Miracula nonnulla a S. Theodoro Stratelate patrata — lines 8168–8998, pdf pp. 192-209

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/actamartyrum0043bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum0043bale/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — I. Balestri (d. 1940) and H. Hyvernat (d. 1941), Acta Martyrum I, Textus (CSCO 43), Paris 1907 — the staged scan is the 1955 Louvain (Durbecq) anastatic reprint of the 1907 pages, which adds no new authorship; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier actamartyrum0043bale, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

614 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 8,168–8,998, pdf pp. 192-209 of Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici) — a witness of Miracles of Theodore the Stratelates (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Part of an edition only: this is the only copy of the work served on this site.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 192
1	ⲅ. Valic.	ⲅ. Valic.	ġ. Valic.
2	ⲟⲣ. 66,	Ⲟⲣ. 66,	Or. 66,
3	f. 194.	f. 194.	f. 194.
4	DAE. I	DAE. I	DAE. I
5	* f. 195.	* f. 195.	* f. 195.
6	ⲑ( 82 paa-—	Ⲑ( 82 paa-—	Ɵ( 82 paa-—
7	*ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ér& ⲫ︦ϯ ⲁⲓⲧⲟⲩ	*ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ér& ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲧⲟⲩ	*hankouji èvol xen nigom nem niṡ̀fyri ér& f̀nouti aitou	draft · highA few of the powers and the wonders which God worked
8	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱ̃ⲣⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱ̀ⲣⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èvol hitotf ǹpiàgios θeċ̀ḋṑros menensa p̀gōk èvol	draft · highthrough the holy Theodore after the completion
9	ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ǹtefmartirià eθouab xen ouhiryny ǹte fti àmyn	draft · highof his holy martyrdom, in the peace of God. Amen.
10	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲱϥ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲱϥ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Sōtem hōf tinou èny èta f̀nouti aitou èvol	draft · highHear also now the things which God did
11	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̃ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ :	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ:	hitotf ǹpiàgios θeċ̀ḋōros pigōri ǹstratylatys:	draft · highthrough the holy Theodore, the strong general
12	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹte p̀ouro pix̀ristos menensa p̀gōk èvol ǹtefmartiria eθouab	draft · highof the King Christ, after the completion of his holy
13	ⲣⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ			draft · highmartyrdom.
14	Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲁ̃ ⲫ︦ϯ︦ ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲉ̃ϥⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲓϣϯ	Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ	Epiḋy oun à f̀nouti ti naf ǹouh̀mot èfoi ǹniṡti	draft · highSince, then, God gave him a grace that was very
15	ⲉⲙⲁϣⲱ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲉ-			draft · highgreat before he was perfected, and also
16	ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭⲓϣ-	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	èmaṡō xat̀·hy m̀pantefgōk èvol ouoh on menensa pefgōk èvol tote oun loipon hiten p̀ċiṡṡōou ǹouon niven, èxoun èrof ǹθof piàgios	draft · mediumafter he was perfected, now then, finally, through the
17	ϣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ - ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ			draft · low[devotion] of everyone toward him, the holy
18	ⲑⲉ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲛⲏ ⲉ̃ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲧⲓ ⲉϥϧⲉⲛ	ⲑⲉ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ	θèḋōros eisaji èny ènavsōoun m̀mof èti ef xen	draft · mediumTheodore, I will speak to those who knew him while he was still in
19	ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲟⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ	ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ	pisōma nem ny on ètavsōtem eθvytf eθve	draft · mediumthe body, and to those also who heard about him, concerning
20	ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ	ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ	nigom nem niṡ̀fyri enavṡop èvol hitotf xen	draft · highthe powers and the wonders that were happening through him in
21	ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	mai niven	draft · highevery place.
22	wot ot . o9 9 os 9 . os a e 9 o9 . à . . . . * c» v 9 o	wot ot . o9 9 os 9 . os a e 9 o9 . à . . . . * c» v 9 o	wot ot . o9 9 os 9 . os a e 9 o9 . à . . . . * c» v 9 o
23	ⲉ . 0 9 c? 9 4 * t 9 t$ 9 9 9 » 9 à * » à * & * * * 4	ⲉ . 0 9 c? 9 4 * t 9 t$ 9 9 9 » 9 à * » à * & * * * 4	e . 0 9 c? 9 4 * t 9 t$ 9 9 9 » 9 à * » à * & * * * 4
24	*ⲁⲩⲫⲱⲧϩ ⲛ̃ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣ-			draft · highThey painted his image in their houses and their
25	ⲅⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲣⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ	*ⲁⲩⲫⲱⲧϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲅⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ	*avfōt·h ǹtefhikōn èvol xen ǹouyi nem ǹouerġastyrion nem mōit niven ǹḋymosià ère nimyṡ	draft · highworkshops and in every public street where the crowds
26	ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̃ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	θōouti èmav xen tipolis	draft · highgather in the city.
27	ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲫⲱⲧϩ ⲛ̃ⲧϩⲓⲕⲱⲛ	ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲫⲱⲧϩ ⲛ̀ⲧϩⲓⲕⲱⲛ	niniṡti ḋe ǹte tipolis avfōt·h ǹt·hikōn	draft · highAnd the great ones of the city painted the image
28	ⲙ̃ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁ-			draft · highof the Saviour and that of the holy Theodore; they set
29	ϩⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲓⲗⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲓⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ǹpisōtyr èvol nem θapiàgios θeòdōros avtahōou èratou xaten pitetrapilon ǹte tipolis	draft · highthem up at the tetrapylon of the city,
30	ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ	ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ	je hina rōmi niven etxen tipolis ètavnahti	draft · highso that every man in the city who believed
31	ⲉⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲙ̃ⲙⲏⲛⲓ ϣⲁⲩϣⲉ	ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ϣⲁⲩϣⲉ	èpix̀ristos avṡantōounou ǹṡorp m̀myni ṡavṡe	draft · highin Christ, when they rose early each day, would go
32	ⲛⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲏⲗⲱⲛ ⲛ̃ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲱ »	ⲛⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲏⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱ»	nōou xaten pitetrapylōn ǹtououōṡt m̀pisō»	draft · highto the tetrapylon and worship the Sa-
33	ⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲉⲣⲉ̃ⲧⲓⲛ	ⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ	tyr nem tihikōn ǹte piàgios θeċ̀ḋōros ǹtouerètin	draft · high-viour and the image of the holy Theodore, and ask
34	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲑⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ϫⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲥⲏ̄ⲑⲓⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲥⲏ̅ⲑⲓⲛ	ǹpiàgios èθreftōvh ǹp̀ċois ègōou ǹtefervsyθin	draft · highthe saint to pray to the Lord for them and help
35	* Ms. & ⲛ̅ⲧⲉ. - * Deest folium unum in ms. — ? Sic. Lege ⲛϣⲱⲣⲡ.	* Ms. & ⲛ̀ⲧⲉ. - * Deest folium unum in ms. — ? Sic. Lege ⲛϣⲱⲣⲡ.	* Ms. & ǹte. - * Deest folium unum in ms. — ? Sic. Lege nṡōrp.
36	ϩⲧ	Ϩⲧ	Ht
37	FR	FR	FR
38	20	20	20
page 193
39	KY	KY	KY
40	10	10	10
41	et	et	et
42	-ⲱ 183 ea	-ⲱ 183 ea	-ō 183 ea
43	ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲉⲧ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ ⲡⲉ ⲛⲁϥ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲉⲧ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲡⲉ ⲛⲁϥ	èrōou je ouyi ne ǹpatouket ekklysià pe naf	draft · highthem; for no church had yet been built for him
44	ⲉⲥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èsouesθōn èvol	draft · lowopenly.
45	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ne ouon ourōmi ḋe pe xen tipolis ète m̀mav	draft · highNow there was a man in that city
46	ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̃ϩⲁⲛⲁ-			draft · highwho was very faithful; he would rise
47	ⲧⲟⲟⲩⲓ̃ ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲛⲉ ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲏ-			draft · highearly every morning and go to the tetrapy-
48	ⲗⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲗⲏⲗ *ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲡⲓ-			draft · high-lon and pray, and afterwards worship the
49	ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ ϯϩⲩⲕⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲛⲉ ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲏⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲗⲏⲗ *ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ ϯϩⲩⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ne oupistos èmaṡō pe afṡantōnf ḋe ǹhanatoouì m̀myni ne ṡafṡe naf pe xaten pitetrapylōn ǹtefṡlyl *menensōs ǹtefouōṡt m̀pisōtyr nem tihikōn ǹte piàgios θeċ̀ḋōros ouoh	draft · highSaviour and the image of the holy Theodore; and
50	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	palin aftōvh ǹpimartiros efgō m̀mos je paċois	draft · highagain he would entreat the martyr, saying: My lord,
51	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	piàgios θeċ̀ḋōros pimartiros eθouab ǹte pix̀ristos	draft · highthe holy Theodore, the holy martyr of Christ,
52	ⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ	ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ	tōvh ǹp̀ċois èh̀ryi ègōi ǹtefsoutōn pamōit	draft · highpray to the Lord for me that he may make my way straight
53	ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲛⲁϣϯ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲁϣϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ǹtefṡōpi nyi ǹnaṡti ǹtefer pinai nemyi je anok	draft · mediumand be my strength and have mercy on me, for I
54	ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ϫⲱⲃ ⲛⲟⲩⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-			draft · higham poor and weak. Then one day among
55	ⲉ̃ϩⲟⲟⲩ & ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ϭⲓ ⲙⲡⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡⲓ-			draft · highdays, the God of the holy Theodore received the prayer of the
56	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲣⲁ-	ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ & ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁ ⲁϥⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ouhyki ouoh ǹgōb ǹouèhoou ḋe èvol xen ouèhoou & f̀nouti ǹpiàgios θeòdōros ċi ǹp̀tōvh m̀pirōmi ǹtotf aferxarizesθe naf ǹouniṡti ǹmetrama afouosθen èvol xen aġaθon niven	draft · highman from him; he granted him great wealth;
57	ⲙⲁ ⲁϥⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ			draft · highhe became abundant in every good thing.
58	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲟⲩϣⲁⲧⲥ ⲉⲡⲏⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	Menensa nai avhiouì ǹouṡats èp̀yi ǹouniṡti	draft · mediumAfter these things, they broke into the house of a great
59	ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ̃ⲁⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ̀ⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	ǹarxōn ǹte tipolis ète m̀mav avṑai ǹhanniṡti	draft · highmagistrate of that city; they carried off great
60	ⲛ̃ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲣⲟⲝⲓ-	ⲛ̀ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲝⲓ-	ǹhiparxōnta ǹtaf avṡini ḋe ǹtotou ǹnip̀roksi-	draft · mediumpossessions of his. And inquiry was made of the
61	20	20	20
62	c	c	c
63	ⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁ ⲡⲓⲡⲣⲟⲝⲓⲙⲟⲥ ϣⲓⲛⲓ NTOTOY ⲛ̃ⲛⲓ-	ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲝⲓⲙⲟⲥ ϣⲓⲛⲓ NTOTOY ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ *ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫϯ epxa-	mos ǹte tipolis a pip̀roksimos ṡini NTOTOY ǹnirefrōis loipon avtaho *ǹpirōmi èta fti epxa-	draft · mediumproximi of the city; the proximus inquired of the
64	ⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ *ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲧⲁ ⲫϯ epxa-			draft · highwatchmen; finally they seized the man to whom God had
65	ⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̃ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ	rizesθe naf ǹtimetramaò hiten nitōvh ǹte	draft · highgranted the wealth through the prayers of
66	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	piàgios θeòdōros pimartiros eθouab ǹte pix̀ristos	draft · highthe holy Theodore, the holy martyr of Christ,
67	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ	evgō m̀mos je pairōmi tensōoun m̀mof je ouhyki	draft · highsaying: This man, we know that he was poor
68	ⲡⲉ ϧⲁϫⲉⲛ ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛⲉ̃ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	ⲡⲉ ϧⲁϫⲉⲛ ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	pe xajen foou ouoh tinou tenèmi an je ou pe	draft · highuntil today; and now we do not know what
69	ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ̃ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	pihōb etafṡōpi m̀mof ṡateferramaò ǹpairyti	draft · highthe thing is that happened to him, that he has become rich like this
70	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̃ⲱⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲩ-	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀ⲱⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲉⲛϥ ϣⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ	xen ouìōs pairyti avmoṡi nem pirōmi je evnaenf ṡa piarxōn	draft · highsuddenly. So they walked with the man, so as to
71	ⲛⲁⲉⲛϥ ϣⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ			draft · hightake him to the magistrate.
72	ϩⲟⲥⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲉⲧⲣⲁ-	ϩⲟⲥⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲓⲗⲱⲛ ⲁϥⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	hosōn ḋe evmoṡi nemaf avsini èjen pitetrapilōn afōṡ ḋe èvol ǹje pirōmi efgō m̀mos	draft · highAnd as they were walking with him, they passed by the tetra-
73	ⲡⲓⲗⲱⲛ ⲁϥⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ			draft · high-pylon; and the man cried out, saying
74	' Sic. Lege ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ. — ' Sic. Lege ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ •	' Sic. Lege ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ., ' Sic. Lege ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	' Sic. Lege ǹtefsōouten., ' Sic. Lege nièhoou:
75	" f. 196.	" f. 196.	" f. 196.
page 194
76	ϥⲍ	ϥⲍ	fz
77	ess PA a	ess PA a	ess PA a
78	ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏⲧ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏⲧ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ	m̀pairyt je p̀ċois f̀nouti ǹpiàgios θeċ̀ḋōros àriboỳθin	draft · highthus: O Lord, the God of the holy Theodore, help
79	ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲱ̄ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲁϩ ⲡⲁⲣⲱⲟⲩϣ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ 800 ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲁϩ ⲡⲁⲣⲱⲟⲩϣ	èroi k̀·sōoun ġar 800 paċois je aiouah parōouṡ	draft · highme; for you know, O my Lord, that I have cast all my care
80	ⲧⲏⲣϥ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ	ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ	tyrf èrok ouoh ǹθok pe ètaker pinai nemyi	draft · highupon you, and it is you who had mercy on me
81	ⲁⲕϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲕⲉⲙⲓ ⲇⲉ ON (b ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ	ⲁⲕϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲕ̀ⲉⲙⲓ ⲇⲉ ON (b ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	akti nyi ǹtaìmetramaò k̀emi ḋe ON (b paċois je	draft · highand gave me this wealth; you know too, my Lord, that
82	ϯⲟⲩⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲕⲟⲗⲡⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ	ϯⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲕⲟⲗⲡⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ	tiouab èvol ha tkolp·s ǹte pairōmi hoson ḋe	draft · highI am innocent of the theft of this man. And while
83	ⲉϥϫⲱ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ϫⲉ mi-	ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ mi-	efgō ǹnai afouonhf èrof hi pimōit ǹje mi-	draft · highhe was saying these things, there appeared to him on the road the
84	. ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ *ⲉϥⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲛ.ϣϯ ⲛ̃ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁ-	. Ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ *ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲛ. Ϣϯ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁ-	. Gios θeċ̀ḋōros *efoi ǹp̀·s̀mot ǹoun. Ṡti ǹstratyla-	draft · highholy Theodore, in the likeness of a great general
85	ⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲱ̄ ⲡⲓ-	ⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ 800 ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲏ	tys ǹte p̀ouro pegaf naf je ak·souōnt 800 pirōmi je anok nim peje pirōmi naf je ǹfy	draft · highof the king; he said to him: Do you know me, O
86	ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̃ⲫⲏ			draft · highman, who I am? The man said to him: No,
87	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ÁNOK! ⲡⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱ‐			draft · highmy lord. The holy one said to him: I am Theodore,
88	ⲣⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̃ⲙⲏⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ÁNOK! ⲡⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ	paċois peje fy èθouab naf je ÁNOK! pe θeċ̀ḋōros fy ètektōvh m̀f̀nouti m̀myni xen pefran peje	draft · highin whose name you pray to God daily. The man said
89	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲣⲓⲃⲟⲏ	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲣⲓⲃⲟⲏ	pirōmi naf je paċois pimartiros èθouab arivoy	draft · highto him: My lord, the holy martyr, help
90	ⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	θin èroi xen taiounou ǹànanky peje piàgios	draft · highme in this hour of need. The holy
91	ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ	θeċ̀ḋōros naf je m̀pererhoti tiṡop nemak	draft · highTheodore said to him: Do not fear; I am with you.
92	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲓ̃ⲛ: ⲙ̄ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲓ̀ⲛ: ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙⲑⲉ	Ouoh menensa nai avìn: ǹpirōmi ǹpemθe	draft · highAnd after these things they brought the man before
93	ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ & ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲉⲛϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ & ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲉⲛϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ǹpiarxōn ouoh & piarxōn ṡenf efgō m̀mos je	draft · highthe magistrate; and the magistrate questioned him, saying:
94	ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲕϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲑⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲑ ⲛ̃ⲑⲟⲕ	ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲕϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲑ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	matamoi je akjimi ǹθōn ǹtaìmetramaθ ǹθok	draft · highTell me, where did you find this wealth? For you
95	ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ϫⲱⲃ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲛ̃ⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓ-	ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲱⲃ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ-	ouhyki ġar ǹgōb hōs ḋe efmevi ǹsaji ǹje pi-	draft · highare poor and weak. And while the man was thinking of words
96	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲓⲥ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲓⲥ	rōmi ǹteftame piarxōn ètimeθmyi ǹte pihōb is	draft · highto tell the magistrate the truth of the matter, behold,
97	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁϥⲓ ÉbOYN	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ÉbOYN	piàgios θeċ̀ḋōros pigōri ǹmartiros afì ÉbOYN	draft · highthe holy Theodore, the strong martyr, came in
98	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲙⲡⲓⲡⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	xen f̀ro ǹpip̀retōrion efoi ǹp̀·s̀mot ǹouniṡti	draft · highat the door of the praetorium, in the form of a great
99	ⲛ̃ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲧⲱⲙⲁⲣⲓⲟⲛ	ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲧⲱⲙⲁⲣⲓⲟⲛ	ǹstratylatys ǹte p̀ouro ère ouon outōmarion	draft · highgeneral of the king, having a roll
100	ⲛ̃ϫⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ *ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ *ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩ	ǹgōm xen nefjig *eferforin ǹouniṡti ǹou	draft · mediumof a book in his hands, clothed in very great glory
101	ⲉⲙⲁϣⲱ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϥⲟϫϥ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϥⲟϫϥ	èmaṡō piarxōn ḋe ètafnav èrof affogf	draft · mediumindeed. When the magistrate saw him, he leapt
102	ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̃ⲱⲥ ⲁϥϯⲧⲁⲓⲟ̃ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ xe ⲫⲁⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀ⲱⲥ ⲁϥϯⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ xe ⲫⲁⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	èp̀ṡōi xen ouìōs aftitaiò naf hōs xe fap̀ouro	draft · highup suddenly; he paid him honour as one who belonged to the king.
103	ⲡⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓ-	ⲡⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓ-	pe aferouō ǹje piàgios θèḋōros pegaf m̀pi-	draft · highThe holy Theodore answered; he said to the
104	ERU	ERU	ERU
105	ϩⲛⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲑⲱϣ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲓ	ϩⲛⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲓ	hngemōn je ou pe p̀θōṡ ǹpairōmi efhi	draft · highgovernor: What is the case of this man standing
106	ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲕⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲕⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ	èratf ère pefho okem èrof peje piarxōn naf	draft · highhere with his face downcast? The magistrate said to him:
107	ϫⲉ ⲁⲩⲉⲛϥ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ϫⲉ ⲁⲩⲉⲛϥ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	je avenf ṡaroi eθve hans̀kevos ǹte ouniṡti	draft · highThey brought him to me because of some goods of a great
108	ⲟ- ⲱⲓ. pgs pt ⲩ ⲕ.	ⲟ̀- ⲱⲓ. pgs pt ⲩ ⲕ.	ò- ōi. pgs pt y k.
page 195
109	10	10	10
110	LJ	LJ	LJ
111	ⲥⲧ	ⲥⲧ	st
112	ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲱⲥ ϫⲉ Roog ⲡⲉⲧⲁϥⲕⲟⲁⲡⲟⲩ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲱⲥ ϫⲉ Roog ⲡⲉⲧⲁϥⲕⲟⲁⲡⲟⲩ	ǹrōmi ǹte taipolis hōs je Roog petafkoapou	draft · highman of this city, as though he were the one who had stolen them.
113	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̃̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉ-			draft · highThe holy Theodore answered; he said to the gover-
114	ⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓ̃ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓ‐			draft · high-nor: I was coming into this city this
115	ⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲩⲫⲱϣ ⲛ̃ϩⲁⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̀̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲩⲫⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ	aferouō ǹje piàgios θèḋōros pegaf ǹpihygemōn je anok eìnyou èxoun ètaìpolis m̀paiègōrh aijimi ǹhanlistys evfōṡ ǹhans̀kevos	draft · highnight; I found some thieves carrying goods
116	ⲉ̃ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩϥⲟϫⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩϥⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ègōou xen p̀jinθrounav èroi avfogou èp̀ṡōi	draft · highon them; when they saw me they sprang up,
117	ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲥ	ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥ	avfōt avkō ǹniskevos anok ḋe aiṑli ǹnis	draft · highthey fled, they left the goods. And I took the
118	ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲁⲓⲭⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ	ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲁⲓⲭⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	kevos aikopou xen ouma ète m̀mon h̀li ǹrōmi	draft · highgoods; I hid them in a place which no man
119	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲏⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲥ-	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	sōoun m̀mof an aftamōou ḋe on etypi ǹniskevos je ou ne nem ou	draft · highknows. And he also told them the number of the
120	ⲕⲉⲩⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ			draft · mediumgoods, what they were and of what kind.
121	Ⲡⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ	Ⲡ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	P̀pirōmi ḋe ète nouf ne niskevos afōṡ èvol	draft · highAnd the man whose goods they were cried out,
122	ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ *ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ *ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ	efgō m̀mos *je paċois pistratylatys àriboỳθin	draft · highsaying: My lord general, help
123	ⲉ̃ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲓ̃ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃-			draft · highme, for the goods are mine. The holy
124	ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲭⲱ ⲙⲡⲁⲓ-	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ϭⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱ:	èroi je nouì ne niskevos aferouō ǹje piàgios θeċ̀ḋōros pegaf ǹpihygemōn je kō m̀pairōmi èvol m̀mon h̀li ǹnovi ċi èrof moṡi ǹsō:	draft · highTheodore answered; he said to the governor: Release this
125	ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲃⲓ ϭⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̃ⲥⲱ:			draft · highman; there is no sin upon him. Come after me:
126	ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ	ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ	tinati nōten ǹniskevos tyrou pihygemōn ḋe	draft · highI will give you all the goods. And the governor
127	ⲁϥⲭⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲑ̃ⲇⲱⲣⲟ:	ⲁϥⲭⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲑ̀ⲇⲱⲣⲟ:	afka pirōmi èvol afmoṡi ǹsa piàgios θeθ̀ḋōro:	draft · highreleased the man; he walked after the holy Theodore,
128	ⲛ̃ϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲛ̀ϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ǹfemi an je piàgios θeċ̀ḋōros pe tote a piàgios	draft · highnot knowing that it was the holy Theodore. Then the holy
129	ⲑⲉ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	ⲑⲉ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	θèḋōros ti nōou ǹniskevos tyrou menensōs	draft · highTheodore gave them all the goods. Afterwards
130	ⲁϥⲉⲣⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ	ⲁϥⲉⲣⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ	aferaθouōnh èvol harōou	draft · highhe became invisible to them.
131	Ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁ-			draft · highAnd while the man was still walking on the road, going
132	ϩⲱⲗ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲓⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϧ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲣⲟϥ	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲓⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϧ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Èti ḋe ère pirōmi moṡi xen pimōit je efnahōl èpefyi is piàgios θex̀ḋōros afouonhf èrof	draft · highto his house, behold, the holy Theodore appeared to him;
133	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲱ̄ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ 800 ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ	pegaf naf je ak·souōnt 800 pirōmi je ànok nim	draft · highhe said to him: Do you know me, O man, who I am?
134	Neoq ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̃ⲫⲏ d ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Neoq ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲏ d ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Neoq ḋe pegaf je ǹfy d paċois peje fy eθouab	draft · highAnd he said: No, O my lord. The holy one said
135	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲧⲱⲃϩ dt	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲧⲱⲃϩ dt	naf je ànok pe θeċ̀ḋōros fy ètektōvh dt	draft · highto him: I am Theodore, in whose name you pray to God
136	ⲙ̃ⲙⲏⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̃ⲃⲟⲏ̃ⲑⲟⲥ *ϯⲛⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ *ϯⲛⲟⲩ	m̀myni xen pefran èθrefṡōpi nak ǹboỳθos *tinou	draft · highdaily, that he may be a helper to you. Now
137	ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ	ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	je tōnk maṡe nak epatopos ǹtek·hemsi ǹxytf	draft · highthen, rise, go to my shrine and dwell in it
138	ⲛ̃ⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ NNH ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ NNH ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹtekṡemṡi NNH etṡōni je hina akṡanì èvol xen	draft · highand serve those who are sick, so that when you go out of the
139	ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲟⲡⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ⲧⲉϥϯⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	sōma ǹte p̀ċois ṡopk èrof ǹteftim̀ton nak pirōmi	draft · highbody the Lord may receive you and give you rest. And the man
140	ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦	ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ḋe aftame pihygemōn nem pimyṡ tyrf je f̀nouti	draft · hightold the governor and the whole crowd that it was God
141	!cs.1—*' Ms. ⲛ̃ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ 0€. — ⲩ. .- ⲟⲃ.. ⲟ ⲃ..	!cs.1, *' Ms. Ⲛ̀ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ 0€., ⲩ.. - ⲟⲃ.. Ⲟ̀ ⲃ..	!cs.1, *' Ms. Ǹniskevos 0€., y.. - ob.. Ò v..
142	NX.	NX.	NX.
143	(ⲧ ϥⲃ.	(Ⲧ ϥⲃ.	(T fv.
page 196
144	[ⲫ.	[ⲫ.	[f.
145	186 a -	186 a -	186 a -
146	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϧ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛ-	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϧ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ & ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲙⲓ-	nem piàgios θex̀ḋōros petaferboỳθin èroi menensōs afṡe naf èp̀topos ǹpiagios θeċ̀ḋōros aferḋiàkonin ǹxytf efṡemṡi ǹny etṡōni ṡa pièhoou ǹte pefmou ouoh & piàgios θeċ̀ḋōros mi-	draft · highand the holy Theodore who had helped him. After-
147	ⲥⲱⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ-			draft · high-wards he went to the shrine of the holy Theodore; he
148	ⲇⲓⲁ̃ⲕⲟⲛⲓⲛ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲉ-			draft · highministered in it, serving the sick until the
149	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ & ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲙⲓ-			draft · mediumday of his death; and the holy Theodore obtained
150	ϩⲙⲟⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟⲛ HIMEN ;	ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ HIMEN ;	h̀mot èh̀ryi ègōf nahren penċois iysous pix̀ristos ouon HIMEN ;	draft · highgrace for him before our Lord Jesus Christ. Everyone
151	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩϯⲱ̃ⲟⲩ dt ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ dt ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ	ètavsōtem avtiṑou dt ǹpiàgios θeċ̀ḋōros	draft · highwho heard glorified the God of the holy Theodore,
152	ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̃ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	pigōri ǹstratylatys	draft · highthe strong general.
153	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Sōtem on ètaikeniṡti ǹṡ̀fyri ètasṡōpi èvol	draft · highHear again this other great wonder which happened
154	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩ-	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲧϩⲩ-	hiten f̀nouti nem piàgios θeċ̀ḋōros pigōri ǹmartiros ǹte pix̀ristos epiḋy aierṡorp ǹgos je nare t·hi-	draft · highthrough God and the holy Theodore, the strong martyr
155	ⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲧϩⲩ-			draft · highof Christ. Since I said before that the image
156	ⲕⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ	ⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ	kōn ǹpiàgios θeòdōros ky xen mai niven eθve	draft · highof the holy Theodore was in every place because of
157	ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲉⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ	ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	pouniṡti ǹmei èxoun èrof	draft · hightheir great love for him:
158	Ⲁ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲱⲛⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲫⲛⲁⲩ ⲁⲥϩⲱⲗ ⲉ̃ϯⲥⲓⲱ̃ⲟⲩⲛⲓ	Ⲁ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲱⲛⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲥϩⲱⲗ ⲉ̀ϯⲥⲓⲱ̀ⲟⲩⲛⲓ	A ous̀·himi tōns para f̀nav as·hōl ètisiṑouni	draft · mediuma woman rose at an unusual hour; she went to the bath-house
159	ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲥϫⲱⲕⲉⲙ ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲡⲓ ⲉⲃⲏⲗ	ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲱⲕⲉⲙ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ	je hina ǹtesgōkem ne m̀mon h̀li nemas pi èvyl	draft · highso that she might wash; there was no one with her except
160	ⲉⲡⲓⲡⲉⲣⲉⲭⲏⲧⲏⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ	ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲣⲉⲭⲏⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ	èpiperekytys m̀mavatf etafnav ḋe èros afer	draft · highthe bath-attendant alone. When he saw her, he
161	ⲉⲡⲓⲟⲩⲙⲓⲛ ⲉ̃ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲁ̃ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟ‐	ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲁ̀ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ne ϧⲉⲛ ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	èpioumin èṡōpi nemas je ouyi ġar ne à pidiabolos moh ǹpefhyt èxoun èros ne xen tièpiθimia	draft · highdesired to be with her; for the devil
162	ⲗⲟⲥ ⲙⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ne ϧⲉⲛ ϯⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ			draft · highhad filled his heart toward her with the evil
163	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲑⲉⲃⲓⲟⲥ	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟⲥ	et·hōou ǹθof ḋe afàmoni m̀mos efouōṡ èθebios	draft · highdesire. And he seized her, wishing to violate her.
164	ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲗϫ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲥⲉⲙⲓ ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲗϫ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲥⲉⲙⲓ ϫⲉ	èti ḋe efmolg èros ouoh xen p̀jinθresemi je	draft · highAnd while he was still struggling with her, and when she knew that
165	ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ̃ⲣⲓ ⲛⲁⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ	ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ	efouōṡ èìri nas ǹpaihōb ǹparanomon xen	draft · highhe wished to do this lawless deed to her, in
166	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲫⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛ̃ϯⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲥϥⲁⲓ	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϯⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲥϥⲁⲓ	tiounou asfōt èrats ǹtiboỳθià ǹte f̀nouti asfai	draft · highthat hour she fled to the help of God; she lifted
167	ⲛ̃ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲁⲥⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲑⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲥ	ǹnesval èp̀ṡōi èt̀fe astōvh ǹf̀nouti èθreftougos	draft · highher eyes up to heaven; she prayed to God to save her.
168	ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲥⲧⲱⲃϩ ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲫⲗⲩⲙⲏⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃-			draft · mediumAnd while she was still praying, she looked; she saw the likeness of the ho-
169	ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲓⲛ ⲉ̃ϯϫⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲥⲓϣ̄-	ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲥⲧⲱⲃϩ ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲓⲛ ⲉ̀ϯϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲓϣ̅-	èti ḋe estōvh asgouṡt asnav èf̀limyn ǹpiàgios θeċ̀ḋōros eferzōġrafin ètigoi ǹte tisiṡ-	draft · medium-ly Theodore painted on the [...] of the bath-
170	ⲟⲩⲛⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲫⲱⲧϩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̃ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ s	ⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲫⲱⲧϩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ s	ouni ère piḋ̀rakōn fōt·h sapesyt ǹnefċalavg s	draft · medium-house, the dragon pierced beneath his feet,
171	ⲉ̃ⲣⲉ ⲧⲉϥⲗⲟⲅⲭⲏ ⲑⲟⲝ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ *ⲛ̃ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲱϣ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲗⲟⲅⲭⲏ ⲑⲟⲝ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ *ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲱϣ	ère teflonṡy θoks xen tefàfe *ǹθos ḋe asōṡ	draft · highhis spear being fixed in its head. And she cried
172	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓ-			draft · highout, saying: My lord, the holy Theodore, the
173	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁ̃ⲣⲓⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ	èvol esgō m̀mos je paċois piàgios θeodōros pimartiros eθouab ǹte pix̀ristos àriboỳθin èroi xen	draft · highholy martyr of Christ, help me in
174	ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲱ nAG	ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲱ̀ nAG	taiounou ǹànanky je ouyi k̀·sōoun ṑ nAG	draft · highthis hour of need, for you know, O my lord,
175	J	J	J
176	ⲟ alter. s. 1. — ^ Sic. ⲟϩⲉ pore. — ⲥ..	ⲟ alter. s. 1. — ^ Sic. Ⲟϩⲉ pore. — ⲥ..	o alter. s. 1. — ^ Sic. Ohe pore. — s..
177	ⲙ	Ⲙ	M
178	20	20	20
page 197
179	20	20	20
180	ⲉⲧ	ⲉⲧ	et
181	3a	3a	3a
182	-ⲉⲑϥ 7)-	-ⲉⲑϥ 7)-	-eθf 7)-
183	ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲓϭⲱϧⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲓϭⲱϧⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	je ǹpiċōxe ǹpasōma èneh nem ourōmi	draft · highthat I have never defiled my body with a
184	ⲛ̃ϣⲉⲙⲙⲟ	ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ	ǹṡemmo	draft · highstrange man.
185	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲧⲱⲃϩ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲧⲱⲃϩ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ	Xen tiounou a f̀nouti sōtem èpestōvh afṡenhyt	draft · highIn that hour God heard her prayer; he had compassion
186	ϧⲁⲣⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧⲫⲟⲧϩ ϧⲁ ⲛⲉⲛ-	ϧⲁⲣⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧⲫⲟⲧϩ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲫⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϧ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	xaros afouahsahni ǹpiḋ̀rakōn etfot·h xa nenċalavg ǹflimyn ǹpiàgios θex̀ḋōros afṡōpi	draft · highon her; he commanded the dragon that was pierced under the
187	ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̃ⲫⲗⲩⲙⲏⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϧ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ			draft · mediumfeet of the image of the holy Theodore; it became
188	ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϩⲟϥ ⲛ̃ⲭⲁⲙⲉ ⲉϥⲟⲛϧ Agi ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲙⲁϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲛ̀ⲭⲁⲙⲉ ⲉϥⲟⲛϧ Agi ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲙⲁϩ	ǹouniṡti ǹhof ǹkame efonx Agi èpesyt afmah	draft · higha great, black, living serpent; it came down; it filled
189	ⲣⲱϥ ϧⲉⲛ ⲧϣⲃⲱⲃⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲉⲣⲉⲭⲓⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥϥⲉϫ ⲣⲱϥ	ⲣⲱϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲃⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲣⲉⲭⲓⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϥⲉϫ ⲣⲱϥ	rōf xen t̀ṡvōvi ǹpiperekitys m̀peffeg rōf	draft · mediumits mouth with the throat of the bath-attendant; it did not loosen its mouth
190	ⲛ̃ⲣⲏⲧϥ ϣⲁⲧⲉϥϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ϫⲉ	ⲛ̀ⲣⲏⲧϥ ϣⲁⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ	ǹrytf ṡatefti ǹpefp̀nevma ouoh ètasnohem ǹje	draft · highfrom him until he gave up his spirit. And when the
191	ϯⲥϩⲓⲙⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tis̀·himi hiten tiṡ̀fyri ètasṡōpi nas asì èvol	draft · highwoman had been saved through the wonder that happened to her, she came out
192	ⲉⲥⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ ⲁⲥϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ dH ⲉ̃ⲧⲁϥ-			draft · highunharmed; she proclaimed in the whole city what had
193	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲓ-			draft · highhappened to her and the manner in which the dragon killed the
194	ⲡⲉⲣⲉⲭⲓⲧⲏⲥ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ-	ⲉⲥⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ ⲁⲥϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ dH ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲣⲉⲭⲓⲧⲏⲥ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ *ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	estoujyout as·hiōiṡ xen tipolis tyrs dH ètafṡōpi m̀mos nem f̀ryti èta piḋ̀rakōn xōteb m̀piperekitys nirōmi ḋe tyrou ǹte tipolis xen p̀jinθrousōtem ènai *ǹtots ǹtis̀·himi avċoji tyrou	draft · highbath-attendant. And all the men of the city, when
195	ⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ *ⲛ̃ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̃ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ			draft · highthey heard these things from the woman, all ran
196	ⲉ̃ϯⲥⲉⲓⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲙⲡⲓⲡⲉⲣⲉⲭⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲣⲉ	ⲉ̀ϯⲥⲉⲓⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲣⲉⲭⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲉ	ètiseiōouni avjimi ǹpiperekytys efmōout ère	draft · highto the bath-house; they found the bath-attendant dead, the
197	ⲣⲱϥ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙⲉϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϣⲃⲱⲃⲓ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ	ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙⲉϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϣⲃⲱⲃⲓ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ	rōf ǹpiḋ̀rakōn meh xen tefṡvōvi avgouṡt	draft · highmouth of the dragon filled with his throat; and they looked
198	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩ‐			draft · mediumalso at the likeness of the holy Theodore; they did not
199	ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ḋe on èpilimyn ǹte piàgios θeċ̀ḋōros m̀pounav èpiḋ̀rakōn saxryi ǹnefċalavg pairyti	draft · highsee the dragon beneath his feet. Thus
200	& ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ-	& ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲇⲱⲣⲟⲥ	& ouon niven tiṑou ǹf̀nouti nem piàgios θeḋōros	draft · higheveryone glorified God and the holy Theo-
201	ⲇⲱⲣⲟⲥ			draft · high-dore.
202	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ	Sōtem ḋe on ètaikeniṡti ǹṡ̀fyri ètasṡōpi	draft · highHear again this other great wonder which happened
203	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ︦ϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ	èvol hiten f̀nouti nem piàgios θeċ̀ḋōros pigōri	draft · highthrough God and the holy Theodore, the strong
204	ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲥϯ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲓⲧ	ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲥϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲓⲧ	ǹmartiros ǹte pix̀ristos menensa θresti ḋe ǹp̀·sōit	draft · mediummartyr of Christ, after the woman had spread the fame
205	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϧ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ Roe ϯⲥϩⲓⲙⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲥ-	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϧ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ Roe ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ	ǹpiàgios θex̀ḋōros Roe tis̀·himi hiten tiṡ̀fyri ètasṡōpi nas èvol hitotf asṡōpi ḋe menensa nai	draft · mediumof the holy Theodore through the wonder that
206	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ			draft · highhappened to her through him. It happened after these things,
207	ⲉⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̄ⲫⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲙⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓ-			draft · highwhile she was sitting at noon in her house, the
208	ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ϣⲁⲧⲙⲉⲑ-			draft · mediumdevil rose up; he took on himself the form of a man in want of
209	ⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲏⲓ ⲛϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ϩⲱⲥ	ⲉⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϣⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲱⲥ	es·hemsi ǹf̀nav ǹmeri xen pesyi aftōnf ǹje pidiabolos afċi naf ǹp̀·s̀mot ǹourōmi ǹṡatmeθnai afṡe naf èp̀yi ǹtis̀·himi afkōlh èxoun hōs	draft · highalms; he went to the woman's house; he knocked, as
210	ϫⲉ egepériN ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩϯ	ϫⲉ egepériN ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩϯ	je egepériN ǹoumeθnayt ǹtots tis̀·himi ḋe asmouti	draft · highthough asking her for alms. And the woman called
211	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϣⲁⲧⲉ NH ⲉⲧ-	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϣⲁⲧⲉ NH ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ϯⲭⲣⲓⲁ i ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁϣϥ Reoq	èrof èxoun je hemsi nak paiōt ṡate NH et·hijen tixria i ǹtouti nak ǹfy ète k̀ouaṡf Reoq	draft · highhim in: Sit down, my father, until those who are
212	ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲭⲣⲓⲁ i ⲛ̃ⲥⲉϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ Reoq			draft · mediumin charge of the provisions come and give you what you want. But he,
213	ⲇⲉ ⲡⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̃ϣⲓⲃϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ	ⲇⲉ ⲡⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ	ḋe piponyros ǹḋemōn aferhyts ǹṡivti ǹpefs̀mot	draft · highthe wicked demon, began to change his form
214	E	E	E
215	' f. 200.	' f. 200.	' f. 200.
page 198
216	ⲛ]	ⲛ]	n]
217	* f. 201.	* f. 201.	* f. 201.
218	tug	tug	tug
219	ⲝ. ⲓⲛⲁ Mes	ⲝ. Ⲓⲛⲁ Mes	ks. Ina Mes
220	ⲙⲡⲉⲥⲙⲑⲟ ⲕ̃ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲡⲉⲥⲙ̀ⲑⲟ ⲕ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ	ǹpesm̀θo k̀kouji kouji tis̀·himi ḋe ǹmainouti	draft · highbefore her little by little. And the God-loving woman
221	ⲁⲥⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲱϣ	ⲁⲥⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲱϣ	aseresθanesθe je pidiabolos pe xen tiounou asōṡ	draft · highperceived that it was the devil; in that hour she cried
222	(BOX ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁⲣⲓⲃⲟⲏ-			draft · highout, saying: God of the holy Theodore, help
223	ⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ à	(BOX ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ à	(BOX esgō m̀mos je f̀nouti ǹpiàgios θèḋōros àriboỳθin èroi xen taiounou ǹànanky xen tiounou à	draft · highme in this hour of need. In that hour the
224	ⲡⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲫⲱⲛϩ ⲁϥⲉⲣ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲡⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲫⲱⲛϩ ⲁϥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	piponyros ǹḋemōn fōnh afer ǹf̀ryti ǹouniṡti	draft · highwicked demon changed; he became like a great
225	ⲛⲉⲑⲱϣ ⲛ̃ϩⲟ ⲛ̃ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲓϣ ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ϯⲥϩⲓⲙⲓ	ⲛⲉⲑⲱϣ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲓϣ ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	neθōṡ ǹho ǹθyrion efṡoiṡ affogf èjen tis̀·himi	draft · mediumfearsome beast with the face of a wild animal; he leapt upon the woman;
226	ⲁϥⲱϫϩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟ ϫⲉ	ⲁϥⲱϫϩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟ ϫⲉ	afōgh m̀mos efgō m̀mos je ànok tinatamo je	draft · highhe throttled her, saying: I will show you
227	ⲛⲓⲙ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲱϫϩ ⲉ̃ϫⲱⲥ ⲓⲥ	ⲛⲓⲙ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲱϫϩ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲓⲥ	nim hōf pe θeodōros èti ḋe efōgh ègōs is	draft · highwho Theodore is, too! And while he was still throttling her, behold,
228	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲑ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲉϥ-	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲑ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ	piàgios θeθ̀ḋōros afòhi èratf sap̀ṡōi m̀mos efṡop xen ouniṡti ǹōou pidiabolos ḋe ètafnav	draft · highthe holy Theodore stood above her,
229	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲱⲟⲩ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ			draft · highbeing in great glory. And the devil, when he saw
230	époq ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲁϥϣⲓⲃϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲥⲙⲟⲧ	époq ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲁϥϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ	époq aferhoti afṡivti ǹpefsṡyma afer p̀·s̀mot	draft · highhim, was afraid; he changed his shape; he took the form
231	ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲁⲝⲓⲱ̃ⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲝⲓⲱ̀ⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ	ǹourōmi ǹaksiṑmatikos peje piàgios θeċ̀ḋōros	draft · highof a man of rank. The holy Theodore said
232	ⲛⲁϥ Ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ do ⲫⲏ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ϫⲉ	ⲛⲁϥ Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ do ⲫⲏ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ϫⲉ	naf Je ǹθok nim ǹpairyti do fy etċaxem je	draft · highto him: Who are you, thus, O unclean one, that
233	ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲝⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̃-	ⲉⲭⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲝⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ & ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲁⲭⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲕ	ekouōṡ eerpiraksin ǹnièviaik ǹte pix̀ristos peje pidiàbolos naf je titarko m̀mok ǹpix̀ristos & paċois ǹtekṡtemtakoi xat̀·hy ǹpasyou akouō ġar ekxōteb ǹtaniṡti ǹgom fai ètṡop nyi ǹorġanok	draft · highyou wish to tempt the servants of Christ? The devil said
234	ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ & ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲧⲉⲕ-			draft · highto him: I adjure you by Christ, O my lord, that you
235	ϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟⲓ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲁⲕⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲕϧⲱ-			draft · highdo not destroy me before my time; for you have already
236	ⲧⲉⲃ ⲛ̃ⲧⲁⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϫⲟⲙ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲕ			draft · highkilled my great power, which I had as an instrument
237	ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲕϧⲱⲧⲉⲃ	ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕϧⲱⲧⲉⲃ	nem manouoh ète piniṡti ǹḋ̀rakōn pe ètakxōteb	draft · highand dwelling, which is the great dragon that you killed
238	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	m̀mof xen evkytos nai ḋe ètafgotou satotf	draft · mediumin Euchaita. When he had said these things, immediately
239	ⲁϥⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ	ⲁϥⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	aferatouōnh èvol piàgios ḋe θeċ̀ḋōros afs̀mou	draft · highhe vanished. And the holy Theodore blessed
240	ⲉ̃ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲥ ⲁϥⲉⲣⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲥ	ⲉ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲥ ⲁϥⲉⲣⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲥ	ètis̀·himi aftinomti nas aferaθouōnh èvol haros	draft · highthe woman; he strengthened her; he vanished from her.
241	ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲥϫⲱ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲩ-	ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ	tis̀·himi ḋe on asgō ǹnirōmi ǹny tyrou ètavṡōpi m̀mos ouon niven ètavsōtem avtiṑou	draft · highAnd the woman too told the people all the things that had
242	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩϯⲱⲟⲩ			draft · highhappened to her. Everyone who heard glorified
243	ⲙ̃ⲫϯ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱⲥ ⲛ̃ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ	ⲛ̀ⲫϯ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ	ǹfti tis̀·himi ḋe askō ǹsōs ǹenkai niven etṡop	draft · highGod. And the woman left behind everything that she
244	ⲛⲁⲥ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϧ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ⲛⲁⲥ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϧ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	nas asṡe nas èp̀topos ǹpiàgios θex̀ḋōros asṡōpi	draft · highhad; she went to the shrine of the holy Theodore; she stayed
245	ⲉⲥⲉⲣⲇⲓⲁ̃ⲕⲟⲛⲓⲛ ⲉ̃ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲥ-			draft · highministering to the sick until the day of her
246	ⲙⲟⲩ ⲉⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲥⲛⲓϣϯ	ⲉⲥⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲥⲛⲓϣϯ	eserḋiàkonin èny etṡōni ṡa pièhoou ǹte pesmou easṡōpi èous̀·himi ǹtelios eθve pesniṡti	draft · highdeath, having become a perfect woman because of her great
247	ⲛ̃ⲛⲁϩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹnahti èxoun èfti nem piàgios θèḋōros ouoh	draft · highfaith toward God and the holy Theodore; and
248	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̃ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	pairyti asemton m̀mos xen ouhiryny à piàgios	draft · highthus she went to her rest in peace; the holy
249	ⲑⲉⲟ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ϭⲓϩⲙⲟⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲥ	ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ϭⲓϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ	θeòdōros ċihmot èh̀ryi ègōs	draft · highTheodore obtained grace for her.
250	! ? Sic, — ' Sic. foc? — ⲩ.	! ? Sic, — ' Sic. foc? — ⲩ.	! ? Sic, — ' Sic. foc? — y.
251	^	^	^
252	ⲩ	ⲩ	y
253	LE	LE	LE
254	3o	3o	3o
page 199
255	Bd	Bd	Bd
256	ⲓ	ⲓ	i
257	ⲉⲧ	ⲉⲧ	et
258	20	20	20
259	uL	uL	uL
260	--ⲉϩ 189 res.	--ⲉϩ 189 res.	--eh 189 res.
261	ϯⲛⲁⲇⲱ ⲉ̃ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ	Ϯⲛⲁⲇⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ	Tinadō èrōten ǹkeniṡti ǹṡ̀fyri ètasṡōpi	draft · mediumI will tell you another great wonder that happened
262	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ	èvol hiten f̀nouti nem piàgios θeodōros pigōri	draft · highthrough God and the holy Theodore, the strong
263	ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	ǹmartiros ǹte penċois iysous pix̀ristos ourōmi ḋe xen	draft · highmartyr of our Lord Jesus Christ. A man, when
264	ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉⲃⲟⲁ	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉⲃⲟⲁ	p̀jinθrefnav ènigom nem niṡ̀fyri etṡop evoa	draft · highhe saw the powers and the wonders that were happening
265	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲛ̃ϩⲱⲃ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϩⲱⲃ	hiten piàgios θeċ̀ḋōros afkō ǹsōf ǹhōb	draft · highthrough the holy Theodore, left behind everything
266	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲫⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲫⲏ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲏ	niven etṡop naf afṡe naf èf̀martirion ǹfy	draft · highthat he had; he went to the martyr's shrine of the
267	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉⲣⲇⲓⲁ̃ⲕⲟⲛⲓⲛ ⲉ̃ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	eθouab afṡōpi eferḋiàkonin èny etṡōni ǹxytf	draft · highholy one; he stayed ministering to the sick in it,
268	ⲉϥⲓ̃ⲣⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̃ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲗⲏⲗ ⲉⲩⲟϣ	ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲩⲟϣ	efìri ǹhanmyṡ ǹpolytià nem hanṡ̀lyl evoṡ	draft · highpractising many ascetic labours and many prayers.
269	ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲟ̃ϩⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	xen p̀jinθrefòhi ḋe efmyn èvol xen hanmyṡ	draft · highAnd while he persevered in many
270	ⲛ̃ϧⲓⲥⲓ ⲁ̃ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲉϥⲧⲱⲃϩ	ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲁ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲱⲃϩ	ǹxisi à f̀nouti ǹpiàgios θeċ̀ḋōros sōtem èpeftōvh	draft · highsufferings, the God of the holy Theodore heard his prayer;
271	ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓ-			draft · highhe put into his heart thus: Rise; every sin
272	ⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲫⲟⲟⲩ tbH-	ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲫⲟⲟⲩ tbH-	aftyis èx̀ryi èpefhyt ǹpairyti je tōnk novi niven ètakaitou isjen tekmetkouji ṡa foou tbH-	draft · mediumthat you have committed from your youth until today, write
273	ⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲟⲩⲡⲉⲧⲧⲁⲕⲓⲟⲛ ⲭⲁⲥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩ-	ⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲧⲁⲕⲓⲟⲛ ⲭⲁⲥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	tou èoupettakion kas sapesyt ǹpimanerṡōouṡi xen ouma ète m̀mon h̀li ǹrōmi sōoun m̀mof	draft · mediumthem on a note; put it beneath the altar
274	ϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ			draft · highin a place where no man knows it
275	ⲁⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲁ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲭⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲭⲛⲁϫⲉ‐	ⲁⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲭⲛⲁϫⲉ‐	an eṡōp àreṡan p̀ċois kav nak èvol gknaje‐	draft · medium; if the Lord forgives them to you, you will find
276	ⲙⲟⲩ ⲉⲩϥⲏϯ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲓⲟⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇ	ⲙⲟⲩ ⲉⲩϥⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲓⲟⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇ	mou evfyti èvol xen t̀pentakion pirōmi ḋ	draft · mediumthem wiped out from the note. And the man
277	ⲁϥⲓ̃ⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	afìri ǹpairyti ouoh naftōvh ǹf̀nouti pe ǹpiàgios	draft · highdid so; and he was praying to the God of the holy
278	ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ	ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	θeċ̀ḋōros eθve p̀kō èvol ǹte nefnovi ǹpièhoou	draft · highTheodore for the forgiveness of his sins, by day
279	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	nem piègōrh	draft · highand by night.
280	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̃ϩⲙ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁϥ-			draft · mediumAfter the completion of forty days since he had
281	ⲭⲱ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ϯⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲓⲟⲛ ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ-	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲙ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϯⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲓⲟⲛ ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛ & ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲏ	Menensa p̀gōk ḋe ǹhm ǹèhoou isjen ètafkō èx̀ryi ǹtipentakion afsoċni xen pefhyt je kas ǹtanav je an & f̀nouti nai nyi ṡan ǹfy	draft · highlaid down the note, he considered in his heart:
282	ⲭⲁⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛ & ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϣⲁⲛ ⲙ̃ⲫⲏ			draft · mediumLet me see whether God has had mercy on me or not.
283	ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩϭ︦ⲓ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲙⲓ ⲉ̃ⲡⲓϩⲱⲃ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩϭ̅ⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ	xen p̀jinθrefti m̀pefouċi èθrefemi èpihōb afjemou	draft · highAnd when he put out his hand to learn the matter, he found them
284	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲁⲩϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲁⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ	tyrou eavfōti èvol ṡaten ouxōteb etafaif	draft · highall wiped out, except one murder that he had committed.
285	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-	pirōmi ḋe afṡōpi xen oum̀kah ǹhyt nem ou-	draft · highAnd the man was in grief of heart and
286	ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲗⲏⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϥⲓⲁ̃ϩⲟⲙ ⲉϥⲟϣ ⲁϥⲟ̃ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲗⲏⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲉϥⲟϣ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ	niṡti ǹlypy nem oufiàhom efoṡ afòhi ǹoue	draft · highgreat sorrow and much toil; he remained
287	ϣⲉⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϣⲧⲉⲙⲥⲱ ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣⲁⲧϫⲟⲙ ⲉϣ-			draft · highwithout eating or drinking, until he had no strength to
288	ⲧⲉⲙⲧⲱⲛϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲗⲁϩ ⲛ̃ϩⲛⲧ	ϣⲉⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲱ ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣⲁⲧϫⲟⲙ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲛⲧ	ṡen ouōm ouḋe èṡtemsō ṡateferatgom èṡtemtōnf èp̀tyrf efṡop xen oumetṡlah ǹhnt	draft · mediumrise at all, being in a very great faintness of heart
289	ⲉϥⲟϣ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱ-	ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱ-	efoṡ èmaṡō eθve paihōb ouoh a f̀nouti pimairō-	draft · highbecause of this matter. And God, the lover of mankind,
290	[ⲣⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲕⲉⲛⲓϣϯ. — " Lege Rote, vel Nix. — ^ Supple ⲙⲙⲱⲟⲩ	[ⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲕⲉⲛⲓϣϯ. — " Lege Rote, vel Nix. — ^ Supple ⲙⲙⲱⲟⲩ	[re ǹtaikeniṡti. — " Lege Rote, vel Nix. — ^ Supple mmōou
291	ivi	ivi	ivi
page 200
292	[3.	[3.	[3.
293	ⲉ-
294	ⲉⲙ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̃ⲧⲉ	Ⲉⲉⲙ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ	Eem ouōṡ èṡenhyt xarof hiten nitōvh ǹte	draft · highwished to have compassion on him through the prayers of
295	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	piàgios θeċḋōros pigōri ǹmartiros malista	draft · highthe holy Theodore, the strong martyr, especially
296	ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲱϣ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲕⲩ-	ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲕⲩⲥⲓⲥ ⲉⲧϧⲟⲥⲓ ⲉⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲱⲗⲕ	efnav èp̀hōṡ ǹpirōmi nem pefxisi nem niaskisis etxosi enafìri m̀mōou xen ouċōlk	draft · highseeing the affliction of the man and his suffering and the ascetic
297	ⲥⲓⲥ ⲉⲧϧⲟⲥⲓ ⲉⲛⲁϥⲓ̃ⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲱⲗⲕ			draft · mediumlabours, which were hard, which he was doing with strenuous effort.
298	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉ̄ⲧⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ϣⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ :	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ:	Xen ouai oun ǹnièhoou èti efoi ǹṡ̀rōis xen:	draft · highOn one of the days, then, while he was keeping vigil in
299	ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ Axe ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϯϩⲟ ⲉⲫϯ	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ Axe ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲫϯ	piègōrh xen pitopos Axe pirōmi eftiho èfti	draft · highthe night in the shrine, the man entreating God
300	ⲛⲣⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁ ⲡⲓϩⲓⲛⲓⲙ ⲥⲟⲕϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲣⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁ ⲡⲓϩⲓⲛⲓⲙ ⲥⲟⲕϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ	ǹrm piàgios θeodōros a pihinim sokf afnav xen	draft · highand the holy Theodore, sleep drew him on; he saw in
301	ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲉ̃ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ̃ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	ouhorama èpensōtyr ǹaġaθon nem marià tefmav	draft · higha vision our good Saviour and Mary his mother
302	ⲉⲁⲩⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩ-	ⲉⲁⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	eavi èxoun èf̀martyrion ǹpiagios θeodōros èθroujempṡini ǹny etṡōni etxen pitopos ouoh	draft · highcoming into the martyr's shrine of the holy Theodore to
303	ϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ			draft · highvisit the sick who were in the shrine and
304	ⲛ̃ⲧⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ǹtoutalċoōou avhōl èxoun èpiθisiastyrion	draft · highheal them; they went into the holy
305	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉϥϯϩⲟ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ	eθouab afnav èpiàgios θeċ̀ḋōros eftiho èpisōtyr	draft · highsanctuary; he saw the holy Theodore entreating the Saviour
306	ⲛⲉⲙ ϯⲑⲉϭ̃ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ̃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁϭⲓ-	ⲛⲉⲙ ϯⲑⲉϭ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁϭⲓⲥⲉⲩ ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲱϣ	nem tiθeċ̀tokos èθouab marià efgō m̀mos je naċisev nai xa pairōmi èθrefm̀ton èvol xen pefhōṡ	draft · highand the holy Theotokos Mary, saying: My
307	ⲥⲉⲩ ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲣⲉϥⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲱϣ			draft · highlords, have mercy on this man, that he may find rest from his affliction
308	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲑⲗⲩⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	nem tefθ̀lipsis nem pixisi et·higōf ouoh pairyti	draft · highand his tribulation and the suffering that is upon him. And so
309	.& ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲥ 6i ⲙ̃ ⲡⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ecóxe-	. & ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ 6i ⲙ̀ ⲡ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ecóxe-	. & pisōtyr ǹàġaθos 6i m̀ p̀tōvh ǹpiàgios ecóxe-	draft · highthe good Saviour accepted the prayer of the holy Theodo-
310	ⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱ-			draft · high-re from him; the Lord commanded the holy Theodo-
311	ⲣⲟⲥ eopeqimi ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ	ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ eopeqimi ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ	ros ǹtotf afouahsahni ǹje p̀ċois ǹpiàgios θeċ̀ḋōros eopeqimi ǹpirōmi ète m̀mav ṡarof pirōmi ḋe	draft · high-re to bring that man to him. And the man
312	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ̃ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	afouōṡt ǹp̀ċois nem marià tefmav	draft · highworshipped the Lord and Mary his mother.
313	Ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲓ-			draft · highThe Lord commanded; they brought the soul of the
314	ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ	Ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	Afouahsahni ǹje p̀ċois avìni ǹt̀psiṡy m̀pirōmi ètavxoθvef xen ouċingons etasi ǹpem̀θo	draft · highman whom he had killed unjustly; it came before
315	ⲙ̃ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ (poi	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ (poi	ǹpisōtyr asōṡ èvol esgō m̀mos je sōtem (poi	draft · highthe Saviour; it cried out, saying: Hear me,
316	ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲁⲛⲁϩⲛⲁϩⲑⲏⲕ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ Exc ⲁ̃ⲣⲓ ⲡϩⲁⲡ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲛⲟϥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲛⲁϩⲛⲁϩⲑⲏⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ Exc ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ	p̀ċois ṡanahnahθyk èh̀ryi Exc àri p̀hap ǹpas̀nof	draft · mediumO Lord, have compassion upon me; execute judgment for my blood
317	ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	nem fy etaffonf èvol xen ouċingons aferouō	draft · highagainst the one who shed it unjustly. The Saviour
318	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ	ǹje pisōtyr pegaf ǹpiàgios θèḋōros je pasōtp	draft · highanswered; he said to the holy Theodore: My chosen one
319	ⲑⲉ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲉ̃ⲣⲉ ⲧⲁⲓⲯⲩⲭⲏ	ⲑⲉ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲓⲯⲩⲭⲏ	θèḋōros àmou ǹtek·sōtem je ère taipsiṡy	draft · highTheodore, come and hear what this soul
320	ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕϯϩⲁⲡ ⲛ̃ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲙⲏ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲙⲏ	gō m̀mos je ou àmou ǹtektihap ǹḋikeon my	draft · highis saying: 'Come and give a just judgment.' Are
321	Neok ⲟⲩϣⲁⲛϩⲑⲏϥ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ ⲙⲏ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩ-	Neok ⲟⲩϣⲁⲛϩⲑⲏϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ-	Neok ouṡanhθyf ǹθok ehoteroi my ǹθok ou-	draft · highyou more merciful than I? Are you more
322	ⲩ ⲉ. 1. —* Ms. ⲙ̄ ⲡⲧⲱⲃϩ. — ⲓ. Lege ϣⲁⲛⲁϩⲑⲏⲕ.- ⲛ	ⲩ ⲉ. 1., * Ms. 40 ⲡ̀ⲧⲱⲃϩ., ⲓ̀. Lege ϣⲁ ⲛⲁϩⲑⲏⲕ. - ⲛ	y e. 1., * Ms. 40 p̀tōvh., ì. Lege ṡa nahθyk. - n
323	add. s. 1. a rec. m. — * Sic, pro ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ita et postea.	add. s. 1. a rec. m. — * Sic, pro ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ita et postea.	add. s. 1. a rec. m. — * Sic, pro èhote eroi ita et postea.
324	10	10	10
325	15	15	15
326	260	260	260
page 201
327	$	$	$
328	30	30	30
329	--ⲱ ⲓ ϯⲏ-
330	ⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟⲕ	--ⲱ̀ ⲓ̀ ϯⲏⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	--ṑ ì tiyàġaθos ehoteroi nem paiōt m̀n ouon ṡ̀gom m̀mok	draft · highgood than I and my Father? Is it possible for you
331	ⲉⲑⲣⲉⲕⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲧⲁϩⲓⲕⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲏϯ ⲙⲏ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲭⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲧⲁϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ⲙⲏ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲡⲉ	èθreknai xa tahikōn ǹparyti my ouḋikeon pe	draft · mediumto have mercy on my image as I do? Is it just
332	ⲉⲑⲣⲓϭⲓ ϩⲗⲓ ⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ⲙⲏ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓϧ̃ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲓ-	ⲉ̀ⲑⲣⲓϭⲓ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓϧ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲛ *ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ fme ⲉϥϫⲱ	èθriċi h̀li ǹgons my ànok an petaiθamix̀ ǹpiḋikeon *piàgios ḋe θeċ̀ḋōros afouōṡt fme efgō	draft · mediumthat I should suffer any injustice? Is it not I who created justice?
333	ⲕⲉⲟⲛ *ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ fme ⲉϥϫⲱ			draft · mediumAnd the holy Theodore worshipped him, saying
334	ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲉ̃ⲙⲓ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	m̀mos je tièmi paċois je ère pekouōṡ ṡop xen	draft · high: I know, my Lord, that your will is in
335	ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲟⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲱ̄	ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲟⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ 800	pinai ǹsyou niven eove fai rō titōvh m̀mok 800	draft · highmercy at all times; because of this I entreat you, O
336	ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲉ̃ⲑⲣⲉⲕϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲡⲓⲃ︦	ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲡⲓ2	piḋespotys ǹte pièp̀tyrf èθrekṡenhyt xa pi2	draft · highMaster of the universe, to have compassion on the two.
337	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̃ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃-			draft · highThe good Saviour answered, saying to the holy
338	ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ	aferouō ǹje pisōtyr ǹàġaθos efgō m̀mos ǹpiàgios θeċ̀ḋōros je aiouō eigō m̀mos isjen ṡorp	draft · highTheodore: I have already said from the beginning,
339	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲁⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲃⲁⲗ ϧⲁ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩ-	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡ̀ⲁⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲃⲁⲗ ϧⲁ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩϫⲓϫ ϧⲁ ⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ϧⲁ ⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ⲁⲡⲗⲱⲥ	hiten mōisys p̀avōk je ouval xa ouval oujig xa oujig ounaghi xa ounaghi aplōs	draft · highthrough Moses my servant: Eye for eye,
340	ϫⲓϫ ϧⲁ ⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ϧⲁ ⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ⲁⲡⲗⲱⲥ			draft · highhand for hand, tooth for tooth; in short,
341	ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϧⲁ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲓ̃ⲙⲏϯ ⲛ̃ⲥⲉⲫⲉⲛ ⲡⲉϥ‐			draft · highsoul for soul. So then, unless his blood is shed
342	ⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̃ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ	ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϧⲁ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲓ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̀ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ	oupsiṡy xa oupsiṡy loipon ìmyti ǹtoufen pefs̀nof èvol higōf m̀mon metanoià naṡōpi naf	draft · mediumfor it, no repentance will avail for him.
343	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̃ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉϩⲥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟ-	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉϩⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ	menensa nai à pirōmi nehsi èp̀ṡōi xen pihorama	draft · highAfter these things the man awoke from the vi-
344	ⲣⲁⲙⲁ			draft · high-sion.
345	ⲫϯ ⲇⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲁ̃ Te ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ⲫϯ ⲇⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲁ̀ Te ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	fti ḋe piàġaθos hiten nipresvià Te piàgios	draft · highAnd God the good, through the intercessions of the holy
346	ⲑⲉ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲉⲡϩⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̃ⲑⲣⲉϥϣⲓⲛⲓ	ⲑⲉ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲓⲛⲓ	θèḋōros aftyis èp̀hyt ǹpihygemōn èθrefṡini	draft · highTheodore, put it into the heart of the governor to inquire
347	ⲛ̃ⲥⲁ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲉⲧ[ⲁ ⲡ]ⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁ̃ⲓϥ ⲡⲁⲓⲣⲏ[ϯ ⲁ]ϥ[ⲧⲁϩⲟ]	ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲓϥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲧⲁϩⲟ	ǹsa ouxōteb èta pirōmi àif pairyti aftaho	draft · mediuminto a murder that the man had committed. And so he seized
348	*ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲉ̃ⲡⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱ	*ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲡⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱ	*ǹhanrōmi evouab èpixōteb ète m̀mav ǹte pirō	draft · highsome men who were innocent of that murder of the man;
349	ⲙ ⲁϥⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ	ⲙ ⲁϥⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ	m aferbasanizin m̀mōou èvol oun hiten p̀àṡai	draft · highhe tortured them; then, through the multitude
350	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲟ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ	ǹte nibasanos ètavtyitou nōou averòmologin	draft · highof the tortures that were given them, they confessed:
351	ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ	je ànon petanxoθvef xen p̀jinθrouermologin	draft · highIt is we who killed him. When they had confessed,
352	ⲁϥϯⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲁ̃ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ	ⲁϥϯⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ	aftiàpofasis èrōou èθrouṑli ǹtouàfe xen rōs	draft · highhe pronounced sentence on them that they should take off their heads with the edge
353	ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ	ǹt̀syfi xen tiounou ète m̀mav a piàgios θeċ̀ḋōros	draft · highof the sword. At that hour the holy Theodore
354	ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓϣⲫⲏⲣ ⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ	ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ	ouonhf èpirōmi pegaf naf je piṡ̀fyr ek·hemsi	draft · highappeared to the man; he said to him: Friend, why do you sit
355	ⲉⲕⲉⲣ ⲟⲩ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲓⲥ	ⲉⲕⲉⲣ ⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥ	eker ou èṡōp k̀ouōṡ ǹtoukō nak èvol is	draft · mediumdoing nothing? If you want them to forgive you, behold,
356	ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ϣⲱⲣⲡ	ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ	p̀·syou m̀pikō èvol afṡōpi tōnk oun ǹṡōrp	draft · highthe time of forgiveness has come. Rise, then, early
357	ⲛ̃ⲣⲁⲥϯ ⲛ̃ⲧⲉⲕϯ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̃ ⲉⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟ-	ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟ-	ǹrasti ǹtekti ǹpekouoì èpihygemōn ǹtekeromolo-	draft · hightomorrow and go to the governor and confess
358	TIN ⲙ̃ⲡⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲁ̃ⲓϥ ⲛ̃ⲥⲉⲫⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ	TIN ⲙ̀ⲡⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁ̀ⲓϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	TIN m̀pixōteb ètakàif ǹtoufōn ǹpek·s̀nof èvol	draft · highthe murder that you committed, that they may shed your blood
359	* Deu, xA, .--Ⲕⲛⲃⲣⲉⲥⲓⲑⲃ ⲡⲓϧⲱⲧⲉⲃ	* Deu, xA,. --Ⲕⲛⲃⲣⲉⲥⲓⲑⲃ ⲡⲓϧⲱⲧⲉⲃ	* Deu, xA,. --Knvresiθv pixōteb
360	*f. 303.	*f. 303.	*f. 303.
361	"i	"i	"i
page 202
362	[ⲟⲧ.	[ⲟⲧ.	[ot.
363	ⲉϩ 2)	Ⲉϩ 2)	Eh 2)
364	ϩⲱⲕ ⲛ̃ⲧϣⲉⲃⲓⲱ̃ ⲙⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲫⲟⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	hōk ǹt̀ṡeviṑ ǹpis̀nof ètakfonf èvol pairyti	draft · hightoo, in exchange for the blood that you shed; thus
365	ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ	ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ	senanai nak	draft · highthey will have mercy on you.
366	Ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̃ϣⲱⲣⲡ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲁϥⲉⲣ	Ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁϥⲉⲣ	Pirōmi ḋe ètaftōnf ǹṡōrp afṡ̀lyl afer	draft · highAnd the man, when he had risen early, prayed; he
367	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉⲑⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲏ	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏ	sfragizin m̀mof afmoṡi èθrefgōk èvol ǹny	draft · highsealed himself with the cross; he went to carry out the things
368	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ m	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ m	ètavouahsahni m̀mōou naf èvol hiten m	draft · mediumwhich had been commanded him by [...].
369	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩϭ︦ⲓ︦ ⲉ̃ⲡⲓϩⲏⲙⲱⲛ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥ-			draft · highAnd when he had come to the governor, he cried out,
370	ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩϭ̅ⲓ̅ ⲉ̀ⲡⲓϩⲏⲙⲱⲛ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	ouoh ètafti m̀pefouċi èpihymōn afōṡ èvol efgō m̀mos je sōtem èroi paċois pihygemōn nairōmi	draft · highsaying: Hear me, my lord governor; these men
371	ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲧⲁⲕϯⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲉ̃ⲡⲁⲓϧⲱⲧⲉⲃ	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲕϯⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲡⲁⲓϧⲱⲧⲉⲃ	ġar ètaktiàpofasis èrōou seouab èpaixōteb	draft · highwhom you have sentenced are innocent of this murder;
372	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕ-			draft · highit is I who killed this man. And so that you
373	ⲉⲙⲓ ⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁⲣⲓⲕⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲙⲓ ⲉ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲣⲓⲕⲉ	anok petaixōteb ǹpairōmi ouoh je hina ǹtekemi ètimeθmyi je ànok petaixōteb m̀mof arike	draft · highmay know the truth, that it is I who killed him, com-
374	ⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲁϫⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ	ⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ	levin ǹtagō nak ǹtimeθmyi ouoh ǹtatamok	draft · high-mand that I tell you the truth and show you
375	ⲉ̃ⲫⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ	èf̀ma ǹpefsōma nem nefs̀kevos ètaixōteb m̀mof	draft · highthe place of his body and his goods, for whose sake I killed him.
376	ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ	ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ	eθvytou nai ḋe ǹθōou sesōoun an m̀pefmou isje	draft · highBut these men do not know of his death. If
377	ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉϣⲱⲡ	ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉϣⲱⲡ	sesōoun m̀mof maroutamok èpefsōma eṡōp	draft · highthey know of it, let them show you his body; if
378	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̃ⲡⲉϥⲙⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉ-			draft · highnot, come after me: I will show you its place. The gover-
379	ⲙⲱⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	m̀mon moṡi ǹsōi anok tinatamok èpefma pihygemōn ḋe xen p̀jinθrefsōtem ènai aferṡfyri èh̀ryi	draft · high-nor, when he heard these things, marvelled at
380	ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	èjen nisaji ǹte pirōmi menensōs afṡen pirōmi	draft · highthe words of the man; afterwards he asked the man:
381	ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲉⲧⲓⲁ̃ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲕ *ϫϣⲁⲧⲉⲕⲓ̃ ⲉⲡⲁⲓⲕⲁ	ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲉⲧⲓⲁ̀ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲕ *ϫϣⲁⲧⲉⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲕⲁ	je ou te tietià etṡop m̀mok *gṡatekì èpaika	draft · mediumWhat is the cause in you, that you have come to this [case]
382	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲁⲓ ⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲁⲗⲗⲁ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁⲓ ⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲁⲗⲗⲁ	m̀mavatk m̀mon hai erkatyġorin xarok alla	draft · highof yourself? No one accuses you; rather
383	ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉ̃ⲧⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲕⲉⲡⲉⲣ ⲛⲏ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲕⲉⲡⲉⲣ ⲛⲏ	ǹθok m̀mavatk èterkatyġorin xarok keper ny	draft · highyou alone accuse yourself; whereas those
384	ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ϣⲁⲩϯ	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ϣⲁⲩϯ	ètounaerparaḋiḋou m̀mōou nyi epaima ṡavti	draft · highwho are handed over to me in this place give
385	ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲙⲁ ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁ-			draft · highmuch money so that they may be saved from the tor-
386	ⲥⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ	ǹhanmyṡ ǹxryma ṡatounohem èvol xen nibasanos pirōmi ḋe aftame pihygemōn nem pimyṡ	draft · high-tures. And the man told the governor and the whole
387	ⲧⲏⲣϥ ⲉ̃ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ	ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ	tyrf èny tyrou ètavṡōpi m̀mof nem nisaji	draft · highcrowd all the things that had happened to him, and all the words
388	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ	tyrou èta piàgios θeċ̀ḋōros gotou naf xen	draft · highthat the holy Theodore had spoken to him. In
389	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱ‐	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	tiounou afti ǹtefàpofasis ǹje pi hygemōn èθrouṑli ǹtefàfe nirōmi ḋe hōou avkav èvol xen	draft · highthat hour the governor gave his sentence that they take
390	ⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ			draft · highoff his head; and as for the men, they released them in
391	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲓ	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲓ̀	ouhiryny ì	draft · highpeace.
392	' Ms. te ⲑⲣⲉϥϫⲱⲕ. - ⲟ s. 1. ϩⲓ Lege ⲉ̃ⲡⲓϩⲛⲅⲉⲙⲱⲛ. —	' Ms. te ⲑⲣⲉϥϫⲱⲕ., ⲟ̀ s. 1. Ϩⲓ Lege ⲉ̀ⲡⲓϩⲛⲅⲉⲙⲱⲛ.,	' Ms. te θrefgōk., ò s. 1. Hi Lege èpihngemōn.,
393	' es. 1. —* Sic. Lege üánequa.	' es. 1. —* Sic. Lege üánequa.	' es. 1. —* Sic. Lege üánequa.
394	[2n	[2n	[2n
395	10	10	10
396	20	20	20
page 203
397	ⲧ	ⲧ	t
398	"n	"n	"n
399	L	L	L
400	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
401	ⲥ-	ⲥ-	s-
402	Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁⲱ̃ⲗⲓ NTeq-	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ NTeq-	Xen p̀jinθrouenf ḋe èpima ètounaṑli NTeq-	draft · highWhen they had brought him to the place where they would take off his
403	ⲁ̃ⲫⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	àfe m̀mof afṡ̀lyl ouoh afersfragizin m̀mof	draft · highhead, he prayed and sealed himself;
404	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	menensōs afsouten pefmout èvol avṑli ǹtefàfe	draft · highafterwards he stretched out his neck; they took off his head.
405	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲩϫⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲩϫⲱ	ouoh ouon niven etθouyt èrof avermeθre evgō	draft · highAnd everyone who was gathered there bore witness, saying
406	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛϣⲱⲗⲉⲙ ⲉⲟⲩⲥⲑⲟⲓ-			draft · highthat at that time: We smelled a fragrance
407	ⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ *ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ *ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	m̀mos je xen pinav ète m̀mav anṡōlem èous̀θoinoufi m̀mon *fy etsotp èrof hijen p̀kahi ouoh	draft · highthan which there is none more excellent on earth. And
408	ON ⲁ̃ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲣϭⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲉⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ	ON ⲁ̀ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲣϭⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲉⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	ON à oumyṡ ǹpistos erċmologin evermeθre ǹouon	draft · highalso a multitude of the faithful confessed, testifying to every-
409	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉϥϩⲟⲗϫ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉϥϩⲟⲗϫ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	niven je annav èpiàgios θeċ̀ḋōros efholg èxoun	draft · medium-one: We saw the holy Theodore greeting tenderly
410	ⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲉϥϫⲱ duoc ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣ-	ⲉ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲉϥϫⲱ duoc ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èpirōmi etavxoθvef efgō duoc naf je m̀pererhoti je ouyi à f̀nouti erxarizesθe nak ǹp̀kō èvol	draft · highthe man whom they had killed, saying to him: Do not
411	ϩⲟϯ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁ̃ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̃ⲡⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ			draft · highfear, for God has granted you the forgiveness
412	NT€ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲁⲕϭⲓ ⲙ̃ⲡϫⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲉⲧⲏⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	NT€ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲉⲧⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	NT€ neknovi akċi ǹp̀gōk ǹpeketyma èvol hiten	draft · highof your sins; you have received the fulfilment of your request through
413	ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	pix̀ristos	draft · highChrist.
414	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̃ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲧⲯⲩⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲓ-			draft · highAfter these things the Lord commanded the soul of the
415	ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲉ T ⲛ̃ⲭⲗⲟⲙ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲉ T ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ	Menensa nai à p̀ċois ouahsahni ǹt̀psiṡy m̀pirōmi ètavxoθvef xen ouċingons asì ère T ǹk̀lom	draft · mediumman who had been killed unjustly; it came, with three crowns
416	ⲛ̃ⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ	ǹtots assōouten m̀mōou èpiàgios θeċ̀ḋōros	draft · highin its hands; it held them out to the holy Theodore;
417	ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ	aftyitou èjen t̀àfe ǹpirōmi ètavxōteb m̀mof	draft · highhe placed them on the head of the man who had been executed:
418	ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲁⲥⲕⲩⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲟⲡⲑⲩ	ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲁⲥⲕⲩⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲡⲑⲩ	ouai men eθve nefaskisis nem nixisi ètafṡopθi	draft · highone for his ascetic labours and the sufferings he had endured,
419	ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉⲛⲭⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲭⲁⲩ	ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉⲛⲭⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁⲩ	ouai eθve tefhipomony nem nefenkai ètafkav	draft · highone for his endurance and his possessions which he had left
420	ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲫⲟⲛϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓ-	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ 2 ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	ǹsōf pikeouai èb pefs̀nof ètavfonf èvol pairyti à t̀psiṡy ǹpirōmi 2 eraspazesθe ǹnouèryou	draft · highbehind, the other one for his blood that was shed. Thus
421	ⲣⲏϯ ⲁ̃ ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲃ︦ ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ			draft · highthe souls of the two men greeted one another,
422	ⲉ̃ⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-	ⲉ̀ⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-	èa pirōmi erremhe èvol xen nefnovi ouoh af-	draft · highthe man having been freed from his sins; and he
423	ϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲡⲓⲙ̃ⲧⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̃ⲇⲱ-	ϣⲁ ϣⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ⲧⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ṡa ṡni èpim̀ton hiten nitōvh ǹte piàgios θèḋōros pigōri ǹmartiros ǹte penċois iysous pix̀ristos ouoh	draft · highattained to the rest through the prayers of the holy Theo-
424	ⲣⲟⲥ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ			draft · high-dore, the strong martyr of our Lord Jesus Christ; and
425	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃-	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀-	ouon niven ètavsōtem avtiṑou ǹf̀nouti nem pià-	draft · higheveryone who heard glorified God and the ho-
426	ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ	ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ	gios θeċ̀ḋōros	draft · high-ly Theodore.
427	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϫⲟⲙ ⲉ̃ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓ-			draft · highHear again this other great mighty work which happened through
428	ⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϧⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϧⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Sōtem on ètaikeniṡti ǹgom ètasṡōpi èvol hiten fti nem piàgios θexḋōros pimartiros eθouab	draft · highGod and the holy Theodore, the holy martyr
429	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁ̃ⲡⲟⲗ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲫⲁⲛⲏⲥ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ NTE ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ	ǹte pix̀ristos ne ouon ourōmi ǹioudai èpefran pe àpollōfanys efsōoun ǹpinomos NTE mōisys ǹkalōs	draft · highof Christ. There was a Jewish man whose name was Apol-
430	ⲗⲱⲫⲁⲛⲏⲥ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ NTE ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ			draft · high-lophanes, who knew the law of Moses well
431	ϩ ⲃ.. ⲟ..	ϩ ⲃ.. Ⲟ̀..	h v.. Ò..
432	ⲥⲟⲣⲧ. -ⲓ 13	Ⲥⲟⲣⲧ. -ⲓ̀ 13	Sort. -ì 13
433	ⲣ.	ⲣ.	r.
page 204
434	"f. 406.	"f. 406.	"f. 406.
435	" ⲟ︦ⲃ︦.	" 72.	" 72.
436	--ⲉ ⲃⲉ( 195 ⲫ-	--ⲉ ⲃⲉ(195 ⲫ-	--e ve(195 f-
437	ⲕⲉⲙ ⲡⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲕ̃ⲕⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲕⲧⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲓ̃ⲣⲓ	ⲕⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲕ̀ⲕⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲕⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ	kem p̀·sōoun ǹk̀kiprofytia kte nip̀rofytys efìri	draft · highand the knowledge of the prophecies of the prophets, doing
438	ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲕⲁⲏⲧ ⲛⲉⲙ NH ⲉⲧϣⲁⲧ ⲡⲁⲓⲣⲱⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲕⲁⲏⲧ ⲛⲉⲙ NH ⲉⲧϣⲁⲧ ⲡⲁⲓⲣⲱⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲛ	ǹoumyṡ ǹmetkayt nem NH etṡat pairōk je oun	draft · mediummany acts of mercy toward those in want. This man, then,
439	ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̃ϩⲱⲗ ⲉ̃ϧⲟⲩⲕ ⲉⲡⲧⲟ-	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟ-	ǹpairyti afsemnyts xen pefhyt èhōl èxouk èp̀to-	draft · highthus resolved in his heart to go into the shr-
440	mor ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲥⲱ-			draft · high-ine of the holy Theodore, saying: Behold, I hear
441	ⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	mor ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	mor ǹpiàgios θeċ̀ḋōros efgō m̀mos je hyppe tisōtem eθve nigom nem niṡ̀fyri etṡop èvol hiten	draft · highabout the powers and the wonders that happen through
442	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲁϩⲱⲗ ⲉ̃ ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲉϥ-			draft · highthe holy Theodore; if I go into his
443	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲃⲟⲗ ϯⲛⲁ-			draft · highshrine and he shows me a sign, I will
444	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲁ̃ϩⲓ CIEpAIAKONIN ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁ̀ϩⲓ CIEpAIAKONIN ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ	piàgios θèḋōros eṡōp ǹtahōl è xoun èpeftopos ǹte oumyini ǹtaf ouōnh nyi ǹvol tinaṡōpi ǹx̀ristiànos ǹtàhi CIEpAIAKONIN èpeftopos	draft · mediumbecome a Christian and serve his shrine
445	ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲙⲟⲩ	ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲟⲩ	ṡa pièhoou ǹpamou	draft · highuntil the day of my death.
446	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲓ̃ⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ϧⲉⲛ	Asṡōpi ḋe ǹouèhoou evìri ǹt̀sinaksis xen	draft · highIt happened one day, while they were celebrating the synaxis in
447	ⲫⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓ-			draft · highthe martyr's shrine of the holy Theodore, the Jewish
448	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲫⲁϧϥ	ⲫ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲫⲁϧϥ	f̀martyrion ǹpiàgios θèḋōros aftōnf ǹje pirōmi ǹioudai afṡe naf èxoun èpitopos affaxf	draft · mediumman rose; he went into the shrine; he mingled
449	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲙ̃ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲉ̃ⲙⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲓϫ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ	nem pimyṡ m̀pe h̀li èmi èrof afsōouten ǹnefjig	draft · highwith the crowd; no one recognised him; he stretched out his hands
450	ⲉⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁϥϭⲓ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲙϥ	ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲙϥ	èpiouyb afċi ǹp̀·sōma ǹpix̀ristos ǹθof ḋe ǹpefouomf	draft · highto the priest; he received the body of Christ. But he did not eat it
451	ⲛ̃ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲥⲟⲕϥ ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲥⲟⲕϥ ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ	ǹtiounou alla afsokf sap̀·sa m̀mavatf afgouṡt	draft · highat once, but he drew aside by himself; he looked
452	ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲁϥϫⲉⲙϥ ⲉⲁϥⲉⲣ ⲁϥ ⲉϥⲟⲛϧ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁϥϫⲉⲙϥ ⲉⲁϥⲉⲣ ⲁϥ ⲉϥⲟⲛϧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	èx̀ryi ègōf afjemf eafer af efonx ǹθof ḋe	draft · highat it; he found it had become living flesh. And he
453	ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲟⲣⲓⲛ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲛ̃ϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ	ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ	aferhoti aferaporin èmaṡō ǹfemi an je ou	draft · highwas afraid; he was greatly perplexed; he did not know what
454	ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̃ⲍⲁⲡⲓⲛⲁ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ	ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲍⲁⲡⲓⲛⲁ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	petefnaaif xen ouèzapina ḋe afouonhf èrof ǹje	draft · highhe should do. And suddenly there appeared to him
455	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ TXpià d	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ TXpià d	piàgios θèḋōros pegaf naf je ou pe TXpià d	draft · highthe holy Theodore; he said to him: What need is there, O
456	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲧⲉⲣϣⲁⲩ ⲉⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ft ⲙⲏ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣϣⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ft ⲙⲏ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	pirōmi èterṡav èθrekerpirazin ft my s̀xyout	draft · highman, that you should tempt God? Is it not written
457	ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲩⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲩⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	an xen pinomos je ǹnekerpirazin ǹp̀ċois peknouti	draft · highin the law: You shall not tempt the Lord your God?
458	*ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ AKCOY-	*ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ AKCOY-	*pegaf naf on ǹje piàgios θèḋōros je AKCOY-	draft · highThe holy Theodore also said to him: Do you know
459	ⲱⲛⲧ ϫⲉ ÁNOK ⲛⲓⲙ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲓⲟⲩ-			draft · highme, who I am? The Jewish man answered:
460	ⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̃ⲫⲏ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲱⲛⲧ ϫⲉ ÁNOK ⲛⲓⲙ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲏ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ōnt je ÁNOK nim aferouō ǹje pirōmi ǹioudai je ǹfy paċois peje piàgios naf je ànok pe	draft · highNo, my lord. The saint said to him: I am
461	ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲏ ⲛⲁⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ	ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲏ ⲛⲁⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ	θeċ̀ḋōros f̀iōt ǹpaimartyrion my naisōoun an	draft · highTheodore, the father of this martyr's shrine. Did I not know
462	ⲡⲉ ⲙ̃ⲙⲉⲩⲓ̃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲓ̃ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ̃ⲛⲁⲩ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲁⲩ	pe ǹmevì niven ètavì èjen pek·hyt loipon ànav	draft · highevery thought that came into your heart? Now then, let us see
463	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲓϥ ⲉⲑⲣⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲓϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	je ou petekouōṡ eaif èθrekougai aferouō ǹje	draft · highwhat you wish to do in order to be saved. The Jewish man answered;
464	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϧ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϧ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ	pirōmi ǹioudai pegaf ǹpiàgios θex̀ḋōros je titiho	draft · highhe said to the holy Theodore: I entreat
465	' Su. Lege ⲉⲃⲟⲗ. — * 0 s. 1. — * Ms. ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ' Sic. Lege	' Su. Lege ⲉⲃⲟⲗ. — * 0 s. 1. — * Ms. Ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ' Sic. Lege	' Su. Lege evol. — * 0 s. 1. — * Ms. Niioudai. ' Sic. Lege
466	«brovT. —* Det, vi, ih.	«brovT. —* Det, vi, ih.	«brovT. —* Det, vi, ih.
467	ⲥⲧ	Ⲥⲧ	St
468	m	m	m
469	en	en	en
470	20	20	20
page 205
471	E	E	E
472	10	10	10
473	20	20	20
474	RU $95 ϯ-	RU $95 ϯ-	RU $95 ti-
475	L4	L4	L4
476	ⲣⲟⲕ mát ⲛⲓⲱⲧ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲡⲓⲑⲱϣ ⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲉⲑⲣⲓ	ⲣⲟⲕ mát ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲱϣ ⲉⲓⲛⲁⲁⲓϥ ⲉⲑⲣⲓ	rok mát ǹiōt matamoi èpiθōṡ einaaif eθri	draft · highyou, my father, tell me the way that I should take to be
477	ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ-			draft · highsaved, together with everyone who is in my house. The ho-
478	ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲕ‐			draft · high-ly Theodore said to him: This mystery that is in your
479	ϫⲓϫ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̃ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉⲕⲉⲣⲁ̃ⲝⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲟⲩ-	ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲉⲣⲁ̀ⲝⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ougai nem ouon niven ètṡop xen payi peje piàgios θeċ̀ḋōros naf je paimistyrion etxen nekjig m̀perouomf ǹkōlem m̀patekeràksios ġar èouomf alla akṡaner p̀emp̀ṡa k̀naouōm èvol	draft · highhands, do not eat it hastily; for you are not yet worthy to
480	ⲟⲙϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲭⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗ			draft · higheat it; but when you become worthy you will eat of
481	ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲧⲁϩⲛⲟ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲏⲓϥ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲧⲁϩⲛⲟ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ	ǹxytf atċne tahno maṡe nak myif ǹpiouyb ouoh	draft · highit without blame. Go, give it to the priest and
482	ϫⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲧⲁ*ⲙⲟⲕ	ϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲁ*ⲙⲟⲕ	gō èrof ǹny etxen pek·hyt nem ny ètaita*mok	draft · hightell him what is in your heart and the things I have told
483	ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϯⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲁϫⲣⲟⲕ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϯⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁϫⲣⲟⲕ	èrōou menensōs tinyou ṡarok on ǹtatagrok	draft · highyou. Afterwards I will come to you again to strengthen you
484	ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲡⲑⲱϣ ⲙ̃ⲡⲉⲕ-			draft · highwell in the faith and to teach you the way of your
485	ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ	ǹkalōs xen pinahti ouoh ǹtatamok èp̀θōṡ m̀pekougai nem pekyi tyrf ouoh à piàgios θeċ̀ḋōros	draft · highsalvation and of your whole house. And the holy Theodore
486	ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ	ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ	ersfragizin m̀mof afṡe naf èvol harof	draft · highsealed him; he went away from him.
487	Ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲫⲁⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲁ̃ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ	Ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲫⲁⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ	Apollōfanys ḋe aferàneṡesθe ṡatougōk	draft · highAnd Apollophanes waited patiently until they had finished
488	ⲛ̃ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥϯ fneqowói ⲉ̃ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϯ fneqowói ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ǹtisinaksis èvol afti fneqowói èpiouyb pegaf naf	draft · highthe synaxis; he went to the priest; he said to him:
489	ϫⲉ ⲡⲱⲧ ⲙⲉ ⲉ̃ⲡⲁⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲁⲓ ne ⲫⲏ	ϫⲉ ⲡⲱⲧ ⲙⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲁⲓ ne ⲫⲏ	je pōt me èpai mistyrion m̀mon fai ne fy	draft · lowLook at this mystery: is this not the one
490	ⲉ̃ⲧⲁⲓⲙⲉⲩ: ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̃ϩⲱⲃ	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲙⲉⲩ: ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ϩⲱⲃ	ètaimev: èrof xen pahyt ouoh aftamoi èhōb	draft · mediumwhich I thought of in my heart? And he told me every-
491	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	niven pip̀resbiteros ḋe afċi ǹpimistyrion eθouab	draft · high-thing. And the priest took the holy mystery,
492	ⲉ̃ϥⲟⲓ ⲛ̃ⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ	ⲉ̀ϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	èfoi ǹsōma xen ouōnh èvol aferṡfyri èmaṡō	draft · highwhich had become body visibly; he marvelled greatly
493	ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	èjen fy ètafṡōpi ouoh ouon niven ètavsōtem	draft · highat what had happened; and everyone who heard
494	ⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ	ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	avtiṑou ǹf̀nouti pip̀resbiteros ḋe afs̀mou èrof	draft · highglorified God. And the priest blessed him;
495	ⲁϥⲭⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲟⲅⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ	ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲅⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ	afkaf èvol xen pièhoou ogemmav pirōmi ḋe	draft · highhe dismissed him on that day. And the
496	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̃ϩⲱⲃ	ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ϩⲱⲃ	ǹioudai afṡe naf èpefyi aftame tefs̀·himi èhōb	draft · highJewish man went to his house; he told his wife every-
497	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	niven ètavṡōpi m̀mof nem f̀ryti èta piàgios	draft · high-thing that had happened to him and the manner in which the holy
498	ⲑⲉ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲑⲉ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	θèḋōros ouōnh èrof efsaji nemaf	draft · highTheodore appeared to him and spoke with him.
499	ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥⲟⲛϧ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲥⲟⲛ	ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲥⲟⲛ	tis̀·himi ḋe pegas naf je f̀onx ǹje p̀ċois pason	draft · highAnd the woman said to him: As the Lord lives, my brother,
500	ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁϥⲕⲏⲛ ϧⲁⲧⲟⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϧⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉϥ-			draft · mediumjust now the holy Theodore has left me, after
501	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲉϩ ⲁⲥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲙⲟⲧ	ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁϥⲕⲏⲛ ϧⲁⲧⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϧⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲉϩ ⲁⲥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ	je tinou afkyn xatot ǹje piàgios θexḋōros efsaji nemyi eθve paougai oueh astamof èpis̀mot	draft · highspeaking with me about my salvation. And she told him the form
502	ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	ètafouonhf èros m̀mof esgō m̀mos je afouōnh	draft · highin which he had appeared to her, saying: He appeared
503	ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	nyi èvol tinou eferforin ǹousṡyma ǹstratylatys	draft · highto me just now, wearing the dress of a general,
504	ⲉϥⲫⲉⲣⲓⲱ̃ⲟⲩ ⲉⲁϣ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲧⲥⲛⲑⲱⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉ	ⲉϥⲫⲉⲣⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲁϣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲧⲥⲛⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉ	efferiṑou eaṡ m̀mon fy ettsnθōn èrof xe	draft · mediumsurpassing in glory, so that there is none like him among
505	ⲓⲥ. Lege ⲙ -ⲓⲥ ϧⲣⲉ ⲉⲧⲱⲛⲧ	ⲓⲥ. Lege ⲙ -ⲓⲥ ϧⲣⲉ ⲉⲧⲱⲛⲧ	is. Lege m -is xre etōnt
506	af. 207.	af. 207.	af. 207.
page 206
507	*f. 308.	*f. 308.	*f. 308.
508	-ϥ 196 es	-ϥ 196 es	-f 196 es
509	ⲛⲓⲁ̃ⲝⲓⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛⲓⲁ̀ⲝⲓⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	niàksiōma tyrou et·hijen p̀kahi ère pifōi ǹte	draft · highall the dignitaries on earth, the hair of
510	ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϭⲓ ⲙⲙⲏⲣϣ ⲛ̃ⲕⲁⲣⲟⲩⲥ épe ⲧⲉϥⲙⲟⲣⲧ oi ⲛ̃ⲑⲟⲩⲥ	ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲣϣ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲟⲩⲥ épe ⲧⲉϥⲙⲟⲣⲧ oi ⲛ̀ⲑⲟⲩⲥ	tefàfe ċi ǹmyrṡ ǹkarous épe tefmort oi ǹθous	draft · guesshis head [...], his beard [...]
511	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲥⲁⲓⲉ ⲧⲟⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓ̄ⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲓⲉ ⲧⲟⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓ̅ⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	èpesyt efoi ǹsaie tona xen pefini nai ḋe xen	draft · mediumdownward, being very beautiful in his appearance. And these things, when
512	ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲫⲁⲛⲏⲥ ⲁϥⲛⲁϩϯ	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲫⲁⲛⲏⲥ ⲁϥⲛⲁϩϯ	p̀jinθrefsōtem èrōou ǹje àpollōfanys afnahti	draft · highApollophanes heard them, he believed
513	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϧⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ 5	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϧⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ 5	xen oumeθmyi je piàgios θexḋōros pimartiros 5	draft · highin truth that it was the holy Theodore, the
514	ⲱⲟⲩⲁⲕ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲣⲟⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ	ⲱⲟⲩⲁⲕ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ	ōouak petafouonhf èros afsaji nemas	draft · mediumholy martyr, who had appeared to her and spoken with her.
515	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ	Menensa nai avtōounou evsop ǹθof nem	draft · highAfter these things they rose together, he and
516	ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ B ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ B ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	tefs̀·himi nem pefṡyri B avṡe nōou èpimartyrion	draft · highhis wife and his two sons; they went to the martyr's shrine
517	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲣⲕⲁⲑⲛⲕⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲣⲕⲁⲑⲛⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹte piàgios θeċ̀ḋōros a piouyb erkaθnkin m̀mōou	draft · highof the holy Theodore; the priest catechised them;
518	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	menensōs aftiōms nōou xen f̀ran ǹfiōt nem	draft · highafterwards he baptised them in the name of the Father and
519	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̃ⲡⲭⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab avċi ǹp̀kō èvol ǹte	draft · highthe Son and the Holy Spirit; they received the forgiveness of
520	ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲉⲣ	ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲉⲣ	nounovi ouoh menensa pibaptisma eθouab aver	draft · hightheir sins. And after the holy baptism they spent
521	Z ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲉ̃ⲛⲓ-	Z ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲥⲱⲣ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ	Z ǹèhoou xen pimartyrion evsōtem m̀myni èniloġos eθouab menensōs avsōr ǹfy ète ǹtōou	draft · highseven days in the martyr's shrine, listening daily to the
522	ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲥⲱⲣ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲧⲱⲟⲩ			draft · highholy words. Afterwards they distributed all that they had
523	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲱⲃ ϣⲁⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲧⲟⲩ-	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲱⲃ ϣⲁⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲧⲟⲩ-	tyrf ǹnihyki nem nigōb ṡaten hankouji etou-	draft · highto the poor and the weak, except a few things that they
524	Xpi& ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱ	Xpi& ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱ	Xpi& avṡe nōou èxoun èp̀topos ǹpiàgios θeċ̀ḋō	draft · highneeded; they went into the shrine of the holy Theodo-
525	ⲣⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲛ ⲉⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϣⲁ	ⲣⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁ	ros avṡōpi everḋiakonin èny etṡōni ǹxytf ṡa	draft · high-re; they remained ministering to the sick in it until
526	ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲫⲁⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲫⲟϣ-			draft · mediumthe day of their death. And Apollophanes they made
527	ⲛⲉϥ ⲙ̃ⲡⲣⲉⲉⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ & ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲛ̃ⲇⲓⲁ̃-	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲫⲁⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲫⲟϣⲛⲉϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲉⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ & ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀-	pièhoou ǹte poumou apollōfanys ḋe avfoṡnef ǹp̀reeviteros ouoh pefṡyri & piouai men ǹḋià-	draft · mediuma priest; and of his sons, the one a dea-
528	ⲅ︦. ⲕⲱⲛ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲁ̃ⲓϥ ⲛⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ * ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	3. Ⲕⲱⲛ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲁ̀ⲓϥ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ * ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	3. Kōn pikeouai ḋe avàif ǹanaġnōstys * pairyti	draft · high-con, and the other they made a reader. Thus
529	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	avṡōpi ǹhanrōmi ǹtelios hōste rōmi niven	draft · highthey became perfect people, so that every man
530	ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϫⲓⲛϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲭⲱ ⲛ̃ⲛⲟⲩ-			draft · highwho was sick with any sickness, when they laid their
531	ϫⲓϫ ⲉ̃ϫⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉϣⲗⲏⲗ ⲉ̃ϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲥⲁⲧⲟ-	ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϫⲓⲛϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉϣⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ	etṡōni xen jinṡōni niven avṡankō ǹnoujig ègōou ǹseṡlyl ègōou ṡavougai satotou	draft · highhands on them and prayed over them, would be healed at
532	ⲧⲟⲩ			draft · highonce.
533	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲓⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲓⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Sōtem on etaikeniṡti ǹṡ̀fyri ètasṡōpi èvol	draft · highHear again this other great wonder which happened
534	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϧⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩ-	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϧⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	hiten f̀nouti nem piàgios θexḋōros pigōri ǹmartiros ǹte penċois iysous pix̀ristos	draft · highthrough God and the holy Theodore, the strong mar-
535	ⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦			draft · high-tyr of our Lord Jesus Christ.
536	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲱϣ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲣⲟⲥ-			draft · mediumIt happened one day that a man vowed an offer-
537	ⲫⲟⲣⲁ ⲉⲑⲣⲉϥⲧⲏⲓⲥ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	Asṡōpi ḋe ǹouèhoou a ourōmi ōṡ ǹoup̀rosfora èθreftyis èp̀topos ǹpiagios θeċ̀ḋōros pairyti	draft · high-ing, to give it to the shrine of the holy Theodore. So
538	ⲩ ..ⲧ ⲓ. ⲱ. ⲓ-	ⲩ.. Ⲧ ⲓ̀. Ⲱ̀. Ⲓ̀-	y.. T ì. Ṑ. Ì-
539	V	V	V
540	go	go	go
page 207
541	ⲱϥ Ⲱ-
542	ⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲓ ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	ⲱϥ Ⲱⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	ōf Ōafċits afmoṡi nemai èti ḋe efmoṡi hi pimōit	draft · highhe took it; he walked with it. And while he was walking on the road,
543	& ⲡⲓⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲓⲙⲁⲥⲧⲉ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ NIMM	& ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲓⲙⲁⲥⲧⲉ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ NIMM	& pidiàbolos et·hōou pimaste peθnanef NIMM	draft · mediumthe evil devil, the hater of the good, [...]
544	ⲁϥϭⲓ ⲙ̃ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉϥϩⲏⲗ ⲉⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉϥϩⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ	afċi ǹp̀·s̀mot ǹoumonaxos hōs je efhyl èpitopos	draft · hightook the form of a monk, as though he too were hurrying to the shrine
545	ϩⲱϥ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ	ϩⲱϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	hōf je ǹtefṡlyl pirōmi ḋe aferapantan èrof	draft · highto pray. And the man met him;
546	ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲓⲫⲑⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛϫⲁϫⲓ ⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲓⲫ̀ⲑⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ	afmoṡi nemaf pif̀θonyros ḋe ǹgaji afsōrem	draft · highhe walked with him. And the envious enemy led the
547	ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲟⲩⲙⲁ ⲕ̃ϩⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲉ̃ⲛⲉⲣⲅⲓⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲟⲩⲙⲁ ⲕ̀ϩⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲓⲛ	ǹpirōmi afolf èvol eouma k̀·herymos aferènergin	draft · highman astray; he took him out to a desert place; he produced
548	ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ "Aqi ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲁϥϥⲟϫϥ	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ «Aqi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥϥⲟϫϥ	ǹouniṡti ǹḋ̀rakōn «Aqi èvol ǹxytf affogf	draft · higha great dragon; it came out of it; it leapt
549	ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲣⲉϥⲟⲩⲟⲙϥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥⲕⲱⲣϥ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲟⲙϥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲱⲣϥ	èxoun èpirōmi èθrefouomf je hina ǹtefkōrf	draft · highupon the man to devour him, so that he might bring to nothing
550	ⲙ̃ⲡⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲉⲓ̃ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓ-			draft · highthe gift of the man and his great love for the
551	ⲓⲟ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭϧⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓ-	ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲓⲟ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭϧⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϥⲟϫϥ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹp̀ḋōron ǹpirōmi nem pefniṡti ǹmeì èxoun èpiio àgios θeċxḋōros pirōmi ḋe xen p̀jinθrefnav èpiḋ̀rakōn ètaffogf ègōf afōṡ èvol efgō m̀mos	draft · highholy Theodore. And the man, when he saw the
552	ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉ̃ⲧⲁϥϥⲟϫϥ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ			draft · highdragon that had leapt upon him, cried out, saying
553	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲥⲙⲏ ϫⲓ ⲫϯ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁⲣⲓ-			draft · highwith a loud voice: God of the holy Theodore, help
554	ⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ TAS	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϫⲓ ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ TAS	xen ouniṡti ǹs̀my ji fti ǹpiàgios θeċ̀ḋōros àriboỳθin èroi xen taiounou ǹànanky tisōoun TAS	draft · highme in this hour of need. I know that
555	ⲙⲉ ⲕⲟⲩⲏ̃ⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲕϧⲉⲛⲧ ⲉ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙⲛ	ⲙⲉ ⲕⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲕ̀ϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙⲛ	me kouỳou m̀mon an alla k̀xent èouon nimn	draft · highyou are not far from us, but you are near to everyone
556	5 ⲉⲧⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ	5 ⲉⲧⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ	5 etōṡ ouvyk xen pouhyt tyrf	draft · highwho calls on you with their whole heart.
557	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲓⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϧ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥϭ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϧ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥϭ	nai ḋe efgō m̀mōou is piàgios θex̀ḋōros afċ	draft · highWhile he was saying these things, behold, the holy Theodore
558	ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲡⲉϥϩⲑⲟ ⲉⲣⲉ	ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲉϥϩ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲣⲉ	hi èratf sap̀ṡōi m̀mof eftalyout èpefh̀θo ère	draft · highstood above him, mounted on his horse, his
559	ⲡⲉϥⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲑⲟⲩⲝ ⲛ̃ⲧⲁⲫⲉ ⲙ̃ⲡ:ⲇⲣⲉ‐	ⲡⲉϥⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲑⲟⲩⲝ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲡ: ⲇⲣⲉⲕⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲗⲟⲅⲭⲏ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉϥⲥⲏϯ	pefkontarion xen tefjig afθouks ǹtàfe m̀p: ḋrekōn xen teflonṡy afxōteb m̀mof afkaf efsyti	draft · highspear in his hand; he pierced the head of the dragon
560	ⲕⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲗⲟⲅⲭⲏ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉϥⲥⲏϯ			draft · highwith his lance; he killed it; he left it lying
561	ⲑ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲛⲓ	ⲑ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ	θ èvol efmōout pidiàbolos ḋe affōnh xen pefìni	draft · highstretched out dead. And the devil changed in his appearance;
562	ⲁϥⲉⲣ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲗⲁⲃⲟⲓ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲁϥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲃⲟⲓ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	afer ǹf̀ryti ǹoulavoi afōṡ èvol efgō m̀mos je	draft · mediumhe became like a lioness; he cried out, saying:
563	ϯⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟⲓ	ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟⲓ	titōvh m̀mok paċois pistratylatys m̀pertakoi	draft · highI beseech you, my lord general, do not destroy me
564	ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲉ-			draft · highbefore my time. And immediately he vanished. Af-
565	ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ̃ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϧⲇⲱⲣⲟⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϧⲇⲱⲣⲟⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	xat̀·hy ǹpasyou satotf ḋe aferaθouōnh menensa nai ḋe à piàgios θexḋōros s̀mou èpirōmi	draft · high-ter these things the holy Theodore blessed the man;
566	5 ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	5 ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	5 afṡe naf èp̀ṡōi ènifyouì èvol harof pirōmi	draft · highhe went up to the heavens from him. And the man
567	ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϧⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥϫⲱ	ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϧⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥϫⲱ	ḋe afṡe naf èp̀topos ǹpiàgios θexḋōros afgō	draft · highwent to the shrine of the holy Theodore; he told
568	ⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ	èpilaos ǹhōb niven ètavṡōpi m̀mof hiten	draft · highthe people everything that had happened to him through
569	ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϧ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ	ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϧ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ	pigaji nem f̀ryti èta piàgios θex̀ḋōros erboyθin	draft · highthe enemy, and the manner in which the holy Theodore helped
570	* gr add. s. 1. a1* m. — * Dein litura 5 litterarum. — ? Me. ⲁⲣⲓⲑⲟⲏⲑⲓⲛ,	* gr add. s. 1. a1* m. — * Dein litura 5 litterarum. — ? Me. Ⲁⲣⲓⲑⲟⲏⲑⲓⲛ,	* gr add. s. 1. a1* m. — * Dein litura 5 litterarum. — ? Me. Ariθoyθin,
571	deia emendatum a prima manu. — ' Sic. &t&o1? —' ss. 1 —" v s.l.	deia emendatum a prima manu. — ' Sic. &t&o1? —' ss. 1 —" v s.l.	deia emendatum a prima manu. — ' Sic. &t&o1? —' ss. 1 —" v s.l.
572	ⲟⲫ.	Ⲟⲫ.	Of.
573	' en.	' en.	' en.
page 208
574	*f. 910.	*f. 910.	*f. 910.
575	ϫ-	Ϫ-	G-
576	épot ⲉⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲱ	épot ⲉⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱ	épot eafxōteb ǹpiḋ̀rakōn ouon niven ètavsō	draft · highme, having killed the dragon. Everyone who heard
577	ⲧⲉⲙ ⲁⲩϯⲱⲟⲩ Apt	ⲧⲉⲙ ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ Apt	tem avtiṑou Apt	draft · highglorified God.
578	ⲛⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲙⲉⲛ ne ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛⲣⲓϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	ⲛⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲙⲉⲛ ne ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲣⲓϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	naiouōṡ men ne ṑ namenrati ǹrigō erōten	draft · highI wished, O my beloved, to tell you
579	ⲛ̃ⲛⲓϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲧⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲛⲓϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹnigom tyrou nem niṡ̀fyri èta f̀nouti aitou èvol	draft · highall the powers and the wonders which God worked
580	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϧ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲱⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲉ	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϧ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲱⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	hitotf ǹpiàgios θex̀ḋōros pimartiros ōouab ǹte	draft · highthrough the holy Theodore, the holy martyr of
581	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲏⲓ NH ⲉ̃ⲧⲁⲓ-			draft · highChrist, which I saw with my eyes, and those which I
582	ⲅⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁϣϫ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲉ̃ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲓⲟ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲏⲓ NH ⲉ̀ⲧⲁⲓⲅⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁϣϫ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲓⲟ	pix̀ristos nai ètainav èrōou xen naval nyi NH ètaiġōtem èrōou xen namaṡg anok pièlaṡistos ḋio	draft · highheard with my ears, I, the least, Dio-
583	ⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲓⲉⲣⲁ̃ⲛⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉⲥⲑⲉ ⲛⲉⲙ	ⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲓⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉⲥⲑⲉ ⲛⲉⲙ	nysios piḋrakōnarios epiḋy aierànastrefesθe nem	draft · high-nysius the standard-bearer, since I lived with
584	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϧⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ *ⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ̃ ⲛⲟⲩⲱⲧ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϧⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ *ⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	piàgios θexḋōros eiky xen *oukoinōnià ǹouōt	draft · highthe holy Theodore, being in one fellowship
585	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙⲁⲣⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲃⲉ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙⲁⲣⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲃⲉ	nemaf maren tinou gōk m̀pisaji ṡa paima eve	draft · highwith him. Let us now end the discourse here because of
586	ⲑⲙⲉⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̃ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲃϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ	ⲑⲙⲉⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲃϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ	θmetapistos ǹhanouon ǹtentiōou m̀penvċs ouoh	draft · highthe unbelief of some, and glorify our Lord and
587	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pennouti ouoh pensōtyr iysous pix̀ristos fai ète èvol	draft · highour God and our Saviour Jesus Christ, this one through
588	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲱ̃ⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓϭ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲣⲟⲥ	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓϭ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	hitotf ère ṑou niven nem taiċ niven nem p̀ros	draft · highwhom every glory and every honour and every wor-
589	ⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲏ ⲙ̄ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ uU	ⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ uU	kinysis niven erprepy ǹfiōt nemaf nem uU	draft · medium-ship befits the Father, with him and the [Spirit]
590	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲉⲩⲉϩ ⲛⲉⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲉⲉ ⲛⲉⲙⲁⲉ TOY	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲉⲩⲉϩ ⲛⲉⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲉⲉ ⲛⲉⲙⲁⲉ TOY	eθouab ǹreftanxo eveh nemoousiee nemae TOY	draft · lowholy, the life-giver, consubstantial with him,
591	ⲛⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲏⲑⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲃⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲑⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲃⲟⲩ	nem ǹsyθi niven nem ṡa èneh ǹte nièneh tyvou	draft · mediumnow and at all times and forever and ever.
592	ⲁⲙⲏⲛ .	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.	draft · highAmen.
593	-ⲉϩ ⲣ ϭ- A P M	-ⲉϩ ⲣ ϭ- A P M	-eh r ċ- A P M
594	ⲁ . m I MT M	ⲁ . m I MT M	a . m I MT M
595	ear Pbi .-- ar Bb eras	ear Pbi .-- ar Bb eras	ear Pbi .-- ar Bb eras
596	ⲡⲥⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̀ⲇⲱ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̀ⲇⲱ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	pis̀mou ǹpiagios θèḋō ṡōpi neman tyrou àmyn	draft · highThe blessing of the holy Theodore be with us all. Amen.
597	b eo 5 9t --------	b eo 5 9t --------	b eo 5 9t --------
598	T t ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲛⲓⲇⲟⲣⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲁⲃⲉⲁ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ	T t ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲟⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲉⲁ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	T t fy ètafṡōp èrof ǹniḋoron ǹte avea piθ̀myi	draft · highHe who accepted the gifts of Abel the righteous
599	ⲛⲉ ϯⲑⲉⲥⲓⲁ̃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϯⲛⲑⲩ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲁϩⲉⲥ	ⲛⲉ ϯⲑⲉⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϯⲛⲑⲩ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁϩⲉⲥ	ne tiθesià ǹte peniōt abraam tinθi pennyb piàġahes	draft · mediumand the sacrifice of our father Abraham, [...] our Master, the good one
600	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲡⲁⲓ ⲛ̃ϣⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥ ⲡⲁⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓ ⲛ̀ϣⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥ ⲡⲁⲣ	ouoh ǹmairōmi ǹpai ǹṡenerfmevoui ǹte piref par	draft · guessand lover of mankind, [may he accept] the commemorations of the [creator of]
601	ⲡⲓⲥⲟⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲙϣⲁ ⲁⲛ ⲉ̃ϣⲟⲩϯ	ⲡⲓⲥⲟⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ϣⲁ ⲁⲛ ⲉ̀ϣⲟⲩϯ	pisont tyrf pikermi nem pikahi fy ètem̀ṡa an èṡouti	draft · lowthe whole creation, heaven and earth, [...] the one who is not worthy to be called
602	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲛ̃ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ ϧⲁⲓⲣⲟⲕ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ ϧⲁⲓⲣⲟⲕ	èrof ǹpiran ètavmouti ǹmof èrof je mounaxos xairok	draft · lowby the name by which they called him, 'monk', [...]
603	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲡⲛ︦ⲁϯⲕⲟⲛ ⲛ̃ⲡⲓⲥⲁϩ ⲓϥⲓ K4 ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲛ̅ⲁϯⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲁϩ ⲓϥⲓ K4 ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧ	p̀ṡyri ǹpnatikon ǹpisah ifi K4 ioustos pefiōt kat	draft · lowthe son of the deacon, the scribe [...] Justus his father according to the
604	ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲓⲣⲉⲙⲥϧⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧ ⲧⲟⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲉ	ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲓⲣⲉⲙⲥϧⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧ ⲧⲟⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲉ	sarks nim maria tefmav niremsxoou kat toupatrie	draft · lowflesh, and Mary his mother, people of [...] by their homeland,
605	ⲑⲟ	ⲑⲟ	θo
606	95	95	95
607	ϩⲟⲡⲟⲥ Wnét ϯⲙⲧⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧⲟⲓ Root 5o	ϩⲟⲡⲟⲥ Wnét ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧⲟⲓ Root 5o	hopos Wnét tim̀ton ǹnoupsiṡy xen pefbyma etoi Root 5o	draft · mediumso that he may give rest to their souls at his judgment seat which is fearful,
608	' Supple ϧⲁ- * Sic. Lege ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	' Supple ϧⲁ- * Sic. Lege ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	' Supple xa- * Sic. Lege ǹomoousios.
page 209
609	--- 199 ⲉ-	--- 199 ⲉ-	--- 199 e-
610	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲧⲉϥϯ ⲡⲓⲕⲁϯ ⲛⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲧⲉϥϯ ⲡⲓⲕⲁϯ ⲛⲟⲟⲩ	ǹtefer pinai nem ǹouṡyri menensōou tefti pikati noou	draft · mediumand have mercy on their children after them, and give them understanding
611	ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲛⲉⲛ ⲕⲉ ⲧⲉⲣ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓϯ ⲛⲉⲙⲟⲩ	ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲛⲉⲛ ⲕⲉ ⲧⲉⲣ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϯ ⲛⲉⲙⲟⲩ	xen timetsave ǹsyou ninen ke ter pefnai ǹniti nemou	draft · mediumin wisdom at all times, and show his mercy with them
612	ϧⲉⲛ ϯⲭⲣⲓⲁ̃ ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥ ⲕⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ϧⲉⲛ ϯⲭⲣⲓⲁ̀ ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥ ⲕⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	xen tixrià te paikos ke avṡansini èvol xen paikosmos	draft · mediumin the needs of this life; and when they depart from this world
613	ⲛ̃ⲥⲙⲟⲧ Np&coví ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲣ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ Np&coví ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ǹsmot Np&coví ǹte p̀ċois er pefnai niṡti nemōou xen	draft · mediumin the manner pleasing to the Lord, may he show his great mercy with them at
614	ⲡⲉϥⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ϩⲟϯ ⲙⲏⲛ	ⲡⲉϥⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲙⲏⲛ	pefbyma etoi ǹhoti myn	draft · highhis judgment seat which is fearful. Amen.

Provenance

title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907) — OCR
dialect: bohairic
source: corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/actamartyrum0043bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum0043bale/pages
licence: public domain — I. Balestri (d. 1940) and H. Hyvernat (d. 1941), Acta Martyrum I, Textus (CSCO 43), Paris 1907 — the staged scan is the 1955 Louvain (Durbecq) anastatic reprint of the 1907 pages, which adds no new authorship; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier actamartyrum0043bale, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status
share: public
OCR: tesseract coptic+lat (models/coptic.traineddata v3c), 300 dpi, psm 3, 428 of 428 pages, mean word confidence 85.4 (Tesseract's own figure — NOT a CER, CLAUDE.md §1.3); apparatus language lat (genre_map). Raw page text: the edition's apparatus, translation and running heads are interleaved with the Coptic, and a Greek or Latin word can come out as Coptic letters. `=== page N ===` markers are PDF pages
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L0.txt
title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907) — OCR — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L0.txt (corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/actamartyrum0043bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L1.txt
title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907) — OCR — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 6,849 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Miracula nonnulla a S. Theodoro Stratelate patrata — lines 8168–8998, pdf pp. 192-209 (Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907) — OCR). corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/actamartyrum0043bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum0043bale/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/acta-martyrum-balestri-and-hyvernat-csco-scriptores-coptici/balestri-and-hyvernat-acta-martyrum-i-csco-43-scriptores-coptici-ser.iii-t.1-tex-608de7/L8168-8998/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

English

What the layers are