Martyrium S. Apa Anub — lines 9000–10902, pdf pp. 210-251

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/actamartyrum0043bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum0043bale/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — I. Balestri (d. 1940) and H. Hyvernat (d. 1941), Acta Martyrum I, Textus (CSCO 43), Paris 1907 — the staged scan is the 1955 Louvain (Durbecq) anastatic reprint of the 1907 pages, which adds no new authorship; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier actamartyrum0043bale, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

1,447 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 9,000–10,902, pdf pp. 210-251 of Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici) — a witness of Martyrdom of Apa Anub (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Part of an edition only: this is the only copy of the work served on this site.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 210
1	*GCod. Vatic.	*GCod. Vatic.	*GCod. Vatic.
2	Copt. 66 ,	Copt. 66 ,	Copt. 66 ,
3	f. 333.	f. 333.	f. 333.
4	"EA.	"EA.	"EA.
5	ⲉ-	Ⲉ-	E-
6	*covka ⲛ̃ⲉⲡⲏⲡ	*covka ⲛ̀ⲉⲡⲏⲡ	*covka ǹepyp
7	ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦	ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	timartiria ǹte piàgios ǹmartiros ǹte penċois iysous	draft · highThe martyrdom of the holy martyr of our Lord Jesus
8	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̃ⲡⲁⲛⲟⲩⲃ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲏ̃ⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲑⲟϣ ⲛⲓⲙⲉ‐	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ ⲡⲁⲛⲟⲩⲃ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲏ̀ⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲛⲓⲙⲉ‐	pix̀ristos fy eθouab à panoub piremnaỳsi xen p̀θoṡ nime‐	draft · mediumChrist, the holy Apa Anoub, the man of Naesi, in the nome of [...]
9	eot ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲉϥⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲕ︦ⲇ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃-	eot ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲕ̅ⲇ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲡⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	eot ètafgōk ǹpefàġōn eθouab èvol ǹsoukḋ ǹpiàvot èpyp xen ouhiryny ǹte f̀nouti àmyn	draft · high-, who completed his holy contest on the 24th of the mon-
10	ⲃⲟⲧ ⲉ̃ⲡⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁ̃ⲙⲏⲛ			draft · high-th Epep, in the peace of God. Amen.
11	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲇⲓϩⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲁ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲇⲓϩⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲁ	Asṡōpi ḋe xen θ̀metouro ǹḋihklytiànos a	draft · highIt happened in the reign of Diocletian that the
12	ⲡⲓⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ (dT ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ	ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ (dT ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	pidiàbolos sōrem ǹpefhyt savol (dT ǹte t̀fe	draft · highdevil led his heart astray from God of heaven;
13	ⲁϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̃ϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱϣ	ⲁϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱϣ	afṡemṡi ǹniìḋōlon ǹmounk ǹjig ouoh afθōṡ	draft · highhe served idols made with hands, and he appointed
14	ⲛ̃ⲛⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲣⲁⲕⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ	ⲛ̀ⲛⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ	ǹnarmenios èrakoti ouoh afouōrp èvol xen mai	draft · mediumArmenius over Rakote (Alexandria); and he sent out to every
15	ⲛⲓⲙⲛ ⲛ̃ϩⲁⲛϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇⲟⲩⲝ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-			draft · highplace governors and duces and
16	ⲉ̃ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ	ⲛⲓⲙⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇⲟⲩⲝ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ	nimn ǹhanhigemōn nem handouks nem hanèparxos nem hanstratylatys nem hanmatoi	draft · higheparchs and generals and soldiers,
17	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ̃ ϣⲁ ⲡⲓⲗⲁⲕϩ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ̀ ϣⲁ ⲡⲓⲗⲁⲕϩ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ	isjen tirōmanià ṡa pilak·h etsavol ǹte kymi	draft · mediumfrom Romania to the farthest corner of Egypt.
18	ⲉⲑⲣⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ NNIXDHCTIANOC ⲧⲏⲣⲟⲩ AIOKAHTIÁNOC ⲇⲉ	ⲉⲑⲣⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ NNIXDHCTIANOC ⲧⲏⲣⲟⲩ AIOKAHTIÁNOC ⲇⲉ	eθrouxōteb NNIXDHCTIANOC tyrou AIOKAHTIÁNOC ḋe
19	ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ⲛⲁⲛⲑⲙⲟⲥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ No ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲑⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲁⲛ̀ⲑⲙⲟⲥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ No ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ	p̀ouro ènaǹθmos afθamie No ǹnouti ǹθouōt ǹθof	draft · lowThe lawless king made seventy gods as statues; he
20	ⲁϥϯⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲣⲱⲑⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ⲃⲁⲛⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ "Xt	ⲁϥϯⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲑⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲁⲛⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ «Xt	aftiran èrōθi je nouti èvannou an ne «Xt	draft · guessgave them names, [...] gods; [...]
21	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧ ⲛϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲕ XE ⲛ̃ⲛⲉⲩϯ ⲛ̃ⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲕ XE ⲛ̀ⲛⲉⲩϯ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	ǹnout ǹhōout nek XE ǹnevti ǹs·himi pihouit	draft · lowmale gods and [...] female gods; the chief ones
22	ⲉ̃ⲧⲉⲛϧⲏⲧⲑⲅ ⲛⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲕ Mel ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣ-	ⲉ̀ⲧⲉⲛϧⲏⲧⲑⲅ ⲛⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲕ Mel ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲛ NNINOYT ⲧⲏⲣⲟⲩ	ètenxytθġ ne piàpollōk Mel pizevs nem tiartemis nem p̀·sōgn NNINOYT tyrou	draft · mediumamong them were Apollo and Zeus and Ar-
23	ⲧⲉⲙⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲛ NNINOYT ⲧⲏⲣⲟⲩ			draft · high-temis and the rest of all the gods.
24	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲁⲗⲟ ⲉⲩⲥⲓⲁ̃ ⲛⲱⲉⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲁⲗⲟ ⲉⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛⲱⲉⲩ	Ouoh afθre pimyṡ tyrf talo evsià nōev	draft · highAnd he made the whole crowd offer up sacrifices to them;
25	ⲉϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ ⲧⲏⲃⲑⲩ ⲉⲧ-	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲧⲏⲃⲑⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èh̀ryi ouoh afθrouṡorṡer ǹniekklysià tyvθi etxen mai niven ouoh afs̀xai ǹouḋiàtaġma èvol	draft · highand he had all the churches destroyed that were
26	ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁ̃ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉ̃ⲃⲟⲗ			draft · highin every place; and he wrote an edict (sent) out
27	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧϧⲁ ⲡⲉϥⲁⲙⲁϩⲓ ⲉϥⲥϧⲏⲑⲩⲧ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϧⲁ ⲡⲉϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉϥⲥϧⲏⲑⲩⲧ	xen pikosmos tyrf ǹny etxa pefàmahi efsxyθit	draft · highinto the whole world, to those under his power, written
28	ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲓⲥϧⲁⲓ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ	ǹpairyti je ànok pe dioklytianos p̀ouro eis̀xai	draft · highthus: 'I am Diocletian the king, writing
29	ⲉ̃ⲃⲟⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ	èvool xen tametouro tyrs je xen tiounou ère	draft · mediumout in my whole kingdom: at the hour when
30	ⲡⲁⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲁⲫⲟϩ ⲉ̃ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲙⲙⲟϥ	ⲡⲁⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲁⲫⲟϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ	paprostaġma nafoh èrōten ouoh ǹtetenōṡ m̀mof	draft · highmy decree reaches you, you shall proclaim it:
31	ⲓⲧⲉ ⲇⲟⲩⲝ ir€ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲓ̃ⲧⲉ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲓ̀ⲧⲉ ⲉⲡⲁⲣ-	ⲓⲧⲉ ⲇⲟⲩⲝ ir€ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲓ̀ⲧⲉ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲓ̀ⲧⲉ ⲉⲡⲁⲣ-	ite douks ir€ hygemōn ìte stratylatys ìte epar-	draft · highwhether dux or governor or general or epar-
32	ⲥ ⲃ.. — ' Tta saepe pro ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲟⲩⲃ. — ^ € add. ⲃ ⲡⲓ.	ⲥ ⲃ.. — ' Tta saepe pro ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲟⲩⲃ. — ^ € add. Ⲃ ⲡⲓ.	s v.. — ' Tta saepe pro apa anoub. — ^ € add. V pi.
33	* Sic. ⲛ̃ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ. -ⲥ Lege ⲧⲁⲗⲉ.	* Sic. Ⲛ̀ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ. -ⲥ Lege ⲧⲁⲗⲉ.	* Sic. Ǹarmenios. -s Lege tale.
34	g	g	g
35	3	3	3
36	20	20	20
page 211
37	-	-	-
38	ⲭⲟⲥ iTe ⲕⲟⲙⲏⲥ ⲓ̀ⲧⲉ ⲑⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ire ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲓ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ	ⲭⲟⲥ iTe ⲕⲟⲙⲏⲥ ⲓ̀ⲧⲉ ⲑⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ire ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲓ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ	kos iTe komys ìte θrivounos ire matoi ìte paġanos	draft · medium-ch or comes or tribune or soldier or civilian,
39	ⲓⲧⲉ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ire ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ [Te ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ÍTe ϩⲩ-			draft · highor bishop or presbyter or deacon or sub-
40	ⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲱⲛ *ⲓ̃ⲧⲉ ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲓⲧⲉ ⲣⲉϥⲱϣ fre ⲯⲁⲗ- fant.	ⲓⲧⲉ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ire ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ [Te ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ÍTe ϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲱⲛ *ⲓ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲓⲧⲉ ⲣⲉϥⲱϣ fre ⲯⲁⲗ- fant.	ite episkopos ire p̀resbiteros [Te ḋiakōn ÍTe hipoḋiakōn *ìte anaġnōstys ite refōṡ fre psal- fant.	draft · medium-deacon or reader or lector or psal-
41	ⲙⲱⲧⲟⲥ ÍT€ ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲗⲁⲓ̃ⲕⲟⲥ ⲓⲧⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ire	Ⲙⲱⲧⲟⲥ ÍT€ ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲗⲁⲓ̀ⲕⲟⲥ ⲓⲧⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ire	Mōtos ÍT€ mounaxos ite laìkos ite hōout ire	draft · medium-mist (cantor) or monk or layman or man or
42	ⲥϩⲓⲙⲓ ire ⲕⲟⲩϫⲓ ire ⲛⲓϣϯ ⲁⲡⲁⲝ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲥϩⲓⲙⲓ ire ⲕⲟⲩϫⲓ ire ⲛⲓϣϯ ⲁⲡⲁⲝ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ	s·himi ire kouji ire niṡti apaks aplōs mare ouon	draft · highwoman or small or great; in short, let everyone
43	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲁ ⲡⲁⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲁ ⲡⲁⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ	niven etky xa paàmahi ǹte tametouro tyrs	draft · highwho is under the power of my whole kingdom
44	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲧⲁϩⲱⲟⲩ	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲁϩⲱⲟⲩ	ṡōpi evṡemṡi ǹnanouti ettaiyout ètaitahōou	draft · highworship my honoured gods whom I have set
45	épa Tow ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ	épa Tow ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ	épa Tow piniṡti ǹnouti piàpollōn nem pizevs nem	draft · highup: the great god Apollo and Zeus and
46	ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲑⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲁⲑⲥⲱⲧⲉⲙ	ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲁⲑⲥⲱⲧⲉⲙ	tiartemis θ̀mav ǹninouti tyrou fy eθnaeratsōtem	draft · mediumArtemis, the mother of all the gods. Whoever shall disobey
47	ⲓⲟ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲧⲁⲓⲧⲟϫϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲟⲓ	ⲓⲟ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲧⲁⲓⲧⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲟⲓ	io ǹsa piprostaġma etaitogf èvol tieksousia toi	draft · lowthe decree that I have issued, [I give you] the authority
48	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	nōou èxoun èrōou hina ǹtetenerbasanizin m̀mōou	draft · mediumover them, that you may torture them
49	ⲛⲕⲁⲕⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̃ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ-			draft · highcruelly and do to them in every manner that
50	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲁ̃ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ	ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ	ǹkakōs ouoh ǹtetenìri nōou ǹryti niven etetenouōṡ menensōs ǹtetenōli ǹtouàfe xen rōs	draft · highyou wish; after that you shall take off their heads by the edge
51	ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲕϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ	ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	ǹt̀syfi ouoh ǹtetenrōk·h ǹpousōma xen pik̀rōm	draft · highof the sword, and burn their bodies in the fire,
52	ⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲉⲙⲕⲟⲩ ϫⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲓ̀ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲉⲙⲕⲟⲩ ϫⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ì hina ǹtouṡtemjemkou je ṡa èneh	draft · mediumso that they may not be found for ever.'
53	Ⲉⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲇⲉ ⲉϥⲥϧⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ *ⲛϫⲉ ⲇⲓⲟ-			draft · highWhen Diocletian the king had finished writing this decree,
54	ⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲧⲱϫⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲃⲑⲙ ϧⲉⲕ ⲡⲓ-			draft · medium(Diocletian the king) he issued it out into the whole
55	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-			draft · highworld, being in great anger and
56	ϫⲱⲛⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁⲩϭⲓ̃ ⲛ̃ⲕⲓⲥϧⲁ ⲉⲟⲩⲕ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲇⲉ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ *ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲧⲱϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲑⲙ ϧⲉⲕ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ̀ ⲛ̀ⲕⲓⲥϧⲁ ⲉⲟⲩⲕ	Ètafkyn ḋe efs̀xai ǹpaip̀rostaġma *ǹje dioklytianos p̀ouro aftōji m̀mof èvθm xek pikosmos tyrf efṡop xen ouniṡti m̀von nem ougōnt ǹte pidiabolos ouoh ètavċì ǹkisxa eouk	draft · mediumfury of the devil. And when they had taken the letters in
57	ⲉⲣⲁⲕⲟϯ ϣⲁ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ	ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ϣⲁ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ	èrakoti ṡa armenios pikomys avtyitou naf	draft · mediumto Rakote (Alexandria), to Armenius the comes, they gave them to him.
58	^ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓ-			draft · highWhen he received them, he did obeisance to them, and he made the
59	ⲕⲩⲣⲓⲍ ⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ	^ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲍ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ	^ etafċitou ḋe afouōṡt m̀mōou ouoh afθre pikiriz ōṡ èvol xen tivaki tyrs ouoh avθōouti	draft · highherald cry out in the whole city; and they all gathered
60	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	tyrou afōṡ èrōou ǹnis̀xai ǹte p̀ouro ouniṡti	draft · hightogether; he read to them the letters of the king. A great
61	ⲇⲉ ⲛ̃ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ-	ⲇⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ-	ḋe ǹṡ̀θorter afṡōpi xen tipolis tyrs ouoh nav-	draft · highdisturbance arose in the whole city, and they
62	«5 ⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲡⲉ ϣⲁⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲣⲭⲣⲉⲙⲧⲥ	«5 ⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲡⲉ ϣⲁⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲣⲭⲣⲉⲙⲧⲥ	«5 tale θisià èp̀ṡōi pe ṡate tivaki tyrs erxremts	draft · mediumwere offering up sacrifices, until the whole city grew dark with smoke,
63	ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲥⲑⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ϭⲱϧⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲏⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ	ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ	hōsḋe ǹte p̀·s̀θoi ǹniθisià ċōxem ǹpiàyr oumyṡ	draft · mediumso that the smell of the sacrifices defiled the air. A crowd
64	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣϧⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓ‐	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣϧⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ	ḋe on averxmologin ǹpix̀ristos avxoθvou avċi m̀piklom ǹatlōm	draft · hightoo, however, confessed Christ; they were killed and received the
65	ⲭⲗⲟⲙ ⲛⲁⲧⲗⲱⲙ			draft · highunfading crown.
66	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲉⲩϩⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁ‐	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲩϩⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁ‐	Menensa nai ḋe afċi ǹnis̀xai ǹje evhios pistra‐	draft · lowAfter these things Euhios (?) the gene- received the letters
67	R8	R8	R8
68	ⲫ	ⲫ	f
69	ⲓ Sic. Lege ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ. — ' Sic. Lege ⲛⲱⲧⲉⲛ. — * Sic. Pro RüBoN.	ⲓ Sic. Lege ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ. — ' Sic. Lege ⲛⲱⲧⲉⲛ. — * Sic. Pro RüBoN.	i Sic. Lege piàmahi. — ' Sic. Lege nōten. — * Sic. Pro RüBoN.
page 212
70	35.	35.	35.
71	ⲙ( 009 ⲏ-	Ⲙ(009 ⲏ̀-	M(009 ỳ-
72	ⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲁⲑⲣⲏⲃⲓ ⲉ̃ⲫⲙⲁ ⲙ̃ⲕⲩⲡⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓ-			draft · medium-ral; he came into Athrebi (Athribis) to the place of Cyprian the
73	ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲁϥϭ̃ϣⲟⲩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	ⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲁⲑⲣⲏⲃⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲙ̀ⲕⲩⲡⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲁϥϭ̀ϣⲟⲩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	tylatys afì èxoun èaθryvi èf̀ma m̀kiprianos pihygemōn afti naf ǹnis̀xai afċ̀ṡou afṡe naf èxoun	draft · mediumgovernor; he gave him the letters; he read them; he went in
74	ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ "Regopr ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ	ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ «Regopr ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ	èpierfei «Regopr nem pistratylatys avouōṡt	draft · mediumto the temple [...] with the general; they worshipped
75	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	ǹpiàpollōn nem tiartemis ouoh aver piègōrh	draft · highApollo and Artemis, and they spent the whole night
76	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ	tyrf evouōm evsō nem nouèryou èta ṡōrp	draft · higheating and drinking with one another. When morning
77	ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϭⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲓϣ-	ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϭⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	ḋe ṡōpi avċōpi ǹoumyṡ avhitou èxoun èniṡtekōou ǹte tipolis eθve f̀ran ǹpix̀ristos avàmoni	draft · highcame, they seized a crowd and cast them into the pri-
78	ⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ			draft · high-sons of the city because of the name of Christ. They seized
79	ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲁⲓⲉ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲕ̄ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲓⲉ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϫⲱϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ḋe ǹoukouji ǹalou ǹsaie efky xen gōti ǹrompi	draft · mediumalso a young, handsome boy, being twenty years old,
80	ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ	èpefran pe sergios p̀ṡyri ǹθeċ̀ḋōros pisxolastikos	draft · mediumwhose name was Sergius, the son of Theodore the scholasticus;
81	ⲡⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̃ⲕⲩⲡⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲁⲑⲣⲏⲃⲓ ⲁⲩⲉⲣ-			draft · highhe was the brother of Cyprian the governor of Athrebi. They tor-
82	ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϧⲟⲥⲓ ⲉⲉⲙ ⲫⲣⲁⲛ	ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲕⲩⲡⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲑⲣⲏⲃⲓ ⲁⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϧⲟⲥⲓ ⲉⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	p̀·son pe ǹkiprianos pihygemōn ǹte aθryvi averbasanizin m̀mof xen hanbasanos evxosi eem f̀ran	draft · medium-tured him with harsh tortures for the name
83	ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲕⲉϧⲉⲗⲗⲟ ⲙ̃ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲉ-	ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲉϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲉ-	ǹpix̀ristos iysous nem kexello ǹp̀resbiteros je apa me-	draft · highof Christ Jesus; and also an old presbyter named Apa Me-
84	ⲛⲉⲥⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲡⲗⲱⲟⲩ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ	ⲛⲉⲥⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲡ̀ⲗⲱⲟⲩ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ	nesōn nem apa p̀lōou pefson nem keouai je	draft · medium-nesôn, and Apa Plôou his brother, and another named
85	ⲡⲁⲏ︦ⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ⲡⲁⲏ̅ⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ	paysi nem nefs̀nyou nem geōrgi nem iōannys nem	draft · mediumPaêsi, and his brothers, and George and John and
86	ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲕⲣⲁϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲁ-	ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲕⲣⲁϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲁ-	isidōros nem piṡoi nem apa kragōn nem sara-	draft · mediumIsidore and Pishoi and Apa Kradjôn and Sara-
87	ⲕ︦ⲏ︦. ⲡⲁⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲱϣ	28. Ⲡⲁⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲱϣ	28. Pamōn nem iōannys nem zaxarias nem piθōṡ	draft · low[...] Pamôn and John and Zacharias and Pithôsh
88	ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲣⲟⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲡⲟⲗ-	ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲣⲟⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲙⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ	nem makari nem iakōb nem touroḋa nem àpollō nem àmoun nem dioskoros nem hankemyṡ	draft · mediumand Makari and Jacob and Tourôda and Apol-
89	ⲗⲱ ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲙⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ			draft · high-lo and Amoun and Dioscorus and many other
90	ⲙ̃ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲥⲟⲩⲱ̃ⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲕⲏⲛ ⲇⲉ	ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲟⲩⲱ̀ⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲕⲏⲛ ⲇⲉ	m̀psiṡy ète m̀pensouṑnou je nim ne etavkyn ḋe	draft · highsouls whose names we do not know. When they had finished
91	ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲛϩ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϩⲁⲛⲃⲉ‐	ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲓⲟⲛⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	everbasanizin m̀mōou avsōnh m̀mōou ǹhanvenipi avhitou èxoun èpiṡ̀teko ione f̀ran ǹpix̀ristos	draft · hightorturing them, they bound them with irons
92	ⲛⲓⲡⲓ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲓⲟⲛⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦			draft · mediumand cast them into the prison for the name of Christ,
93	ⲉⲩⲓ̄ⲣⲓ NH ⲛ̃ϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ ⲛ̃ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉⲣ-			draft · lownumbering [...] hundred and fifty souls, because they had not
94	ⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ	ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ NH ⲛ̀ϣⲉ ⲛⲉⲙ 50 ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ	evìri NH ǹṡe nem 50 ǹpsiṡy eθve je m̀pouerθisià ǹninouti ouoh navsoċni je evnaer ou	draft · highsacrificed to the gods; and they were considering what they would do
95	ⲛⲱⲟⲩ	ⲛⲱⲟⲩ	nōou	draft · highto them.
96	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ	Menensa nai ḋe ne ouon ourōmi ǹmainouti	draft · highAfter these things there was a God-loving man,
97	ⲙ̃ⲙⲁⲓⲁ̃ⲅⲁⲡⲏ ⲙ̃ⲙⲁⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲓⲙⲓ xe	ⲛ̀ⲙⲁⲓⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲓⲙⲓ xe	ǹmaiàġapy ǹmaiekklysià ṡop xen outimi xe	draft · mediumloving charity, loving the church, living in a village called
98	ⲛⲁⲏⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲑⲟϣ ⲛⲓⲙⲉϣⲟϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲫⲣⲁⲛ	ⲛⲁⲏⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲛⲓⲙⲉϣⲟϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	naysi xen p̀θoṡ nimeṡoti èpefran pe makari f̀ran	draft · mediumNaêsi in the nome of [...]; his name was Makari; the name
99	ⲛ̃ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲁ̃ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹtefs̀·himi pe maria evṡop xen tiàġapy ǹte f̀nouti	draft · highof his wife was Maria; they lived in the love of God,
100	épe ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ-	épe ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ-	épe f̀nouti mei m̀mōou eθve poutouvo ne ouon ou-	draft · highGod loving them for their purity. They had a
101	! Sie, — * Sic, pro ⲟⲩϯⲙⲓ.	! Sie, — * Sic, pro ⲟⲩϯⲙⲓ.	! Sie, — * Sic, pro outimi.
102	390	390	390
page 213
103	10	10	10
104	15	15	15
105	95	95	95
106	--ⲱ ( 3-	--ⲱ ( 3-	--ō ( 3-
107	ϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲧⲱⲟⲩ ne ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ne ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ṡyri ǹmonogenys ǹtōou ne ouon ṡōpi nōou	draft · lowonly-begotten son; there was [...] to them
108	(HA. époq mai! ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲟⲩ‐
109	ⲱⲛϧ ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ	(HA. époq mai! ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲟⲩⲱⲛϧ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	(HA. époq mai! m̀mof pe èmaṡō èhote pouōnx m̀min m̀mōou menensa hankouji ḋe ǹèhoou	draft · low[...] life [...] of them. After a few days,
110	ⲁϥⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ Meu ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲓⲃⲓ	ⲁϥⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ Meu ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲓⲃⲓ	afmton m̀mof ǹje pefiōt Meu tefmav aferhyivi	draft · mediumhis father and his mother went to their rest; he mourned
111	ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲏϣ . ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲫⲣⲁⲛ ⲁⲉ ⲙⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁ-			draft · mediumfor them many days. Now the name of the young
112	ⲗⲟⲩ ⲡⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲁⲓⲉ ⲡⲉ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ. Ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲁⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲁⲓⲉ ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ	èrōou ǹhanmyṡ. Ǹèhoou f̀ran ae ǹpikouji ǹalou pe ànoub ne ousaie pe m̀maṡō efθeviyout	draft · highboy was Anoub; he was very handsome, humble,
113	ⲉϥⲟⲓ ⲛⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲉ̃ⲛⲉⲡⲓⲕⲏⲥ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ x4 ⲛⲁϥⲭⲏ	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲉ̀ⲛⲉⲡⲓⲕⲏⲥ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ x4 ⲛⲁϥⲭⲏ	efoi ǹremravṡ ènepikys efjyk èvol fai x4 nafky	draft · mediumgentle, forbearing, perfect; this one was
114	ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ	ϧⲉⲛ 12 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ	xen 12 ǹrompi pe	draft · hightwelve years old.
115	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Asṡōpi ḋe m̀mof ènouèhoou eθouonh èvol	draft · lowIt happened to him on a day that was the public (feast) day
116	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁⲩⲓⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ	ǹte nixrystianos enavìri m̀piṡemṡi eθouab xen	draft · mediumof the Christians, as they were performing the holy service in
117	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲡⲓ ⲉⲩⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ϯⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ ⲙⲟⲩⲙ	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲡⲓ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲫⲟⲣⲁ ⲙⲟⲩⲙ	tiekklysia pi evìni èp̀ṡōi ǹtiànafora moum	draft · mediumthe church, bringing up the offering (anaphora), [...]
118	ⲁϥϭⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩⲁⲃ Nxe ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ	ⲁϥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩⲁⲃ Nxe ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ	afċi èvol xen nimistyrion mōouab Nxe pikouji	draft · highthe young boy received from the holy mysteries,
119	ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ f ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ f ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ǹalou ouoh f pip̀resbiteros saji nem pilaos	draft · highand the presbyter spoke with all the people,
120	ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲟⲥ ⲛⲓ ⲛⲁⲓⲟϯ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫ	ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲟⲥ ⲛⲓ ⲛⲁⲓⲟϯ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫ	tyrf efgō mos ni naioti hyppe ansōtem g	draft · mediumsaying: 'My fathers, behold, we have heard that
121	ⲡⲓⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲑⲥ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲣⲉϥⲕⲱⲣϥ ⲙ̄ⲡ	ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲑⲥ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲕⲱⲣϥ ⲙ̅ⲡ	piḋiàvolts tōnf èjen tiekklysia èθrefkōrf mp	draft · highthe devil has risen against the Church to make the
122	ϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲛⲟⲝ	ϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲛⲟⲝ	ṡemṡi etsoutōn ǹte nenioti pisōma nem pisnoks	draft · highright service of our fathers cease, the body and blood
123	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲑⲓⲡⲟⲛ ⲱ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲉⲛⲃⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲑⲓⲡⲟⲛ ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲉⲛⲃⲁ	ǹte pene iysous pix̀ristos aθipon ṑ naṡyri namenva	draft · mediumof our Lord Jesus Christ. Therefore, O my children, my belov-
124	ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁ: ϣⲱⲡ	ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁ: ϣⲱⲡ	ny etsōtem èroi ǹfoou mare piouai pioua: ṡōp	draft · high-ed ones who hear me today, let each one be
125	ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩⲟϩ ⲉϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩⲟϩ ⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	eftagryout evoh efàmoni ǹtetf xen pima	draft · mediumsteadfast and hold fast in the place
126	ⲛⲉⲣⲑⲥⲇⲟⲝⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲛϭⲧϥ ⲱⲧⲉⲛ-	ⲛⲉⲣⲑⲥⲇⲟⲝⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲛϭⲧϥ ⲱⲧⲉⲛ-	nertsḋoksos nem tiḋōreà ǹte piōms ètanċtf ōten-	draft · mediumof orthodoxy and to the gift of baptism which we have received; let us not
127	ⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ⲉⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ RTENXOD -	ⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ ⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ RTENXOD -	θre hansaji ǹp̀lanos erhal m̀mon ouoh RTENXOD -	draft · lowlet words of deceivers do us harm, and [...]
128	ⲛ̃ⲥⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛ‐	ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛ‐	ǹsōn ǹpiran et·holg ǹte penċois iysous pix̀ristos penθren‐	draft · low[...] the sweet name of our Lord Jesus Christ; let us not
129	*f. 336.	*f. 336.	*f. 336.
130	ϩⲓ	Ϩⲓ	Hi
131	ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̃ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲉ	ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲉ	erhoti xat̀·hy ǹnibasanos eθnasini ǹte nikolasie	draft · mediumfear before the tortures that will pass away, (lest) the punishments
132	ⲛ̃ⲧⲉ ⲁ̃ⲙⲉⲛϯ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	ǹte àmenti erklyronomin m̀mon pe m̀penθre p̀ṑou	draft · mediumof Amenti inherit us; let us not let the glory
133	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲱⲥ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲓϣϯ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲱⲥ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ	ǹte paikosmōs eθnatako ṑli ǹtoten ǹpiniṡti	draft · highof this world which will perish take from us the great
134	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ-	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	nōou ǹte t̀metouro ǹnifyouì m̀penθrenerhoti xagōf ǹpik̀rōm ǹte paikosmos ǹte pik̀rōm ǹte	draft · highglory of the kingdom of the heavens; let us not fear be-
135	ϫⲱϥ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛ̃ⲧⲉ			draft · medium-fore the fire of this world, lest the fire of
136	ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϥⲉⲛⲧ ⲉⲛⲁⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̃ⲧⲉ	ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϥⲉⲛⲧ ⲉⲛⲁⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	tigeenna nem pifent enatenkot nem pis̀θerter ǹte	draft · highGehenna and the worm that does not sleep and the gnashing of
137	ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲣⲓⲉ̃ⲙⲓ ⲱ̃ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ	ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ	ninaghi erklyronomin m̀mon àrièmi ṑ naṡyri	draft · highteeth inherit us. Know, O my children,
138	! Sic. Lege ⲛⲁⲩⲙⲉⲓ. -ϧⲓⲥ. Lege ⲁϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ. — ". Redundai.	! Sic. Lege ⲛⲁⲩⲙⲉⲓ. -ϧⲓⲥ. Lege ⲁϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ. — ". Redundai.	! Sic. Lege navmei. -xis. Lege aferhyvi. — ". Redundai.
139	EE	EE	EE
page 214
140	32.	32.	32.
141	.	.	.
142	AB.	AB.	AB.
143	--ⲫ ⲑⲟ ϯⲙ-	--ⲫ ⲑⲟ ϯⲙ-	--f θo tim-
144	ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ϧⲁⲉ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	je fai pe pièhoou ǹxaè etennaċismou èvol xen	draft · highthat this is the last day on which we shall receive blessing from
145	ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ t ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲱ̄	ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ t ⲛⲁϣⲏⲣⲓ 800	nimistyrion eθouab ǹxytf loipon t naṡyri 800	draft · mediumthe holy mysteries in it. For the rest, O my children, O
146	ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲱ̃ⲟⲩⲛⲓⲁ̃ⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ	ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ	ny etsōtem èroi tinou ṑouniàtou ǹny eθnaċi	draft · highyou who hear me now: blessed are those who will receive
147	ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲣⲉⲥⲃⲩ-			draft · highthe crown in the heavens.' When the old presby-
148	ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲕⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲕⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ	pik̀lom xen nifyouì èta pixello ḋe ǹp̀resbiteros kyn efgō ǹnai afti nōou ǹtihiryny ouoh	draft · high-ter had finished saying these things, he gave them the peace, and
149	& ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ *ϩⲱⲗ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̃ϩⲏⲧ	& ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ *ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ	& piouai piouai *hōl èpefyi efoi ǹemkah ǹhyt	draft · higheach one went to his house, being very grieved in heart
150	ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲉⲟⲃⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲭⲓⲙⲱⲛ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ-	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲟⲃⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲓⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	èmaṡō eove piniṡti ǹṡimōn ètaftōnf hijen nixrystiànos tyrou	draft · highbecause of the great storm that had risen against all the
151	ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ			draft · highChristians.
152	Ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲕ̃ⲭⲣⲓⲁ	Ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲕ̀ⲭⲣⲓⲁ	Pikouji ḋe ǹalou ànoub nare oukouji k̀kria	draft · mediumNow the young boy Anoub: a little substance
153	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲥⲟϫⲡ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥⲱⲛϧ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲥⲟϫⲡ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ	ǹte nefioti sogp naf je hina ǹtefōnx èros je	draft · mediumof his fathers had remained to him, so that he might live by it, for
154	ⲛⲁⲩⲙⲥⲟⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲁ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ	ⲛⲁⲩⲙ̀ⲥⲟⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲁ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ	navm̀soōn èvon ǹje nefioti a pikouji ǹalou	draft · lowhis fathers had [...]. The young boy
155	ϩⲱⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲉϥⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱ	ϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱ	hōl èxoun èpefni ouoh m̀pefouōm ouḋe m̀pefsō	draft · highwent into his house, and he neither ate nor drank,
156	ⲓ̃ⲙⲏϯ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ	ⲓ̀ⲙⲏϯ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ	ìmyti pis̀mou etky xen rōf afċi ǹninoub nem	draft · low[keeping] the blessing that was in his mouth; he took the gold and
157	ⲛⲓⲉ̃ϩⲃⲱⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̃ⲑⲟ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲉ̀ϩⲃⲱⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ	nièhvōs ettaiyout afkav èh̀ryi ǹpefm̀θo xen	draft · highthe precious garments, he put them down before him in
158	ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲏⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ	θ̀myti ǹpefyi pegaf je s̀xyout ji ṡare pinoub	draft · mediumthe middle of his house. He said: 'It is written: the gold
159	ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲉⲣϣⲏⲓⲃⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓϩⲃⲱⲥ ⲉⲣϩⲟⲗⲓ	ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲉⲣϣⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉⲣϩⲟⲗⲓ	tako ouoh ǹte pihat erṡyivi ǹte nih̀vōs erholi	draft · mediumperishes, and the silver changes, and the garments wear out;
160	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̃ Meu.	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ Meu.	ouoh on je pikosmos nasini nem tefèpiθimià Meu.	draft · highand again: the world will pass away with its desire and
161	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉ ⲉⲑϣⲟⲡ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲓⲣⲓ ⲙⲫⲟⲩⲱϣ	Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉ ⲉⲑϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ	Hōb nive etṡop ǹxytf fy ḋe ètiri ǹf̀ouōṡ	draft · higheverything that is in it; but he who does the will
162	ⲙ̄ⲫϯ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲫϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹfti f̀naṡōpi ṡa èneh	draft · highof God will abide for ever.'
163	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲥⲱⲣ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓϩⲏⲕⲓ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲥⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ	Tote afsōr ǹny etṡop naf tyrou ǹnihyki	draft · highThen he distributed all that he had to the poor
164	ⲛⲏⲛ ⲛⲓϫⲱⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲁ̃ⲡⲁ-	ⲛⲏⲛ ⲛⲓϫⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲁⲛⲟⲩⲃ ⲁϥⲓ̀ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ	nyn nigōb ǹte tefvaki ouoh aftōnf ǹje à panoub afì savol ǹf̀ro ǹpefyi affōrṡ ǹnefjig	draft · mediumand the weak of his city; and Apanoub arose,
165	ⲛⲟⲩⲃ ⲁϥⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲫⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲓϫ			draft · highwent outside the door of his house, spread out his hands,
166	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥⲕⲱϯ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲟ ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲛ̃ϯⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲡⲉϫⲁϥ	èvol afkōti ǹpefho sap̀·sa ǹtiànatoly pegaf	draft · highturned his face toward the east, and said:
167	* ϫⲉ ⲡⲁⲅ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲙⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲭⲱ	* ϫⲉ ⲡⲁⲅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲭⲱ	* je paġ iysous pix̀ristos p̀ṡyri ǹfti etonx ǹf̀ryti ètaikō	draft · medium'My Lord Jesus Christ, the Son of the living God, just as I have left
168	ⲙ̃ⲫⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲏⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ	ǹf̀ro ǹpayi efouyn aimoṡi ǹsōk xen pahyt	draft · highthe door of my house open and have followed you with my whole heart,
169	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲕⲉϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲓ ⲉ̃ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲙⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲓ ⲉ̀ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	tyrf ekèċimōit xagōi èfmōit ǹpihygemōn	draft · mediumso guide me on the way to the governor,
170	ⲉ̃ⲕⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲟϩⲓ	ⲉ̀ⲕⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟ̀ϩⲓ	èkeouōrp haroi ǹpekangelos ǹouōini ǹtefòhi	draft · highand send me your angel of light, that he may stand
171	ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲣⲓϭⲣⲟ ⲉⲛⲓⲃⲁⲝⲁⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲓϭⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲓⲃⲁⲝⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	èratf nemyi ǹteftigom nyi èθriċro ènivaksanos ǹte	draft · highby me and give me strength to overcome the tortures of
172	ϭⲓⲥ. Lege ⲉϧⲣⲏⲓ- ' Sic. Lege ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ. — * lac., v. 2, 3. — " Sic.	ϭⲓⲥ. Lege ⲉϧⲣⲏⲓ- ' Sic. Lege ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ. — * lac., v. 2, 3. — " Sic.	ċis. Lege exryi- ' Sic. Lege ssxyout. — * lac., v. 2, 3. — " Sic.
173	Lege ⲉⲧϣⲟⲡ. — * 1 Ton., it, 17. — * lta fere semper.	Lege ⲉⲧϣⲟⲡ. — * 1 Ton., it, 17. — * lta fere semper.	Lege etṡop. — * 1 Ton., it, 17. — * lta fere semper.
174	10	10	10
175	ⲑⲟ	ⲑⲟ	θo
176	ab	ab	ab
page 215
177	ⲩ	ⲩ	y
178	10	10	10
179	-	-	-
180	ⲉⲧ	ⲉⲧ	et
181	20	20	20
182	-ⲉⲛ ⲟ).	-ⲉⲛ ⲟ̀).	-en ò).
183	ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ (D ⲡⲁϭ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟⲓ	Ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ (D ⲡⲁϭ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟⲓ	Piḋikastyrion (D paċ iysous pix̀ristos ekeouōrp haroi	draft · highthe tribunal. My Lord Jesus Christ, send me
184	ⲙ̃ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉϥϭ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲫⲙⲁ	ⲛ̀ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϭ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ	ǹmykayl piarṡiangelos ǹtefċ̀mōit ǹnyi èf̀ma	draft · highMichael the archangel, that he may guide me to the place
185	ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥϯ ⲛⲏⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲣⲓ-			draft · mediumof the governor and give me an opening of speech, that I may
186	ⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲅⲉ-	ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲣⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲫⲱⲕ ne ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ǹpihygemōn ouoh ǹtefti nyi ǹf̀ro m̀pisaji eθrisaji ǹnekmeθmyi ǹpem̀θo ǹniourōou nem nihygemōn je fōk ne piṑou nem pekiōt ǹàġaθos nem	draft · highspeak your truths before the kings and the gover-
187	ⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲫⲱⲕ ne ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ			draft · high-nors; for yours is the glory, with your good Father and
188	ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	pip̀nevma eθouab fa èneh àmyn	draft · highthe Holy Spirit, for ever. Amen.'
189	Ⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉⲣⲏⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϩⲓ-			draft · highWhen he had said these things, he walked south alone on
190	ϫⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲉ̃ϫⲉⲙⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	Ⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲙⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Etafgō ḋe ǹnai afmoṡi èrys m̀mavatf hijen f̀iaro ṡatefi èjemnouti ouoh ètafṡe èxoun	draft · mediumthe river until he came to Djemnouti (Sebennytos?); and when he went into
191	ⲉ̃ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ètivaki afjimi ǹniekklysià etavṡerṡōrou ouoh	draft · highthe city, he found the churches destroyed, and
192	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲛ̃ⲛⲓⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	pierfei avtahof èratf ǹniìḋōlon avṡemṡi m̀mōou	draft · mediumthe temple set up, and the idols; they worshipped them.
193	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ϩⲟϯ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	afṡōpi efoi ǹhoti efmoṡi ḋe xen tivaki efsōtem	draft · highHe became afraid; and as he walked in the city he heard
194	ⲉ̃ⲩⲱⲟⲩ *ⲉⲩϯϣⲱϣ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ	ⲉ̀ⲩⲱⲟⲩ *ⲉⲩϯϣⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ	èvōou *evtiṡōṡ ǹpenċois iysous nem ny etṡemṡi	draft · highthem blaspheming our Lord Jesus and those who worship
195	ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ FE ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲓ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏ-			draft · highhim; and he asked, 'What is the name of the gov-
196	ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ⲗⲩⲥⲓⲁⲥ TW ⲉⲧⲟⲓ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ FE ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲓ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ⲗⲩⲥⲓⲁⲥ TW ⲉⲧⲟⲓ	m̀mof ouoh nafṡini FE je nim pi f̀ran ǹpihygemōn ǹte taivaki avtamof je lisias TW etoi	draft · high-ernor of this city?' They told him, 'Lysias, who is
197	ⲛ̃ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹhygemōn èros ouoh aferhipomenin ǹpièhoou	draft · highgovernor over it.' And he waited that day
198	ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	ète m̀mav ṡate rouhi ṡōpi ouoh èta piègōrh	draft · highuntil evening came; and when night
199	ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲗⲏⲗ	ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ	ṡōpi aftōnf affōrṡ ǹnefjig èvol afṡ̀lyl	draft · highcame, he arose, spread out his hands, and prayed,
200	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ ⲡⲓⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉ̃ⲛⲁϣⲉ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ ⲡⲓⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉ	efgō m̀mos je f̀nouti pinayt pirefōou ǹhyt ènaṡe	draft · highsaying: 'God, the merciful, the long-suffering, great
201	ⲛⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲓⲣⲉϥϣⲱⲡ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲓⲣⲉϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ǹpefnai ouoh ǹθ̀myi pirefṡōp èrof ǹnirefernovi	draft · mediumin his mercy and true, who receives sinners,
202	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲉ̃ⲧⲉⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥ-	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥ-	tyrou ète ànok pe pihouit ète ǹxytou fy ètaf-	draft · highall of them, of whom I am the first; he who
203	epe ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲙ̃ⲡⲓⲅ︦ ⲙⲙⲁⲅⲟⲥ ϣⲁ-			draft · mediumwhose angel walked before the three magi until
204	ⲧⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲏⲗⲓⲁⲥ ⲁϥⲓⲛⲓ	epe ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ϣⲁⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲏⲗⲓⲁⲥ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ	epe pefangelos moṡi xagōf ǹpi3 ǹmaġos ṡatouìni nak ǹniḋōron fy ètafsōtem eylias afìni	draft · highthey brought you the gifts; he who heard Elijah and brought
205	ⲙ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹpik̀rōm èvol xen t̀fe ǹpisyou fy ètafsōtem	draft · highthe fire down from heaven at that time; he who heard
206	ⲉ̃ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁ̃ⲇⲁⲙ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉⲕⲉ-	ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉⲕⲉ-	èpeniōt àdam aftasθof èpiparaḋisos ǹkesop eke-	draft · mediumour father Adam and returned him to paradise again, may you
207	* f. 338.	* f. 338.	* f. 338.
208	ⲥⲱⲧⲉⲙ épor ϩⲱ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲁⲅ‐	Ⲥⲱⲧⲉⲙ épor ϩⲱ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁⲅ‐	Sōtem épor hō tinou ǹtekouōrp ṡaroi ǹpekaġ‐	draft · mediumhear me too now, and send me your an-
209	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲫⲱⲛ	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲫⲱⲛ	gelos ǹouōini ǹteftigom nyi èh̀ryi èjen pifōn	draft · high-gel of light, that he may give me strength at the shedding
210	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲥⲛⲟϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ	èvol ǹte pas̀nof	draft · highof my blood.'
211	Ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁⲛⲟⲩⲃ ⲓⲥ ⲙⲏ-			draft · highWhile the holy Apanoub was still praying, behold, Mi-
212	ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ̃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲁ ⲡⲓⲙⲁ	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ ⲡⲁⲛⲟⲩⲃ ⲓⲥ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁ ⲡⲓⲙⲁ	Èti ḋe efṡlyl ǹje piàgios à panoub is mykayl piarṡiangelos afì èvol xen t̀fe a pima	draft · medium(Mi)chael the archangel came forth from heaven; the place
213	' \|ta semper. — " Sic. Lege ⲛⲏⲓ.-Ⲓⲉⲫⲉ ⲉⲁⲩ...- ' Ms. ⲛ̃ⲡⲉⲛⲥ.	' \|ta semper. — " Sic. Lege ⲛⲏⲓ.-Ⲓⲉⲫⲉ ⲉⲁⲩ...- ' Ms. Ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥ.	' \|ta semper. — " Sic. Lege nyi.-Iefe eav...- ' Ms. Ǹpens.
214	ⲗⲇ.	Ⲗⲇ.	Ld.
page 216
215	* f. 339.	* f. 339.	* f. 339.
216	—— 206 ⲉ	—— 206 ⲉ	—— 206 e
217	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛ ⲙⲫⲣⲏ ⲫⲣⲏ ⲥⲁⲧⲉⲧϩ ⲁϥϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲫ̀ⲣⲏ ⲥⲁⲧⲉⲧϩ ⲁϥϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	tyrf erouōin ǹf̀ry f̀ry satet·h afhei hijen	draft · medium(the) whole (place) shone like the sun. Immediately he fell upon
218	ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫ ⲛⲁⲗⲥⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ	ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫ ⲛ̀ⲁⲗⲥⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	pefho ǹje pikoug ǹalsi ouoh afṡōpi ǹf̀ryti	draft · highhis face, the little child, and he became like
219	ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲩⲉϩ & ⲙⲏⲭⲁⲏⲁ ϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲩⲉϩ & ⲙⲏⲭⲁⲏⲁ ϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ	ǹourefmōout eveh & mykaya ċi nemaf aftahof	draft · lowa dead man. And Michael [took hold of] him and set him
220	ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀	èratf aftinomti naf efgō m̀mos je ṡere nak ṑ	draft · highon his feet; he encouraged him, saying: Hail to you, O
221	ⲡⲓϧⲉⲗϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲛⲟⲩⲃ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲁⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ :	ⲡⲓϧⲉⲗϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲛⲟⲩⲃ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲁⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ:	pixelṡyri eθnanef anoub ṡere nak èaol hiten:	draft · mediumgood youth Anoub; hail to you [...] through
222	dt d ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ	dt d ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ	dt d pirōmi ǹṡoumenritf jemnomti ouoh	draft · medium[...] O beloved man, take courage and
223	ϭⲣⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ	ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ	ċro m̀mok anok pe mykayl piarṡystratyġous	draft · highbe victorious. I am Michael the archstrategos
224	fe ⲧϫⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲧⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	fe ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲧⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	fe t̀gom ǹnifyouì p̀ċois attaouoi ṡarok je hina	draft · highof the power(s) of the heavens; the Lord sent me to you so that
225	ⲛ̃ⲧⲁϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲱⲛⲕ ϩⲁ-	ⲛ̀ⲧⲁϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲱⲛⲕ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ϣⲁ ⲡⲁⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲱⲓϣ	ǹtatigom nak èxoun èpiàġōn akṡantōnk hanàtoouì maṡe nak ṡa paihygemōn hiōiṡ	draft · highI may give you strength for the contest. When you rise early
226	ⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̃ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ϣⲁ ⲡⲁⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲱⲓϣ			draft · mediumin the morning, go to this governor, proclaiming
227	ⲙ̃ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ NT ⲛⲉϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ NT ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹf̀ran ǹpix̀ristos senaervasanizin m̀mok NT ǹèhoou	draft · mediumthe name of Christ. They will torture you [...] days
228	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ϯⲛⲁϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲁⲗϭⲟ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ϯⲛⲁϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲗϭⲟ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ	xen paima tinatigom nak ǹtatalċo pek·sōma	draft · highin this place; I will give you strength and heal your body.
229	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲗⲕ ⲉ̃ⲣⲏⲥ ⲉ̃ⲁⲑⲣⲏⲃⲓ ⲛ̃ⲥⲉⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲉ̀ⲁⲑⲣⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ouoh senaolk èrys èaθryvi ǹtouerbasanizin m̀mok	draft · highAnd they will take you south to Athribi and torture you;
230	ⲭⲛⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲭⲛⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	knatiṡipi ǹp·sadanas nem nefḋemōn et·hōou	draft · highyou will put to shame Satan and his evil demons.
231	ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲱⲗ ⲉⲣⲟϥ	ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ	tinaṡōpi nemak xen mai niven ète k̀nahōl èrof	draft · highI will be with you in every place to which you will go.
232	*ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅ-			draft · highWhen Michael the archangel had said these things to him,
233	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛ̃ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁϥ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ	*ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁϥ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	*nai ḋe ètafgotou naf ǹje mykayl piarṡiangelos afti ǹtihiryny naf afhōl èp̀ṡōi nifyouì	draft · highhe gave him peace and went up to the heavens
234	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲥⲟⲙⲥ ⲛ̃ⲥⲱϥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲥⲟⲙⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ	xen ouṑou ère piàgios soms ǹsōf	draft · highin glory, while the saint gazed after him.
235	Ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲉ ϣⲁⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϣⲟⲩ-			draft · highWhen the light dawned, the
236	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲫⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲉ ϣⲁⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	Èta piouōini ḋe ṡai aftōnf ǹje piṡoumenritf àpa ànoub afṡe naf èf̀ma m̀pi hygemōn	draft · highbeloved Apa Anoub rose and went to the place of the governor;
237	ⲁϥϫⲉⲙϥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲫⲟⲣϣ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	ⲁϥϫⲉⲙϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟⲣϣ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	afjemf ètafforṡ pibyma xaten f̀ro ǹpierfei	draft · highhe found him, having spread out the tribunal before the door of the temple,
238	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲥⲙⲏ ⲉϥ-			draft · highand he was first to cry out with a loud voice, say-
239	ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ d ⲗⲩⲥⲓⲁⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲁϭ︦ⲥ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ d ⲗⲩⲥⲓⲁⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	ouoh aferṡorp ǹōṡ èvol xen ouniṡti ǹs̀my efgō m̀mos je d lisias pihygemōn einahti èpaċois	draft · highing: O Lysias the governor, I believe in my Lord
240	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁ̃ⲣⲓⲧϭ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ ϫⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁ-			draft · highJesus Christ. What you wish, do it to me, for I will
241	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲓ̃ⲇⲱⲁϩⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲁϥⲑⲱϣⲡ ⲛ̃ϫⲉ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲧϭ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ ϫⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓ̀ⲇⲱⲁϩⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲁϥⲑⲱϣⲡ ⲛ̀ϫⲉ	iysous pix̀ristos fy ètehnak àritċ nyi ǹ je je tinaouōṡt an ǹnekìḋōahn etċaxem afθōṡp ǹje	draft · mediumnot worship your defiled idols. The governor was astonished
242	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ	pihygemōn evn èh̀ren pikouji naav pegaf	draft · mediumthe governor, looking at the little child; he said
243	ⲛⲉϥ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲫⲁⲑⲱⲛ di ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ	ⲛⲉϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲁⲑⲱⲛ di ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ	nef je ǹθok faθōn di pikouji ǹalou eθouonh	draft · mediumto him: You, where are you from, little child who is not
244	ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	èvol an ie nim pe ètafenk èpaima je ouyi	draft · mediumknown? Or who is it that brought you to this place? For woe
245	ⲛ. ⲧⲟⲩ. --	ⲛ. Ⲧⲟⲩ. --	n. Tou. --
246	ⲙ- ⲃ Sic. Legi A Ta Yet ..3 Sie. Lege ⲛ̃ϩ	ⲙ- ⲃ Sic. Legi A Ta Yet ..3 Sie. Lege ⲛ̀ϩ	m- v Sic. Legi A Ta Yet ..3 Sie. Lege ǹh
247	ⲃ ϥ ϯ $i ϫ ⲃ ow ⲉ "	ⲃ ϥ ϯ $i ϫ ⲃ ow ⲉ «	v f ti $i g v ow e «
248	ⲙⲉⲣⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲁⲗ ⲃ. ⲉϩⲉ ⲫⲏⲟⲩⲓ.	ⲙⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲗ ⲃ. Ⲉϩⲉ ⲫⲏⲟⲩⲓ.	mere ǹtatal v. Ehe fyoui.
249	20	20	20
250	25	25	25
page 217
251	ⲙ	ⲙ	m
252	10	10	10
253	15	15	15
254	20	20	20
255	35	35	35
256	--ⲉⲫⲟ 907 ⲉ-	--ⲉⲫⲟ 907 ⲉ-	--efo 907 e-
257	ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ ⲣⲱ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩϭ Rxc	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ ⲣⲱ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩϭ Rxc	m̀pate piouōini ṡai rō ǹkalōs aferouċ Rxc	draft · low[...] before the light had properly dawned. He answered,
258	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ d	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ d	piàgios àpa ànoub pegaf ǹpihygemōn je d	draft · highthe saint Apa Anoub; he said to the governor: O
259	ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲕⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ	piat·hyt ouoh ǹatkati nem pekàpollōn nemak	draft · highsenseless and ignorant one, with your Apollo along with you!
260	*ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲕϯϣⲱϣ Gnasc ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲙ︦ⲉ︦	*ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲕ̀ϯϣⲱϣ Gnasc ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ 45	*hyppe aisōtem je k̀tiṡōṡ Gnasc iysous pix̀ristos ouoh 45	draft · mediumBehold, I have heard that you insult my Lord Jesus Christ and
261	ⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁⲓⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲕⲁϩⲓ	ⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲕⲁϩⲓ	ekxōteb ǹny etṡemṡi m̀mof aii èvol xen pakahi	draft · highkill those who serve him. I came out of my land,
262	ⲁⲓ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲓⲛⲁⲫⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ	ⲁ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲓⲛⲁⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	àì èpaima einafōn ǹpas̀nof èvol èh̀ryi èjen	draft · highI came to this place to shed my blood for
263	ⲫⲣⲁⲛ ünast ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̃ ⲛ̀ⲧⲫⲉ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ünast ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ	f̀ran ünast iysous pix̀ristos fy ètafθamiò ǹt̀fe afhisenti	draft · highthe name of my Lord Jesus Christ, who created heaven and founded
264	ⲙ̃ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲛϧⲏⲧϥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ	ǹpikahi f̀iom nem ny ète ǹxytf ǹθof afθamiōou	draft · highthe earth, the sea and those that are in them; it is he who created them;
265	ⲁϥⲑⲁⲙⲓϭ̃ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉⲛ ⲡⲉϥⲓ̃ⲛⲓ	ⲁϥⲑⲁⲙⲓϭ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉⲛ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ	afθamiċ̀ ǹpirōmi kata tefhikōn nen pefìni	draft · highhe created man according to his image and his likeness;
266	ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲁϥⲥⲟⲛ-	ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲥⲟⲛⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	nihalati nem niθyrion nem niċatfi ǹθof afsontou alla pekàpollōn hōf ǹkour ǹvelle ǹatpsiṡy m̀mon ṡ̀gom m̀mof an ènahmef je hina	draft · highthe birds and the beasts and the reptiles, it is he who established
267	ⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲕⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ϩⲱϥ ⲛ̃ⲕⲟⲩⲣ ⲛ̃ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲁⲧ-			draft · highthem. But your Apollo is a deaf and blind thing, without
268	ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̃ⲛⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ			draft · highsoul; he is not able to save himself, so that
269	ⲛ̃ⲧⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁ̃ⲣⲓⲧⲉ ⲛⲏ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉ ⲛⲏ	ǹtefnohem ǹhankekōouni fy ètehnak àrite ny	draft · highhe might save others. What you wish, do it to me,
270	ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ &N ⲛ̃ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲃⲟϯ	ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ &N ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲃⲟϯ	je tinaouōṡt &N ǹneknouti ǹvoti	draft · highfor I will not worship your abominable gods.
271	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ϫⲉ ReOK	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ ⲡⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ϫⲉ ReOK	peje pihygemōn ǹpiagios à pànoub je ReOK	draft · highThe governor said to the saint Apa Anoub: Are you
272	ⲟⲩⲣⲉⲙⲑⲱⲛ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̃ⲕⲟⲓ NAACAX!	ⲟⲩⲣⲉⲙⲑⲱⲛ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲕⲟⲓ NAACAX!	ouremθōn ie nim pe pekran je èkoi NAACAX!	draft · mediuma man from where, or what is your name, that you are [bold]
273	ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲧϭⲛⲉ ϩⲟϯ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲧϭⲛⲉ ϩⲟϯ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹpairyti atċne hoti aferouō ǹje pigenneos ǹte	draft · highin this way, without fear? The noble one of
274	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁ̃ⲡⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ 800 ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ	pix̀ristos àpa ànoub pegaf naf je 800 piànomos sōtem	draft · highChrist, Apa Anoub, answered; he said to him: O lawless one, listen
275	ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉ ÁNOK ⲟⲩⲣⲉⲙⲑⲱⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙ-	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉ ÁNOK ⲟⲩⲣⲉⲙⲑⲱⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙⲛⲁⲏ̀ⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲛⲓⲙⲉϣⲱϯ *ⲁⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲫⲏ	èroi ǹtatamok je ÁNOK ouremθōn anok ouremnaỳsi xen p̀θoṡ nimeṡōti *anoub ne paran fy	draft · mediumto me and I will tell you where I am from: I am a man of
276	ⲛⲁⲏ̃ⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲑⲟϣ ⲛⲓⲙⲉϣⲱϯ *ⲁⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲫⲏ			draft · mediumNaesi in the nome of Nimeshoti; Anoub is my name, which
277	ⲉ̃ⲧⲁ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲧⲏⲓϥ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲉⲧⲁⲓⲓ̃ ϩⲱϥ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲧⲁⲓⲓ̀ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ	èta naioti tyif èroi etaiì hōf èpaima avmouti	draft · highmy parents gave me. When I came to this place they called
278	ⲉ̃ⲣⲟⲓ xe ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̃ϥⲁⲓ ϧⲁ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ xe ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϥⲁⲓ ϧⲁ	èroi xe pivōk ǹte f̀nouti hyppe tisevtōt èfai xa	draft · highme the servant of God. Behold, I am ready to bear
279	ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲕ	ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲕ	nekbasanos hiten fy ettigom nyi pix̀ristos ouoi nak	draft · highyour tortures through him who gives me strength, Christ. Woe to you,
280	d ⲡⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ	d ⲡⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ	d pitalepōros ouoi ǹrōmi niven eθnaouōṡt	draft · highO wretched one; woe to every man who will worship
281	ⲛ̃ⲛⲉⲕⲓ̃̄ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲓ-	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓ̀̄ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	ǹnekìḋōlon ouoi ǹpis̀kanḋalon nem fy ète pis̀kanḋalon nai èvol hitotf ète ǹθok pe nem	draft · highyour idols; woe to the stumbling-block and to him through whom the
282	ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̃ⲧⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ			draft · highstumbling-block comes, which is you, together with
283	ⲡⲉⲕⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉⲕⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ	pekkeouro nanomos nemak nem nekìḋōlon nem	draft · highyour lawless king also with you, and your idols and
284	ⲛⲏ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲛⲏ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ny etṡemṡi m̀mōou afgōnt ǹje pihygemōn	draft · highthose who serve them. The governor became angry;
285	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	pegaf je àlyθōs tinav èrok je ǹθok oukouji	draft · highhe said: Truly I see that you are a little
286	Ys] —!'Mro ϫⲓ..	Ys] —!'Mro ϫⲓ..	Ys] —!'Mro ji..
287	ϥ. alo.	Ϥ. alo.	F. alo.
page 218
288	ⲗⲏ.	ⲗⲏ.	ly.
289	[ⲛ.	[ⲛ.	[n.
290	sew» 208 ⲉ-	sew» 208 ⲉ-	sew» 208 e-
291	ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲁⲓⲉ ⲭⲛⲁϣⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϧⲁ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲓⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϧⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ	ǹalou ǹsaie k̀naṡtōoun an xa h̀li ǹbazanos	draft · highchild, handsome; you will not be able to hold out under any torture,
292	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲟⲩϣⲁϣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲉ̃ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲧⲁϣ‐			draft · mediumespecially as it is a single blow that I will give you, and I will
293	ⲧⲉⲙⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ ⲉ̃ϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁϩⲃ︦ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ ⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ	malista ǹouṡaṡ ǹouōt pe èinatyif nak ǹtaṡtemouahtot èti nak m̀pimahv eṡōp ǹtek·sōtem	draft · mediumnot need to go on to give you the second. If you listen
294	ⲛ̃ⲥⲱⲓ ϯⲛⲁⲁⲓⲕ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲁⲓⲕ ⲛ̃ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲉ-	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϯⲛⲁⲁⲓⲕ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲉ-	ǹsōi tinaaik ǹṡyri nyi ǹtaaik ǹniṡti xen nae-	draft · highto me, I will make you my son; I will make you great in my
295	ⲡⲁⲣⲭⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ϯⲧⲁⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲉϣⲱⲡ	ⲡⲁⲣⲭⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ϯⲧⲁⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲉϣⲱⲡ	parkià ǹte oumyṡ titaio nak eθvyt eṡōp	draft · loweparchy; many (are the) honours I will give you [...] if
296	ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁ-	ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲗⲉⲧ	akṡanouōṡt ǹpiàpollōn piniṡti ǹnouti tinaṑli nak ǹtekṡelet	draft · highyou will worship Apollo the great god, I will
297	ⲱⲗⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲧⲉⲕϣⲉⲗⲉⲧ			draft · hightake for you your bride.
298	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̃	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀	Peje piàgios naf je ère paċois iysous pix̀ristos sahouì	draft · highThe saint said to him: May my Lord Jesus Christ curse
299	ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛ̃ⲱⲛⲓ ⲛⲁⲧⲕⲁϯ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥ-			draft · highyou together with your Apollo of stone that does not perceive! Immediately
300	ⲙⲟϩ ⲛ̃ϫⲱⲛⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃-			draft · highthe governor was filled with anger; he had the
301	ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲁⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩϣⲧⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̃	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁϯ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩϣⲧⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀	èrok nem pekàpollōn ǹōni ǹatkati satotf afmoh ǹgōnt ǹje pihygemōn afθrouàmoni ǹpiàgios àpa anoub avṡtof èjen pefsoi avhiouì	draft · highsaint Apa Anoub; they laid him on his back; they beat
302	ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲇ︦ ⲛⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̅ ⲉⲩϣⲓⲃϯ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ 4 ⲛ̀ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ 50 ⲉⲩϣⲓⲃϯ	èh̀ryi èjen tefneji ǹje 4 ǹkestōnarios 50 evṡivti	draft · highupon his belly, four torturers, taking turns,
303	NB ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ \|j ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ Nce-	NB ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ \|j ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ Nce-	NB ṡate nefmaxt \|j èvol xen tefneji ouoh Nce-	draft · mediumuntil his entrails came out of his belly; and they
304	ⲕⲱϣ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ	ⲕⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ	kōṡ ǹnikas ǹte pefhyt hōsḋe ǹte ny etsaxoun	draft · highbroke the bones of his chest, so that the things within
305	ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲫⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	m̀mof fōn èvol fy eθouab ḋe afti ǹouniṡti	draft · highhim poured out. But the holy one uttered a great
306	ⲛ̃ϧⲣⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ǹx̀rōou èvol efgō m̀mos je sōtem èroi paċois iysous	draft · highcry, saying: Hear me, my Lord Jesus
307	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲃⲁⲗ ⲛ̃ⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϣϫ ⲛⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲏ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲏ	pix̀ristos pival ǹrefnav ouoh pimaṡg ǹrefsōtem hy	draft · highChrist, the seeing eye and the hearing ear, who
308	ⲉ̃ⲧⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲙ̃ⲕⲁϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ	ètafì èpikosmos afṡōp èrof m̀kah niven eθve	draft · highcame into the world and endured every pain for
309	ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲙⲡⲓ-	ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩ ⲟⲩⲁⲑⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ. Ⲁϥϫⲉⲙⲧⲓⲡⲓ	p̀ougai ǹp̀genos ǹnirōmi fy etafṡōp èrof m̀pimou ouaθmou pe ouattako pe. Afjemtipi	draft · highthe salvation of the race of men; who endured
310	ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲁⲧⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ. ⲁϥϫⲉⲙⲧⲓⲡⲓ			draft · highdeath, though he is immortal, incorruptible. He tasted
311	ⲙ̃ⲫⲙⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϫⲱⲣⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲣⲓ	ǹf̀mou xaron eθve nennovi aktōnk ǹf̀ryti ǹougōri	draft · highdeath for us because of our sins. You rose like a mighty man
312	ⲉϥⲑⲁϧⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲣⲡ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ	ⲉϥⲑⲁϧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	efθaxi èvol xen p̀yrp ète ouon ṡ̀gom m̀mof	draft · highreeling from wine; you who are able
313	ⲉ̃ⲕⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲉⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲣⲁⲛ	ⲉ̀ⲕⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	èkesōtem èroi hō paċois eiky xen naixisi eθve f̀ran	draft · highto hear me too, my Lord, being in these sufferings for the name
314	ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲁ-	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ǹtekmetàġaθos fōk pe piṑou nem pekiōt ǹàġaθos nem pip̀nevma eθouab ṡa èneh àmyn	draft · highof your goodness. Yours is the glory, with your good Father
315	ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁ̃ⲙⲏⲛ			draft · highand the Holy Spirit, for ever. Amen.
316	ⲉⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲛ̄ⲡⲓⲁ̃ⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲛ̅ⲡⲓⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ	ètafgōk npiàmyn èvol ǹje piàgios àpa	draft · highWhen the saint Apa (Anoub) had finished the Amen,
317	ÁNOYB ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ	ÁNOYB ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ	ÁNOYB hyppe is piarṡiangelos eθouab mykayl	draft · highAnoub, behold, the holy archangel Michael
318	&qi ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉ̃ⲣⲉ ⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ⲉ̃ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥ‐	&qi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥ‐	&qi èvol xen t̀fe ère ouk̀lom ènouōini xen nef‐	draft · highcame from heaven with a shining crown in his
319	' Ms. pe. — ' Sic. Lege ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ- ? Ms. ⲟⲩⲁⲧⲙⲟⲩⲁⲧⲱⲩ,	' Ms. pe., ' Sic. Lege ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ- ? Ms. Ⲟⲩⲁⲧⲙⲟⲩⲁⲧⲱⲩ,	' Ms. pe., ' Sic. Lege tefmestenhyt- ? Ms. Ouatmouatōi,
320	dein ⲁⲧⲙⲟⲩ 1"" obliteratum. — * Ps. ixxwit, 65.	dein ⲁⲧⲙⲟⲩ 1"" obliteratum. — * Ps. ixxwit, 65.	dein atmou 1"" obliteratum. — * Ps. ixxwit, 65.
321	ⲥ	Ⲥ	S
322	25	25	25
page 219
323	e	e	e
324	15	15	15
325	ⲧⲡ	ⲧⲡ	tp
326	: -ⲉ 209 ⲙⲏ-	: -ⲉ 209 ⲙⲏ-	: -e 209 my-
327	ϫⲓϫ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲁⲡⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ	ϫⲓϫ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ	jig pegaf ǹpiθ̀myi apa ànoub je jemnomti ouoh	draft · highhand; he said to the righteous Apa Anoub: Take courage and
328	ϭⲣⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲱ̄ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ d ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟ	ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ 800 ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ d ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟ	ċro m̀mok 800 pimenrit ǹte fti d fy ètaftalo	draft · highbe victorious, O beloved of God, who has taken up
329	ⲡⲉϥϯ époq ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲁ ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙⲙⲓⲛ	ⲡⲉϥϯ époq ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	pefti époq afmoṡi ǹsa pefċois xen pefouōṡ m̀min	draft · lowhis [cross] upon him and walked after his Lord by his own will
330	ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲟϩⲓ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲟϩⲓ	m̀mof anok pi mykayl piarṡiangelos fy ètohi	draft · highof himself. I am Michael the archangel, who stands
331	ép TQ ⲥⲁ ⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ‐	ép TQ ⲥⲁ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ	ép TQ sa ouìnam m̀f̀nouti pipantokratōr anok pettigom ǹnimartiros tyrou ṡatouċi ǹpouk̀lom	draft · highat the right hand of God the Pantocrator; I am the one who
332	ϯϫⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϭⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲭⲗⲟⲙ			draft · highgives strength to all the martyrs until they receive their crown;
333	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧϯϫⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ THfOY ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓ-			draft · highI am the one who gives strength to all the righteous and the anchorites
334	ⲧⲏⲥ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲭⲛⲁⲩ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ THfOY ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲭ̀ⲛⲁⲩ	anok pettigom ǹniḋikeos THfOY nem niànaxōritys ṡatougōk ǹnoupolytià èvol hyppe is k̀nav	draft · highuntil they complete their way of life. Behold, see
335	ⲉⲡⲉⲕⲭⲗⲟⲙ ⲉ̃ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲏⲁϫⲓϫ ϣⲁⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̃ϫⲉⲛ	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲏⲁϫⲓϫ ϣⲁⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	èpekk̀lom ènouōini xen yajig ṡatatyif èjen	draft · highyour shining crown in my hand, until I put it upon
336	ⲧⲉⲕⲁⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϩⲓ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϩⲓ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ	tekàfe eθouab satotf afhi tefjig èvol hijen	draft · highyour holy head. Immediately he laid his hand upon
337	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲁϥⲉⲣ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲕ	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲁϥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲕ	pefsōma tyrf aftalċof afer ǹf̀ryti isjek	draft · highhis whole body; he healed him; he made him as if
338	ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲛⲉϥ	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥ	m̀pouerbasanizin m̀mof èp̀tyrf ouoh afhiouì ǹnef	draft · highthey had not tortured him at all; and he put his
339	ⲙⲁϧⲧ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁϥϩϣⲁ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲛⲓ-	ⲙⲁϧⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁϥϩϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲛⲓⲉⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	maxt èxoun ètefneji ǹkesop afhṡa èh̀ryi eniea xen ouhiryny	draft · highentrails back into his belly once more; he went up to the
340	ⲉⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ			draft · mediumheavens in peace.
341	*Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁⲛⲟⲩⲃ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ	*Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁⲛⲟⲩⲃ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ	*Tote piàgios àpa anoub aftōnf xen tigom	draft · highThen the saint Apa Anoub rose in the power
342	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	ǹte pix̀ristos afṡe naf ṡa pihygemōn afsaji nemaf	draft · highof Christ; he went to the governor; he spoke with him,
343	ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲉⲕ-	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ 800 ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲏⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲓ	efgō m̀mos je 800 pitirannos et·hōou ou pe ètekgō m̀mof nyi hyppe n paċois iysous pix̀ristos aftalċoi	draft · highsaying: O evil tyrant, what is it that you
344	ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛⲏⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲓ			draft · highsay to me? Behold, my Lord Jesus Christ has healed me
345	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲏ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲏ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ	xen nekbazanos ètaktyitou nyi loipoy petehnak	draft · highof your tortures which you gave me. Therefore, what you wish,
346	ⲁ̃ⲣⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲃⲟϯ ⲡⲉ‐			draft · highdo it to me, for I will not worship your abominable gods. The
347	ϫ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ-			draft · highgovernor said to all his great men: Come, let
348	ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̃ⲛⲁⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ	ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲃⲟϯ ⲡⲉϫ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲛⲁ̀ⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ	àritf nyi je tinaouōṡt an ǹneknouti ǹvoti peg pihygemōn ǹnefniṡti tyrou je amōini ǹtetennav èpaikouji ènàlou je aferhōb hōf xen	draft · highus see this little child, that he too has practised
349	ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ	ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ	nimagià ǹte nixrystiànos ouoi ǹpaitalepōros	draft · highthe magic of the Christians. Woe to this wretched one,
350	ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁ-			draft · highthis one; now his beauty will be destroyed in the tortures;
351	ⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̃ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁⲏ ⲉ̃ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁ-			draft · highJesus is not able to save him from my
352	ϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲟⲗϥ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥϩⲱⲗ	ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲏ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥϩⲱⲗ	fai tinou je senatako ǹtefmetsaie xen nibasanos m̀mon ṡ̀gom ǹiysous ay ènahmef èvol xen najig ouoh afouahsahni eolf èpiṡ̀teko ṡatefhōl	draft · highhands. And he ordered him to be taken to the prison until he should go
353	ⲉ̃ⲣⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲡⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲱⲛϩ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	èrys ǹteftasθo apa ànoub ḋe avsōnh m̀mof	draft · mediumsouth and bring him back. As for Apa Anoub, they bound him
354	ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̃ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲣⲉ	ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲣⲉ	ǹvenipi avolf èouai ǹniṡtekōou je ouyi nare	draft · highwith iron; they took him to one of the prisons, for
355	ⲙⲁⲓ MIMEN ⲙⲉϩ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲙⲁⲓ MIMEN ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	mai MIMEN meh ǹrōmi pe eθve f̀ran ǹpix̀ristos	draft · highevery place was full of men for the name of Christ.
356	! Se. Lege ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲁⲗⲉ.	! Se. Lege ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲗⲉ.	! Se. Lege ètaftale.
357	ⲥⲟⲣⲧ. C. — 1. ⲙ	Ⲥⲟⲣⲧ. C., 1. Ⲙ	Sort. C., 1. M
358	Fi	Fi	Fi
page 220
359	"f. ha	"f. ha	"f. ha
360	-ⲝⲉ ZB -	-ⲝⲉ ZB -	-kse ZB -
361	ⲉⲧⲁϥϩⲱⲗ ⲇⲉ ⲉ̃ⲕⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲗ ⲇⲉ ⲉ̀ⲕⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	ètafhōl ḋe èkoun èpiṡ̀teko afjimi ǹoukouji	draft · highWhen he had gone into the prison, he found a small
362	ⲛⲏⲡⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ..ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	ⲛⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	nypi ǹrōmi xen pima ète m̀mav.. Pegaf nōou	draft · mediumnumber of men in that place. He said to them:
363	*ϫⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲛϣⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̃ⲧⲉⲛϯϣⲱϣ	*ϫⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯϣⲱϣ	*je nas̀nyou tōounou ǹtenṡe ṡarof ǹtentiṡōṡ	draft · highMy brothers, arise, let us go to him and insult
364	ⲛ̃ⲛⲉϥⲓ̃̄ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲁⲣⲏⲟⲩ ϥⲛⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̀̄ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲁⲣⲏⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ǹnefìḋōlon etċaxem aryou f̀naervasanizin m̀mon	draft · highhis defiled idols; perhaps he will torture us
365	ⲛ̃ⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ϧⲓⲥⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹtenṡop oukouji ǹxisi èjen f̀ran m̀penċois iysous pix̀ristos	draft · highand we will receive a little suffering for the name of our Lord Jesus Christ,
366	ϣⲁⲧⲉⲛϭⲓ ⲡⲓⲭⲗⲱⲙ ⲛⲁⲑⲗⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ϣⲁⲧⲉⲛϭⲓ ⲡⲓⲭⲗⲱⲙ ⲛ̀ⲁⲑⲗⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ṡatenċi piklōm ǹaθlōm xen nifyouì	draft · highuntil we receive the unfading crown in the heavens.
367	Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ be ϯϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ	Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ be ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ	Avtōounou ḋe be tigom ǹte pix̀ristos avṡe nōou	draft · highThey arose in the power of Christ; they went
368	ⲉ̃ϫⲉⲛ ϯⲁⲛⲉⲙⲣⲱ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲁⲛⲉⲙⲣⲱ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ	èjen tianemrō avjimi ǹpihygemōn ètaftalof	draft · highto the landing place and found the governor, who had embarked
369	ⲉ̃ⲟⲩϫⲟⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲣϩⲱⲧ ⲉ̃ⲣⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲙⲙⲁ	ⲉ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲣϩⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲙⲙⲁ	èougoi je efnaerhōt èrys nem pefstratemma	draft · highon a ship because he was going to sail south with his whole army
370	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲉϫⲏⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲱⲗ	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲉϫⲏⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϩⲱⲗ	tyrf nemaf xen hankeejyou efouōṡ èhōl	draft · highwith him in other ships, wishing to go
371	ⲉ̃ⲁⲑⲣⲏⲃⲓ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲫⲙⲁ ⲙⲕⲩⲡⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲉ̀ⲁⲑⲣⲏⲃⲓ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲙ̀ⲕⲩⲡⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	èaθryvi tivaki èf̀ma m̀kipriànos pihygemōn	draft · highto Athribi the city, to the place of Kyprianos the governor
372	ⲛⲉⲙ ⲉⲩϩⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-	ⲛⲉⲙ ⲉⲩϩⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲁⲛ ϣⲁⲛⲧⲉⲕϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ époM ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱⲕ	nem evhios pistratylatys avōṡ èvol xen ouniṡti ǹs̀my je f̀onx ǹje pix̀ristos pennouti je tennagak èrys an ṡantektiapofasis époM evèrōk	draft · mediumand Euhios the stratelates. They cried out with a
373	ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲥⲙⲏ ϫⲉ ϥⲟⲛϧ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁ-			draft · highloud voice: Christ our God lives, we will
374	ϫⲁⲕ ⲉⲣⲏⲥ ⲁⲛ ϣⲁⲛⲧⲉⲕϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ époM ⲉⲩⲉ̃ⲣⲱⲕ			draft · mediumnot let you go south until you pass sentence on us! May they burn
375	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲉⲛⲱⲛⲓ ⲛⲉϫ ⲛⲉⲕⲕⲉⲛⲟⲩϯ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲛⲱⲛⲓ ⲛⲉϫ ⲛⲉⲕⲕⲉⲛⲟⲩϯ	m̀mok nem pekàpollōn ènōni neg nekkenouti	draft · highyou together with your Apollo of stone and your other gods
376	ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	etċaxem nem dioklytianos pekouro nanomos	draft · highthat are defiled, and Diocletian your lawless king!
377	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡ-			draft · highAnd the governor was afraid, hearing the
378	ϧⲣⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲏϣ ⲁϥⲓ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁϥⲧϩⲉⲛ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁϥⲧϩⲉⲛ-	Ouoh aferhoti ǹje pihygemōn efsōtem èp̀x̀rōou ǹpimyṡ afì èp̀ṡōi èvol xen pigoi aft·hen-	draft · highvoice of the crowd; he came up out of the ship; he set
379	ⲥⲟ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲉϫⲉⲛ ϯⲁⲛⲉⲙⲣⲱ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲓ-	ⲥⲟ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲁⲛⲉⲙⲣⲱ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓ-	so pibyma èjen tianemrō je afnaerbasanizin ǹni-	draft · mediumup the tribunal on the landing place, meaning to torture the
380	ⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲕⲉⲙⲏϣ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲧⲉ-	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲕⲉⲙⲏϣ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	àgios satotou avtame nikemyṡ etxen niṡtekōou avì èvol tyrou xen ouniṡti ǹṡ̀θorter	draft · highsaints at once. They told the other crowds who were in the prisons;
381	ⲕⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ			draft · highthey all came out in great commotion,
382	ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ	hōsḋe ǹte tivaki tyrs monmen evōṡ èvol tyrou	draft · highso that the whole city was shaken, all of them crying out
383	ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	xen oux̀rōou ǹouōt je ànon hanxrystiànos	draft · highwith one voice: We are Christians,
384	ⲙ̃ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̃ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ-			draft · highopenly! There is no god in heaven nor upon the
385	ⲕⲁϩⲓ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲓ̄ⲇⲱ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓ̅ⲇⲱ	ǹparrysià m̀mon nouti xen t̀fe ouḋe hijen pikahi èvyl iysous pix̀ristos fy eθnavōl èvol ǹnekiḋō	draft · highearth except Jesus Christ, who will destroy your
386	ⲗⲟⲛ ⲛ̃ⲃⲟϯ ϧⲉⲛ ϯⲉⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲏϣ	ⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲟϯ ϧⲉⲛ ϯⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ	lon ǹvoti xen tienou ètafnav èpaṡai ǹnimyṡ	draft · highabominable idols at this hour! When he saw the multitude of the crowds,
387	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ǹje pihygemōn afṡθorter mmaṡō afouahsahni	draft · highthe governor was greatly disturbed; he commanded
388	ⲉⲑⲣⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϣ ⲓⲥϫⲉⲛ a Xmr	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϣ ⲓⲥϫⲉⲛ a Xmr	èθrouxōteb ǹsōou tyrou xen tsyṡ isjen a Xmr	draft · mediumthat they all be put to death by the sword. From [...]
389	Ⲣⲟ hac lacuna vide p. 76, n. 1. — ' Sic. Lege ⲛⲧⲉⲛϣⲉⲡ. — ⲓⲥ	Ⲣⲟ hac lacuna vide p. 76, n. 1. — ' Sic. Lege ⲛⲧⲉⲛϣⲉⲡ. — ⲓⲥ	Ro hac lacuna vide p. 76, n. 1. — ' Sic. Lege ntenṡep. — is
390	Lege ⲉⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ. — ⲓⲥ. — ' Supple ⲛⲧⲉⲕϩⲱⲗ. —" Lege ⲁϥⲧϩⲉⲙⲉ.	Lege ⲉⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ., ⲓⲥ., ' Supple ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲱⲗ., «Lege ⲁϥⲧϩⲉⲙⲉ.	Lege eaftalof., is., ' Supple ǹtek·hōl., «Lege aft·heme.
391	— ' Sic. — ' Sic. Lege eric. — * Sic. Lege ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. — " Lege axnrt.	— ' Sic. — ' Sic. Lege eric. — * Sic. Lege ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. — " Lege axnrt.	— ' Sic. — ' Sic. Lege eric. — * Sic. Lege tiounou. — " Lege axnrt.
392	20	20	20
393	25	25	25
page 221
394	ϩⲧ	ϩⲧ	ht
395	20	20	20
396	ϩⲧ	ϩⲧ	ht
397	-ⲑ 2 ⲉϥ-	-ⲑ 2 ⲉϥ-	-θ 2 ef-
398	ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲁϫⲡⲑ︦ϯ︦ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲥⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲁϫⲡⲑ̅ϯ̅ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹpièhoou ṡa agpθti hōsḋe ǹte pis̀nof sōk èvol	draft · medium[...] of the day until the ninth hour, so that the blood flowed
399	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	xen nip̀latia ǹte tivaki ǹf̀ryti ǹoumōou ouoh	draft · highin the streets of the city like water; and
400	ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲁ̃ⲫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲓⲕⲟⲩ-	ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲏ̅ⲡⲓ	avṑli ǹtouàfe tyrou nihōout nem nihiomi nikouji nem niniṡti hijen f̀ran ǹpix̀ristos ouoh avċiypi	draft · highthey took off all their heads, the men and the women, the little
401	ϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲏ︦ⲡⲓ			draft · mediumones and the great, for the name of Christ; and the number was taken
402	ⲛⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲥⲉⲓⲣⲓ NH Nego ⲙ̃ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓ-	ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ NH Nego ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ NcoYe ⲛ̀ⲫⲁⲙⲉⲛⲱⲑ	ǹny ètavxoθvou seìri NH Nego m̀psiṡy avċi m̀piklom ǹatlōm NcoYe ǹfamenōθ	draft · lowof those whom they killed: they made [...] souls; they received the
403	ⲭⲗⲟⲙ ⲛⲁⲧⲗⲱⲙ NcoYe ⲙ̃ⲫⲁⲙⲉⲛⲱⲑ			draft · mediumunfading crown on the [...] of Phamenoth.
404	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲁϯⲧⲁⲝⲓⲥ *ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲙ̃ⲧⲟⲛ	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁ ϯⲧⲁⲝⲓⲥ *ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲙ̀ⲧⲟⲛ	Peje pihygemōn ǹna titaksis *je marenm̀ton	draft · highThe governor said to his officials: Let us rest
405	ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲛ̃ϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓ-	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ	m̀mon tinou èvol ha paimyṡ ǹx̀rōou ǹte paiṡ̀lol ǹfarmaġos ouoh marenṡe nan ètivaki	draft · highourselves now from this clamour of this
406	ϣⲗⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉϯⲃⲁⲕⲓ			draft · highcrowd of sorcerers, and let us go to the city
407	ⲁⲑⲣⲏⲃⲓ ϣⲁ K'YTIplá NOC ⲛⲉⲙ ⲉⲩϩⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏ̀ⲗⲁⲧⲏⲥ	ⲁⲑⲣⲏⲃⲓ ϣⲁ K'YTIplá NOC ⲛⲉⲙ ⲉⲩϩⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏ̀ⲗⲁⲧⲏⲥ	aθryvi ṡa K'YTIplá NOC nem evhios pistratỳlatys	draft · highAthribi, to Kyprianos and Euhios the stratelates.
408	ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ (D ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓϩⲏⲅⲉ-	ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ (D ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	peje ouai naf xen nefmatoi je (D penċois pihygemōn hyppe ouon oukouji ǹalou xen piṡ̀teko	draft · highOne of his soldiers said to him: O our lord the gover-
409	ⲙⲱⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ			draft · highnor, behold, there is a little child in the prison
410	ϯⲛⲟⲩ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲙⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ Ni 650^	ϯⲛⲟⲩ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ Ni 650^	tinou eftagryout ǹvenipi m̀pefṡjemgom Ni 650^	draft · mediumnow, bound fast with iron; he was not able [to come]
411	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲕϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ	nem nai ètakxoθvou tyrou ǹθof pe etaftako	draft · highwith these whom you killed; it is he who corrupted
412	ⲙ̃ⲡϩⲏⲧ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲕϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲥⲱϥ	ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱϥ	ǹp̀hyt ǹnai tyrou ètakxoθvou loipon ouōrp ǹsōf	draft · highthe heart of all these whom you killed. Therefore send for him,
413	ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̃ ϣⲁⲣⲟⲕ ϣⲁⲧⲉⲕⲉ̃ⲙⲓ ⲉ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲕ ϣⲁⲧⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	marefì ṡarok ṡatekèmi èny etky xen pefhyt	draft · highlet him come to you, so that you may know what is in his heart.
414	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ	ouoh xen tiounou avìni naf ǹpiàgios apa ànoub	draft · highAnd at once they brought to him the saint Apa Anoub,
415	ⲉⲩϩⲓϭⲗⲁ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲛⲁϥϣⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ	ⲉⲩϩⲓϭⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲛⲁϥϣⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̀ⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ	evhiċla m̀mof enafṡmoṡi an pe m̀n pimyṡ	draft · mediumstaggering with him, for he could not walk because of the quantity
416	ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹvenipi ettoi èrof	draft · highof iron that was on him.
417	Ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	Ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	Etavenf ḋe hijen pibyma peje pihygemōn	draft · highWhen they had brought him onto the tribunal, the governor said
418	ⲛⲁϥ ϫⲉ KAKH ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲓ ⲉⲧⲁⲓ-			draft · highto him: Evil head! Truly, since you came to this
419	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲕⲏⲛ	ⲛⲁϥ ϫⲉ KAKH ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲕⲏⲛ	naf je KAKH kefaly àlyθōs isjen ètaki ètaìpolis aktako ǹny etṡop ǹxyts ouoh ny ètavkyn	draft · mediumcity you have destroyed those who are in it, and those who had [...]
420	ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲁⲛⲟⲩϯ *ϩⲏⲡⲡⲉ · as	ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϯ *ϩⲏⲡⲡⲉ: as	evouōṡ èsōtem ǹsōi ǹtououōṡt ǹnanouti *hyppe: as	draft · highwishing to listen to me and worship my gods; behold,
421	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱⲓ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲓⲥ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲓⲥ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ	avtōounou èh̀ryi ègōi ǹkesop loipon is paimyṡ	draft · highthey rose up against me again. Therefore, behold, this whole crowd
422	ⲧⲏⲣϥ ⲁⲓϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲁ̃ⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣ-	ⲧⲏⲣϥ ⲁⲓϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ	tyrf aixoθvou eθvytk sōtem ǹsōi àmou ǹtekerṡouṡōouṡi ǹnanouti ettaiyout kata f̀ouahsahni ǹpaċois p̀ouro xen tiounou afmoh ǹtefjig	draft · highI have killed because of you. Listen to me; come and
423	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲟⲩⲁϩ-			draft · highworship my honoured gods according to the command
424	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲓϫ			draft · highof my lord the king. At once he filled his
425	ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲓⲧⲉⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲁϥⲥⲁ-	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲁϥⲥⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	s̀nouti ǹiten ǹje pimakarios àpa ànoub afsatou èxoun xen p̀ho ǹpihygemōn efgō m̀mos je	draft · mediumtwo hands with dust, the blessed Apa Anoub, and he threw
426	ⲧⲟⲩ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ			draft · highthem into the face of the governor, saying:
427	ⲙ Cf. M. Ⲕⲃⲓ. Auctarium. — ? ⲩ.	ⲙ Cf. M. Ⲕⲃⲓ. Auctarium. — ? ⲩ.	m Cf. M. Kvi. Auctarium. — ? y.
428	ⲓϯ.	Ⲓϯ.	Iti.
429	* f. 2^3.	* f. 2^3.	* f. 2^3.
page 222
430	* f. 44	* f. 44	* f. 44
431	ⲡⲓⲥⲩϩⲟⲣ ETAOBi ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲥⲟϫ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ⲡⲓⲥⲩϩⲟⲣ ETAOBi ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲟϫ ⲛⲉⲙⲁⲕ	pisihor ETAOBi nem pekkeouro ǹsog nemak	draft · low[...] the [accursed] and evil one, and your foolish king along with you!
432	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁϫⲡⲅ︦ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁϫⲡⲅ̅ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	isjen agpġ ǹfoou ṡa tinou t̀nav èniangelos	draft · highFrom the third hour today until now I see the angels
433	ⲉⲩϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲏⲣ ⲉⲩϯⲭⲗⲟⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲣ-			draft · highstanding in the air, giving crowns to the mar-
434	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲓⲱⲥ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲁ̃ⲣⲓⲟⲩⲓ̃	ⲉⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲏⲣ ⲉⲩϯⲭⲗⲟⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲓⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀	evhi èratou xen piayr evtiklom hijen nimartiros ǹte paċois iysous pix̀ristos loipon iōs m̀mok àriouì	draft · mediumtyrs of my Lord Jesus Christ. Therefore, you, do
435	ⲛⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲏⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲁϭ	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁϣⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁϭ	nyi ǹf̀ryti ète k̀ouaṡs ouon ǹtyi m̀mav ǹpaċ	draft · highto me in the way you wish; I have my Lord
436	ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲕⲁⲕⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲃⲁ-	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	iysous pix̀ristos fy eθnavōl èvol ǹnekkakià nem nekbazanos tyrou	draft · highJesus Christ, who will undo your wickedness and all your tor-
437	ⲍⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ			draft · hightures.
438	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲣ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲣ	Tote pihygemōn afgōnt mmaṡō afθroumour	draft · highThen the governor was very angry; he had them bind
439	ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̃ⲥⲉⲁϣϥ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲥⲁϫⲱϥ	ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϣϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲥⲁϫⲱϥ	ǹnefjig nem nefċalavg ǹtouaṡf èh̀ryi sagōf	draft · mediumhis hands and his feet and hang him up head downward
440	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲟⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉⲧⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉⲧⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ	hijen piθok ǹte pigoi eteftalyout èrof efgō	draft · highon the mast of the ship on which he was embarked, saying
441	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲉ ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣ-			draft · medium: By Apollo the great god and Ar-
442	ⲧⲉⲙⲓⲥ ⲑⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϥⲛⲁⲕⲏⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲉϥⲁ̃ϣⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲉ ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲉϥⲁ̀ϣⲓ	m̀mos je ṡe piapollōn piniṡti ǹnouti nem tiartemis θ̀mav ǹninouti je f̀nakyn èrof an efàṡi	draft · hightemis the mother of the gods, he shall not cease hanging
443	ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲥⲁϫⲱϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁⲧⲁϩⲱⲗ ⲉ̃ⲁⲑⲣⲏⲃⲓ ϩⲓⲛⲁ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲥⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁⲧⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲁⲑⲣⲏⲃⲓ ϩⲓⲛⲁ	èh̀ryi sagōf ǹpairyti ṡatahōl èaθryvi hina	draft · highhead downward thus until I go to Athribi, so that
444	ⲛ̃ⲧⲁⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲛⲁⲭⲁϥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲁⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲛⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁⲛ	ǹtaèmi je iysous pinazōreos nakaf èpesyt ṡan	draft · highI may know whether Jesus the Nazarene will let him down or
445	ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲓ̃ϣⲓ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̃ⲡⲓⲑⲟⲕ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲟⲕ	m̀mon etavìṡi ḋe ǹpimakarios àpa ànoub èpiθok	draft · highnot. When they had hung the blessed Apa Anoub on the mast
446	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲧ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲧ	ǹte pigoi aftalof èrof nem nefmatoi aferhōt	draft · highof the ship, he embarked on it with his soldiers; he sailed
447	ⲉⲣⲏⲥ ⲉ̃ⲁⲑⲣⲏⲃⲓ [ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲉⲗⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲁⲃⲟ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ	ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲉ̀ⲁⲑⲣⲏⲃⲓ [ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲉⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲃⲟ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ	èrys èaθryvi [ouoh avkelou ǹpilavo afouōm	draft · mediumsouth to Athribi. And they [hoisted] the sail; he ate
448	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩϣϭⲏⲣ ϣⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩϣϭⲏⲣ ϣⲁ	ouoh afsō ouoh aver pièhoou tyrf evṡċyr ṡa	draft · highand drank, and they spent the whole day sailing until
449	ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁ̃ⲫⲟⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	rouhi ouoh piàfot etxen nenjig ǹpihygemōn	draft · highevening. And the cup that was in the hands of the governor
450	ⲁϥⲧⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲉⲣ (NI ⲟⲩⲟϩ & ⲡⲉϥϭⲛⲁϩ ⲉⲣ	ⲁϥⲧⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲉⲣ (NI ⲟⲩⲟϩ & ⲡⲉϥϭⲛⲁϩ ⲉⲣ	aftōs xen tefjig afer (NI ouoh & pefċnah er	draft · mediumstiffened in his hand; it became [...] and his arm became
451	ⲱⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲉⲛϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ōni ǹpefṡenf èvol ouḋe èxoun nefmatoi ḋe tyrou	draft · highstone; he could not stretch it out nor draw it in. And all his soldiers
452	ⲁⲩⲉⲣⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲁⲩⲉⲣⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	avervelle m̀pounav èpiouōini	draft · highbecame blind; they did not see the light.
453	Ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϥⲁⲓ	Ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϥⲁⲓ	Afṡθorter mmaṡō ǹje pihygemōn affai	draft · highThe governor was greatly troubled; he lifted
454	ⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲁ̃ⲡⲁ ÁNOYR	ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲁ̀ⲡⲁ ÁNOYR	ǹnefval èp̀ṡōi ha pikouji ǹalou àpa ÁNOYR	draft · highhis eyes up to the little child Apa Anoub;
455	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲛⲟϥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ	afnav èrof ère oumyṡ ǹs̀nof nyou èvol xen rōf	draft · highhe saw him with much blood coming out of his mouth
456	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅ-			draft · highand his nose. Immediately he saw Michael the archan-
457	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̃ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓ-	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ *ⲁ̀ⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧ-	nem pefṡai satotf afnav èmykayl piarṡiangelos efhōvs ǹneftenh èvol hijen p̀·sōma m̀pimakarios *àpa ànoub ouoh effōti ǹnis̀nof et-	draft · highgel covering with his wings over the body of the
458	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ *ⲁ̃ⲡⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϥⲱϯ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲛⲟϥ ⲉⲧ-			draft · highblessed Apa Anoub and wiping away the blood that
459	! Sic. Lege &xnTT. — ^ Sic. Lege... ⲟⲩⲁϣϥ- * Ms. ⲉⲧⲓⲉϥ..	! Sic. Lege &xnTT. — ^ Sic. Lege... Ⲟⲩⲁϣϥ- * Ms. Ⲉⲧⲓⲉϥ..	! Sic. Lege &xnTT. — ^ Sic. Lege... Ouaṡf- * Ms. Etief..
460	"tbi ⲓ add. s. Ⲓ. at. perperam ut. videtur. Lege ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ * Nic.	"tbi ⲓ add. s. Ⲓ. at. perperam ut. videtur. Lege ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ * Nic.	"tbi i add. s. I. at. perperam ut. videtur. Lege etaftalyout * Nic.
461	— * Uncis inclusa videntus nonenda nost ⲣⲟⲩ ϩ:	— * Uncis inclusa videntus nonenda nost ⲣⲟⲩ ϩ:	— * Uncis inclusa videntus nonenda nost rou h:
462	4	4	4
463	10	10	10
464	ϩⲧ	ϩⲧ	ht
465	20	20	20
page 223
466	-	-	-
467	ⲉⲧ	ⲉⲧ	et
468	30	30	30
469	— 2A es	— 2A es	— 2A es
470	ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ Á ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ	ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ Á ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ	nyou èvol xen rōf nem pefṡai ouoh Á mykayl	draft · highcame out of his mouth and his nose. And Michael
471	ϯⲟⲩⲱ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁϥⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲥⲕⲁⲗⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ	ϯⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲥⲕⲁⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ	tiouō m̀mof afkaf hijen tiskala ǹte pigoi	draft · mediumreleased him; he set him on the ladder of the ship.
472	ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ (toc ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ	ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ (toc ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ	afōṡ èvol ǹje pihygemōn efgō (toc je àlyθōs	draft · highThe governor cried out, saying: Truly
473	ϯⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲕ ⲱ̃ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲁ̃ⲡⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ϫⲉ	ϯⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ϫⲉ	tinahti èrok ṑ pikouji ǹalou àpa ànoub je	draft · highI will believe in you, O little child Apa Anoub, that
474	ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀-	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟⲓ ⲱ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲏ̅ⲥⲓ	ǹθok ouvōk ǹte iysous pinazōreos f̀nouti ǹnixrystiànos eṡōp akṡantalċoi ṑ ànoub piremnaysi	draft · highyou are a servant of Jesus the Nazarene, the God of the Chris-
475	ⲛⲟⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟⲓ ⲱ̃ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲏ︦ⲥⲓ			draft · hightians. If you heal me, O Anoub the man of Naesi,
476	ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲧⲟⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥϯⲁ̃ⲛⲟⲥ ϫⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲧⲟⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥϯⲁ̀ⲛⲟⲥ ϫⲉ	anok nem namatoi tennaṡōpi ǹxrystiànos je	draft · highI and my soldiers will become Christians; for
477	ⲟⲩⲏⲓ d ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ	ⲟⲩⲏⲓ d ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ	ouyi d paċois ainav èpekniṡti ǹōou xen naval	draft · highindeed, O my lord, I have seen your great glory with my eyes;
478	ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩ-	ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ	keouai an pe etsaji nemyi tinou ǹny ètavṡōpi m̀mok tyrou	draft · lowit is no other who speaks with me now; the things that
479	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ			draft · lowhave happened to you, all of them.
480	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ϥⲟⲛϧ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ	peje piàgios àpa ànoub ǹpihygemōn je f̀onx	draft · highThe saint Apa Anoub said to the governor: As lives
481	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲁⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲕⲁϩⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ǹje paċois iysous pix̀ristos p̀ouro ǹna t̀fe nem na p̀kahi	draft · highmy Lord Jesus Christ, the king of those of heaven and those of earth,
482	ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲁⲧⲟⲓ NERLA.K.	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲁⲧⲟⲓ NERLA. K.	je m̀mon ṡ̀gom ǹtektalċo nem nekmatoi NERLA. K.	draft · highyou cannot be healed, nor your soldiers with you,
483	ϣⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ϩⲱⲗ ⲉ̃ⲣⲟϥ	Ϣⲁⲧⲉⲭⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ṡatekouōṡ èhōl èpima ète k̀ouōṡ èhōl èrof	draft · mediumuntil you are to go to the place to which you wish to go,
484	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	hina ǹte ouon niven èmi je m̀mon nouti ǹsa iysous	draft · highso that everyone may know that there is no god but Jesus
485	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫϯ︦ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲃⲉⲗⲗⲉ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ	pix̀ristos p̀ṡyri ǹf̀nouti etonx ouoh nikematoi etoi ǹvelle	draft · highChrist, the Son of the living God. And the other soldiers who were blind
486	ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ÁNON ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥϯⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̃	ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ÁNON ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥϯⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀	navōṡ èvol je ÁNON hanxrystiànos ǹparrysià	draft · highwere crying out: We are Christians openly,
487	ⲉ̃ⲛⲏⲡ ⲉ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁⲛⲟⲩⲃ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲏ̃ⲥⲓ *ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲛⲏⲡ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ ⲡⲁⲛⲟⲩⲃ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲏ̀ⲥⲓ *ⲟⲩⲟϩ	ènyp èf̀nouti ǹpiàgios à panoub piremnaỳsi *ouoh	draft · highbelonging to the God of the saint Apa Anoub the man of Naesi! And
488	& ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲛⲓϥⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲗⲁⲃⲟ ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲛⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲃⲁⲕⲓ	& ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲃⲟ ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ	& piθyou nifi èpilavo ṡatoumoni èxoun ètivaki	draft · highthe wind blew into the sail until they put in at the city
489	ⲁⲑⲣⲏⲃⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲑⲣⲏⲃⲓ ⲙ̃ⲡⲉ	ⲁⲑⲣⲏⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲑⲣⲏⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉ	aθryvi ètavàmoni ḋe èxoun ètivaki aθryvi m̀pe	draft · highAthribi. When they had put in at the city Athribi, the
490	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲱⲛϥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ	pihygemōn ṡ̀jemgom ǹtōnf èp̀ṡōi ǹtefmoṡi	draft · highgovernor could not rise up and walk.
491	Ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲓ̃ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉⲫⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲧⲉ-			draft · highWhen the soldiers had come up, they went to the place of the tetra-
492	ⲧⲣⲁⲡⲓⲗⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲕⲩⲡⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉ‐	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲓⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲕⲩⲡⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲩϩⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲩϯⲁ̀ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀	Èta nimatoi ḋe ì èp̀ṡōi avhōl èf̀ma ǹpitetrapilōn ǹte tivaki avjimi m̀kipriànos pihygemōn nem evhios pistratylatys evtiàpologià	draft · highpylon of the city; they found Kyprianos the gover-
493	ⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲩϩⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲩϯⲁ̃ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̃			draft · highnor and Euhios the stratelates giving hearing
494	ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ ⲛ̃ⲛⲓϧⲱⲕ	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲛⲓϧⲱⲕ	ǹnimartiros hijen pibyma tote avsōlp ǹnixōk	draft · mediumto the martyrs on the tribunal. Then the soldiers broke the belts
495	ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲙⲏⲣ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	ǹje nimatoi etmyr m̀mōou avsatou èxoun xen	draft · highwith which they were girded; they threw them into
496	ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲕⲩⲡⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ xe ⲁ̃ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏ‐			draft · highthe face of Kyprianos, saying: We are Chris-
497	ⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲛⲏⲡ ⲉⲫϯ ⲛⲁⲡⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲕⲩ-			draft · hightians belonging to the God of Apa Anoub! Ky-
498	ⲡⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲓⲉ ⲡⲱⲥ Ápe-	ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲕⲩⲡⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ xe ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲏⲡ ⲉ̀ⲫϯ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲩⲡⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲓⲉ ⲡⲱⲥ Ápe-	p̀ho m̀kipriànos evgō m̀mos xe ànon hanxrystianos ènyp èfti ǹapa ànoub aferouō ǹje kiprianos pegaf je nim hōf pe ànoub ie pōs Ápe-	draft · highprianos answered, he said: Who, then, is Anoub? Or how did
499	! Add. s. 1, a1* m. — ! Sic. — ^ Sic. — ⲓⲥ.	! Add. s. 1, a1* m. — ! Sic. — ^ Sic. — ⲓⲥ.	! Add. s. 1, a1* m. — ! Sic. — ^ Sic. — is.
500	* f. 255.	* f. 255.	* f. 255.
page 224
501	zi	zi	zi
502	* f. 9^6.	* f. 9^6.	* f. 9^6.
503	ⲥ-	Ⲥ-	S-
504	ⲧⲉⲛⲓ̃ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ⲥⲁⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ	tenì epaima aretenkō ǹtetenpolis ǹsa θynou	draft · highyou come to this place, having left your city behind you?
505	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ fne ⲡⲓϩⲏⲅⲉ-			draft · highWhy? The soldiers said to him: If the gover-
506	ⲙⲱⲛ XI] ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉϥ‐			draft · lownor [cannot] find boldness before Apollo so that he
507	ⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲡⲱⲥ ÁNON ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲕⲩⲡⲣⲓⲁ̀‐	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ fne ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ XI] ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲡⲱⲥ ÁNON ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲕⲩⲡⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ	eθve ou peje nimatoi naf je isje fne pihygemōn XI] ǹouparrysia xaten piapollōn ǹteftalċof pōs ÁNON tennanahti èrof peje kipriànos nōou je afθōn pihygemōn pegōou naf je	draft · mediumheals him, how shall we believe in him? Kypria-
508	ⲛⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ			draft · highnos said to them: Where is the governor? They said to him:
509	ϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲙⲟϣⲓ ϫⲉ ⲁⲩ‐	ϥ̀ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϫⲉ ⲁⲩ‐	f̀ky xen pigoi m̀mon ṡ̀gom m̀mof èmoṡi je av‐	draft · highHe is in the ship; he cannot walk, for they
510	ϣⲁⲓⲣⲓ époq "sexe ⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲕⲉⲁ̃ⲛⲟⲛ	ϣⲁⲓⲣⲓ époq «sexe ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲁ̀ⲛⲟⲛ	ṡairi époq «sexe nièviaik ǹte pix̀ristos ouoh p̀keànon	draft · low[did this] to him, the servants of Christ; and we too
511	ϩⲱⲛ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ⲛⲟⲓ ⲛ̃ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉⲛϫⲟⲙϫⲉⲙ ϣⲁⲧⲉⲛⲓ̃	ϩⲱⲛ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉⲛϫⲟⲙϫⲉⲙ ϣⲁⲧⲉⲛⲓ̀	hōn anṡōpi ènoi ǹvelle engomjem ṡatenì	draft · highhave become blind, groping our way until we came
512	ⲉ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲕⲩⲡⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲩⲡⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	èpaima harōten aferouō ǹje kiprianos pegaf	draft · highto this place to you. Kyprianos answered, he said:
513	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲛ̃ⲥⲉⲉⲛϥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛϥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	je maroutalof ǹtouenf haroi ouoh avtōounou	draft · highLet them lift him and bring him to me. And they lifted
514	ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲉ̄ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ 5 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ	m̀mof ǹje 5 ǹrōmi avenf hijen pibyma	draft · highhim, five men; they brought him onto the tribunal.
515	Ⲡⲉϫⲉ ⲉⲩϩⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	Ⲡⲉϫⲉ ⲉⲩϩⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	Peje evhios pistratylatys naf je nim pe	draft · highEuhios the stratelates said to him: Who is it
516	ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲙⲁⲕⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ NIXpHCTÁNOC ϣⲁⲧⲉⲕϣⲱⲛⲓ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲙⲁⲕⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ NIXpHCTÁNOC ϣⲁⲧⲉⲕϣⲱⲛⲓ	ètafermakià èrok xen NIXpHCTÁNOC ṡatekṡōni	draft · highthat has worked magic on you among the Christians, so that you are sick?
517	ⲡⲉϫⲉ ⲗⲟⲩⲥⲓⲁⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	ⲡⲉϫⲉ ⲗⲟⲩⲥⲓⲁⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	peje lousias pihygemōn nōou je ouon oukouji	draft · highLousias the governor said to them: There is a little
518	ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲁⲧⲟⲧ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ	ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲁⲧⲟⲧ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	ǹalou ǹpaima xatot efouonh èvol an èp̀tyrf	draft · mediumchild in this place with me who is not known at all;
519	ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲁⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲛⲁϫⲓϫ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁⲩ	ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ	is oumyṡ ǹxrystiànos avì ènajig m̀pinav	draft · highbehold, a multitude of Christians has come into my hands; I have not seen
520	ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲙⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲉ̃ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	èouon ǹpefryti èneh xen tiounou avouahsahni	draft · highanyone like him ever. At once they gave command;
521	ⲁⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲁⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	avìni èp̀ṡōi ǹpimakarios àpa anoub efvyl èvol	draft · highthey brought up the blessed Apa Anoub, freed,
522	ⲉⲣⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲙⲏⲭⲁⲛⲏⲗ ⲙⲏⲣ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ	ⲉ̀ⲣⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲏⲭⲁⲛⲏⲗ ⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ	ère tigom ǹte mykanyl myr m̀mof ère pefho	draft · highthe power of Michael girding him, his face
523	ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲫⲣⲏ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ or ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓ-			draft · highshining like the sun, his eyes like the
524	ⲥⲓⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲙⲫⲣⲏϯ	ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ or ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	erouōini ǹf̀ryti ǹf̀ry ère nefval or ǹf̀ryti m̀pisiou ǹte hanàtoouì ère pefho θreṡrōṡ ǹf̀ryti	draft · highmorning star, his face ruddy like
525	ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲕⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̃ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ	ǹouai ètafkyn xen ouàriston	draft · mediumone who has finished a meal.
526	*ⲡⲉϫⲉ ⲕⲩⲡⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲱ̄	*ⲡⲉϫⲉ ⲕⲩⲡⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ 800	*peje kipriànos naf je nim pe pekran 800	draft · highKyprianos said to him: What is your name, O
527	ⲡⲓⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ	ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ	piàlou peje piàgios naf je anoub pe paran	draft · highyouth? The saint said to him: Anoub is my name;
528	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲁⲓ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ^	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ^	anok ouvōk ǹte paċois iysous pix̀ristos etai èpaima je ^	draft · highI am a servant of my Lord Jesus Christ; I came to this place so that
529	ⲛ̃ⲧⲁⲫⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲧⲁⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹtafōn ǹpas̀nof èvol èh̀ryi èjen pefran eθouab	draft · highI might shed my blood for his holy name.
530	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲓ̃ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ-	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲟϯ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ	hyppe aiì èpaima je ǹtatiṡipi nōten nem neteniḋōlon ǹvoti nai ète m̀mon ṡ̀gom m̀mōou ènohem	draft · highBehold, I have come to this place to put you to shame, you and your
531	ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̃ⲃⲟϯ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲟϩⲉⲙ			draft · highabominable idols, which are not able to save
532	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	m̀mōou mmavatou je ǹtounohem ǹhankekōouni	draft · highthemselves, that they might save others.
533	ⲧⲓ per lineam transversam a rec. m. deletum. Lege ϣⲁⲣⲓ	ⲧⲓ per lineam transversam a rec. m. deletum. Lege ϣⲁⲣⲓ	ti per lineam transversam a rec. m. deletum. Lege ṡari
534	926	926	926
page 225
535	10	10	10
536	15	15	15
537	30	30	30
538	25	25	25
539	ⲡⲉϫⲉ ⲕⲩⲡⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ̃ ⲛⲁⲕ ⲙⲓ	ⲡⲉϫⲉ ⲕⲩⲡⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲁⲕ ⲙⲓ	peje kiprianos naf je pimaġos m̀permevì nak mi	draft · highKyprianos said to him: Magician, do not think that
540	ⲕⲭⲏ ϧⲉⲛ ϫⲉⲙⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̃ⲣⲓⲉ̃ⲙ ⲛⲁⲕ ϫⲉ	ⲕ̀ⲭⲏ ϧⲉⲛ ϫⲉⲙⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙ ⲛⲁⲕ ϫⲉ	k̀ky xen jemnouti tinou alla àrièm nak je	draft · mediumyou are in Djemnouti now; but know that
541	ⲛⲓⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	ⲛⲓⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	nibazanos ǹte piḋikastyrion hanniṡti ni loipon	draft · highthe tortures of the court are great. Therefore
542	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲁ̃ⲣⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲕ-	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁ̀ⲣⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ϯⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ	sōtem ǹsōi àriṡouṡōouṡi ǹninouti mypōs ǹtekmou xen najig tinou aferouō ǹje piàgios apa	draft · highlisten to me: worship the gods, lest you
543	ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ϯⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ			draft · highdie in my hands now. The saint Apa Anoub answered;
544	&NOYB ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ RTAipi ⲉⲫⲁⲓ d	&NOYB ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ RTAipi ⲉ̀ⲫⲁⲓ d	&NOYB pegaf ji ǹnesṡōpi nyi RTAipi èfai d	draft · highhe said: Far be it from me to do this, O
545	ⲡⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	piànomos ǹhygemōn ǹtakō ǹsōi ǹpaċois iysous pix̀ristos	draft · highlawless governor, to forsake my Lord Jesus Christ
546	ⲛ̃ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲓ̃̄ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ova TNOY T	ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓ̀̄ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ova TNOY T	ǹtaouōṡt ǹnekìḋōlon alla ǹθok ova TNOY T	draft · lowand worship your idols. But you, what are you, and
547	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲕⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲕⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	nim pekkeouro dioklytianos	draft · mediumwho is your king Diocletian?
548	*Ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲃⲁϣϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	*Ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲃⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	*Afgōnt ǹje pihygemōn afθrouvaṡf èvol	draft · highThe governor was angry; he had him stripped of
549	ⲛ̃ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲛ̃ⲥⲉϯ ⲛⲁϥ Np ⲛ̃ⲧⲁⲩⲣⲉⲁ̃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̃ⲥⲉ-	ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲁϥ Np ⲛ̀ⲧⲁⲩⲣⲉⲁ̀ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲉ-	ǹnefh̀vōs ǹtouti naf Np ǹtavreà menensōs ǹse-	draft · mediumhis clothes and given a hundred (strokes) with ox-hide thongs; afterwards to
550	ⲧϩⲉⲙⲥⲟϥ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛ̃ⲥⲉⲥⲁϩϯ	ⲧϩⲉⲙⲥⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϩϯ	t·hemsof èh̀ryi hijen ouċlog ǹvenipi ǹtousahti	draft · highstretch him out upon an iron bed and to kindle
551	ϧⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ OYAAM-	ϧⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ OYAAM-	xarof xen ouk̀rōm nem ouθyn nem OYAAM-	draft · mediumunder him a fire with sulphur and [...]
552	ϫⲁⲧⲡ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲁϩ ici ⲉⲡϣⲱⲓ ⲙ︦ⲓ︦ⲃ︦ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲫⲏ	ϫⲁⲧⲡ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲁϩ ici ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̅ⲓ̅ⲃ̅ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲫⲏ	gatp ṡate pefṡah ici èp̀ṡōi mib ǹmahi fy	draft · mediumuntil its flame rose up twelve cubits. But the
553	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	eθouab ḋe afṡ̀lyl efgō m̀mos je k̀·s̀marōout	draft · highholy one prayed, saying: Blessed are you,
554	nét ⲫ︦ϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲕⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲕⲉⲣϩⲟⲩ̃	nét ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩ̀	nét f̀nouti ǹte nenioti k̀erhouò s̀marōout k̀erhoù	draft · highO God of our fathers; you are exceedingly blessed, you are exceedingly
555	(ic) ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲁϭ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ	(ic) ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲁϭ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ	(ic) ṡa èneh paċ iysous paboyθos sōtem èroi xen	draft · medium(exalted) for ever. My Lord Jesus, my helper, hear me in
556	ⲡⲁⲓⲭⲣⲱⲙ ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲣⲉϥⲥⲱϯ	ⲡⲁⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁⲣⲉϥⲥⲱϯ	paik̀rōm àmyn allylouia paċois iysous parefsōti	draft · highthis fire. Amen, alleluia. My Lord Jesus, my saviour,
557	ⲉⲕⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	ekènohem ǹpekvōk ǹfoou àmyn allylouia	draft · highsave your servant today. Amen, alleluia.
558	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲏⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲁϧⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	paċois iysous paouōini ǹmyi sōtem èpax̀rōou xen	draft · highMy Lord Jesus, my true light, hear my voice in
559	ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲭⲣⲱⲙ ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲡⲁⲃ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲧⲁ-			draft · highthe midst of this fire. Amen, alleluia. My Lord Jesus, my
560	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲁϣϯ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁ̃ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏ-			draft · highhope and my strength, save your servant. Amen, alle-
561	ⲗⲟⲩⲓⲁ R&6t ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲉ̃ⲕⲉⲓ̃ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛ̃ⲭⲱⲗⲉⲙ	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲡⲁⲃ̅ⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲁϣϯ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ R&6t ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲉ̀ⲕⲉⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ	θ̀myti ǹpaik̀rōm àmyn allylouia pavs iysous tahelpis nem panaṡti nohem ǹpekvōk àmyn allylouia R&6t iysous pareftougo èkeì ṡaroi ǹkōlem	draft · highluia. [My Lord] Jesus my saviour, come to me quickly
562	ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲃⲟⲃ̃ⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲟⲩⲱⲛϣ ⲛ̃ⲣⲉϥϩⲱ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲃⲟⲃ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟⲩⲱⲛϣ ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲱ	ǹtekervov̀θin èroi xen θ̀myti ǹnaiouōnṡ ǹrefhō	draft · highand help me in the midst of these ravening wolves,
563	ⲗⲉⲙ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲑⲟⲩⲏⲧ *ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ	ⲗⲉⲙ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲑⲟⲩⲏⲧ *ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	lem hopōs ǹte paimyṡ etθouyt *nav èroi	draft · highso that this crowd that is gathered may see me
564	ⲛⲥⲉϯⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ǹtoutiṑou ǹpekran eθouab je fōk pe piṑou nem	draft · highand glorify your holy name; for yours is the glory, with
565	ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	pekiōt ǹàġaθos nem pip̀nevma eθouab ṡa èneh àmyn	draft · highyour good Father and the Holy Spirit, for ever. Amen.
566	Ⲉⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲙⲏⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ	Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ	Ètafgōk ǹpiàmyn èvol ǹje piàgios àpa ànoub	draft · highWhen the saint Apa Anoub had finished the Amen,
567	ϩⲏⲡⲡⲉ ic ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ	ϩⲏⲡⲡⲉ ic ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ	hyppe ic p̀ċois iysous pix̀ristos afì ṡarof eftalyout hijen	draft · highbehold, the Lord Jesus Christ came to him, mounted upon
568	4	4	4
569	ⲩ s. 1. — ? Cant. Azar. , n, 90. — * 18.	ⲩ s. 1. — ? Cant. Azar. , n, 90. — * 18.	y s. 1. — ? Cant. Azar. , n, 90. — * 18.
570	* F3.	* F3.	* F3.
page 226
571	"f. 2^8.	"f. 2^8.	"f. 2^8.
572	2)	2)	2)
573	ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲥⲁ ⲟⲩⲓ̃̄ⲛⲁⲙ ⲙ̃ⲙⲉϥ	ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲥⲁ ⲟⲩⲓ̀̄ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲙⲉϥ	ouharma ǹouōini ère mykayl sa ouìnam ǹmef	draft · higha chariot of light, Michael at his right hand,
574	ⲉⲣⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲥⲁ ϫⲁϭⲏ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲥⲁ ϫⲁϭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ère ġabriyl sa gaċy m̀mof pegaf naf je ċro m̀mok	draft · highGabriel at his left. He said to him: Be victorious
575	d» ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁ̃ⲡⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	d» ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	d» pamenrit àpa ànoub m̀pererhoti an ànok pe	draft · highO my beloved Apa Anoub, do not be afraid; it is I,
576	ⲡⲉⲕϭ︦ⲥ︦ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϣⲗⲁϩ ⲛ̃ϩⲏⲧ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓ-	ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϣⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲓ̀-	pekċois tiṡop nemak m̀pererṡlah ǹhyt hyppe àì-	draft · highyour Lord; I am with you. Do not be faint-hearted. Behold, I have
577	ⲑⲱϣ ⲛⲁⲕ ⲙ̃ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲟϩⲓ :	ⲑⲱϣ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟ̀ϩⲓ:	θōṡ nak ǹmykayl piarṡiangelos èθrefòhi:	draft · highappointed for you Michael the archangel to stand
578	ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲛ̃ⲧⲉϥϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ⲫⲏ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ⲫⲏ	èratf ǹteftigom nak anok pe iysous pekouro fy	draft · highby you and give you strength. I am Jesus your King, for
579	ⲉⲧⲉⲕϣⲟⲡ ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ⲉⲧⲉⲕϣⲟⲡ ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	etekṡop naixisi èjen pefran eθouab tigō m̀mos	draft · highwhose holy name you receive these sufferings. I tell
580	ⲛⲁⲕ (b ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ATA ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ϫⲉ ⲡⲁⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲛⲁⲕ (b ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ATA ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ϫⲉ ⲡⲁⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	nak (b pamenrit ATA ànoub je paihygemōn	draft · highyou, O my beloved Apa Anoub, that this governor
581	ⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ	ⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ	naermartiros nem oumyṡ m̀psiṡy èvol hitotk	draft · highwill become a martyr, with a multitude of souls, through you.
582	ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ B ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙⲏⲭⲁⲛⲗ	ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ B ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙⲏⲭⲁⲛⲗ	senaervasanizin m̀mok ǹkesop B ǹpaima mykanl	draft · highThey will torture you again in this place; Michael
583	ⲛⲁⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̃ⲧⲉϥϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧ‐	ⲛⲁⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧ‐	naòhi èratf nemak ǹteftigom nak ǹne h̀li ǹpet‐	draft · highwill stand by you and give you strength, and nothing evil
584	. ϩⲱⲟⲩ ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉ̃ⲣⲁⲕⲟϯ	. Ϩⲱⲟⲩ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ	. Hōou ṡ̀jemgom èrok ouoh senaouorpk èrakoti	draft · highwill prevail against you. And they will send you to Rakote (Alexandria),
585	ϣⲁ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲭⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	ϣⲁ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲭ̀ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	ṡa armenios pikomys k̀nagōk èvol xen pima	draft · highto Armenios the comes; you will be perfected in that place.
586	ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϯⲛⲁⲑⲱϣ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲭⲃⲉϩⲥ ⲡⲓ-	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁⲑⲱϣ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲭⲃⲉϩⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲛⲧⲁⲣⲏⲥⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ	ète m̀mav tinaθōṡ nak ǹioulios piremkvehs pikomyntarysios ǹtefkōs ǹpek·sōma ǹtefouōrp	draft · mediumI will appoint for you Ioulios the man of Kbehs, the
587	ⲕⲟⲙⲏⲛⲧⲁⲣⲏⲥⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲕⲱⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ			draft · highcommentarensis, to shroud your body and send
588	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲧⲓⲙⲓ ϯⲱⲣⲕ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ-			draft · highyou to your village. I swear by myself and by my
589	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲓⲙⲓ ϯⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	m̀mok èpektimi tiōrk m̀moi m̀min m̀moi nem naangelos eθouab je rōmi niven eθnaòhi èratf	draft · highholy angels that every man who will stand
590	ⲉ̃ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥⲕⲱⲥ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲓⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ϣⲁⲧⲟⲩ-	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ϣⲁⲧⲟⲩⲁⲩϫⲱⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϯⲛⲁⲁⲩϫⲱⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲱϥ	èpek·sōma ǹtefkōs m̀mof ie ǹtefṡep xisi ṡatouavgōl ǹpek·sōma tinaavgōl ǹpefsōma hōf	draft · mediumby your body to shroud it, or who takes trouble until they
591	ⲁⲩϫⲱⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϯⲛⲁⲁⲩϫⲱⲗ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲱϥ			draft · mediumwrap your body, I will wrap his body too
592	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥ-			draft · highin my kingdom for ever. He who will keep your memorial, or who
593	ⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲓⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥϯⲃⲉⲭⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲥϧⲏⲧⲥ ϯⲛⲁⲥϧⲁⲓ	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥϧⲏⲧⲥ ϯⲛⲁⲥ̀ϧⲁⲓ	xen tametouro ṡa èneh fy eθnaer pekmevi ǹtefs̀xai ǹtekmartirià ie ǹteftiveke ǹtousxyts tinas̀xai	draft · highwrites your martyrdom, or gives payment so that they write it, I will write
594	ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲓ ⲡϫⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲱⲛϧ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥⲓ̃ⲣⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲉ‐			draft · highhis name in the book of life. If he has committed other
595	ⲛⲟⲃⲓ ϯⲛⲁⲭⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̃ⲛⲏ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲃⲓ ϯⲛⲁⲭⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲏ	ǹpefran hi p̀gōm ǹp̀ōnx eṡōp afìri ǹhankenovi tinakav naf èvol fy eθnati ǹouōik ǹny	draft · highsins, I will forgive him them. He who will give bread to those
596	ⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲱⲃ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲱⲃ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	et·hoker nihyki nem nigōb eθvytk xen pièhoou	draft · highwho hunger, the poor and the needy, for your sake on the day
597	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϯⲛⲁ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϯⲛⲁⲣⲟⲑⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲃⲏϣ *ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲟⲡ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹte pekerfmevì ànok pe f̀nouti pipantokratōr tinaroθvef xen piḋipnon ǹte piṡo ǹrompi fy eθnahōvs ǹouai efvyṡ *ie ǹtefṡop ouṡemmo èrof	draft · highof your commemoration, I am God the Pantocrator; I will
598	ⲣⲟⲑⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁ-			draft · low[invite] him to the banquet of the thousand years. He who will
599	ϩⲱⲃⲥ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲃⲏϣ *ⲓⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲟⲡ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲣⲟϥ			draft · highclothe one who is naked, or receive a stranger
600	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϯⲛⲁⲥⲱⲗϫ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϯⲛⲁⲥⲱⲗϫ	xen pekran anok pe f̀nouti pipantokratōr tinasōlg	draft · lowin your name, I am God the Pantocrator; I will [blot out]
601	NNEQNOB! ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲕⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-	NNEQNOB! ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲕⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-	NNEQNOB! tyrou kan xen ouxōteb kan xen ou-	draft · highall his sins, whether in murder or in
602	' Sic. Lege ⲉⲧⲉⲕϣⲉⲡ ⲁⲩ odd, s. d.a vec. m. —? Sic. Lege ⲛⲧⲉϥ	' Sic. Lege ⲉⲧⲉⲕϣⲉⲡ ⲁⲩ odd, s. d.a vec. m. —? Sic. Lege ⲛⲧⲉϥ	' Sic. Lege etekṡep av odd, s. d.a vec. m. —? Sic. Lege ntef
603	Yr.	Yr.	Yr.
604	ⲙ	Ⲙ	M
605	ⲅ	ⲅ	ġ
606	EIU	EIU	EIU
607	23	23	23
page 227
608	(ⲩ	(ⲩ	(y
609	15	15	15
610	20	20	20
611	ⲙ 917 ens	ⲙ 917 ens	m 917 ens
612	ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̃ ⲕⲁⲛ ϧⲉⲛ OYÁNAU) NNOYX ⲕⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲟⲩⲓ̀	ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲕⲁⲛ ϧⲉⲛ OYÁNAU) NNOYX ⲕⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲟⲩⲓ̀	pornià kan xen OYÁNAU) NNOYX kan xen ouċiouì	draft · highfornication, or in a false oath, or in theft,
613	ⲕⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲡⲗⲱⲥ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲕⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲡⲗⲱⲥ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	kan xen novi niven aplōs tinakō naf èvol	draft · highor in any sin at all, I will forgive him
614	ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ	ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ	eθvytk	draft · highfor your sake.
615	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ouoh afouahsahni ǹmykayl piarṡiangelos	draft · highAnd he gave command to Michael the archangel;
616	ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ	ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	aftahof èratf efoi ǹattako ouoh à pik̀rōm	draft · highhe set him upright, unharmed; and the fire
617	ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲁ ⲡⲓⲥⲱ	ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲁ ⲡⲓⲥⲱ	ṡe naf afṡōpi ǹf̀ryti ǹoumōou efkyb a pisō	draft · highwent away; it became like cool water. The Savi-
618	ⲧⲏⲣ ϩⲓ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲁϥϯⲛⲟⲙϯ	ⲧⲏⲣ ϩⲓ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲁϥϯⲛⲟⲙϯ	tyr hi tefjig èvol higōf aftalċof aftinomti	draft · highour laid his hand upon him; he healed him; he encouraged
619	ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	naf peje àpa ànoub ǹpisōtyr je paċois ouoh	draft · highhim. Apa Anoub said to the Saviour: My Lord and
620	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲉⲱⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲟⲙⲁ	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟⲙⲁ	panouti eiouōṡ ǹtekouahsahni ǹtouṑli ǹpasoma	draft · highmy God, I wish you to command that they take my body
621	ⲉ̃ⲡⲁϯⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ	ⲉ̀ⲡⲁϯⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ	èpatimi xen p̀kahi ǹte naioti peje pisōtyr naf	draft · highto my village in the land of my fathers. The Saviour said to him:
622	ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲁⲉⲣⲉ̃ⲧⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲟⲕⲟⲩ	ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲟⲕⲟⲩ	je hōb niven ète k̀naerètin m̀mōou tinagokou	draft · highEverything that you will ask, I will accomplish
623	ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲕⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ	ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲕⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ	nak èvol èta pisōtyr ḋe kyn efgō ǹnai naf	draft · highfor you. When the Saviour had finished saying these things to him,
624	ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲛ̃ϫⲟⲙ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ •	ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ:	afersfragizin m̀mof afmahf ǹgom afṡe naf:	draft · highhe sealed him; he filled him with strength; he went
625	ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̃ⲟⲩ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	èp̀ṡōi nifyouì xen ouṑou	draft · highup to the heavens in glory.
626	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ	Aftōnf ḋe ǹje piàgios àpa ànoub afṡe naf	draft · highThe saint Apa Anoub rose; he went
627	ⲉⲫⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲓⲗⲱⲛ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲕⲩⲡⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲛⲅⲉ-	ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲓⲗⲱⲛ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲩⲡⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲛⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲩϩⲓⲟⲥ TUCTpATHAATHC ⲛⲉⲙ ⲗⲟⲩⲥⲓⲁⲥ	èf̀ma ǹpitetrapilōn afjimi ǹkipriànos pihngemōn nem evhios TUCTpATHAATHC nem lousias	draft · highto the place of the tetrapylon; he found Kyprianos the gover-
628	ⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲩϩⲓⲟⲥ TUCTpATHAATHC ⲛⲉⲙ ⲗⲟⲩⲥⲓⲁⲥ			draft · highnor and Euhios the stratelates and Lousias
629	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲕⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲓ	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲕⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	pihygemōn ǹte jemnouti nem markelos ètafì	draft · highthe governor of Djemnouti, and Markellos, who had come,
630	ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ǹθof nem hanmyṡ ǹmatoi èvol hitotf ǹp̀ouro	draft · highhe with multitudes of soldiers, from the king
631	ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛϭⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥϧⲁⲓ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛϭⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ḋiokklytiànċs nem hans̀xai afjemou ǹje piàgios	draft · highDiocletian, with letters. The saint found them
632	ⲉⲩⲱϣ ⲛ̃ⲛⲓⲥϧⲁⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̃ⲡⲁⲓ-	ⲉⲩⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ	evōṡ ǹnis̀xai je ànav ànav m̀penθre h̀li firi èpairan je iysous sapesyt ǹt̀fe tyrs ouoh piàpollōn	draft · mediumreading out the letters: See, see, let no one [utter] this
633	ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ			draft · highname, Jesus, under the whole heaven; and Apollo
634	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ T&oeNNAC ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲙⲁⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ T&oeNNAC ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ	nem pizevs nem T&oeNNAC nem tiartemis maṑou	draft · mediumand Zeus and Athena and Artemis, give glory
635	ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲱⲟⲩ	ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲱⲟⲩ	nōou ouoh ǹte tioikoumeny tyrs ouōṡt nōou	draft · highto them, and let the whole inhabited world worship them,
636	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲓϭⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓϭⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	je ouyi ǹθōou etti nan m̀piċro xen pipolemos	draft · highfor it is they who give us the victory in war.
637	ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲭⲱ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣϫⲉⲙ-			draft · highEvery magician and every sorcerer that you are not able
638	ϫⲟⲙ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲁ̃ⲣⲓⲉ̃ⲍⲱⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟϯ	ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲭⲱ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲍⲱⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟϯ	maġos niven nem àkō niven ète ǹpetenṡjemgom èrōou àrièzōrizin m̀mōou ètipolis rakoti	draft · highto overcome, exile them to the city Rakote (Alexandria),
639	ϣⲁ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-	ϣⲁ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϯⲁ̀ⲥⲟ	ṡa armenios pikomys ǹtefxōteb m̀mōou xen oumetattiàso	draft · highto Armenios the comes, and let him kill them without
640	ⲙⲉⲧⲁⲧϯⲁ̃ⲥⲟ			draft · highmercy.
641	?	?	?
642	*OSre. Leec ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩ ⲩ.	*OSre. Leec ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩ ⲩ.	*OSre. Leec ènifyou y.
page 228
643	"f£. alg.	"f£. alg.	"f£. alg.
644	--ⲉ 218 )ex—	--ⲉ 218 )ex—	--e 218 )ex—
645	*ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲱⲟⲩⲛϩⲏⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲑⲙⲛⲓ	*ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲱⲟⲩⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑⲙⲛⲓ	*satotf afōounhyt ǹoukouji ǹje piθmni	draft · highImmediately the righteous Apa Anoub waited a little
646	ⲁ̃ⲡⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ϣⲁⲧⲟⲩⲕⲏⲛ ⲉⲩⲱϣ ⲛ̃ⲛⲓⲥϧⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-	ⲁ̀ⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ϣⲁⲧⲟⲩⲕⲏⲛ ⲉⲩⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲥϧⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲱϫⲓ ⲉⲧϩⲏ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ $T ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲙ	àpa ànoub ṡatoukyn evōṡ ǹnisxa: ouoh affōji et·hy xen tigom ǹte $T afṑli ǹpigōm	draft · highuntil they finished reading the letters; and he
647	ϥⲱϫⲓ ⲉⲧϩⲏ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ $T ⲁϥⲱ̃ⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲓϫⲱⲙ			draft · mediumleapt forward in the power of God; he took the scroll
648	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲁϧϥ ⲁϥⲥⲁⲧϥ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲁϧϥ ⲁϥⲥⲁⲧϥ	xen nenjig ǹpihygemōn ouoh affaxf afsatf	draft · highfrom the hands of the governor, and tore it and threw it
649	é5oYN ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	é5oYN ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	é5oYN xen pouho efgō m̀mos je ċiṡipi nōten	draft · highinto their faces, saying: Shame on you,
650	ⲱ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ	ⲱ̀ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ	ṑ niparanomos ǹaθnouti nem petenàpollōn	draft · highO godless transgressors, with your deaf Apollo!
651	ⲛⲕⲟⲩⲣ ⲡⲱⲥ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲛⲓⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙⲁⲅⲟⲥ	ⲛ̀ⲕⲟⲩⲣ ⲡⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲅⲟⲥ	ǹkour pōs èretenmouti ènivōk ǹte pix̀ristos je maġos	draft · highHow do you call the servants of Christ magicians?
652	ⲛ̃ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲭⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲥⲁϥ ⲓⲥ	ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲓⲥ	ǹnesṡōpi k̀nav èroi je aker ou nyi ǹsaf is	draft · mediumFar be it! You see me: what did you do to me yesterday? Behold,
653	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲓ̃ ϣⲁⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ϫⲉ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ϫⲉ	hyppe afì ṡaroi je paċois iysous aftigom nyi je	draft · highhe came to me, my Lord Jesus; he gave me strength so
654	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲃⲟϯ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲃⲟϯ	hina ǹtatiṡipi nak nem neknouti ǹvoti	draft · highthat I might put you to shame, with your abominable gods.
655	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲕⲩⲡⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲩⲡⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	Etafnav ḋe èrof ǹje kipriànos pihygemōn	draft · highWhen Kyprianos the governor saw him,
656	ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̃ϫⲱⲛⲧ ⲁϥϧⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛ̃ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲁϥϧⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	afmoh ǹgōnt afxragreg ǹnefnaghi èxoun	draft · highhe was filled with anger; he gnashed his teeth at
657	ⲉ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁⲛⲟⲩⲃ ⲉϥϫⲱ toc ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯⲧ ϫⲉ ⲱ	ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ ⲡⲁⲛⲟⲩⲃ ⲉϥϫⲱ toc ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯⲧ ϫⲉ ⲱ̀	èpiagios à panoub efgō toc naf ǹpairytit je ṑ	draft · highthe saint Apa Anoub, saying to him thus: O
658	ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲱⲥ ⲁⲕϫⲉⲙϫⲟⲙ Ni ⲙ̃ⲡⲁⲃ̄ⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲱⲥ ⲁⲕϫⲉⲙϫⲟⲙ Ni ⲙ̀ⲡⲁⲃ̅ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pimaġos et·hōou pōs akjemgom Ni m̀pavθo èvol	draft · mediumevil magician, how have you prevailed in my presence
659	ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ϣⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲣ-			draft · highonce more? By Apollo the great god and Ar-
660	ⲧⲉⲙⲓⲥ ⲑⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲗⲟⲗ	ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣ̀ⲗⲟⲗ	ǹkesop ṡe piàpollōn piniṡti ǹnouti nem tartemis θ̀mav ǹninouti je m̀mon hai xen paiṡ̀lol	draft · mediumtemis the mother of the gods, there is no one in this crowd [...]
661	ϫⲉ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ ⲓⲙⲏϯ ⲡⲁⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉⲛⲁⲭⲱ	ϫⲉ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ ⲓⲙⲏϯ ⲡⲁⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉⲛⲁⲭⲱ	je xrystiànos tixisi nyi imyti paixelṡiri enakō	draft · low(called) Christian who troubles me except this young sorcerer,
662	ⲙ̃ⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲩⲙⲯⲉⲗⲓⲟⲛ ⲃ︦ϯ	ⲛ̀ⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲯⲉⲗⲓⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹfarmaġos fai satotf afθrouìni ǹsimpselion s̀nouti	draft · mediumthis magician. Immediately he had two benches brought
663	ⲕ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛ̃ⲥⲉⲑⲉⲙⲥⲟϥ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲕ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲉⲙⲥⲟϥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	k̀venipi ǹtouθemsof ègōou ǹtousahti xarof ouoh	draft · highof iron, and had him laid on them and fire lit under him; and
664	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲁϩ B ⲉⲩⲗⲟⲃϣ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁϩ B ⲉⲩⲗⲟⲃϣ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	aferouìni ǹsah B evlovṡ ǹk̀rōm afhitou èxoun	draft · lowhe had two [...] brought, glowing with fire; he thrust them into
665	ⲉ̃ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓϯ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲉ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ènefval afθrouhiti m̀mōou ṡate niallou ǹte	draft · highhis eyes; he had them driven in until the pupils of
666	ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲫⲱⲣⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲥⲉϩⲉⲓ éNeqxix	ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲫⲱⲣⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲓ éNeqxix	nefval fōrk èvol ǹtouhei éNeqxix	draft · lowhis eyes were torn out and fell into his hands.
667	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯϣⲉⲡ-			draft · highBut the blessed Apa Anoub said: I give
668	ϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲕ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁϥⲁⲓⲧ ⲛ̃ϣⲉⲙⲙϩ	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲁⲓⲧ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙϩ	pimakarios ḋe àpa ànoub pegaf je tiṡeph̀mot ǹtotk paċois iysous pix̀ristos je afait ǹṡemmh	draft · highthanks to you, my Lord Jesus Christ, that he has made me a stranger
669	ⲉ̃ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ	ⲉ̀ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ	ènival ǹponyron nai etsoms xen oumetsankots	draft · mediumto the evil eyes which gaze in craftiness,
670	ⲛⲉⲙ ϯϫⲓⲛⲥⲑⲙⲥ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲡⲓⲑⲩ-			draft · highand to the evil gazing of Satan and the desire
671	ⲙⲓⲁ̃ NNISIÓMI ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲑⲩⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲛⲉⲙ ϯϫⲓⲛⲥⲑⲙⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ NNISIÓMI ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲩⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	nem tijinsθms ǹkakōs ǹte p̀·sadanas nem t̀epiθimià NNISIÓMI menensa nai afθrouìni ǹθiastyrion	draft · lowfor women. After these things he had a [torture machine] brought
672	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲛ̃ⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	efoi ǹrōf ǹvaṡour afθrouhiouì ǹpiàgios èxoun	draft · mediumwith a mouth like a saw; he had the saint thrown into
673	* Add. s. 1. 1 rec. m. — * Sic. Lege ⲛ̄ϫⲉ. — ? Sic, — ' Sie. Lege Rcet-	* Add. s. 1. 1 rec. m. — * Sic. Lege ⲛ̀ϫⲉ. — ? Sic, — ' Sie. Lege Rcet-	* Add. s. 1. 1 rec. m. — * Sic. Lege ǹje. — ? Sic, — ' Sie. Lege Rcet-
674	ϩⲉⲙⲥⲟϥ. — * lta ms., at manus recens emendavit in ⲁⲕⲁⲓⲧ, nullo qui-	ϩⲉⲙⲥⲟϥ. — * lta ms., at manus recens emendavit in ⲁⲕⲁⲓⲧ, nullo qui-	hemsof. — * lta ms., at manus recens emendavit in akait, nullo qui-
675	dem iure, ut nobis videtur,	dem iure, ut nobis videtur,	dem iure, ut nobis videtur,
676	ⲉⲧ	ⲉⲧ	et
677	10	10	10
page 229
678	10	10	10
679	-	-	-
680	£i	£i	£i
681	EA]	EA]	EA]
682	—e( 219 y —	—e( 219 y —	—e( 219 y —
683	époq ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉϧⲱⲕ ⲉ̃ϫⲱϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲗⲡ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	époq ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲱⲕ ⲉ̀ϫⲱϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	époq ouoh ǹtouxōk ègōf ṡatousōlp ǹpefsōma	draft · mediumit, and that they scrape upon him until they broke his body
684	ⲛ̃ⲥⲉⲁⲓϥ ⲛ︦ⲅ︦ ⲙⲙⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓϥ 53 ⲛ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ	ǹtouaif 53 ǹmeros oumelos isjen tefmestenhyt	draft · mediumand made it fifty-three pieces, limb by limb, from his breast
685	ⲉⲡϣⲱⲓ ⲕⲉⲙⲉⲗⲟⲥ ϣⲁ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲛⲱ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲕⲉⲙⲉⲗⲟⲥ ϣⲁ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲛⲱ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ	èp̀ṡōi kemelos ṡa tefmyti nō nefċalavg	draft · lowupward, another limb down to his middle and his feet;
686	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲁϭ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁϭ	ouoh nafōṡ èvol efgō m̀mos je sōtem èroi paċ	draft · highand he was crying out, saying: Hear me, my Lord
687	ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ *ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲓⲙⲁϣϫ ⲛ̃ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϭⲓⲥⲙⲏ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ *ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲓⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ	iysous pix̀ristos *sōtem èroi pimaṡg ǹrefsōtem ċis̀my	draft · highJesus Christ; hear me, the ear that hears the voice,
688	ⲡⲓⲃⲁⲗ ⲛ̃ⲣⲉϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲓ ⲡⲓⲱ̃ⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲡⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲣⲉϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲓ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	pival ǹrefnav je fōk pi piṑou ṡa èneh	draft · highthe eye that sees; for yours is the glory for ever.
689	ⲁⲙⲏⲛ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ	àmyn	draft · highAmen.
690	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ-			draft · highWhile he was saying these things, behold, Michael the arch-
691	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ &qi ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲁϥⲕⲱϣ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ &qi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲕⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	nai ḋe efgō m̀mōou hyppe is mykayl piarṡiangelos &qi èvol xen t̀fe afkōṡ ǹpiastyrion	draft · mediumangel came from heaven; he broke the [machine]
692	ⲁϥⲁⲓϥ NB ⲁϥⲧⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ	ⲁϥⲁⲓϥ NB ⲁϥⲧⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	afaif NB aftōmi ǹnimelos ǹte piàgios ènouèryou	draft · mediumhe made it [...]; he joined the limbs of the saint to one another,
693	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲓⲕⲉⲁⲗⲗⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ Époq	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲓⲕⲉⲁⲗⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ Époq	ouoh on nikeallou ǹte nefval aftyitou Époq	draft · highand also the pupils of his eyes he gave back to him
694	ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉϫⲁϥ	ǹf̀ryti ǹṡorp aftahof èratf efoi ǹattako pegaf	draft · highas at first; he set him upright, unharmed; he said
695	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲕ d ⲁ̃ⲡⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉ-			draft · highto him: Be victorious, O Apa Anoub; I am with
696	ⲙⲁⲕ ⲉⲓϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ϣⲁⲧⲉⲕϭⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛⲁⲧⲗⲱⲙ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ d ⲁ̀ⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲓϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ϣⲁⲧⲉⲕϭⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	naf je ċro m̀mok d àpa ànoub anok tiṡop nemak eitigom nak ṡatekċì ǹpiklom ǹatlōm ǹte	draft · highyou, giving you strength until you receive the unfading crown, with
697	ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ	ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ	paimyṡ nahti èvol hitotk nai ḋe ètafgotou	draft · highthis multitude that will believe through you. When he had said these things
698	ⲛⲁϥ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃	ⲛⲁϥ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	naf afhōl èp̀ṡōi ènifyouì	draft · highto him, he went up to the heavens.
699	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁ-			draft · highAnd he rose in the power of Christ, the bless-
700	ⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ	Aftōnf ḋe xen tigom ǹte pix̀ristos ǹje pimakarios àpa ànoub efoi ǹattako ère pimyṡ tyrf	draft · highed Apa Anoub, unharmed, while the whole crowd
701	ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲑⲣⲏⲃⲓ	ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲑⲣⲏⲃⲓ	erθeōrin m̀mof pimyṡ ḋe ǹte tipolis aθryvi	draft · highwatched him. And the crowd of the city Athribi
702	ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ	ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ	avōṡ èvol je ànon hanxrystiànos ǹparrysia	draft · highcried out: We are Christians openly,
703	ⲉ̃ⲛⲏⲡ ⲉ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁⲡⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲏⲥⲓ ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ	ⲉ̀ⲛⲏⲡ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲏⲥⲓ ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ènyp èf̀nouti ǹapa ànoub piremnaysi affogf èp̀ṡōi	draft · mediumbelonging to the God of Apa Anoub the man of Naesi! He sprang up,
704	ⲛ̃ϫⲉ ⲙⲁⲅⲙⲉⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲑⲙⲟⲩⲓ *ⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲅⲙⲉⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲙⲟⲩⲓ *ⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ	ǹje maġmentios pihygemōn ǹte θmoui *afhitotf	draft · mediumnamely Magmentios the governor of Thmoui; he put his hand
705	ⲉ̃ⲛⲓϩⲃⲟⲥ ⲉⲧⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲁϥⲫⲁϧⲟⲩ ⲡⲓⲑⲱⲟⲩⲓ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲉ̃ⲛⲉϥ-	ⲉ̀ⲛⲓϩⲃⲟⲥ ⲉⲧⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲁϥⲫⲁϧⲟⲩ ⲡⲓⲑⲱⲟⲩⲓ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲕⲱⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ	ènihvos ettoi hiōtf affaxou piθōoui ettoi ènefċalavg afenf èvol afkōla m̀mof èjen t̀àfe	draft · highto the clothes that were on him and tore them; the sandals that were on his
706	ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥⲕⲱⲗⲁ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ			draft · highfeet he took off; he threw them at the head
707	ⲛ̃ⲕⲩⲡⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲗⲟⲩⲥⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲩϩⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲕⲩⲡⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲗⲟⲩⲥⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲩϩⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹkipriànos nem lousias nem evhios efgō m̀mos	draft · highof Kyprianos and Lousias and Euhios, saying
708	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲱ̄ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ϭⲉ̀ⲛⲟ NTOTOY ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ 800 ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ϭⲉ̀ⲛⲟ NTOTOY ϩⲓⲧⲉⲛ	nōou je 800 ny èta nouval ċèno NTOTOY hiten	draft · lowto them: O you whose eyes have been [darkened] through
709	ⲫⲗⲓⲃⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲫ̀ⲗⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	f̀livi ǹpouiōt pidiabolos my tetennav ǹθōten	draft · highthe madness of their father the devil, do you yourselves not see
710	ⲁⲛ ⲉⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲣⲉ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ϯ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲁⲣ-	ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥϯⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲏⲡ	an ènigom nem niōou ère iysous ti m̀mōou ǹnefmartiros epiḋy ànok ouxrystiànos nem ny ètyp	draft · highthe powers and the glories that Jesus gives to his mar-
711	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥϯⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲏⲡ			draft · hightyrs? Since I am a Christian, and those who belong
712	' Sic. Lege ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲕ : ef. p. 13. Ⲓ 21: p. 72. 115. — Ⲙⲃ. ⲛⲓ-	' Sic. Lege ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲕ: ef. p. 13. Ⲓ̀ 21: p. 72. 115., Ⲙ̀ⲃ. Ⲛⲓ-	' Sic. Lege ǹtousōk: ef. p. 13. Ì 21: p. 72. 115., M̀v. Ni-
713	$uovi.— * Sic. — * Sic. Lege ⲁϥⲕⲱⲁϩ (ⲁϥⲕⲱⲁⲁϩ).	$uovi.— * Sic. — * Sic. Lege ⲁϥⲕⲱⲁϩ (ⲁϥⲕⲱⲁⲁϩ).	$uovi.— * Sic. — * Sic. Lege afkōah (afkōaah).
714	* f. 250.	* f. 250.	* f. 250.
715	mw]	mw]	mw]
page 230
716	-ⲉ 3-	-ⲉ 3-	-e 3-
717	ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̃ϫⲱⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ	èroi tyrou evègōr èvol ǹnìḋōlon nem ouon	draft · mediumto me, all of them, renounce the idols and everyone
718	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	niven etṡemṡi m̀mōou	draft · highwho serves them.
719	Ⲉⲧⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	Èta pihygemōn ḋe nav èpiniṡti ǹṡ̀θorter	draft · highWhen the governor saw the great disturbance
720	ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ϧⲱⲧⲉⲃ	ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ϧⲱⲧⲉⲃ	ètafṡōpi xen tipolis afθre nihiperetys xōteb	draft · highthat had happened in the city, he made the attendants kill
721	ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲓ ⲉ̃ⲧⲉⲣϭⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣϭⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ	ǹsa ni èterċmologin ǹpix̀ristos avxōteb ǹsōou isjen	draft · highthose who confessed Christ; they killed them from
722	ϣⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲫⲛⲁⲩ ⲛⲁϫⲡⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲏ̃ⲡⲓ NNH ⲉⲧⲁⲩ-	ϣⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲏ̀ⲡⲓ NNH ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ cepi NH Rege ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ 85 ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲱⲛ	ṡōrp ṡa f̀nav ǹagpġ ouoh avċiỳpi NNH etavxoθvou cepi NH Rege m̀psiṡy nem 85 ètavfōn	draft · mediumearly morning until the third hour; and the number was taken of those whom they
723	ϧⲟⲑⲃⲟⲩ cepi NH Rege ⲙ̃ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ︦ⲉ︦ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲫⲱⲛ			draft · lowkilled: they made [...] souls and eighty-five(?) who shed
724	ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ NcowH	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ NcowH	ǹpous̀nof èvol hijen f̀ran ǹpenċois iysous pix̀ristos NcowH	draft · mediumtheir blood for the name of our Lord Jesus Christ, on the eighth(?)
725	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲙⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ	ǹpiàvot paṡons xen ouhiryny ǹte f̀nouti àmyn ouoh	draft · highof the month Pashons, in the peace of God. Amen. And
726	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϣⲁ-	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϣⲁⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	nare piàgios àpa ànoub tinomti nōou pe ṡatouċi ǹpiklom ǹatlōm xen nifyouì	draft · highthe saint Apa Anoub was encouraging them until
727	ⲧⲟⲩϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛⲁⲧⲗⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ			draft · highthey received the unfading crown in the heavens.
728	Ⲡⲉϫⲉ ⲉⲩϩⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲁ̃ⲡⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ	Ⲡⲉϫⲉ ⲉⲩϩⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ	Peje evhios pistratylatys ǹpiθ̀myi àpa ànoub	draft · highEuhios the stratelates said to the righteous Apa Anoub:
729	ϫⲉ ⲱ̄ ⲁⲛⲟⲩⲃ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲏ̃ⲥⲓ ϩⲁⲣⲁ ⲁ̃ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ ⲟⲛ	ϫⲉ 800 ⲁⲛⲟⲩⲃ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲏ̀ⲥⲓ ϩⲁⲣⲁ ⲁ̀ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ ⲟⲛ	je 800 anoub piremnaỳsi hara à pek·hyt θōt on	draft · mediumO Anoub the man of Naesi, has your heart perhaps agreed yet
730	ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲓⲥ ⲭⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲙⲏϣ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲓⲥ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲏϣ	ǹteker ṡouṡōouṡi ǹninouti is k̀nav èpaimyṡ	draft · highto worship the gods? Behold, you see this multitude
731	ⲛ̃ⲥⲛⲟϥ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲫⲟⲛϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ Xf ⲁⲕⲥⲱ-	ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ Xf ⲁⲕⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲓ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲭⲱ	ǹs̀nof ètavfonf èvol eθvytk malista Xf ak·sōrem ǹp̀hyt m̀pi hygemōn nem nefmatoi loipon kō	draft · highof blood which they shed because of you; especially that you have led astray
732	ⲣⲉⲙ ⲙ̃ⲡϩⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲓ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲭⲱ			draft · highthe heart of the governor and his soldiers. Therefore leave
733	ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲁ̃ⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲡⲓ-			draft · highbehind you these vain words; come, worship
734	ⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ǹsōk ǹnaisaji etṡouit àmou ǹtekouōṡt m̀piàpollōn kata f̀ouahsahni ǹpenċois dioklytianos	draft · highApollo according to the command of our lord Diocletian.
735	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲓⲟⲩ-			draft · highThe saint Apa Anoub answered, he said: O
736	ϩⲟⲣ ⲉⲧⲗⲟⲃⲓ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲡⲉⲕϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ 800 ⲡⲓⲟⲩϩⲟⲣ ⲉⲧⲗⲟⲃⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ ⲡⲓ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	aferouō ǹje piàgios àpa ànoub pegaf je 800 piouhor etlovi èṡōp pekċois pi dioklytianos m̀mon paċois	draft · highmad dog, if your lord is Diocletian, my Lord
737	ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ànok an pe alla paċois ànok pe iysous pix̀ristos ǹθof pe	draft · highis not he; but my Lord is Jesus Christ; he is
738	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲑⲉⲃⲓ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ̃ⲥⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲑⲉⲃⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ̀ⲥⲓ	p̀ċois ǹt̀fe nem p̀kahi ǹθof petθevì ouoh etoìsi	draft · highthe Lord of heaven and earth; he it is who humbles and exalts,
739	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲑⲉⲙⲟ̄ ⲛ̃ⲛⲓϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕ-	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲑⲉⲙⲟ̅ ⲛ̀ⲛⲓϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	ouoh efθemo ǹniċasihyt tyrou ǹpekryti nem pekiōt pidiabolos	draft · mediumand who humbles all the proud like you and your
740	ⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ			draft · highfather the devil.
741	Ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲃⲟⲛ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ	Ètafsōtem ḋe ènai afgōnt xen oum̀von	draft · highWhen he heard these things, he was angry with wrath;
742	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲉϥϫⲏⲣ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ⲣⲟⲃ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲉϥϫⲏⲣ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲃ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-	afθrouìni ǹoukelebin efjyr efoi ǹrob ouoh af-	draft · mediumhe had an axe brought, sharp, two-edged; and he
743	ⲁⲩϫⲱϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲫⲁⲧ ⲃ︦ϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲛϫⲉⲛ	ⲁⲩϫⲱϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲁⲧ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉⲛ	avgōji ǹteffat s̀nouti èvol xen pikelebin ǹjen	draft · medium[...] they cut off his two feet with the axe, from
744	' Sic. Lege ⲛⲏ. ⲧ alter. ⲛⲓ.. n ⲡⲓ. ? Ms. ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏ-	' Sic. Lege ⲛⲏ. Ⲧ alter. Ⲛⲓ.. n ⲡⲓ. ? Ms. Ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ alque ita fere semper.	' Sic. Lege ny. T alter. Ni.. n pi. ? Ms. Diokklytianos alque ita fere semper.
745	ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ alque ita fere semper.
746	20	20	20
747	ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ *ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ	ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ *ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ	θrouhiouì ǹpiàgios àpa ànoub *hijen pefsoi	draft · mediumhe had the saint Apa Anoub thrown on his back,
page 231
748	--ⲫ 921 je	--ⲫ 921 je	--f 921 je
749	ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲁⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉϥϭⲛⲁϩ	ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲛⲁϩ	nefkeli èp̀ṡōi ouoh afθrousōap èvol ǹpefċnah	draft · mediumhis legs upward; and he had his arms broken off,
750	ⲃ︦ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̃ⲗⲱϫ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁϥ	2 ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁϥ	2 isjen nefàlōg èvol ouoh avṡe nōou avkaf	draft · mediumboth, from his elbows; and they went away and left him
751	ⲉϥⲥⲏϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲱϣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ⲉϥⲥⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	efsyti èvol afōṡ èvol ǹje pihygemōn efgō m̀mos	draft · highcast out. The governor cried out, saying:
752	ϫⲉ ϣⲉ ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̃ⲡⲁⲓ-			draft · highBy Apollo the great god, I have prevailed over this
753	ⲁ̀ⲛⲟⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓⲥⲟⲡ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ	ϫⲉ ϣⲉ ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲛⲟⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓⲥⲟⲡ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ	je ṡe piapollōn piniṡti ǹnouti aijemgom èpaiànosios paisop marefi tinou ǹje paiġalileos	draft · highimpious one this time! Let him come now, this Galilean,
754	ⲛ̃ϫⲉ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲉⲡⲓⲇⲏ UON	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲉⲡⲓⲇⲏ UON	ǹje iysous ǹtefnahmef èvol xen najig epiḋy UON	draft · highJesus, and save him from my hands, since
755	ⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ	ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ	nouti ǹsa piàpollōn nem tiartemis èta pimyṡ	draft · highthere is no god but Apollo and Artemis. When the crowd
756	ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲉϥⲥⲏϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲓ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉϥⲥⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲓ	ḋe ǹte tipolis nav èpiàgios efsyti èvol efoi	draft · highof the city saw the saint cast out, being
757	ⲛ̃ϣⲟⲗϩⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲙ̃ⲕⲁϩ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ	ⲛ̀ϣⲟⲗϩⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ǹṡolhs xen nibasanos averm̀kah ǹhyt èh̀ryi	draft · mediummutilated by the tortures, they grieved over
758	ⲉ̃ϫⲱϥ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲥⲟⲡ ⲁ	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲟⲡ ⲁ	ègōf mmaṡō evgō m̀mos je afmou ǹpaisop a	draft · highhim greatly, saying: He has died this time. The
759	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲑⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲑⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	pihygemōn θrouθōouti ǹniouhōr ǹte tipolis	draft · highgovernor had the dogs of the city gathered
760	ⲉ̃ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲭⲏ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	èpimōit ère p̀·sōma ǹpiθ̀myi ky m̀mof je hina	draft · highto the road where the body of the righteous one lay, so that
761	ⲛ̃ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ	ǹtououōm ǹnefsarks ne m̀mon h̀li sōoun m̀mof an	draft · highthey might eat his flesh; for there was no one who knew him
762	ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ	pe ǹtefrōis èrof èvyl èoukouji ǹalou ǹte tivaki	draft · highto watch over him, except a little child of the city
763	ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁ̃ⲡⲟⲗⲓ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁ̀ⲡⲟⲗⲓ	èpefran pe àpoli	draft · highwhose name was Apoli.
764	*ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ̀	*ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ̀	*xen tiounou is mykayl piarṡiangelos afì	draft · highAt once, behold, Michael the archangel came
765	ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ épe ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ épe ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ	èpesyt èvol xen t̀fe épe souriyl nem rafayl	draft · highdown from heaven, Souriel and Raphael
766	ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	moṡi nemaf avàmoni ǹnimelos ǹte pefsōma	draft · highwalking with him; they took the limbs of his body,
767	ⲁⲩⲧⲟⲙⲟⲩ ⲉⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲓϥⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡϩⲟ	ⲁⲩⲧⲟⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ	avtomou ènouèryou ouoh avnifi èxoun xen p̀ho	draft · highthey joined them to one another, and they breathed into the face
768	ⲙⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ	ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ	ǹpiθ̀myi aftōnf efoi ǹattako peje souriyl	draft · highof the righteous one; he rose unharmed. Souriel said
769	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲕ do ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̃ⲣⲉϥⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ do ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	naf je ċro m̀mok do piṡōig ǹreferaġōnizesθe	draft · highto him: Be victorious, O athlete who contends
770	ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̃ϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ	ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ	ǹkalōs jemnomti tenṡop nemak ǹtigom nak	draft · highwell; take courage; we are with you, giving you strength
771	ϣⲁⲧⲉⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ	ϣⲁⲧⲉⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ	ṡatektiṡipi ǹpaianomos nem nefìḋōlon hyppe	draft · highuntil you put to shame this lawless one and his idols. Behold,
772	ⲥⲉⲛⲁⲟⲗⲕ ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲛⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓ-			draft · highthey will take you to the city Rakote (Alexandria), before Armenios the
773	ⲕⲟⲙⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ϣⲁ-			draft · highcomes, and he will torture you; we will come to
774	ⲣⲟⲕ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟⲕ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϥⲛⲁϯⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲥⲕ	ⲥⲉⲛⲁⲟⲗⲕ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟⲕ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϥⲛⲁϯⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲥⲕ	senaolk ètipolis rakoti èratf narmenios pikomys ouoh f̀naervasanizin m̀mok tennyou ṡarok ǹtentalċok menensōs fnatiàpofasis èrsk	draft · highyou and heal you; afterwards he will give sentence on you,
775	ⲛ̃ⲥⲉⲱ̃ⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲁ̃ⲫⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲕⲱⲥ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲕⲱⲥ	ǹtouṑli ǹtekàfe ǹpima ète m̀mav ouoh f̀nakōs	draft · highand they will take off your head in that place; and he will shroud
776	ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲭⲃⲉϩⲥ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲭⲃⲉϩⲥ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ	ǹpek·sōma ǹje ioulios piremkvehs f̀naouōrp	draft · highyour body, namely Ioulios the man of Kbehs; he will send
777	! Sic. Lege ⲉϣⲁϯ ?. — ϧⲓⲥ. Lege. ϫⲉ. — ^ Ste. Lege ⲉϥⲥⲁϯ-	! Sic. Lege ⲉϣⲁϯ ?. — ϧⲓⲥ. Lege. Ϫⲉ. — ^ Ste. Lege ⲉϥⲥⲁϯ-	! Sic. Lege eṡati ?. — xis. Lege. Je. — ^ Ste. Lege efsati-
778	* Ms. ⲛϣⲟⲗⲉⲥ, dein ⲓ per lineam transversam deletum, ac additum 2 s. ..	* Ms. Ⲛϣⲟⲗⲉⲥ, dein ⲓ per lineam transversam deletum, ac additum 2 s. ..	* Ms. Nṡoles, dein i per lineam transversam deletum, ac additum 2 s. ..
779	— * Sic, pro ⲉⲛϯϫⲟⲙ.- ⲁ alter. add. s. 1. & rec. m.	— * Sic, pro ⲉⲛϯϫⲟⲙ.- ⲁ alter. add. s. 1. & rec. m.	— * Sic, pro entigom.- a alter. add. s. 1. & rec. m.
page 232
780	[53.	[53.	[53.
781	.a 2) ⲉⲧ	. a 2) ⲉⲧ	. a 2) et
782	ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲡⲉⲕϯⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕϯⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀mok èpektim ouon oumyṡ ǹtalċo naṡōpi èvol	draft · highyou to your village. A multitude of healings will come about through
783	ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲡϭⲥ	ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡ̀ϭⲥ	hitotk pima ètounakō ǹpek·sōma ǹxytf p̀ċs	draft · highyou. The place in which they will lay your body, the Lord
784	ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲛⲉϩ	ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	nasmou èpima ète m̀mav ṡa èneh ǹte pièneh	draft · highwill bless that place for ever and ever.
785	gx. ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϫⲓⲛ* ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϣⲁⲛ	gx. Ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϫⲓⲛ* ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϣⲁⲛ	gx. Rōmi niven etṡōni xen jin* ṡōni niven avṡan	draft · highEvery man who is sick with any sickness, if they
786	ⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ	ouōṡt hijen pek·sōma tennaerhmot nōou	draft · highprostrate themselves over your body, we will give them
787	ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲱⲣⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲛ̃ⲛⲟⲩϫ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ‐			draft · highhealing. He who will swear a false oath in your
788	ⲧⲟⲡⲟⲥ i£ ⲧⲉϥⲓ̃ⲣⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲭⲃⲁ	ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ i£ ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲭⲃⲁ	m̀piougai fy eθnaōrk ǹouanaṡ ǹnoug xen pektopos i£ tefìri ǹoumeteflyou ǹxytf tennaċikva	draft · lowshrine or do a wicked deed in it, we will take vengeance
789	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲉⲧⲁⲩϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲧⲁⲩϫⲉ	m̀mof ǹtefṡōpi xen oumet·hyki ṡa èneh etavje	draft · mediumon him and he will be in poverty for ever. When they had said
790	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̃ϫⲉ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ	nai ḋe ǹpiàgios àpa ànoub ǹje mykayl nem	draft · highthese things to the saint Apa Anoub, namely Michael and
791	ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲛⲓ-	ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	souriyl nem rafayl avṡe nōou èp̀ṡōi ènifyouì xen ouṑou	draft · highSouriel and Raphael, they went up to the
792	ⲫⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̃ⲟⲩ			draft · highheavens in glory.
793	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲁϥϩⲱⲗ	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲁϥϩⲱⲗ	Aftōnf ḋe ǹje piàgios àpa ànoub afhōl	draft · highThe saint Apa Anoub rose; he went
794	ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲏϣ	ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ	èpiṡ̀teko efmoṡi efs̀mou èf̀nouti ère ouniṡti ǹmyṡ	draft · highto the prison, walking and blessing God, a great multitude
795	ⲟⲩⲉϩ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓ̃ⲙ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓ̀ⲙ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ	oueh ǹsōf nihōout nem nihìm nikouji nem	draft · highfollowing him, the men and the women, the little ones and
796	ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ̃ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲩ-	ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ	niniṡti nixelloi nem niàlōouì evōṡ èvol evgō m̀mos je m̀mon nouti xen t̀fe ouḋe hijen	draft · highthe great, the old men and the children, crying out, say-
797	ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ			draft · highing: There is no god in heaven nor upon
798	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁⲡⲁ ⲁⲛⲟⲩⲃ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲟⲩⲃ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	pikahi èvyl èf̀nouti ǹapa anoub pimartiros eθouab	draft · highthe earth except the God of Apa Anoub, the holy martyr
799	ⲛ̃ⲧⲉ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ϣⲉ ⲛⲁϥ ϣⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲉ ⲛⲁϥ ϣⲁ	ǹte iysous pix̀ristos ouoh a poux̀rōou ṡe naf ṡa	draft · highof Jesus Christ! And the report of them went to
800	ⲛⲓⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̃ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲕⲟⲩ-	ⲛⲓⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲏ *ⲉⲧϣⲱⲛⲓ	niavθatys ǹàsebys ǹhygemōn je hyppe is pikouji ǹalou ànoub ky xen piṡ̀teko tinou ère ouniṡti ǹmyṡ θouyt èrof eftalċo ǹny *etṡōni	draft · mediumthe impious authorities, the governors: Behold, the little
801	ϫⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲉ ⲟⲩ-			draft · highchild Anoub is in the prison now, a
802	ⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲏϣ ⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̃ⲛⲏ *ⲉⲧϣⲱⲛⲓ			draft · highgreat multitude gathered to him; he heals those who are sick,
803	ⲉϥϯ ⲙ̃ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲉϥϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	efti ǹf̀ouōini ǹnivellev efhiouì ǹniḋemōn èvol	draft · highgiving light to the blind, casting out the demons,
804	ⲉϥⲑⲣⲟ NNIÉBO ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲓ-	ⲉϥⲑⲣⲟ NNIÉBO ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲓϭⲁⲗⲉⲩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ	efθro NNIÉBO saji nikak·seht eftouvo m̀mōou niċalev afθroumoṡi	draft · mediummaking the dumb speak, cleansing the lepers, making the
805	ϭⲁⲗⲉⲩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ			draft · highlame walk.
806	ⲡⲉϫⲉ ⲕⲩⲡⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲉ ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲕⲏⲛ	ⲡⲉϫⲉ ⲕⲩⲡⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲕⲏⲛ	peje kipriànos je my m̀pe niouhōr kyn	draft · highKyprianos said: Did the dogs not finish
807	ⲉ̃ϩⲩⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ	ⲉ̀ϩⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ	èhiōm ǹpefsōma nem nihalati ǹte t̀fe ṡa tinou	draft · higheating his body, with the birds of heaven, until now?
808	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲁϥϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲛ	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲁϥϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲛ	ou pe ètennaaif ǹpaimaġos fai je aftiṡipi nan	draft · highWhat shall we do with this magician? For he has put us to shame
809	ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ	ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ	mmaṡō ouoh aftako ǹtipolis tyrs èh̀ryi ègōn	draft · highgreatly, and he has ruined the whole city against us.
810	! Sic. Lege ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̄ⲣⲓ. -- ⲉ add. s. 1. 8 rece. m. — ⲩ s. 1. — * Sic.	! Sic. Lege ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̅ⲣⲓ. -- ⲉ add. s. 1. 8 rece. m. — ⲩ s. 1. — * Sic.	! Sic. Lege ǹtefiri. -- e add. s. 1. 8 rece. m. — y s. 1. — * Sic.
811	— * Exspeetes ⲉϥⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ. — * Sir.	— * Exspeetes ⲉϥⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ. — * Sir.	— * Exspeetes efθroumoṡi. — * Sir.
812	15	15	15
813	2n	2n	2n
814	3	3	3
page 233
815	ϯ	ϯ	ti
816	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲗⲟⲩⲥⲓⲁⲥ ⲛⲉⲕ ⲉⲩϩⲓⲑⲉ ⲡⲕⲧⲃⲁⲧⲕⲗⲁⲧⲏⲥ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲟⲩⲥⲓⲁⲥ ⲛⲉⲕ ⲉⲩϩⲓⲑⲉ ⲡ̀ⲕⲧⲃⲁⲧⲕⲗⲁⲧⲏⲥ	aferouō ǹje lousias nek evhiθe p̀ktvatklatys	draft · mediumLousias answered, with Euhios the stratelates:
817	ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁ̃ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲁϩ-			draft · highTruly our lord the king Diocletian com-
818	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϭⲣⲟ ⲉ̃ⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ	ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁ̀ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϭ̀ⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ	je àlyθōs à penċois p̀ouro dioklytianos ouahsahni nan je fy eθnaċ̀ro èrōten xen nimaġos	draft · highmanded us: Whoever gets the better of you among the magicians
819	ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̃ⲣⲁⲕⲟϯ ϣⲁ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ	ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ϣⲁ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ	ǹxrystianos ouorpf èrakoti ṡa armenios pikomys	draft · highof the Christians, send him to Rakote (Alexandria), to Armenios the comes;
820	$ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ	$ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ	$ ǹθof etnaxōteb m̀mōou loipon marenouōrp	draft · highit is he who will kill them. Therefore let us send
821	ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲩⲃ ⲉⲣⲁⲕⲟϯ ⲉⲫⲙⲁ ⲛⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ	ǹpaimaġos je anoub èrakoti èf̀ma narmenios	draft · highthis magician Anoub to Rakote, to the place of Armenios,
822	ⲛ̃ⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲛⲉϥϫⲫⲓⲟ̃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲓⲡⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥ-	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲫⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲓⲡⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉϫⲉ ⲕⲩⲡⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ǹtenerevol ènefgfiò nem nefṡipi je ouyi ǹneftako ǹpaimyṡ tyrf peje kipriànos pihygemōn	draft · highso that we may escape his reproaches and his shame, lest he
823	ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉϫⲉ ⲕⲩⲡⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ			draft · highdestroy this whole crowd. Kyprianos the governor said:
824	ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ne ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲛ-			draft · highTruly you have spoken well; this is the way in which we
825	ⲓⲟ ⲛⲁⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥϯϣⲱϣ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲣⲁ-	ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ne ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲛⲓⲟ ⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥϯϣⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	je àlyθōs kalōs akgos je fai ne f̀ryti etenio nam̀ton m̀mon èvol harof je aftiṡōṡ ǹpikratos ǹte ninouti	draft · mediumshall get rest from him, for he has insulted the power
826	ⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ			draft · highof the gods.
827	Ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	Ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Satotou avouōrp èpiṡ̀teko avìni ǹpiàgios	draft · highImmediately they sent to the prison; they brought the saint
828	ⲁ̃ⲡⲁ ⲁⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ	ⲁ̀ⲡⲁ ⲁⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	àpa anoub hijen pibyma eftagryout ǹf̀ryti	draft · highApa Anoub onto the tribunal, firm like
829	ⲛⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲏϣ ⲙⲉϣⲓ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ	ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲙⲉϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ	ǹouvenipi ère ouniṡti ǹmyṡ meṡi ǹsōf nihōout	draft · highiron, a great multitude walking after him, the men
830	ⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲓⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲁ̃ⲛⲑⲩⲃ	ⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲓⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲑⲩⲃ	ì nem nihiomi iiōṡ èvol je pimou ère àpa ànθib	draft · highand the women, crying out: The death which Apa Anoub
831	ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϩⲱⲛ ⲧⲟⲧⲉ ÉTàY-	ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲱⲛ ⲧⲟⲧⲉ ÉTàY-	namou ǹxytf tennamou ǹxytf hōn tote ÉTàY-	draft · highwill die, we too will die it! Then, when
832	ⲛⲁⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲕ	ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲕ	nav ǹje nihygemōn je senaṡjemgom èrof ak	draft · mediumthe governors saw that they would [not] be able to prevail against him,
833	ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲩⲥϧⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲛⲓ ⲕⲩⲡⲣⲓⲁ̃ⲛⲟϩ	ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓ ⲕⲩⲡⲣⲓⲁ̀ⲛⲟϩ	avhemsi avs̀xai ǹpairyti je ànok ni kipriànoh	draft · highthey sat down; they wrote thus: I, Kyprianos,
834	ⲛⲉⲙ ⲗⲟⲩⲥⲓⲁⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲩϩⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	ⲛⲉⲙ ⲗⲟⲩⲥⲓⲁⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲩϩⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	nem lousias pihygemōn nem evhios pistratylatys	draft · highand Lousias the governor and Euhios the stratelates,
835	ⲟ ⲉⲛⲥϧⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲭⲉ-	ⲟ̀ ⲉⲛⲥϧⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲭⲉⲣⲉⲧⲉ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	ò ensxai ṡa penċois armenios pikomys ǹte rakoti kerete je hyppe tengōk èvol ǹtkelevsis ǹpenċois	draft · highwe write to our lord Armenios the comes of Rakote: Greet-
836	ⲣⲉⲧⲉ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦			draft · highings. Behold, we are fulfilling the command of our lord
837	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ	p̀ouro dioklytiànos je hina ǹte tioikoumeny tyrs	draft · highthe king Diocletian, that the whole inhabited world
838	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ	ouōṡt ǹpiàpollōn nem tiartemis ouoh hyppe	draft · highshould worship Apollo and Artemis. And behold,
839	ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲑⲟϣ ⲛⲓⲙⲉⲛϣⲟϯ ⲫⲁⲓ	ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲛⲓⲙⲉⲛϣⲟϯ ⲫⲁⲓ	anjimi ǹoukouji ǹalou xen p̀θoṡ nimenṡoti fai	draft · highwe found a little child in the nome of Nimenshoti; this one
840	5 ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲁ̃ⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓ-			draft · highis a magician; there is no sorcerer like him among the
841	ⲭⲣⲏⲥ ⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲓⲙⲏϯ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	5 ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥ ⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲓⲙⲏϯ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	5 ḋe ne oumaġos pe m̀mon àkō ǹpefryti xen nixrys tiànos imyti biktōr p̀ṡyri ǹrōmanos ouoh	draft · highChristians, except Biktor the son of Romanos. And
842	ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲱⲛϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ-			draft · highhe made the whole crowd rise up against us, and we
843	ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲁⲧϭⲓⲏⲡⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉ	ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲁⲧϭⲓⲏⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ	afθre pimyṡ tyrf tōnf èh̀ryi ègōn ouoh anxōteb ǹhanmyṡ natċiypi m̀mōou anerhoti je ǹne	draft · highkilled multitudes without number; we were afraid lest
844	* Sic. Lege ⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ. — * Videtur redundare. — ⲟⲩ add. ..ⲉ	* Sic. Lege ⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ. — * Videtur redundare. — ⲟⲩ add. ..ⲉ	* Sic. Lege eθnaxōteb. — * Videtur redundare. — ou add. ..e
845	rec, m. — ' Sic. — * Redundat?	rec, m. — ' Sic. — * Redundat?	rec, m. — ' Sic. — * Redundat?
846	"i	"i	"i
847	* f. 355.	* f. 355.	* f. 355.
page 234
848	ⲉ	ⲉ	e
849	-	-	-
850	ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲧⲱⲛϥ EXON ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲩⲟⲣⲡϥ	ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲧⲱⲛϥ EXON ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲩⲟⲣⲡϥ	oupolemos tōnf EXON eθvytf hyppe anouorpf	draft · higha war should rise up because of him. Behold, we have sent him
851	ⲛⲁⲕ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁ̃ⲣⲓⲧϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ	ⲛⲁⲕ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	nak fy ètehnak àritf naf je m̀mon ṡ̀gom	draft · highto you. What you wish, do it to him, for we have no power
852	ⲙⲟⲛ épog ⲁⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ⲙⲟⲛ épog ⲁⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	mon épog an ougai xen ninouti	draft · mediumover him. Farewell in the gods.
853	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲃ ⲛ̃ϯⲉ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲃ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ	Ouoh avtōb ǹtièpistoly avtyis ǹhanmatoi	draft · highAnd they sealed the letter; they gave it to soldiers.
854	ⲁⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲓⲙ	ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲓⲙ	avìni ǹoumyṡ ǹvenipi avtyitou nenjig nim	draft · highThey brought a quantity of iron; they put it on the hands and
855	ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁⲩ p ⲛ̃ⲗⲓⲧⲣⲁ	ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁⲩ p ⲛ̀ⲗⲓⲧⲣⲁ	nenċalavg ǹpiàgios àpa ànoub nav p ǹlitra	draft · mediumthe feet of the saint Apa Anoub: it was a hundred litrai.
856	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲱⲕ ⲇⲓ ⲙⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̃ⲡⲓϫⲟⲓ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲕ ⲇⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ	ètavsōk ḋi ǹpiθ̀myi èvol je avnatalof èpigoi	draft · highWhen they had dragged the righteous one out to put him on the ship
857	ⲛ̃ⲥⲉϣϭⲏⲣ ⲉ̃ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛ̀ⲥⲉϣϭⲏⲣ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ǹseṡċyr èrakoti avtōoun ǹje nimyṡ ǹte tipolis	draft · highand sail to Rakote, the crowds of the city rose up,
858	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϯⲙⲓ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲫⲏ ⲙⲟⲩⲕ ⲁ̀ⲡⲁ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϯⲙⲓ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲙⲟⲩⲕ ⲁ̀ⲡⲁ	nem nitimi etxent èros avàmoni ǹfy mouk àpa	draft · lowand the villages around it; they seized [...] Apa
859	ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ XP ⲁⲩϣⲧⲉⲙϧⲱⲧⲉⲃ	ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ XP ⲁⲩϣⲧⲉⲙϧⲱⲧⲉⲃ	ànoub evōṡ èvol evgō m̀mos XP avṡtemxōteb	draft · highAnoub, crying out, saying: If they do not kill
860	ⲙⲙⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉ dT ⲁⲗⲗⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ dT ⲁⲗⲗⲁ	m̀mon tennakō èvol an ǹpivōk ǹte dT alla	draft · highus, we will not let go the servant of God; but
861	ⲛⲓⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϩⲱⲛ	ⲛⲓⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲱⲛ	nimou etefnamou m̀mof tennamou ǹxytf hōn	draft · highthe death which he will die, we too will die it!
862	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	xen tiounou averhoti ǹje niànomos ǹhygemōn	draft · highAt once the lawless governors were afraid;
863	ⲁⲩⲑⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ *ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲃⲱϣ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲏϥⲓ	ⲁⲩⲑⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ *ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲃⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲏϥⲓ	avθre nimatoi *nem nihiperetys vōṡ ǹnisyfi	draft · highthey had the soldiers and the attendants draw the swords
864	ⲛⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓϭ̃ⲙⲓ ⲛⲓ-			draft · highand kill the crowd, the men and the women, the
865	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲓⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙϩⲉⲩ ϩⲱⲥⲇⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓϭ̀ⲙⲓ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲓⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙϩⲉⲩ ϩⲱⲥⲇⲉ	ǹtouxōteb ǹsa pimyṡ nihōout nem nihiċ̀mi nikouji nem niniṡti nivōk nem niremhev hōsḋe	draft · highlittle ones and the great, the slaves and the free, so that
866	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲥⲱⲕ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲫⲓⲁ̃ⲣⲟ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲫⲓⲁ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲣⲁⲕⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϥⲟϫⲟⲩ	ǹte pis̀nof sōk èpesyt èfiàro ǹf̀ryti ǹoukataraktis ǹmounhōou hanouon men avfogou	draft · highthe blood flowed down to the river like a cataract
867	ⲣⲁⲕⲧⲓⲥ ⲙⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϥⲟϫⲟⲩ			draft · mediumof rain-water. Some they threw
868	ⲉⲫⲓⲁ̃ⲣⲟ ⲁⲩⲙⲟⲩ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲁ̃ⲫⲉ	ⲉⲫⲓⲁ̀ⲣⲟ ⲁⲩⲙⲟⲩ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ	efiàro avmou hankekōouni avṑli ǹtouàfe	draft · highinto the river and they died; others, they took off their heads;
869	ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲙ̃ⲫⲁϣⲙⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϯ	ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲁϣⲙⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϯ	hankekōouni avkav evoi ǹfaṡmou ṡatouti	draft · highothers they left half-dead until they gave up
870	ⲙ̃ⲡⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲣⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̃ⲡⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	ǹpoup̀nevma ère fy eθouab àpa ànoub òhi èratf	draft · hightheir spirit, while the holy Apa Anoub stood
871	ⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϭⲣⲟ ⲙⲙⲱ-			draft · highencouraging them, saying: Take courage, be victori-
872	ⲧⲉⲛ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ	ⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϭⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	eftinomti nōou efgō m̀mos je jemnomti ċro ǹmōten ṡatetenerpemṡa ǹtimetouro ǹte nifyouì	draft · highous, until you become worthy of the kingdom of the heavens.
873	ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϯⲭⲗⲟⲙ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϯⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ	ère niangelos ǹouōini tik̀lom èjen pimyṡ tyrf	draft · highThe angels of light were giving crowns to the whole crowd.
874	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲏ︦ⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲏ̅ⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh avċiypi ǹny ètavxoθvou ǹpièhoou ète m̀mav	draft · highAnd the number was taken of those who were killed that day:
875	ceíp! ⲛⲟⲩϣⲟ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ︦ⲃ︦ ⲛ̃ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲩϭⲓ ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ	ceíp! ⲛ̀ⲟⲩϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ 82 ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲩϭⲓ ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ	ceíp! ǹouṡo ǹrōmi nem 82 ǹs·himi avċi pik̀lom	draft · mediumthey made a thousand men and eighty-two women. They received the
876	ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲧ̄ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲡⲁⲱⲛⲓ	ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲧ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡⲁⲱⲛⲓ	ǹattako ǹsout ǹpiàvot paōni	draft · mediumincorruptible crown on the [...] of the month Paoni.
877	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ	Ouoh xen tiounou avtalo ǹpimakarios àpa	draft · highAnd at once they put the blessed Apa
878	! Sic. Lege ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ. — " ovwov add. s.l. ai^ m. —? v sl —	! Sic. Lege ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ. — " ovwov add. s.l. ai^ m. —? v sl —	! Sic. Lege enenjig. — " ovwov add. s.l. ai^ m. —? v sl —
879	ⲧⲓⲥ add. s. 1. a 1" m. — * Sic. Lege ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ. — "' & add.	ⲧⲓⲥ add. s. 1. a 1» m., * Sic. Lege ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ., «' & add.	tis add. s. 1. a 1» m., * Sic. Lege ṡatetenerpempṡa., «' & add.
880	s. ]. a rec. m.	s. ]. a rec. m.	s. ]. a rec. m.
881	e	e	e
882	ⲟ	ⲟ	o
883	30	30	30
page 235
884	ⲁⲛⲟⲩⲃ ⲉ̃ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲧ ⲉ̃ⲣⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲥⲥ	ⲁⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲥⲥ	anoub èpigoi averhōt èrys nemaf nare piàgiss	draft · highAnoub on the ship; they sailed south with him. The saint
885	ⲁ̃ⲡⲁ ⲁⲛⲟⲩⲃ ϣⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲉⲛⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉϥϫⲱ	ⲁ̀ⲡⲁ ⲁⲛⲟⲩⲃ ϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉϥϫⲱ	àpa anoub ṡ̀lyl xen piouent ǹte pigoi efgō	draft · highApa Anoub was praying in the hold of the ship, saying:
886	ⲙⲙⲟⲥ *ϫⲉ ϯϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲡⲁⲅ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫ ⲁⲕⲧⲙ 5	ⲙ̀ⲙⲟⲥ *ϫⲉ ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲡⲁⲅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫ ⲁⲕⲧⲙ 5	m̀mos *je tiṡeph̀mot ǹtotk paġ iysous pix̀ristos g aktm 5	draft · highI give thanks to you, my Lord Jesus Christ, that you have given rest
887	ⲧⲟⲛ •ⲙ̃ⲡⲁⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲉⲩϯⲭⲗⲟⲙ	ⲧⲟⲛ: ⲙ̀ⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲩϯⲭⲗⲟⲙ	ton: m̀papnevma ainav ènekangelos paċois evtiklom	draft · highto my spirit: I have seen your angels, my Lord, giving crowns
888	ⲙⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̃ⲕⲉϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲱ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	ⲙⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲕⲉϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	men nekmartiros eθouab èketigom nyi ṑ paċois	draft · highto your holy martyrs. Give me strength, O my Lord
889	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱⲓ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	iysous pix̀ristos ṡate pekouōṡ gōk èvol èh̀ryi ègōi	draft · highJesus Christ, until your will is accomplished upon me.
890	ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ d) ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϫⲓ ÁNOK ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲩⲱⲁⲓ	ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ d) ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲓ ÁNOK ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲩⲱⲁⲓ	k̀·sōoun m̀moi d) paċois ji ÁNOK ouṡemmo evōai	draft · highYou know me, O my Lord, that I am a stranger; they are taking
891	ⲙⲙⲟⲓ ⲉ̃ⲕⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̃ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲁϯⲙⲓ ⲙⲙⲟⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲕⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁϯⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	m̀moi èkexōra ǹṡemmo esouyou èpatimi m̀mon	draft · highme to another, foreign land, far from my village; there is no
892	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲏⲓ ⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ	rōmi ǹtyi an ǹtefmoṡi ǹsōi ouḋe iōt ouḋe	draft · highman with me to walk after me, neither father nor
893	ⲓⲟ ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ	ⲓⲟ ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ	io mav ǹtoukōti ǹsa pasōma ouḋe singenys ouḋe	draft · highmother to seek after my body, nor kinsman nor
894	ⲣⲉⲙⲛ̃ⲧⲓⲙ ⲛ̃ⲧⲉϥⲱ̃ⲗⲓ ⲉ̃ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲉ̃ⲡⲁϯⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲅ ⲓⲏ︦ⲥ︦	ⲣⲉⲙⲛ̀ⲧⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲡⲁϯⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	remǹtim ǹtefṑli ènakas èpatimi alla paġ iysous	draft · highfellow-villager to take my bones to my village. But my Lord Jesus
895	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁϣϯ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁϣϯ	pix̀ristos ǹθok pe pason nem tasōni ǹθok pe panaṡti	draft · highChrist, you are my brother and my sister; you are my strength;
896	ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁⲛⲫⲱⲧ ⲉⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲙⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̃ⲥⲱⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁⲛⲫⲱⲧ ⲉⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	ǹθok pe pamanfōt eierhelpis èrok m̀perkat ǹsōk	draft · highyou are my shepherd; I hope in you; do not forsake me.
897	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲕⲏⲛ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ϣⲁ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲏⲛ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ϣⲁ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh m̀pefkyn efṡlyl eftōvh ṡa t̀faṡi ǹte	draft · highAnd he did not cease praying and entreating until the middle of
898	ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	piègōrh	draft · highthe night.
899	Ϧⲉⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅ‐			draft · highIn the middle of the night, behold, the archan-
900	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲁϥⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲉⲛⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ	Ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ	Xen t̀faṡi ḋe ǹte piègōrh hyppe is piarṡiangelos mykayl afì ṡarof xen piouent ǹte pigoi	draft · highgel Michael came to him in the hold of the ship;
901	ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲙⲫⲣⲏϯ	ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	afθre pigoi tyrf erouōini xen piègōrh ǹf̀ryti	draft · highhe made the whole ship shine in the night like
902	ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ	ǹpièhoou pegaf naf je ṡere pimenrit ǹte f	draft · highthe day. He said to him: Hail, beloved of God,
903	ⲓⲛ ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲟⲩⲃ *ⲭⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲱⲛ •	ⲓⲛ ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲟⲩⲃ *ⲭⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲱⲛ:	in apa anoub *ṡere ouon niven ètavnahti èōn:	draft · mediumApa Anoub; hail, everyone who has believed in God
904	ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	hitotk jemnomti m̀pererkouji ǹhyt je ouyi	draft · highthrough you. Take courage; do not be faint-hearted, for
905	ϯⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲉ̃ⲧⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̃ⲡⲓ-			draft · highI will fulfil all your requests; I will give you the
906	ⲣⲏϯ ⲉⲑⲣⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ϣⲁⲧⲉⲕϭⲓ ⲙⲡⲓⲭⲗⲟⲙ	ϯⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ϣⲁⲧⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ	tinagōk èvol ǹnekètyma tyrou tinati nak m̀f̀ryti èθrek·saji nim pikomys ṡatekċi ǹpiklom	draft · highway to speak with the comes, until you receive the crown
907	ⲛⲁⲧⲗⲱⲙ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲓ ϧⲓⲣⲙⲛⲏ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ	ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲓ ϧⲓⲣⲙⲛⲏ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ǹatlōm satotf afti naf ni xirmny afhōl èp̀ṡōi	draft · highunfading. Immediately he gave him the peace; he went up to
908	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̃ⲟⲩ	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	nifyouì xen ouṑou	draft · highthe heavens in glory.
909	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϣϭⲏⲣ ⲉ̃ⲣⲏⲥ ⲛⲓ ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲟϩ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϣϭⲏⲣ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲛⲓ ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲟϩ	Menensa nai ḋe navṡċyr èrys ni ṡatoufoh	draft · highAfter these things they were sailing south until they reached
910	ⲉⲟⲩϯⲙⲓ ϫⲉ ϣⲉⲧⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ .ⲉ̃ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲟⲩϯⲙⲓ ϫⲉ ϣⲉⲧⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ. Ⲉ̀ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ	èoutimi je ṡetnoufi ouoh avtasθo. Èxyt xen	draft · mediuma village called Shetnoufi; and they turned back north on
911	ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲛⲉⲙⲉⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲡϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ︦ⲅ︦ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲇⲉ 53 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	f̀iaro ǹement xen p̀gōk ḋe 53 ǹèhoou avàmoni	draft · mediumthe western river. At the end of fifty-three(?) days they put in
912	ⲉⲟⲩϯⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲟⲩⲫⲱⲧ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ eqtáí-	ⲉ̀ⲟⲩϯⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲟⲩⲫⲱⲧ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ eqtáí-	èoutimi je toufōt avjimi ǹpihygemōn eqtáí-	draft · highat a village called Touphot; they found the governor giving sen-
913	el	el	el
914	! Sic, — ⲓ add. s. 1. a 1* m. — ? Sic, Lege ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.	! Sic, — ⲓ add. s. 1. a 1* m. — ? Sic, Lege ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.	! Sic, — i add. s. 1. a 1* m. — ? Sic, Lege enifyoui.
915	COPT. - C. ⲓ. 16	COPT. - C. Ⲓ. 16	COPT. - C. I. 16
page 236
916	[36.	[36.	[36.
917	--ⲛ 6)-	--ⲛ 6)-	--n 6)-
918	ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ϯⲕⲟⲧⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲟⲩ-	ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲕⲟⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲫⲱⲧ ϩⲓ ⲡⲓⲭⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲏ̅ⲥⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲕⲗⲁ	pofasis ènièviaik ǹte pix̀ristos xen tikotsi ǹte toufōt hi pikro ète piàgios paysi pe nem θekla	draft · mediumtence on the poor ones of Christ in the bend of Tou-
919	ⲫⲱⲧ ϩⲓ ⲡⲓⲭⲣⲟ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲏ̄ⲥⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲕⲗⲁ			draft · highphot on the shore, namely the saint Paesi and Thekla
920	ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲉϧⲉⲗⲗⲟ ⲙ̃ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲕⲏⲛ	ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲉϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲕⲏⲛ	tefsōni nem kexello ǹp̀resbiteros etavkyn	draft · mediumhis sister and another old man, a presbyter, whose holy heads they had finished
921	ⲉⲩⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̄ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲥⲁϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲕ	ⲉⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲥⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲕ	evṑli ǹtouàfe eθouab ère ǹousōma sati èvol xek	draft · hightaking off, their bodies being thrown out in
922	ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲟⲩⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲗⲓ ffi	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲟⲩⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲗⲓ ffi	θ̀myti ǹnikam nem nisouri m̀mon ṡ̀gom ǹte h̀li ffi	draft · mediumthe midst of the reeds and the thorns; no one could [approach]
923	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲧϩⲟϯ ⲛ̃ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲑⲣⲱⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲑⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	nem ǹousōma eθve t̀·hoti ǹnihiperetys eθrōis èrōou	draft · hightheir bodies because of fear of the attendants who guarded them.
924	Ⲉⲧⲁⲩⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲭⲣⲟ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲣⲟ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ	Ètavàmoni ḋe èpikro je evnaerapantan	draft · highWhen they had put in at the shore, meaning to meet
925	ⲉ̃ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ "Axe ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁ̃ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϫⲱ ⲛ̃ⲛⲏ	ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ «Axe ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁ̀ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲏ	ènoueryou «Axe nimatoi à piouai piouai gō ǹny	draft · highone another, the soldiers, each one told the things
926	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲑⲟϣ ⲛⲓⲙⲁ-	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟϣ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ ⲡⲁⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩϫⲱ	ètavnav èrōou xen ǹouvaki nem ǹouθoṡ nimatoi ḋe hōou ettalyout nem à panoub avgō	draft · highthat they had seen in their cities and their nomes; and the sol-
927	ⲧⲟⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲡⲁⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩϫⲱ			draft · highdiers who were embarked with Apa Anoub also told
928	ⲛ̃ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ	ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ	ǹny ètavnav èrōou hōou ouoh avhemsi	draft · highthe things they had seen; and they sat down,
929	ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	avouōm avsō nem nouèryou ǹpièhoou tyrf	draft · highthey ate and drank with one another the whole day.
930	ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ète m̀mav	draft · high(of) that (day).
931	Ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲁⲩ ⲛⲁϫⲡⲑ ϣⲱⲡⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲥϩⲓⲙ	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡⲑ ϣⲱⲡⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲥϩⲓⲙ	Èta f̀nav ǹagpθ ṡōpi hyppe is ous·him	draft · highWhen the ninth hour came, behold, a woman
932	ⲁⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁⲥ	ⲁⲥⲓ̀ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁⲥ	asì hijen pigoi ère oup̀nevma nakaθarton nemas	draft · highcame onto the ship with an unclean spirit in her,
933	ⲉⲓⲟⲓ ⲛⲉⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̃ⲕⲟⲩⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ	ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ	eioi ǹevo ouoh esoi ǹkour isjen tesmetkouji	draft · highshe being dumb and deaf from her childhood.
934	ⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲥⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁ-			draft · highShe cried out with a loud voice, saying: Well
935	ⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̃ d ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲟⲩⲃ ⲡⲓⲣⲉⲙⲁ-			draft · highhave you come, O servant of God, Apa Anoub, the man of
936	ϧⲏⲧ ⲕⲁⲗⲱⲥ & ⲫ︦ϯ︦ ⲑⲱϩⲉⲙ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ d ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲟⲩⲃ ⲡⲓⲣⲉⲙⲁϧⲏⲧ ⲕⲁⲗⲱⲥ & ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲱϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	asōṡ èvol xen ouniṡti ǹs̀my esgō m̀mos je kalōs akì d pivōk ǹte f̀nouti apa anoub piremaxyt kalōs & f̀nouti θōhem m̀mok èpiàġōn eθnanef	draft · medium[...]! Well has God called you to the good contest;
937	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲫⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲛⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	kalōs akfōn ǹpek·s̀nof èvol hijen f̀ran ǹpix̀ristos	draft · highwell have you shed your blood for the name of Christ,
938	ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲁⲏ̃ⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲕⲗⲁ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲁⲏ̀ⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲕⲗⲁ	ǹf̀ryti ǹnek·s̀nyou ǹmartiros paỳsi nem θekla	draft · highlike your brothers the martyrs Paesi and Thekla
939	ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲕⲉϧⲉⲗⲗⲟ ⲙ̃ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲱ̄ ⲡⲓ-			draft · highhis sister and this other old man, the presbyter. O
940	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁ̃ⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ d$ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲕⲉϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ 800 ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ d$ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	tefsōni nem paikexello ǹp̀resbiteros 800 pimartiros ǹte f̀nouti àpa ànoub hyppe is d$ ǹrompi	draft · mediummartyr of God, Apa Anoub, behold, [...] years
941	ϯϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲟⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱⲥ ⲉⲓⲱ̃ⲗⲓ	ϯϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲉⲓⲱ̀ⲗⲓ	tiṡop xen tais̀·himi eiounof m̀moi èh̀ryi ègōs eiṑli	draft · highI have been in this woman, delighting myself over her, taking
942	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ *ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉⲓⲥⲓⲛⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ *ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉⲓⲥⲓⲛⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲁ	m̀mos èpimōou nem pik̀rōm *etaii eisini tinou a	draft · mediumher into the water and the fire. When I came passing by now, your
943	ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϣⲁϯⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ	ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϣⲁⲓⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ	nekṡ̀lyl eθouab eranankazin m̀moi ṡaii ṡarok	draft · highholy prayers compelled me, so that I came to you
944	ⲉ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϯϯϩⲟ épok ⲱ̄ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲁ̃ⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϯϯϩⲟ épok 800 ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ	èpaima loipon titiho épok 800 paċois àpa ànoub	draft · highto this place. Therefore I entreat you, O my lord Apa Anoub,
945	ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϣⲁϯϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧϣⲏⲕ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϣⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧϣⲏⲕ	ǹtekerhipomenin nemyi ṡaiṡe nyi ènima etṡyk	draft · highto be patient with me until I go away to the deep places
946	ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲓϭ̃ⲙ ⲛ̃ϣⲁⲣⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓϭ̀ⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ	ǹte fiċ̀m ǹṡari	draft · lowof the sea [...].
947	ⲩ ⲃ.. —" Ege ⲕ︦ ϫⲡϩ︦ϯ	ⲩ ⲃ.., «Ege 20 ϫⲡϩ̅ϯ	y v.., «Ege 20 gphti
948	10	10	10
949	120	120	120
950	25	25	25
page 237
951	10	10	10
952	15	15	15
953	35	35	35
954	3o	3o	3o
955	-	-	-
956	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Rxe ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲓ-			draft · highThe saint Apa Anoub answered; he said to the
957	ⲇⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲛ̃ⲧⲉⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ ϣⲁⲧⲉⲕ-			draft · highdemon: You cannot go away until you
958	ϩⲱⲗ ⲉ̃ⲫⲙⲁ ⲛ̃ⲛⲁⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Rxe ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ ϣⲁⲧⲉⲕϩⲱⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Aferouō Rxe piàgios àpa ànoub pegaf m̀piḋemōn je m̀mon ṡ̀gom m̀mok ǹtekṡe nak ṡatek·hōl èf̀ma ǹnaihygemōn ǹtekerbasanizin m̀mōou	draft · highgo to the place of these governors and torment them,
959	ⲛ̃ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲓⲱ ϣⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲕ ⲙ̃ⲙϩⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲓⲱ ϣⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲙ̀ϩⲓ	ǹtekṡtemkav èouōm ouḋe iō ṡatousōk ǹm̀hi	draft · highand not let them eat or drink, until they drag me
960	ⲉ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛ̃ⲧⲁϫⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲁⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ-			draft · highto the city Rakote (Alexandria) and I complete my contest. At
961	ⲛⲟⲩ ⲁ̃ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ϥⲱϫⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̀ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ϥⲱϫⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ	ètipolis rakoti ǹtagōk ǹpaàġōn èvol xen tiounou à piḋemōn fōji xen θ̀myti ǹnihygemōn nem	draft · mediumonce the demon leapt into the midst of the governors and
962	ⲛⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲥϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁ̃ⲫⲟⲧ ⲉⲧⲭⲏ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲥϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉⲧⲭⲏ	ǹoumatoi as·hogheg m̀mōou ouoh niàfot etky	draft · hightheir soldiers; it tormented them; and the cups that were
963	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲁⲥⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲥⲕⲁϣⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲁⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲥⲕⲁϣⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	xen noujig asàmoni m̀mōou askaṡou hijen	draft · highin their hands it seized and broke upon
964	ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ ⲛⲛ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁ ⲫ︦ϯ︦ ire ⲧⲫⲉ	ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲛⲛ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ire ⲧ̀ⲫⲉ	touàfe esgō m̀mos je ṑ nn etavka f̀nouti ire t̀fe	draft · mediumtheir heads, saying: O you who have left God who is in heaven
965	ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓ̄ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛ-			draft · highbehind you and served the dead idols, did you not
966	ⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱ	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓ̅ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱ	ǹsōou avṡemṡi ǹniḋōlon etmōout m̀petenerhoti ǹθōten èretenhemsi èretenouōm èretensō	draft · highfear, you, sitting, eating, drinking,
967	ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲉⲛⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲓ-	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲏ̀ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲥⲁϫⲓ	ère piàgios apa anoub xen piouent ǹte pigoi nihygemōn ḋe navsōoun ỳti s·himi je m̀pessaji	draft · highwhile the saint Apa Anoub is in the hold of the ship? The
968	ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲏ̃ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲥⲁϫⲓ			draft · highgovernors knew the woman, that she had never spoken
969	ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲙ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲙ	èneh avtōmt averṡ̀fyri averhoti m̀pououōm	draft · highat all; they were amazed, they marvelled, they were afraid; they did not eat
970	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱ	ouḋe m̀pousō	draft · highnor drink.
971	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲫⲱⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲧⲑⲓ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲑⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	peje pihygemōn ǹte toufōt ǹnimatθi ǹte	draft · highThe governor of Touphot said to the soldiers of
972	ⲁⲑⲣⲏⲃⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁ̃ⲗⲓⲟⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲁⲭⲱ	ⲁⲑⲣⲏⲃⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲭⲱ	aθryvi je nas̀nyou tōoun àliouì ǹpaiakō	draft · highAthribi: My brothers, arise, take this sorcerer
973	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲁⲩ	èvol xen paima m̀penθre hankekōouni nav	draft · highaway from this place, lest others see
974	ⲉ̃ⲃⲑϥ ⲉⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲁ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲗⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ	ⲉ̀ⲃⲑϥ ⲉ̀ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ	èvθf èouahou ǹsōf a nimatoi alyi èjen pigoi	draft · highhim and follow him. The soldiers went up onto the ship
975	ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲱⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ & ϯⲥϩⲓⲙ ⲧⲁⲗⲟⲥ	ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ & ϯⲥϩⲓⲙ ⲧⲁⲗⲟⲥ	je evnagōoun èvol xen tiounou & tis·him talos	draft · highto set sail at once. The woman climbed
976	ⲉ̃ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲟⲛϧ Rxe n5t ϫⲉ	ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ Rxe n5t ϫⲉ	èpigoi nemōou efgō m̀mos je f̀onx Rxe n5t je	draft · highonto the ship with them, saying: As God lives,
977	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱ̃ⲗⲓ NATA ⲁⲛⲟⲩⲃ ⲉⲣⲟϥ ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲱ	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ NATA ⲁⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲱ	pimōit etetennaṑli NATA anoub èrof tinyou hō	draft · highthe road on which you will take Apa Anoub, I too am coming
978	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̃ⲧⲁⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	nemaf ǹtaermartiros èh̀ryi èjen f̀ran ǹpix̀ristos	draft · highwith him, so that I may become a martyr for the name of Christ.
979	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲥⲁⲧⲥ ⲉ̃ⲡϣⲭⲣⲟ ⲕ̃ⲑⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲥⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲭⲣⲟ ⲕ̀ⲑⲟⲥ	ouoh a nimatoi àmoni m̀mos avsats èp̀ṡkro k̀θos	draft · highAnd the soldiers seized her; they threw her on the shore. But she
980	ⲇⲉ ⲁⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁⲥϯϧⲣⲱⲟⲩ	ⲇⲉ ⲁⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁⲥϯϧⲣⲱⲟⲩ	ḋe asàmoni ǹpimonovolos ǹte pigoi astixrōou	draft · mediumtook hold of the mooring-rope of the ship; she cried
981	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ &di ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲁⲫⲉ ⲁⲥⲱⲡ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ &di ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲥⲱⲡ	èvol ouoh &di ǹje oumatoi afṑli ǹtesàfe asōp	draft · highout; and a soldier came; he took off her head; she was counted
982	ⲉⲧⲏⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲥϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛⲁⲧⲗⲱⲙ ⲛⲥⲟⲩ-	ⲉⲧⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲟⲩ-	etypi ǹnimartiros asċi ǹpiklom ǹatlōm ǹsou-	draft · highamong the number of the martyrs; she received the unfading crown on the [...]
983	KZ nad!	KZ nad!	KZ nad!
984	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϫⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲥⲱⲕ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϫⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲥⲱⲕ	Menensa nai avgōoun ǹpigoi èvol avsōk	draft · mediumAfter these things they sent the ship off; they towed
985	65HT ⲛⲓⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲓ ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟϯ	65HT ⲛⲓⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟϯ	65HT nim piàgios àpa ànoub avì ètipolis rakoti	draft · mediumnorthward with the saint Apa Anoub; they came to the city Rakote (Alexandria)
986	ⲛ̃ⲥⲟⲩⲃ̄ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲉ̃ⲡⲏⲡ *ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲥⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲡⲏⲡ *ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ	ǹsou s̀nav ǹpiàvot èpyp *ouoh avjimi narmenios	draft · highon the second of the month Epep; and they found Armenios
987	[ⲧ 15,	[ⲧ 15,	[t 15,
988	" f. 355.	" f. 355.	" f. 355.
989	ⲟ︦ⲇ︦.	74.	74.
page 238
990	"f. 358.	"f. 358.	"f. 358.
991	--ⲫ ⲉ-
992	ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̃ϩⲁⲛⲉ̃ⲙⲁⲓⲕ	--ⲫ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲙⲁⲓⲕ	--f èpikomys efhemsi hijen pibyma eftihap èhanèmaik	draft · highthe comes sitting on the tribunal, judging some servants
993	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	ǹte pix̀ristos nimatoi ḋe avti naf ǹnis̀xai ǹθof ḋe	draft · highof Christ. The soldiers gave him the letters; and he,
994	ⲉ̃ⲧⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲁϥϭϧϣⲟⲩ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲉⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ	ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲁϥϭϧϣⲟⲩ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲉⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ	ètafċitou afċxṡou aferṡfyri èjen emetgōri	draft · highwhen he had taken them, read them; he marvelled at the boldness
995	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲓ-	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲓ-	ǹpiàgios pegaf ǹnimatoi je aṡ piàlou pe ni-	draft · highof the saint. He said to the soldiers: Where is the youth? The
996	ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲉⲛⲧ ⲛ̃ⲧⲉ :	ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ϥ̀ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ:	matoi ḋe avtamof je f̀ky xen piouent ǹte:	draft · highsoldiers told him: He is in the hold of
997	ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲁϥ-	ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩϩⲓϭⲗⲁ	pigoi efsonh ǹvenipi armenios ḋe pikomys afθrouìni èp̀ṡōi ǹpimakarios àpa ànoub evhiċla	draft · highthe ship, bound with iron. Armenios the comes had
998	ⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩϩⲓϭⲗⲁ			draft · highthe blessed Apa Anoub brought up, the soldiers staggering
999	ⲙⲙⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲁϥⲓ̃ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ	m̀mof ǹje nimatoi ètafì ḋe hijen pibyma pegaf	draft · highwith him. When he came onto the tribunal, he said:
1000	ϫⲉ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁⲓⲓ̃ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲛ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧϫⲟⲙ	ϫⲉ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁⲓⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ	je pibyma pibyma aiì harok on ǹfoou xen t̀gom	draft · highO tribunal, tribunal, I have come to you again today in the power
1001	ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹpaċois iysous pix̀ristos	draft · highof my Lord Jesus Christ.
1002	Ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	Ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	Armenios ḋe pikomys ètafnav èrof pegaf naf	draft · highWhen Armenios the comes saw him, he said to him:
1003	ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲭⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	je àlyθōs isjen ètainav èrok ekmoṡi èxoun	draft · highTruly, since I saw you walking in
1004	épor ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ	épor ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ	épor tinou aimenritk ǹf̀ryti ǹouṡyri ǹtyi alla	draft · highto me now, I have loved you like a son of my own; but
1005	ⲉ̃ⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕⲫⲓⲣⲓ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩ-	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲫⲓⲣⲓ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ *ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	ètaisōtem èrok ekfiri pairan je iysous akṡōpi ǹoumosti ǹpam̀θo *loipon paṡyri sōtem ǹsōi kō ǹsōk	draft · highwhen I heard you uttering this name, Jesus, you became
1006	ⲙⲟⲥϯ ⲙ̃ⲡⲁⲙ̃ⲑⲟ *ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱⲕ			draft · highhateful in my sight. Therefore, my son, listen to me: leave behind you
1007	ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲏⲟⲩ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩⲙⲏϣ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩⲙⲏϣ	ǹpairan ète m̀mon hyou ǹxytf je ouyi avmyṡ	draft · highthis name in which there is no profit, for multitudes
1008	ϯⲥⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲁϧⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ	ϯⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲁϧⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ	tisi m̀pefōnx eθvytf axok hōk nem pairan	draft · lowhave given their life for it; do you too [abandon] this name,
1009	ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩ-			draft · highJesus, whom the Jews crucified; they
1010	ⲧⲁⲗⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲥϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ÁNOK ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ	ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲥϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ÁNOK ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	je iysous fy èta niioudai erstavrōnin m̀mof avtalof hijen ousti efgō m̀mos je ÁNOK pe p̀ṡyri	draft · highlifted him up on a cross, while he said: I am the Son
1011	ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̃ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲟⲩ-			draft · highof God; he was not able to save himself, until they
1012	ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅϩⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅϩⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ	ǹf̀nouti m̀pefṡjemgom ǹnahmef m̀min m̀mof ṡatouxōteb m̀mof peje piàġhos àpa ànoub ǹpikomys	draft · highkilled him. The saint Apa Anoub said to the comes:
1013	ϫⲉ ⲑⲱⲙ ⲛ̃ⲣⲱⲕ ⲭⲁⲣⲱⲕ ⲱ̄ ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲟⲩⲁⲙⲥⲁⲣⲝ ⲱ̄	ϫⲉ ⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲕ ⲭⲁⲣⲱⲕ 800 ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲙⲥⲁⲣⲝ 800	je θōm ǹrōk karōk 800 piθyrion ǹouamsarks 800	draft · highShut your mouth, be silent, O flesh-eating beast! O
1014	ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̃ⲧⲉ ⲣⲱϥ d» ⲫⲏ	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ d» ⲫⲏ	fy ète f̀nouti natakof xen pip̀nevma ǹte rōf d» fy	draft · highyou whom God will destroy with the breath of his mouth! O you
1015	ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ	ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ	etere niouhōr nem nihalati naouōm ǹnefsarks	draft · highwhose flesh the dogs and the birds will eat,
1016	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲱ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲣⲉ ϯϣⲱϯ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲱ̀ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ ϯϣⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ	nem pefkeouro nanomos ṑ fy ètere tiṡōti ǹte	draft · hightogether with your lawless king! O you for whom the pit of
1017	ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲙⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ	ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ	f̀noun naṡōpi naf ǹmanṡōpi ṡa èneh nem	draft · highthe abyss will be a dwelling for ever, and
1018	ⲡⲓϥⲉⲛⲧ ⲛⲁⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ	ⲡⲓϥⲉⲛⲧ ⲛⲁⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ	pifent natenkot nem pis̀θerter ǹte ninaghi	draft · highthe worm that does not sleep and the gnashing of teeth!
1019	ϯⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥ-	ϯⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁϥϭ xA	tinahti èpaċois iysous pix̀ristos je ǹθof pe f̀nouti fy ètafθamio t̀fe nem p̀kah tinahti je afċ xA	draft · highI will believe in my Lord Jesus Christ, that he is God, who
1020	ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁϥϭ xA			draft · lowcreated heaven and earth; I will believe that he took [...]
1021	ⲛ 1	ⲛ 1	n 1
1022	ϩⲁ.	ϩⲁ.	ha.
1023	10	10	10
1024	20	20	20
page 239
1025	-ⲙ 929 )ei—	-ⲙ 929 )ei—	-m 929 )ei—
1026	ⲉϩⲣⲏⲓ EXON ⲱⲙ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟ︦	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ EXON ⲱⲙ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ 70	èh̀ryi EXON ōm nennovi tinahti je afmou ouoh 70	draft · low[...] upon (himself) our sins; I will believe that he died and
1027	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲁⲧⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲧⲧⲁⲕⲟ	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲁⲑⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲧⲧⲁⲕⲟ	aftōnf xen ny eθmōout ouaθmou pe ouattako	draft · highrose from the dead, being immortal, incorruptible.
1028	ⲡⲓ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙϩⲁⲩ NT ⲛⲉϩⲟⲉⲩ	ⲡⲓ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ NT ⲛⲉϩⲟⲉⲩ	pi tinahti je avkaf xen oum̀hav NT nehoev	draft · mediumI will believe that they laid him in a tomb [three] days;
1029	ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡϣϥⲓ	ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣϥⲓ	tinahti je aftōnf xen ny etmōout afhōl èp̀ṡfi	draft · highI will believe that he rose from the dead; he went up to
1030	5 ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉ̃ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	5 ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	5 nifyouì afhemsi sa ouìnam ǹpefiōt ènaġaθos	draft · highthe heavens; he sat at the right hand of his good Father;
1031	ϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ϯϩⲁⲡ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϥⲛⲁϯ	ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϥ̀ⲛⲁϯ	f̀nyou ètihap èny etonx nem ny eθmōout f̀nati	draft · highhe will come to judge the living and the dead; he will give
1032	ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ ⲡⲓⲟⲩ-	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲡⲓⲟⲩϩⲟⲣ ⲉⲧⲗⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲥⲟϫ ⲥⲉⲛⲁϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϯϣⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲥⲩⲛ	ǹpiouai piouai kata nefh̀vyoui ǹθok ḋe ṑ piouhor etlovi nem dioklytiànos nemak nem pekpollōn ǹsog senahi θynou ètiṡōti ǹte f̀nsin	draft · highto each one according to his works. But you, O
1033	ϩⲟⲣ ⲉⲧⲗⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕ-			draft · highmad dog, and Diocletian with you, and your
1034	ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛ̃ⲥⲟϫ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̃ϯϣⲱϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲛⲥⲩⲛ			draft · highfoolish Apollo, will be cast into the pit of the abyss
1035	10 ⲙⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲁ̃ⲙⲉⲛϯ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	10 ⲙⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	10 mem pitartaros ǹte àmenti ṡa èneh	draft · highand the Tartaros of Amenti for ever.
1036	Ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲁⲙⲟⲛⲓ	Ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	Afgōnt ǹje armenios pikomys afθrouàmoni	draft · highArmenios the comes was angry; he had them seize
1037	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲟⲩⲃ ⲛ̃ⲥⲉϣⲧⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ Nceiwi	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ Nceiwi	ǹpiàgios apa anoub ǹtouṡtof hijen pefsoi Nceiwi	draft · highthe saint Apa Anoub and lay him on his back, and bring
1038	N1 ⲛ̃ⲫⲉⲣⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲩⲗⲟⲃϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ Rct-	N1 ⲛ̀ⲫⲉⲣⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲩⲗⲟⲃϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ Rct-	N1 ǹferonion ǹvenipi evlovṡ xen ouk̀rōm Rct-	draft · medium[...] iron spikes glowing in a fire, and
1039	ⲧⲉⲣⲧⲱⲣⲟⲩ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲃ︦ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ⲧⲉⲣⲧⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ 2 ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	tertōrou èxoun xen pefsōma 2 èxoun xen nefval	draft · mediumdrive them into his body: two into his eyes
1040	ⲓ B ϣⲁⲧⲟⲩⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲕⲉⲃ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ	ⲓ̀ B ϣⲁ ⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲕⲉⲃ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ	ì B ṡa toui èvol xen pefmout keb èx̀ryi èpefmaṡg	draft · mediumuntil they came out through his neck; another two into his ears;
1041	ⲃ︦ K6b ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲓ B ⲕⲉⲃ︦ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲃ︦ϯ	2 K6b ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲓ B ⲕⲉ2 ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ	2 K6b xen pefċi B ke2 èp̀ṡōi xen tefjig s̀nouti	draft · lowanother two in his [...]; another two up into his hands;
1042	*ⲕⲉⲃ︦̄ ⲉ̃ⲧⲉϥϭⲁⲗⲟϫ B^ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ 5.	*ⲕⲉ2 ⲉ̀ⲧⲉϥϭⲁⲗⲟϫ B^ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ 5.	*ke2 ètefċalog B^ hōsḋe ǹte pefsōma tyrf 5.	draft · mediumanother two into his knees, so that his whole body
1043	ⲉⲣⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛⲟⲩⲛⲟϩ ⲉ̃ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ	Ⲉⲣⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ	Erkrōm ouoh afθroumour ǹounoh ènefċalavg	draft · highwas ablaze; and he had chains bound on his feet;
1044	ⲁⲩⲱϣϯ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲗϥ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲉϥⲟⲓ ⲙⲫⲁϣⲙⲟⲩ	ⲁⲩⲱϣϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲁϣⲙⲟⲩ	avōṡti m̀mof ṡatouolf èpiṡ̀teko efoi ǹfaṡmou	draft · mediumthey dragged him until they took him to the prison, half-dead.
1045	ⲑ ⲉⲧⲁ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ-	ⲑ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ ⲡⲁⲛⲟⲩⲃ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ	θ èta t̀faṡi ḋe ǹpiègōrh ṡōpi ère piàgios à panoub ky xen ouniṡti ǹbasanos eftōvh xen	draft · highWhen the middle of the night came, the saint Apa
1046	ⲛⲟⲩⲃ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ			draft · highAnoub being in great torment, entreating with
1047	ⲟⲩϥⲓⲁ̃ϩⲟⲙ ⲉϥϫⲱ uoc ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥ-			draft · highgroaning, saying: My Lord Jesus Christ, who
1048	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲓⲅ︦ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉⲣ ⲙ̃̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲓⲱϯ	ⲟⲩϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲉϥϫⲱ uoc ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲣ ⲛ̀̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱϯ	oufiàhom efgō uoc je paċois iysous pix̀ristos fy ètafsōtem èpi3 ǹàgios afθre pik̀rōm er ǹf̀ryti ǹouiōti	draft · highheard the three saints and made the fire become like dew
1049	ⲉϥⲕⲏⲃ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-	ⲉϥⲕⲏⲃ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-	efkyb xarōou fy ètafsōtem èdaniyl xen pi-	draft · highcool upon them; who heard Daniel in the
1050	ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ	ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ	lakkos ǹte nimouì afìni ǹpiàriston naf afouōm	draft · highden of the lions, and brought the meal to him and he ate
1051	ⲁϥϯⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫϯ︦ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ-			draft · highand gave glory to God; who saved Susanna from the
1052	ϫⲓϫ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲕⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ	ⲁϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲕⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ	aftiṑou ǹf̀nouti fy ètafnohem ǹsousanna xen nenjig ǹniparanomos èkenohem m̀moi hō xen nenjig	draft · highhands of the transgressors: save me too from the hands
1053	ⲛ̃ⲛⲁⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ	ǹnaiaθnouti	draft · highof these godless ones.
1054	! ⲧ 177 add. 5.1. ⲓ m. — ' Sic. Lege ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. -ⲙ̄ ⲁ.	! ⲧ 177 add. 5.1. Ⲓ̀ m., ' Sic. Lege ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. -40 ⲁ.	! t 177 add. 5.1. Ì m., ' Sic. Lege ènifyouì. -40 a.
1055	rec. m. — " Sie, pro ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ. — * Antea ⲫⲉⲗⲟⲛⲓⲟⲛ , dein emendatum	rec. m. — " Sie, pro ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ. — * Antea ⲫⲉⲗⲟⲛⲓⲟⲛ , dein emendatum	rec. m. — " Sie, pro naġaθos. — * Antea felonion , dein emendatum
1056	a ⲓ m. — ' Sic. Lege Et. — ' Sic. Lege ⲁϥⲧⲱⲃϩ. -ⲩ	a ⲓ m. — ' Sic. Lege Et. — ' Sic. Lege ⲁϥⲧⲱⲃϩ. -ⲩ	a i m. — ' Sic. Lege Et. — ' Sic. Lege aftōvh. -y
page 240
1057	*f. 260.	*f. 260.	*f. 260.
1058	-ⲟⲟ 230 )«s—	-ⲟⲟ 230)«s,	-oo 230)«s,
1059	Ⲉⲧⲓ épe ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲁϥⲓ̃ ⲛ̃ϫⲉ ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ	Ⲉ̀ⲧⲓ épe ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ	Èti épe pisaji ky xen rōf afì ǹje souriyl	draft · highWhile the word was still in his mouth, Souriel came,
1060	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	piarṡiangelos afhi èratf xen θ̀myti ǹpiṡ̀teko	draft · highthe archangel; he stood in the midst of the prison;
1061	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲕ d» ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ d» ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	pegaf je ċro m̀mok d» ànoub pimartiros eθouab	draft · highhe said: Be victorious, O Anoub, the holy martyr
1062	fre ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲃ ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲡϭ︦ⲥ︦	fre ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ⲃ ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	fre penċois iysous pix̀ristos jemnomti anok p̀v souriyl p̀ċois	draft · highof our Lord Jesus Christ; take courage; I am Souriel. It is the Lord
1063	ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ "xe ⲛ̃ⲧⲁϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓ-	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ «xe ⲛ̀ⲧⲁϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓ-	pe ètaftaouoi ṡarok «xe ǹtatigom nak xen ni-	draft · highwho sent me to you, that I may give you strength in the
1064	ϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱⲕ	ϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ	xisi etavtyitou nak nem ny eθnai èh̀ryi ègōk	draft · highsufferings they have given you and those that will come upon you.
1065	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲛⲣϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲛⲣϥ	ouoh afhi tefjig èvol hijen pefsōma tnrf	draft · highAnd he laid his hand upon his whole body;
1066	ⲁϥⲓ̃ⲛⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲫⲉⲣⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ	ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲉⲣⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ	afìni èvol ǹniferonion etxen pefsōma aftalċof	draft · highhe drew out the spikes that were in his body; he healed him;
1067	ⲁϥϯϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉϥⲥⲟⲙⲥ	ⲁϥϯϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲥⲟⲙⲥ	aftigom naf afhōl èp̀ṡōi nifyouì efsoms	draft · highhe gave him strength; he went up to the heavens, while he gazed
1068	ⲛ̃ⲥⲱϥ	ⲛ̀ⲥⲱϥ	ǹsōf	draft · highafter him.
1069	Ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲉ ϣⲁⲓ ⲁ̃ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲃϯ	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲉ ϣⲁⲓ ⲁ̀ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲃϯ	Èta piouōini ḋe ṡai à pikomys θrousovti	draft · highWhen the light dawned, the comes had them prepare
1070	ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ	naf ǹpibyma xen θ̀myti ǹtipolis rakoti afθrouìni	draft · highthe tribunal for him in the midst of the city Rakote; he had them bring
1071	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲑⲏⲛⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲑⲏⲛⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ	èvol ǹpiàpollōn nem pizevs nem tiaθynnas nem	draft · highout Apollo and Zeus and Athena and
1072	ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲧϩⲉⲙⲥⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ	ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲧϩⲉⲙⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	tiartemis nem p̀·sōgp ǹninouti avt·hemsōou èh̀ryi	draft · highArtemis and the rest of the gods; they set them
1073	ⲉ̃ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲑⲱϩⲥ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̃ⲥⲑⲩ-	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ \| ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ	èjen hanθ̀ronos afθrouθōhs m̀mōou ǹousojen ǹsθinoufi èta armenios ḋe pikomys \| hijen pibyma	draft · highon thrones; he had them anointed with a perfumed
1074	ⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̃ⲧⲁ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ \| ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ			draft · mediumointment. When Armenios the comes [sat] upon the tribunal,
1075	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡⲓϣ-	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲉϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ e&t	afθrouìni naf ǹpiàgios àpa ànoub avhōl èpiṡ̀teko avjemf efθelyl m̀mof efraṡi efs̀mou e&t	draft · highhe had the saint Apa Anoub brought to him. They went to the pri-
1076	ⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲉϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ e&t			draft · highson; they found him cheerful, rejoicing, blessing God,
1077	ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩ	ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩ	evraṡi nemaf ǹje ny eθouab averṡ̀fyri ou	draft · highthe holy ones rejoicing with him. They marvelled;
1078	ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁⲩⲉⲛϥ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓ	ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲉⲛϥ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓ̀	avàmoni m̀mof avenf ṡarof evgō m̀mos je ì	draft · mediumthey seized him; they brought him to him, saying: Behold
1079	ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ una) ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲉⲛϥ ϣⲁ-	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ una) ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲉⲛϥ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ	fy ètaftako ǹpainiṡti una) hyppe anenf ṡarok àriouì naf ǹf̀ryti ète k̀ouōṡ	draft · mediumthe one who has ruined this great [...]; behold, we have brought him to
1080	ⲣⲟⲕ ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣ			draft · highyou; do to him as you wish.
1081	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̃ⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ètavtahof èratf ǹpefm̀θo èvol pegaf naf	draft · highWhen they had set him up before him, he said to him:
1082	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙⲛ̃ⲑⲱⲛ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̃ⲡⲁ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙⲛ̀ⲑⲱⲛ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲡⲁ	je ǹθok ouremǹθōn ie nim pe pekran peje àpa	draft · highYou, where are you from, or what is your name? Apa
1083	ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲱ̄ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲁ	ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ 800 ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	ànoub naf je sōtem èroi 800 pikomys ekṡini ǹsa	draft · highAnoub said to him: Listen to me, O comes: you ask
1084	ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲓⲉ ⲉⲕⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲁϯⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲱⲃ	ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲓⲉ ⲉⲕⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁϯⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲱⲃ	paran eθve ou ie ekkōti ǹsa patimi je ouon hōb	draft · highmy name, why? Or you seek after my village: have you some business
1085	ⲛ̃ⲧⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̃ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ	ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ	ǹtak nemaf ǹnesṡōpi peje armenios pikomys	draft · highwith it? Far be it! Armenios the comes said
1086	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲕⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁϫⲱⲓ ⲁⲛ ⲉⲕⲟⲩⲱ̃ϩⲉⲙ ⲛⲏⲓ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁϫⲱⲓ ⲁⲛ ⲉⲭⲟⲩⲱ̀ϩⲉⲙ ⲛⲏⲓ	naf je my k̀erhoti xagōi an ekouṑhem nyi	draft · highto him: Are you not afraid of me, answering me so?
1087	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ	anok pe p̀ouro ǹtaìvaki tyrs peje piàgios àpa	draft · highI am the king of this whole city. The saint Apa
1088	! Sic. Lege ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. — " Sic. Lege ⲟⲩⲟϩⲓ-	! Sic. Lege ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. — " Sic. Lege ⲟⲩⲟϩⲓ-	! Sic. Lege enifyoui. — " Sic. Lege ouohi-
1089	10	10	10
1090	20	20	20
1091	a5	a5	a5
page 241
1092	10	10	10
1093	15	15	15
1094	20	20	20
1095	a5	a5	a5
1096	ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ànoub naf je s̀xyout xen pievangelion eθouab	draft · highAnoub said to him: It is written in the holy Gospel
1097	ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲑⲉⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϧⲱ	ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲑⲉⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϧⲱ	kata maθeon je m̀pererhoti xat̀·hy ǹfy eθnaxō	draft · highaccording to Matthew: Do not be afraid before him who will kill
1098	ⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ	ⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	teb ǹpetensōma tetenpsiṡy ḋe m̀mon ṡ̀gom	draft · highyour body, but your soul he cannot
1099	ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ϧⲟⲑⲃⲉⲥ ⲁⲣⲓϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ	m̀mōou èxoθves àrihoti ḋe ǹθof xat̀·hy ǹfy ète	draft · highkill; but fear rather him who
1100	ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ fuod ⲉϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁⲕⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ fuod ⲉ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁⲕⲱⲟⲩ	ouon ṡ̀gom fuod ètipsiṡy nem pisōma etakōou	draft · highhas power over the soul and the body, to throw them
1101	ϧⲉⲛ ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ	ϧⲉⲛ ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ	xen tigeenna ǹte pik̀rōm loipon petehnak àritf	draft · highinto the Gehenna of fire. Therefore, what you wish, do it
1102	ⲛⲏⲓ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ. ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲕ ⲉ̃ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ̃ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲧⲁ-	ⲛⲏⲓ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ. Ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲕ ⲉ̀ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ époc ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲁⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲧⲉ	nyi pasōma. Ġar ouontek èzousià èxoun èrof tapsiṡy ḋe m̀mon ṡ̀gom m̀mok époc alla θapk·s te	draft · highto my body, for you have authority over it; but my
1103	ⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟⲕ époc ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲁⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲉ			draft · highsoul you have no power over; it is Christ's,
1104	ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ (db ⲡⲓⲁⲑϩⲏⲧ ⲛⲁⲧⲕⲁϯ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲓϭⲓ RNAIKO-	ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ (db ⲡⲓⲁⲑϩⲏⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁϯ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲓϭⲓ RNAIKO-	èpiḋy (db piaθhyt ǹatkati tiouōṡ èθriċi RNAIKO-	draft · highsince, O senseless and ignorant one, I wish to receive the punishments
1105	ⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲕ *ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲁⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲱⲛϧ	ⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ *ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ	lasis ǹpaima ǹtotk *hina ǹtaerpemṡa m̀piōnx	draft · highof this place at your hands, so that I may become worthy of the life
1106	ⲛⲉⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲛⲉⲕⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ϩⲁⲛϩⲗⲓ	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲕⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ϩⲁⲛϩ̀ⲗⲓ	ǹèneh xen θ̀metouro ǹnifyouì nekbazanos hanh̀li	draft · mediumeternal in the kingdom of the heavens. Your tortures are things of nought;
1107	ⲛⲓ ⲛⲓⲙ̃ⲧⲟⲛ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϩⲁⲛϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ	ⲛⲓ ⲛⲓⲙ̀ⲧⲟⲛ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲁⲛϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ni nim̀ton hōou ǹte paċois iysous pix̀ristos hanṡa èneh	draft · highbut the rests of my Lord Jesus Christ are for ever.
1108	ⲛⲓ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁ̃ⲣⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲭⲱⲗⲉⲙ ϫⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ	ⲛⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ϫⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ	ni fy ètehnak àritf nyi ǹkōlem ji tinaouōṡt	draft · highWhat you wish, do it to me quickly, for I will not worship
1109	ⲛ̃ⲛⲉⲕ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲛⲉⲕ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹnek̀ḋōlon an ṡa èneh	draft · highyour idols, ever.
1110	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲕⲓⲙ ⲡⲓ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲕⲓⲙ ⲡⲓ	peje pikomys naf je matamoi je kim pi	draft · highThe comes said to him: Tell me, what is
1111	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙⲑⲱⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙⲑⲱⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ	pekran n ǹθok ouremθōn je tinav èrok ekgō	draft · highyour name, and where you are from, for I see you speaking
1112	ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲙ̃ⲑⲟ ⲡⲓϫⲓ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲓϫⲓ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ǹoumyṡ ǹsaji ǹpam̀θo piji piàgios naf je	draft · highmany words in my presence. The saint said to him:
1113	ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ nf ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙⲛⲁⲏ̄ⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲑⲟϣ ⲛⲓ-	ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ nf ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙⲛⲁⲏ̅ⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲛⲓⲙⲉϣⲟϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ 0» ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ànoub nf paran ànok ouremnaysi xen p̀θoṡ nimeṡoti peje pikomys naf je 0» ànoub sōtem	draft · highAnoub is my name; I am a man of Naesi in the nome of Ni-
1114	ⲙⲉϣⲟϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ 0» ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲥⲱⲧⲉⲙ			draft · highmeshoti. The comes said to him: O Anoub, listen
1115	ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲁϫⲱ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲁϣⲕ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲁϣⲕ	èroi ǹtagō nousaji ǹouōt nak marefraṡk	draft · highto me and I will tell you one word; let it please you.
1116	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲫⲙⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲡⲱⲛϧ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̃ⲑⲟ ⲥⲱⲧⲡ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲥⲱⲧⲡ	hyppe is f̀mou nim p̀ōnx ǹpekm̀θo sōtp	draft · highBehold, death and life are before you; choose
1117	ⲛⲁⲕ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲭⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲑⲙⲓⲧⲥⲕⲓ:	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁϣϥ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲑⲙⲓⲧⲥⲕⲓ:	nak ǹfy ète k̀ouaṡf k̀nav ǹθok an eθmitski:	draft · mediumfor yourself what you wish. Do you yourself not see the beauty
1118	ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲑⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ	ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲑⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ	mpiàpollōn je m̀mon fy etθenθōnt èrof	draft · highof Apollo, that there is none who resembles him
1119	ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱⲓ Ápi-	ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ Ápi-	xen tioikoumeny tyrs loipon sōtem ǹsōi Ápi-	draft · highin the whole inhabited world? Therefore listen to me; wor-
1120	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲟ ⲡⲉ	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲡⲉ	ṡouṡōouṡi ǹtati nak ǹoumyṡ ǹtaio pe	draft · highship, and I will give you many honours. The
1121	ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ d ⲡⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ	ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ d ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ	pigenneos ǹte pix̀ristos naf je d piànomos etċaxem	draft · highnoble one of Christ said to him: O defiled lawless one,
1122	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲭⲱⲣⲁ ϣⲁⲧⲁⲓ̃ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲥⲉⲉⲣ ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲭⲱⲣⲁ ϣⲁⲧⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲥⲉⲉⲣ ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ	isjen taxōra ṡataì èpaima seer basanizin	draft · highfrom my country until I came to this place they have tortured
1123	ⲙⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̃ⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̃ ⲙⲡⲟⲩϣⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	m̀moi xen hanmyṡ ǹḋimōrià ǹpouṡerhal m̀moi	draft · mediumme with many punishments; they could not deceive me
1124	ⲛ̃ⲧⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓ̃̄ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲡⲱⲥ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲛ̃ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓ̀̄ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲡⲱⲥ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ǹtaṡemṡi ǹnìḋōlon pōs tinasōtem ǹsōk ǹθok	draft · highinto serving the idols. How shall I listen to you, you,
1125	' Sic. Lege ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ. - ' Mr., x, 38. -- Si.	' Sic. Lege ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ. - ' Mr., x, 38. -- Si.	' Sic. Lege ssxyout. - ' Mr., x, 38. -- Si.
1126	* £. 9601.	* £. 9601.	* £. 9601.
page 242
1127	—4«e( 333 e—	—4«e( 333 e—	—4«e( 333 e—
1128	TNow ⲛ̃ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛ̃ⲥⲟϫ ⲛ̃ⲧⲁⲭⲱ	TNow ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲥⲟϫ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ	TNow ǹtaouōṡt ǹpekàpollōn ǹsog ǹtakō	draft · highnow, and worship your foolish Apollo and leave
1129	ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲛ̃ⲡⲁϭ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϭⲁ	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲁϭ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϭⲁ	ǹsōi ǹpaċ iysous pix̀ristos fai etnaṡorṡer ǹtekmetċa	draft · highbehind me my Lord Jesus Christ, he who will overthrow your arro-
1130	ⲉⲓϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁ-	ⲉⲓϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ \|	eihyt nem pekiōt p̀·sadanas nem pekkeouro nanomos \|	draft · highgance, with your father Satan and your king, the law-
1131	ⲛⲟⲙⲟⲥ \|			draft · highless one?
1132	Ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ	Ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ	Afgōnt m̀maṡō afouahsahni ḋe hinai	draft · highHe was very angry; and he commanded that
1133	ⲛ̃ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ d	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ d	ǹtouerbasanizin m̀mof peje nimatoi naf je d	draft · highthey torture him. The soldiers said to him: O
1134	ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲅ ⲁⲩⲕⲏⲛ et'NAq ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲕ̃ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲅ ⲁⲩⲕⲏⲛ et'NAq ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲕ̀ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ	penċois pikomyġ avkyn et'NAq ǹhanmyṡ k̀vazanos	draft · mediumour lord the comes, they have already given him many tortures;
1135	ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲅ̄ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ 3 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ	m̀peferesθanesθe alla ouon 3 ǹrōmi ǹpaima e	draft · highhe has not felt them. But there are three men in this place who
1136	ϩⲁⲛϩⲟϥ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉ̃ⲛⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ϩⲁⲛϩⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	hanhof ǹtotou marouènou nak ǹtoukō èvol	draft · highhave snakes with them; let them bring them to you and let loose
1137	époq ⲛ̃ⲛⲓϩⲟϥ ⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁϥⲟⲩⲓ ⲓ	époq ⲛ̀ⲛⲓϩⲟϥ ⲥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁϥⲟⲩⲓ ⲓ̀	époq ǹnihof s̀naouōm ǹnefkas nem nefafoui ì	draft · highthe snakes upon him; they will eat his bones and his flesh.
1138	ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲁϥ ϫⲓ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲫⲁⲓ ne ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲉⲕ-			draft · highHis great men said to him: Truly this is the way by which you
1139	ⲛⲁϫⲱⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ	ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲁϥ ϫⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲫⲁⲓ ne ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ	peje nefniṡti naf ji àlyθōs fai ne f̀ryti ète k̀nagōr èvol ǹpaimaġos fai satotf afθroumouti	draft · highwill be rid of this magician. Immediately he had them call
1140	ⲛⲁϥ fuur ⲛ̃ϭⲁⲡϩⲟϥ avi ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲛⲁϥ fuur ⲛ̀ϭⲁⲡϩⲟϥ avi ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	naf fuur ǹċaphof avi xen tiounou	draft · mediumfor him the [three] snake-charmers; they came at once.
1141	ⲡⲉϫⲉ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϭⲱⲡⲓ mu ⲕϩⲁ ⲛϩⲟϥ	ⲡⲉϫⲉ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϭⲱⲡⲓ mu ⲕϩⲁ ⲛ̀ϩⲟϥ	peje armenios nōou je ċōpi mu k·ha ǹhof	draft · lowArmenios said to them: Get me [...] snakes
1142	ⲡ︦ⲁ︦ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲕ̃ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲃⲟⲛ *ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̃ⲛⲁⲓ- x5	81 ⲉⲩⲙⲉϩ ⲕ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲟⲛ *ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲛⲁⲓ- x5	81 evmeh k̀kakia nem ǹvon *hopōs ǹtououōm m̀nai- x5	draft · low(eighty-one?), full of malice and wrath, so that they eat this
1143	ⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲕ̃ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲕ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ	àlou ǹfarmaġos hina ǹtati nōten k̀·hanmyṡ	draft · highyouth, the sorcerer, so that I may give you many
1144	ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲅ︦ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϫⲓ AT	ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϫⲓ AT	ǹtaio tote pi3 ǹrōmi avṡe nōou avji AT	draft · highhonours. Then the three men went; they took
1145	ⲛ̀ϩⲟϥ ⲉⲩϫⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲩⲟⲓ ⲙⲙⲁⲑⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ	ⲛ̀ϩⲟϥ ⲉⲩϫⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	ǹhof evgor xen tougom evoi ǹmaθoui ǹte f̀mou	draft · lowsnakes strong in their power, being [bearers] of death;
1146	ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	avenou ṡa pikomys pegōou naf je pene p̀ouro	draft · highthey brought them to the comes; they said to him: Our king,
1147	ⲟⲛϧ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ ⲥ̄ ⲓⲉ T ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃̄ⲡⲁⲓⲙ so	ⲟⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ 200 ⲓⲉ T ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀̄ⲡⲁⲓⲙ so	onx ṡa èneh eṡōp ouon 200 ie T ǹrōmi m̀paim so	draft · mediumlive for ever! If there were sixty or three hundred men in this place,
1148	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲟⲩϭⲙⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲟⲧⲱⲧ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲟⲩϭⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲟⲧⲱⲧ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ	nai naouċmou èx̀ryi xen ounou notōt armenios	draft · highthese would kill them in a single hour. Armenios
1149	ⲇⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲛⲥ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃‐	ⲇⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲛⲥ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ EON	ḋe pikomns afraṡi mmaṡō afθrouhiouì ǹpiàgios àpa ànoub èxoun èouri ǹkaki ǹtoukō EON	draft · highthe comes rejoiced greatly; he had the saint
1150	ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲟⲩⲣⲓ ⲛⲭⲁⲕⲓ ⲛ̃ⲥⲉⲭⲱ EON			draft · highApa Anoub thrown into a dark room, and the snakes put in
1151	époq ⲛ̃ⲛⲓϩⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲛⲓϩⲟϥ ⲛⲁⲩ ̃ⲡⲓϩⲙⲛⲓ	époq ⲛ̀ⲛⲓϩⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓϩⲟϥ ⲛⲁⲩ ̃ⲡⲓϩⲙⲛⲓ	époq ǹnihof xen tiounou èta nihof nav ̃pihmni	draft · mediumupon him at once. When the snakes saw the righteous
1152	ⲁ̃ⲡⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ épe ⲡⲓⲟⲩⲙ «5	ⲁ̀ⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ épe ⲡⲓⲟⲩⲙ «5	àpa ànoub avṡe nōou avouōṡt m̀mof épe pioum «5	draft · highApa Anoub, they went and worshipped him, each
1153	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϥ ip! ⲙ︦ⲇ︦ ⲙ̃ⲙⲁϩⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϥ ip! 44 ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	piouai xen nihof ip! 44 ǹmahi evoi ǹf̀ryti	draft · mediumone of the snakes being forty-four cubits, being like
1154	ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲁⲛⲱⲛ Nae ⲟⲩϩⲟϯ ne ⲉ̃ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲡⲓ-			draft · mediumbeams; it was a fearful thing to see them. When the
1155	ⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ X4 ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉⲟⲩⲱⲙ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲁⲛⲱⲛ Nae ⲟⲩϩⲟϯ ne ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ X4 ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ	ǹhankanōn Nae ouhoti ne ènav èrōou èta pikomys nav èrōou nafraṡi pe X4 avkyn èouōm	draft · mediumcomes saw them, he was glad, (thinking) that they had finished eating
1156	* Sie. Lege eon&...... — " Sic. — * Sic. Postea recens manus emen-	* Sie. Lege eon&...... — " Sic. — * Sic. Postea recens manus emen-	* Sie. Lege eon&...... — " Sic. — * Sic. Postea recens manus emen-
1157	davit in ⲛⲁⲩ [ⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ] — * Sie. Lege ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ : mv add. s. L a	davit in ⲛⲁⲩ [ⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ] — * Sie. Lege ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ : mv add. s. L a	davit in nav [naouomou] — * Sie. Lege ouounou : mv add. s. L a
1158	i'm. — " Sie. Lege ⲛ︦. — * Supple ϩⲟⲥ-	i'm. — " Sie. Lege 50. — * Supple ϩⲟⲥ-	i'm. — " Sie. Lege 50. — * Supple hos-
page 243
1159	ⲙ 3)	ⲙ 3)	m 3)
1160	ⲱϣⲟⲙⲏⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲡϩⲗⲗⲱⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲟⲩϯ	ⲱϣⲟⲙⲏⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡϩⲗⲗⲱⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	ōṡomyi pegaf je ṡe piàphllōn piniṡti ǹnouti	draft · highthe righteous one. He said: By Apollo the great god,
1161	ϫ ⲫⲁⲓ ne ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲉⲛⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲁ̃ⲛⲟⲥⲓⲟⲥ	ϫ ⲫⲁⲓ ne ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲛⲟⲥⲓⲟⲥ	g fai ne f̀ryti ètennaṡjemgom èpaiànosios	draft · highthis is the way in which we shall prevail over this impious one!
1162	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲙⲏⲭⲁⲛⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ *ⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲙⲏⲭⲁⲛⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ *ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	ouoh nare mykanl piarknangelos *òhi èratf	draft · highAnd Michael the archangel was standing
1163	ⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲑⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲣϩⲩⲙⲉⲣⲟⲥ	ⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲑⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲣϩⲩⲙⲉⲣⲟⲥ	pi nem piàlou ànoub efθro ǹniθyrion erhimeros	draft · mediumwith the youth Anoub, making the beasts gentle
1164	ⲃ ⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲣⲓ ⲉ̃ⲧⲟⲓ ⲕ̃ⲭⲁⲕⲓ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲃ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲕ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	v oun èrof ouoh tiri ètoi k̀kaki aserouōini	draft · hightowards him; and the room that was dark shone
1165	ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲫⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ⲁϥϩⲱⲗ uo	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ⲁϥϩⲱⲗ uo	ǹf̀ryti ǹf̀ry ouoh aftigom naf afhōl uo	draft · highlike the sun; and he gave him strength; he went up to
1166	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	nifyouì xen ouṑou	draft · highthe heavens in glory.
1167	Ⲉⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁ̃ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲏ	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁ̀ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲏ	Èta tooui ḋe ṡōpi à pikomys mouti èny	draft · highWhen morning came, the comes called those
1168	ⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲓ ⲁ̃ ⲛⲓϩⲟϥ	ⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲓ ⲁ̀ ⲛⲓϩⲟϥ	etrōis èpiàgios pegaf nōou ji ànav ji à nihof	draft · highwho were guarding the saint; he said to them: See whether the snakes
1169	10 ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲭⲱ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲇⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ	10 ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ	10 ouōm ǹpiàkō ǹxrystianos etavì ḋi avouōn	draft · highhave eaten the Christian sorcerer. When they came, they opened
1170	ⲙⲫⲣⲟ ⲛ̃ϯⲣⲓ ⲁⲩϫⲓⲙ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉ̃ⲣⲉ ⲛⲓⲇⲣⲁ‐			draft · highthe door of the room; they found the saint praying, the drag-
1171	ⲕⲱⲛ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲙ̃̄ⲫⲛ ⲉⲉⲑⲟⲩⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲣⲓ ⲁⲩϫⲓⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀̄ⲫⲛ ⲉⲉⲑⲟⲩⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹf̀ro ǹtiri avjim ǹpiàgios efṡlyl ère niḋ̀rakōn ouōṡt m̀mof ouoh avìni m̀fn eeθoum èvol	draft · highons worshipping him; and they brought the holy one out,
1172	Épe ⲛⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲁⲧⲉϥⲓ̃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ	Épe ⲛⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲁⲧⲉϥⲓ̀ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ	Épe niḋ̀rakōn moṡi nemaf xatefì hijen pibyma	draft · highthe dragons walking with him until he came onto the tribunal,
1173	épe ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲑⲉⲱ̃ⲣⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ	épe ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ	épe ouon niven erθeṑrin m̀mōou a pimyṡ tyrf	draft · higheveryone watching them. The whole crowd
1174	ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩ-			draft · highmarvelled; they glorified the God of the saint Apa Anoub, say-
1175	ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲓ ⲟⲩⲁⲓ ne ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲃ ⲫⲱⲛ	ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲓ ⲟⲩⲁⲓ ne ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ ⲡⲁⲛⲟⲩⲃ ⲫⲱⲛ	erṡfyri avtiṑou ǹf̀nouti ǹpiàgios àpa ànoub evgō m̀mos ji ouai ne f̀nouti ǹpiàgios à panoub fōn	draft · mediuming: One is the God of the saint Apa Anoub; there is [no]
1176	ⲕⲃⲟⲩⲕⲓ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲣⲟϥ	ⲕⲃⲟⲩⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ	kvouki èvyl èrof	draft · mediumother besides him!
1177	Ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲕϫ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲙⲡⲓ-			draft · highArmenios was angry; he said: Truly I have never
1178	ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲙⲓ TuÁTIOC	Ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲕϫ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲡ̀ⲉ̀ⲙⲓ TuÁTIOC	Afgōnt kg armenios pegaf je àlyθōs m̀pinav èmaġos èneh eftenθōnt èpai p̀èmi TuÁTIOC	draft · mediumseen a magician resembling this impious one.
1179	ⲟⲟ ⲁ̃ⲡⲁ ÁNOYA ⲛⲁϥ ϫⲉ ékipi ⲛ̃ⲛⲓⲕⲱⲕ KTe ⲫϯ ⲙⲙⲁⲅⲟⲥ	ⲟⲟ ⲁ̀ⲡⲁ ÁNOYA ⲛⲁϥ ϫⲉ ékipi ⲛ̀ⲛⲓⲕⲱⲕ KTe ⲫϯ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ	oo àpa ÁNOYA naf je ékipi ǹnikōk KTe fti ǹmaġos	draft · mediumApa Anoub said to him: Do you make the servants of God magicians?
1180	*ⲟⲛⲧⲱⲥ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲫⲏ •	*ⲟⲛⲧⲱⲥ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲫⲏ:	*ontōs tinaθre ouṡ̀fyri ṡōpi ǹxytk tinou fy:	draft · highTruly I will make a marvel happen in you now. The
1181	ⲃⲉⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓϩⲟϥ ϫⲉ ⲁⲓϭⲉⲣⲟⲕ ⲛ̃ⲑⲟⲕ	ⲃⲉⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲟϥ ϫⲉ ⲁⲓϭⲉⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	veouab ḋe pegaf ǹouai ǹnihof je aiċerok ǹθok	draft · lowholy one said to one of the snakes: [...] you,
1182	ⲱ̄ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ϯⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦︦	800 ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ϯⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁϭ̅︦	800 piḋ̀rakōn tiouahsahni nak xen f̀ran m̀paċ︦	draft · highO dragon; I command you in the name of my Lord
1183	ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ⲉⲛⲉⲛⲙⲟϯ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲁⲛⲟ‐	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲙⲟϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲛⲟ‐	iysous pix̀ristos èθrekṡōpi ǹouk̀lom ènenmoti ǹpaiano‐	draft · mediumJesus Christ to become a collar round the neck of this lawless one
1184	" f. 965.	" f. 965.	" f. 965.
1185	ⲛ︦ⲇ︦.	54.	54.
1186	ⲙ ⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̃ⲛⲉⲕϯⲙⲕⲁϩ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	Ⲙ ⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲕϯⲙⲕⲁϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	M mos alla ǹnektimkah naf èp̀tyrf xen tiounou	draft · medium[...] but do not harm him at all at this hour.
1187	ⲁ̃ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲣ ⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ⲉⲛⲉⲛⲙⲟϯ ⲉⲛⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ	ⲁ̀ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲣ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲙⲟϯ ⲉⲛⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ	à piḋ̀rakōn er ouk̀lom ènenmoti enarmenios	draft · mediumThe dragon became a collar round the neck of Armenios
1188	ⲡⲓⲕⲟⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲡⲓⲕⲟⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	pikoōns ouoh afōṡ èvol efgō m̀mos je	draft · highthe comes; and he cried out, saying:
1189	ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̃ⲱⲕ func ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲱ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁ-	ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲱⲕ func ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲱ̀ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁ-	titarko m̀ōk func pinazōreos ṑ pikouji na-	draft · mediumI adjure you by [...] the Nazarene, O little
1190	! Sie. — ⲟⲓ. Lege ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. — ?. Ms. ⲙⲟϣⲓ, dein ⲣⲉⲅ lineas	! Sie. — ⲟⲓ. Lege ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. — ?. Ms. Ⲙⲟϣⲓ, dein ⲣⲉⲅ lineas	! Sie. — oi. Lege enifyoui. — ?. Ms. Moṡi, dein reġ lineas
1191	transversas delelam a rec. m... Aa m... .	transversas delelam a rec. m... Aa m... .	transversas delelam a rec. m... Aa m... .
page 244
1192	" f. 363.	" f. 363.	" f. 363.
1193	AoY ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ	AoY ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ	AoY ànoub hina ǹtekṡenhyt xaroi je aixisi	draft · highchild Anoub, that you have pity on me, for I suffer
1194	ⲙⲙⲁϣⲱ \|	ⲙⲙⲁϣⲱ \|	mmaṡō \|	draft · highgreatly.
1195	Naftragi ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̀‐			draft · mediumAll the crowds rose; they entreated the
1196	ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	Naftragi ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	Naftragi ḋe tyrou avtōounou avtiho èpiàgios àpa ànoub èh̀ryi èjen pikomys je hina	draft · highsaint Apa Anoub on behalf of the comes, that
1197	ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲱ̃ⲗⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲣⲁ‐-	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲣⲁ‐-	ǹteftalċof ouoh ǹtefṑli èvol harof ǹpiḋra‐-	draft · highhe heal him and take away from him the dragon
1198	ⲕⲱⲛ ⲉⲧⲕⲟⲩⲗⲱⲗ ⲉ̃ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ A8 ⲁ̃ⲛⲁ-			draft · highthat was coiled round his neck. The holy one, Apa
1199	ⲛⲟⲩⲃ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ	ⲕⲱⲛ ⲉⲧⲕⲟⲩⲗⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ A8 ⲁ̀ⲛⲁⲛⲟⲩⲃ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ	kōn etkoulōl èpefmout fy eθouab A8 ànanoub afmouti èpiḋ̀rakōn pegaf naf je xen	draft · highAnoub, called to the dragon; he said to it: In
1200	ⲫⲣⲁⲛ ünast ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲕⲉϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ünast ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲕⲉ̀ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	f̀ran ünast iysous pix̀ristos ekèṡe nak èvol harof ouoh	draft · highthe name of my Lord Jesus Christ, go away from him! And
1201	ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲛ̃ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ	ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ	afhei èvol xen pefmout ǹkōlem a pimyṡ tyrf	draft · highit fell from his neck quickly. The whole crowd
1202	*ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁ Tir ⲛ̃ϭⲁⲡϩⲟϥ ⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	*ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁ Tir ⲛ̀ϭⲁⲡϩⲟϥ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	*erṡfyri mmaṡō ouoh a Tir ǹċaphof ōṡ èvol	draft · mediummarvelled greatly; and the three snake-charmers cried out,
1203	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁⲡⲁ ⲁⲛⲟⲩⲃ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲟⲩⲃ	evgō m̀mos je tennahti èiysous pix̀ristos f̀nouti ǹapa anoub	draft · highsaying: We will believe in Jesus Christ, the God of Apa Anoub
1204	ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲏⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϭ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥ‐	ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲏⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϭ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥ‐	piremnaysi ouoh averċ̀mologin je ànon hanxrys‐	draft · highthe man of Naesi. And they confessed: We are Chris-
1205	TIÁNOC ⲙⲉⲙ ⲕⲉⲗ︦ⲉ︦ ⲙⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲁⲫⲉ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ	TIÁNOC ⲙⲉⲙ ⲕⲉ35 ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ	TIÁNOC mem ke35 m̀psiṡy avṑli ǹtouàfe ǹt̀syfi	draft · mediumtians! with thirty-five other souls; they took off their heads with the sword
1206	ⲛⲥⲟⲩⲏ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲉ̃ⲡⲏⲡ	ⲛ̀ⲥⲟⲩⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲡⲏⲡ	ǹsouy ǹpiàvot èpyp	draft · mediumon the eighth of the month Epep.
1207	Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ (D ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ϣⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ	Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ (D ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ϣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ	Peje armenios je (D ànoub ṡe piàpollōn	draft · highArmenios said: O Anoub, by Apollo
1208	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲭⲱ	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ	piniṡti ǹnouti je akṡtemsōtem ǹsōi ǹtekkō	draft · highthe great god, if you do not listen to me and put
1209	ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲛ̃ⲛⲁⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̃ ⲛⲁⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϯⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉⲕ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲱⲥ	ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉⲕ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ	ǹsōk ǹnaihvyouì nai m̀mon tinaxoθvek ǹkakōs	draft · highbehind you these deeds of yours, I will kill you cruelly,
1210	ⲁⲧϭⲛⲉ ϯⲁⲥⲟ ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ	ⲁⲧϭⲛⲉ ϯⲁⲥⲟ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ	atċne tiaso afōṡ èvol ǹje pimakarios àpa	draft · highwithout mercy. The blessed Apa Anoub cried out,
1211	ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲣⲁϣ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ	ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲣⲁϣ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ	ànoub efgō m̀mos je ṡare ousaji raṡ ousave	draft · highsaying: A word gladdens a wise man;
1212	ⲡⲓⲥⲟⲭ ⲇⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ϣⲁⲕϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲕⲧⲟⲙ ⲃⲉⲗϫ ⲉⲃⲉⲗϫ	ⲡⲓⲥⲟⲭ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲁⲕϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲕⲧⲟⲙ ⲃⲉⲗϫ ⲉⲃⲉⲗϫ	pisok ḋe ǹθof ṡaktisvō naf ektom velg evelg	draft · highbut the fool, you teach him as one gluing sherd to sherd:
1213	ⲫⲁⲓ ⲡⲓ ⲡⲉⲕⲣⲏϯ do ⲡⲓⲁⲑϩⲏⲧ ⲕϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲱ̄ ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ	ⲫⲁⲓ ⲡⲓ ⲡⲉⲕⲣⲏϯ do ⲡⲓⲁⲑϩⲏⲧ ⲕ̀ϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ 800 ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	fai pi pekryti do piaθhyt k̀ṡipi an 800 piàsebys	draft · highsuch is your way, O senseless one! Are you not ashamed, O impious one,
1214	ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϫⲱⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲃ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲃⲟⲟⲗ	ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϫⲱⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲃ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲟⲗ	ekgō m̀mos nyi je gōl mpekvs èvool	draft · mediumsaying to me: Cast off your Lord?
1215	Ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲉⲓ̄ⲛⲓ	Ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲓ̅ⲛⲓ	Afgōnt ǹje piànomos afouahsahni ǹseini	draft · highThe lawless one was angry; he commanded that they bring
1216	ⲛⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛ̃ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲑⲏⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲛ	ǹouxalkion ǹvenipi ǹtouhiouì èx̀ryi èrof ǹouθyn	draft · higha cauldron of iron and put into it sulphur
1217	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲙ̄ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ *ⲟⲩⲧⲁϩⲧ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ *ⲟⲩⲧⲁϩⲧ	nem oulamgatp nem ouneh ǹmyi nem *outaht	draft · lowand [...] and [...] oil and lead
1218	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲃⲣⲉϩⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓϣⲁϩ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲣⲉϩⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓϣⲁϩ	nem oum̀vrehi afθrousahti xarōou ṡate piṡah	draft · lowand [...]; he had a fire lit under them until the flame
1219	ϭⲓⲥⲓ 1 ⲙ̃ⲙⲁϩⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ	ϭⲓⲥⲓ 1 ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ	ċisi 1 ǹmahi afθrouhiouì ǹpiàgios àpa ànoub	draft · mediumrose ten(?) cubits; he had the saint Apa Anoub thrown
1220	ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	èx̀ryi èpixalkion efverver ère pimyṡ tyrf ǹte	draft · highinto the cauldron, which was boiling, while the whole crowd of
1221	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲉ	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲧⲉ	tipolis nem nipistos rimi èrof evtinomti naf ète	draft · highthe city and the faithful wept over him, encouraging him, namely
1222	' Ms. ⲣⲁϣⲟⲩ, dein recens manus delevitov. -- ⲩ ⲃ.	' Ms. Ⲣⲁϣⲟⲩ, dein recens manus delevitov. -- ⲩ ⲃ.	' Ms. Raṡou, dein recens manus delevitov. -- y v.
1223	5	5	5
1224	-	-	-
1225	EIU	EIU	EIU
1226	25	25	25
page 245
1227	--ⲱ 235 M—	--ⲱ 235 M—	--ō 235 M—
1228	ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲭⲃⲉϩⲥ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲭⲃⲉϩⲥ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	ioulios pe piremkvehs nim hankekōouni nemaf	draft · highIoulios the man of Kbehs and others with him,
1229	ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̃ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲉϥⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ-	ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲛⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ	evnav èpikouji ènàlou efàmoni ǹtotf xen nibazanos xen ouniṡti ǹmetgōri	draft · highseeing the little child enduring in the
1230	ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ			draft · hightortures with great boldness.
1231	Ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Piàgios ḋe àpa ànoub affōrṡ ǹnefjig èvol	draft · highThe saint Apa Anoub spread out his hands
1232	ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲣⲟⲓ	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	xen θ̀myti ǹpik̀rōm efgō m̀mos je sōtem èroi	draft · highin the midst of the fire, saying: Hear me,
1233	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	paċois iysous pix̀ristos ànok pe pekvōk nem p̀ṡyri ǹte	draft · highmy Lord Jesus Christ; I am your servant and the son of
1234	ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲧⲁⲥⲙⲏ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲁⲓ‐			draft · highyour handmaid; hear my voice now in the midst of this
1235	ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲭⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ	ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ	tekvōki sōtem ètas̀my tinou xen θ̀myti m̀paik̀rōm tinou paċois k̀nav ènihōimi ǹte paixalkion	draft · highfire now. My Lord, you see the waves of this cauldron,
1236	ϫⲉ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲁ̃ⲫⲉ ⲛⲟⲩⲏⲣ ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧ-			draft · mediumthat they have risen to my head; [...] look upon my
1237	ⲓⲟ ϣⲉⲙⲙⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ϫⲉ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲓⲟ ϣⲉⲙⲙⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	je avċisi ètaàfe ǹouyr soms èh̀ryi èjen tametio ṡemmo tinou nem tamettalepōros paċois iysous pix̀ristos	draft · mediumestrangement now and my wretchedness, my Lord Jesus Christ.
1238	ⲉϣⲱⲡ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲣⲓϫⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲁⲁ̃ⲅⲱⲛ	ⲉϣⲱⲡ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲓϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲁ̀ⲅⲱⲛ	eṡōp pekouōṡ pe fai paċois èθrigōk ǹpaàġōn	draft · highIf this is your will, my Lord, that I complete my contest
1239	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲭⲣⲱⲙ *ⲓⲉ ϣⲱⲡ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲁⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲭⲱ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ *ⲓⲉ ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲱ	èvol xen paik̀rōm *ie ṡōp èrok ǹpap̀nevma ǹkō	draft · highin this fire, or else receive my spirit to you
1240	ⲗⲉⲙ ⲓⲧⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕ-			draft · mediumquickly; and if not, my Lord, send to me your
1241	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉϥϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̃ⲟⲩ ϣⲁ	ⲗⲉⲙ ⲓⲧⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ	lem ita eṡōp m̀mon paċois ouōrp ṡaroi m̀pekangelos ǹteftigom nyi je fōk pe piṑou ṡa	draft · highangel to give me strength; for yours is the glory for
1242	ⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	èneh àmyn	draft · highever. Amen.
1243	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ épe	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ épe	Xen tiounou is pisōtyr afì èvol xen t̀fe épe	draft · highAt once, behold, the Saviour came from heaven,
1244	ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲥⲁ ⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲣⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲥⲁ ⲧⲁϭⲏ	ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲥⲁ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲥⲁ ⲧⲁϭⲏ	mykayl sa ouìnam m̀mof ère ġabriyl sa taċy	draft · highMichael at his right hand, Gabriel at his left,
1245	ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲥⲱⲕ ϧⲁ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲥⲱⲕ ϧⲁ	m̀mof ère niṡeroubim nem niserafim sōk xa	draft · highthe Cherubim and the Seraphim drawing
1246	ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̃ ⲡⲓϣⲁϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ϩⲉⲣⲓ	ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̀ ⲡⲓϣⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ϩⲉⲣⲓ	pefharma xen tiounou à piṡah ǹte pik̀rōm heri	draft · mediumhis chariot. At once the flame of the fire ceased;
1247	ⲓⲡ ⲁϥⲱϣⲉⲙ ⲁϥⲉⲣ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲛⲓϥⲓ iat ⲉϥⲕⲏⲃ ⲁϥⲟⲩⲁϩ	ⲓⲡ ⲁϥⲱϣⲉⲙ ⲁϥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϥⲓ iat ⲉϥⲕⲏⲃ ⲁϥⲟⲩⲁϩ	ip afōṡem afer ǹf̀ryti ǹounifi iat efkyb afouah	draft · mediumit was quenched; it became like a cool breeze. And he
1248	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲏⲭⲁⲛⲗ ⲉⲑⲣⲉϥⲓ̃ⲛⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲁ̃ⲡⲁ	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲭⲁⲛⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲡⲁ	sahni ḋe ǹmykanl èθrefìni èp̀ṡōi ǹpiθ̀myi àpa	draft · highcommanded Michael to bring up the righteous Apa
1249	ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ	ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ	ànoub efoi ǹattako	draft · highAnoub, unharmed.
1250	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ d ⲫⲏ ere ⲫⲱⲓ	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ d ⲫⲏ ere ⲫⲱⲓ	Peje pisōtyr naf je jemnomti d fy ere fōi	draft · mediumThe Saviour said to him: Take courage, O you who are mine,
1251	ⲁ̃ⲡⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ (b ⲡⲁⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̃ⲅⲱⲛ ϭⲣⲟ ⲙⲙⲟⲕ ϯϣⲟⲡ	ⲁ̀ⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ (b ⲡⲁⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲱⲛ ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϯϣⲟⲡ	àpa ànoub (b parefmiṡi xen niàġōn ċro m̀mok tiṡop	draft · highApa Anoub, O my fighter in the contests; be victorious; I am
1252	5 ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲕ-	5 ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ (D ⲁ̀ⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ	5 nemak ànok pe iysous pekouro hyppe a p̀·syou m̀pekgōk èvol ṡōpi (D àpa ànoub pamenrit aitōnt	draft · highwith you; I am Jesus your King. Behold, the time of your
1253	ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ (D ⲁ̃ⲡⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ			draft · mediumcompletion has come, O Apa Anoub my beloved; I arose,
1254	ⲁⲓ̃ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲡⲉⲕⲭⲗⲟⲙ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲛⲡⲡⲉ	ⲁ̀ⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲛⲡⲡⲉ	àì ṡarok ǹtatamok èpekk̀lom ǹouōini hnppe	draft · highI came to you to tell you of your shining crown. Behold,
1255	4.	4.	4.
1256	ⲓⲥ ⲅ︦ ⲛ̃ⲭⲗⲟⲙ ⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	Ⲓⲥ 3 ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	Is 3 ǹk̀lom aisevtōtou nak je ǹtatyitou hijen	draft · highthree crowns I have prepared for you, that I may put them upon
1257	ⲩ ? Sic. Lege c&. XA 68. — ' Sic. Lege	ⲩ ? Sic. Lege c&. XA 68. — ' Sic. Lege	y ? Sic. Lege c&. XA 68. — ' Sic. Lege
1258	ϧⲁϫⲉⲛ ⲣ	ϧⲁϫⲉⲛ ⲣ	xajen r
page 246
1259	6	6	6
1260	--ⲉ 186 ye—	--ⲉ 186 ye—	--e 186 ye—
1261	ⲧⲉⲕⲁ̃ⲫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕ-	ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕ-	tekàfe ouai eθve tekmetṡemmo ouai eθve pek-	draft · highyour head: one for your exile, one for your
1262	ⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲁⲕⲫⲟⲛϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ *ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲁⲕⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ *ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	s̀nof etakfonf èvol *pikeouai eθve nixisi tyrou	draft · highblood which you have shed, the other one for all the sufferings
1263	ⲉ̃ⲧⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲱ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲁ̃ⲡⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ	ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲱ̀ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ	ètakṡopou hijen paran ṑ pasōtp àpa ànoub	draft · highwhich you have received for my name, O my chosen one, Apa Anoub.
1264	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥⲕⲱⲥ ⲙⲡⲉⲕ-	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲕ-	hyppe ie ouai aisevtōtf nak hina ǹtefkōs m̀pek-	draft · highBehold, one also I have prepared for you, that he may shroud your
1265	ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲉ̃ⲡⲉⲕϯⲙⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ-	ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕϯⲙⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ-	sōma ǹtefouōrp m̀mok èpektimi rōmi niven eθ-	draft · highbody and send you to your village. Every man who
1266	ⲛⲁⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲅⲱⲛ ϯⲛⲁⲟⲩⲁϩ-			draft · highwill write your martyrdom and your contests, I will command
1267	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲉⲛⲱⲭ ⲡⲓⲅⲣⲁⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲇⲓⲕⲉϭ̃ⲥⲩⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉϥ-	ⲛⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲅⲱⲛ ϯⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲉⲛⲱⲭ ⲡⲓⲅⲣⲁⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲕⲉϭ̀ⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ϧⲁⲓ	nas̀xai ǹtekmartirià nem nekaġōn tinaouahsahni nenōx piġramatevs ǹte tiḋikeċ̀siny ǹtefsōlg ǹpiṡiroġrafon ǹte nefnovi tyrou ǹtas̀xai	draft · highEnoch the scribe of righteousness to
1268	ⲥⲱⲗϫ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲥϧⲁⲓ			draft · mediumtear up the bond of all his sins, and I will write
1269	ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲓ ⲡϫⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲱⲛϧ ⲛ̃ⲧⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ	ǹpefran hi p̀gōm ǹp̀ōnx ǹtas̀mou èny etṡop	draft · highhis name in the book of life; I will bless the things that
1270	ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲱϣ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲟⲩ-			draft · mediumare his upon the earth. He who will bring to your shrine a
1271	ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲓⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲕⲟⲡⲟⲩ ⲛⲁϥ	ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟⲡⲟⲩ ⲛⲁϥ	naf hijen pikahi fy eθnaōṡ èpektopos ènouḋōron eiès̀mou èrof hijen p̀kahi ǹtakopou naf	draft · highgift, I will bless him on the earth and repay it to him
1272	NZ ⲛ̃ⲕⲱⲃ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲑ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲙⲛ ⲉⲧⲟⲩ-			draft · mediumsevenfold in my kingdom. Every man who
1273	ⲛⲁϯ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲓⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ	NZ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲑ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲙⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϯ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲓⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	NZ ǹkōb ǹsop xen tametourθ rōmi nimn etounati pekran èrōou xen ounahti eiès̀mou èrof	draft · mediumwill give your name to them (their children) in faith, I will bless him
1274	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲧⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	nem pefyi tyrf ǹtanahmou èvol ha pet·hōou	draft · highand his whole house, and I will save them from every evil.
1275	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲙⲙⲓⲥⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ	niven s·himi niven m tevny niven avṡanxisi ǹmisi	draft · mediumEvery woman and every beast, if they suffer in childbirth
1276	ⲛ̃ⲥⲉⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲕ̃ⲧⲁϯ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲕ̀ⲧⲁϯ	ǹtouer f̀mevi ǹpekran tinasōtem èrōou k̀tati	draft · highand remember your name, I will hear them and give
1277	ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϥⲟⲛϧ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲕ‐	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϥⲟⲛϧ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ * ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁⲧϭⲛⲉ	nōou ǹoukarpos efonx pitimi ètounakō m̀pek·sōma ǹxytf * ǹtouṡemṡi m̀mok xen paran atċne	draft · highthem a living fruit. The village in which they will lay your
1278	ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ * ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁⲧϭⲛⲉ			draft · highbody and serve you in my name without
1279	ϩⲏⲧⲃ̄ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓϯⲙⲓ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛ-			draft · highdoubt, I will bless that village; if they
1280	ϣⲱⲛⲓ ϣⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϣⲁ	ϩⲏⲧⲃ̅ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓϯⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲱⲛⲓ ϣⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁ	hytv tinas̀mou èpitimi ète m̀mav èṡōp avṡanṡōni ṡavougai tahiryny eseṡōpi ǹxytf ṡa	draft · highare sick they are healed; my peace will be in it for
1281	ⲉ̃ⲛⲉϩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲉϥⲉⲣⲇⲓⲁ̃ⲅⲟⲛⲓⲛ ⲉⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲉϥⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲅⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ	èneh tinakō ǹsouriyl eferḋiàġonin èpektopos	draft · highever. I will appoint Souriel to minister at your shrine
1282	ϣⲁ ϯⲥⲉⲛⲧⲉⲗⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ	ϣⲁ ϯⲥⲉⲛⲧⲉⲗⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ	ṡa tisentelià ǹte paieōn nai ḋe èta pisōtyr	draft · highuntil the consummation of this age. When the Saviour had
1283	ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁ̃ⲡⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ	ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	gotou ǹàpa ànoub afhōl èp̀ṡōi nifyouì xen	draft · highsaid these things to Apa Anoub, he went up to the heavens in
1284	ⲟⲩⲱ̃ⲟⲩ	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	ouṑou	draft · highglory.
1285	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲁⲡⲁ	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲡⲁ	xen nai ḋe tyrou èta pisōtyr gotou ènapa	draft · highNow in all these things which the Saviour said to Apa
1286	ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̃ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓ-	ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓ-	ànoub afθre nenval ǹioulios ouōn afnav èpi-	draft · highAnoub, he caused the eyes of Ioulios to be opened; he saw the
1287	ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥϫⲱ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̃ⲡⲁ	ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲡⲁ	sōtyr efgō ǹnaisaji tyrou ǹfy eθouab àpa	draft · highSaviour saying all these words to the holy Apa
1288	* Sic. Fabula rabbinica refert Henoch, postquam translatus est, fuisse	* Sic. Fabula rabbinica refert Henoch, postquam translatus est, fuisse	* Sic. Fabula rabbinica refert Henoch, postquam translatus est, fuisse
1289	appellatum a Deo Métatrón. scribam magnum 435 4350 ϥⲓⲧⲟⲩ ( Pseudo-	appellatum a Deo Métatrón. scribam magnum 435 4350 ϥⲓⲧⲟⲩ ( Pseudo-	appellatum a Deo Métatrón. scribam magnum 435 4350 fitou ( Pseudo-
1290	Jonathan , ad Genes. , v, a^ , edit. Ginsburger, p. 11). — " Sic, pro ⲛ̃ⲧⲁⲕⲟ‐	Jonathan , ad Genes. , v, a^ , edit. Ginsburger, p. 11). — " Sic, pro ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ‐	Jonathan , ad Genes. , v, a^ , edit. Ginsburger, p. 11). — " Sic, pro ǹtako‐
1291	ⲃⲟⲩ. -ⲩ ⲃ- ' Sic. — ' Sic. Lege ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.	ⲃⲟⲩ. -ⲩ ⲃ- ' Sic., ' Sic. Lege ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	vou. -y v- ' Sic., ' Sic. Lege ènifyouì.
1292	ⲟ	Ⲟ	O
1293	5	5	5
1294	20	20	20
page 247
1295	ⲏ 237 ⲉ-	ⲏ̀ 237 ⲉ-	ỳ 237 e-
1296	ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲁϥⲓ̃ ϣⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ànoub aftōnf ǹje ioulios afì ṡa fy eθouab	draft · highAnoub. Ioulios arose; he came to the holy one,
1297	ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ xc	ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ xc	afhitf èx̀ryi afouōṡt m̀mof efgō m̀mos xc	draft · highthrew himself down and worshipped him, saying:
1298	ⲕⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ (D ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥ-			draft · mediumBlessed are you, O holy little youth, who
1299	ϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲕⲥⲙⲁ-	ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ (D ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲕⲥⲙⲁ-	k̀·s̀marōout (D pikouji ǹalou eθouab fy etaftiṡipi ǹniourōou nem nihygemōn evsop k·sma-	draft · highput to shame the kings and the governors together. Blessed
1300	5 ⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲉϫⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁⲣⲟⲕ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	5 ⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲉϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁⲣⲟⲕ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	5 rōout nem tineji ètastōoun xarok f̀s̀marōout	draft · mediumare you, and the womb that carried you; blessed
1301	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩϫⲫⲟⲕ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̃ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲫⲟⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ǹje pitimi ètavgfok ǹxytf f̀s̀marōout ǹje	draft · highis the village in which you were born; blessed is
1302	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ G) ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̀ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ G) ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	pirōmi eθnaer pekmevì hijen p̀kahi G) pimartiros	draft · highthe man who will make your remembrance upon the earth. O martyr
1303	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁ̃ⲡⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲉ̃ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ÉTAK-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ÉTAK-	ǹte pix̀ristos àpa ànoub titarko m̀mok ènixisi ÉTAK-	draft · highof Christ, Apa Anoub, I adjure you by the sufferings which you
1304	ϣⲟⲡⲟⲩ *ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ	ϣⲟⲡⲟⲩ *ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ṡopou *hijen f̀ran ǹpix̀ristos hina ǹtek·hemsi èx̀ryi	draft · highendured for the name of Christ, that you sit down
1305	ⲓⲟ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ϣⲁϯⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϣⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	io ǹoukouji ǹtekm̀ton m̀mok ṡais̀xai ǹny tyrou	draft · higha little and rest yourself, until I write all the things
1306	ⲉ̃ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ	ètainav èrōou xen naval nem ny etaisoθmou	draft · highwhich I have seen with my eyes and the things which I have heard
1307	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁϣϫ	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁϣϫ	xen namaṡg	draft · highwith my ears.
1308	ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̃ⲡⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	peje fy eθouab àpa ànoub ǹpirōmi eθnanef	draft · highThe holy Apa Anoub said to the good man
1309	ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ⲓⲱⲧ ⲉⲓⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲓⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	ioulios je pamenrit ǹiōt eieretin ǹoukouji	draft · highIoulios: My beloved father, I ask a little
1310	5 ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲥⲱ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲁϥⲥⲱ	5 ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲁϥⲥⲱ	5 m̀mōou ǹtasō xen tiounou aftōnf afti naf afsō	draft · highwater, that I may drink. At once he arose and gave it to him; he drank;
1311	ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ épe ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ inc ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϯ ⲛⲁⲕ	ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ épe ⲡⲁϭⲟⲓⲥ inc ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϯ ⲛⲁⲕ	afs̀mou èrof efgō m̀mos je épe paċois inc pix̀ristos ti nak	draft · highhe blessed him, saying: May my Lord Jesus Christ give you
1312	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ ⲛ̃ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲕ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲕ	èvol xen pimōou ǹte p̀ōnx ǹtefka neknovi nak	draft · highof the water of life, and forgive you your sins.
1313	ⲉⲃⲟⲗ 6) ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲭⲃⲉϩⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ 6) ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲭⲃⲉϩⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲁⲩ	èvol 6) pirōmi ǹte f̀nouti ioulios piremkvehs ǹneknav	draft · highO man of God, Ioulios of Kbehs, you will not see
1314	ⲉⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ϯϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲕ d) ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ	ⲉⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ d) ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ	ekolasis ṡa èneh titiho èrok d) pamenrit ioulios	draft · highpunishment for ever. I beseech you, O my beloved Ioulios,
1315	ⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲕϫⲱⲕ ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲏⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟϩⲓ	ⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲱⲕ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟ̀ϩⲓ	ò ǹtekgōk nyi èvol ǹpetyma ǹtapsiṡy ǹtekòhi	draft · highthat you fulfil for me the request of my soul, and that you stand
1316	Ép& TK. ⲛⲉⲙⲏⲓ ϣⲁⲧⲁϫⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲁⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲕⲱⲥ	Ép& TK. Ⲛⲉⲙⲏⲓ ϣⲁⲧⲁϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲱⲥ	Ép& TK. Nemyi ṡatagōk ǹpaàġōn èvol ǹtekkōs	draft · mediumby me until I complete my contest, and that you shroud
1317	ⲙ̃ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲡⲁϯⲙⲓ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲟϯ	ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲁϯⲙⲓ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟϯ	ǹpasōma ǹtekouōrp m̀mof èpatimi p̀kahi ǹnaioti	draft · highmy body and send it to my village, the land of my fathers,
1318	ϣⲁⲧⲉⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲥⲕ	ϣⲁⲧⲉⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲥⲕ	ṡatesranaf ǹpaċois iysous pix̀ristos èouonhf èvol ansk	draft · mediumuntil it pleases my Lord Jesus Christ to reveal it. For I am
1319	ⲟⲩⲣⲉⲙⲥⲁϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲑⲟϣ ⲛⲓⲙⲉⲛϣⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	ⲟⲩⲣⲉⲙⲥⲁϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲛⲓⲙⲉⲛϣⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	ouremsaxyt xen p̀θoṡ nimenṡoti xen oukouji	draft · mediuma northerner, in the nome of Nimenshoti, in a small
1320	5 ⲛ̃ϯⲙⲓ ϫⲉ NAfCI ⲥⲁϧⲏⲧ ⲙ̃ⲫⲓⲁ̃ⲣⲟ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	5 ⲛ̀ϯⲙⲓ ϫⲉ NAfCI ⲥⲁϧⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲁ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	5 ǹtimi je NAfCI saxyt ǹf̀iàro ǹoukouji	draft · mediumvillage called Naesi, a little to the north of the river.
1321	*Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ	*Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ	*Tote afċi ǹpigōm ǹje fy eθouab ioulios	draft · highThen the holy Ioulios took the book,
1322	ⲡⲓⲣⲉⲙⲭⲃⲉϩⲥ ⲛ̃ⲕⲟⲙⲏⲛⲧⲁⲣⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-	ⲡⲓⲣⲉⲙⲭⲃⲉϩⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲙⲏⲛⲧⲁⲣⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ	piremkvehs ǹkomyntarysios afs̀xai ǹnixisi nem nibasanos etavtyitou ǹpiàgios àpa anoub ouoh	draft · highthe man of Kbehs, the commentarius, and he wrote the sufferings and the
1323	ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲁⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ			draft · hightortures which were inflicted on the saint Apa Anoub. And
1324	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲡⲁⲥⲟⲛ £pi ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲡⲁⲥⲟⲛ £pi ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	pegaf naf je tisevtōt pason £pi ǹhōb niven	draft · highhe said to him: I am ready, my brother, to do everything
1325	-i	-i	-i
1326	* f. $06.	* f. $06.	* f. $06.
page 248
1327	-ϥ-	-ϥ-	-f-
1328	ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϣⲗⲏⲗ	ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϣ̀ⲗⲏⲗ	etakgotou nyi pairyti avtōounou avṡ̀lyl	draft · highwhich you have told me thus. They rose and prayed;
1329	ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲭⲁϥ	ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲭⲁϥ	afs̀mou èrof ǹje fy eθouab afṡe naf afkaf	draft · highthe holy one blessed him; he went away and left him
1330	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	xaten pixalkion m̀mavatf	draft · highbeside the cauldron, alone.
1331	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̃ⲛⲓ-			draft · highAfter these things Armenios the comes said to the
1332	ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲁϩϯ ϧⲁ ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉ̃ⲣⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲁϩϯ ϧⲁ ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Menensa nai ḋe peje armenios pikomys ǹnimatoi ètavsahti xa pixalkion ère fy eθouab	draft · highsoldiers who had been set over the cauldron in which the holy one
1333	RpHTQ ϫⲓ ϩⲱⲗ ⲉⲫⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲁ̃ⲣⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ	RpHTQ ϫⲓ ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	RpHTQ ji hōl èf̀ma ǹpixalkion àrièmi je	draft · mediumwas: Go to the place of the cauldron; find out whether
1334	ⲡⲓⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲁⲭⲱ ⲟⲛϧ ϣⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁϥⲕⲏⲛ ⲉ̃ⲃⲱⲗ	ⲡⲓⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲭⲱ ⲟⲛϧ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁϥⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲱⲗ	pip̀lanos ǹakō onx ṡan m̀mon afkyn èvōl	draft · mediumthe deceiver is still alive, or else whether he has come to an end, dissolved
1335	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ	èvol xen pik̀rōm ouoh avṡe nōou ǹje nimatoi	draft · highaway in the fire. And the soldiers went
1336	ϣⲁ ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥ‐			draft · highto the cauldron; they saw the saint Apa Anoub
1337	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲉⲗⲱⲗ ⲛ̄ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ϣⲁ ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲉⲗⲱⲗ ⲛ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ṡa pixalkion avnav èpiagios àpa ànoub efhemsi èx̀ryi ère pikelōl ǹmōou hi t̀·hy m̀mof	draft · highsitting, with the jar of water beside him,
1338	ⲉⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲉϥⲥⲱ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲉϥⲥⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ètafkyn efsō ǹf̀ryti ǹourōm ètafì èvol xen	draft · mediumhaving finished drinking, like a man who has come out of
1339	ⲡⲓϣⲁϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲡⲓϣⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	piṡah ǹte piṡōm ouoh nafs̀mou èti efgō m̀mos	draft · mediumthe heat of summer; and he was blessing God, saying:
1340	ϫⲉ ϯϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲕ WA): ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ	ϫⲉ ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ WA): ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ	je tiṡeph̀mot ǹtotk WA): iysous je ak·sōtem	draft · mediumI give thanks to you, my Lord Jesus, because you have heard
1341	ⲉ̃ⲣⲟⲓ *ⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲁⲕⲉⲛⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡϣⲓⲕ ⲉⲛⲁ-	ⲉ̀ⲣⲟⲓ *ⲁⲭⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲕⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓⲕ ⲉ̀ⲛⲁ-	èroi *aknohem m̀moi akent èvol xen p̀ṡik èna-	draft · highme; you have saved me; you have brought me out of the pit of Amente;
1342	ⲙⲉⲛϯ ⲁⲕϯⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲉⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉϫϩⲉϫ AKOYet-	ⲙⲉⲛϯ ⲁⲕϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲉⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉϫϩⲉϫ AKOYet-	menti aktim̀ton nyi eiky xen ouhegheg AKOYet-	draft · mediumyou gave me rest when I was in affliction. You have […]
1343	ⲑⲱⲛⲧ ϯⲥⲙⲑⲩ ⲉⲁⲕ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲕⲑⲣⲓⲟⲩⲛⲉϥ	ⲑⲱⲛⲧ ϯⲥⲙⲑⲩ ⲉⲁⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲑⲣⲓⲟⲩⲛⲉϥ	θōnt tismθi eak paċois iysous pix̀ristos je akθriounef	draft · medium[…]. I bless you, my Lord Jesus Christ, because you have made me rejoice
1344	ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲱⲕ ⲡⲓ mem ERUNT	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲱⲕ ⲡⲓ mem ERUNT	m̀moi hijen pekougai piṑou fōk pi mem ERUNT	draft · mediumin your salvation. Yours is the glory, with your good
1345	ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ǹàġaθos nem pip̀nevma eθouab ṡa èneh àmyn	draft · mediumFather and the Holy Spirit for ever. Amen.
1346	ⲙⲡⲁⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲙⲏⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ Axe ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Axe ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ	m̀patefgōk ǹpiàmyn èvol Axe piàgios àpa	draft · highBefore he had finished the Amen, the saint Apa
1347	ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲁ̃ ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲟⲗϥ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲁ̀ ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲟⲗϥ ϩⲓϫⲉⲛ	ànoub à nikestōnarios àmoni m̀mof avolf hijen	draft · highAnoub, the quaestionarii seized him; they took him up onto
1348	ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲉ ϫⲉ do ⲡⲉⲕϭ︦ⲥ︦ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛ	ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲉ ϫⲉ do ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛ	pibyma pegōou ǹpikomye je do pekċois hyppe an	draft · mediumthe tribunal. They said to the comes: O our lord, behold, we
1349	ϫⲓⲙⲓ ⲛⲁⲛⲟⲩⲃ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ⲟⲩⲕⲉⲗⲱⲗ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ	ϫⲓⲙⲓ ⲛⲁⲛⲟⲩⲃ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲕⲉⲗⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	jimi nanoub efhemsi èx̀ryi ère oukelōl m̀mōou	draft · highfound Anoub sitting, with a jar of water
1350	5	5	5
1351	20	20	20
1352	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϥⲥⲱ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ︦ⲫ︦ϯ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϥⲥⲱ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲇⲉ	xen nefjig efsō efs̀mou èf̀nouti iysous pix̀ristos armenios ḋe	draft · highin his hands, drinking and blessing God, Jesus Christ. Now Armenios
1353	ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲁϥⲙⲟϩ	ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲁϥⲙⲟϩ	pikomys etafnav èrof efòhi èratf efouog afmoh	draft · highthe comes, when he saw him standing, whole, was filled
1354	ⲛ̃ⲭⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ (noc ϫⲉ	ⲛ̀ⲭⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ (noc ϫⲉ	ǹkoh ǹte p̀·sadanas afōṡ èvol efgō (noc je	draft · highwith the envy of Satan; he cried out, saying:
1355	ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲓϩⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϣⲗⲟⲗ ϫⲉ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲙⲁ-	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲓϩⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ϫⲉ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲕⲩⲡⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	àlyθōs aihōṡ nem paiṡ̀lol je xrystiànos malista paiàlou fai je ouyi ġar a kipriànos	draft · mediumTruly I am troubled by this people, for a Christian, most
1356	ⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲁⲓⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲕⲩⲡⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ			draft · mediumof all, is this youth; for Kyprianos
1357	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲁⲑⲣⲏⲃⲓ ⲥϧⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲡⲓϣϫⲉⲙϫⲟⲙ	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲑⲣⲏⲃⲓ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓϣϫⲉⲙϫⲟⲙ	pihygemōn ǹte aθryvi s̀xai nyi je m̀piṡjemgom	draft · highthe governor of Athribi wrote to me: I could not prevail
1358	ⲉ̃ⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϧ ⲙ̃ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓ ⲉϥⲑⲟⲃϣ	ⲉ̀ⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϧ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓ ⲉϥⲑⲟⲃϣ	èof je ousax ǹmaġos pe ouoh afhi efθovṡ	draft · lowagainst him, for he is a master magician. And he remained […]
1359	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ	èvol ǹouniṡti ǹnav	draft · mediumfor a long while.
1360	!Si. --ⲁ ⲃ..	!Si. --ⲁ ⲃ..	!Si. --a v..
1361	35	35	35
page 249
1362	--ⲏ 239 ⲙ-	--ⲏ̀ 239 ⲙ-	--ỳ 239 m-
1363	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲟⲛⲧ Axe ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ)	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲟⲛⲧ Axe ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ)	Etafnav ḋe èrof efgont Axe fy eθouab e)	draft · highWhen the holy Ioulios saw him angry,
1364	ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲁϥⲥⲟⲕϥ époq ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̃ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ	ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲁϥⲥⲟⲕϥ époq ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ	ioulios afsokf époq pegaf naf je ṑ armenios	draft · mediumhe drew near to him and said to him: O Armenios
1365	ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲭⲛⲁϯⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲡⲁⲓ-	ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲭⲛⲁϯⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲕϣⲁⲛϯ	pikomys akṡansōtem ǹsōi knatiàpofasis èpaiàlou ǹtenm̀ton èvol harof je ouyi akṡanti	draft · highthe comes, if you listen to me, you will pass sentence on this
1366	ⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲕϣⲁⲛϯ			draft · highyouth, and we shall be rid of him; for if you give
1367	ⲛⲁϥ ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲉⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ	naf ǹhankevazanos evhōou èhote nai pefnouti	draft · highhim other tortures worse than these, his god
1368	ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲭⲛⲁϣⲫⲓⲧ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲓ-			draft · highwill save him, and you too will be put to shame before the
1369	ⲙⲏϣ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ	ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲭ̀ⲛⲁϣⲫⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	nanohem m̀mof ǹθok hōk k̀naṡfit ǹpem̀θo m̀pimyṡ loipon moi ǹtefàpofasis tekm̀ton m̀mok	draft · highmultitude. So give him his sentence, that you may be rid
1370	ⲉ̃ⲃⲟⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ϫⲓ ⲫⲁⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ϫⲓ ⲫⲁⲓ	èvool harof èpiḋy ġar èta piàgios ioulios ji fai	draft · highof him. For the holy Ioulios said this
1371	ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ TON ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ	ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ TON ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ	je hina ǹte fy eθouab TON èvol ha nibazanos	draft · highso that the holy one might rest from the tortures;
1372	ⲓⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁϥⲫⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲓⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁϥⲫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	io je ouyi naffi ǹf̀rōouṡ ǹny eθouab tyrou	draft · highfor he was taking care of all the saints,
1373	ⲉϥϭⲓ ⲙⲡⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ	ⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ	efċi m̀pous̀mou armenios ḋe pikomys etafnav je	draft · highreceiving their blessing. Now Armenios the comes, when he saw that
1374	ϥⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϯⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ époq	ϥ̀ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϯⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ époq	f̀naṡjemgom èrof an eθve fai aftiàpofasis époq	draft · highhe would not be able to prevail against him, for this reason gave sentence on him
1375	ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲡⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲡⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	ǹpairyti efgō m̀mos je ànoub pixrystiànos	draft · highthus, saying: Anoub the Christian,
1376	ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲏ̃ⲥⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲁⲑⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ	ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲏ̀ⲥⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲁⲑⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ	piremnaỳsi fai ètaferatsōtem ǹsa tikelevsis	draft · highthe man of Naesi, who disobeyed the decree
1377	15 ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	15 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	15 ǹte paċois p̀ouro m̀pefouōṡt ǹninouti tierkelevin	draft · highof my lord the king and did not worship the gods, I command
1378	ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲱ̃ⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ	èθrouċitf savol tivaki ǹtouṑli ǹtefàfe xen	draft · highthat they take him outside the city and take off his head with
1379	ⲣⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̃ⲧⲁⲩϯⲁ̃ⲡⲟⲫⲁ- '	ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯⲁ̀ⲡⲟⲫⲁ- '	rōs ǹt̀syfi piàgios ḋe àpa ànoub ètavtiàpofa- '	draft · highthe edge of the sword. Now the saint Apa Anoub, when they had given sen-
1380	ⲥⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥϭⲛⲁϩ ⲃ︦ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ	ⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲛⲁϩ 2 ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	sis èrof avàmoni ǹpefċnah 2 avċoji nemaf ǹje	draft · hightence on him, they seized his two arms; they ran with him, the
1381	B ⲛ̃ⲥⲕⲉⲡⲟⲗⲁⲧⲱⲣ ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲗϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟϯ	B ⲛ̀ⲥⲕⲉⲡⲟⲗⲁⲧⲱⲣ ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲗϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟϯ	B ǹskepolatōr ṡatouolf savol ǹtipolis rakoti	draft · highspeculatores, until they brought him outside the city of Rakote (Alexandria),
1382	ⲙ ⲥⲁϧⲏⲧ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲣⲁ	ⲙ ⲥⲁϧⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ	m saxyt m̀mos ǹoukouji hijen ouma ǹpetra	draft · higha little to the north of it, onto a rocky place
1383	ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ	ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	efċosi èθrouṑli ǹtefàfe	draft · highthat was high, to take off his head.
1384	Ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̃ⲡⲓⲙ . ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲱⲕ	Ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙ. Ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲱⲕ	Pimakarios ḋe ètavenf èpim. Etefnagōk	draft · highNow the blessed one, when they had brought him to the place where he would finish
1385	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ	èvol ǹxytf pegaf ǹny ètamoni m̀mof je titiho	draft · high(his course) in it, said to those who had seized him: I beseech
1386	ⲉ̃ⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲱⲟⲩ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲧⲁϯ	ⲉ̀ⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁϯ	èōten nas̀nyou ōou ǹhyt nemyi ǹoukouji ǹtati	draft · highyou, my brothers, be patient with me a little, that I may make
1387	5 ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲱⲡ ⲙ̃ⲡⲁⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲣⲟϥ	5 ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ	5 nouevṡy ǹp̀ċois hopōs ǹtefṡōp ǹpap̀nevma èrof	draft · higha prayer to the Lord, that he may receive my spirit to himself.
1388	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϧⲣⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tote avkaf ouoh afoṡ ouniṡti ǹx̀rōou èvol	draft · highThen they left him, and he cried out with a great voice,
1389	ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓϣⲟⲡ ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓϣⲟⲡ ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ	efgō m̀mos je paċois iysous pix̀ristos fy etaiṡop naixisi	draft · highsaying: My Lord Jesus Christ, for whose sake I have endured all these
1390	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲉⲕⲉϣⲱⲡ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲡ︦ⲛ︦ⲁ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	tyrou èh̀ryi ègōf ekèṡōp èrok tinou ǹpap̀nevma	draft · highsufferings, receive my spirit now
1391	r3	r3	r3
1392	ⲩ s.l. — * Sic. Lege ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙ̃ⲧⲟⲛ. — ^ Sic. Lege ⲛⲁϥϥⲓ. -ⲓⲥ	ⲩ s. l., * Sic. Lege ⲛ̀ⲧⲉⲭⲙ̀ⲧⲟⲛ., ^ Sic. Lege ⲛⲁϥϥⲓ. -ⲓⲥ	y s. l., * Sic. Lege ǹtekm̀ton., ^ Sic. Lege naffi. -is
1393	Lege €ra.qep.Tco Tes. — ⲓⲥ. Lege ⲛϯⲃⲁⲕⲓ. — " 084. add. ..ⲛ	Lege €ra.qep.Tco Tes. — ⲓⲥ. Lege ⲛϯⲃⲁⲕⲓ. — " 084. add. ..ⲛ	Lege €ra.qep.Tco Tes. — is. Lege ntivaki. — " 084. add. ..n
1394	ⲓ m, ut videtur, — " Sic. Lege ⲁϥⲉϣ. -ⲓⲥ Lege erausgen.	ⲓ m, ut videtur, — " Sic. Lege ⲁϥⲉϣ. -ⲓⲥ Lege erausgen.	i m, ut videtur, — " Sic. Lege afeṡ. -is Lege erausgen.
page 250
1395	——( 280 )es—	——( 280 )es—	——( 280 )es—
1396	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲡ ⲉ̃ⲧⲁⲓϣⲉⲛ ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲡ ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲉⲛ ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ	xen ounou eθnanes je ouyi nap ètaiṡen naixisi	draft · mediumin a good hour; for it is for you that I have endured these sufferings,
1397	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲉ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲙⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲉ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲙⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ	tyrou eie taiounou emi maroufōt èvol haroi	draft · mediumall of them. So in this hour let them flee from me,
1398	ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲁ̃ⲙⲉⲛϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲟ ⲉⲧϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲟ ⲉⲧϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ	ǹje niḋimōristys ǹte àmenti nem niho etṡeviyout	draft · mediumthe demons (dimoristai) of Amente and the faces that keep changing,
1399	ⲉϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲏⲁⲓ ⲉⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̃ϯⲯⲩⲭⲏ	ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲏⲁⲓ ⲉⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ	eisōoun m̀mōou an yai etṡθorter ǹtipsiṡy	draft · highwhich I do not know, those which trouble the soul;
1400	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲟ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲧϩⲓϫⲟⲗ ϩⲉⲣⲓ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ϣⲁϯⲉⲣ-	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧϩⲓϫⲟⲗ ϩⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ϣⲁⲓⲉⲣ-	mare piaro ǹk̀rōm et·higol heri ǹpam̀θo ṡaier-	draft · mediumlet the river of fire that […] cease before me until I
1401	6. ϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	6. Ϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	6. Jinior m̀mof maroufōt ǹje nieksousia et·hōou	draft · highhave crossed it; let the evil powers flee,
1402	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕⲁⲅ‐	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	tyrou nai ettisvō ǹnirefernovi tyrou mare nekangelos ǹouōini erċois ètapsiṡy moi p̀ċois ǹouh̀mot	draft · mediumall of them, those which chastise all the sinners; let your an-
1403	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣϭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ			draft · mediumgels of light […] my soul. Give me, O Lord, a grace
1404	ⲛ̃ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϫⲓⲛϣⲱⲛⲓ	ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϫⲓⲛϣⲱⲛⲓ	ǹpasōma hina rōmi niven etṡōni xen jinṡōni	draft · highfor my body, that every man who is sick with any sickness,
1405	ⲏⲓⲙⲛ ⲕⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲙⲟⲙ ⲕⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲣⲟϣ ⲕⲁⲛ	ⲏⲓⲙⲛ ⲕⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲙⲟⲙ ⲕⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲣⲟϣ ⲕⲁⲛ	yimn kan xen ouxmom kan xen ouaroṡ kan	draft · highwhether with a fever or with a chill or
1406	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ⲛ̃ⲥⲱⲙⲁ ⲕⲁⲛ ϧⲉⲛ ϫⲓⲛϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲙⲛ ⲉⲧ‐-	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲕⲁⲛ ϧⲉⲛ ϫⲓⲛϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲙⲛ ⲉⲧ‐-	xen ouṡōṡ ǹsōma kan xen jinṡōni nimn et‐-	draft · mediumwith a […] of the body, or with any evil
1407	ϩⲱⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲱⲃϩ	ϩⲱⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲃϩ	hōou eṡōp avṡani hijen nasōma ǹtoutōvh	draft · highsickness, if they come to my body and invoke
1408	ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲕⲉⲧⲁⲗϭⲟⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ϣⲁ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲕⲉⲧⲁⲗϭⲟⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ	ǹpekran eketalċooou je fōk pe piṑou ṡa	draft · highyour name, you will heal them; for yours is the glory for
1409	ⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	èneh àmyn	draft · highever. Amen.
1410	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ & B ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙⲡⲉϥ-			draft · highNow while he was saying these things, the two soldiers seized his
1411	ϭⲛⲁϩ B ⲁⲩϭⲟⲗⲕϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥⲓ̃ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲥⲕⲉⲡⲱⲗⲁⲧⲱⲣ	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ & B ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲛⲁϩ B ⲁⲩϭⲟⲗⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲕⲉⲡⲱⲗⲁⲧⲱⲣ	Nai ḋe efgō m̀mōou & B m̀matoi àmoni m̀pefċnah B avċolkf èvol afì ǹje ouskepōlatōr	draft · hightwo arms; they stretched him out; a speculator came;
1412	ⲁϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲁ̃ϥⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲑⲛⲁϩⲃⲓ ⲙⲡⲓ-	ⲁϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲁ̀ϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲑⲛⲁϩⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲓ-	afsōouten naf xen tefsyfi àfṑli ǹθnahvi m̀pi-	draft · highhe drew his sword; he took the neck of the
1413	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ &qi ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲛ̃ϫⲉ	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ &qi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ	àgios àpa ànoub èvol m̀mof &qi èvol ǹxytf ǹje	draft · highsaint Apa Anoub off from him; there came out of him
1414	ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲣⲱϯ ⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ NCOYKA ⲙ̃ⲡⲓ-			draft · mediumblood and milk. He gave up the spirit on the 21st (?) of the
1415	ⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲉ̃ⲡⲏⲡ ⲛⲟⲩⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲕⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲛⲁϫⲡⲑ︦ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲣⲱϯ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ NCOYKA ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲡⲏⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲕⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲛⲁϫⲡⲑ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ	ous̀nof nem ouerōti afti ǹpip̀nevma NCOYKA m̀piàvot èpyp ǹouèhoou kkiriaky nagpθ ǹpiehoou	draft · mediummonth Epep, on a Sunday, at the ninth hour of the day.
1416	ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲭⲃⲉϩⲥ ⲁϥⲱ̃ⲟⲩ ⲛ̃ϩⲏⲧ ϣⲁ ⲧⲫⲁϣⲓ	ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲭⲃⲉϩⲥ ⲁϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϣⲁ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ	ioulios ḋe piremkvehs afṑou ǹhyt ṡa t̀faṡi	draft · highNow Ioulios of Kbehs waited until the middle
1417	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲁϥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲉϥⲥⲓϯ ⲉ̃ⲟⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉϥⲥⲓϯ ⲉ̀ⲟⲟⲗ	ǹte piègōrh afì hijen p̀·sōma ǹpiàgios efsiti èool	draft · mediumof the night; he came upon the body of the saint lying cast out.
1418	qv. ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲟⲩⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁϥϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	qv. Ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁϥϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	qv. Aftahof aftyif èx̀ryi èousinḋonion afti èrof	draft · highHe took it up; he put it into a linen shroud; he put on it
1419	ⲛⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ	ǹous̀θoinoufi nem ouneh nem ouyrp aftalof	draft · highsweet spices and oil and wine; he loaded it
1420	ⲉⲟⲩϫⲟⲓ ⲛⲃⲙ Ker ⲛ̃ⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲉ̃ⲣⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲉ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲙ Ker ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ	èougoi ǹvm Ker ǹvōk ǹtaf avsōk èrys nemaf	draft · lowonto a boat with two other servants of his; they sailed south with him
1421	Nr ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ b ⲛⲉϫⲱⲣϩ ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲟϩ ⲉⲟⲩϯⲙⲓ xe	Nr ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ b ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩϯⲙⲓ xe	Nr ǹèhoou nem b ǹègōrh ṡatoufoh èoutimi xe	draft · lowthree (?) days and three (?) nights, until they reached a village called
1422	ϣⲉⲑⲛⲟⲩϥⲓ ⲁⲩⲓ ⲉϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲣⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ	ϣⲉⲑⲛⲟⲩϥⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲣⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ	ṡeθnoufi avì exyt xen f̀iaro avṡini rn nimōit	draft · mediumShethnoufi; they came north on the river; they asked after the roads
1423	ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲑⲟϣ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ	ète m̀mav ǹsa p̀θoṡ nimeṡṡoti	draft · mediumof that place toward the nome of Nimeshoti.
1424	Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ Rxe ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥϯⲙ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ	Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ Rxe ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϯⲙ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ	Etavsōtem ḋe Rxe nirōmi ǹte peftim avraṡi	draft · highWhen the people of his village heard, they rejoiced
1425	' Lege ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ. - " Sie, pro ⲫⲓⲁⲣⲟ. — " Sie. — * Sic. Lege	' Lege ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ. - " Sie, pro ⲫⲓⲁⲣⲟ. — " Sie. — * Sic. Lege	' Lege taiounou. - " Sie, pro fiaro. — " Sie. — * Sic. Lege
1426	ⲉⲕⲉⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ. — ' Lege ⲁϫⲡⲑ︦ϯ︦ - Si. Lege ϥⲥⲁϯⲧ	ⲉⲕⲉⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ., ' Lege ⲁϫⲡⲑ̅ϯ̅, Si. Lege ϥ̀ⲥⲁϯⲧ	eketalċōou., ' Lege agpθti, Si. Lege f̀satit
1427	$0	$0	$0
1428	35	35	35
page 251
1429	ⲉⲓ	ⲉⲓ	ei
1430	ⲓⲟ	ⲓⲟ	io
1431	15	15	15
1432	—e»( 251 ϯ-	—e»( 251 ϯ-	—e»( 251 ti-
1433	ⲙⲙⲁϣⲱ AYi ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲡⲉϥϯⲙⲓ ⲛⲁⲏ︦ⲥⲓ	ⲙⲙⲁϣⲱ AYi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥϯⲙⲓ ⲛⲁⲏ̅ⲥⲓ	mmaṡō AYi èvol avenf èh̀ryi èpeftimi naysi	draft · highgreatly; they came out; they brought him up to his village Naesi
1434	ⲛⲭⲱⲡ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲕⲁⲡⲯⲁ ⲁⲩⲭⲟⲡϥ ϣⲁ	ⲛ̀ⲭⲱⲡ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲡⲯⲁ ⲁⲩⲭⲟⲡϥ ϣⲁ	ǹkōp avtyif èoukouji ǹkappsa avkopf ṡa	draft · highin secret; they put him in a small chest; they hid him until
1435	ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲟⲩ-	ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲧⲁⲓⲟ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ	pisyou èta piḋiōġmos sini xen mai niven ǹtoukōt naf ènouekklysia kata peftaio ouon ḋe	draft · highthe time when the persecution passed away in every place, that they might
1436	ⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲛⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲧⲁⲓⲟ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ			draft · highbuild for him a church according to his honour. Now those
1437	ⲛⲓⲙⲛ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲃⲱ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲁⲛⲟⲩⲃ	ⲛⲓⲙⲛ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲱ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁⲛⲟⲩⲃ	nimn etavermartiros ǹvō piàgios àpa anoub	draft · highwho were martyred with the saint Apa Anoub
1438	ⲥⲉⲓ̃ⲏ Mié Reo ⲛⲉⲙ ⲡ︦ⲇ︦ ⲙ̃ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̃ⲁⲩϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ	ⲥⲉⲓ̀ⲏ Mié Reo ⲛⲉⲙ 84 ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ	seìy Mié Reo nem 84 m̀psiṡy èavċi ǹpiklom	draft · loware […] and 84 souls, who received the crown
1439	ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ AITA-	ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ AITA-	ǹattako xen θ̀metouro ǹnifyouì is hyppe AITA-	draft · highincorruptible in the kingdom of the heavens. Behold, I have in-
1440	ⲙⲟⲧⲉⲛ ANH ⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲡⲓ-			draft · highformed you of the things which happened to the saint Apa Anoub, the
1441	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉϣⲭⲱⲉϩⲥ	ⲙⲟⲧⲉⲛ ANH ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉϣⲭⲱⲉϩⲥ	moten ANH ètavṡōpi ǹpiàgios àpa ànoub pimartiros ǹte pix̀ristos anok pe ioulios pireṡkōehs	draft · highmartyr of Christ. I am Ioulios of Kbehs;
1442	ϯⲟⲓ ⲙⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ duo] ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ duo] ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	tioi ǹmeθre ǹny ètavṡōpi duo] tyrou ouoh	draft · mediumI am witness of all the things which happened to him. And
1443	ⲁϥϫⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲉϥⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲕ︦ⲇ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲉ̃ⲡⲏⲡ	ⲁϥϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲕ̅ⲇ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲡⲏⲡ	afgōk ǹpefàġōn èvol ǹsoukḋ ǹpiàvot èpyp	draft · highhe completed his contest on the 24th of the month Epep;
1444	ⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛⲁⲧⲗⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲛ‐	ⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲛ‐	aferforin ǹpiklom ǹatlōm xen θ̀metouro m̀pen‐	draft · highhe bore the unfading crown in the kingdom of our
1445	ⲛ̄ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉ̄ⲧⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	50 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	50 iysous pix̀ristos fai ète èvol	draft · mediumLord Jesus Christ, this one who […]
1446	? Sie. — ". Sic. Lege ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ. — ? Hac voce explicit liber ms.	? Sie. — ". Sic. Lege ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ. — ? Hac voce explicit liber ms.	? Sie. — ". Sic. Lege aitamōten. — ? Hac voce explicit liber ms.
1447	ⲥⲟⲣ.. 16	Ⲥⲟⲣ.. 16	Sor.. 16

Provenance

title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907) — OCR
dialect: bohairic
source: corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/actamartyrum0043bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum0043bale/pages
licence: public domain — I. Balestri (d. 1940) and H. Hyvernat (d. 1941), Acta Martyrum I, Textus (CSCO 43), Paris 1907 — the staged scan is the 1955 Louvain (Durbecq) anastatic reprint of the 1907 pages, which adds no new authorship; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier actamartyrum0043bale, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status
share: public
OCR: tesseract coptic+lat (models/coptic.traineddata v3c), 300 dpi, psm 3, 428 of 428 pages, mean word confidence 85.4 (Tesseract's own figure — NOT a CER, CLAUDE.md §1.3); apparatus language lat (genre_map). Raw page text: the edition's apparatus, translation and running heads are interleaved with the Coptic, and a Greek or Latin word can come out as Coptic letters. `=== page N ===` markers are PDF pages
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L0.txt
title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907) — OCR — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L0.txt (corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/actamartyrum0043bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L1.txt
title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907) — OCR — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907).ocr.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 6,849 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Martyrium S. Apa Anub — lines 9000–10902, pdf pp. 210-251 (Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum I — CSCO 43, Scriptores Coptici ser. III t. 1, Textus (1907) — OCR). corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/actamartyrum0043bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-balestri-hyvernat-acta-martyrum-i-1907/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum0043bale/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/acta-martyrum-balestri-and-hyvernat-csco-scriptores-coptici/balestri-and-hyvernat-acta-martyrum-i-csco-43-scriptores-coptici-ser.iii-t.1-tex-608de7/L9000-10902/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

English

What the layers are