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ϩⲏⲡⲡⲉ	ġ ǹrōmi an anhitou èxoun ètih̀rō evsonh hyppe	draft · highnot throw three men into the furnace bound? For behold,'
786	ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ϯⲛⲁⲩ €x ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ	ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ϯⲛⲁⲩ €x ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ	ġar pegaf tinav €x ǹrōmi evvyl èvol evmoṡi	draft · highhe said, 'I see four men loosed, walking
787	ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	xen θ̀myti ǹpik̀rōm m̀mon h̀li ǹtako ṡop ǹxytou	draft · highin the midst of the fire, no harm being in them,
788	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁϩⲇ̄ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁϩⲇ̅ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh p̀·s̀mot m̀pimahḋ efoni ǹouṡyri ǹnouti	draft · highand the form of the fourth is like a son of God.'
789	*ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧⲉⲙ époi ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ	*ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ époi ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	*tinou je p̀ċois sōtem époi nahmet èvol xen θ̀myti	draft · highNow then, Lord, hear me; save me from the midst
790	ⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲭⲣⲱⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲑⲗⲩⲯⲓⲥ ⲡⲉ	ⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲑⲗⲩⲯⲓⲥ ⲡⲉ	ò ǹpaik̀rōm je ouèhoou ǹgōnt nem θlipsis pe	draft · highof this fire, for it is a day of anger and affliction
791	ⲛⲉⲙ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	nem hogheg niven pe paièhoou	draft · highand of every distress, this day.'
792	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁ̃ⲣ-			draft · highAnd in that hour Michael the arch-
793	ⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲁϥϣⲉ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ouoh xen tiounou ète m̀mav n mixayl piàrṡiangelos afì èpesyt èvol xen t̀fe afṡe èxoun	draft · high-angel came down from heaven; he went into
794	ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁⲛⲑⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲥⲉⲓ̄ⲱⲟⲩⲛⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲑⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲉⲓ̅ⲱⲟⲩⲛⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ	èpimanθōk ǹte tiseiōouni ṡa piàgios àpa èpime	draft · highthe furnace of the bath-house, to the holy Apa Epime;
795	ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̃ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-	ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ep ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϥ Ridyt ⲉϥⲥⲱⲕ	affōrṡ ǹneftenh ǹouōini èvol ègōf ouoh afθre piṡah ǹk̀rōm ep ǹf̀ryti ǹounif Ridyt efsōk	draft · highhe spread out his wings of light over him, and he
796	ⲑⲣⲉ ⲡⲓϣⲁϩ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ep ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϥ Ridyt ⲉϥⲥⲱⲕ			draft · mediummade the flame of fire become like a wind of dew blowing
797	ⲙ̃ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̃ϣⲱⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲣⲟ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲣⲟ	ǹf̀nav ǹṡōrp ouoh peje mixayl naf je ċro	draft · highat the hour of morning. And Michael said to him: 'Be victorious
798	ⲙⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲭⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡ̀ⲭⲥ	m̀mok ouoh jemnomti piṡōig ǹte p̀ouro p̀k·s	draft · highand take courage, athlete of the King Christ;
799	! Sic. Lege RNA.BOY X0... — * Dax. , ur, 24-25. — * Sic. Lege. ⲛ̃ⲟⲩ‐	! Sic. Lege RNA.BOY X0... — * Dax. , ur, 24-25. — * Sic. Lege. Ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϥⲓ.--ϣ in litura.	! Sic. Lege RNA.BOY X0... — * Dax. , ur, 24-25. — * Sic. Lege. Ǹounifi.--ṡ in litura.
800	ⲛⲓϥⲓ.--ϣ in litura.
801	"f. 215.	"f. 215.	"f. 215.
page 154
802	ϥⲇ	ϥⲇ	fḋ
803	* f.i.	* f.i.	* f.i.
804	a M ene	a M ene	a M ene
805	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϣⲁⲣⲟⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲁ-			draft · highI am Michael, whom the Lord sent to you, that I may
806	ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̃ ⲛⲓⲥⲛⲁϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲃⲱⲗ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϣⲁⲣⲟⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̀ ⲛⲓⲥⲛⲁϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲃⲱⲗ	ànok pe mixayl èta p̀ċois ouorpt ṡarok hina ǹtaerboyθin èrok xen tiounou à nisnah tyrou vōl	draft · highhelp you.' At once all the bonds were loosed,
807	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ	èvol ouoh aftōnf afòhi èratf hijen nefċalavg	draft · highand he rose; he stood upon his feet.
808	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ T ⲛ̃ⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ T ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ	Asṡōpi ḋe menensa T ǹèhoou ère piàgios àpa	draft · mediumNow it happened after three days, while the holy Apa
809	éruMe ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲑⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲥⲓⲱ̃ⲟⲩⲛⲓ ⲉⲣⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦	éruMe ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲑⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲓⲱ̀ⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	éruMe ky xen pimanθōk ǹte tisiṑouni ère p̀ċois	draft · highEpime was lying in the furnace of the bath-house, the Lord
810	ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ	ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ	erskepazin ègōf aftōnf ǹje armenios afṡe naf	draft · highsheltering him, Armenios rose; he went
811	ⲉϯⲥⲉⲓ̃ⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ϫⲱⲕⲉⲙ ⲁϥⲃⲁϣϥ ⲛ̃ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ	ⲉ̀ϯⲥⲉⲓ̀ⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲱⲕⲉⲙ ⲁϥⲃⲁϣϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ	ètiseìōouni efouōṡ ègōkem afvaṡf ǹnefh̀vōs	draft · highto the bath-house wishing to bathe; he took off his clothes
812	ϫⲉ ϥ̃ⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ	je f̀nagōkem aferf̀mevi ǹpiàgios àpa èpime ouoh	draft · highto bathe; he remembered the holy Apa Epime, and
813	ⲡⲉϫⲁϥ *ϫⲉ ⲁⲕϭⲓ̃ϣⲓⲡⲓ ⲱ ⲉⲡⲓⲙⲉ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁϥⲑⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ	ⲡⲉϫⲁϥ *ϫⲉ ⲁⲕϭⲓ̀ϣⲓⲡⲓ ⲱ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁϥⲑⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ	pegaf *je akċìṡipi ṑ èpime pimaġos afθōn tinou	draft · highhe said: 'You are put to shame, O Epime the magician! Where now is
814	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ÉTI ⲉϥ-			draft · highyour God? Let him save you from my hands.' While
815	ⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ÉTI ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	peknouti marefnahmek èvol xen najig ÉTI efsaji ǹje àrmenios hyppe is piarṡiangelos mixayl	draft · highArmenios was still speaking, behold, the archangel Michael
816	ⲁϥϥⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̃ⲑⲟ	ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ	affai ǹpiàgios àpa èpime aftahof èratf ǹpefm̀θo	draft · highlifted up the holy Apa Epime; he set him before him
817	ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲛϫⲱⲕⲉⲙ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛϫⲱⲕⲉⲙ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	xen θ̀myti ǹpimangōkem etafnav ḋe èrof ǹje	draft · highin the middle of the bathing-place. When
818	ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̃ϫⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ	armenios pidouks afmoh ǹgōnt èmaṡō ouoh	draft · highArmenios the dux saw him, he was filled with great anger, and
819	ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲥⲉⲓ̃ⲱⲟⲩⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲱⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ	ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲥⲉⲓ̀ⲱⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ	aftasθof èvol xen tiseìōouni m̀pefgōkem xen	draft · highhe turned back from the bath-house; he did not bathe on
820	ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ATA ⲉⲡⲓⲙⲉ Agi ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ATA ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ Agi ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pièhoou ète m̀mav piàgios ḋe ATA èpime Agi èvol	draft · highthat day. And the holy Apa Epime came out
821	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ	xen nip̀latia ǹte tipolis efmoṡi ǹsa armenios	draft · highthrough the streets of the city, walking after Armenios,
822	ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ Are ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ Are ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ère pimyṡ tyrf Are tipolis erṡfyri m̀mof	draft · highthe whole crowd of the city marvelling at him.
823	Ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲡⲣⲟⲧⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁϥⲕⲱⲧ	Ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲧⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁϥⲕⲱⲧ	Evsebios ḋe pip̀rotopolitys ǹte tipolis nafkōt	draft · highNow Eusebios, the first citizen of the city, was building
824	ⲡⲉ ⲉ̃ⲟⲩⲡⲣⲟⲁⲥⲧⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲡⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲁⲥⲧⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲡⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	pe èoup̀roastion ǹtaf pe pefṡyri ḋe ǹmonogenys	draft · mediuma suburban house of his; and his only son
825	ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ	ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	nafky hijen nierġatys tyrou efċōrem ǹsōou	draft · mediumwas set over all the workmen, supervising them.
826	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲥⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲥⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	xen tiounou èta piàgios àpa èpime sini hi pimōit	draft · highIn the hour when the holy Apa Epime passed along the road,
827	ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲱⲧ ⲁ̃ ⲡⲉϥⲁⲛ-	ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲱⲧ ⲁ̀ ⲡⲉϥⲁⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ ⲕⲱϣ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲡⲗⲩⲅⲏ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ	afhei ǹje pixelṡiri èvol hijen pikōt à pefankefalos kōṡ afì èvol xen pefṡai ouoh à pefsōma tyrf erpligy pimyṡ ḋe tyrf navkōti	draft · highthe youth fell from the building; his
828	ⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ ⲕⲱϣ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲡⲉϥ-			draft · mediumskull broke; it came out through his nose; and his
829	ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲡⲗⲩⲅⲏ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ			draft · highwhole body was wounded. And the whole crowd was gathered around
830	époq ⲡⲉ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	époq ⲡⲉ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	époq pe evrimi peje piàgios àpa èpime nōou je	draft · highhim, weeping. The holy Apa Epime said to them:
831	ϩⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ *ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ	ϩⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ *ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	henθynou savol m̀moi ǹoukouji *hina ǹte p̀ṑou	draft · high'Draw back from me a little, so that the glory
832	ⲙ̃ⲡⲁϭⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ & ⲡⲓⲙⲏϣ	ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ & ⲡⲓⲙⲏϣ	ǹpaċois iysous pix̀ristos ouōnh èvol xen tiounou & pimyṡ	draft · highof my Lord Jesus Christ may be revealed.' At once the crowd
833	ⲟⲩ 1" add. s, la vec. imn. -- ⲓ. ⲩ. ⲟⲩ add. s. 1.	ⲟⲩ 1" add. s, la vec. imn. -- ⲓ. Ⲩ. Ⲟⲩ add. s. 1.	ou 1" add. s, la vec. imn. -- i. Y. Ou add. s. 1.
834	a rec, m. — ^. Bedundat.	a rec, m. — ^. Bedundat.	a rec, m. — ^. Bedundat.
835	20	20	20
836	29	29	29
page 155
837	ϥⲟ	ϥⲟ	fo
838	ⲉⲛ ⲉ	ⲉⲛ ⲉ	en e	draft · guess[…]
839	ϩⲉⲛϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ à ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲟ̃ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ	ϩⲉⲛϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ à ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	henf savol m̀mof à piàgios àpa èpime òhi èratf	draft · highdrew back from him. The holy Apa Epime stood
840	ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	sap̀ṡōi ǹp̀·sōma ǹpixelṡiri aftōvh efgō m̀mos	draft · highover the body of the youth; he prayed, saying
841	ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫϯ ⲉ̃ⲧⲟⲛϧ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲟⲛϧ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹpairyti je paċois iysous pix̀ristos p̀ṡyri ǹfti ètonx sōtem	draft · highthus: 'My Lord Jesus Christ, Son of the living God, hear
842	ⲉ̃ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	èroi xen θ̀myti ǹpaimyṡ ouoh mare pekran	draft · highme in the midst of this crowd, and let your
843	ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ϭⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲧϫⲓϫ ⲙ̃ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϭⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ	èθouab ċiōou ouoh afàmoni ǹt̀jig ǹpixelṡiri	draft · highholy name be glorified.' And he took hold of the hand of the youth;
844	ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	aftahof èratf m̀mon h̀li ǹtako ṡop m̀mof xen	draft · highhe set him on his feet, no harm being in him. At
845	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̃ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̀ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	tiounou à pefhyt semni èrof afouōn ǹnefval	draft · highonce his heart was settled; he opened his eyes;
846	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ATA ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ATA ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ	afnav èpiàgios ATA èpime efòhi èratf afouōṡt	draft · highhe saw the holy Apa Epime standing; he worshipped
847	ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ épt ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲉⲧⲁⲩ-	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ épt ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	m̀mof efs̀mou épt pimyṡ ḋe ète m̀pefkōti ètavnav èfy ètafṡōpi avtiṑou ǹf̀nouti nem fy èθouab	draft · highhim, blessing him. And the crowd that was around him, when they
848	ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ			draft · highsaw what had happened, gave glory to God and to the saint
849	ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ	ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ	àpa èpime	draft · highApa Epime.
850	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩϯ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ	Xen tiounou ète m̀mav avti ǹpououoi èpidouks	draft · highIn that hour there turned to the dux
851	ⲛ̃ϫⲉ p? ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲥϥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲭⲁϥ ⲉϩⲱⲗ	ⲛ̀ϫⲉ p? ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲥϥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲭⲁϥ ⲉ̀ϩⲱⲗ	ǹje p? ǹrōmi avàmoni ǹmosf ǹpoukaf èhōl	draft · medium[?] men; they seized him; they did not let him go
852	ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ	ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	èpiàriston evōṡ èvol tyrou xen oux̀rōou ǹouōt	draft · highto the banquet, all crying out with one voice:
853	ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃-	ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀-	je ouai pe f̀nouti ǹnixrystiànos iysous pix̀ristos f̀nouti ǹpià-	draft · high'One is the God of the Christians, Jesus Christ, the God of the ho-
854	ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	gios àpa èpime ǹθof petenerhelpis èrof ouoh	draft · high-ly Apa Epime; he is the one in whom we hope, and
855	ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ǹθof eθnatiṡipi nak nem pekkeouro nem neknouti	draft · highhe is the one who will put shame on you and your king and your gods
856	ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ÁNON ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲣⲏ-	ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ÁNON ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉⲛⲏⲡ ⲉ̀ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	etṡouit ÁNON ġar ànon hanxrystiànos ǹparrysià enyp èfti ǹpiagios àpa èpime xen tiounou	draft · highthat are vain. For we are Christians open-
857	ⲥⲓⲁ̃ ⲉⲛⲏⲡ ⲉ̃ⲫϯ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ			draft · high-ly, belonging to God, (the God) of the holy Apa Epime.' At once
858	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ	afgōnt ǹje armenios afθrouċitou hijen f̀iom	draft · highArmenios was angry; he had them taken to the sea,
859	ⲉ̃ⲁϥϯ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲥⲓⲙⲁⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ	ⲉ̀ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲁⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ	èafti ǹtouàpofasis pegaf ǹsimakos je maṡe	draft · highhaving given their sentence; he said to Simachos: 'Go
860	ⲛⲁⲕ ϣⲁ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲁ̃ⲣⲓⲟⲩⲓ̃ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ	ⲛⲁⲕ ϣⲁ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	nak ṡa niapostatys àriouì nōou kata p̀·saji	draft · highto the apostates; do to them according to the word
861	ⲛ̃ⲛⲉⲛϭⲓⲥⲉⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲟⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ϧⲟⲑⲃⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲓⲥⲉⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲟⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲟⲩ	ǹnenċisev ǹourōou tieksousia toi nak èxoθvou	draft · highof our kings. Authority is given to you to kill them
862	ϧⲉⲛ ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲉϩⲛⲁⲕ	ϧⲉⲛ ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲁⲕ	xen mou niven ètehnak	draft · highby any death you wish.'
863	Ⲥⲓⲙⲁⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲣ-	Ⲥⲓⲙⲁⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ	Simakos ḋe pikestōnarios afċi ǹniàgios m̀martiros èjen f̀iom afaitou ǹstixos stixos afsōouten èvol ǹtefjig afċi ǹtisyfi afṡe naf	draft · highAnd Simachos the quaestionarius took the holy mar-
864	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲁϥ-			draft · high-tyrs to the sea; he set them in rows; he
865	ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥϭⲓ ⲛ̃ϯⲥⲏϥⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ			draft · highstretched out his hand; he took the sword; he went
866	ϣⲁⲣⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲁ̃ⲫⲉ ϩⲁⲛ-	ϣⲁⲣⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ϩⲁⲛ-	ṡarōou hanouon ǹxytou afṑli ǹtouàfe han-	draft · highto them; some of them he took off their heads, o-
867	ⲩ sd. — * Ms. ⲛ̃ⲡⲓ....- ⲘⲚ. ϯⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̃. -ⲥⲓⲛⲓ s.l.	ⲩ sd., * Ms. Ⲛ̀ⲡⲓ.... - Ⲙ̀Ⲛ. Ϯⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀. -ⲥⲓⲛⲓ s. l.	y sd., * Ms. Ǹpi.... - M̀N. Tiksousià. -sini s. l.
868	a 1* m. — ⲥ alter. s. ].	a 1* m. — ⲥ alter. s. ].	a 1* m. — s alter. s. ].
869	ⲥⲟⲧ. ⲓ. 10	Ⲥⲟⲧ. Ⲓ̀. 10	Sot. Ì. 10
870	qi.	qi.	qi.
page 156
871	* f. 116.	* f. 116.	* f. 116.
872	' qn.	' qn.	' qn.
873	ⲉ A6 Pee	Ⲉ A6 Pee	E A6 Pee
874	ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁϥϫⲱϫⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲙⲟϯ Np&TOY ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲡⲗⲱⲥ	ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁϥϫⲱϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲟϯ Np&TOY ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲡⲗⲱⲥ	kekōouni afgōji ǹnenmoti Np&TOY èvol aplōs	draft · medium-thers he cut through their necks; simply,
875	ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲁϥⲓ̃ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲛ̃ϫⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ	kata fy etehnaf afìri nōou ouoh afxisi ǹje	draft · highwhatever he wished he did to them. And Simachos
876	ⲥⲓⲙⲁⲭⲟⲥ ⲡⲓⲕⲉⲥⲅⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ϫⲉ	ⲥⲓⲙⲁⲭⲟⲥ ⲡⲓⲕⲉⲥⲅⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ϫⲉ	simakos pikesġtōnarios afhemsi hijen ouōni je	draft · mediumthe quaestionarius grew weary; he sat down on a stone, that
877	ϥ̀ⲛⲁⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ NOYKOYXI	ϥ̀ⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ NOYKOYXI	f̀nam̀ton m̀mof NOYKOYXI
878	Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	Peje ouai naf èvol xen pimyṡ èpefran pe	draft · highOne of the crowd, whose name was
879	ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲓⲙⲁⲭⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϩⲱ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲫⲱⲛ	ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲓⲙⲁⲭⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲫⲱⲛ	dioskoros je simakos paṡyri hō èrok ekfōn	draft · highDioskoros, said to him: 'Simachos my son, beware of shedding
880	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲥⲛⲟϥ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ	èvol ǹp̀·s̀nof ǹny èθouab je ouyi ġar ouniṡti pe	draft · highthe blood of the saints; for truly great is
881	ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁⲱⲟⲩ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉ̃ϫⲱⲕ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ QNAÍNI	ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ QNAÍNI	pounouti f̀naōou ǹhyt ègōk an alla QNAÍNI	draft · hightheir God; he will not be patient with you, but he will bring
882	ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲥⲓⲙⲁⲭⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̃ϣⲱⲡ	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲥⲓⲙⲁⲭⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ǹpous̀nof èh̀ryi ègōk peje simakos naf je èṡōp	draft · hightheir blood upon you.' Simachos said to him: 'If
883	ⲛ̃ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲱ ⲛ̃ⲧⲁⲁⲗⲗⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲗⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	ǹtamou maroukō ǹtaallou ǹoui ouinam	draft · lowI die, let them place my [portion?] on the right side
884	ϧⲁ ⲡⲓⲙⲉϣⲑⲓⲃⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲣⲟ ⲛ̃ⲁⲙⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ & ⲛⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ	ϧⲁ ⲡⲓⲙⲉϣⲑⲓⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ & ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	xa pimeṡθivs ǹte f̀ro ǹàmenti ouoh & ny èθouab	draft · lowat the [threshold?] of the gate of Amente.' And all the saints
885	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟ̃ϩⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲙⲏⲛ ⲉ̃ⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟ̀ϩⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ	tyrou etonx ouòhem ǹsōf je àmyn èseṡōpi nak	draft · highwho were alive answered after him: 'Amen, it will be to you
886	ⲙ̃ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁⲕϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲥⲩⲙⲁ-			draft · highin the way you have said.' And Sima-
887	ⲭⲟⲥ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛⲛⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲡⲓⲥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲩⲙⲁⲭⲟⲥ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲥ	ǹf̀ryti ètakgos ouoh affogf èp̀ṡōi ǹje simakos afxōteb ǹp̀·sōgp ǹny èθouab ouoh à pis	draft · medium-chos [rose up]; he killed the rest of the saints; and the
888	ⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲙⲟϩ ⲛ̃ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̃ⲁⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲏ	ⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ	tereōma moh ǹangelos èavì èvol xagōou ǹny	draft · highfirmament was filled with angels, who came before the
889	ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	èθouab evraṡi nemōou ṡatouċi ǹnoupsiṡy	draft · highsaints, rejoicing with them, until they received their souls
890	ⲛ̃ⲧⲟⲩⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲡⲡⲁ ⲛ̃ϣⲉⲛⲥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲡⲡⲁ ⲛ̀ϣⲉⲛⲥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ǹtouselsōlou xen hanmappa ǹṡens pimakarios	draft · highand adorned them in napkins of linen. And the blessed
891	ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲛⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ	ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲛⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ	ḋe àpa èpime nafsoms èrōou tyrou pe evs̀mou	draft · mediumApa Epime was watching them all, blessing
892	ⲉ̃ⲫϣ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲉ̀ⲫϣ̅ϯ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	èfṡti ouoh evtiōou ǹpenċois iysous pix̀ristos	draft · highGod and glorifying our Lord Jesus Christ.
893	Ⲡⲓⲁ̃̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̃ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	Ⲡⲓⲁ̀̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	Piàgios ḋe afti ǹpefouoi èarmenios pegaf je	draft · highAnd the saint turned toward Armenios; he said:
894	ϥⲟⲛϧ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	f̀onx ǹje p̀ċois f̀nouti pipantokratōr p̀ċois ǹtapsiṡy	draft · high'As the Lord God the Almighty lives, the Lord of my soul
895	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ϣⲁⲧⲉⲕ-			draft · mediumand my body, you will not get away from me until you
896	ϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ϣⲁⲧⲉⲕϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ	nem pasōma je ǹnekṡe nak èvol tai ṡatektiapofasis èroi ǹθof ḋe armenios m̀pefṡjemgom	draft · highgive sentence against me.' But Armenios was not able
897	Nep ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲙⲏϣ ⲛ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲙⲉⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙ̃ⲅⲓⲟⲥ	Nep ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ⲅⲓⲟⲥ	Nep fai eθve f̀myṡ ǹtipolis je navmei ǹpim̀gios	draft · highto do this because of the crowd of the city, for they loved the saint
898	ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲁϥ-	ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲃⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ	àpa èpime eθve niniṡti ǹmyini nem niṡ̀fyri ènafìri m̀mōou xen f̀ran ǹpix̀ristos xen tiounou afθrouìni naf ǹoumouì nem oulavoi nem ouparḋalis	draft · highApa Epime because of the great signs and the wonders that he
899	ⲓⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ-			draft · highwas doing in the name of Christ. At once he had them
900	ⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲃⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ			draft · highbring him a lion and a she-bear and a panther
901	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲉ̃ⲡⲁⲣⲇⲟⲥ ⲁϥⲧⲁ*ⲗⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲟⲩⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲉ̀ⲡⲁⲣⲇⲟⲥ ⲁϥⲧⲁ*ⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ	nem oulèparḋos afta*lōou èouskafos nem	draft · highand a leopard; he loaded them into a boat with
902	ϫⲉ adi. s. 1. a 4^ m, — ? Sic. Lege ⲛ̃ⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ. — * c alter. s. 1. —	ϫⲉ adi. s. 1. a 4^ m, — ? Sic. Lege ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ. — * c alter. s. 1. —	je adi. s. 1. a 4^ m, — ? Sic. Lege ǹouìnam. — * c alter. s. 1. —
903	ⲛ ⲁϥ.. a rec. im.	ⲛ ⲁϥ.. a rec. im.	n af.. a rec. im.
904	20	20	20
905	33	33	33
page 157
906	EN	EN	EN
907	Ϥⲟ	Ϥⲟ	Fo
908	ⲑ 147 ⲉ	ⲑ 147 ⲉ	θ 147 e
909	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ	piàgios àpa èpime efsonh ǹnefjig nem nefċalavg	draft · highthe holy Apa Epime, bound hand and foot,
910	ⲛⲥⲉϫⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ NT ⲛ̃ⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟ-			draft · mediumand that they send him out on the sea a journey of three days.
911	ϣⲓ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲛⲁϥϩⲱⲥ ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ NT ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲛⲁϥϩⲱⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	ǹtougōoun m̀mof èvol xen f̀iom NT ǹèhoou m̀moṡi piàgios ḋe àpa èpime nafhōs èf̀nouti pe xen	draft · highAnd the holy Apa Epime was singing to God
912	ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	tihōḋy ǹte daniyl	draft · highthe ode of Daniel.
913	DEN ⲡϫⲱⲕ ⲇⲉ NT ⲛ̀ⲉϩⲟⲟⲩ ⲁ̃ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓ-			draft · highAt the completion of the three days the archangel Mi-
914	ⲭⲁⲏⲗ ⲓ̃ⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲉⲡⲓⲭⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ	DEN ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲇⲉ NT ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ	DEN p̀gōk ḋe NT ǹèhoou à piarṡiangelos mixayl ìni ǹpiskafos èpikro nem piàgios àpa èpime	draft · high-chael brought the boat to the shore with the holy Apa Epime,
915	ⲉ̃ⲣⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲗⲱϫϩ ⲉ̃ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲗⲱϫϩ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ	ère niθyrion lōgh ènefjig nem nefċalavg	draft · highthe beasts licking his hands and his feet.
916	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲙⲁ-	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁ̀ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	etafnav ḋe èrof ǹje armenios aferṡfyri èmaṡō nafmevi ġar pe xen pefhyt je à niθyrion	draft · highWhen Armenios saw him, he marvelled great-
917	ϣⲱ ⲛⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁ̃ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ			draft · high-ly, for he was thinking in his heart that the beasts
918	ⲟⲩⲟⲙϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ϫⲉ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ d	ⲟⲩⲟⲙϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ϫⲉ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ d	ouomf aferouō ǹje àpa èpime je ċiṡipi nak d	draft · highhad eaten him. Apa Epime answered: 'Shame on you, O
919	ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉ‐	ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ	armenios je is paċois iysous pix̀ristos afouōrp m̀pefangelos afnahmet èvol xen f̀iom nem èvol xen niθyrion hina ǹtatiṡipi nak nem neknouti etċaxem	draft · highArmenios! For behold, my Lord Jesus Christ sent his an-
920	ⲗⲟⲥ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲑⲏ-			draft · high-gel; he saved me from the sea and from the be-
921	ⲣⲓⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ			draft · high-asts, so that I may put shame on you and your defiled gods.'
922	Ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲣϣ ⲙ̃ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ϧⲉⲛ OYTO-	Ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ϧⲉⲛ OYTO-	Armenios ḋe afθroufōrṡ ǹpibyma xen OYTO-	draft · highThen Armenios had them spread the tribunal in a pla-
923	ⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲉ̃ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲟⲥⲓⲇⲱⲛ	ⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲉ̀ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲟⲥⲓⲇⲱⲛ	pos ǹpara θallasa èṡavmouti èrof je posidōn	draft · high-ce by the sea that they call the Poseidon,
924	ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ	hijen f̀iom aferkelevin èθroutalo ǹpiàgios àpa	draft · highon the sea; he commanded that they put the holy Apa
925	ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲣⲕⲥ ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲣⲕⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ	èpime èjen ouċlog ǹvenipi ère hankork·s ǹvenipi	draft · mediumEpime on an iron bed, with iron spikes
926	ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲣⲟϥ	ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ	saxoun ǹpiċlog afouahsahni èθrouhi krōm èrof	draft · highinside the bed; he commanded that they throw fire on it
927	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲣⲟⲕϩϥ *ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲟⲕϩϥ *ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ouoh ǹtourok·hf *xen tiounou is ouċypi ǹouōini	draft · highand burn him. At once, behold, a cloud of light
928	ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̃ⲓⲱϯ ⲁⲥⲫⲱⲣϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲓⲱϯ ⲁⲥⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ	esmeh ǹiōti asfōrṡ èvol hijen piċlog ouoh	draft · highfull of dew spread out over the bed, and
929	ⲁⲥⲱϣⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ	ⲁⲥⲱϣⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ	asōṡem ǹpik̀rōm ouoh nihalisis ǹvenipi nem	draft · highquenched the fire; and the iron chains and
930	ⲛⲓⲕⲟⲣⲕⲉ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲙⲏⲣ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̄ⲃⲟⲗ	ⲛⲓⲕⲟⲣⲕⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙⲏⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nikorke ère piàgios myr ǹxytou avvōl èvol	draft · highthe spikes in which the saint was bound dissolved
931	ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ǹf̀ryti ǹoumoulh ǹpem̀θo ǹouk̀rōm pimakarios	draft · highlike wax before a fire. And the blessed
932	ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲁϥϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲁϥϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ḋe àpa èpime afhi èratf ǹpem̀θo ǹpihygemōn	draft · highApa Epime stood before the hegemon,
933	ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲁⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲛ	m̀mon h̀li ǹtako ṡop ǹxytf an	draft · highno harm being in him.
934	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̃ⲍⲁⲡⲏⲛⲁ ⲇⲉ ⲁ̃ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲭⲁⲕⲓ ϩⲱⲡⲥ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲍⲁⲡⲏⲛⲁ ⲇⲉ ⲁ̀ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ϩⲱⲡⲥ	Xen ouèzapyna ḋe à ouniṡti ǹkaki hōp·s	draft · highAnd suddenly a great darkness covered
935	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲁⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲁⲧⲉⲛ	èvol èjen armenios nem teftaksis tyrs ṡaten	draft · highArmenios and all his staff, except
936	ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ	ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ioulios m̀mavatf tote pimyṡ tyrf avōṡ èvol	draft · highJulius alone. Then the whole crowd cried out
937	! kdd. a rec. m. in fine lineae. - ⲉ ..ⲓ m. — ? Ste. —	! kdd. a rec. m. in fine lineae. - ⲉ ..ⲓ m. — ? Ste. —	! kdd. a rec. m. in fine lineae. - e ..i m. — ? Ste. —
938	* e add. s. \|. a ⲓ m. —* ⲱⲃ- ⲓⲥ	* e add. s. \|. a ⲓ m. —* ⲱⲃ- ⲓⲥ	* e add. s. \|. a i m. —* ōb- is
939	* f. 117.	* f. 117.	* f. 117.
page 158
940	"f. 238.	"f. 238.	"f. 238.
941	ⲉ 148 ye	Ⲉ 148 ye	E 148 ye
942	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϧⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ Nxe ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ Nxe ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	xen ouniṡti ǹx̀rōou je f̀s̀marōout Nxe p̀ċois f̀nouti	draft · highwith a great voice: 'Blessed is the Lord God
943	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲥⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲕⲥⲙⲁ-	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲥⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲓ̀ⲟⲩⲗⲓⲟⲥ	pipantskratōr armenios ḋe afōṡ èvol je k̀·s̀marōout f̀nouti ǹnixrystiànos mouti nyi ǹìoulios	draft · highthe Almighty.' And Armenios cried out: 'Bles-
944	ⲣⲱⲟⲩⲧ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲓ̃ⲟⲩⲗⲓⲟⲥ			draft · high-sed are you, God of the Christians! Call Julius to me,
945	ⲡⲓⲣⲉⲙⲭⲃⲉϩⲥ ⲟⲩⲟϩ er&qi ⲛ̃ϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ	ⲡⲓⲣⲉⲙⲭⲃⲉϩⲥ ⲟⲩⲟϩ er&qi ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ	piremkvehs ouoh er&qi ǹje ioulios peje armenios	draft · highthe man of Kbehs.' And when Julius had come, Armenios said
946	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ⲧⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ	naf je k̀ouōṡ ǹtaer ou nak ṡaten kekouji	draft · mediumto him: 'Do you want me to do something for you? A little more and
947	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱⲓ ⲛ̃ⲥⲉϩⲓ ⲱⲛⲓ ⲉ̃ϫⲱⲓ	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓ ⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	pimyṡ natōounou èh̀ryi ègōi ǹtouhi ōni ègōi	draft · highthe crowd will rise up against me and stone me.'
948	ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲙ̃ⲫⲙⲁϩ-	ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁϩⲥⲟⲡⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ Hd ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ	ioulios ḋe afkotf èpiàgios àpa èpime ǹf̀mahsop·snav pegaf naf je paċois ǹson ṡenhyt xaron mare t̀gom Hd ouōnh èvol ǹkesop xen	draft · highAnd Julius turned to the holy Apa Epime a second
949	ⲥⲟⲡⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲥⲟⲛ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ-			draft · hightime; he said to him: 'My lord brother, have compassion on
950	ⲣⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲧϫⲟⲙ Hd ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ			draft · highus; let the power of God be revealed again in
951	ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥ-	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥ-	θ̀myti ǹpaimyṡ piàgios ḋe àpa èpime affai ǹnef-	draft · highthe midst of this crowd.' And the holy Apa Epime lifted his
952	ⲣ. ⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	ⲣ. Ⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	r. Val èp̀ṡōi èt̀fe ouoh aftōvh afmoṡi èxoun	draft · higheyes up to heaven, and he prayed; he walked in
953	ⲉ̃ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲁϥϭⲟϩ ⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲁϥϭⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	èarmenios afċoh ènefval nem nikematoi tyrou	draft · highto Armenios; he touched his eyes and (those of) all the other soldiers.
954	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ & ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ & ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	xen tiounou & pikaki eranaxōrin savol m̀mōou	draft · highAt once the darkness withdrew from them,
955	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ	ouoh avnav ǹvol afgōnt ǹje armenios efouōṡ	draft · highand they saw. Armenios was angry, wishing
956	ⲉ̃ⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ fH ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱϣ	ⲉ̀ⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ fH ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱϣ	èerbasanizin fH eθouab pimyṡ ḋe tyrf avōṡ	draft · highto torture the saint; but the whole crowd cried
957	ⲉ̃ϩⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁⲕ ⲁⲛ ⲉ̃ⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲉ̀ϩⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	èhol je tennakak an èerbasanizin ǹpairōmi	draft · highout: 'We will not let you torture this
958	ⲛ̃ⲑⲙⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ	ǹθ̀myi isjen painav	draft · highrighteous man from this time on.'
959	Ⲫⲑⲉⲟⲫⲁⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲧⲟⲙⲏⲥⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲭⲟⲥ	Ⲫ̀ⲑⲉⲟⲫⲁⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲧⲟⲙⲏⲥⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲭⲟⲥ	F̀θeofanys ḋe pitomystikos nem sōtyrikos	draft · highThen Theophanes the domesticus and Soterichos
960	ⲡⲓⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲡⲓⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ	pisimbolos avkotou èarmenios pegōou naf je	draft · mediumthe [symbolos] turned to Armenios; they said to him:
961	ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲁ̃ⲣⲓⲉ̃ⲍⲱⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩ-	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲍⲱⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲧⲃⲉϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	penċois àrièzōrizin ǹpairōmi èx̀ryi èkymi ǹtouxotvef m̀mav je ouyi akṡanerbasanizin m̀mof	draft · high'Our lord, banish this man up to Egypt, that they
962	ϧⲟⲧⲃⲉϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ			draft · highmay kill him there; for truly, if you torture him
963	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲥⲉⲛⲁϩⲓ GNI ⲉ̃ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲓ ⲭⲣⲱⲙ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲥⲉⲛⲁϩⲓ GNI ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲓ ⲭⲣⲱⲙ	xen paima senahi GNI ègōn ouoh senahi krōm	draft · highin this place, they will stone us and they will set fire
964	ⲉ̃ⲣⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ	èron ànon ġar tensōoun ǹnirōmi ǹte taipolis	draft · highto us; for we know the people of this city,
965	ϩⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯⲁ̃ⲥⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲛ ⲁⲛ	ϩⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲛ	hantasiastys ne ouoh senatiàso èron an	draft · highthat they are rioters, and they will not spare us.'
966	Ⲉⲧⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̃ⲩⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲁⲕⲟϯ	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ	Èti ère nai ṡop ǹpairyti afì èvoun èrakoti	draft · highWhile these things were so, there came into Rakote
967	ⲛϫⲉ ϩⲣⲟⲕⲉⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲃⲉⲥⲧⲓⲁ̀-	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲣⲟⲕⲉⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲃⲉⲥⲧⲓⲁ̀-	ǹje hrokelianos pihygemōn ǹθof nem sevestià-	draft · mediumHrokellianos the hegemon, he and Sebastia-
968	ⲛⲟⲥ ⲉⲁⲩⲁⲓϥ NAOYg ⲉ̃ⲙⲁⲣⲏⲥ ⲉϩⲣⲟⲕⲉⲗⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ϩⲱϥ	ⲛⲟⲥ ⲉⲁⲩⲁⲓϥ NAOYg ⲉ̀ⲙⲁⲣⲏⲥ ⲉϩⲣⲟⲕⲉⲗⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ϩⲱϥ	nos eavaif NAOYg èmarys ehrokellianos hōf	draft · medium-nos, who had been made dux of the South, Hrokellianos too
969	ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̃ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ért ⲙ̃ⲡⲟⲗⲓⲥ *ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ért ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ *ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ	avaif ǹhygemōn ért ǹpolis *tipolis hnys nem	draft · mediumhad been made hegemon of the cities: the city of Hnes and
970	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉⲙϫⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲁⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉⲙϫⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲁⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	tipolis pemje nem tipolis kais ère dioklytianos	draft · mediumthe city of Pemdje and the city of Kais, Diocletian
971	ϩ nil. s. la ree. m. — * Sic, — ^ Sic. — * Sic. Lege ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲧⲁ-	ϩ nil. s. la ree. m. — * Sic, — ^ Sic. — * Sic. Lege ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲧⲁⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ.	h nil. s. la ree. m. — * Sic, — ^ Sic. — * Sic. Lege je hanstasiastys.
972	ⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ.
973	ϥⲓ	Ϥⲓ	Fi
974	225	225	225
page 159
975	ⲙ	ⲙ	m	draft · guess[…]
976	Vt	Vt	Vt
977	an	an	an
978	u	u	u
979	ⲙ	ⲙ	m	draft · guess[…]
980	--ϥ 149 ⲉ	--ϥ 149 ⲉ	--f 149 e
981	ⲥϧⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲣⲙⲉ‐			draft · medium[…] writing to them and sending them to Egypt. Then Arme-
982	ⲛⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲛϩ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲓϫ	ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ	s̀xai nōou ouoh efouōrp m̀mōou èkymi armenios ḋe afθrousōnh ǹpiàgios àpa èpime ǹnefjig	draft · high-nios had them bind the holy Apa Epime, his hands
983	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̃ⲥⲉϯ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉ̃ⲛⲉϥⲙⲟϯ ⲛ̅ⲥⲉ-			draft · highand his feet, and put a collar on his neck, and
984	ⲧⲏⲓϥ ⲛ̃ϩⲣⲟⲕⲉⲗⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲃⲁⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲟϯ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϩⲣⲟⲕⲉⲗⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲃⲁⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	nem nefċalavg ǹtouti ǹoukollarion ènefmoti ǹsetyif ǹhrokellianos pihygemōn nem sebastianos	draft · highgive him to Hrokellianos the hegemon and Sebastianos
985	ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ NceóiTq ⲉ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̃ⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲙⲙⲁⲩ	ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ NceóiTq ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	pidouks NceóiTq èkymi ǹtouxoθvef m̀mav	draft · highthe dux, and take him to Egypt and kill him there.
986	Ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ⲁϥⲓ	Ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁϥⲓ̀	Etavtalo ḋe ǹpiàgios àpa èpime èpigoi afì	draft · highWhen they had put the holy Apa Epime on the ship,
987	ⲛ̃ϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ǹje ioulios aferaspazesθe m̀mof pegaf naf je	draft · highJulius came; he greeted him; he said to him:
988	ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁ̃ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ NITO-	ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ NITO-	tiṡini èrok paiōt eθnanef àripamevi xen NITO-	draft · high'I greet you, my good father; remember me in the pla-
989	ⲡⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ épe ⲡϭ︦ⲥ︦ ϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ϣⲁ-			draft · high-ces to which you will go. May the Lord give you strength un-
990	ⲧⲉⲕϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ‐			draft · high-til you complete your holy contest.' And when
991	ⲑⲣⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	ⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ épe ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ϣⲁⲧⲉⲕϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	pos ète k̀nahōl èrōou épe p̀ċois tigom nak ṡatekgōk èvol ǹpekàġōn eθouab ouoh xen p̀jinθ̀re ioulios je nai ǹpiàgios àpa èpime afmouti	draft · highJulius had said these things to the holy Apa Epime, he called
992	ⲉ̃ⲃⲱⲕ B ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲫⲁⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲇⲓⲙⲟⲥ ⲁϥϯ ⲉ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲱⲕ B ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲫⲁⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲇⲓⲙⲟⲥ ⲁϥϯ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	èvōk B ǹtaf favstos nem θeoḋimos afti ètotou	draft · hightwo servants of his, Faustos and Theodimos; he gave them into the hands
993	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉϥϫⲱⲕ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉϥϫⲱⲕ	ǹpiàgios àpa èpime èθrouṡemṡi m̀mof ṡatefgōk	draft · highof the holy Apa Epime, to serve him until he completed
994	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉϥⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲁⲩⲧⲁ‐			draft · highhis contest. And the hegemon and the dux em-
995	ⲗⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ OYBOROIÁ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲧ ⲉⲣⲏⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ OYBOROIÁ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲏⲥ	èvol ǹpefàġōn pihygemōn ḋe nem pidouks avtalōou èpigoi nem OYBOROIÁ ǹmatoi averhōt èrys	draft · medium-barked on the ship with a troop of soldiers; they sailed south
996	ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲟϩ ⲉ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲫⲟϩ ⲉ̃ⲟⲩϯ‐	ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲟϩ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲫⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩϯⲙⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲙⲏⲟⲩ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ	ṡatoufoh ètipolis hnys xen p̀jinθroufoh èoutimi evmouti èrof je f̀ouoh ǹniàmyou sa p̀ement	draft · highuntil they reached the city of Hnes. When they reached a vil-
997	ⲙⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲙⲏⲟⲩ ⲥⲁ ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ			draft · low-lage called Phouoh-of-the-Herdsmen, west
998	ⲙ̃̄ⲫⲓⲁ̃ⲣⲟ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲭⲁ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲉⲡⲓ-	ⲛ̀̀ⲫ̀ⲓⲁ̀ⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲭⲁ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉⲡⲓ-	ǹf̀iàro èta piθyou ka pigoi èvol avàmoni epi-	draft · highof the river, the wind left the ship; they put in to the
999	Xpo ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦	Xpo ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Xpo nem fy eθouab ouoh a ouangelos ǹte p̀ċois	draft · highshore with the saint. And an angel of the Lord
1000	ⲕⲓⲙ ⲉ̃ⲡⲥⲫⲓⲣ ⲛⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲕ	ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲕ	kim èp̀·s̀fir ǹàpa èpime pegaf naf je sevtōtk	draft · hightouched the side of Apa Epime; he said to him: 'Be ready,
1001	d» ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲕ	d» ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	d» piṡōig ǹte p̀ouro pix̀ristos je afxōnt èxoun èrok	draft · highO athlete of the King Christ, for there has drawn near to you
1002	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉⲕⲭⲗⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	ǹje pekk̀lom nem pekàġōn fai ġar pe pimōit	draft · highyour crown and your contest; for this is the road
1003	€TA ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟ̃ⲙⲟ-	€TA ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	€TA p̀ċois sevtōtf nak èθrekgōk èvol ǹtekòmologià eθouab ǹxytf	draft · highthat the Lord prepared for you, to complete your holy con-
1004	ⲗⲟⲅⲓⲁ̃ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ			draft · high-fession on it.'
1005	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲁⲩⲉⲣ ⲅ ⲛⲉ̃ϩⲟⲟⲩ	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲁⲩⲉⲣ ⲅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	pihygemōn ḋe nem pidouks aver ġ ǹèhoou	draft · highAnd the hegemon and the dux spent three days
1006	ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫⲟⲥⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫⲟⲥⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	evmoni xen pima ète m̀mav eθve pigosem ǹte	draft · lowmoored in that place because of the [contrary force] of
1007	ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ	ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ	niθyou menensōs avtamōou je ouon ouerfei	draft · highthe winds. Afterwards they informed them that there was a temple
1008	ⲥⲁ ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	sa p̀ement ǹtipolis ère hannouti ǹxytf tōounou	draft · highwest of the city with gods in it. 'Arise,
1009	ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ̃ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ	ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	maron èmav ǹtenouōṡt m̀mōou	draft · highlet us go there and worship them.'
1010	ⲣ s, J. — * Cf. M. Kasis, 4ⲛ ⲟⲓ- ⲩ..	ⲣ s, J. — * Cf. M. Kasis, 4ⲛ ⲟⲓ- ⲩ..	r s, J. — * Cf. M. Kasis, 4n oi- y..
page 160
1011	Ϥ̀ ⲫ.	Ϥ̀ ⲫ.	F̀ f.
1012	ⲣⲇ.	Ⲣⲇ.	Rd.
1013	ϯ «ae	Ϯ «ae	Ti «ae
1014	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲩⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲑⲏϣ	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲩⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲑⲏϣ	Ne ouon sikastron ǹxytf ère pitribounos θyṡ	draft · mediumThere was a [castrum] in it, where the tribune was stationed
1015	ⲉ̃ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̃ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡϫⲱⲙ	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ϫⲱⲙ	ègōf nem nimatoi èṡavmouti èrof je p̀gōm	draft · mediumwith the soldiers, which they call Pjom-
1016	ⲛ̃ⲧⲕⲉⲙⲏⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ	ⲛ̀ⲧⲕⲉⲙⲏⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ	ǹtkemyn afouōrp ǹje pihygemōn je ǹtouìni	draft · medium-n-Tkemen. The hegemon sent (word) that they bring
1017	ⲛⲁϥ ⲛ̃ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̃ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	naf ǹhantevnōouì je ǹtouṡe nōou èpierfei	draft · highhim some beasts of burden, so that they might go to the temple
1018	ⲛ̃ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̃ ⲛⲓⲧⲉⲃ*ⲛⲱⲟⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̀ ⲛⲓⲧⲉⲃ*ⲛⲱⲟⲩⲓ̀	ǹtououōṡt ǹninouti xen tiounou à niteb*nōouì	draft · highand worship the gods. At once the beasts
1019	ϣⲱϣⲧ ⲙ̃ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟϣⲓ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ϣⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ṡōṡt m̀pouṡjemgom ǹmoṡi èp̀tyrf piàgios ḋe	draft · mediumbalked; they were not able to walk at all. And the holy
1020	ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϥⲟⲛϧ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦	ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	àpa èpime pegaf nōou je f̀onx ǹje paċois iysous	draft · highApa Epime said to them: 'As my Lord Jesus
1021	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛ-			draft · highChrist lives, you will not pass along this road until you
1022	ϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲟⲓ xe ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲑⲁϣϥ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ xe ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁϣϥ	pix̀ristos je tetennasen paimōit èvol an ṡatetentiapofasis èroi xe fai pe pimōit èta p̀ċois θaṡf	draft · highgive sentence on me; for this is the road that the Lord appointed
1023	ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲣⲓϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲛ̃ⲧⲁⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	nyi èθrigōk èvol ǹxytf ǹtaoikonomià ouoh xen	draft · highfor me to complete my dispensation on it.' And
1024	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲙ̃ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲙⲏⲟⲩ	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲙⲏⲟⲩ	tiounou avfōrṡ ǹpibyma xen f̀ouoh ǹniàmyou	draft · mediumat once they spread the tribunal in Phouoh-of-the-Herdsmen;
1025	ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁⲩⲑⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ iNI ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲁ-	ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁⲩⲑⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ iNI ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲁⲗⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	avouōrp èh̀ryi èpierfei avθre niouyb iNI ǹpiàpoalōn hina ǹtououōṡt m̀mof xen pima ète m̀mav	draft · highthey sent up to the temple; they had the priests bring (the image of) Apol-
1026	ⲗⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ			draft · high-lo, so that they might worship him in that place;
1027	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ	ouoh avenf nōou pihygemōn ḋe nem pidouks	draft · highand they brought him to them. And the hegemon and the dux
1028	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ	nem nikematoi avhitou èx̀ryi avouōṡt m̀mof	draft · highand the other soldiers threw themselves down; they worshipped him.
1029	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	menensōs avhemsi hi pibyma xen pima ète m̀mav	draft · highAfterwards they sat on the tribunal in that place,
1030	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	ouoh averkelevin èθrouìni nōou ǹnixrystiànos	draft · highand they commanded that they bring to them the Christians
1031	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	etxen pima ète m̀mav	draft · highwho were in that place.
1032	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩ-			draft · highAnd they brought to them Apa Sarapion the presby-
1033	ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲙⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲱⲣⲓⲟⲛ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲙⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲱⲣⲓⲟⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	Ouoh avìni nōou ǹàpa sarapiōn pip̀resbiteros ǹte f̀ouoh ǹniàmev nem ōrion pip̀resbiteros	draft · high-ter of Phouoh-of-the-Herdsmen, and Horion the presbyter
1034	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭⲱⲙ ⲛ̃ⲧⲕⲉⲙⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲃⲓⲱⲛ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲁ̃ⲫⲉ erke-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲕⲉⲙⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲃⲓⲱⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ erke-	ǹte p̀ċōm ǹtkemyn nem àviōn fy ètoi ǹàfe erke-	draft · mediumof Pjom-n-Tkemen, and Abion who was head of Tke-
1035	ⲙⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲫⲟⲩⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲥⲓⲣⲓ ⲡⲓⲣⲉⲙ-	ⲙⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲫⲟⲩⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲥⲓⲣⲓ ⲡⲓⲣⲉⲙϯⲗⲟϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ *ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	myn nem evḋemōn piremfouōit nem petsiri piremtilog nem hankemyṡ ǹxrystiànos *tyrou ǹte	draft · low-men, and Eudaimon the man of Phouit, and Petsiri the man of
1036	ϯⲗⲟϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ *ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ			draft · lowTiloj, and other crowds of Christians, all of
1037	ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̃ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ	ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ	pima ète m̀mav èavsōtem èrōou ḋymosia hanouon	draft · highthat place. Having heard them publicly, some
1038	ⲛ̃ⲣⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲗⲟⲩ	ⲛ̀ⲣⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲗⲟⲩ	ǹrytou avxoθvou hankekōouni ḋe avolou	draft · highof them they killed, and others they took
1039	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̃ⲁⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ	nemōou hi pigoi peje pihygemōn ǹapa èpime	draft · highwith them on the ship. The hegemon said to Apa Epime:
1040	ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲕϭ︦ⲥ︦ ⲁⲓⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̃ⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ϫⲉ	ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ϫⲉ	je is pekċois aiθrouenf ǹpekm̀θo èvol hina je	draft · high'Behold your lord: I have had him brought before you, so that
1041	ⲛ̃ⲛⲉⲕϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̃ⲉⲣⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲕϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲉⲣⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ǹnekṡjemgom ǹermagià isjen painav piàgios ḋe	draft · highyou may not be able to work magic from this time on.' And the holy
1042	ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲁϥⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲁϥⲣⲁϧⲧϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ	ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲁϥⲣⲁϧⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	àpa èpime afàmoni ǹpiàpollōn afraxtf èx̀ryi	draft · highApa Epime seized the Apollo; he threw him down
1043	* Aic. Cf. inferias ..ⲩ ⲧ alter. s. 1. — * Ms. mime.	* Aic. Cf. inferias ..ⲩ ⲧ alter. s. 1. — * Ms. mime.	* Aic. Cf. inferias ..y t alter. s. 1. — * Ms. mime.
1044	90	90	90
page 161
1045	-ϩⲉ dad pere	-ϩⲉ dad pere	-he dad pere
1046	ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲁϥϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲉⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲁϥϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ	èjen pikahi eafċi naf ǹouniṡti ǹmetgarhyt	draft · highon the ground, having taken great boldness;
1047	ⲁϥⲫⲱⲛϫ ⲙ̃ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁ-			draft · highhe overturned the throne of the hegemon beneath him, and he
1048	ϩⲟⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲁϥⲫⲱⲛϫ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	affōng ǹpiθ̀ronos ǹpihygemōn xarof ouoh afsahouì èniourōou nem ǹounouti etċaxem pihygemōn	draft · highcursed the kings and their defiled gods. And the hegemon
1049	ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̃ϫⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϫⲱⲧϩ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲟϯ	ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϫⲱⲧϩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟϯ	ḋe afmoh ǹgōnt èmaṡō afθrougōt·h ǹnimoti	draft · mediumwas filled with great anger; he had them pierce the tendons
1050	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥⲑⲓⲃⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲁϣϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ⲥⲁϫⲱϥ Nr ⲛ̃ⲟⲩ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲑⲓⲃⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲱϥ Nr ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥⲁⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ ϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ	ǹte nefθivs ouoh ǹtouaṡf èp̀ṡōi ǹsagōf Nr ǹounou ṡate pefankefalos ṡouo èvol xen rōf	draft · mediumof his heels and hang him up head downward for three ho-
1051	ⲛⲟⲩ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥⲁⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ ϣⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ			draft · high-urs, until his brain poured out of his mouth
1052	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲭⲁϥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲭⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	nem pefṡai ouoh menensōf afθroukaf èpesyt	draft · highand his nose. And afterwards he had him set down;
1053	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	afθrouìni èvol ǹnefṡol nem nefnaghi piàgios	draft · highhe had them pull out his nails and his teeth. But the saint
1054	ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̃ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ	ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ	ḋe naferesθanesθe an pe ṡa èh̀li ǹbasanos	draft · highdid not feel any torture at all.
1055	Ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̃ⲁⲑⲛⲁⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ-	Ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ-	Afouahtotf on ǹje piàsebys ǹaθnai afθrou-	draft · highThe impious and merciless one continued again; he had them
1056	iNI ⲛⲁϥ NOYXAA'KION ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ	iNI ⲛⲁϥ NOYXAA'KION ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ	iNI naf NOYXAA'KION afθrouhiouì èpesyt èrof
1057	ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲙⲃⲣⲉϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ-			draft · medium[bring] sulphur and bitumen and oil, and he had them
1058	ⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲛϩ ⲛ̃ⲛⲉⲛϫⲓϫ	ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲙⲃⲣⲉϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ	ouθyn nem ouemvrehi nem ouneh ouoh afθrousahti xarōou ṡatouverver afθrousōnh ǹnenjig	draft · highheat beneath them until they boiled; he had them bind the hands
1059	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̃ⲥⲉⲭⲁⲗⲗⲁ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ǹpiàgios nem nefċalavg ǹtoukalla m̀mof èpesyt	draft · highof the saint and his feet, and let him down
1060	ⲉ̃ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲟⲩϣⲁⲓϫ — NBENITU	ⲉ̀ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲓϫ, NBENITU	èpixalkion ouoh afθrouìni ǹouṡaig, NBENITU	draft · mediuminto the cauldron; and he had them bring a spit of iron
1061	ⲉϥⲗⲟⲡϣ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲛ̃ⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲛ̃ⲟⲩⲓ̀-			draft · highblazing with fire, and drive it into his right
1062	ⲛⲁⲙ ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲛ̃ϫⲁϭⲉ ⲉⲩⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̃	ⲉϥⲗⲟⲡϣ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲛ̀ϫⲁϭⲉ ⲉⲩⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀	eflopṡ ǹk̀rōm ǹtouhitf èxoun èpefmaṡg ǹouìnam ṡatefi èvol xen pefmaṡg ǹgaċe evnahiouì	draft · highear until it came out of his left ear. As they were about to throw
1063	ⲇⲉ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̃ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲁⲩⲛⲟⲩϫϧ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ϫⲉ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲁⲩⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ḋe ǹfy eθouab èpixalkion avnougx èp̀ṡōi ǹje	draft · highthe saint into the cauldron, there leapt up
1064	ϩⲁⲛⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲉⲩⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ	ϩⲁⲛⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲉⲩⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ	hanteltili evverver avrōk·h ǹnimatoi nem	draft · highboiling drops; they burned the soldiers and
1065	ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	nimyṡ etohi èratou ouoh pimartiros èθouab	draft · highthe crowds standing by. And the holy martyr
1066	ⲁϥⲓ̃ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲕⲟ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ	afì èp̀ṡōi èvol xen pixalkion m̀mon h̀li ǹtako	draft · highcame up out of the cauldron, no harm
1067	ϣⲟⲡ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲁⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲛ̃ⲧⲉϥ-	ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	ṡop ǹxytf an èp̀tyrf xen tiounou avti ǹtefàpofasis èθrouṑli ǹtefàfe	draft · highbeing in him at all. At once they gave his
1068	ⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ			draft · highsentence, that they take off his head.
1069	Ⲉⲩⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲉⲫⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁ̃ ⲥⲉⲃⲁ(-	Ⲉⲩⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁ̀ ⲥⲉⲃⲁ(-	Evnaċitf ḋe èf̀ma ǹpikolastyrion à seva(-	draft · highAs they were about to take him to the place of execution, Seba-
1070	ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓ-	ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓ-	tianos pidouks θroumouti èrof pegaf naf m̀pai-	draft · high-stianos the dux had him called; he said to him thus:
1071	ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲁϥ-			draft · high'Epime, listen to me; do not die miserably.'
1072	ⲉ̃ⲣⲟⲩⲱ̃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ "Xe ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ «Xe ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ryti je èpime sōtem ǹsōi m̀permou ǹkakōs afèrouṑ ǹje piàgios èpime pegaf naf «Xe ne ouon	draft · highThe holy Epime answered; he said to him: 'There was
1073	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ourōmi ǹramaò èouon ǹtaf m̀mav hanmyṡ	draft · higha rich man who had many
1074	ⲛ̃ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ ⲉ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲛ̃ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	ǹhiparxōnta èouon ǹtaf ǹhanṡyri m̀mav ouoh	draft · highpossessions, who had sons, and
1075	ⲓⲥ. ? Stc. ⲡ add. s. 1. a 1* in; — ^ Sic. Lege NX &6H.	ⲓⲥ. ? Stc. Ⲡ add. s. 1. a 1* in; — ^ Sic. Lege NX &6H.	is. ? Stc. P add. s. 1. a 1* in; — ^ Sic. Lege NX &6H.
1076	* f. 120.	* f. 120.	* f. 120.
1077	p.	p.	p.
page 162
1078	"f. 1321	"f. 1321	"f. 1321
1079	ⲙ 152 ⲉ.	ⲙ 152 ⲉ.	m 152 e.
1080	ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲑⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲇⲉ	Ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ	Nefṡyri sesōoun ǹθmetrama ǹpouiōt ànok ḋe	draft · highhis sons know the wealth of their father; and I
1081	ϩⲱ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁϧ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲱⲛ	ϩⲱ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁϧ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ	hō tisōoun ǹθmetramax ǹpanouti etxen nièōn	draft · hightoo know the wealth of my God, which is in the aeons
1082	ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ	ǹte f̀ouōini aisoutōn pahyt èxoun èrof hina	draft · highof light; I have set my heart straight toward him, so that
1083	ⲛ̃ⲧⲁϭⲓ̃ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ϫⲉ	ǹtaċì ǹoumeros xen tefmetouro peje pidouks je	draft · highI may receive a share in his kingdom.' The dux said:
1084	ⲁⲕⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̃ⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ⲁⲕⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	akkas xen pek·hyt èmou ǹkakōs peje piàgios	draft · high'You have set it in your heart to die miserably.' The saint
1085	ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩ ⲉ̃ϯⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲛⲉ ⲟⲩ-			draft · highApa Epime said to him: 'The death in which I will die is not a
1086	ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲁϥⲉ̃ⲣⲟⲩⲱ̃ ⲛ̃ϫⲉ	ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ	àpa èpime naf je pimou èinamou ǹxytf ne oumou an pe alla ouōnx ǹèneh pe afèrouṑ ǹje	draft · highdeath, but it is eternal life.' Then
1087	ϩⲣⲟⲕⲉⲗⲗⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲙ̃ⲡⲁⲓ-	ϩⲣⲟⲕⲉⲗⲗⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲭⲁ ⲡⲁⲓⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲅⲓⲁ̀	hrokelliànos pihygemōn pegaf ǹpidouks m̀pairyti je ka paiavθatys èvol hina ǹtouṑli ǹtefàfe ǹtenm̀ton èvol harof eθve je nefmagià	draft · highHrokellianos the hegemon answered; he said to the dux thus:
1088	ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲭⲁ ⲡⲁⲓⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲥⲉⲱ̃ⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥ-			draft · high'Leave this self-willed one alone, so that they may take off his
1089	ⲁ̃ⲫⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲅⲓⲁ̃			draft · highhead and we may be rid of him; for his magic
1090	ⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲥⲉⲭⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲉ̃ϣⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̃ⲧⲁ	ⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲉⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁ	tahno m̀mon sekō m̀mon an èṡe èpimōit èta	draft · mediumhinders us: they do not let us go on the road on which
1091	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	p̀ouro ouorpten èrof	draft · highthe king sent us.'
1092	ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ	ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ	nikestōnarios ḋe avsōk ǹpimakarios àpa	draft · highAnd the quaestionarii dragged the blessed Apa
1093	ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ-	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	èpime èθrouṑli ǹtefàfe ǹθof ḋe pimakarios pegaf nōou je titiho èrōten kat ǹoukouji	draft · highEpime, to take off his head. And the blessed one
1094	ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲭⲁⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ			draft · highsaid to them: 'I beseech you, let me (alone) a little,
1095	ⲛ̃ⲧⲁϣⲗⲏⲗ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲁ̃ⲫⲉ *ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁ-			draft · highthat I may pray before you take off my head.' And the quaestio-
1096	ⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲧⲁϣⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ *ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ǹtaṡlyl m̀pantetenōli ǹtaàfe *nikestōnarios ḋe aversinxōrin naf èθreftōvh piàgios ḋe	draft · high-narii allowed him to pray. And the holy
1097	ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲁϥⲕⲱϯ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̃ⲡⲥⲁ ⲛ̃ϯⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲁϥ-	ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϯⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲓ	àpa èpime afkōti ǹpefho èp̀·sa ǹtianatoly aftōvh efgō m̀mos je paċois iysous pix̀ristos ouōn nyi	draft · highApa Epime turned his face toward the east; he
1098	ⲧⲱⲃϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲓ			draft · highprayed, saying: 'My Lord Jesus Christ, open to me
1099	ⲛⲛⲉⲕⲡⲩⲗⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲡⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ	ǹnekpily èθouab ǹtai èxoun ǹxytou ǹtaouōnh	draft · highyour holy gates, that I may come in through them and appear
1100	ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ	ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ	nak èvol niangelos ǹte f̀ouōini nem niṡeroubim	draft · highbefore you. Angels of light and cherubim,
1101	ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁ̃ⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̄	ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ 800	hi èratenθynou nemyi àmou ṡaroi ǹfoou 800	draft · highstand with me. Come to me today, O
1102	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ NBOiteoc ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ϣⲁϯⲉⲣ-			draft · highmy Lord Jesus Christ; be a helper to me on the road, until I
1103	ⲁ̃ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ-			draft · highmeet you at your fearful tribunal.' While
1104	ⲑⲣⲉϥⲕⲏⲛ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲁϥⲫⲟⲛϩ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ NBOiteoc ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ϣⲁⲓⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲕⲏⲛ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲁϥⲫⲟⲛϩ	paċois iysous pix̀ristos ṡōpi nyi NBOiteoc hi pimōit ṡaieràpantan èrok xen pekbyma etoi ǹhoti xen p̀jinθrefkyn ḋe eftōvh ǹje piàgios àpa èpime affonh	draft · highthe holy Apa Epime was still praying, he turned round;
1105	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲓⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲉⲩⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩ-	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲁϩ	afnav èniàlōoui ǹte ioulios evòhi èratou evsevtōt èp̀jinerskepazin ǹpefsōma kata f̀ouah	draft · highhe saw the servants of Julius standing, pre-
1106	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲡϫⲓⲛⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲟⲩⲁϩ			draft · high-pared to shroud his body according to the command
1107	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲱⲗⲓ	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲱ̀ⲗⲓ	sahni ǹpouċois ouoh pegaf nōou je avṡanṑli	draft · highof their lord; and he said to them: 'When they have taken off
1108	ⲛ̃ⲧⲁⲁ̃ⲫⲉ ⲁ̃ⲣⲓⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲓⲛⲓ	ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲓⲛⲓ	ǹtaàfe àriskepazin ǹpasōma ǹkalōs ouoh ṡini	draft · highmy head, shroud my body well, and look
1109	' Sie. Lege ⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲉⲛ.	' Sie. Lege ⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲉⲛ.	' Sie. Lege aisouten.
1110	ⲓ	Ⲓ	I	draft · guess[…]
1111	9n	9n	9n
page 163
1112	ϩⲩ	ϩⲩ	hi	draft · guess[…]
1113	ⲉⲛ. 153 ⲉ	ⲉⲛ. 153 ⲉ	en. 153 e
1114	ⲛ̃ⲥⲁ ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲟⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲗⲧ ϣⲁ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲗⲧ ϣⲁ	ǹsa ougoi ǹtetentaloi èrof ǹtetenolt ṡa	draft · highfor a boat, and put me on it and take me to
1115	ⲫⲙⲁⲛⲑⲱⲙⲥ ⲛ̃ⲛⲁⲓ̃ⲟϯ	ⲫ̀ⲙⲁⲛⲑⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ̀ⲟϯ	f̀manθōms ǹnaìoti	draft · highthe burial place of my parents.'
1116	Ⲉⲧⲓ ⲉϥϫⲱ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ic ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ic ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	Èti efgō ǹnai ic penċois iysous pix̀ristos afhi èratf	draft · highWhile he was still saying these things, behold, our Lord Jesus Christ stood
1117	ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲡⲓⲙⲁ	ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲙⲁ	sap̀ṡōi m̀mof xen ouniṡti ǹōou ouoh à pima	draft · highabove him in great glory, and the whole place
1118	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ︦ⲍ︦ ⲛ̃ⲕⲱⲃ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ 57 ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ	tyrf erouōini 57 ǹkōb ǹsop hōsḋe ǹte pimyṡ	draft · mediumshone seven times over, so that the crowd
1119	ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ *ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ	ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ *ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ	gos je ouk̀rōm *pe ètafì èvol xen t̀fe efouōṡ	draft · highsaid: 'It is a fire that has come out of heaven, wishing
1120	ⲉ̃ⲣⲟⲕϩⲧⲉⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲧⲉⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ϫⲉ	èrok·hten peje pisōtyr ǹpiàgios àpa èpime je	draft · highto burn us.' The Saviour said to the holy Apa Epime:
1121	ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲱ̃ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ϭⲣⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	t̀·hiryny nak ṑ pasōtp èpime ċro m̀mok ouoh	draft · high'Peace to you, O my chosen Epime; be victorious and
1122	ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	jemnomti m̀pererhoti je ànok tiṡop nemak piàgios	draft · hightake courage; do not fear, for I am with you.' And the saint,
1123	ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁ̃ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ḋe xen p̀jinθrefnav èpenċois iysous pix̀ristos à pefhyt	draft · highwhen he saw our Lord Jesus Christ, his heart
1124	ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ounof ǹx̀ryi ǹxytf afhitf èx̀ryi afouōṡt m̀mof	draft · highrejoiced within him; he threw himself down; he worshipped him;
1125	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲉⲕ-			draft · highhe said to him: 'My Lord and my God, I wish that you
1126	ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲉ̃ⲧⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ	pegaf naf je paċois ouoh panouti tiouōṡ èθrekerkarizesθe nyi ǹouètyma peje pisōtyr naf je	draft · highgrant me a request.' The Saviour said to him:
1127	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲁⲉ̃ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ	hōb niven ète k̀naèretin m̀mōou tinatyitou nak	draft · high'Everything that you will ask, I will give it to you.'
1128	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	peje piàgios naf je tiouōṡ hina rōmi niven	draft · highThe saint said to him: 'I wish that every man
1129	ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ϫⲓⲛϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲉϥⲓ̅	ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ϫⲓⲛϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̅	eθnaṡōni xen tapolis xen jinṡōni niven ǹtefi	draft · highwho will be sick in my city, of any sickness, may come
1130	ⲉ̃ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥ-			draft · highto my shrine and worship over my body and
1131	ⲧⲱⲃϩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ	èpatopos ǹtefouōṡt èjen pasōma ouoh ǹteftōvh m̀mok xen paran ǹtekerxarizesθe nōou	draft · highbeseech you in my name, that you may grant them
1132	ⲙⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ	ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ	m̀pitalċo peje pisōtyr naf je ṑ pasōtp èpime	draft · highhealing.' The Saviour said to him: 'O my chosen Epime,
1133	ϯϫⲱ duoc ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲁⲛ	ϯϫⲱ duoc ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲁⲛ	tigō duoc nak je xen tekvaki m̀mavats an	draft · highI tell you: not only in your city,
1134	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ	alla ouon niven xen mai niven eθnaṡōni xen	draft · highbut everyone in every place who will be sick with
1135	ϫⲓⲛϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ *ⲛ̃ⲧⲟⲩⲓ̃ ⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱ‐ •	ϫⲓⲛϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ *ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱ‐:	jinṡōni niven *ǹtouì ǹtououōṡt èjen pek·sō‐:	draft · highany sickness, and comes and worships over your bo-
1136	ⲙⲁ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϯⲛⲁ-			draft · high-ly body and beseeches me in your name, I will
1137	ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ	ⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϯⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ	ma èθouab ouoh ǹtoutōvh m̀moi xen pekran tinaerxarizesθe nōou m̀piougai ouoh on tinaθre	draft · highgrant them health. And again I will make
1138	5 ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲣⲥⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	5 ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲣⲥⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	5 pekran ersōit xen pikosmos tyrf tinaθre hanmyṡ	draft · highyour name famous in the whole world; I will make multitudes
1139	ⲛ̃ⲗⲁⲟⲥ ⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ̃ϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹlaos ì èvol xen mai niven ǹtououōṡt èjen	draft · highof peoples come from every place and worship at
1140	ⲡⲉⲕⲗⲩⲙⲯⲁⲛⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲡⲉⲕⲗⲩⲙⲯⲁⲛⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	peklimpsanon eθouab	draft · highyour holy relics.'
1141	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ & ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̃ⲛⲓⲕⲉⲥ-	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ & ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Menensa nai & piàgios àpa èpime kotf ènikestōnarios pegaf nōou je àmōini gōk èvol	draft · highAfter these things the holy Apa Epime turned to the quaes-
1142	ⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̃ⲙⲱⲓⲛⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ			draft · high-tionarii; he said to them: 'Come, carry out
1143	' Anlea scriptum ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ , dein emendatum n 1* m. — * n alter. s. l.	' Anlea scriptum ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ , dein emendatum n 1* m. — * n alter. s. l.	' Anlea scriptum eθnaṡōpi , dein emendatum n 1* m. — * n alter. s. l.
1144	f. 122.	f. 122.	f. 122.
page 164
1145	ⲃ ϯ eee	ⲃ ϯ eee	v ti eee
1146	ⲙ̃ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	m̀ piouahsahni ètavhonhen m̀mof nōten ouoh	draft · highthe command that has been ordered you.' And
1147	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲁⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲣⲱϥ ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ	xen tiounou avti ǹouxamos èrōf avsōk m̀mof	draft · mediumat once they put a muzzle on his mouth; they dragged him;
1148	ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	avṑli ǹtefàfe èθouab afì èvol xen pefsōma	draft · highthey took off his holy head; there came out of his body
1149	ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲡϭ︦ⲥ︦ 6i ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁ-	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 6i ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁ-	ǹje ous̀nof nem ouerōti ouoh à p̀ċois 6i ǹtefma-	draft · highblood and milk. And the Lord took his bles-
1150	ⲕⲁⲣⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲯⲩⲭⲏ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ	ⲕⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	karià ǹpsiṡy aferaspazesθe m̀mos aftyis èx̀ryi	draft · high-sed soul; he embraced it; he gave it into
1151	ⲉ̃ⲧⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	èt̀s̀toly ǹpiarṡiangelos èθouab mixayl ouoh	draft · highthe robe of the holy archangel Michael; and
1152	ⲁϥⲟⲗⲥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥϯⲭⲗⲟⲙ ⲉ̃ϫⲱϥ	ⲁϥⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥϯⲭⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲱϥ	afols èp̀ṡōi ènifyouì nemaf aftiklom ègōf	draft · highhe took it up to the heavens with him; he put a crown on him
1153	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉ-	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	xen ouṑou ǹatsaji m̀mof ǹh̀ryi xen tefmetouro	draft · highin unspeakable glory within his king-
1154	ⲧⲟⲩⲣⲟ			draft · high-dom.
1155	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ̃ ⲛⲓⲉ̃ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲓ̃ⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛ-			draft · highAfter this the servants of Julius brought
1156	ⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲟⲩϭ︦ⲥ︦ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ̀ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ̀ⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Menensōs à nièviaik ǹte ìoulios ìni ǹhansinḋonion èvol èta pouċois tyitou nōou nem	draft · highfine linen cloths that their lord had given them, and
1157	ϩⲁⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̃ⲛⲁϣⲱⲟⲩ *ⲁⲩⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ	ϩⲁⲛⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲟⲩ *ⲁⲩⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	hans̀θoinoufi ènaṡōou *averskepazin ǹp̀·sōma	draft · highmany perfumes; they shrouded the body
1158	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲥⲕⲁⲫⲏ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲕⲁⲫⲏ	ǹpiàgios ǹxytou avtalof èoukouji ǹskafy	draft · highof the saint in them; they put it on a small boat;
1159	ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁ ϯⲁⲛⲉⲙⲣⲱ ⲛ̃ⲧⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲁ-			draft · lowthey sailed with it to the [landing?] of Shmoun. When they had
1160	ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲭⲣⲟ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲡⲥⲱ-	ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁ ϯⲁⲛⲉⲙⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲣⲟ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	averhōt nemaf ṡa tianemrō ǹte ṡmoun ètavàmoni èpikro avṡini ǹsa outevny avtalo p̀·sōma ǹpiàgios èrof ouoh à ouangelos ǹte p̀ċois	draft · highput in to the shore, they looked for a beast; they loaded the bo-
1161	ⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦			draft · high-dy of the saint on it; and an angel of the Lord
1162	ϭ̃ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲁⲛⲕⲟⲩⲗⲉⲩⲥ ⲥⲁⲣⲏⲥ	ϭ̀ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲕⲟⲩⲗⲉⲩⲥ ⲥⲁⲣⲏⲥ	ċ̀mōit xagōou ṡatefenou èpankoulevs sarys	draft · mediumguided before them until it brought them to Pankoleus, south
1163	ⲛ̃ⲟⲩⲙⲁ ⲉ̃ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡϫⲉⲗⲃⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉ̀ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ϫⲉⲗⲃⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀	ǹouma èṡavmouti èrof je p̀jelvah ouoh à	draft · lowof a place that they call Pjelbah; and
1164	ⲡⲓⲧⲉⲃⲛⲏ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓ	ⲡⲓⲧⲉⲃⲛⲏ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓ̀	pitevny òhi èratf xen pima ète m̀mav hyppe ì	draft · highthe beast stopped in that place. Behold,
1165	ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁⲥⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ous̀my asì èvol xen p̀·sōma ǹpiàgios esgō m̀mos	draft · higha voice came out of the body of the saint, saying:
1166	ϫⲉ ⲫⲁⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟ̃ⲧⲏⲙⲟⲥ ⲭⲁⲧ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ	ϫⲉ ⲫⲁⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟ̀ⲧⲏⲙⲟⲥ ⲭⲁⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ	je favstos nem θeòtymos kat èpesyt èpaima je	draft · high'Faustos and Theotimos, set (me) down in this place, for
1167	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲑⲁϣϥ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̃	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁϣϥ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̀	fai pe pima èta p̀ċois θaṡf nyi xen tiounou à	draft · highthis is the place that the Lord appointed for me.' At once
1168	ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲓ̃ⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ	ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ̀ⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲭⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ	nièviaik ǹte ìoulios kō ǹp̀·sōma ǹpiàgios àpa	draft · highthe servants of Julius set the body of the holy Apa
1169	ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛϣⲗⲟⲕϣⲓ ⲛ̃ϣⲉ ⲛ̃ϫⲱⲓⲧ	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛϣⲗⲟⲕϣⲓ ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ	èpime èpesyt epiḋy nare hanṡlokṡi ǹṡe ǹgōit	draft · mediumEpime down; since there were dry sticks of olive wood
1170	NTOTOY ⲡⲉ ⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲁⲣ- »;	NTOTOY ⲡⲉ ⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲁⲣ-»;	NTOTOY pe avtaouo èvol xen tiounou ǹhankar-»;	draft · highin their hands, at once they put forth fruits,
1171	ⲡⲟⲥ ⲉⲩⲫⲉⲣⲓⲱⲟⲩ	ⲡⲟⲥ ⲉⲩⲫⲉⲣⲓⲱⲟⲩ	pos evferiōou	draft · lowbursting forth.
1172	Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲛ-			draft · highAnd when the people of Pan-
1173	ⲕⲱⲗⲉⲩⲥ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲟϣ ⲧⲏⲣϥ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲕⲱⲗⲉⲩⲥ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲟϣ ⲧⲏⲣϥ	Xen p̀jinθrousōtem ḋe ǹje nirōmi ǹte pankōlevs pitimi ètavgfof ǹxytf nem piθoṡ tyrf	draft · high-koleus, the village in which he was born, and all that nome
1174	ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲟⲩⲣⲏ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲟⲩⲣⲏ	ète m̀mav avì èvol èh̀raf tyrou nem hanṡoury	draft · highheard, they all came out to him with censers
1175	! Sir. Lege ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ.	! Sir. Lege ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ.	! Sir. Lege avtale.
1176	ⲙ	Ⲙ	M	draft · guess[…]
1177	26	26	26
page 165
1178	ⲉ	ⲉ	e	draft · guess[…]
1179	ⲓ 1.	ⲓ 1.	i 1.
1180	ⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲩⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-	Ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲩⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-	Ǹs̀θoinoufi nem hankirōn nem hans nem han-	draft · mediumand perfumes and candles and […] and
1181	AAA ⲛ̃ϫⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ	AAA ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ	AAA ǹgōit nem hanvai nem hansinḋonion	draft · medium[branches] of olive and palm fronds and linen cloths;
1182	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲁⲓ̃ⲟ̃ ⲁⲩⲭⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲟ̀ ⲁⲩⲭⲱ	ouoh avkosf ǹkalōs xen ouniṡti ǹtaìò avkō	draft · highand they shrouded him well with great honour; they laid
1183	ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲁⲙⲙⲱ-			draft · highhis body in a place beside his companion Ammo-
1184	ⲛⲓⲟⲥ ϣⲁⲧⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥ-	ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁⲙⲙⲱⲛⲓⲟⲥ ϣⲁⲧⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ	ǹpefsōma xen outopos xaten pefṡ̀fyr ammōnios ṡatoukōt naf ǹouekklysià kata pefm̀pṡa	draft · high-nios, until they should build him a church as he
1185	ⲙ̃ⲡϣⲁ			draft · highdeserved.
1186	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̃ⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲁ̃ ⲛⲓⲁ̃-			draft · highAnd after not many days the ser-
1187	ⲗⲱⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲟⲩϭ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲁ̀ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ	Ouoh menensa hanmyṡ ǹèhoou an à niàlōouì ǹte ioulios kotou ha pouċois avtamof	draft · high-vants of Julius returned to their lord; they told him
1188	ⲉ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣ-	ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲗⲟⲕϣⲓ ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲁⲩϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	èhōb niven ètavṡōpi ǹpiàgios àpa èpime pimartiros ǹte pix̀ristos nem niṡlokṡi ǹṡe ǹgōit ètavfiri èvol xen noujig avtiouō ǹhankarpos	draft · higheverything that had happened to the holy Apa Epime, the mar-
1189	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲗⲟⲕϣⲓ ⲛ̃ϣⲉ ⲛ̃ϫⲱⲓⲧ ⲉ̃ⲧⲁⲩ-			draft · high-tyr of Christ, and (about) the olive sticks that had
1190	ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲁⲩϯⲟⲩⲱ ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ			draft · highsprouted in their hands, (how) they had put forth fruits;
1191	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲱⲟⲩ dT ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲱ̀ⲟⲩ dT ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ	ouoh aftiṑou dT nem piàgios àpa èpime	draft · highand he gave glory to God and the holy Apa Epime.
1192	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲁⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓϩⲩⲡⲟⲙⲛⲓⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲩⲡⲟⲙⲛⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Anok pe ioulios ais̀xai ǹnihipomnima ǹte	draft · highI am Julius; I have written the memoirs of
1193	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲉ̃ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁⲓⲭⲁⲩ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁⲓⲭⲁⲩ	piàgios àpa èpime nem nigom ètafaitou aikav	draft · highthe holy Apa Epime and the miracles that he did; I have put them
1194	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁⲛ-			draft · highin my house, so that his blessing may be in my dwel-
1195	ϣⲱⲡⲓ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲙⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ϫⲉ	xen payi hina ǹte pefs̀mou ṡōpi xen namanṡōpi f̀nouti pe etoi ǹmeθre èroi ànok ioulios je	draft · high-lings. God is my witness, I Julius, that
1196	ⲙ̃ⲡⲓⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲟⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲱ̃ⲗⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲟⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	m̀pitouho èjen nefgom ouḋe m̀piṑli èvol ǹxytou	draft · highI have not added to his miracles, nor have I taken away from them,
1197	ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓ-	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁϣϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ	èvyl èny ètainav èrōou ǹnaval nem ny etaisoθmou xen namaṡg nem ny ètavgotou nyi	draft · highexcept for those that I saw with my eyes and those that I
1198	ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁϣϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ			draft · highheard with my ears and those that were told me
1199	NX€ ⲛⲁⲉ̃ⲃⲓⲁⲓⲕ ϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲫ︦ϯ︦ ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	NX€ ⲛⲁⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	NX€ naèviaik je avṡōpi m̀mof f̀nouti ḋe pimairōmi	draft · highby my servants, that they happened. And God, the lover of mankind,
1200	ⲁϥⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲣⲉϥϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̃ⲧⲉⲙⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲧⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	aferh̀mot nyi èθrefti ǹoumetàtemi ǹniourōou	draft · mediumgranted me that he should give a lack of knowledge to the kings
1201	ⲛ̃ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ " eG) Te opo Y TA. SNO ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲓϥⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲟⲩϣ	ⲛ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ «eG) Te opo Y TA. SNO ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲓϥⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ	ǹanomos «eG) Te opo Y TA. SNO m̀moi eifi ǹf̀rōouṡ
1202	ⲛ̃ⲛⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̃ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ǹny èθouab xen p̀jinθresranaf ǹfti nem piàgios	draft · mediumof the saints, because it pleased God and the holy
1203	ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ⲉ̃ⲥⲟⲧⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲁ̃ⲛⲟⲙⲓⲁ̃	ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ⲉ̀ⲥⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀	àpa èpime èsott èvol xen nanovi nem naànomià	draft · highApa Epime to save me from my sins and my iniquities.
1204	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	fai pe f̀ryti ètafgōk ǹtefmartirià èθouab	draft · highThis is the way in which he completed his holy martyrdom,
1205	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ	èvol ǹje pigōri ǹmartiros ǹte p̀k·s piàgios àpa	draft · highthe strong martyr of Christ, the holy Apa
1206	(ue NcovH ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲉ̃ⲡⲏⲡ ⲉⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡϭⲓⲥⲓ ϣⲁ	(ue NcovH ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲡⲏⲡ ⲉⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ	(ue NcovH ǹpiàvot èpyp eafhōl èp̀ċisi ṡa	draft · mediumEpime, on the 8th of the month Epep, having gone up to the height to
1207	ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϥⲁ̃ⲅⲱⲛⲟⲑⲉⲧⲏⲥ	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉϥⲁ̀ⲅⲱⲛⲟⲑⲉⲧⲏⲥ	fy ètafmenritf penċois iysous pix̀ristos pefàġōnoθetys	draft · highthe one whom he loved, our Lord Jesus Christ, his judge of the contest,
1208	k ⲓ	k ⲓ	k i
1209	! g add. s.l. a ⲡⲓ. ⲡⲉ ⲁ. s. ]. à 1* m. — ⲩ s. 1. — ' 1add.	! g add. s.l. a ⲡⲓ. Ⲡⲉ ⲁ. s. ]. à 1* m. — ⲩ s. 1. — ' 1add.	! g add. s.l. a pi. Pe a. s. ]. à 1* m. — y s. 1. — ' 1add.
1210	ⲛ ⲓⲡⲓ.	Ⲛ ⲓⲡⲓ.	N ipi.
1211	ⲧ	Ⲧ	T	draft · guess[…]
1212	pi.	pi.	pi.
page 166
1213	ⲃ 156 ϯⲉⲓ.	ⲃ 156 ϯⲉⲓ.	v 156 tiei.
1214	ⲙⲙⲏⲓ ⲉϥⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	Ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉϥⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	Ǹmyi eferṡai nem ny èθouab tyrou xen θ̀metouro	draft · mediumtruly, celebrating with all the saints in the kingdom
1215	ⲛ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲉϥϭⲓϩⲙⲟⲧ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ANON ϧⲁ	ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϥϭⲓϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ANON ϧⲁ	ǹnifyouì efċihmot èx̀ryi ègōn tyrou ANON xa	draft · highof the heavens, receiving grace on behalf of us all, we
1216	ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	nirefernovi	draft · highsinners.
1217	Ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ̃ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲓⲙⲓ	Ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϫⲓⲙⲓ	Eseṡōpi ḋe nan tyrou ṑ namenrati èθrenjimi	draft · highMay it be granted to us all, O my beloved, that we find
1218	ⲛ̃ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ϩⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲏⲙⲁ	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲏⲙⲁ	ǹounai nem ouparrysia ǹpem̀θo ǹp̀ċois hen pefbyma	draft · highmercy and boldness before the Lord at his tribunal
1219	ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̃ϩⲟϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲛ-	ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ètoi ǹhoti hiten nitiho nem nitōvh ǹte fy ètenerṡai naf ǹfoou pimartiros ǹgōri ǹte pix̀ristos	draft · highthat is fearful, through the entreaties and prayers of him whose
1220	ⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ϫⲱⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦			draft · highfeast we keep today, the strong martyr of Christ
1221	ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛ-	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	iysous piàgios àpa èpime xen pih̀mot nem nimetṡenhyt nem timetmairōmi ǹte penċois ouoh pennouti	draft · highJesus, the holy Apa Epime, by the grace and the compas-
1222	ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ			draft · high-sions and the love of mankind of our Lord and our God
1223	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ Épe	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ Épe	ouoh pensōtyr iysous pix̀ristos fai ète èvol hitotf Épe	draft · highand our Saviour Jesus Christ, this one through whom
1224	ⲱ̃ⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲕⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲕⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ṑou niven nem taio niken nem p̀roskinysis niven	draft · highall glory and all honour and all worship
1225	ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲙ̃ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲣⲉϥ-			draft · highbefit the Father with him and the Holy Spirit, the life-
1226	ⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ϭ̃ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ [ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ	ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϭ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ [ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	erp̀repi ǹfiōt nemaf nem pip̀nevma eθouab ǹreftanxo ouoh ǹċ̀moousios nemaf [tinou nem ǹsyou	draft · high-giver and consubstantial with him, now and at all times
1227	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ [ⲁⲙⲏⲛ]	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	niven nem ṡa èneh ǹte nièneh tyrou àmyn	draft · highand unto the ages of all the ages. [Amen.]
1228	! Sic. — * Quae sequuntur, posterius. adiecta fuere. Postremae. lineae	! Sic. — * Quae sequuntur, posterius. adiecta fuere. Postremae. lineae	! Sic. — * Quae sequuntur, posterius. adiecta fuere. Postremae. lineae
1229	duae cum membrana reseclae.	duae cum membrana reseclae.	duae cum membrana reseclae.
1230	5	5	5
1231	10	10	10

Provenance

title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907) — OCR
dialect: bohairic
source: corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/actamartyrum0043bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum0043bale/pages
licence: public domain — I. Balestri (d. 1940) and H. Hyvernat (d. 1941), Acta Martyrum I, Textus (CSCO 43), Paris 1907 — the staged scan is the 1955 Louvain (Durbecq) anastatic reprint of the 1907 pages, which adds no new authorship; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier actamartyrum0043bale, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status
share: public
OCR: tesseract coptic+lat (models/coptic.traineddata v3c), 300 dpi, psm 3, 428 of 428 pages, mean word confidence 85.4 (Tesseract's own figure — NOT a CER, CLAUDE.md §1.3); apparatus language lat (genre_map). Raw page text: the edition's apparatus, translation and running heads are interleaved with the Coptic, and a Greek or Latin word can come out as Coptic letters. `=== page N ===` markers are PDF pages
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L0.txt
title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907) — OCR — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L0.txt (corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/actamartyrum0043bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L1.txt
title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907) — OCR — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 6,849 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Index item 7 ("Martyrium S. ⲣⲛ Ⲕⲣⲓ … 126") — no title line found in the OCR — lines 5390–7012, pdf pp. 130-166 (Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907) — OCR). corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/actamartyrum0043bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum0043bale/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/acta-martyrum-balestri-and-hyvernat-csco-scriptores-coptici/balestri-and-hyvernat-acta-martyrum-i-csco-43-scriptores-coptici-ser.iii-t.1-tex-608de7/L5390-7012/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

English

What the layers are