Martyrium S. Theodori Stratelatis — lines 7014–8166, pdf pp. 167-191

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/actamartyrum0043bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum0043bale/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — I. Balestri (d. 1940) and H. Hyvernat (d. 1941), Acta Martyrum I, Textus (CSCO 43), Paris 1907 — the staged scan is the 1955 Louvain (Durbecq) anastatic reprint of the 1907 pages, which adds no new authorship; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier actamartyrum0043bale, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

846 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 7,014–8,166, pdf pp. 167-191 of Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici) — a witness of Martyrdom of Theodore the Stratelates (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Part of an edition only: this is the only copy of the work served on this site.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 167
1	-ⲉⲑ 4 ⲉ --	-ⲉⲑ 4 ⲉ --	-eθ 4 e --
2	ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲥ Valic.	ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲥ Valic.	timartirià ǹte piàgios θeòdoros pistratylatys s Valic.	draft · highThe martyrdom of the holy Theodore the General
3	ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ̄ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϭⲣⲟ ϧⲉⲛ HR	Ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲣⲟ ϧⲉⲛ HR	Pigōri ǹmartiros ǹte penċ iysous pix̀ristos fy ètafċro xen HR	draft · highthe strong martyr of our Lord Jesus Christ, who conquered in
4	ⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲉ︦ ϣⲁⲧⲉϥⲓ	ⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲭ̅ⲉ̅ ϣⲁⲧⲉϥⲓ	àġōn niven eθnanef èh̀ryi èjen f̀ran m̀pke ṡatefi	draft · highevery good contest for the name of Christ until he received
5	ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲕⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ OY METFEN-	ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ OY METFEN-	ǹpiklom ǹmartyrikon etafgok·s èvol xen OY METFEN-	draft · highthe martyr's crown, which he completed with
6	5 ⲛⲉⲟⲥ RcOYK ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ Wre ⲫϯ ⲁⲙⲏⲛ	5 ⲛⲉⲟⲥ RcOYK ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ Wre ⲫϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	5 neos RcOYK ǹpiàvot epyp xen ouhiryny Wre fti àmyn	draft · mediumnobility, on the 20th of the month Epep, in the peace of God. Amen.
7	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	Asṡōpi ḋe xen nièhoou ǹte dioklytianos	draft · highIt happened in the days of Diocletian
8	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲓ︦ⲑ︦ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉ-			draft · highthe lawless king, in the nineteenth year of his
9	ⲧⲟⲩⲣⲟ ere ϯⲙⲁϩⲓ︦ⲏ︦ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲙⲁⲝⲏⲙⲓⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ19 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ere ϯⲙⲁϩ18 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲝⲏⲙⲓⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	p̀ouro ǹanomos xen timah19 ǹrompi ǹte tefmetouro ere timah18 ǹrompi te ǹte maksyminiànos	draft · highreign, which is the eighteenth year of Maximianus,
10	ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ	ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ	niourōou ǹàsebys avtounos ouniṡti ǹḋiōġmos	draft · highthe impious kings, (that) they raised a great persecution
11	10 ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ	10 ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ	10 èh̀ryi èjen nixrystianos etxen tioikoumeny tyrs	draft · highagainst the Christians who were in the whole inhabited world;
12	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ouoh avs̀xai ǹouḋiataġma èvol xen mai niven	draft · highand they wrote an edict (sent) out into every place
13	ⲉⲧⲭⲏ ϧⲁ ⲡⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉϥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ	ⲉⲧⲭⲏ ϧⲁ ⲡⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	etky xa pouerṡiṡi efs̀xyout ǹpairyti je ànok	draft · highthat was under their authority, written thus: 'I
14	ⲡⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϯⲉⲣⲕⲉ-	ⲡⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	pe dioklytiànos p̀ouro ǹavtokratōr tierkelevin nōten tyrou rōmi niven etṡop xen	draft · higham Diocletian the king, the autocrator: I com-
15	ⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ			draft · high-mand you all, every man who is in
16	ⲧⲁⲉ̃ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲑⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ	ⲧⲁⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ	taèksousià èθretenṡemṡi ǹnanouti piapollōn	draft · highmy dominion, that you serve my gods, Apollo
17	ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ̃ⲧⲁⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲧⲁⲓ̃	ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲁⲓ̀	nem tiartemis nai pegaf ètavti nyi ǹpaitaì	draft · highand Artemis — these,' he said, 'who have given me this honour
18	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉ ⲛϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲁⲛⲟⲩϯ	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϯ	nem paierṡiṡi fy ète ǹfnaouōṡt an ǹnanouti	draft · highand this power. Whoever will not worship my gods
19	ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩϯ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲧⲁⲁ̃ⲫⲉ	ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ	ets̀marōout nai ètavti ǹpiklom èjen taàfe	draft · highwho are blessed, who put the crown on my head
20	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	xen ouṑou tierkelevin èθrouxōteb m̀mōou xen	draft · highin glory, I command that they be killed
21	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϯⲁ̃ⲥⲟ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϫⲓⲛⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϯⲁ̀ⲥⲟ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϫⲓⲛⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	oumetattiàso xen rōs ǹt̀syfi nem jinmou niven	draft · highwithout mercy by the edge of the sword and by every
22	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	et·hōou ǹte piḋikastyrion	draft · highevil death of the tribunal.'
23	Ⲉⲧⲁⲙϭⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲭⲱⲣⲁ	Ⲉⲧⲁⲙ̀ϭⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲭⲱⲣⲁ	Etam̀ċi oun ǹnis̀xai ǹje niarxōn kata xōra	draft · highWhen the archons, region by region, had received the letters,
24	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ	avṡōpi evxotxet ǹsa nixrystianos kata ma	draft · highthey began searching for the Christians in every place,
25	ⲉⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϫⲓⲛⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ-	ⲉⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϫⲓⲛⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ-	evxōteb ǹsōou tyrou xen jinmou niven et-	draft · highkilling them all by every
26	a5 ϩⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲉⲩϯ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲁⲛ-	a5 ϩⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲩ-	a5 hōou hanouon men evti m̀mōou ǹniθyrion hankekōouni ḋe èpik̀rōm hankekōouni ḋe ev-	draft · highevil death: some they gave to the beasts, o-
27	ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲩ-			draft · high-thers to the fire, and others they
28	ⲟ]	ⲟ]	o]
29	' Lege ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ. - Antea. scriplum ⲛⲁⲛⲟⲟⲟⲥ, dein 50 obliteratum ,	' Lege ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ. - Antea. scriplum ⲛⲁⲛⲟⲟⲟⲥ, dein 50 obliteratum ,	' Lege θeòdōros. - Antea. scriplum nanooos, dein 50 obliteratum ,
30	ac mn a prima manu s. l. additum. -- Sic. Lege acr Tov Nec. -ⲁⲓ	ac mn a prima manu s. l. additum. -- Sic. Lege acr Tov Nec. -ⲁⲓ	ac mn a prima manu s. l. additum. -- Sic. Lege acr Tov Nec. -ai
31	add.s.l.a1'm.— ⲥⲃ..	add.s.l.a1'm.— ⲥⲃ..	add.s.l.a1'm.— sv..
page 168
32	[ⲧ.	[ⲧ.	[t.
33	bi	bi	bi
34	-ⲫ ϯ eec	-ⲫ ϯ eec	-f ti eec
35	ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ	ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ	xōteb m̀mōou xen rōs ǹt̀syfi xen fai je oun	draft · highkilled by the edge of the sword. In this way, then,
36	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲁⲧϭⲓⲏ̃ⲡⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓϭⲣⲟ ⲁⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁⲧϭⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓϭⲣⲟ ⲁⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ	oumyṡ ǹatċiỳpi m̀mōou avċi m̀piċro averforin	draft · mediuma countless crowd received the victory; they wore
37	ⲙⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ	ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ	ǹpiklom ǹattako	draft · highthe incorruptible crown.
38	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲑⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ *ⲛⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲁⲓⲉ̀	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲑⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ *ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲓⲉ̀	Sōtem je tinou eθmetgōri *ǹouàlou ǹsaiè	draft · mediumHear now of the courage of a beautiful youth
39	ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲑⲉⲟ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̃ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁ- :	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁ-:	èpefran pe θeòdōros fai ḋe nafoi ǹstratyla-:	draft · highwhose name was Theodore; now he was a gene-
40	Lt	Lt	Lt
41	ⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̃ϫⲱⲣⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̃ϯⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ	ⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ	tys ouoh ǹmatoi ǹgōri èjen t̀xōra ǹtiànatoly	draft · high-ral and a strong soldier over the country of the East,
42	ⲉⲁⲩⲥϧⲏⲧϥ ⲉ̃ⲟⲩⲗⲉⲅⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ	ⲉⲁⲩⲥϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲉⲅⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	eavsxytf èoulegion ǹte outaġma evmouti èrof	draft · highhaving been enrolled in a legion of a regiment called
43	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲧⲩⲥⲓⲱⲛ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲛⲓ-			draft · low'Martysion'. When the kings saw the
44	ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁⲩϧⲟⲕϥ ⲛ̃ⲥⲧⲣⲁ-	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲧⲩⲥⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁⲩϧⲟⲕϥ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲭⲁⲩ	je martisiōn ètavnav ḋe ǹje niourōou ènimetgōri ǹte piàgios θeċ̀ḋōros avxokf ǹstratylatys avti naf ǹhanmyṡ ǹmatoi èθroukav	draft · highvalour of the holy Theodore, they appointed him gene-
45	ⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲭⲁⲩ			draft · high-ral; they gave him many soldiers to be placed
46	ϧⲁ ⲡⲉϥⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̃ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ	ϧⲁ ⲡⲉϥⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ	xa peferṡiṡi nem tefèzousià ouoh avouorpf	draft · highunder his power and his authority; and they sent him
47	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ uei ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ uei ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ	èvol èpipolemos nare p̀ouro uei m̀mof èmaṡō pe	draft · highout to the war. The king loved him greatly,
48	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲟⲗϫ NTOTQ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧ-	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲟⲗϫ NTOTQ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϣⲁⲣⲉ	ouoh efholg NTOTQ eθve tefmetgōri nem tefmetsaiè eṡōp ḋe on ǹtefhōl èpipolemos ṡare	draft · highand he was dear to him because of his valour and his
49	ⲥⲁⲓⲉ̃ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉϥϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϣⲁⲣⲉ			draft · highbeauty. And again, whenever he went to the war,
50	ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲫⲱⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲫⲱⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	pipolemos fōt xagōf everhoti xa tefhy tyrou	draft · highthe enemy would flee before him, all being afraid of him,
51	ϩⲱⲥⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲣⲛⲓϣϯ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱ-			draft · highso that his name became great before all the kings
52	ⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣ-	ϩⲱⲥⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲣⲛⲓϣϯ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲙⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲙ	hōsḋe oun ǹte pefran erniṡti xaten niourōou tyrou ǹte nirōmeos nem niourōou ǹte nipersis eθve je ne oupolimarxos pe ouoh ǹgōm	draft · highof the Romans and the kings of the Per-
53	ⲥⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲙⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ϫⲱⲙ			draft · high-sians, because he was a war leader and very
54	ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	èmaṡō	draft · highstrong.
55	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ	Asṡōpi ḋe xen ouai ǹnièhoou efky xen	draft · highIt happened on one of the days, while he was in
56	ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲉ̃ⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ	ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ	pipolemos efenkot xen piègōrh ère nefmatoi	draft · highthe war, sleeping in the night, his soldiers
57	ⲕⲱϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ	ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	kōti èrof hyppe is penċois iysous pix̀ristos afhi èratf	draft · higharound him, behold, our Lord Jesus Christ stood
58	ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉⲡⲉϥⲥⲫⲓⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	sap̀ṡōi m̀mof afkim èpefs̀fir pegaf naf je	draft · highabove him; he touched his side; he said to him:
59	ⲧⲱⲛⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲁⲅⲱⲛ ⲥⲏⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁϥ-	ⲧⲱⲛⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁⲅⲱⲛ ⲥⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁϥ-	tōnk eθve ou k̀enkot ère piaġōn syr èvol etaf-	draft · medium'Arise! Why are you sleeping, when the contest is spread out?' When he
60	ⲛⲉϩⲥⲓ ⲇⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲓⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ »;	ⲛⲉϩⲥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲓⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ»;	nehsi ḋe èp̀ṡōi xen pihinim ouoh ètafnav èp̀ċois»;	draft · highawoke from sleep and saw the Lord,
61	ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ	aferhoti èmaṡō ouoh afsθerter peje pisōtyr	draft · highhe was very afraid and he trembled. The good
62	ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲡⲉϫⲉ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲡⲉϫⲉ	ǹàġaθos naf je ak·souōnt je ànok nim peje	draft · highSaviour said to him: 'Have you known who I am?' The
63	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̃ⲫⲏ d ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϯϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕ-	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲏ d ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲉⲕϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲟⲩ	pimakarios naf je ǹfy d paċois titiho èrok èθrektamoi je ǹθok nim ekṡop xen painiṡti ǹōou	draft · mediumblessed one said to him: 'No, O my Lord; I beseech you to
64	ⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲉⲕϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲱⲟⲩ			draft · hightell me who you are, being in this great glory;
65	10s. l. —? Sic. Lege ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. ⲩ ⲉ.	10s. l., ? Sic. Lege ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. Ⲩ ⲉ.	10s. l., ? Sic. Lege pipolemos. Y e.
66	EID	EID	EID
page 169
67	ⲱ	ⲱ	ō	draft · guess[…]
68	ⲟ	ⲟ	o	draft · guess[…]
69	--ⲛ 4)-	--ⲛ 4)-	--n 4)-
70	ⲇⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲇⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ḋe ouyi ġar xen p̀jinθrinav èrok aiṡōpi xen	draft · highfor truly, when I saw you, I came to be in
71	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϩⲟϯ ⲱ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ouniṡti ǹhoti ṑ paċois peje p̀ċois naf je ànok pe	draft · highgreat fear, O my Lord.' The Lord said to him: 'I am
72	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ	iysous pekouro ǹmyi eθve ou k̀erpolemin èjen ououro	draft · highJesus, your true King. Why do you wage war for a king
73	ⲉ̃ϣⲁϥⲙⲟⲩ ⲧⲱⲛⲕ ⲛ̃ⲧⲉⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲁ̃ⲅⲱⲛⲏⲍⲉⲥⲑⲉ	ⲉ̀ϣⲁϥⲙⲟⲩ ⲧⲱⲛⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲁ̀ⲅⲱⲛⲏⲍⲉⲥⲑⲉ	èṡafmou tōnk ǹtekṡe nak ǹtekeràġōnyzesθe	draft · highwho dies? Arise and go and contend
74	ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲑ-			draft · highfor my name, so that you may receive the unfading
75	ⲗⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲙⲏ ⲕⲓⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲙⲉⲩⲓ̃	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲑⲗⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙⲏ ⲕⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	èh̀ryi èjen paran hina ǹtekċi ǹpiklom ènaθlōm xen tametouro xen nifyouì my kiri ǹf̀mevì	draft · highcrown in my kingdom in the heavens. Do you not
76	ⲁⲛ (b ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲕϣⲱⲛⲓ ⲉⲁⲕϫⲟⲥ	ⲁⲛ (b ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲱⲛⲓ ⲉⲁⲕϫⲟⲥ	an (b θeodōros ǹpisyou ètakṡōni eakgos	draft · highremember, O Theodore, the time when you were sick and said
77	NNH ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁ̃ⲙⲟⲓ ⲛⲉ ⲁⲓⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲱ	NNH ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉ ⲁⲓⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲱ	NNH etkōti èrok je àmoi ne aiermartiros hō	draft · highto those around you: Would that I too were a martyr
78	ⲡⲉ *ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ	ⲡⲉ *ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ	pe *èjen f̀ran ǹpix̀ristos hina ǹtefer ounai nemyi	draft · highfor the name of Christ, so that he might show mercy to me
79	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲣⲉⲕⲟⲩ-	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲣⲉⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ	xen tefmetouro tinou je pisyou pe fai eθrekouōnh ǹparan èvol ǹpem̀θo ǹpaiànomos ǹouro	draft · highin his kingdom? Now then, this is the time for you to re-
80	ⲱⲛϩ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲣⲟ			draft · high-veal my name before this lawless king.
81	ⲭⲛⲁϣⲉⲡ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ϧⲓⲥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ	ⲭ̀ⲛⲁϣⲉⲡ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ	k̀naṡep oumyṡ ġar ǹxisi èh̀ryi èjen paran	draft · highYou will receive a multitude of sufferings for my name;
82	ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕ-			draft · hightake courage, therefore; do not fear; I am with you in all your
83	ⲑⲗⲩⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲉ̃ⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ	ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲑⲗⲩⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ	jemnomti oun m̀pererhoti tiṡop nemak xen nekθlipsis tyrou tōnk maṡe nak ǹṡorp èevkytos	draft · highafflictions. Arise, go first to Euchaita
84	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉ̃ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ	tipolis ǹtekxōteb ǹpaiḋ̀rakōn ètouṡemṡi	draft · highthe city, and kill this dragon that they worship,
85	ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲏ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲏ	m̀mof fai ettako ǹnipsiṡy ǹte nixrystianos ny	draft · highthis one that destroys the souls of the Christians who
86	ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥϯ	ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥϯ	etyp èroi nai ḋe èta pisōtyr gotou naf afti	draft · highbelong to me.' When the Saviour had said these things to him, he gave
87	ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	naf ǹtefhiryny afṡe naf èp̀ṡōi ènifyouì xen	draft · highhim his peace; he went up to the heavens in
88	ⲟⲩⲱ̃ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ouṑou nem nefangelos eθouab	draft · highglory with his holy angels.
89	Ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̃ϣⲱⲣⲡ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	Ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	Etaftōnf ḋe ǹṡōrp ǹje piàgios θeodōros	draft · highWhen the holy Theodore had risen early,
90	ⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲧⲁⲙⲉ ϩⲗⲓ	ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲙⲉ ϩ̀ⲗⲓ	afkō ǹnimatoi xen pipolemos m̀peftame h̀li	draft · highhe left the soldiers in the war; he told none
91	ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ	ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ	xen ny eθnemaf èpimistyrion ouoh ètafalyi	draft · highof those with him the mystery; and when he had mounted
92	ⲉ̃ⲡⲉϥϩⲑⲟ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ-			draft · highhis horse, he went to Euchaita the city. There was a
93	ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ϯⲃⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲁϥⲉ ⲉⲩϣⲉⲙ	ⲉ̀ⲡⲉϥϩ̀ⲑⲟ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲁϥⲉ ⲉⲩϣⲉⲙ	èpefh̀θo afṡe naf eevkytos tipolis ne ouon ouḋ̀rakōn pe savol ǹtivaki xen oumanṡafe evṡem	draft · highdragon outside the city in a desert place, being wor-
94	ϣⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ	ϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ	ṡi m̀mof ǹje nirōmi ǹ te tipolis ne ouniṡti ġar	draft · high-shipped by the people of the city; for it was very
95	ⲡⲉ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ϣⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ	ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ϣⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	pe èmaṡō fai ḋe ne ṡavti naf ǹoupsiṡy ǹrōmi	draft · highgreat. And they used to give it a human soul
96	ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̃ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲩϣⲉⲙ-	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩϯ	ǹousop ǹtirompi ouoh avkōt naf ǹouerfei evṡemṡi m̀mof ǹxytf ètafì ḋe ǹje pisyou eθrouti	draft · highonce a year; and they had built it a temple, wor-
97	ϣⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲓ̃ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩϯ			draft · high-shipping it in it. When the time had come to give
98	ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲁϩⲥ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲁϩⲥ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ǹpirōmi naf kata tikahs avθōouti ǹje nirōmi	draft · mediumthe man to it according to the custom, all the people
99	ⲓ kl	ⲓ kl	i kl
100	cs. l. —? Sic. Lege ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ- ⲟ alter. s. 1.	cs. l. —? Sic. Lege ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ- ⲟ alter. s. 1.	cs. l. —? Sic. Lege ǹṡōrp- o alter. s. 1.
101	* f. 17h.	* f. 17h.	* f. 17h.
page 170
102	"f. 135.	"f. 135.	"f. 135.
103	ⲛ̅.	50.	50.
104	ⲟϥ ⲉ.	Ⲟϥ ⲉ.	Of e.
105	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩϩⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	Ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩϩⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	Tyrou ǹte tipolis avhi klyros nem nouèryou	draft · highof the city gathered; they cast lots among themselves;
106	ⲁⲩⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ	ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ	avàmoni ǹoukouji ǹalou èp̀ṡyri pe ǹouṡyra	draft · highthey seized a little boy, the son of a widow,
107	ⲛ̃ⲥϩⲓⲙⲓ RXpHCTIANH ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ϯⲡⲟ-	ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ RXpHCTIANH ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲡⲉ	ǹs·himi RXpHCTIANH avsonhf avkaf savol ǹtipolis ouoh nare pimyṡ tyrf savol ǹtivaki pe	draft · higha Christian woman; they bound him; they put him outside the ci-
108	ⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ϯⲃⲁⲕⲓ ⲡⲉ			draft · high-ty, and the whole crowd was outside the city
109	ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲣⲉ ⲛⲁⲓ :	ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ:	evgouṡt èvol xat̀·hy ǹpiḋ̀rakōn èti ḋe ère nai:	draft · highlooking out for the dragon. While these things
110	ϣⲟⲡ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ Aqi ⲉϥ-	ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ Aqi ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲉϥϩ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ṡop ǹpairyti hyppe is piàgios θeòdoros Aqi eftalyout èpefh̀θo ètavnav ḋe èrof avì èvol	draft · highwere so, behold, the holy Theodore came, mount-
111	ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲡⲉϥϩⲑⲟ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ			draft · high-ed on his horse. When they saw him, they came out
112	ϧⲁϫⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ	ϧⲁϫⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ	xagōf tyrou isjen poukouji ṡa pouniṡti	draft · highbefore him, all of them, from the least to the greatest,
113	ⲉⲩϯⲧⲁⲓⲟ̃ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲉⲩϯⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	evtitaiò naf hōs je pistratylatys pe ǹte p̀ouro	draft · highhonouring him as the general of the king.
114	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲑⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲗⲟⲩ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ	Asṡōpi ḋe ètasnav èrof ǹje θ̀mav ǹpiàlou	draft · highNow it happened, when the mother of the boy saw him,
115	ⲁⲥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	asōṡ èvol esgō m̀mos je paċois pistratylatys	draft · highshe cried out, saying: 'My lord the general,
116	ⲁ̃ⲣⲓⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲁϭⲓⲛ̃ϫⲟⲛⲥ *ⲡⲉϫⲉ	ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲁϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ *ⲡⲉϫⲉ	àriboỳθin èroi je ouniṡti pe paċiǹgons *peje	draft · highhelp me, for great is the violence done to me.' The
117	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̃ⲙⲟ ⲱ̄	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟ 800	piàgios θeċ̀ḋōros nas je ou pe etṡop m̀mo 800	draft · highholy Theodore said to her: 'What is the matter with you, O
118	ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲛ̃ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	tis̀·himi matamoi ǹθos ḋe asōṡ èvol esgō m̀mos	draft · highwoman? Tell me.' And she cried out, saying:
119	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲏ ⲛ̃ⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲏ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	je anok ous̀·himi ǹxristiàny ǹṡyra ouṡyri	draft · high'I am a Christian woman, a widow; one son
120	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ϫⲱⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲁⲓ-	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓϥ	m̀mavatf etṡop nyi avtōounou ègōi ǹje naiparanomos avṑli ǹpaṡyri ǹtot je ǹtoutyif	draft · highonly is what I have. These
121	ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ̃ⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲧ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲧⲏⲓϥ			draft · highlawless men have risen against me; they have taken my son from me to give him
122	ⲙ̃ⲡⲁⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉ̃ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹpaiḋ̀rakōn ètouṡemṡi m̀mof	draft · highto this dragon that they worship.'
123	Ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲛ̃ⲇⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲥ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲇⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ	Ètafsōtem ènai ǹḋe piàgios θeodōros ǹtots	draft · highWhen the holy Theodore heard these things from
124	ⲛ̃ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲁϥⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ	ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁϥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ	ǹtis̀·himi aferm̀kah ǹhyt èmaṡō ouoh pegaf nas	draft · highthe woman, he was greatly grieved at heart, and he said to her:
125	ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲏ ϣⲁⲛ ⲛ̃ⲑⲟ ⲟⲩϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲟⲥ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲏ ϣⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟ ⲟⲩϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲥ	je ǹθo oukrystiany ṡan ǹθo ouhellynos ǹθos	draft · high'Are you a Christian, or are you a pagan?' And she
126	ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ CIXO) ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ	ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ CIXO) ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ	ḋe aserouō esgō m̀mos je aiouō CIXO) m̀mos nak	draft · highanswered, saying: 'I have already told you,
127	ⲱ̄ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲏ ⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ	800 ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲏ ⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ	800 paċois je ànok ous̀·himi ǹkrystiàny eiṡemṡi	draft · highO my lord, that I am a Christian woman serving
128	ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲁ ⲛⲁⲓϩⲉⲗ-	ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲁ ⲛⲁⲓϩⲉⲗ-	m̀f̀nouti ǹte nixrystianos eθve fai rō a naihel-	draft · highthe God of the Christians; for this very reason these pa-
129	ⲗⲏⲛⲟⲥ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲏⲓϥ «	ⲗⲏⲛⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ «	lynos àmoni ǹpakouji ǹṡyri evouōṡ ètyif «	draft · high-gans have seized my little son, wishing to give him
130	ⲙ̃ⲡⲁⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ	ǹpaiḋ̀rakōn etsof aferouō nas ǹje piàgios θe	draft · highto this defiled dragon.' The holy Theo-
131	ⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ d) ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ	ⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ d) ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ	ḋōros je m̀pererhoti d) tis̀·himi isjen tinou ġar	draft · high-dore answered her: 'Do not fear, O woman; for from now on
132	ⲧⲉⲣⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥ-	ⲧⲉⲣⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ *ϭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	teranav èp̀tako ǹpaiθyrion et·hōou ouḋe ǹnefouahtotf *ċoh èrōmi isjen painav ṡa èneh	draft · highyou will see the destruction of this evil beast, and it will not
133	ⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ *ϭⲟϩ ⲉ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ			draft · highagain touch a man from this time forever.'
134	[\| a ⲛ ⲉ E	[\| a ⲛ ⲉ E	[\| a n e E
135	Ϩⲓ add. s. 1. ⲓⲛⲓ- * [ege eebatppoc. — ⲱⲓ.	Ϩⲓ add. s. 1. Ⲓⲛⲓ- * [ege eebatppoc. — ⲱⲓ.	Hi add. s. 1. Ini- * [ege eebatppoc. — ōi.
136	Lr	Lr	Lr
page 171
137	£t	£t	£t
138	316	316	316
139	20	20	20
140	ⲉϩϥ 061 jas	ⲉϩϥ 061 jas	ehf 061 jas
141	Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ NTOTQ ⲙⲡⲓⲉ-			draft · highWhen the crowds heard these things from the
142	ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ	Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ NTOTQ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ	Etavsōtem ḋe ènai ǹje nimyṡ NTOTQ ǹpiegios θeodōros averṡ̀fyri averouō ǹje niouyb	draft · highholy Theodore, they marvelled. The priests answered,
143	ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	etṡemṡi xen pierfei ǹte piḋ̀rakōn evgō m̀mos	draft · highthose who serve in the temple of the dragon, saying
144	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉϣⲱⲧ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ϣⲱⲧ	ǹpiàgios θeodōros je kiri stratylatys èṡōt	draft · highto the holy Theodore: 'Lord general, if
145	ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϥⲛⲁϣⲁⲓⲣⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲓ	ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϥ̀ⲛⲁϣⲁⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ	afṡani ǹje piḋ̀rakōn efsevtōt f̀naṡairi ètai	draft · mediumthe dragon appears, being ready, it will destroy this
146	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧ(	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ(	polis tyrs ouoh m̀mon h̀li ǹrōmi naṡohi èrat(	draft · highwhole city, and no man will be able to stand
147	ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̃ⲑⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̃ϣⲱⲡ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ǹpefm̀θo peje piàgios θeodōros nōou je èṡōp	draft · highbefore it.' The holy Theodore said to them: 'If
148	ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲇⲣⲁ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲇⲣⲁ	ǹtetennahti èpix̀ristos tetennanav èp̀tako ǹpaiḋra	draft · highyou will believe in Christ, you will see the destruction of this dra-
149	ⲕⲱⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ	ⲕⲱⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ	kōn et·hōou je ouyi ġar èta pix̀ristos ouorpt	draft · high-gon that is evil; for truly Christ has sent me
150	ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲡⲁⲓϩⲱⲃ	ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ	epaima èpaihōb	draft · highto this place, for this work.'
151	ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲉϥϧⲱⲛⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲉϥϧⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	piḋ̀rakōn ḋe nafmoṡi pe efxōnt m̀mof ètipolis	draft · highNow the dragon was coming, drawing near to the city,
152	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲱⲓϣ ϩⲱⲃⲥ ⲙ̃ⲓⲁ̃ⲏⲣ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲱⲓϣ ϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ouoh nare pefṡōiṡ hōvs m̀iàyr tote piàgios	draft · mediumand its hissing covered the air. Then the holy
153	ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲉϥϫⲱ	ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ	θeċ̀ḋōros afti ǹoup̀rosevṡy èp̀ṡōi ha f̀nouti efgō	draft · highTheodore offered a prayer up to God, saying:
154	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	m̀mos je sōtem èroi p̀ċois f̀nouti pipantokratōr	draft · high'Hear me, Lord God the Almighty,
155	ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϯϫⲟⲙ *̃ⲡⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϯϫⲟⲙ *̃ⲡⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	f̀iōt ǹpaċois iysous fy etaftigom *̃pefp̀rofytys	draft · highFather of my Lord Jesus, who gave strength to his prophet
156	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϣⲁⲧⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲃⲁⲃⲩ-	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϣⲁⲧⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲕⲉϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ϩⲱ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ	daniyl ṡatefxōteb ǹpiḋ̀rakōn ǹte nirembabilōn èketigom nyi hō p̀ċois ṡaixōteb ǹpaiket	draft · highDaniel so that he killed the dragon of the Babylo-
157	ⲗⲱⲛ ⲉ̃ⲕⲉϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ϩⲱ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲁϯϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ			draft · medium-nians: give strength to me also, Lord, until I kill this serpent,
158	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	hina ǹte ouon niven emi je m̀mon nouti xen	draft · highso that everyone may know that there is no god in
159	ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟ-			draft · highheaven nor upon the earth except you and your only-
160	ⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ	t̀fe ouḋe hijen pikahi èvyl èrok nem pekmonogenys ǹṡyri iysous pix̀ristos paċois nem pip̀nevma eθouab je	draft · high-begotten Son Jesus Christ my Lord and the Holy Spirit; for
161	ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁ̃ⲙⲏⲛ ⲉⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲱⲃϩ	ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲱⲃϩ	fōk pe piṑou ṡa èneh àmyn ètafkyn ḋe eftōvh	draft · highyours is the glory forever, amen.' When he had finished praying,
162	ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	afersfragizin m̀mof xen f̀myini ǹpis̀tavros	draft · highhe sealed himself with the sign of the cross
163	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲁ̃ⲗⲏⲓ ⲉⲡⲉϥϩⲑⲟ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲗⲟⲅⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥϩ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲗⲟⲅⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ	eθouab afàlyi èpefh̀θo ère teflonṡy xen nefjig	draft · highholy; he mounted his horse, his spear in his hands;
164	ⲁϥⲓ̃ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	afì èvol èh̀ren piḋ̀rakōn et·hōou	draft · highhe went out against the evil dragon.
165	Ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	Ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	Etafxōnt ḋe èxoun èrof afōṡ èvol efgō	draft · highWhen he had drawn near to it, he cried out, saying:
166	ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁϭ̄ ⲓⲏ︦ⲥ︦	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁϭ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	m̀mos je tiouahsahni nak xen f̀ran m̀paċ iysous	draft · high'I command you in the name of my Lord Jesus
167	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲕⲕⲓⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ-	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲕⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ & ⲣⲱϥ ϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ϧⲁ	pix̀ristos èṡtemθrekkim èrok èvol xen pekma ouoh satotf & rōf ṡθam ǹf̀ryti ǹouōni afhei xa	draft · highChrist not to move from your place.' And at
168	ⲧⲟⲧϥ & ⲣⲱϥ ϣⲑⲁⲙ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ϧⲁ			draft · highonce its mouth was shut like a stone; it fell at
169	ϥ a per lineas transversas deletum fuit. — ⲟ alter. s. 1. — * Sic.	ϥ a per lineas transversas deletum fuit. — ⲟ alter. s. 1. — * Sic.	f a per lineas transversas deletum fuit. — o alter. s. 1. — * Sic.
170	Lege ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲏⲣ.	Lege ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲏⲣ.	Lege ǹpiàyr.
171	COPT. — C. — l. 11	COPT. — C. — l. 11	COPT. — C. — l. 11
page 172
172	ⲓ	ⲓ	i	draft · guess[…]
173	7.	7.	7.
174	ⲉⲃ 162 ⲉⲓ-	Ⲉ̀ⲃ 162 ⲉⲓ-	Èb 162 ei-
175	ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙⲡⲓϩⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲡⲓϩ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nenċalavg ǹpih̀θo ouoh afsouten tefjig èvol	draft · highthe feet of the horse; and the holy Theodore stretched out
176	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲑ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥϧⲉⲗϧⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲗⲟⲅⲭⲏ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲑ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥϧⲉⲗϧⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲗⲟⲅⲭⲏ	ǹje piàgios θeθ̀ḋōros afxelxōlf xen teflonṡy	draft · highhis hand; he cut it in pieces with his spear.
177	ⲧ̄ ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ *ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲫⲏⲣⲓ	300 ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ *ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	300 tote ètavnav ǹje nimyṡ *tainiṡti ǹṡ̀fyri	draft · highThen when the crowds saw this great wonder,
178	ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲛⲓ-			draft · highthey cried out, saying: 'Great is the God of the
179	ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	avōṡ èvol evgō m̀mos je ouniṡti pe f̀nouti ǹnixrystiànos penċois iysous pix̀ristos f̀nouti ǹpiàgios θeodōros	draft · highChristians, our Lord Jesus Christ, the God of the holy Theodore;
180	ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥϭⲓ ⲛⲁⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲕⲟⲩϫⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥϭⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲕⲟⲩϫⲓ	m̀mon keouai èvyl èrof tote asċi nas ǹpeskouji	draft · highthere is no other besides him.' Then the widow woman took
181	ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛ̃ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲉⲥϯⲱⲟⲩ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲉⲥϯⲱ̀ⲟⲩ	ǹṡyri ǹje tiṡyra ǹs·himi asṡe nas èpesyi estiṑou	draft · highher little son; she went to her house, giving glory
182	ⲙ̃ⲯϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	ⲙ̀ⲯϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	m̀psti nem piàgios θeodōros	draft · highto God and the holy Theodore.
183	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ & ⲡⲥⲱⲓⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϧ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ & ⲡ̀ⲥⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϧ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ	Menensa nai ḋe & p̀·sōit ǹpiàgios θex̀ḋōros	draft · highAfter these things the fame of the holy Theodore
184	ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϯϫⲟⲙ	ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϯϫⲟⲙ	ṡe naf èvol xen tiànatoly tyrs eθve tigom	draft · highwent out through the whole East because of the mighty deed
185	ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ ⲉⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ-	ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ-	etafais aftasθo ḋe èpipalation ǹje piàgios θeo-	draft · highthat he had done. And the holy Theodore returned to the palace
186	ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲁⲛⲧⲓⲟϭ̃ⲭⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲩ	ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲁⲛⲧⲓⲟϭ̀ⲭⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲩ	ḋōros eantioċ̀kià èratf ǹp̀ouro èta p̀ouro nav	draft · highat Antioch, to the king. When the king saw
187	époq ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ	époq ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ	époq afraṡi mmaṡō ǹθof nem ny tyrou et·hemsi	draft · highhim, he rejoiced greatly, he and all who were sitting
188	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥϭⲓ ⲙⲡⲓϭⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟ‐	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓϭⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ̀ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲉⲣⲉ	nemaf navmevi nōou pe je ètafċi m̀piċro xen pipolemos kata tefsinyθià peje p̀ouro naf je jere	draft · highwith him; they were thinking that he had won the victory in the war
189	ⲗⲉⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ̃ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲉⲣⲉ			draft · highaccording to his custom. The king said to him: 'Hail,
190	ⲕⲩⲣⲓ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁ ⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧϫⲟⲙ	ⲕⲩⲣⲓ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁ ⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ	kiri θeċ̀ḋōros piniṡti ǹstratyla tys ǹte t̀gom	draft · highlord Theodore, the great general of the power
191	ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ⲧⲁⲙⲁϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲁϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ǹnirōmeos nem ninouti ètamahi hijen p̀kahi tyrf	draft · mediumof the Romans and of the gods who have established me over the whole earth.'
192	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϧ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϧ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	aferouō ǹje piàgios θex̀ḋōros pegaf je ṡere	draft · highThe holy Theodore answered; he said: 'Hail
193	ⲟⲩⲟⲛ *ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ fotb-	ⲟⲩⲟⲛ *ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ fotb-	ouon *niven eθnahti èpaċois iysous pix̀ristos jere nōten fotb-	draft · highto everyone who will believe in my Lord Jesus Christ. Hail to you
194	ⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁϥϫⲟⲥ	ⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁϥϫⲟⲥ	ten an xa niourōou ǹparanomos je ouyi afgos	draft · medium(I say) not, O lawless kings; for truly
195	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣϯⲭⲉⲣⲉ ⲛⲟⲩⲁⲑⲛⲁϩϯ ϯⲛⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲭⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲑⲛⲁϩϯ ϯⲛⲟⲩ	ǹje paċois iysous je m̀pertiṡere ǹouaθnahti tinou	draft · mediummy Lord Jesus said: Do not greet the unbeliever. Now then,
196	ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϯⲟⲓ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̃ⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲟⲩ-	ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	je isjen foou èvol tioi ǹṡemmo èrōten xa niourōou ǹaθnouti anok oumatoi ġar ǹte paċois iysous	draft · highfrom today on I am a stranger to you, O
197	ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦			draft · highgodless kings; for I am a soldier of my Lord Jesus
198	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲑⲙⲟⲩ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲣⲏ-			draft · highChrist, the immortal King; I am a Christian open-
199	ⲥⲓⲁ ⲉⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲧⲟⲧⲉ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲧⲟⲧⲉ	pix̀ristos p̀ouro ǹaθmou ànok ouxrystiànos ǹparrysia einahti èpaċois iysous pix̀ristos p̀ṡyri ǹfti etonx tote	draft · high-ly, believing in my Lord Jesus Christ, the Son of the living God.' Then
200	ⲡⲓⲁ̃ⲑⲗⲏⲧⲏⲥ ⲛ̃ϫⲱⲣⲓ ⲛ̃ϫⲱ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲁⲅⲱⲛ	ⲡⲓⲁ̀ⲑⲗⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ϫⲱ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲁⲅⲱⲛ	piàθlytys ǹgōri ǹgō pix̀ristos pirefċro xen aġōn	draft · mediumthe strong athlete of Christ, the one victorious in every
201	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	niven piàgios θeċ̀ḋōros pigenneos xen oumeθmyi	draft · highcontest, the holy Theodore, the noble one in truth,
202	ⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲉϥϧⲱⲕ ⲁϥⲥⲁⲧϥ €50YN ϧⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲛ̃ⲇⲓⲟ‐			draft · lowtook off his belt; he threw it into the face of Dio-
203	ⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲏ ⲉ̄ⲧⲉ	ⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥϧⲱⲕ ⲁϥⲥⲁⲧϥ €50YN ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ	aftiouō m̀pefxōk afsatf €50YN xen p̀ho ǹdioklytiànos p̀ouro efgō m̀mos je hyppe is ny ète	draft · medium-cletian the king, saying: 'Behold, the things that are
204	--- osl--' Sir. Lege NTE.	--- osl--' Sir. Lege NTE.	--- osl--' Sir. Lege NTE.
205	En	En	En
206	PEL	PEL	PEL
207	PIU	PIU	PIU
page 173
208	1	1	1
209	ⲙ	ⲙ	m	draft · guess[…]
210	ⲥ	ⲥ	s	draft · guess[…]
211	ⲟ	ⲟ	o	draft · guess[…]
212	ⲥⲓ	ⲥⲓ	si	draft · guess[…]
213	M	M	M
214	ⲉ	ⲉ	e	draft · guess[…]
215	ⲛⲟⲩⲕ ϯⲟⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ HK ⲙ̄ⲙⲁ	ⲛⲟⲩⲕ ϯⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ HK ⲙ̀ⲙⲁ	nouk tioi m̀matoi nak an je alla HK m̀ma	draft · mediumyours; I am no longer a soldier for you, but I am a sol-
216	ⲧⲟⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱ-			draft · high-dier under my Lord Jesus Christ.' Now it happened, when
217	ⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲛ̃ϫⲉ AOKAHTIÁNOC ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̃ⲧⲉϥ-	ⲧⲟⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ AOKAHTIÁNOC ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ ⲁϥⲥⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	toi xaratf ǹpaċois iysous p̀k·s asṡōpi ḋe ètafsōtem ènai ǹje AOKAHTIÁNOC p̀ouro affōx ǹtefporfira afsōlp èvol ǹsa pifōi ǹte tefàfe	draft · highDiocletian the king heard these things, he tore his
218	ⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ ⲁϥⲥⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ			draft · highpurple; he tore out the hair of his head,
219	ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲥ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲥ	efgō m̀mos naf je ṑ θeodōros paniṡti ǹstratys	draft · highsaying to him: 'O Theodore, my great general,
220	ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲕ *ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ϩⲑⲏⲓ ⲭⲏ	ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ *ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ϩⲑⲏⲓ ⲭⲏ	ou petafṡōpi m̀mok *ǹθok ġar petere hθyi ky	draft · mediumwhat has happened to you? For it is you on whom my confidence rests
221	ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲉ̃ⲧⲁ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲁ	èrok xen tametouro tyrs tinou je mypōs èta	draft · highin my whole kingdom. Now then, perhaps
222	ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲟϣ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱⲕ ⲓⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲉⲧⲁⲕϭⲟ NoY-	ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩⲣⲟϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲁⲕϭⲟ NoY-	pipolemos èhroṡ èh̀ryi ègōk ie ǹθof etakċo NoY-	draft · lowthe war has become heavy upon you? Or is it that you have spent a great
223	ⲙⲏϣ ⲛ̃ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲑⲛⲉ-	ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ϭⲓⲧϥ ⲛⲁⲕ	myṡ ǹḋymosion èvol eθve p̀àṡai ǹnimyṡ eθnemak tinou oun fy ète k̀ouaṡf ǹxryma ċitf nak	draft · lowamount of public money because of the multitude of the crowds that are with
224	ⲙⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲙⲁ ϭⲓⲧϥ ⲛⲁⲕ			draft · highyou? Now then, whatever you want of goods, take it for yourself;
225	ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲣϯⲙ̃ⲕⲁϩ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̃ⲡⲁⲓ-	ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ	monon m̀pertim̀kah ǹhyt nyi an ǹtekgō m̀pairan je iysous ǹpam̀θo	draft · highonly do not grieve me and say this
226	ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲡⲁⲙ̃ⲑⲟ			draft · highname Jesus before me.'
227	Ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	Ètafsōtem ḋe ènai ǹje piàgios θeodōros	draft · highWhen the holy Theodore heard these things,
228	ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	afōṡ èvol efgō m̀mos je ṑ p̀ouro nanomos	draft · highhe cried out, saying: 'O lawless
229	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̃ⲕϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲁⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲕϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲁⲕ	ouoh ǹàsebys ǹkṡipi an ekgō m̀mos nyi je ċi nak	draft · highand impious king, are you not ashamed, saying to me: Take for yourself
230	ⲛ̃ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕϫⲱⲗ ⲙ̃ⲫϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙⲏ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲱⲗ ⲛ̀ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲏ ⲉⲭⲟⲩⲱϣ	ǹhanxryma ǹtekgōl ǹfti èvol my ekouōṡ	draft · highgoods and renounce God? Do you want
231	ⲉⲑⲣⲓⲱⲡ ϩⲱ ⲉ̃ⲓ̃ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϭⲓ NTX	ⲉⲑⲣⲓⲱⲡ ϩⲱ ⲉ̀ⲓ̀ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ NTX	eθriōp hō èìoudas pekṡ̀fyr fy ètafċi NTX	draft · mediumme to be counted also with Judas your companion, who took thirty
232	ⲛ̃ϩⲁⲧ ⲁϥϫⲱⲗ ⲙ̃ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲫⲁⲓ	ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲁϥϫⲱⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲫⲁⲓ	ǹhat afgōl ǹpefċois èvol ouoh aftyif fai	draft · mediumpieces of silver, rejected his Lord and delivered him up? This
233	ⲉ̃ⲧⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲡⲁⲓⲛⲟⲃⲓ ⲫⲁⲓ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲁⲓⲛⲟⲃⲓ ⲫⲁⲓ	ètafì èpikosmos ṡatefsōti m̀mon painovi fai	draft · medium(he) who came into the world to save us. This sin, this one
234	ⲉϥⲏⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲱ̃ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁ-	ⲉϥⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲧⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ *ⲧⲉⲕⲙⲉ	efyp èrok ṑ piparanomos ǹθok nem pekiōt pidiabolos fai ètounahitk nemaf ètigeenna ǹte pik̀rōm eθmoh k̀nasini ġar ǹkōlem ǹte *tekme	draft · highis reckoned to you, O lawless one, you and your father the devil,
235	ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲧⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̃ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ-			draft · highthe one with whom they will cast you into the Gehenna of the
236	ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲭⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲉ *ⲧⲉⲕⲙⲉ			draft · mediumfire that is full (burning); for you will pass away quickly, and your
237	ⲧⲟⲩⲣⲟ ϫⲱⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲱ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ	ⲧⲟⲩⲣⲟ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲱ̀ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ	touro gōr èvol ṑ pigaji ǹte fti	draft · highkingdom will be scattered, O enemy of God.
238	Ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲙⲟϩ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲙⲟϩ	Ètafsōtem ḋe ènai ǹje p̀ouro afmoh	draft · highWhen the king heard these things, he was filled
239	ⲛ̃ϫⲱⲛⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ (b ⲑⲉⲟⲇⲱ-	ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ (b ⲑⲉⲟⲇⲱ-	ǹgōnt pegaf ǹpiagios θeodōros je (b θeoḋō-	draft · highwith anger; he said to the holy Theodore: Theodo-
240	ⲣⲟⲥ ⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲥⲟϫ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ	ⲣⲟⲥ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟϫ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ros kō ǹsōk ǹnaisaji ǹsog nai etekgō m̀mōou	draft · high-re, leave off these foolish words which you are saying
241	'[.178.	'[.178.	'[.178.
242	ⲙ̃ⲡⲁⲙ̃ⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉⲕ	Ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉⲕ	Ǹpam̀θo èvol pairan ġar je iysous naṡnahmek	draft · highbefore me; for this name 'Jesus' will not be able to save you
243	ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲕⲏⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲕⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ	ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	an èvol xen najig kyn èrok je ekìri ǹoumyṡ	draft · mediumfrom my hands. Enough from you, that you make so many
244	ⲛ̃ⲥⲁϫⲓ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲕⲉⲙⲓ ϩⲱⲕ ϫⲉ ϯⲙⲉⲓ̃ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲉϩⲟⲧⲉ	ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲕ̀ⲉⲙⲓ ϩⲱⲕ ϫⲉ ϯⲙⲉⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	ǹsaji epiḋy k̀emi hōk je timeì m̀mok èhote	draft · highwords, since you yourself know that I love you exceedingly,
245	* Sic. Lege ⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ. ⲩ	* Sic. Lege ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ. Ⲩ	* Sic. Lege ǹstratylatys. Y
page 174
246	1X.	1X.	1X.
247	E 164 je	E 164 je	E 164 je
248	ⲟⲩⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲱⲟⲩ ⲛ̃ϩⲏⲧ	ⲟⲩⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ	oumyṡ xen pipalation eθve fai tiṑou ǹhyt	draft · mediummuch, in the palace; because of this I am long-suffering
249	ⲉ̃ϫⲱⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ	ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ	ègōk ekgō ǹnaisaji nai nyi xen oumetatṡipi	draft · hightoward you while you speak these words to me shamelessly.
250	ϯⲱⲣⲕ ⲛⲁⲕ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ — Nen	ϯⲱⲣⲕ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ, Nen	tiōrk nak ǹpiàpollōn piniṡti ǹnouti, Nen	draft · highI swear to you by Apollo, the great god, and
251	ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲑⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲣⲁⲧⲟⲥ	ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲣⲁⲧⲟⲥ	tiartemis θ̀mav ǹninouti tyrou nem pikratos	draft · highArtemis, the mother of all the gods, and by the might
252	ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ϫⲉ "uei ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ «uei ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ǹte tametouro èvyl je «uei m̀mok èmaṡō	draft · mediumof my kingdom, that were it not that I love you greatly,
253	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲕ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲡⲉ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲱⲥ ϯⲛⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲕ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ϯⲛⲟⲩ	m̀mon nainatakok ǹkōlem pe ǹkakōs tinou	draft · mediumotherwise I would destroy you quickly and wretchedly now.
254	ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲛⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗ-	ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ, NTOIKOYMENH	je sōtem ǹsōi ǹtekerθisià ǹnanouti piàpollōn nem tiartemi ny eθnohem, NTOIKOYMENH	draft · highSo listen to me and sacrifice to my gods, Apol-
255	ⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ — NTOIKOYMENH			draft · high-lo and Artemis, who save the inhabited world
256	ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲕϭⲓϣⲓⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ	ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓϣⲓⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ	tyrs mypōs ǹtekċiṡipi xen pipalation tyrf	draft · highentire, lest you be put to shame in the whole palace.
257	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϧ̃ϧⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϧ̀ϧⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ	aferouō ǹje piàgios θex̀xḋōros pegaf ǹp̀ouro je	draft · highThe holy Theodore answered; he said to the king:
258	ⲱ ⲡⲓⲥⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧϩⲏⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ	ⲱ̀ ⲡⲓⲥⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ	ṑ pisog ouoh ǹat·hyt afgos ǹje david xen	draft · highO foolish and senseless one, David said in
259	ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲭⲁϩⲑⲏⲓ ⲉ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲛⲉϥⲑⲣⲓϭϣⲓⲡⲓ ϣⲁ	ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲑⲣⲓϭϣⲓⲡⲓ ϣⲁ	pipsalmos je aikah̀θyi èp̀ċois ǹnefθriċṡipi ṡa	draft · highthe Psalm: I have hoped in the Lord, he will not let me be put to shame for
260	ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲉⲩⲉϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲓ-	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	èneh evèċiṡipi ǹθōou ǹje ny eθouōṡt ǹnimounk ǹjig ny etṡouṡou m̀mōou ǹx̀ryi xen	draft · highever; let them be put to shame, those who worship the things
261	ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̃ϫⲓϫ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ			draft · highmade with hands, those who boast in
262	ⲛⲟⲩⲓ̃ⲇⲱⲗⲥⲛ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲟⲗϥ	ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲇⲱⲗⲥⲛ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲟⲗϥ	ǹouìḋōlsn afgōnt ḋe ǹje p̀ouro afθrouolf	draft · hightheir idols. Then the king was angry; he had him taken
263	ⲉ̃ⲡⲓⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲟϫⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁϥ ⲡⲓⲁ-	ⲉ̀ⲡⲓⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲟϫⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁϥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϣⲗⲏⲗ	èpiiṡteko ṡatefsogni je ou petefnaaif naf piàgios ḋe θeċ̀ḋōros afer piègōrh tyrf efṡlyl	draft · highto the prison until he should consider what he would do to him. The ho-
264	ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϣⲗⲏⲗ			draft · high-ly Theodore spent the whole night praying
265	ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲫ︦ϯ︦ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ	èp̀ṡōi ha f̀nouti ṡate piouōini ṡai	draft · highup to God until the light dawned.
266	Ⲉⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	Ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Èta ṡōrp ḋe ṡōpi afouahsahni m̀ǹje p̀ouro	draft · highWhen morning came, the king commanded
267	ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ sc	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ sc	èθrouìni naf ǹpiàgios θeċ̀ḋōros èjen pibyma sc	draft · highthat they bring the holy Theodore to him on the tribunal.
268	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲑⲉⲑ̃ⲇⲱⲣⲑⲥ ⲡⲁ-			draft · highAnd they brought him. The king said to him: Theodore, my
269	ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ écpewcik ⲛⲛⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲑⲉⲑ̀ⲇⲱⲣⲑⲥ ⲡⲁⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ écpewcik ⲛ̀ⲛⲓ	ouoh avenf peje p̀ouro naf je θeθ̀ḋōrts paniṡti ǹstratylatys a pek·hyt θōt écpewcik ǹni	draft · mediumgreat general, has your heart agreed to sacrifice to the
270	ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲉⲣⲟⲩϣ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲑⲥ	ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲉⲣⲟⲩϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲑⲥ	nouti aferouṡ ǹje pimakarios piàgios θeċ̀ḋōrts	draft · highgods? The blessed one, the holy Theodore, answered;
271	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱ	pegaf ǹp̀ouro je ǹnesṡōpi nyi ǹtakō ǹsō	draft · mediumhe said to the king: Far be it from me that I should forsake
272	ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ NNAILAQUAON ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ NNAILAQUAON ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ	ǹpaċois iysous pix̀ristos ǹtaouōṡt NNAILAQUAON eθmōout
273	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϩⲉ ⲛⲁⲩ ⲙⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ	ouoh etsof nai ète nouval m̀mōou he nav ǹvol	draft · mediumand the defiled things, these which have eyes and do not see,
274	ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ	ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ	an ǹoumaṡg m̀mōou ouoh sesōtem an noujig	draft · high; they have ears and do not hear; they have hands
275	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲁⲛ ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	m̀mōou ouoh segomjem an ǹouċalavg m̀mōou	draft · highand do not feel; they have feet
276	' Supple ϫⲉ ⲛⲁ alter, add. 5,1, a i* ⲛ. Ds.	' Supple ϫⲉ ⲛⲁ alter, add. 5,1, a i* ⲛ. Ds.	' Supple je na alter, add. 5,1, a i* n. Ds.
277	ⲁⲛ.. 7 P5, vea, 7. — ϧⲓⲥ Lege ϣⲁⲧⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ.	Ⲁⲛ.. 7 P5, vea, 7., ϧⲓⲥ Lege ϣⲁⲧⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ.	An.. 7 P5, vea, 7., xis Lege ṡatefsoċni.
278	T	T	T
279	32	32	32
page 175
280	ⲥⲛ	ⲥⲛ	sn
281	36	36	36
282	ⲉ.	ⲉ.	e.
283	ⲛ	Ⲛ	N
284	ⲙ 169 ⲉ	ⲙ 169 ⲉ	m 169 e
285	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ⲡⲟⲩϣⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϣⲱⲗⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ⲡⲟⲩϣⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϣⲱⲗⲉⲙ	ouoh semoṡi an pouṡai m̀mōou ouoh seṡōlem	draft · mediumand do not walk; they have a nose and do not smell;
286	ⲁⲛ ⲉⲩⲉⲓ̃ⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲁⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	an evèìni m̀mōou ǹje ny etθamio m̀mōou nem	draft · highmay those who make them become like them, and
287	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲭⲱ ⲛ̃ϩⲑⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥ-			draft · higheveryone who trusts in them. When the king heard these things
288	ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲭⲱ ⲛ̀ϩⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	ouon niven etkō ǹhθyou èrōou nai ḋe ètafsoθmou ǹje p̀ouro afgōnt èmaṡō aferkelevin	draft · highthe king was very angry; he commanded
289	ⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲛϩ NNENXIX ⲙ̃ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛⲥⲉϯ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲛϩ NNENXIX ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ	èθrousōnh NNENXIX ǹpiàgios hifahou m̀mof ǹtouti	draft · highthat they bind the hands of the saint behind him and give
290	ⲛⲁϥ ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲟⲩⲙⲃⲁⲧⲟⲥ ⲙ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ϣⲁⲧⲟⲩⲃⲟϣⲃⲉϣ ⲛ̃ⲛⲉϥ‐			draft · lowhim [...] of iron, until they had broken his
291	ⲕⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲃⲁϣϥ ⲛ̃ⲛⲉϥ ϩⲃⲱⲥ ⲛ̃ⲥⲉ‐	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩⲙⲃⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ϣⲁⲧⲟⲩⲃⲟϣⲃⲉϣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲃⲁϣϥ ⲛ̀ⲛⲉϥ ϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	naf ǹhankoumvatos ǹvenipi ṡatouvoṡveṡ ǹnefkas tyrou menensōs afθrouvaṡf ǹnef hvōs ǹtouhiouì èjen tefneji nem pefsoi ṡate p̀kahi	draft · mediumbones, all of them. Afterwards he had him stripped of his clothes, and they
292	ϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ			draft · highbeat him on his belly and his back until the ground
293	ϩⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥ	ϩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥ	hōrp èvol xen pefs̀nof pigenneos ḋe ǹaθlytys	draft · highwas drenched with his blood. But the noble athlete
294	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ϧⲁ ⲛⲁⲓ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ϧⲁ ⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ	ǹte pix̀ristos piàgios θeċ̀ḋōros aferhipomenin xa naibasanos xen oumetgōri	draft · highof Christ, the holy Theodore, endured these
295	ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ			draft · hightortures with courage.
296	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ &» ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁ̃ϫⲉ ⲟⲩ-			draft · highThen the king said to him: Theodore, say a
297	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲭⲁⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ eeó-	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ &» ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ eeó-	Tote peje p̀ouro naf je &» θeċ̀ḋōros àje ousaji nyi ǹtakak èvol aferouō ǹje piàgios eeó-	draft · highword to me, that I may release you. The holy Theo- answered
298	ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲱⲃ ⲛ̃ⲧⲏⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ḋōros pegaf ǹp̀ouro je m̀mon hōb ǹtyi nemak	draft · high-dore; he said to the king: I have no business with you
299	ⲁⲛ *ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁ̃ϣⲟⲩ ⲁ̃ⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ	ⲁⲛ *ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁ̀ϣⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	an *basanos niven ète k̀ouàṡou ànitou èh̀ryi	draft · highat all; every torture that you wish, bring it upon
300	ⲉ̃ϫⲱⲓ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲉ̀ϫⲱⲓ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ègōi tisevtōt èfai xarōou hiten tigom ǹte	draft · highme; I am ready to endure them through the power of
301	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	paċois iysous pix̀ristos ètafsōtem ḋe ènai ǹje p̀ouro	draft · highmy Lord Jesus Christ. When the king heard these things,
302	ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̃ϫⲱⲛⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	dioklytiànos afmoh ǹgōnt èmaṡō aferkelevin	draft · highDiocletian, he was filled with great anger; he commanded
303	ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̃ϣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ	èθrouìṡi ǹpiàgios èp̀ṡōi ǹsa neffat afθrouìni	draft · highthat they hang the saint up by his feet; he had them bring
304	ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲱⲛⲓ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲇ̃ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲥⲉ-			draft · higha great stone, which four soldiers were carrying, and they
305	ⲁϣϥ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲛ̃ⲅϯ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥ-	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲇ̀ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲅ ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ǹouniṡti ǹōni evfai m̀mof ǹje ḋ̀ ǹmatoi ǹtouaṡf ǹsa pefmout ǹġ ti ǹounou hōsḋe ǹte pefs̀nof tyrf ṡou èvol xen rōf nem pefṡai hijen p̀kahi	draft · highhung it on his neck for an hour, so that all his
306	ⲥⲛⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲁⲓ ϩⲓ-			draft · highblood flowed out of his mouth and his nose upon
307	ϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ			draft · highthe ground.
308	Ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ϣⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁⲩⲓ̃ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ϣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ	Èti ḋe ère piàgios àṡi èp̀ṡōi avì ǹje niouyb	draft · highWhile the saint was still hanging up, the priests came
309	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ϧⲟⲑⲃⲉϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ϧⲟⲑⲃⲉϥ	ǹte piḋ̀rakōn èta piàgios θeòdōros xoθvef	draft · highof the dragon which the holy Theodore had killed;
310	ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱϣ	ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱϣ	avòhi èratou ǹpem̀θo ǹp̀ouro nanomos avōṡ	draft · highthey stood before the lawless king; they cried
311	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲱⲧⲉⲙ	èvol evgō m̀mos ǹpairyti ḋe penċois p̀ouro sōtem	draft · highout, saying thus: Our lord the king, hear
312	ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	èron peje p̀ouro nōou je ou pe etṡop m̀mōten	draft · highus. The king said to them: What is the matter with you?
313	ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁ̃	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁ̀	ǹθōou ḋe pegōou naf je penċois p̀ouro epiḋy à	draft · highThey said to him: Our lord the king, since
314	ⲁ. ⲥⲓⲛ, 13-10. — *. Sic. Lege ⲛ̃ϩⲁⲛⲡⲗⲟⲩⲙⲃⲁⲧⲟⲥ — ' v s. f.	ⲁ. Ⲥⲓⲛ, 13-10., *. Sic. Lege ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲗⲟⲩⲙⲃⲁⲧⲟⲥ, ' v s. f.	a. Sin, 13-10., *. Sic. Lege ǹhanp̀loumvatos, ' v s. f.
315	5	5	5
page 176
316	ⲉϩ 166 eae	ⲉϩ 166 eae	eh 166 eae
317	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϭ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓ-	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲑⲉⲑ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ i ÉTENTIO-	tekmetċois erkelevin eθre rōmi niven ṡemṡi ǹninouti xen mai niven a fai je θeθ̀ḋōros i ÉTENTIO-	draft · highyour lordship commanded that every man should serve the
318	ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲑⲉⲑ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ i ÉTENTIO-			draft · lowgods in every place, this Theodore [...]
319	*ⲓⲥ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲛ‐	*ⲓⲥ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲛ‐	*is afxōteb ǹpiniṡti ǹḋ̀rakōn fai ètere ten‐	draft · medium[...] has killed the great dragon, the one which our
320	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲙ̃ⲡⲉⲛ-	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛ-	polis tyrs ersebesθe m̀mof ouoh afkōrf m̀pen-	draft · highwhole city worshipped, and he has made our
321	ϣⲉⲙϣⲓ ⲉ̄ⲧⲉⲛⲓ̃ⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̃ⲧⲁ:	ϣⲉⲙϣⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁ:	ṡemṡi ètenìri m̀mof ǹninouti m̀myni tote èta:	draft · highservice which we perform for the gods daily cease. Then when
322	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉⲙⲁ-	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲡⲉ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	p̀ouro sōtem ènai ǹtotou ǹniouyb afgōnt èmaṡō nafouōṡ èxoθvef pe satotf peje p̀ouro	draft · highthe king heard these things from the priests, he was very
323	ϣⲱ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲡⲉ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ			draft · highangry; he wanted to kill him at once. The king said
324	ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ	ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ	ǹniouyb je maṡe nōten epierfei ǹte piàpollōn	draft · highto the priests: Go to the temple of Apollo
325	ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲫⲏⲣ ⲛ̃ⲟⲩⲏⲃ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ	ǹtetenemton m̀mōten nem netenṡfyr ǹouyb	draft · highand rest yourselves with your fellow priests
326	ϣⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲟⲟⲩⲓ̃ ϣⲱⲡⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ	ϣⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ	ṡa ṡōrp eṡōp ǹte toouì ṡōpi tetennanav	draft · highuntil morning; when morning comes you will see
327	ⲉ̃ⲛⲓⲇⲏⲙⲱⲣⲓⲁ ⲉϯⲛⲁⲉ̃ⲛⲟⲩ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙ-			draft · highthe punishments which I shall bring upon that wretch,
328	ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲉ̃ϫⲱϥ NNAITIET-	ⲉ̀ⲛⲓⲇⲏⲙⲱⲣⲓⲁ ⲉⲓⲛⲁⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ NNAITIET-	èniḋymōria einaènou èjen pitalepōros ète m̀mav je ouyi ninouti ne ètavìni ègōf NNAITIET-	draft · mediumfor it is the gods who have brought upon him all these
329	ϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ	ϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ	hōou tyrou aferkelevin ǹje p̀ouro èθrouhitf	draft · highevils. The king commanded that they cast him
330	ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̃ⲣⲏϯ	ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ	èpiṡ̀teko ṡatefsoċni je afnaxoθvef ǹaṡ ǹryti	draft · highinto the prison until he should consider how he would kill him.
331	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ	piàgios ḋe θeċ̀ḋōros aftōvh m̀f̀nouti efky xen	draft · highThe holy Theodore prayed to God while he was in
332	ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦	ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	piṡ̀teko efgō m̀mos ǹpairyti je titiho èrok paċois iysous	draft · highthe prison, saying thus: I entreat you, my Lord Jesus
333	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ	pix̀ristos p̀ṡyri ǹfti etonx sōtem èroi xen taiounou	draft · highChrist, the Son of the living God, hear me in this hour
334	*ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ	*ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ	*ǹtekouōrp ǹouk̀rōm èvol xen t̀fe ǹtefouōm	draft · highand send a fire from heaven, that it may consume
335	ⲙⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧⲉ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ	ǹpaierfei nem niouyb ète ǹxytf nem nefìḋōlon	draft · highthis temple and the priests who are in it and its idols
336	ⲉⲧⲥⲟϥ ⲙⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̃ϫⲓϫ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̃ϫⲉ	ⲉⲧⲥⲟϥ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϫⲉ	etsof ǹmounk ǹjig satotf ḋe èti eftōvh ǹje	draft · highdefiled, made with hands. And immediately, while he was still praying,
337	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	piàgios θèḋōros afì ǹje pik̀rōm èvol xen t̀fe	draft · highthe holy Theodore, the fire came from heaven;
338	ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ̃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓ̃ⲇⲱ‐	ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ Tno-	afouōm ǹpierfeì nem niouyb etsof nem niìḋōlon tyrou ète ǹxytf pimyṡ ḋe tyrf ǹte Tno-	draft · highit consumed the temple and the defiled priests and the idols,
339	ⲗⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲛϧⲏⲧϥ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲧⲉ Tno-			draft · highall that were in it. And the whole crowd of the
340	ⲗⲓⲥ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁ ⲧⲁⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ	ⲗⲓⲥ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ	lis avèmi je èta taiṡ̀fyri ǹparaḋokson ṡōpi	draft · highcity knew that this marvellous wonder had happened
341	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	hiten nitōvh ǹte piàgios θèḋōros avōṡ èvol	draft · highthrough the prayers of the holy Theodore; they cried out,
342	ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫϯ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ	ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ	evtiōou ǹfti ǹpiàgios θeòdōros	draft · highglorifying the God of the holy Theodore.
343	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉ̃ⲙⲓ ⲉ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ	p̀ouro ḋe ètafèmi èfy ètafṡōpi ǹpierfei nem	draft · highWhen the king learned what had happened to the temple and
344	ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲁϥⲗⲓⲃⲓ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ	ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲁϥⲗⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	niouyb nem nefìḋōlon etsof aflivi èmaṡō	draft · highthe priests and his defiled idols, he raged greatly;
345	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ⲛⲁϥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲉϥⲙⲏⲣ	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲉϥⲙⲏⲣ	aferkelevin èθrouenf naf èjen pibyma efmyr	draft · highhe commanded that they bring him onto the tribunal, bound
346	Ⲁ.. ⲑⲉⲑ̀ⲗⲟⲣⲟⲥ	Ⲁ.. Ⲑⲉⲑ̀ⲗⲟⲣⲟⲥ	A.. Ɵeθ̀loros	draft · low[...] Theodore
page 177
347	ⲙ	ⲙ	m
348	20	20	20
349	ⲉϩⲛ 167 95	ⲉϩⲛ 167 95	ehn 167 95
350	ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲉⲥ ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲓ	ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲉⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ	ǹnefjig nem nefċalavg xen hanpeḋes ǹvenipi	draft · highas to his hands and his feet in fetters of iron,
351	ⲉⲣⲉ p ⲛ̃ⲗⲓⲧⲣⲁ ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ p ⲛ̀ⲗⲓⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ	ère p ǹlitra ǹvenipi toi èpefmout etavenf ḋe	draft · mediuma hundred pounds of iron being on his neck. When they had brought him,
352	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲟⲥⲓⲟⲥ ⲉⲫⲙⲁ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲑⲩ-	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲥⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ *ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲗⲉ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	peje p̀ouro naf je piànosios èf̀ma je ǹtekerθisià ǹninouti *ǹtektale libanos nōou èh̀ryi	draft · highthe king said to him: Impious one, instead of sacrificing
353	ⲥⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ *ⲛ̃ⲧⲉⲕⲧⲁⲗⲉ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ			draft · highto the gods and offering incense to them,
354	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲕⲣⲱϧⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲛⲉϫ	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲭⲣⲱϧⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲛⲉϫ	tinou je akrōxt ǹpierfei xen nekmagià neg	draft · highnow you have burned the temple with your magic arts, together with
355	ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̃ⲇⲱ-	ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	niouyb nem ninouti aferouō ǹje piàgios θèḋōros pegaf ǹp̀ouro je isje hannouti ne neknouti eθve ou m̀pouṡjemgom ǹnahmou m̀min	draft · highthe priests and the gods. The holy Theodore answered;
356	ⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲛⲉⲕ-			draft · highhe said to the king: If your gods are gods,
357	ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲓⲛ			draft · highwhy were they not able to save
358	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	m̀mōou eθve je hannouti an ne a panouti	draft · highthemselves? Because they are not gods. My God
359	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲭⲣⲱⲙ	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	ouōrp ǹpefangelos afrok·hou xen p̀k̀rōm	draft · highsent his angel; he burned them in the fire,
360	ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ	ǹθōou nem ǹourefṡemṡi et·hōou afgōnt ḋe	draft · highthem and their evil worshippers. And the king was angry;
361	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲣⲕ ⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ǹje p̀ouro aferkelevin èθroufōrk ǹnefval	draft · highthe king commanded that they gouge out his eyes
362	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲥⲉⲥⲱⲗⲡ ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̃ⲥⲉⲫⲱⲣⲇϫ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲣⲇϫ	èvol ǹtousōlp ǹnefjig nem nefċalavg ǹtoufōrḋg	draft · mediumand break his hands and his feet and split
363	ⲛ̃ⲛⲉϥⲁ̃ⲛⲁⲕⲅⲉⲟⲛ ⲛ̃ⲥⲉϫⲱϣ ⲛ̃ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲉϥϫⲏϥ ⲉ̃ϫⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲕⲅⲉⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲉϥϫⲏϥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	ǹnefànakgeon ǹtougōṡ ǹouhemg efjyf ègōou	draft · lowhis [...] and pour vinegar that was [...] upon them,
364	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲟⲩⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥ-			draft · mediumand salt. He had them pull out the sinews of his
365	ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲫⲱϧ ⲛ̃ⲛⲉϥⲁ̃ⲗⲱϫ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲕⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱϫ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲕⲓ	nem ouhmou afθrouìni èvol ǹnimout ǹte pefsōma tyrou afθroufōx ǹnefàlōg afθrouìki	draft · lowwhole body; he had them tear off his [...]; he had them draw
366	ⲙ̃ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲕⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲥ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲕⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲥ	ǹpeflas èvol xen pefmout afθroukōṡ ǹnikas	draft · mediumhis tongue out through his neck; he had them break the bones
367	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲱⲕⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲓⲉⲃ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲓⲉⲃ	ǹte pefho afθrouhōki ǹpefsōma xen hanieb	draft · mediumof his face; he had them scrape his body with combs
368	ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲓ	ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ	ǹvenipi	draft · highof iron.
369	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲑⲏⲛ *ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲛ *ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ	Palin afθrouìni ǹouθyn *nem oulamgapt	draft · lowAgain he had them bring sulphur and [...]
370	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲉⲛⲓ ⲉⲩⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲛ̃ⲥⲉϫⲟϣⲟⲩ ⲉ̃ϫⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲉⲛⲓ ⲉⲩⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	nem ouōt nem oukeni evverver ǹtougoṡou èjen	draft · lowand [...] and fat, boiling, and pour them upon
371	ⲛⲉϥϣⲁϣ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ	ⲛⲉϥϣⲁϣ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	nefṡaṡ piàgios ḋe θeċ̀ḋōros afxisi èmaṡō	draft · mediumhis wounds. The holy Theodore suffered greatly;
372	ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲉϥϫⲱ uoc ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̃ⲭⲱ-			draft · highhe prayed to God, saying: Hear me quickly,
373	ⲗⲉⲙ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ uoc ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	aftōvh ǹf̀nouti efgō uoc je sōtem èroi ǹkōlem paċois iysous pix̀ristos fy ètafsōtem ènefapostolos	draft · highmy Lord Jesus Christ, who heard your holy
374	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲕⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲕⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ	eθouab aktougōou èvol xen p̀àṡai ǹnouxisi	draft · highapostles; you saved them from the multitude of their sufferings,
375	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉ̃ⲛⲟⲩ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ	tyrou ètavènou èx̀ryi ègōou tinou je sōtem	draft · highall that came upon them; now then, hear
376	ⲉⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ époi ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓ-	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ époi ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ϣⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	èroi hō p̀ċois panouti àriboỳθin époi mypōs ǹte paianomos gos je m̀pe pefnouti ṡnahmef èvol xen	draft · highme too, O Lord my God; help me, lest this
377	ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ϣⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ			draft · highlawless one say: His God did not save him from
378	ⲛⲁϫⲓϫ ϫⲉ Hook ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ (ov ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ	ⲛⲁϫⲓϫ ϫⲉ Hook ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ (ov ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ	najig je Hook petere (ov niven erp̀repi nak	draft · mediummy hands; for you are the one whom all glory befits,
379	! c s, ]. — " Sic. — ? Ms. ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲙ	! c s, ]. — " Sic. — ? Ms. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲙ	! c s, ]. — " Sic. — ? Ms. Nem nem
380	^ f. 183.	^ f. 183.	^ f. 183.
381	ri	ri	ri
page 178
382	"f. 183.	"f. 183.	"f. 183.
383	sexe (P0 xen	sexe (P0 xen	sexe (P0 xen
384	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	nem pekiōt ǹàġaθos nem pip̀nevma eθouab ṡa èneh	draft · highwith your good Father and the Holy Spirit forever.
385	ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ	àmyn	draft · highAmen.
386	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲓ̃ ϣⲁⲣⲟϥ	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟϥ	Nai ḋe ère pimakarios gō m̀mōou afì ṡarof	draft · highWhile the blessed one was saying these things, there came to him
387	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ	ǹje penċois iysous pix̀ristos eftalyout hijen ouharma	draft · highour Lord Jesus Christ, mounted upon a chariot
388	ⲛ̃ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲉ ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̃ϣⲟ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-	ǹouōini ère hananṡo ǹṡo ǹangelos nem han-	draft · highof light, thousands of thousands of angels and
389	ⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛ̃ⲑⲃⲁ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱϥ ⲡⲉϫⲉ	ⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱϥ ⲡⲉϫⲉ	anθva ǹθ̀va ǹarṡiangelos sōk xagōf peje	draft · highmyriads of myriads of archangels following him. The
390	ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲑⲉϧ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲑⲉϧ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	pisōtyr naf je ṡere pasōtp θex̀ḋōros pimenrit	draft · highSaviour said to him: Hail, my chosen one Theodore, the beloved
391	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ	ǹte paiōt ǹàġaθos jemnomti ouoh m̀pererhoti	draft · highof my good Father; be strong and do not fear,
392	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ	je ouyi ànok tiṡop nemak xen nek·hogheg	draft · highfor I am with you in all your afflictions
393	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	tyrou nem nixisi tyrou ète k̀naṡopou èh̀ryi èjen	draft · highand all the sufferings that you will endure for
394	ⲡⲁⲣⲁⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ	ⲡⲁⲣⲁⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ	paran hyppe tigō m̀mos nak ṑ pasōtp θeċ̀ḋōros	draft · highmy name. Behold, I say to you, O my chosen one Theodore,
395	ϫⲉ ⲉⲫⲙⲁ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ	ϫⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	je èf̀ma ǹnaikouji ǹxisi etakṡopou èh̀ryi èjen	draft · highthat in return for these small sufferings which you have endured for
396	ⲡⲁⲣⲁⲛ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲣⲥⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲡⲁⲣⲁⲛ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲣⲥⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	paran tinaθre pekran ersōit xen pikosmos tyrf	draft · highmy name, I will make your name renowned in the whole world
397	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲉϯⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲓⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ	eθve p̀àṡai ǹniṡ̀fyri nem nitalċo einaaitou	draft · highbecause of the multitude of wonders and healings that I will work
398	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ	èvol hitotk xen mai niven rōmi niven etxen	draft · highthrough you in every place. Every man who is in
399	ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϯⲛⲁⲥⲱ	ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϯⲛⲁⲥⲱ	ananky niven eθnatōvh m̀moi xen pekran tinasō	draft · highany distress who will pray to me in your name, I will hear
400	ⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲁϫⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲟⲩ-			draft · highthem quickly and fulfil for them their
401	ⲉ̃ⲧⲏⲙⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲣⲏϯ	ⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲏϯ	tem èrōou ǹkōlem ǹtagōk nōou èvol ǹnouètyma fy eθnaìri ǹoumetnayt xen pekran ǹryti	draft · highrequests. He who shall do an act of mercy in your name of any
402	ⲛⲓⲃⲉⲛ 1€ ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲉⲙⲙⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϩⲟⲕⲉⲣ 16 ⲛ̃ⲧⲉϥϩⲱⲃⲥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ 1€ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϩⲟⲕⲉⲣ 16 ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲃⲥ	niven 1€ ǹteftemmo ǹouai efhoker 16 ǹtefhōvs	draft · highkind, whether he feed one who is hungry, or clothe
403	ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲃⲏϣ ⲓ︦ⲉ̄ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲱⲡ ⲛ̃ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲃⲏϣ 15 ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	ǹouai efvyṡ 15 ǹtefṡōp ǹouṡemmo èrof xen	draft · highone who is naked, or receive a stranger in
404	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϯⲛⲁⲧⲉⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϣϣⲏⲛ	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϯⲛⲁⲧⲉⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ	pekran tinatemmof xen pikarpos ǹte piṡ̀ṡyn	draft · highyour name, I will feed him from the fruit of the tree
405	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ON ⲛ̃ⲛⲉϥⲉⲣϧⲁⲓⲉ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ON ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣϧⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϯⲛⲁ-	ǹte p̀ōnx ouoh ON ǹneferxaie ǹnixrià ǹte paikosmos fy eθnakōt ǹoutopos xen pekran tina-	draft · highof life, and moreover he shall not lack the needs of this
406	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϯⲛⲁ-			draft · highworld. He who shall build a shrine in your name, I will
407	ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ϩⲙⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥϧⲁⲓ ⲙ̃ⲡϫⲱⲙ	ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ	tyif nak ǹh̀mot xen t̀fe fy eθnas̀xai ǹp̀gōm	draft · highgive him grace in heaven. He who shall write the book
408	ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁ-			draft · highof your martyrdom and the sufferings that you will endure for my
409	ⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̃ϯⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ϯⲛⲁ-			draft · highname, and the wonders that I will work through you, I will
410	ⲥϧⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϩⲓ ⲡϫⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲱⲛϧ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟ-			draft · highwrite his name in the book of life. He who shall give an offering
411	ⲥⲫⲟⲣⲁ ⲓ̃ⲉ̃ ⲟⲩⲁ̃ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉ̃ⲩⲟⲩⲛ ⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ϯⲛⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲓ̀ⲉ̀ ⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲩⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹtekmartirià nem nixisi ète k̀naṡopou èjen paran nem niṡ̀fyri èinaaitou èvol hitotk tinas̀xai ǹpouran hi p̀gōm ǹp̀ōnx fy eθnati ǹoup̀rosfora ìè ouàparṡy èvoun ètiekklysia xen pièhoou	draft · highor a firstfruit to the church on the day
412	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ϯⲛⲁϯⲥⲙⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ϯⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ϯⲛⲁϯⲥⲙⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ	ǹte pekerfmevì tinatismou naf xen tip̀rosfora	draft · mediumof your commemoration, I will bless him in the offering
413	ⲉ- Vis, ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉ̃ⲧⲏⲙⲁ ⲙⲁ.	ⲉ- Vis, ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ ⲙⲁ.	e- Vis, ǹnouètyma ma.	draft · guess[...] their requests [...]
414	ev	ev	ev
415	-	-	-
416	3;	3;	3;
417	20	20	20
page 179
418	ⲥ. ⲉⲉ	ⲥ. Ⲉⲉ	s. Ee
419	ⲛⲁ̃ⲡⲉⲣⲉⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲱⲣⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲛⲁϣ	ⲛⲁ̀ⲡⲉⲣⲉⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲛⲁϣ	nàpereton xen nifyouì fy eθnaōrk ǹouanaṡ	draft · low[...] in the heavens. He who shall swear a false oath
420	ⲛ̃ⲛⲟⲩϫ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϯⲛⲁϭⲓ ⲙ̃ⲡϣⲓϣ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲭⲱⲗⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϯⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ	ǹnoug xen pektopos tinaċi ǹp̀ṡiṡ m̀mof ǹkōlem	draft · mediumin your shrine, I will exact the penalty from him quickly.
421	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ	nai ḋe èta pisōtyr gotou ǹpiàgios θeċ̀ḋōros	draft · highWhen the Saviour had said these things to the holy Theodore,
422	ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥ-			draft · highhe laid his hand upon his whole body; he
423	ⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲝⲉⲥⲑⲥ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲧⲉϥϩⲓ-			draft · highhealed him; he greeted him; he gave him his
424	ⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ epe	ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲝⲉⲥⲑⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ epe	afhiouì ǹtefjig èvol èjen pefsōma tyrf aftalċof aferaspaksests m̀mof afti naf ǹtefhiryny afṡe naf èp̀ṡōi ènifyouì xen ouṑou epe	draft · highpeace; he went up to the heavens in glory, the
425	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲱⲥ ϧⲁϫⲱϥ	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲱⲥ ϧⲁϫⲱϥ	niangelos hōs xagōf	draft · highangels singing before him.
426	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϧ̃̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲙ‐	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϧ̀̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟ‐	Tote afōṡ èvol ǹje piàgios θex̀ḋōros ǹpem̀θo ǹp̀ouro efgō m̀mos je ċiṡipi nak ṑ piàno‐	draft · highThen the holy Theodore cried out before
427	ⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲱ̃ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲟ‐			draft · highthe king, saying: Be ashamed, O lawless
428	vo ⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟ ⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲗϭⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ	vo ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲗϭⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ	vo mos ǹouro a panouti talċoi èvol xen nekbasanos	draft · highking; my God has healed me from your tortures,
429	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	epiḋy m̀mon kenouti xen t̀fe ouḋe hijen p̀kahi	draft · highsince there is no other god in heaven nor upon earth
430	ⲉ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ète ouon ṡ̀gom m̀mof ǹf̀ryti ǹpaċois iysous pix̀ristos p̀ṡyri	draft · highwho has power like my Lord Jesus Christ, the Son
431	ⲙ̃ⲫϯ︦ ⲉ̃ⲧⲟⲛϧ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲟⲛϧ	ǹf̀nouti ètonx	draft · highof the living God.
432	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛ-			draft · highThe king said to his assessors: What shall we
433	ⲛⲁⲁⲓϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛ-	Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲉϥⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉϯϣⲓⲡⲓ: ⲛⲁⲛ	Peje p̀ouro ǹpefsinkaθeḋros je ou pe etennaaif ǹpaimaġos fai menensa naixisi tyrou etanènou ègōf m̀peferθanesθe efer p̀ketiṡipi: nan	draft · highdo with this magician? After all these sufferings that we have
434	ⲉ̃ⲛⲟⲩ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲣⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲉϥⲉⲣ ⲡⲕⲉϯϣⲓⲡⲓ • ⲛⲁⲛ			draft · highbrought upon him he has not felt them, and he even puts us to shame
435	ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉ-			draft · highthus in the midst of this crowd. His assessors said
436	ⲇⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲡⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲡ̀ⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹpairyti xen θ̀myti ǹpaimyṡ peje pefsinkaθeḋros naf je ouorpf ǹpoup̀lios pihygemōn ǹte	draft · highto him: Send him to Publius, the governor of
437	ϯⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ	ϯⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ	tianatoly ǹtefsōtem èrof monon m̀pererbasanizin	draft · highthe East, that he may hear his case; only do not torture
438	ⲟ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ò m̀mof xen paima m̀mon taipolis tyrs natako	draft · highhim here; otherwise this whole city will perish
439	ⲛⲉⲙⲁϥ ϯⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲙⲁ-			draft · highwith him; for I see the crowd grieving over him, espe-
440	ⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧϫⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲓ-	ⲛⲉⲙⲁϥ ϯⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	nemaf tinav ġar èpimyṡ evmok·h eθvytf malista je piniṡti ǹstratylatys pe ǹte t̀gom ǹnirōmeos	draft · high-cially since he is the great general of the army of the
441	ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ			draft · highRomans.
442	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲉⲛⲓⲡⲓ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲉⲛⲓⲡⲓ	Tote p̀ouro afouorpf efsonh xen hanvenipi	draft · highThen the king sent him, bound in iron,
443	ép&Tq ⲙ̃ⲡⲟⲩⲡⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲁϥ-			draft · highto Publius, the governor of the East; he
444	ⲥϧⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩⲉ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ̃ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓ-			draft · highwrote him a letter which had this form:
445	ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ép&Tq ⲛ̀ⲡⲟⲩⲡ̀ⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ép&Tq ǹpoup̀lios pihygemōn ǹte tiànatoly afs̀xai naf ǹouèpistoly èouontas ǹoutipos m̀pairyti je anok pe dioklytianos p̀ouro navtokratōr	draft · highI am Diocletian the king, the emperor,
446	EA	EA	EA
447	Lili	Lili	Lili
448	Ed	Ed	Ed
449	ⲉⲓⲥϧⲁⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲡⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ •	ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲡ̀ⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ:	eis̀xai èratf ǹpoup̀lios pihygemōn fai je oun:	draft · lowwriting to Publius the governor. [...] then,
450	ϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧϫⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲓ-	ϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓ-	je θeodōros piniṡti ǹstratylatys ǹte t̀gom ǹni-	draft · highthat Theodore, the great general of the army of the
451	os. Ll —?* w s.l — e Lege ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ	os. Ll, ?* w s. l, e Lege ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ	os. Ll, ?* w s. l, e Lege m̀peferesθanesθe
452	* f. 183.	* f. 183.	* f. 183.
page 180
453	* f. 184.	* f. 184.	* f. 184.
454	es 170 e.	es 170 e.	es 170 e.
455	ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲁⲉⲟⲥ ⲛⲏ	Ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲁⲉⲟⲥ ⲛⲏ	Rōmeos afṡe naf xen t̀·heresis ǹniġaliaeos ny	draft · highRomans, has gone over to the heresy of the Galileans, those
456	ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉϣⲱⲡ	ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉϣⲱⲡ	etṡemṡi ǹpix̀ristos hyppe anouorpf ṡarok eṡōp	draft · highwho serve Christ. Behold, we have sent him to you. If
457	ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛ-	ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲑ̀ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ϥⲉϭⲓⲧⲟⲩ ⲓⲧⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϭ̀ϩⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏ	oun ǹtefsōtem ǹsōk ǹteferθisià ǹnennouti hantaiθ̀ ǹhouò èfeċitou ita èṡōp ǹtefċ̀hi xen θy	draft · highthen he obeys you and sacrifices to our gods, great
458	ⲧⲁⲓⲑ̃ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ̃ ⲉ̃ϥⲉϭⲓⲧⲟⲩ ⲓⲧⲁ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲉϥϭ̃ϩⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏ			draft · mediumhonours will he receive; but if he persists in that
459	ere ⲑⲱϥ ⲛ̃ⲅⲛⲱⲙⲏ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲝⲓⲛ	ere ⲑⲱϥ ⲛ̀ⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲝⲓⲛ	ere θōf ǹġ̀nōmy tierkelevin nak èθrekerkolazksin	draft · mediummind of his own, I command you to punish
460	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	m̀mof xen basanistyrion niven ǹte piḋikastyrion	draft · highhim with every torture of the court,
461	ⲉⲡϧⲁⲉ̃ ⲇⲉ ⲉ̃ⲕⲉⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲟⲛϧ ⲉⲧⲁⲩⲓⲛⲓ	ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲕⲉⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲟⲛϧ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ	èp̀xaè ḋe èkerok·hf xen ouk̀rōm efonx etavìni	draft · highand at the last burn him in a living fire. When they had brought
462	ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥⲥⲟⲛϩ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥⲥⲟⲛϩ	ḋe ǹpiàgios θeòdōros èratf ǹpihygemōn efsonh	draft · highthe holy Theodore to the governor, bound,
463	ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̃ⲑⲟ ⲉⲧⲁϥⲱϣ ⲇⲉ ⲛ̃ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲛ	ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲛ	avtahof èratf ǹpefm̀θo ètafōṡ ḋe ǹtiepistoln	draft · highthey set him before him. When he had read the letter
464	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲟⲗϥ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲛ̃ϩⲁⲛ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁϥ	ǹte p̀ouro afouahsahni èθrouolf èpiṡ̀teko ǹhankouji ǹèhoou ṡatefèmi je ou petefnaaif naf	draft · highof the king, he commanded that they take him to the prison for a
465	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁϥ			draft · highfew days until he should know what he would do to him.
466	«pu ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ	«pu ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	«pu eθouab ḋe θeċ̀ḋōros èti efky xen piṡ̀teko	draft · mediumAnd the holy Theodore, while he was still in the prison,
467	& ⲡⲭ︦ⲥ︦ ipi ⲛϩⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲣⲱⲙⲓ	& ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ipi ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲣⲱⲙⲓ	& pix̀ristos ipi ǹhantalċo èvol hitotf hōsḋe rōmi	draft · mediumChrist worked healings through him, so that every man
468	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ *ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ⲥⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ *ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ	niven etṡōni *xen tipolis ǹse ṡarof ǹteftōvh	draft · highwho was sick in the city would come to him, and he would pray
469	ⲉ̃ϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲩϭⲓ ⲙⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ϣⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ϣⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ègōou ṡavċi m̀pitalċo ouoh ne ṡafsaji nemōou	draft · highover them and they would receive healing; and he would speak with them
470	ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡϩⲏⲧ	ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ	pe eθve timetouro ǹte p̀ṡyri m̀f̀nouti ouoh nare p̀hyt	draft · highabout the kingdom of the Son of God; and the heart
471	ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲁⲕⲓ ⲛⲥⲁ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲉⲩⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲉⲩⲛⲁⲩ	ǹouon niven raki ǹsa nefsaji et·holg evnav	draft · highof everyone rejoiced at his sweet words, seeing
472	ⲉ̃ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	èpih̀mot ǹte fti etky xen pefho nem nigom nem	draft · highthe grace of God that was in his face, and the powers and
473	ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲛⲁⲣⲉ der ipi ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲛⲁⲣⲉ der ipi ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	niṡ̀fyri enare der ipi m̀mōou èvol hitotf ouoh	draft · highthe wonders which God was working through him; and
474	ⲛⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	navtiṑou m̀f̀nouti ǹje ouon niven	draft · higheveryone was glorifying God.
475	Ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲛ Épe ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲁ̃ ⲡⲉⲛ︦︦	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲛ Épe ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁ̀ ⲡⲉ50	Èti oun Épe pimakarios xen piṡ̀teko à pe50	draft · highWhile the blessed one was still in the prison, our Lord
476	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ	iysous pix̀ristos ouonhf èrof pegaf naf je ṡere pasōtp	draft · highJesus Christ appeared to him; he said to him: Hail, my chosen one
477	ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ϭⲣⲟ ⲙⲙⲟⲕ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ	ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	θeċ̀ḋōros jemnomti oun ouoh ċro m̀mok ǹf̀ryti	draft · highTheodore; be strong, then, and be victorious; just as
478	ⲉ̃ⲧⲁⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̃ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϩⲱϯ	ⲉ̀ⲧⲁⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϩⲱϯ	ètaktiṡipi ǹdioklytiànos p̀ouro pairyti on hōti	draft · highyou put Diocletian the king to shame, so too it is necessary
479	ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁ-			draft · highthat you put this lawless governor to shame through the
480	ϣⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲉϥⲛⲁⲉ̃ⲛⲟⲩ ⲉϫⲱⲕ ⲛⲁⲓ ⲉ̃ϯⲛⲁϯϫⲟⲙ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϯⲛⲁϯϫⲟⲙ	pe ǹtektiṡipi ǹpaiànomos ǹhygemōn hiten p̀àṡai ǹnibasanos ètefnaènou ègōk nai ètinatigom	draft · highmultitude of tortures that he will bring upon you, these for which I will give you strength.
481	ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ	ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ	nak èrōou menensōs tinyou ǹsōk xen ouraṡi	draft · highAfterwards I am coming for you with joy
482	ⲛ̃ⲧⲁⲟⲗⲕ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲧⲁⲟⲗⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹtaolk èxoun ètametouro ǹattako ṡa èneh	draft · highto take you into my imperishable kingdom forever.
483	*ⲛⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ	*ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ	*ǹnai ḋe èta pisōtyr gotou naf aferaspazesθe	draft · highWhen the Saviour had said these things to him, he greeted
484	' cs. l.— ϯⲛⲟϥ... — xadd.s.l asm. —* ⲩ s.l.	' cs. l.— ϯⲛⲟϥ... — xadd.s.l asm. —* ⲩ s.l.	' cs. l.— tinof... — xadd.s.l asm. —* y s.l.
485	5	5	5
486	EIU	EIU	EIU
page 181
487	D	D	D
488	ⲙ	ⲙ	m
489	ⲑ ϯ ⲓⲉ	ⲑ ϯ ⲓⲉ	θ ti ie
490	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϯϩⲓϩⲏⲛⲏ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯϩⲓϩⲏⲛⲏ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	m̀mof afti naf ǹtihihyny afṡe naf èp̀ṡōi ènifyouì	draft · highhim; he gave him peace; he went up to the heavens,
491	ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲥⲱⲙⲥ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲥⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲉϥⲟϣ	ère piàgios θèḋōros sōms ǹsōf efṡop xen ouniṡti ǹraṡi efoṡ	draft · highthe holy Theodore gazing after him, being in a
492	ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲣⲁϣⲓ ⲉϥⲟϣ			draft · highgreat and abundant joy.
493	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ÉTI ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ-			draft · highIt happened after these things, while the holy Theo-
494	ⲇⲱⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲁ ⲛⲁϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ÉTI ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁ ⲛⲁ ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	Asṡōpi ḋe menensa nai ÉTI ère piàgios θeodōros xen piṡ̀teko a na titaksis erouō pegōou	draft · medium-dore was in the prison, that the officials answered; they said
495	ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ϣⲁⲑⲛⲁⲩ ⲕⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲑⲉ-			draft · highto the governor: How long will you leave this man Theo-
496	ⲇⲱⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲉϥⲓ̃ⲣⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ⲕ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲑⲉⲇⲱⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ	ǹpihygemōn je ṡa θnav k̀kō ǹpairōmi je θeḋōros xen piṡ̀teko efìri ǹhanniṡti ǹmyini xen	draft · high-dore in the prison, working great signs in
497	ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	f̀ran ǹpefnouti peje pihygemōn nōou je eθve	draft · highthe name of his God? The governor said to them: Why
498	ⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛϯⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⲛⲏⲓ ϣⲁ ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲗⲏⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲛϥ	ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϯⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲏⲓ ϣⲁ ⲫⲟⲟⲩ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲛϥ	ou ǹpetentifmevì nyi ṡa foou p̀lyn marouenf	draft · highdid you not remind me until today? However, let them bring him
499	ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲁϣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁ̃ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ ⲉⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ϣⲁⲛ	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁ̀ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ ⲉⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ϣⲁⲛ	nyi ǹtaṡenf je an à pek·hyt θōt eerθisià ṡan	draft · mediumto me, that I may ask him whether his heart has agreed to sacrifice or
500	ⲙ̃ⲫⲏ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲫⲏ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹfy avċoji ḋe ǹje nihiperetys avenf èvol xen	draft · mediumnot. The attendants ran; they brought him out of
501	ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲣⲉ ⲇ︦ ⲛ̃ⲕⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ ⲧⲟⲓ ⲉ̃ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲣⲉ ⲛⲉϥ-	ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉ̀ⲣⲉ 4 ⲛ̀ⲕⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲥⲟⲛϩ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲉⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ	piṡ̀teko ère 4 ǹkollarion toi èpefmout ère nefjig sonh hifahou m̀mof ère hanpeḋes ǹvenipi	draft · highthe prison, four collars being on his neck, his
502	ϫⲓϫ ⲥⲟⲛϩ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉ̃ⲣⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲉⲥ ⲙ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ			draft · highhands bound behind him, iron fetters
503	ⲧⲟⲓ ⲉⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓϩⲏ-	ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	toi ènefċalavg avtahof èratf ǹpem̀θo ǹpihygemōn	draft · highbeing on his feet; they set him before the gov-
504	ⲅⲉⲙⲱⲛ			draft · high-ernor.
505	*Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ	*Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ	*Tote peje pihygemōn naf je k̀naerθisia	draft · highThen the governor said to him: Will you sacrifice
506	ϣⲁⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	ṡan m̀mon aferouō ǹje piàgios θeodōros pegaf	draft · highor not? The holy Theodore answered; he said
507	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁ̃ⲣⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲱ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲱ̀	naf je tinaerθisia an petehnak àritf nyi ṑ	draft · highto him: I will not sacrifice. Whatever pleases you, do it to me, O
508	ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲏⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ Tie	ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Tie	piànomos ǹhygemōn ouon ǹtyi m̀mav ǹpaċois Tie	draft · highlawless governor; I have my Lord Jesus
509	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	pix̀ristos eferboỳθin èroi afouahsahni ǹje pihygemōn	draft · highChrist helping me. The governor commanded
510	ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̃ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲥⲉⲭⲁⲩ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲩ	èθrouìni ǹs̀kevos niven ǹbasanistyrion ǹtoukav	draft · highthat they bring every instrument of torture and set them
511	ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̃ⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣ-			draft · highbefore him, so that when he saw them he would
512	ϩⲟϯ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	ǹpefm̀θo èvol je hina afṡannav èrōou ǹteferhoti ǹteferθisià tote peje piàgios θeodōros	draft · highfear and sacrifice. Then the holy Theodore said
513	ⲙⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲟⲧ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲛ̃ⲣ	ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲟⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲣ	ǹpihygemōn je akṡanìni ǹny eθouot ènai ǹr	draft · highto the governor: If you bring things that surpass these a hundred-
514	ⲛⲕⲱⲃ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦︦ 1HC ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁϭ̅︦ 1HC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	ǹkōb ǹsop tinakō ǹsōi an m̀paċ︦ 1HC pix̀ristos panouti	draft · highfold, I will not forsake my Lord Jesus Christ, my good
515	ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲙⲙⲟⲩⲛⲕ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ	ǹàġaθos ǹtaouōṡt ǹnekìḋōlon etsof ǹmounk	draft · highGod, to worship your defiled idols made
516	ⲛ̃ϫⲓϫ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ	ⲛ̀ϫⲓϫ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ	ǹjig afgōnt ḋe ǹje pihygemōn afθrouaṡf	draft · highwith hands. And the governor was angry; he had him hung
517	ⲉⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲥⲉϩⲱⲕⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲥⲫⲓⲣ ϫⲱⲧϩ	ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ ϫⲱⲧϩ	èpiermytarion ǹtouhōki m̀mof ṡate nefs̀fir gōt·h	draft · lowon the [...] and they scraped him until his ribs were laid bare
518	ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èxoun ǹte ny etsaxoun m̀mof tyrou fōn èvol	draft · lowwithin, and all his inner parts poured out.
519	ⲓ. Lege ⲥⲟⲙⲥ. ⲧ ⲃ...	ⲓ̀. Lege ⲥⲟⲙⲥ. Ⲧ ⲃ...	ì. Lege soms. T v...
page 182
520	ⲕⲏ.	ⲕⲏ.	ky.
521	[6.	[6.	[6.
522	ⲉ-	Ⲉ-	E-
523	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲥⲱⲕ ⲡⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲥⲱⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ	nare pefs̀nof sōk pe ǹf̀ryti ǹou mōou ne	draft · highHis blood was flowing like water; there was
524	ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥ-	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲟⲩ	m̀mon h̀li xen pefsōma pe èvyl ènikas ǹte pefsōma m̀mavàtou	draft · highnothing in his body except the bones of his
525	ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁ̃ⲧⲟⲩ			draft · highbody alone.
526	Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ̃ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲡ-			draft · highBut the holy Theodore did not answer a word at
527	ⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϥⲁⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	Piàgios ḋe θeċ̀ḋōros m̀peferouṑ nousaji èp̀tyrf alla naffai èrof pe xen oumetgōri ouoh	draft · highall, but he was bearing it with courage and
528	ⲛⲁϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϭ︦ⲥ︦ NCHOY	ⲛⲁϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ NCHOY	naferpsalin pe efgō m̀mos je tinas̀mou èp̀ċois NCHOY	draft · highwas singing psalms, saying: I will bless the Lord at
529	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ	niven ǹsyou niven ère pefs̀mou naṡōpi xen rōi	draft · highevery time, at every season; his praise shall be in my mouth;
530	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏ̃ⲑⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲟⲩ	ouoh on je p̀ċois pe paboỳθos ǹnaerhoti je ou	draft · highand again: The Lord is my helper; I will not fear what
531	ⲡⲉⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲁ̃ⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲁ̀ⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ	pète rōmi naàif nyi pihygemōn ḋe afgōnt	draft · highman will do to me. But the governor was angry
532	ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	èmaṡō efnav èt̀·hipomony ǹpiagios ouoh pegaf	draft · highgreatly, seeing the endurance of the saint, and he said
533	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲱ̄ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲟⲥⲓⲟⲥ ⲉⲕϣⲱⲡ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕ̀ϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ 800 ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲥⲓⲟⲥ ⲉⲕϣⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ	naf je k̀ṡipi an 800 piànosios ekṡōp ǹnainiṡti	draft · highto him: Are you not ashamed, O impious one, suffering these great
534	ⲛ̃ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲇⲏⲙⲱⲣⲓⲁ̃ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲫⲏ	ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲇⲏⲙⲱⲣⲓⲁ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏ	ǹxisi nem naiḋymōrià eθve ourōmi je iysous fy	draft · highsufferings and these punishments for a man, Jesus, the one
535	ⲉ̃ⲧⲁ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓ-			draft · highwhom the Jews killed wretchedly? The ho-
536	ⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ d ⲡⲓⲁ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ d ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	èta niioudai xoθvef ǹkakōs aferouō ǹje piàgios θèḋōros pegaf naf je d piàsebys ǹṡyri	draft · high-ly Theodore answered; he said to him: O impious son
537	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ǹte pidiàbolos fy ète p̀ċois natakof xen pip̀nevma	draft · highof the devil, whom the Lord will destroy with the breath
538	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙ̃ⲃⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲓϣⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲁ	ǹte pefm̀von fy eθnaṡōpi xen pima ète piṡa	draft · mediumof his anger, the one who will be in the place where
539	ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛⲁϫⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲱ̄ ⲡⲓ-			draft · lowfor ever none will seek after him, for ever. Why, O
540	ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲁⲕⲭⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲕ ⲁⲕⲟⲩ-			draft · highwretch, have you forsaken God who created you and wor-
541	ⲱϣⲧ ⲛ̃ϩⲁⲛⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̃ϫⲓϫ ⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲁϫⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ 800 ⲡⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲁⲕⲭⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲕ ⲁⲭⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲁⲭⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ	èneh najem pefṡini an ṡa èneh eθve ou 800 pitalepōros akka f̀nouti ǹsōk fy ètafθamiok akouōṡt ǹhanìḋōlon ǹmounk ǹjig akmenre niḋemōn	draft · high-shipped idols made with hands? You have loved the demons
542	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ̃ϩⲟⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲓϥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲓϥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ	mallon èhote f̀nouti fy ètere peknifi xen nefjig	draft · highrather than God, the one in whose hands is your breath,
543	ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲱ ⲫⲏ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̃ⲧⲁⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲙ̃ⲫϯ︦ ⲉⲧⲟⲛϧ	ⲉⲭⲟⲩⲱϣ ⲱ̀ ⲫⲏ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ	ekouōṡ ṑ fy ets·houort ǹtakō ǹsōi ǹf̀nouti etonx	draft · highand do you wish, O accursed one, that I forsake the living God
544	ⲛ̃ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ NNAIATHNA. ⲛⲕⲟⲩⲣ ⲛⲉⲃⲟ ⲙⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲧⲟⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ NNAIATHNA. Ⲛ̀ⲕⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲉⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲧⲟⲧⲉ	ǹtaouōṡt NNAIATHNA. Ǹkour ǹevo ǹpekryti tote	draft · mediumand worship these blind, deaf and dumb things like you? Then
545	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϭⲟⲗⲕϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϭⲟⲗⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	afgōnt èmaṡō ǹje pihygemōn afθrouċolkf èvol	draft · highthe governor was very angry; he had him stretched out
546	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲱⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲟⲩⲛⲉⲩⲣⲟⲛ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲟⲩⲛⲉⲩⲣⲟⲛ	xen hanlōros ǹtouhiouì èrof xen hanbounevron	draft · highwith thongs, and they beat him with ox-sinew whips.
547	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲇ	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲇ	palin afθrouhiouì ǹpiàgios èjen xytf afθre ḋ	draft · highAgain he had them beat the saint on his belly; he had four
548	ⲛ̃ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ϯϣⲁⲣⲃⲱⲧ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁ-	ⲛ̀ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ϯϣⲁⲣⲃⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥⲥⲟⲙⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲁⲩⲁϣϥ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ǹkestōnarios tiṡarvōt èjen nefjig nem nefċalavg afsomtf èvol eavaṡf sap̀ṡōi ǹpikahi	draft · lowtorturers put the [...] on his hands and his
549	ⲗⲁⲩϫ ⲁϥⲥⲟⲙⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁⲩⲁϣϥ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ			draft · mediumfeet; he stretched him out, hung up above the ground
550	ⲙⲙⲁϩⲓ ⲥⲛⲁⲩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲇ ⲛ̃ⲇⲏⲙⲓⲟⲥ 6i ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ϩⲁⲛ-	ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲇ ⲛ̀ⲇⲏⲙⲓⲟⲥ 6i ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ-	ǹmahi s̀nav afθre ḋ ǹḋymios 6i nōou ǹhan-	draft · hightwo cubits; he had four executioners take
551	Ds, xxxii, o, ⲧ ss E — * Bein litura septem	Ds, xxxii, o, ⲧ ss E — * Bein litura septem	Ds, xxxii, o, t ss E — * Bein litura septem
552	Wtterarmm.	Wtterarmm.	Wtterarmm.
553	nu	nu	nu
554	29	29	29
page 183
555	-ⲫ 173 esse	-ⲫ 173 esse	-f 173 esse
556	ϣⲃⲱⲧⲓ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲓ-	ϣⲃⲱⲧⲓ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲉⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ	ṡvōti evmeh ǹsouri avhiouì èjen pefsoi ṡate nisarks ǹte pefsōma hei èx̀ryi èjen pikahi ǹkouji	draft · highrods full of thorns; they beat his back until the
557	ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲉⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲕⲟⲩϫⲓ			draft · highflesh of his body fell down upon the ground in small
558	ⲕⲟⲩϫⲓ	ⲕⲟⲩϫⲓ	kouji	draft · highpieces.
559	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉϧⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉϧⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	piàgios ḋe θexḋōros afōṡ èvol efgō m̀mos	draft · highAnd the holy Theodore cried out, saying:
560	ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ-	ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥϭⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	je paċois iysous pix̀ristos panouti àriboỳθin èroi xen taiounou ǹànanky xen tiounou ète m̀mav is piarknangelos mixayl afì èvol xen t̀fe afċoh èp̀·sōma ǹpiagios θeċ̀ḋōros aftalċof èvol xen	draft · highMy Lord Jesus Christ, my God, help me in this
561	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲓⲥ ⲡⲓⲁⲣ-			draft · highhour of need. At that hour, behold, the arch-
562	ⲭⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁϥⲓ̃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲁϥϭⲟϩ ⲉⲡ-			draft · high-angel Michael came from heaven; he touched the
563	ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ			draft · highbody of the holy Theodore; he healed him from
564	ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	nibasanos èta niḋymos tyitou naf pimakarios	draft · highthe tortures that the executioners had given him. The blessed
565	1 ⲇⲉ ⲛ̃ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲓ	1 ⲇⲉ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ	1 ḋe ǹgenneos piàgios θeċ̀ḋōros afer ǹf̀ryti ǹouai	draft · highand noble one, the holy Theodore, became like one
566	ⲉ̃ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̃ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲙⲡⲉϥϣⲉⲡ	ⲉ̀ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉⲡ	èaftōnf èvol xen ouàriston hōs isjek m̀pefṡep	draft · highwho has risen from a meal, as though he had not suffered
567	ϩⲗⲓ ⲛ̃ϧⲓⲥⲓ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	h̀li ǹxisi èp̀tyrf hiten fy ettinomti naf pix̀ristos	draft · highany suffering at all, through him who strengthened him, Christ;
568	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲉ ϩⲑⲏⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲑⲏⲟⲩ	ouoh naferpsalin efgō m̀mos je ny ète hθyou	draft · highand he was singing psalms, saying: Those who trust
569	ⲭⲏ ⲉ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲅⲁⲣ	ⲭⲏ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲅⲁⲣ	ky èpix̀ristos ǹf̀ryti ǹpitōou ǹte siōn ainahti ġar	draft · highin Christ are like Mount Zion. For I believed
570	5 ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲑⲥ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ-	5 ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲑⲥ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ OYAIKCÓCYNH	5 èrof afouōrp ǹpefangelts afnahmet xen ouiryny nem OYAIKCÓCYNH	draft · highin him; he sent his angel; he saved me in a
571	ⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ OYAIKCÓCYNH
572	ⲡⲟⲩⲡⲗⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲕ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ne TAL	ⲡⲟⲩⲡ̀ⲗⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ne TAL	poup̀lios ḋe pihygemōk ètafnav je ne TAL	draft · mediumAnd Publius the governor, when he saw that none of the
573	ⲕⲉⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ É£pog ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̃ϫⲱⲛⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ	ⲕⲉⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ É£pog ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	kevasanos ṡ̀jemgom É£pog afmoh ǹgōnt èmaṡō	draft · mediumtortures prevailed against him, was filled with great anger;
574	ⲁϥϯ ⲛⲟⲩϣⲉⲛⲫⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϥϫ uoc ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ	ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲛⲫⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϥϫ uoc ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	afti ǹouṡenfat xen pikahi efg uoc je ànok	draft · lowhe stamped his foot on the ground, saying: I
575	so ϯⲛⲁⲓ̃ⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲅⲛⲱⲙⲏ *ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲱ ⲡⲓⲕ- 2	so ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ *ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲱ̀ ⲡⲓⲕ- 2	so tinaìri nak kata tekġ̀nōmy *et·hōou ṑ pik- 2	draft · mediumwill deal with you according to your evil mind, O un-
576	ⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ	ⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ	θartos tote afθrout·hemsof hijen oukaθeḋra	draft · medium-clean one. Then he had them seat him on a chair
577	ⲙ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛ̃ⲥⲉϩⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉϩⲥⲓ ϧⲉⲕ	ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉϩⲥⲓ ϧⲉⲕ	ǹvenipi ǹtouhi krōm èrof ṡate pik̀rōm nehsi xek	draft · mediumof iron and cast fire at him until the fire rose up over
578	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	pefsōma tyrf ǹtefrōk·h ǹnefmelos tyrou	draft · highhis whole body and burned all his limbs.
579	ⲦⲠⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	Ⲧ̀Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	T̀Piàgios ḋe θèḋōros aftōvh ǹp̀ċois efgō m̀mos	draft · highAnd the holy Theodore prayed to the Lord, saying:
580	ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ mur ⲛ̃ⲁⲗⲟⲩ Nà-	ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ mur ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ Nà-	je paċois iysous pix̀ristos fy etafnohem mur ǹalou Nà-	draft · mediumMy Lord Jesus Christ, who saved the three holy
581	ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϩⲣⲱ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟ-			draft · highyouths from the blazing furnace of fire of Nebuchad-
582	ⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥ-			draft · high-nezzar the king, may you hear me also today; he who
583	ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ETÀ Y	ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ETÀ Y	gios èvol xen tih̀rō ǹk̀rōm eθmoh ǹte nabouxodonosor p̀ouro ekèsōtem èroi hō ǹfoou fy ètafnohem ǹiōsyf èvol xen p̀àṡai ǹnipirasmos ETÀ Y	draft · highsaved Joseph from the multitude of temptations that came
584	ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥ-	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥ-	èh̀ryi ègōf ekèsōtem èroi hō ǹfoou fy ètaf-	draft · highupon him, may you hear me also today; he who
585	! Sic. Lege ⲛⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲥ. 3 pDgocaxiw. 01. — ⲟ.	! Sic. Lege ⲛⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲥ. 3 pDgocaxiw. 01. — ⲟ.	! Sic. Lege niḋymios. 3 pDgocaxiw. 01. — o.
page 184
586	* f. 188.	* f. 188.	* f. 188.
587	ϫ pese -	Ϫ pese -	G pese -
588	ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ	ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀	nohem ǹdaniyl èvol xen f̀lakkos ǹte nimouì	draft · highsaved Daniel from the pit of the lions
589	ⲙ̃ⲡⲉⲕⲭⲁⲩ ⲉϭⲟϩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲕⲧⲉⲙⲙⲟϥ ⲛ̃ⲟⲩⲁ̃ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲭⲁⲩ ⲉ̀ϭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲕⲧⲉⲙⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ	m̀pekkav èċoh èrof èp̀tyrf aktemmof ǹouàriston	draft · high- you did not let them touch him at all; you fed him a meal
590	ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲫⲏ	ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲫⲏ	efky xen toumyti ekèsōtem èroi hō ǹfoou fy	draft · highwhile he was in their midst - may you hear me too today; he
591	ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲁⲣⲁ-	ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲁ-	ètafnohem ǹsousanna èvol xen nenjig ǹnipara-	draft · highwho saved Susanna from the hands of the law-
592	ⲁⲃ. ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ NNOYX ϧⲁⲣⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϧⲱ ⲧⲉⲃ :	ⲁ ⲃ. Ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ NNOYX ϧⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϧⲱ ⲧⲉⲃ:	a v. Nomos ny ètavermeθre NNOYX xaros èθrouxō teb:	draft · high-less ones, who bore false witness against her so as to kill
593	ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲛⲟⲃⲓ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ϩⲱ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲛⲟⲃⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱ	m̀mos xen ouċingons esouab enovi ekèsōtem èroi hō	draft · mediumher unjustly while she was pure of sin, may you hear me too
594	ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲓ̃ⲟⲩⲇⲓⲇ ϣⲁⲧⲉⲥⲛⲟϩⲉⲙ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲓ̀ⲟⲩⲇⲓⲇ ϣⲁⲧⲉⲥⲛⲟϩⲉⲙ	ǹfoou fy ètafṡōpi nem ìouḋiḋ ṡatesnohem	draft · hightoday; he who was with Judith until she saved
595	ⲙ̃ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̃ⲁⲗⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲁⲗⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹpilaos èvol xen nenjig ǹallofernys sōtem	draft · highthe people from the hands of Holofernes, hear
596	ⲉ̃ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡϧⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ	èroi hō p̀ċois nahmet èvol xen p̀xisi ǹte naibasanos	draft · highme too, O Lord; save me from the suffering of these tortures,
597	ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲏ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ TUTAIÓ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲏ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ TUTAIÓ	je ǹθok petere piṑou erprepy nak nem TUTAIÓ	draft · mediumfor you are the one whom glory befits, and honour,
598	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	nem pekiōt ǹàġaθos nem pip̀nevma eθouab ṡa èneh	draft · highwith your good Father and the Holy Spirit forever
599	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ǹte nièneh tyrou àmyn	draft · highand ever. Amen.
600	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ̃ ⲛⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ϩⲉⲓ̃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ ⲛⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ϩⲉⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Xen tiounou ète m̀mav à nilampas heì èvol xen	draft · highAt that hour the lamps fell from
601	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟϥ	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟϥ	nenjig ǹnikestōnarios is ous̀my asṡōpi harof	draft · highthe hands of the torturers; behold, a voice came to him
602	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϭⲣⲟ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲣⲟ	èvol xen t̀fe esgō m̀mos naf je ċro fy ètafċro	draft · highfrom heaven, saying to him: Be victorious, you who have been victorious;
603	ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲥⲉϣⲱⲡⲓ	ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲥⲉϣⲱⲡⲓ	jemnomti fy ètafjemnomti tagom ġar èseṡōpi	draft · highbe strong, you who have been strong; for my power will be
604	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣϧⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲱ̄	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ 800	nemak ouoh ǹne h̀li ǹpet·hōou ṡxōnt èrok 800	draft · highwith you, and no evil shall come near you, O
605	ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ	ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	pimenrit ǹte paiōt xen tiounou affogf èp̀ṡōi	draft · highbeloved of my Father. At that hour the holy Theodore leapt up;
606	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲁϥ̃ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲧϩⲏ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲁϥ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ	ǹje piàgios θeċ̀ḋōros afċoji af̀hi èratf hi t̀·hy	draft · highhe ran; he stood before
607	ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ̃ϣⲓⲡⲓ .	ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ̀ϣⲓⲡⲓ.	ǹpihygemōn afōṡ èvol efgō m̀mos je ċìṡipi.	draft · highthe governor; he cried out, saying: Be ashamed,
608	ⲛⲁⲕ d ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲱⲥⲩ	Ⲛⲁⲕ d ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲱⲥⲩ	Nak d piànomos ǹhygemōn ǹθok nem nekourōsi	draft · lowO lawless governor, you and your kings
609	ⲛ̃̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ϫⲉ ⲁ̃ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ	ⲛ̀̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ	ǹkanḋalon je à p̀ċois nahmet èvol xen nibasanos	draft · mediumof offence; for the Lord has saved me from all the tortures
610	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲉ̃ⲛⲟⲩ ⲉ̃ϫⲱⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	tyrou etakènou ègōi je aierhelpis èpefran	draft · highthat you brought upon me, for I have hoped in his holy
611	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-	eθouab pihygemōn ḋe afgōnt èmaṡō xen ou-	draft · highname. The governor was very angry, in a
612	ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲑⲩⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲁϯⲧⲁⲝⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲉⲛ-	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲩⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲁ ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲛ-	niṡti ǹθimos pegaf ǹna titaksis je ou pe èten-	draft · highgreat rage; he said to the officials: What shall we
613	ⲛⲁⲁⲓϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲁ̃ⲛⲟⲥⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ϥⲟⲓ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ϯⲕⲉ-			draft · highdo with this impious one? For he is disobedient to the
614	ⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲛϭⲓⲥⲉⲩ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥϯϣⲱϣ ⲛ̃ⲛⲉⲛ-	ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲛⲟⲥⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϭⲓⲥⲉⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥϯϣⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲁⲓⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ	naaif ǹpaiànosios fai je f̀oi ǹatsōtem ǹsa tikelevsis ǹte nenċisev ǹourōou ouoh ftiṡōṡ ǹnennouti ettaiyout is ouyr ǹbasanos aienou ègōf	draft · highcommand of our lords the kings, and he despises our
615	ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲙ̃ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲁⲓⲉⲛⲟⲩ ⲉ̃ϫⲱϥ			draft · highhonoured gods. Behold how many tortures I have brought upon him
616	ⲓ . "E Ⲛ̄	ⲓ . "E 50	i . "E 50
617	1 add. s. l. a 1* nmi. — * Fortasse supplendum ⲙⲟⲕ- Supple	1 add. s. l. a 1* nmi. — * Fortasse supplendum ⲙⲟⲕ- Supple	1 add. s. l. a 1* nmi. — * Fortasse supplendum mok- Supple
618	ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲱ..	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲱ̀..	m̀mof ṑ..	draft · lowhim [...]
619	ⲛ	Ⲛ	N
page 185
620	ⲥⲩ	ⲥⲩ	si
621	10	10	10
622	20	20	20
623	ⲙ̃ⲡⲓϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓ̃ϯⲁⲥⲟ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲏⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲓϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓ̀ϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ	m̀piṡjemgom èrof aixisi eìtiaso èrof je àryou	draft · mediumand I have not prevailed against him; I have wearied myself entreating him, that perhaps
624	ϥⲛⲁⲉⲣⲥⲁⲃⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥϩⲉⲛϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ	ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲛϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ	f̀naersave ǹtefhenf savol ǹpairan je iysous ouoh	draft · highhe would learn and deny this name 'Jesus'; and
625	ϥⲕⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ	ϥ̀ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ	f̀kyn èrof an	draft · mediumhe does not cease.
626	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛ:	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛ:	palin on aferkelevin ǹje pihygemōn eθrouìn:	draft · highAgain the governor commanded that they bring
627	ⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲙ̃ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϧⲟⲥⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓ-	ⲛ̀ⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϧⲟⲥⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲁⲕⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-	ǹkemyṡ ǹs̀kevos ǹbasanistyrion evxosi para niṡorp ǹtoukav ǹpem̀θo ǹpimakarios avìni ḋe ǹhanxalkion ǹhomt nem hanlakent ǹvenipi nem han-	draft · highmany other instruments of torture, harsher than the
628	ϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ⲥⲉⲭⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ϩⲁⲛ-			draft · highfirst, and set them before the blessed one. And they brought
629	ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛ̃ϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲁⲕⲉⲛⲧ ⲙ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-			draft · lowcauldrons of copper and [...] of iron and
630	ⲥⲏϥⲓ ⲉⲩϫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲩⲙⲫⲟⲥ *ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲥⲉⲥⲧⲏⲥ	ⲥⲏϥⲓ ⲉⲩϫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲩⲙⲫⲟⲥ *ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲥⲉⲥⲧⲏⲥ	syfi evjyr nem hankoumfos *nem hank·sestys	draft · lowsharp swords and [...] and jugs
631	ⲉⲩϣⲟⲩⲟ ⲥⲉⲙⲁ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲏⲟⲩ ϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ	ⲉⲩϣⲟⲩⲟ ⲥⲉⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	evṡouo sema ǹxytou je àryou f̀nanav èrōou	draft · guessempty [...], so that perhaps he would see them
632	ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹteferhoti etafnav ḋe èrōou ǹje pigenneos ouoh	draft · highand be afraid. When the noble and
633	ⲛ̃ϫⲱⲣⲓ ⲛⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	ǹgōri ǹaθlytys ǹte pix̀ristos piàgios θeċ̀ḋōros pegaf	draft · highstrong athlete of Christ, the holy Theodore, saw them, he said
634	ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ǹpihygemōn je nais̀kevos tyrou ǹbasanistyrion	draft · highto the governor: All these instruments of torture
635	ⲉ̃ⲧⲁⲕⲭⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲙ̃ⲑⲟ ⲉⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲥⲙⲉϩ	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲥⲙⲉϩ	ètakkav ǹpam̀θo evtenθōnt èout̀rapeza esmeh	draft · highwhich you have set before me are like a table full
636	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ	èvol xen aġaθon niven hiten fy ettigom nyi	draft · highof every good thing, through him who gives me strength,
637	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ϯⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	paċois iysous pix̀ristos fai èierhelpis èrof ǹsyou niven	draft · highmy Lord Jesus Christ, in whom I hope at all times.
638	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ RX€ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁ-			draft · highThe governor commanded that they seat the bless-
639	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲑⲉ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲉⲙⲯⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲓ Rceini	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ RX€ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲑⲉ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲉⲙⲯⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ Rceini	aferkelevin RX€ pihygemōn èθrout·hemso ǹpimakarios θèḋōros èjen ousempselion ǹvenipi Rceini	draft · medium-ed Theodore on a stool of iron and bring
640	ⲛ̃ⲓϥⲧ B ⲉⲩϣⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ	ⲛ̀ⲓϥⲧ B ⲉⲩϣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ	ǹift B evṡyou ǹtouhitou èxoun xen tefnahvi	draft · lowtwo [...] nails and drive them into his shoulders
641	ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲣ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲟⲓ ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ϯⲥⲉⲙⲯⲉⲗⲓⲟⲛ	ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲣ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲓ ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϯⲥⲉⲙⲯⲉⲗⲓⲟⲛ	ṡatouer sapesyt ǹpefsoi saxryi ǹtisempselion	draft · mediumuntil they came out below his back, beneath the stool.
642	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲭⲛⲁ-			draft · highThen the governor said to him: Theodore, will you
643	ⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̃ ϣⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̃ⲇⲱ‐	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Tote peje pihygemōn naf je θeċ̀ḋōros k̀naerousià ṡan m̀mon aferouō ǹje piàgios θèḋōros pegaf ǹpihygemōn je anok ouontyi m̀mav	draft · highsacrifice or not? The holy Theodore answered;
644	ⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ			draft · highhe said to the governor: I have
645	ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲓ *ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲉⲣϩⲟϯ	ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ *ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲉⲣϩⲟϯ	ǹpaċois iysous pix̀ristos eferboỳθin èroi *eθve fai tierhoti	draft · highmy Lord Jesus Christ helping me; because of this I do not fear
646	ⲁⲛ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲟⲩⲟϩ 6b-	ⲁⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲟⲩⲟϩ 6b-	an xat̀·hy ǹnekbasanos xen tiounou asouoh 6b-	draft · mediumin the face of your tortures. At that hour there rested
647	5 ⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲩϥⲱϫⲓ	5 ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩϥⲱϫⲓ	5 ryi èjen piàgios ǹje ougom ǹte f̀nouti avfōji	draft · mediumupon the saint a power of God; the nails sprang
648	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲓϥⲧ ⲁⲩⲧⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲟⲩⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓϥⲧ ⲁⲩⲧⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩⲧ	èvol xen pefsōma ǹje niift avtorter xen f̀mout	draft · mediumout of his body; they stuck fast in the neck
649	ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ǹpihygemōn ǹθof ḋe afōṡ èvol efgō m̀mos je	draft · highof the governor. And he cried out, saying:
650	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁ̃ⲣⲓⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓ-	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲣ-	paċois piàgios θeòdōros àriboỳθin èroi je ouyi aixisi èmaṡō aferouō ǹje pimakarios ǹgōri m̀mar-	draft · highMy lord, the holy Theodore, help me, for I have
651	ϧⲓⲥⲓ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̃ϫⲱⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲣ-			draft · highsuffered greatly. The blessed and strong mar-
652	--ⲟ ..ⲟ	--ⲟ̀.. Ⲟ̀	--ò.. Ò
653	:	:	:
654	* f aBg.	* f aBg.	* f aBg.
page 186
655	"f. 190.	"f. 190.	"f. 190.
656	ⲉϩ 176 Wes	Ⲉϩ 176 Wes	Eh 176 Wes
657	ⲧⲩⲣⲥⲥ NTe ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥⲟⲛϧ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦	ⲧⲩⲣⲥⲥ NTe ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	tirss NTe pix̀ristos pegaf naf je f̀onx ǹje paċois iysous	draft · high-tyr of Christ answered; he said to him: As my Lord Jesus
658	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲓⲙⲏϯ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ	pix̀ristos je imyti ǹtekermologin je m̀mon nouti ṡop	draft · highChrist lives, unless you confess that there is no God
659	ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲫϯ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫϯ	xen t̀fe ouḋe hijen pikahi èvyl èpix̀ristos iysous fti	draft · highin heaven nor upon earth except Christ Jesus, the God
660	ⲛ̃ⲑⲉ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲭⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲉ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ	ǹθèḋōros k̀naougai an èvol xen taibasanos xen	draft · highof Theodore, you will not be saved from this torture. At
661	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	tiounou afōṡ èvol ǹje pihygemōn efgō m̀mos	draft · highthat hour the governor cried out, saying:
662	ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲓⲙⲏϯ	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲓⲙⲏϯ	je m̀mon nouti xen t̀fe ouḋe hijen p̀kahi imyti	draft · highThere is no God in heaven nor upon earth except
663	ⲉ̃ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϧ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃-			draft · highJesus Christ, the God of the holy Theodore. The holy
664	ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲉⲙⲓ ⲱ̃ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϧ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲉⲙⲓ ⲱ̀ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	èysous pix̀ristos fti ǹpiàgios θex̀ḋōros aferouō ǹje piàgios θeòdōros pegaf naf je tiemi ṑ piparanomos	draft · highTheodore answered; he said to him: I know, O transgressor,
665	ϫⲉ ⲭⲛⲁϫⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ	ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ	je k̀nagolf èvol on alla tinatalċok eθve	draft · lowthat you will go back on it again; but I will heal you for the sake of
666	ⲛⲁⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ	ⲛⲁⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	naimyṡ etky ǹpaima hina ǹtouèmi je m̀mon	draft · highthese crowds who are in this place, so that they may know that there is no
667	ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲉⲃⲏⲗ ⲉ︦ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁϥ-	ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̅ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ	nouti ṡop èvyl eiys pix̀ristos f̀nouti ǹnixrystianos etaftōvh ḋe ǹje piàgios θèḋōros xen tiounou a	draft · highGod except Jesus Christ, the God of the Christians. When
668	ⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ			draft · highthe holy Theodore had prayed, in that hour
669	NHQT ϩⲉⲓ̃ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲙⲟⲩⲧ ⲙ̃ⲡⲓ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ	NHQT ϩⲉⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲓ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	NHQT heì èvol xen f̀mout m̀pi hygemōn èx̀ryi èjen	draft · highthe nails fell out of the neck of the governor down onto
670	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲑⲉⲱ̃ⲣⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	p̀kahi ère ouon niven erθeṑrin m̀mōou	draft · highthe ground, with everyone watching them.
671	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉϥ-			draft · highThe governor answered; he said to those around him:
672	ⲕⲱϯ ϫⲉ d ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲁⲛⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ ϫⲉ d ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲁⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	Aferouō ǹje pihygemōn pegaf ǹny ète m̀pefkōti je d nem θmanià ǹnixrystianos je ouon	draft · lowO, the madness of the Christians! For there is
673	ⲟⲩⲏⲣ ⲙ̃ⲙⲁⲅⲓⲁ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲗⲏⲛ ϯⲛⲁ-			draft · highgreat magic in this name 'Jesus'. However, I will
674	ϣⲱⲡ ⲙ̃ⲫⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲉⲣⲟⲛ	ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲓⲁ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯⲛⲁϣⲱⲡ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ouyr ǹmagia ṡop xen pairan je iysous p̀lyn tinaṡōp ǹfai m̀mav hina ǹtefṡtemermagià èron	draft · mediumdeal with this one there, so that he does not work magic on us
675	ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲃⲁϣϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲛ̃ⲥⲉϧⲟⲕϥ	ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲃⲁϣϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲕϥ	ǹkesop aferkelevin eθrovaṡf ǹnefh̀vōs ǹtouxokf	draft · mediumagain. He commanded that they strip off his clothes and shave him
676	ⲛⲥⲉⲁϣϥ ⲉⲟⲩϣⲉ ⲉ̃ϥⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲣ ⲃ︦ ⲛ̃ⲥⲉⲫⲟⲧⲫⲉⲧ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲟⲩϣⲉ ⲉ̀ϥⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲣ 2 ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲟⲧⲫⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	ǹtouaṡf èouṡe èfoi ǹtar 2 ǹtoufotfet ǹsa pefsōma	draft · lowand hang him on a wooden frame having two branches and hack at his body
677	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲑⲟⲕ ⲙ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ϩⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	xen hanθok ǹvenipi ṡate p̀kahi hōrp èvol xen	draft · mediumwith [...] of iron until the ground was drenched with
678	ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̃ⲃⲏⲗ	ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲏⲗ	pefs̀nof ouoh ǹte tefsarks eθouab mounk èvyl	draft · mediumhis blood, and his holy flesh was used up, except
679	ⲉⲛⲓⲕⲁⲥ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁ̃ⲧⲟⲩ ⲉⲧⲥⲟϫⲡ	ⲉ̀ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲉⲧⲥⲟϫⲡ	ènikas m̀mavàtou etsogp	draft · highthe bones alone that remained.
680	Ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Piàgios ḋe θeodōros afōṡ èvol efgō m̀mos	draft · highAnd the holy Theodore cried out, saying:
681	*ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ Épol ⲡⲁϭⲥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲧⲉⲕϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ϣⲁϯ-	*ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ Épol ⲡⲁϭⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ϣⲁⲓϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	*je sōtem Épol paċs iysous pix̀ristos ǹtektigom nyi ṡaitiṡipi ǹpaiànomos ǹhygemōn ouoh ǹte pekran	draft · highHear me, my Lord Jesus Christ, and give me strength until I
682	ϯϣⲓⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ			draft · highput this lawless governor to shame, and your holy
683	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϭⲓⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲁϩⲓ ϣⲁ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϭⲓⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ	eθouab ċiōou je piṑou fōk pe nem piàmahi ṡa	draft · highname is glorified; for yours is the glory and the power forever.
684	ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁ̃ⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ & ⲛⲓⲑⲟⲕ eel ⲉ̃ⲃⲟⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ-	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ & ⲛⲓⲑⲟⲕ eel ⲉ̀ⲃⲟⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲧⲱⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	èneh àmyn xen tiounou & niθok eel èvool xen nenjig ǹnikestōnarios ouoh à noujig tōs ǹf̀ryti	draft · mediumAmen. At that hour the [...] fell from the
685	ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲧⲱⲥ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ			draft · highhands of the torturers, and their hands became stiff like
686	* Sie. — ? n& add. s.l a:* m. — *. Sic. Lege ⲉⲑⲣⲟⲩⲃⲁϣϥ.	* Sie. — ? n& add. s.l a:* m. — *. Sic. Lege ⲉⲑⲣⲟⲩⲃⲁϣϥ.	* Sie. — ? n& add. s.l a:* m. — *. Sic. Lege eθrouvaṡf.
687	2	2	2
688	10	10	10
689	-	-	-
690	Sj	Sj	Sj
691	20	20	20
page 187
692	Lt	Lt	Lt
693	10	10	10
694	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
695	20	20	20
696	ⲉ-	ⲉ-	e-
697	ⲛϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ kim ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ kim ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ	ǹhanōni ouoh m̀pouṡjemgom kim èrōou tote	draft · mediumstones, and they could not move them. Then
698	ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲟⲛ ⲁ ⲫⲁⲓ	ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲟⲛ ⲁ ⲫⲁⲓ	avōṡ èvol evgō m̀mos je penċois pihygemon a fai	draft · highthey cried out, saying: Our lord the governor, this
699	ϫⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲑⲣⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲧⲱⲥ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫ ϩⲩ	ϫⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲑⲣⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲧⲱⲥ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫ ϩⲩ	je θeċ̀ḋōros θre nenjig tōs tenemi an g hi	draft · highTheodore has made our hands stiff; we do not know what
700	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ	petennaaif	draft · highwe shall do.
701	Ⲉⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ϥⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ	Ètafemi ḋe ǹje pihygemōn je f̀naṡjemgom	draft · highWhen the governor knew that he would not prevail
702	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲙ̃ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲁϥϯⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓ-			draft · highagainst him with any torture, he pronounced sentence on him thus,
703	ⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ £uoc ϫⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲁϥϯⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ £uoc ϫⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	èrof an xen h̀li ǹbasanos aftiàpofasis èrof m̀pairyti efgō £uoc je θeċ̀ḋōros piniṡti ǹstratylatys	draft · highsaying: Theodore, the great general
704	ⲛ̃ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲓ-			draft · highof the army of the Romans, has not been willing to worship the
705	ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ire ⲛⲉⲛϭⲓⲥⲉⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ire ⲛⲉⲛϭⲓⲥⲉⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ	ǹte tigom ǹte nirōmeos m̀pefouōṡ èouōṡt ǹninouti kata tikelevsis ire nenċisev ǹourōou alla	draft · highgods according to the command of our lords the kings, but
706	ⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁ ⲛⲓⲣⲁⲃⲇⲟⲩⲭⲟⲥ ⲛⲓ-			draft · highserves Christ alone, the one whom the lictors of the
707	ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲓ ϧⲟⲑⲃⲉϥ * ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϯⲉⲣⲕⲉ-	ⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲣⲁⲃⲇⲟⲩⲭⲟⲥ ⲛⲓⲓ̅ⲟⲩⲇⲁⲓ ϧⲟⲑⲃⲉϥ * ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲟⲛϧ ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲉⲙ	efṡemṡi ǹpix̀ristos m̀mavatf fy èta nirabḋouxos niioudai xoθvef * nahren pontios pilatos tierkelevin èθrourok·hf xen ouk̀rōm efonx je ǹoujem	draft · highJews killed before Pontius Pilate. I com-
708	ⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲟⲛϧ ϫⲉ ⲛⲟⲩϫⲉⲙ			draft · high-mand that they burn him in a living fire, so that
709	ϩⲗⲓ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ	ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ	h̀li ǹmelos ǹtaf ǹje nixrystianos ṡa èneh ouoh	draft · highthe Christians may not find any limb of his, ever. And
710	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ 650 YN	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ 650 YN	afouahsahni ǹnikestōnarios èθrouθōouti 650 YN	draft · highhe commanded the torturers to gather
711	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̃ϣⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉⲣⲅⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉⲣⲅⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ	ǹhanmyṡ ǹṡe èvol xen erġastyrion niven hanṡe	draft · highmuch wood from every workshop: wood
712	ⲛ̃ⲁⲩⲝⲍⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲩⲡⲁⲣⲏⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϫⲁϫⲓⲑⲱⲗ ⲛⲉⲙ ϣⲉ-	ⲛ̀ⲁⲩⲝⲍⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲩⲡⲁⲣⲏⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϫⲁϫⲓⲑⲱⲗ ⲛⲉⲙ ϣⲉⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲁⲩϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫⲟⲥⲥⲁ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϩⲉⲇⲉ	ǹavkszon nem kiparysos nem gajiθōl nem ṡenaloli avċero ǹouniṡti ǹfossa ǹk̀rōm heḋe	draft · lowof boxwood and cypress and [...] and vine-
713	ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲁⲩϭⲉⲣⲟ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲫⲟⲥⲥⲁ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ϩⲉⲇⲉ			draft · mediumwood; they kindled a great pit of fire,
714	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲥϣⲁϩ ϭⲓⲥⲓ NK ⲙ̃ⲙⲁϩⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥϣⲁϩ ϭⲓⲥⲓ NK ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲣⲱ	ǹte pesṡah ċisi NK ǹmahi afouahsahni èθrouhiouì ǹpiagios θeċ̀ḋōros èxoun èθmyti ǹpikrō	draft · mediumthe height of its flame being twenty cubits; he commanded that they
715	ϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲓⲭⲣⲱ			draft · highcast the holy Theodore into the midst of the
716	ⲉⲑⲙⲟϩ	ⲉⲑⲙⲟϩ	eθmoh	draft · highblazing fire.
717	Ⲉⲧⲁⲩⲓ̃ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲉⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲁϥϯϩⲟ ⲉⲛⲓⲙⲁ	Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁ	Etavì ḋe je evnahitf èpik̀rōm aftiho ènima	draft · highWhen they came to cast him into the fire, he entreated the
718	ⲧⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲧ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ	ⲧⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	toi efgō m̀mos je kat ǹtatōvh ǹpanouti ǹṡorp	draft · highsoldiers, saying: Let me pray to my God before
719	ⲙ̃ⲡⲁϯϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲁⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ-			draft · highI finish my contest. And they let him. In that
720	ⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲕⲱϯ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲡⲥⲁ ⲛ̃ϯⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ	ⲛ̀ⲡⲁϯϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ	ǹpatigōk èvol ǹpaàġōn ouoh avkaf xen tiounou ète m̀mav afkōti ǹpefho èp̀·sa ǹtiànatoly	draft · highhour he turned his face toward the East;
721	ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲕ	ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ	aftōvh ǹpairyti efgō m̀mos je tiṡeph̀mot ǹtotk	draft · highhe prayed thus, saying: I give thanks to you,
722	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲕⲁ̃ⲓⲧ ⲛⲉⲙⲡϣⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲁ̀ⲓⲧ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ	paċois iysous pix̀ristos je akàit ǹemp̀ṡa xen taiounou	draft · highmy Lord Jesus Christ, for you have made me worthy in this hour
723	ⲑⲁⲓ ⲉⲑⲣⲓⲙⲟⲩ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯϯϩⲟ épok ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯϯϩⲟ épok ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	θai èθrimou èjen pekran eθouab titiho épok paċois	draft · highto die for your holy name. I beseech you, my Lord,
724	ⲉⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲓ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲓ	èθrekṡōpi nemyi xen taiounou θai je fai pi	draft · highto be with me in this hour, for this is the
725	ϧⲓⲥ. Lege Nilo Ad. — *' Sic. ⲣⲉ ⲛⲛⲟⲩϫⲉⲙ. — (Ⲕⲉ	ϧⲓⲥ. Lege Nilo Ad., *' Sic. Ⲣⲉ ⲛⲛⲟⲩϫⲉⲙ., (Ⲕⲉ	xis. Lege Nilo Ad., *' Sic. Re nnoujem., (Ke
726	ϯⲥⲓ ϥⲅ ⲉⲛ.	ϯⲥⲓ ϥⲅ ⲉⲛ.	tisi fġ en.
727	ⲥⲱⲧ. ⲓ. ⲓ	Ⲥⲱⲧ. Ⲓ̀. Ⲓ̀	Sōt. Ì. Ì
728	"fagi.	"fagi.	"fagi.
page 188
729	ⲓ	ⲓ	i
730	* f. 192.	* f. 192.	* f. 192.
731	ⲉ-
732	ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϭⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲁⲓ-			draft · hightime for your holy name to be glorified in the midst of this
733	ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ϯϯϩⲟ épok ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲣⲉⲕϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲕ	Ⲉ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϭⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ϯϯϩⲟ épok ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ	Èpinav eθre pekran eθouab ċiōou xen θ̀myti m̀paimyṡ tyrf titiho épok paċois iysous pix̀ristos èθrek·hi èratk	draft · highwhole crowd. I beseech you, my Lord Jesus Christ, to stand
734	ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁϯϫⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲁⲁⲅⲱⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲓϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲁⲅⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nemyi xen taiounou ṡaigōk ǹpaaġōn èvol	draft · highwith me in this hour until I finish my contest
735	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	xen ouhiryny je ouyi fai pe pinav nem tiounou	draft · highin peace; for this is the time and the hour
736	ⲉⲧⲁⲓϣⲱⲡ ⲛ̃ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲧⲉ ⲥⲱⲛⲧ :	ⲉⲧⲁⲓϣⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲱⲛⲧ:	etaiṡōp ǹnaixisi tyrou eθvyts f̀nouti ǹte sōnt:	draft · highfor which I have endured all these sufferings. God of every
737	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ̃ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ-	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ̀ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲉⲧϧⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	niven m̀peroueì savol m̀moi xen taiounou θai etxosi èmaṡō je ouyi m̀mon fy eθnaerboyθin èroi	draft · highcreature, do not be far from me in this hour which is
738	ϧⲟⲥⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ			draft · highvery hard; for there is none who will help me
739	ⲉⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫ︦ϯ︦ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲉⲣ-	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲡⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ Ni ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲱⲕ ⲧⲉ	èvyl èrok piouai m̀mavatf f̀nouti je kas ǹtaerpem̀p̀ṡa Ni èxoun èpekmanemton je sōk te	draft · highexcept you, the only God, so that I may be
740	ⲡⲉⲙⲡϣⲁ Ni ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲱⲕ ⲧⲉ			draft · highworthy to enter into your place of rest; for yours is
741	ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̃ⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	tigom nem piṑou ṡa èneh ǹte nièneh tyrou	draft · highthe power and the glory forever and ever.
742	ⲁⲙⲏⲛ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ	àmyn	draft · highAmen.
743	Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱ̃ ⲇⲉ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲉⲥ-	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲥ-	Xen p̀jinθrefouṑ ḋe efṡlyl pegaf ǹnikes-	draft · highWhen he had finished praying, he said to the tortur-
744	ⲧⲱⲛⲁ *ⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲙⲱ̀ⲓⲛⲓ ⲁ̃ⲣⲓⲟⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲧⲱⲛⲁ *ⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱ̀ⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	tōna *rios je àmṑini àriouì ǹfy ètavouahsahni	draft · high-ers: Come, do what you have been commanded
745	ⲙⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲱⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁ-			draft · highto do. And the holy and strong one of Christ, the ho-
746	ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉϥⲍⲱⲛⲏ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ⲛⲉϥ-			draft · high-ly Theodore, loosed his belt; he laid down his
747	ϩⲃⲱⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ipi	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲍⲱⲛⲏ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ipi	m̀mof nōten fy eθouab ḋe ǹgōri ǹte pix̀ristos piàgios θeċ̀ḋōros afvolf èvol ǹtefzōny afkō ǹnefh̀vōs èx̀ryi ouoh nare f̀ouai f̀ouai ǹnipistos ipi	draft · highclothes; and each one of the faithful was
748	ⲛ̃ⲁⲩⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̃ϭⲟϩ ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ	ⲛ̀ⲁⲩⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϭⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ	ǹavtotou èċoh èpefsōma eθouab ǹpatouhitf	draft · lowputting out their hands to touch his holy body before they cast him
749	ⲉ̃ⲩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ	ⲉ̀ⲩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ	èvoun èpik̀rōm xen tiounou ète m̀mav avmour	draft · highinto the fire. At that hour they bound
750	ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ	ǹnefjig hifahou m̀mof ouoh avìni ǹouorġanon	draft · highhis hands behind him, and they brought an apparatus,
751	ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̃ⲡⲁⲛ-			draft · highwishing to cast the holy one into it before
752	ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	evouōṡ èhiouì ǹfy èθouab èxoun èrof ǹpantouhitf èpik̀rōm aferouō nōou ǹje pimakarios	draft · highthey cast him into the fire. The blessed one answered them,
753	ⲛ̃ϫⲱⲣⲓ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ	ǹgōri ǹmartiros ǹte pix̀ristos piàgios θèḋōros je	draft · highthe strong martyr of Christ, the holy Theodore:
754	ⲭⲁⲧ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓ-			draft · highLeave me just as I am; he who gave me strength in these
755	ⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ	ⲭⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ	kat m̀mavat ǹpairyti fy ètaftigom nyi m̀paimyṡ ǹsop nem hipomony ǹθof on eθnanahmet	draft · mediummany times, and endurance, he it is again who will save me
756	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϣⲁϯϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲁⲁ̃ⲅⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϣⲁⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲁ̀ⲅⲱⲛ	ouoh ǹtefṡōpi nemyi ṡaigōk èvol ǹpaàġōn	draft · highand be with me until I finish my contest;
757	ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲑⲣⲓϥⲁⲓ ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲭⲣⲱⲙ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲓϥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	ǹθof on eθnatigom nyi èθrifai èroi xen paik̀rōm	draft · highhe it is again who will give me strength to bear this fire
758	ⲁⲧϭⲛⲉ ϩⲓⲧⲧ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ⲁⲧϭⲛⲉ ϩⲓⲧⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ	atċne hitt èxoun èpaiorġanon nikestōnarios ḋe	draft · mediumwithout your casting me into this apparatus. And the torturers
759	ⲁⲩⲙⲟⲣϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥ-			draft · mediumbound him only. And the saint sealed his
760	ⲧⲉⲛϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩϩⲓⲧϥ	ⲁⲩⲙⲟⲣϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲉⲛϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩϩⲓⲧϥ	avmorf m̀mavatf piàgios ḋe afersfragizin ǹteftenh xen pimyini ǹte pis̀tavros menensōs avhitf	draft · medium[forehead] with the sign of the cross. Afterwards they cast him
761	:	:	:
762	ⲥ 2 ree, manu in ⲕ haud recte mutatum. — ? o alter. s. £F.	ⲥ 2 ree, manu in ⲕ haud recte mutatum. — ? o alter. s. £F.	s 2 ree, manu in k haud recte mutatum. — ? o alter. s. £F.
763	10	10	10
764	20	20	20
765	35	35	35
page 189
766	ⲉⲧ	ⲉⲧ	et
767	10	10	10
768	15	15	15
769	20	20	20
770	ⲙ	ⲙ	m
771	ⲩ	ⲩ	y
772	-	-	-
773	ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉϥ-			draft · highinto the fire like a pure sheep, ready
774	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̃ⲉⲛϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲑⲟⲓ-	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲯϯ	èxoun èpik̀rōm ǹf̀ryti ǹouèsōou eftouvyout efsevtōt èenf èp̀ṡōi ǹouċlil efjyk èvol ǹous̀θoinoufi efranaf m̀psti	draft · highto be offered up as a perfect burnt-offering, a sweet
775	ⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̃ⲯϯ			draft · highfragrance, pleasing to God.
776	ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥϥⲁⲓ	ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥϥⲁⲓ	pimartiros ḋe eθouab piàgios θeċ̀ḋōros affai	draft · highAnd the holy martyr, the holy Theodore, lifted
777	ⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ	ǹnefval èp̀ṡōi èt̀fe xen θ̀myti ǹpik̀rōm ouoh	draft · highhis eyes up to heaven in the midst of the fire and
778	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲁϭ̄	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲁϭ̅	pegaf je p̀ċois f̀nouti pipantokratōr f̀iōt m̀paċ	draft · highsaid: Lord God, the Almighty, Father of my Lord
779	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ	iysous pix̀ristos fti ètaisouōnf m̀mavatf f̀nouti ǹte nigom	draft · highJesus Christ, God whom alone I have known, God of the powers
780	nét ⲛ̃ϯⲕⲧⲩⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲫ︦ϯ︦ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲏⲓ	nét ⲛ̀ϯⲕⲧⲩⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲏⲓ	nét ǹtiktisis tyrs f̀nouti fy ètaferxarizesθe nyi	draft · highand of the whole creation, God who granted me
781	ⲛ̀ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉⲑⲣⲓⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ	ǹtaìniṡti ǹhipomony èθritōounou xa naibasanos	draft · highthis great endurance to stand up under all these tortures
782	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϯⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁⲛⲏⲃ ϫⲉ ⲁⲕⲁ̃ⲓⲧ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϯⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲛⲏⲃ ϫⲉ ⲁⲕⲁ̀ⲓⲧ	tyrou xen ouraṡi tismou èrok panyb je akàit	draft · highwith joy: I bless you, my Master, for you have made me
783	ⲛⲉⲙⲡϣⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲑⲣⲓϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲓϣⲱⲡⲓ	ǹemp̀ṡa xen paièhoou nem taiounou èθriṡōpi	draft · highworthy on this day and in this hour to be
784	ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϯϯϩⲟ	ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϯϯϩⲟ	hō xen pik̀lyros ǹte nekàgios ǹmartiros titiho	draft · highalso in the lot of your holy martyrs. I beseech
785	ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲣⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲧ-	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲧ-	èrok paċois èθrekti nyi ǹouōnx ǹèneh xen timetat-	draft · highyou, my Lord, to give me eternal life in the incorruptibility
786	ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ *ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓⲕ	ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ *ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	tako ǹte pekp̀nevma eθouab *etṡop xen nekèviaik	draft · mediumof your Holy Spirit, which is in your servants.
787	ϯⲥⲙⲟⲩ épok ⲫ︦ϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲙⲁⲩ-			draft · highI bless you, God, the good and the only lover of mankind,
788	ⲁⲧϥ ⲡⲓⲁ̃ⲱ̃ⲣⲁⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ϣⲁϯϭⲣⲟ ⲉ̃ⲡⲓⲧⲩ-	ϯⲥⲙⲟⲩ épok ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲓⲁ̀ⲱ̀ⲣⲁⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ϣⲁⲓϭⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁϭ	tismou épok f̀nouti piàġaθos ouoh ǹmairōmi m̀mavatf piàṑratos fy ètaftigom nyi ṡaiċro èpitiranos et·hōou tiṡeph̀mot ǹtotk p̀ċois f̀nouti pipantokratōr nem pekmenrit ǹṡyri iysous pix̀ristos paċ	draft · highthe invisible one, who gave me strength until I conquered the ty-
789	ⲣⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϯϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛ-			draft · high-rant who is evil. I give thanks to you, Lord God, the Al-
790	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲁϭ			draft · high-mighty, and your beloved Son Jesus Christ my Lord
791	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nem pip̀nevma eθouab ṡa èneh ǹte nièneh tyrou	draft · highand the Holy Spirit forever and ever.
792	ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ	àmyn	draft · highAmen.
793	Ⲉⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̃ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Ètafgōk ḋe ǹtip̀rosevṡy èvol ǹje piàgios	draft · highWhen the holy
794	ⲑⲉ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓϣⲁϩ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲙⲟϩ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ	ⲑⲉ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ	θèḋōros nare piṡah ǹk̀rōm moh èmaṡō pe	draft · highTheodore had finished the prayer, the flame of fire was very fierce;
795	ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	affai ǹnefval èp̀ṡōi èt̀fe ouoh pegaf je paċois	draft · highhe lifted his eyes up to heaven and said: My Lord
796	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϣⲉⲡ ⲡⲁⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ-	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲉⲡ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ-	iysous pix̀ristos ṡep pap̀nevma èrok xen taiounou xen tiou-	draft · highJesus Christ, receive my spirit in this hour. In that
797	ⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ̃ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉⲣ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	ǹou ète m̀mav à pik̀rōm er ǹf̀ryti ǹoumōou	draft · highhour the fire became like water
798	ⲉϥⲕⲏⲃ ϧⲁ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥϯϧⲓⲥⲓ	ⲉϥⲕⲏⲃ ϧⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϯϧⲓⲥⲓ	efkyb xa p̀·sōma ǹpiàgios θeċ̀ḋōros m̀peftixisi	draft · highthat is cool upon the body of the holy Theodore; it did not cause him any suffering
799	ⲛⲁϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ	ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ	naf èp̀tyrf alla nare pefsōma rōout pe	draft · mediumat all, but his body was fresh
800	ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ϩⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲙ̃ⲡⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	èmaṡō hōs isjek ǹpouhitf èxoun èpik̀rōm	draft · highexceedingly, as though they had not cast him into the fire
801	ⲉⲡⲧⲏⲣϥ	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	èp̀tyrf	draft · highat all.
802	ⲥ. 1. —*? Si.	ⲥ. 1. —*? Si.	s. 1. —*? Si.
803	ⲙ︦ⲃ︦.	42.	42.
page 190
804	"f. 193.	"f. 193.	"f. 193.
805	ⲃ ⲉ	Ⲃ ⲉ	V e
806	ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲕ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ mi&-	ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲕ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ mi&-	fy èθouab je oun ǹmartiros k̀te pix̀ristos mi&-	draft · highThe holy one, then, the martyr of Christ, the ho-
807	ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ϩⲱⲥ	ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ϩⲱⲥ	gios θeodōros nafky xen θ̀myti ǹpik̀rōm hōs	draft · high-ly Theodore, was in the midst of the fire, not as
808	ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲛ ⲉⲩⲣⲱⲕϩ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯⲧ ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̃ⲕⲁ-			draft · highflesh being burned, but like pure bread
809	ⲑⲁⲣⲟⲥ ⲉⲩⲫⲓⲥⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲧ-	ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲛ ⲉⲩⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲫⲣⲏϯⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲉⲩⲫⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧ-	sarks an evrōk·h m̀mos alla ǹfrytit ǹouōik ǹkaθaros evfisi m̀mof èvol hiten tigom ǹte pix̀ristos et-	draft · highbeing baked, through the power of Christ who
810	ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ :	ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ:	ṡop nemaf xen tiounou afti ǹpefp̀nevma ènenjig:	draft · highwas with him. In that hour he gave his spirit into the hands
811	ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟϩ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟϩ	ǹp̀ċois xen ouhiryny ouoh a pimōit tyrf moh	draft · highof the Lord in peace; and the whole road was filled
812	ⲛ̃ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁ-			draft · highwith fragrance, and a multitude of those standing
813	ⲧⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲑⲉⲑ̃ⲣⲓⲛ ⲛ̃ϯⲯⲩⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲩⲱ̃ⲗⲓ	ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲑⲉⲑ̀ⲣⲓⲛ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲩⲱ̀ⲗⲓ	ǹs̀θoinoufi ouoh oumyṡ ǹte ny eθouab etohi èratou averθeθ̀rin ǹtipsiṡy ǹpiàgios θeċ̀ḋōros evṑli	draft · highby beheld the soul of the holy Theodore being carried
814	ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲉⲫⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	m̀mos èp̀ṡōi èt̀fe èf̀manemton ǹniḋikeos nem	draft · highup to heaven, to the resting place of the righteous and
815	ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ny eθouab tyrou	draft · highall the saints.
816	Ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲁ̃ ⲉⲥⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-			draft · highNow a woman whose name was Eusebia, living in
817	ⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ̃ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲉⲥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦	Ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲁ̀ ⲉⲥⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲉⲥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Ous̀·himi ḋe èpesran pe evsevià esonx xen oumetevsebys kata termynià ǹpesran esṡemṡi ǹp̀ċois	draft · highpiety according to the meaning of her name, serving the Lord
818	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲥϯⲱⲟⲩ dt NNUXpHCTIANOC	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲥϯⲱ̀ⲟⲩ dt NNUXpHCTIANOC	isjen tesmetkouji estiṑou dt NNUXpHCTIANOC
819	ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	ǹsyou niven aseretin ǹp̀·sōma ǹpiàgios θeodōros	draft · highat all times, asked for the body of the holy Theodore;
820	ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲟⲥϥ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣⲧ	ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲟⲥϥ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣⲧ	avtyif nas ouoh askosf ǹkalōs xen ouniṡt	draft · highthey gave it to her, and she prepared it well with great
821	ⲛ̃ⲧⲓⲙⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲩⲧⲁⲓ̃ⲏⲟⲩⲧ ⲁⲥϯ ⲉⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲧⲓⲙⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲩⲧⲁⲓ̀ⲏⲟⲩⲧ ⲁⲥϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹtimy xen hansinḋonion evtaìyout asti èrof	draft · highhonour in precious linen cloths; she put on it
822	ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ ⲉ̃ⲛⲁϣⲉ ⲛⲥⲟⲩⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ	ǹoumyṡ ǹs̀θoinoufi nem ousojen ènaṡe ǹsouen	draft · highmany spices and an ointment of great price,
823	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲧⲉ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲭⲁϥ	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲧⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲭⲁϥ	je ouyi ne ouramao te èmaṡō ouoh askaf	draft · highfor she was very rich; and she laid it
824	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲃⲓ ⲁⲥⲕⲱⲧ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲉⲩ-	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲃⲓ ⲁⲥⲕⲱⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ ϯⲡⲟⲁⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	xen outaivi askōt ègōf ǹoumartyrion xen evkytos tipoais èvol xen nes·hiparxonta m̀min	draft · highin a coffin; she built over it a martyr's shrine in Eu-
825	ⲭⲏⲧⲟⲥ ϯⲡⲟⲁⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲙ̃ⲙⲓⲛ			draft · medium-chaita the city, from her own possessions,
826	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲥⲩⲓ̃ⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲙⲉⲩⲓ̃	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲥⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	m̀mos eθve p̀ougai ǹtespsiṡy fai ètsiìri ǹf̀mevì	draft · highfor the salvation of her soul; in it she kept the commemoration
827	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ RbHTQ ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉ-	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ RbHTQ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹpiàgios θeċ̀ḋōros RbHTQ ṡa èxoun èfoou ǹèhoou	draft · highof the holy Theodore until this very
828	ϩⲟⲟⲩ			draft · highday.
829	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲉϥⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲕⲟⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲕⲟⲛ	Ouoh afgōk ǹpefàġōn eθnanef ǹmartirikon	draft · highAnd he completed his good martyr's contest,
830	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϧ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ :	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϧ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ:	èvol ǹje piàgios θex̀ḋōros pistratylatys ouoh:	draft · highthe holy Theodore the general and
831	ⲛ̃ϫⲱⲣⲓ ⲛⲁⲑⲗⲱⲫⲟⲣⲟⲥ Npeqópo ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲛⲁⲑⲗⲱⲫⲟⲣⲟⲥ Npeqópo ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹgōri naθlōforos Npeqópo ǹmartiros ǹte pix̀ristos	draft · highthe strong prize-bearer, the victorious martyr of Christ,
832	NcoYK ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡ ⲉⲁϥϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛⲁⲑⲗⲱⲙ	NcoYK ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡ ⲉⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲑⲗⲱⲙ	NcoYK ǹpiàvot epyp eafċi ǹpiklom ǹaθlōm	draft · mediumon the twentieth of the month Epep, having received the unfading
833	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲁϥ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁϥ-	ouoh ǹattako ǹh̀ryi xen θ̀metouro ǹnifyouì af-	draft · highand imperishable crown in the kingdom of the heavens; he
834	ⲓ ? T & . .	ⲓ ? T & . .	i ? T & . .
835	ⲥ.. --ⲩ s. L. — * Ms. ⲉⲥⲟⲛϧ. dein c alter. per lineam transver-	Ⲥ.. --ⲩ s. L. — * Ms. Ⲉⲥⲟⲛϧ. dein c alter. per lineam transver-	S.. --y s. L. — * Ms. Esonx. dein c alter. per lineam transver-
836	am deletum a rec, m. — ^ c s.l.	am deletum a rec, m. — ^ c s.l.	am deletum a rec, m. — ^ c s.l.
837	ⲉⲓ	Ⲉⲓ	Ei
838	10	10	10
839	2n	2n	2n
page 191
840	ϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲉⲃⲣⲁⲃⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̃ⲡⲁⲑⲗⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲛⲉⲙ	ϣⲁ ϣⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲃⲣⲁⲃⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲁⲑⲗⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲛⲉⲙ	ṡa ṡni èniebrabion nem nièpaθlon etsotp nem	draft · mediumattained to the prizes and the chosen contests and
841	ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲕⲏⲛⲏ	ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	nimanṡōpi ǹèpouranion etxen p̀ċisi nem nis̀kiny	draft · highthe heavenly dwellings which are on high, and the tabernacles
842	ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ TtENGE	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ TtENGE	ǹouōini ǹte p̀ounof nem p̀θelyl èvol hiten TtENGE	draft · mediumof light of joy and gladness, through our Lord
843	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ére	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ére	ouoh pennouti ouoh pensōtyr iysous pix̀ristos fai ére	draft · highand our God and our Saviour Jesus Christ, this one through
844	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲣⲉ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ TAIÓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ TAIÓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	èvol hitotf ère ōou niven nem TAIÓ niven nem	draft · highwhom are all glory and all honour and
845	ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	p̀roskinysis niven	draft · highall worship.
846	Hac voce explicit liber ms.	Hac voce explicit liber ms.	Hac voce explicit liber ms.

Provenance

title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907) — OCR
dialect: bohairic
source: corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/actamartyrum0043bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum0043bale/pages
licence: public domain — I. Balestri (d. 1940) and H. Hyvernat (d. 1941), Acta Martyrum I, Textus (CSCO 43), Paris 1907 — the staged scan is the 1955 Louvain (Durbecq) anastatic reprint of the 1907 pages, which adds no new authorship; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier actamartyrum0043bale, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status
share: public
OCR: tesseract coptic+lat (models/coptic.traineddata v3c), 300 dpi, psm 3, 428 of 428 pages, mean word confidence 85.4 (Tesseract's own figure — NOT a CER, CLAUDE.md §1.3); apparatus language lat (genre_map). Raw page text: the edition's apparatus, translation and running heads are interleaved with the Coptic, and a Greek or Latin word can come out as Coptic letters. `=== page N ===` markers are PDF pages
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L0.txt
title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907) — OCR — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L0.txt (corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/actamartyrum0043bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L1.txt
title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907) — OCR — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 6,849 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Martyrium S. Theodori Stratelatis — lines 7014–8166, pdf pp. 167-191 (Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907) — OCR). corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/actamartyrum0043bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum0043bale/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/acta-martyrum-balestri-and-hyvernat-csco-scriptores-coptici/balestri-and-hyvernat-acta-martyrum-i-csco-43-scriptores-coptici-ser.iii-t.1-tex-608de7/L7014-8166/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

English

What the layers are