Martyrium S. Georgii (Cod. Marsh. 23) — lines 12420–14510, pdf pp. 278-318

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/actamartyrum02bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum02bale/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — I. Balestri (d. 1940) and H. Hyvernat (d. 1941), Acta Martyrum II, Textus (CSCO 86), first printed 1924 — both staged scans are the 1953 Louvain (Durbecq) anastatic reprint of the 1924 pages, which adds no new authorship; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier actamartyrum02bale, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status (same on actamartyrum0086bale)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

1,533 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 12,420–14,510, pdf pp. 278-318 of Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici) — a witness of Martyrdom of George (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Part of an edition only: this is the only copy of the work served on this site.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 278
1	'* God. Marsh.	'* God. Marsh.	'* God. Marsh.
2	(Or.) 23,	(Or.) 23,	(Or.) 23,
3	[. 2.	[. 2.	[. 2.
4	[x].	[x].	[x].
5	—-e»( 970 d	—-e»( 970 d	—-e»( 970 d
6	*CYN ⲑⲉⲟⲩ	*CYN ⲑⲉⲟⲩ	*CYN θeou
7	ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	timartiria ǹte piàgios geōrgios pigōri ǹmartiros
8	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲉϥⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲕⲅ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲕⲅ	ǹte penċois iysous pix̀ristos ètafgōk ǹpefàġōn èvol ǹsoukġ
9	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ ⲁⲙⲏⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ǹpiàvot farmouθi xen ouhiryny ǹte fti àmyn
10	Ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓ- ;	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓ- ;	Ǹh̀ryi ḋe xen pisyou ète m̀mav ǹpisyou m̀pi- ;
11	ⲭⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϯⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲭⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ϩⲓϫⲉⲛ	ṡimōn nem piniṡti ǹtiōġmos ètaftōnf hijen
12	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϫⲟⲥⲉⲙ	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲥⲉⲙ	tiekklysia nafṡop pe ǹje ouniṡti ǹgosem
13	ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲛⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲡⲉ	ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲛⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲡⲉ	efnaṡt niourōou ḋe kata ma navsōrem pe
14	ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲃⲁ-
15	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓϣⲏⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲧⲉ NIÍAO MON ⲛⲁⲩⲉⲣⲁ̃ⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ	ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲃⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ NIÍAO MON ⲛⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ	evhōlem ǹsa nirefhiṡennoufi ǹte timeθmyi varatou ǹniṡyouì ǹte NIÍAO MON naverànankazin
16	ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲉⲣ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓ̃̄ⲇⲱⲗⲟⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓ̀̄ⲇⲱⲗⲟⲛ	ǹouon niven je ǹtouer ṡouṡōouṡi ǹnìḋōlon
17	*ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁ-	*ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁ-	*ǹte niḋemōn afhitotf oun ǹje p̀ouro ḋa-
18	ⲇⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϭⲓ ⲙⲡⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉⲁϥⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ TUA. ⲛ̃ⲗⲁⲕϩ	ⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ TUA. Ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ	ḋiànos fy ètafċi m̀perṡiṡi eafàmoni TUA. Ǹlak·h
19	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	ǹte p̀kahi etaferṡorp ǹje p̀ouro ḋaḋiànos
20	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲟⲅⲙⲁ ϫⲉ	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲟⲅⲙⲁ ϫⲉ	afhemsi hijen pibyma afs̀xai ǹhanp̀rostoġma je
21	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲥⲉⲱϣ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	hina ǹtouōṡ m̀mōou xen pikosmos tyrf
22	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲁ̃ ⲟⲩⲥ-	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲁ̀ ⲟⲩⲥ-	Nai ne ny ets̀xyout ǹxytou je èpiḋy à ous-
23	ⲙⲏ ⲓ̃ ⲉⲛⲁⲙⲁϣϫ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ̃ ⲙⲁⲥϥ ⲛ̃ⲑⲟϥ	ⲙⲏ ⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲁϣϫ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲙⲁⲥϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ	my ì ènamaṡg je fy èta marià masf ǹθof
24	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗ-
25	ⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲥⲓⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲧⲁⲥⲧⲁⲣⲧⲏ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲥⲓⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲧⲁⲥⲧⲁⲣⲧⲏ	m̀mavatf petououōṡt m̀mof pe ouoh piàpollōn nem positōn nem piermys nem titastarty
26	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̃ⲍⲁⲃⲉⲗ ⲛⲉⲙ ⲱⲣⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲕⲁⲙⲁⲛ-	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲍⲁⲃⲉⲗ ⲛⲉⲙ ⲱⲣⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲕⲁⲙⲁⲛⲇⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ	nem pizevs nem èzavel nem ōrnas nem skamanḋron nem p̀·sōgp ǹninouti seouōṡt m̀mōou an
27	ⲇⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ
28	ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁ ⲛⲏⲟⲩⲇⲁⲓ 509-	ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲏⲟⲩⲇⲁⲓ 509-	alla iysous pix̀ristos m̀mavatf fy èta nyouḋai 509-
29	ⲃⲉϥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ *ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲥϧⲁⲓ	ⲃⲉϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ *ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ	vef ǹθof petouṡemṡi m̀mof *eθve fai eis̀xai
30	ⲙ̃ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲛ̀ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ	ǹmai niven niourōou kata xōra nem niarxōn
31	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁ̃ⲙⲱⲓⲛⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ	tyrou etky xen pamahi ǹtametouro àmōini
32	ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̃ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̃ⲙⲓ ⲉ̃ⲡⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲉⲣϣⲓϣⲓ	ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲉⲣϣⲓϣⲓ	haroi ǹkōlem ǹtetenèmi èp̀·soċni ǹte paerṡiṡi
33	\| Sie, — ^? Sic. Lege ⲛ̃ϩⲁⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ. - ? lta semper. — * Sie.	\| Sie, — ^? Sic. Lege ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ. - ? lta semper. — * Sie.	\| Sie, — ^? Sic. Lege ǹhanprostaġma. - ? lta semper. — * Sie.
34	Lege ⲓⲉ̃ⲍⲁⲃⲉⲗ (7). — * Sic. Pro ϯⲥϧⲁⲓ. — ^ Supple ϫⲉ.	Lege ⲓⲉ̀ⲍⲁⲃⲉⲗ (7). — * Sic. Pro ϯⲥϧⲁⲓ. — ^ Supple ϫⲉ.	Lege ièzabel (7). — * Sic. Pro tisxai. — ^ Supple je.
35	10	10	10
36	15	15	15
37	20	20	20
38	23	23	23
page 279
39	10	10	10
40	ⲟ	ⲟ	o
41	--ⲉ 271 ⲉ-	--ⲉ 271 ⲉ-	--e 271 e-
42	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ v! ⲛ̃ϫⲉ ⲟ̄ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ v! ⲛ̀ϫⲉ ϣⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Tote avθōouti v! ǹje ṡve ǹouro èvol xen
43	ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲏϣ ⲉⲩⲟϣ	ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉⲩⲟϣ	tioikoumeny tyrs nem hanniṡti ǹmyṡ evoṡ
44	ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁ ϣⲟ̃ⲗⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲁ̃ϣⲁⲓ	ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁ ϣⲟ̀ⲗⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ	hōsḋe ǹteṡ̀tem pima ṡòlou hiten pouàṡai
45	*ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ '	*ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ '	*ouoh afhemsi ǹje p̀ouro ḋaḋiànos hi pibyma '
46	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲑⲃⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲥ-	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲑⲃⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	afθrouìni naf ǹnisθvai tyrou ǹte nivazanistyrion avkav èx̀ryi tyrou nahraf ète nai ne
47	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲉ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ
48	ϩⲁⲛϭⲗⲟϫ ⲛ̃ϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲉⲩⲃⲓⲛ ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲉⲣϫ-	ϩⲁⲛϭⲗⲟϫ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲉⲩⲃⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲣϫⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲏⲕⲁⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲣⲟⲭⲟⲥ	hanċlog ǹhomt nem hankelevvin ǹhankergkas nem hantykanon ǹvenipi nem hantroxos
49	ⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲏⲕⲁⲛⲟⲛ ⲙ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲣⲟⲭⲟⲥ
50	ⲉⲣⲉ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ	ère hansyfi taktyout èrōou nem hanermetarion
51	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ⲁⲧⲣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲓϫ *ⲙ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲓϫ *ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ	nem ouṡe efoi ǹat̀re nem hanjig *ǹvenipi nem
52	ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛ̃ϫⲁϫⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̃ϣⲟⲩ ⲛ̃ϥⲟϫϣⲁⲗ	ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ϣⲟⲩ ⲛ̀ϥⲟϫϣⲁⲗ	hansyfi ǹgaglas nem hanèṡou ǹfogṡal
53	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁϩ ⲙ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲙⲙⲁⲩ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁϩ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	nem hansah ǹvenipi evouōten ǹnikas m̀mav
54	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲉⲩⲙⲟⲥⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱϫ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲉⲑⲃⲁⲓⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲉⲩⲙⲟⲥⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱϫ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲉⲑⲃⲁⲓⲟⲩ	nem hanvaṡour evmosk nem pisōg ǹniseθvaiou
55	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁ̃ⲛⲁϣ ⲛ̃ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲁϣ ⲛ̀ϫⲉ	ǹte nibazanos eθnaṡt ouoh aferànaṡ ǹje
56	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ	p̀ouro efgō m̀mos je èṡōp aiṡanjem hanouon
57	ⲉⲩⲟⲓ NOHT ⲃ︦ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲉϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣⲧ *ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ⲉⲩⲟⲓ NOHT 2 ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣⲧ *ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	evoi NOHT 2 evgō m̀mos èṡtemouōṡt *ǹninouti
58	ⲧⲛⲁϣⲓⲃϯ ⲛ̃ⲛⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲛ̃ⲧⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ	ⲧⲛⲁϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ	tnaṡivti ǹnihonhen ǹte naioti ǹtaerbasanizin
59	ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϧⲟⲥⲓ ϯⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲓ‐
60	ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϯⲛⲁⲕⲱⲣϫ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲁ̃ⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ϯⲛⲁ-
61	ϫⲱⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲛ̃ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲉⲩⲫⲟⲣⲓ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϧⲟⲥⲓ ϯⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϯⲛⲁⲕⲱⲣϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϯⲛⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲉⲩⲫⲟⲣⲓ	m̀mōou xen hanbazanos evxosi tinaxomxem m̀pipirġos ǹte pouhyt tinakōrg ǹnouàfyouì tinagōr èvol ǹt̀sōouhi ǹgōou xen hansyfi evfori
62	ϯⲛⲁⲉⲣⲕⲓⲛⲇⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲃⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲥⲏⲃⲓ ⲛⲣⲁⲧⲟⲩ	ϯⲛⲁⲉⲣⲕⲓⲛⲇⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲃⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	tinaerkinḋrizin m̀mōou tinavisi ǹnensyvi ǹratou
63	ϯⲛⲁⲥⲱⲗⲡ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲟⲩⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ	ϯⲛⲁⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ	tinasōlp ǹnimout ǹte pousōma
64	*ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ	*ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ	*etavsōtem ḋe ènai ǹje nimyṡ averhoti
65	ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̃ⲛⲓⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ	èmaṡō xat̀·hy ǹnibazanos hōste ny eθouōṡ
66	ⲉ̃ⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲓⲙⲏϣ ⲙ̃ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲉⲣ-	ⲉ̀ⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ-	èermartiros evnav ènimyṡ ǹbazanos ǹtouer-
67	* Sie, pro ⲙ̄ⲙⲁⲩ. * Sie. — * Sie. — * Sie. Lege ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ.	* Sie, pro ⲙ̀ⲙⲁⲩ. * Sie. — * Sie. — * Sie. Lege ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ.	* Sie, pro m̀mav. * Sie. — * Sie. — * Sie. Lege hankelebin.
68	— * Sie. Lege ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲁⲣϫⲕⲁⲥ () nisi sit legendum ⲛ̃ⲕⲁⲣϫⲕⲁⲥ. Cf.	— * Sie. Lege ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲁⲣϫⲕⲁⲥ () nisi sit legendum ⲛ̀ⲕⲁⲣϫⲕⲁⲥ. Cf.	— * Sie. Lege ǹhankargkas () nisi sit legendum ǹkargkas. Cf.
69	infra ϩⲁⲛ ⲥⲏϥⲓ ⲛϫⲁϫⲗⲁⲥ. — ^" Sic, pro ϩⲁⲛⲉ̃ϭⲟⲩ (?). — ? Sic.	infra ϩⲁⲛ ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲗⲁⲥ., ^» Sic, pro ϩⲁⲛⲉ̀ϭⲟⲩ (?)., ? Sic.	infra han syfi ǹgaglas., ^» Sic, pro hanèċou (?)., ? Sic.
70	Lege ⲛ̃ϥⲁϫϣⲁⲗ (?. — ⲃⲥ. Lege ⲙⲙⲱⲟⲩ (?. — * Sic. Lege ⲡⲓ-	Lege ⲛ̀ϥⲁϫϣⲁⲗ (?., ⲃⲥ. Lege ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ (?., * Sic. Lege ⲡⲓ-	Lege ǹfagṡal (?., vs. Lege m̀mōou (?., * Sic. Lege pi-
71	ⲥⲱϫⲡ. — '' Sie. — "' [ta semper in hae voce et eius derivatis. —	ⲥⲱϫⲡ. — '' Sie. — "' [ta semper in hae voce et eius derivatis. —	sōgp. — '' Sie. — "' [ta semper in hae voce et eius derivatis. —
72	' Sie, pro ϯⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲛⲧⲣⲓⲍⲓⲛ.	' Sie, pro ϯⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲛⲧⲣⲓⲍⲓⲛ.	' Sie, pro tinaerkentrizin.
73	[ⲍ]	[ⲍ]	[z]
74	ⲓ. 6.	ⲓ. 6.	i. 6.
page 280
75	i].	i].	i].
76	"f. 8.	"f. 8.	"f. 8.
77	—»( 972 ⲙ-	—»( 972 ⲙ-	—»( 972 m-
78	ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲉⲩⲓⲛ ϣⲁⲧⲉ T ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲟⲩⲁⲓ ϣⲉⲣ-	ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲉⲩⲓⲛ ϣⲁⲧⲉ T ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲟⲩⲁⲓ ϣⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	kinḋinevin ṡate T ǹrompi sini ǹpeouai ṡertolman ègos je ànok ouxristiànos
79	ⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̃ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ
80	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	Ne ouon ouxelṡyri pe èpefran pe geōrgios
81	ⲡⲓⲣⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲓ̃ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ *ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ	ⲫ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ *ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	f̀ry ǹte timeθmyi pisiouì ettaiyout *etxen θ̀myti
82	ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲧⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̃ⲑⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲧⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ	ǹt̀fe nem p̀kahi fai te nafoi ǹθrivounos xen
83	ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲡ-
84	ⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ̃ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ-
85	ⲑⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁϥⲓ̃ ϩⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ̀ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲑⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	titaksis ǹte timetouro ouoh ne ouèvolxen tikappadokià pe ètafgōk m̀piṡemṡi èvol ǹte timetθrivounos afċi ǹhanmyṡ ǹxryma afì ha p̀ouro
86	ⲇⲁⲇⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ϧⲟⲕϥ ⲛ̃ⲕⲟⲙⲏⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲓ̃ ⲇⲉ	ⲇⲁⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲕϥ ⲛ̀ⲕⲟⲙⲏⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ	ḋaḋiànos efouōṡ èxokf ǹkomys pe ètafì ḋe
87	ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ *ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ *ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ	èh̀ryi ètivaki ǹje piàgios *geōrgios ètafnav
88	ⲉ̃ⲫⲗⲓⲃⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲩⲭⲁ	ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲩⲭⲁ	èf̀livi ǹniourōou xen timetṡamṡeìḋōlon avka
89	ⲫϯ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ̃ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲫⲱⲛϩ ⲉ̃ⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱϥ	ⲫϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ̀ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲫⲱⲛϩ ⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ	fti ǹsōou satotf à pefhyt fōnh èkō ǹsōf
90	ⲛ̃ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲉⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣ-	ⲛ̀ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲉⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲟⲧⲉ	ǹtitaksis ǹte timeterivounos efgō m̀mos je einaermatoi ànok ǹpaċois iysous pix̀ristos p̀ouro ǹte nifyouì tote
91	ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲧⲟⲧⲉ
92	ⲁϥⲥⲱⲣ ⲛ̃ⲛⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲏ ⲉ̃ⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ	ⲁϥⲥⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	afsōr ǹnefxryma tyrou èvol ny ènav ǹtotf
93	ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ NNIOY-	ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ NNIOY-	aftyitou ǹnihyki afċoji èxoun ǹpem̀θo NNIOY-
94	ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲉⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛ-
95	ⲙ̃ⲃⲟⲛ (D ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ⲉ̃ⲛⲉ ⲉ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ	ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲃⲟⲛ (D ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ	rōou afōṡ èvol efgō m̀mos je heri m̀petenm̀von (D niourōou m̀pergos ène ète hannouti
96	ⲁⲛ ⲛⲉ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ére ⲙ̃ⲡⲟⲩⲑⲁⲙⲓϭ̃ ⲛ̀ⲧⲫⲉ	ⲁⲛ ⲛⲉ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ére ⲛ̀ⲡⲟⲩⲑⲁⲙⲓϭ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	an ne je nouti ninouti ġar ére ǹpouθamiċ̀ ǹt̀fe
97	ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲡⲓ-	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ	nem p̀kahi maroutako ànok ainaouōṡt m̀piouai m̀mavatf fti f̀iōt ǹpenċois iysous pix̀ristos nem
98	ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫϯ ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ
99	ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	pip̀nevma eθouab
100	Ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ	Ètafgouṡt ḋe èrof ǹje piḋ̀rakōn pegaf
101	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁ-	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ANON ⲇⲉ ⲉⲛⲏⲡ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	je ouon niven ètavì èvol hiten timetreferpeθnanef ǹte ninouti ANON ḋe enyp èny etsapesyt
102	ⲛⲉϥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ANON ⲇⲉ ⲉⲛⲏⲡ ⲉ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ
103	ⲫⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̃ϫⲉ	ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	f̀ry nem pik̀rōm enavouōnh ġar èron pe ǹje
104	ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲁ̃ⲣⲓⲉ̃ⲙ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	ninouti ǹf̀ryti ǹhanniṡti àrièm je tinou je
105	! Sie. Lege ⲇⲉ. — * Sie semper. — ⲃⲥ more sahidico. Lege	! Sie. Lege ⲇⲉ. — * Sie semper. — ⲃⲥ more sahidico. Lege	! Sie. Lege ḋe. — * Sie semper. — vs more sahidico. Lege
106	&INA€p..... — ⲓⲥ. Lege ⲉ̃ⲛⲏ. — ? Supple ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ, cum	&INA€p..... — ⲓⲥ. Lege ⲉ̀ⲛⲏ. — ? Supple ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ, cum	&INA€p..... — is. Lege èny. — ? Supple senatako, cum
107	p g	p g	p g
108	versione arab. in marg. codicis apposita ⲙ. — ^" Lege ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	versione arab. in marg. codicis apposita ⲙ. — ^" Lege ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	versione arab. in marg. codicis apposita m. — ^" Lege tinou je
109	ⲁ̃ⲣⲓⲉ̃ⲙⲓ.	ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ.	àrièmi.
110	10	10	10
111	15	15	15
112	20	20	20
page 281
113	--ⲉ 2)-	--ⲉ 2)-	--e 2)-
114	NeoK ⲁⲕϣⲟϣⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲕ-	NeoK ⲁⲕϣⲟϣⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲕϯϣⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ Ⲧⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓ-	NeoK akṡoṡten alla nenkenouti ǹḋikeos aktiṡōṡ nōou Tnou je àriṡouṡōouṡi ǹni-
115	ϯϣⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ Ⲧⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓ-
116	ⲛⲟⲩϯ *ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ -	ⲛⲟⲩϯ *ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ -	nouti *piàpollōn fy eθnohem ǹtioikoumeny -
117	ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ ⲑⲉⲧ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ ⲑⲉⲧ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ	tyrs ninouti ètakθeviōou θet pouhyt nemak
118	ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧϯⲧⲁⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϯⲧⲁⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ	sesōoun ǹny ettitaio nōou ouoh etsōtem
119	ⲛ̀ⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲣⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲏ	ⲛ̀ⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲏ	ǹōou ouoh sesōoun ǹny èterḋimōrin ǹny
120	ⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	èratsōtem ǹsōou tinou je matamoi je ǹθok
121	ⲟⲩⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲓⲉ ÉTAKÍ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ	ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲓⲉ ÉTAKÍ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	ouèvol θōn ie nim pe pekran ie ÉTAKÍ ǹpaima
122	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̃ϩⲱⲃ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ	eθve ou ǹhōb
123	10	10	10
124	15	15	15
125	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Aferouō ǹje piàgios geōrgios efgō m̀mos
126	ϫⲉ ⲡⲁϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ⲣⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲭⲣⲩⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ	ϫⲉ ⲡⲁϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲭⲣⲩⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	je paṡorp ǹran petavtyif èroi pe kristiànos
127	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲗⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲉⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲉⲟⲥ	ouoh ànok ouevolxen piṡ̀lol ǹnikappaḋokeos
128	ⲉ̃ⲁⲩϧⲟⲕⲧ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲛ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	ⲉ̀ⲁⲩϧⲟⲕⲧ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲛ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	èavxokt ǹmatoi xen ounoumeron eftaiyout
129	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲉⲧⲉⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲉⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ	ouoh aigōk ǹtameterivounos èvol ǹkalōs
130	ⲛⲁⲓϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲗⲉⲥⲧⲓⲛⲏ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁⲩ-	ⲛⲁⲓϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲗⲉⲥⲧⲓⲛⲏ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	naiṡop pe xen tipalestiny ǹxōra ouoh ètavṡanouṡt m̀mav nim ne ninouti ṑ p̀ouro
131	ϣⲁⲛⲟⲩϣⲧ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲱ̃ ⲡⲟⲩⲣⲟ
132	ⲉ̃ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲁ̃ⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲱ̃ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ⲟⲩⲱϣⲧ	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ	èteker ànankazin m̀moi ṑ p̀ouro èouōṡt
133	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣ-	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ-	m̀mōou peje p̀ouro naf je eiouōṡ ǹteker-
134	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉϣ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉϣ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ṡouṡōouṡi ǹpiàpollōn fy ètafeṡ t̀fe nem
135	20	20	20
136	ⲡⲟⲥⲓⲧⲱⲛ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	ⲡⲟⲥⲓⲧⲱⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	positōn fy ètaftagro ǹpikahi evsop aferouō
137	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲕ ⲁⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲕ ⲁⲛ	ǹje piàgios geōrgios efgō m̀mos je eθvyk an
138	ⲱ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ⲱ̀ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ṑ piḋ̀rakōn et·hōou nem nekṡ̀fyr ǹourōou
139	25	25	25
140	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ϯⲛⲁ*ⲫⲓⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϯⲛⲁ*ⲫⲓⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ	alla eθve naimyṡ etohi èratou tina*firi eθve
141	ⲛⲁⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲕⲉⲣⲁ̃ⲛⲁⲅ-	ⲛⲁⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲕⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ (b ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	naiḋikeos nem eθve neknouti eθmōout ekerànankazin m̀moi (b p̀ouro èerṡouṡōouṡi ǹnim petros
142	ⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ (b ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ
143	ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϣⲁⲛ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲓⲣⲉϥ-	ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϣⲁⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲭⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲑⲓⲥⲓⲁ̀	pisōtp ǹte niàpostolos ṡan piàpollōn pireftako ǹte pikosmos tyrf ekouōṡ ǹtaerθisià
144	ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ⲧⲁⲉⲣⲑⲓⲥⲓⲁ̃
145	' Supple ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲁⲛ (7). — ? Expectares et aliorum deorum ⲅⲉ-	' Supple ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲁⲛ (7). — ? Expectares et aliorum deorum ⲅⲉ-	' Supple m̀mavaten an (7). — ? Expectares et aliorum deorum ge-
146	censionem, — ? Supple xe(?. — * Lege, cum versione arabica ⲥⲉⲉⲣ-	censionem, — ? Supple xe(?. — * Lege, cum versione arabica ⲥⲉⲉⲣⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲛ. — ^" Sic. Lege ⲉⲧⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ. — ^ Ms. &gépowto, et ita	censionem, — ? Supple xe(?. — * Lege, cum versione arabica seerḋimōrin. — ^" Sic. Lege eteratsōtem. — ^ Ms. &gépowto, et ita
147	ⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲛ. — ^" Sic. Lege ⲉⲧⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ. — ^ Ms. &gépowto, et ita
148	saepius. -- Sie. — * Sie more sahidico. Lege ϯⲟⲩⲱϣ. ? Lege ⲁⲕ-.	saepius. -- Sie. — * Sie more sahidico. Lege ϯⲟⲩⲱϣ. ? Lege ⲁⲕ-.	saepius. -- Sie. — * Sie more sahidico. Lege tiouōṡ. ? Lege ak-.
149	ⲥⲟⲣⲧ. — C. ⲓⲓ. 18	Ⲥⲟⲣⲧ., C. Ⲓⲓ. 18	Sort., C. Ii. 18
150	*ⲣ	*ⲣ	*r
page 282
151	ⲓⲃ.	ⲓⲃ.	ib.
152	--ⲉ 275 )«—	--ⲉ 275 )«—	--e 275 )«—
153	ⲛ̃ⲛⲓⲙ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ HAIAC ⲡⲓⲑⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲓ-	ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ HAIAC ⲡⲓⲑⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲁ̀*ⲗⲏⲓ	ǹnim matamoi HAIAC piθesbitys piangelos et·hijen pikahi efmoṡi hijen p̀kahi ouoh ṡafà*lyi
154	ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲁ̃*ⲗⲏⲓ
155	ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲛⲓⲡⲓⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ϣⲁⲛ ⲕⲁⲙⲁⲛⲇⲣⲟⲥ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲛⲓⲡⲓⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϣⲁⲛ ⲕⲁⲙⲁⲛⲇⲣⲟⲥ	èp̀ṡōi ha nipily ǹte t̀fe ṡan kamanḋros
156	ⲡⲓⲁ̃ⲭⲱ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣϩⲓⲕ ⲉ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲣⲉϥϣⲓⲛⲓ	ⲡⲓⲁ̀ⲭⲱ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩⲓⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲓⲛⲓ	piàkō fy ètaferhik èpik̀rōm fy etoi ǹrefṡini
157	ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲡⲓⲛⲱⲓⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲏⲧⲓⲁ̃ ⲫⲏ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲡⲓⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲏⲧⲓⲁ̀ ⲫⲏ	ǹoumyṡ xen nimagià pinōik ǹte timytià fy
158	ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲙⲉⲥ ⲥⲁⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲫⲁⲧ ⲛⲓⲟ̃ⲫⲁⲛⲓ ⲛ̃ⲣⲉϥϯ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲙⲉⲥ ⲥⲁⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲫⲁⲧ ⲛⲓⲟ̀ⲫⲁⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ètafermes saar nem sarfat niòfani ǹrefti ǹte
159	ⲡⲟⲛⲧⲟⲥ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲥⲉϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲟⲛⲧⲟⲥ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	pontos tivaki nai ète nouh̀vyouì sehōou ouoh
160	ⲁⲩϫⲟⲗⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲏⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ (b	ⲁⲩϫⲟⲗⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲏⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ (b	avgolkou xen petṡyk ǹte f̀iom àgos nyi (b
161	ⲡⲟⲩⲣⲟ *ϫⲉ ⲁⲕⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲓⲙ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓ-	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ *ϫⲉ ⲁⲕⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓ-	p̀ouro *je akθonten m̀mōou ènim samouyl pi-
162	ⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲫϯ ϣⲁⲛ ⲡⲟⲥⲓⲇⲱⲛ ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫϯ ϣⲁⲛ ⲡⲟⲥⲓⲇⲱⲛ ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	reftōvh ǹfti ṡan posidōn pireftako ǹte
163	ⲛⲓⲉ̃ϫⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲁⲛⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲁⲕⲗⲏⲥ ϣⲁⲛ ⲛⲓ-
164	ⲣⲉϥϭⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁϫⲟⲥ	ⲛⲓⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁⲛⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲗⲏⲥ ϣⲁⲛ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁ̀ϫⲟⲥ	nièjyou ǹte f̀iom antos nem èraklys ṡan nirefċiklom ǹte nimartiros nem nip̀rofytys àgos
165	ⲛⲏⲓ ⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲉⲕⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲓⲙ ⲓⲉⲍⲁⲃⲉⲗ	ⲛⲏⲓ ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲉⲕⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲓⲉⲍⲁⲃⲉⲗ	nyi ṑ p̀ouro je ekθonten m̀mōou ènim iezabel
166	ϯⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣⲁⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ̃ ϯⲡⲁⲣⲑⲉ-	ϯⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣⲁⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉ-	tirefxōteb ǹte nip̀rofytys ṡan marià tiparθe-
167	ⲛⲟⲥ ⲑⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ *ϭϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲱ̃ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲛⲟⲥ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ *ϭϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	nos θ̀mav ǹpaċois iysous pix̀ristos *ċṡipi nak ṑ p̀ouro
168	ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ	ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ	hannouti an ne ny etouōṡt m̀mōou alla
169	ϩⲁⲛⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲕⲟⲩⲣ ⲛⲉ	ϩⲁⲛⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲣ ⲛⲉ	hanìḋōlon ǹkour ne
170	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	Nai ḋe efgō m̀mōou ǹje piàgios geōrgios
171	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ⲥⲉⲁϣϥ ⲉ̃ⲡⲓ-
172	ⲉ̃ⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲥⲉϩⲱⲕⲓ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ ϫⲱϣ	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ ϫⲱϣ	afgōnt ǹje p̀ouro aferkelevin ǹtouaṡf èpièrmetarion ǹtouhōki m̀mof ṡate nefmaxt gōṡ
173	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϭⲱⲗⲕϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϭⲱⲗⲕϥ	èvol hijen pikahi menensa nai ḋe afθrouċōlkf
174	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ X ⲛ̃ϣⲱⲡ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲥⲉϩⲓ*ⲟⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ X ⲛ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓ*ⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	èvol ǹje X ǹṡōp ǹmatoi ǹtouhi*ouì èrof xen
175	ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲧ ⲙ̃ⲙⲁⲥⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲥⲱⲗⲡ	ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲥⲱⲗⲡ	hanmout ǹmasi ṡate nisarks ǹte pefsōma sōlp
176	ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ϩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	èpesyt ouoh afθrouhōrp ǹpefsōma ǹhmou ouoh
177	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃̄ⲛⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲥⲱⲕ ⲙ̃ϥⲱⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩϧⲓϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀̄ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲱⲕ ⲙ̀ϥⲱⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϧⲓϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	afθrouìni ǹhansōk m̀fōi èθrouxiti ǹpefsōma
178	NbHTOY ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲥⲱⲕ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩ-
179	ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ	NbHTOY ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲥⲱⲕ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ	NbHTOY ṡate pefs̀nof sōk xarof ǹf̀ryti ǹoumōou ǹθof ḋe nafàmoni ǹtotf xen nibazanos
180	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ *ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩ-	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ *ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩ-	ouoh aferkelevin *ḋe on èθrouìni naf ǹou-
181	! Sic. -- Sic. Vers. arab. uli. — ? Sic. — Sie. Lege ⲁⲕⲑⲟⲛ‐	! Sic. -- Sic. Vers. arab. uli. — ? Sic. — Sie. Lege ⲁⲕⲑⲟⲛ‐	! Sic. -- Sic. Vers. arab. uli. — ? Sic. — Sie. Lege akθon‐
182	TEN. — ? Supple xe(?). — * Sic. Lege ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ cum vers, arab. —	TEN. — ? Supple xe(?). — * Sic. Lege ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ cum vers, arab. —	TEN. — ? Supple xe(?). — * Sic. Lege etekouōṡt cum vers, arab. —
183	? Sic. Lege ⲁϥⲑⲣⲟⲩϭⲟⲗⲕϥ.	? Sic. Lege ⲁϥⲑⲣⲟⲩϭⲟⲗⲕϥ.	? Sic. Lege afθrouċolkf.
184	10	10	10
185	20	20	20
page 283
186	10	10	10
187	--ⲉ 2775 )ex—	--ⲉ 2775 )ex—	--e 2775 )ex—
188	ⲑⲱⲟⲩⲓ ⲙ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉ̃ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲟⲗ owÓTeN ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁϥϯ-
189	ⲓϥⲧ ⲉ̃ⲛⲓϣⲟⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ	ⲑⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲟⲗ owÓTeN ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϯⲓϥⲧ ⲉ̀ⲛⲓϣⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ	θōoui ǹvenipi èouon hankol owÓTeN èrof aftiift èniṡop ǹte ratf èxoun èrof enare pefs̀nof
190	ⲥⲱⲕ ⲡⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ	ⲥⲱⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	sōk pe ǹf̀ryti ǹoumōou ouoh nafàmoni ǹtotf
191	ϫⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	je ǹf̀ryti ǹθof an pe etouerbasanizin m̀mof
192	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ̃ ⲛ̃ⲟⲩϣⲏⲟⲩⲓ̃ ⲉⲥϭⲟⲥⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲥϭⲟⲥⲓ	ouoh menensa nai afθrouθamiò ǹouṡyouì esċosi
193	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃̄ⲛⲓ ⲛ︦ⲅ︦ NiqT ⲉⲩⲙⲟⲥⲕ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ *ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀̄ⲛⲓ 53 NiqT ⲉⲩⲙⲟⲥⲕ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ *ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	afθrouìni 53 NiqT evmosk èmaṡō *ouoh ǹx̀ryi
194	ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲗⲡ ⲛⲥⲁ ⲛⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲁϥⲟⲩ-
195	ⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓ ϯϣⲏⲟⲩⲓ ⲁⲩϩⲓⲧϥ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϯϣⲏⲟⲩⲓ ⲁⲩϩⲓⲧϥ	ǹxytou navsōlp ǹsa nisarks ǹte piθ̀myi afouahsahni avenf èpesyt èvol hi tiṡyoui avhitf
196	"1$ 13.	"1$ 13.	"1$ 13.
197	ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	Èx̀ryi èouxalkion m̀mōou avsahti xarof ouoh
198	ⲛⲓⲥⲕⲉⲡⲱⲗⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ-	ⲛⲓⲥⲕⲉⲡⲱⲗⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲓϥⲧ ⲉⲩϫⲏⲣ ϣⲁⲧⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ϫⲱϥ	niskepōlatōr navhiouì èjen tefàfe xen hanift evjyr ṡatouxomxem ǹt̀sōouhi ǹgōf
199	ⲓϥⲧ ⲉⲩϫⲏⲣ ϣⲁⲧⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲛ̃ϫⲱϥ
200	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲁⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ ⲁϥϫⲱϣ ⲉ̃ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲁⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ ⲁϥϫⲱϣ ⲉ̀ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ	ouoh pefankefalos afgōṡ è volxen rōf
201	ⲉϥⲟⲃϣ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲉ̃ⲣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ	ⲉϥⲟⲃϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ	efovṡ ǹf̀ryti ǹouèrōti ouoh pefsōma tyrf
202	ⲁϥϭⲱⲥ ⲛ̃ⲥⲛⲟϥ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲧⲁⲧϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	ⲁϥϭⲱⲥ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲧϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	afċōs ǹs̀nof ǹf̀ryti ǹoutat·h tote aferkelevin
203	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲩ-	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ H ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ	ǹje p̀ouro avìni ǹoufaṡi ǹte oustillos evèskerker m̀mof ǹje H ǹrōmi ouoh avtalof
204	ⲉⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ H ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ
205	ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ époq ⲛ̃ⲧⲟⲩⲭⲁϥ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ époq ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ	èjen tefneji afθrousonhf èxoun époq ǹtoukaf
206	ϣⲁⲧⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲁϥ	ϣⲁⲧⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲁϥ	ṡatefsoċni je afnaer ou naf
207	*Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̃ϫⲉ nót	*Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ϫⲉ nót	*Xen piègōrh ḋe ète m̀mav afouōnh ǹje nót
208	ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	èpiàgios geōrgios pegaf naf je ċro m̀mok ouoh
209	ⲛ̃ⲧⲉⲕϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧϯϫⲟⲙ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧϯϫⲟⲙ	ǹtekjemnomti pamenrit geōrgios ànok pettigom
210	ⲛⲁⲕ ϣⲁⲧⲉⲕϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉ̃ⲛⲟⲩ	ⲛⲁⲕ ϣⲁⲧⲉⲕϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ	nak ṡatekfai xa naixisi tyrou ètavènou
211	ⲉ̃ϫⲱⲕ ϯⲱⲣⲕ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲁ̃ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉ̀ϫⲱⲕ ϯⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ègōk tiōrk m̀moi m̀min m̀moi nem naàngelos
212	ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲛⲓϩⲓⲟ̃ⲙⲓ *ⲙ̃ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ *ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ	èθouab je xen p̀jinmisi ǹnihiòmi *m̀pe ouon
213	ⲧⲱⲛϥ ⲉ̃ⲛⲁⲁϥ ⲉ̃ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲛ̃ⲑⲟⲕ	ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲛⲁⲁϥ ⲉ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	tōnf ènaaf èiōannys pireftiōms menensōf ǹθok
214	ⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲱⲛϥ ⲉϥⲟ̃ⲛⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲏⲓⲥ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲱⲛϥ ⲉϥⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲏⲓⲥ	pe ǹne ouon tōnf efòni m̀mok is hyppe aityis
215	ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲑⲣⲉⲕⲉⲣϭ︦ⲥ︦ émio ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲁϫⲟϥ ⲉϥⲉ̃ϣⲱⲡⲓ	ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲉⲣϭ̅ⲥ̅ émio ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	nak èθrekerċs émio ǹouro fy ète k̀nagof efèṡōpi
216	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲭⲛⲁⲙⲟⲩ NF ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ NF ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ	m̀mōou ǹθok ḋe k̀namou NF ǹsop ǹtatounosk
217	! Sie. — * Sic. — ? Sie. Lege ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ. -- * Sie. — * Sic. Lege	! Sie. — * Sic. — ? Sie. Lege ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ. -- * Sie. — * Sic. Lege	! Sie. — * Sic. — ? Sie. Lege efouovṡ. -- * Sie. — * Sic. Lege
218	ⲉⲩⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ.	ⲉⲩⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ.	evskerker.
219	18.	18.	18.
220	ⲓⲉ	Ⲓⲉ	Ie
221	ⲛ.	ⲛ.	n.
page 284
222	5	5	5
223	ⲑ.	ⲑ.	θ.
224	* f 19.	* f 19.	* f 19.
225	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲁϩⲇ︦ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲉⲓ ⲉϫⲉⲛ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩ4 ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Xen pisop ḋe ǹmah4 ànok m̀min m̀moi eièì èjen
226	ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲱ̃ⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲓϫⲁⲗⲟⲥ ⲉ̃ⲣⲟⲕ	ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϫⲁⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	niċypi ǹtaṑli ǹtaparaθyky ètaìgalos èrok
227	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉⲙ ⲛⲟⲙϯ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲙ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ	xen pekmanṡōpi èθouab je m ǹomti m̀pererhoti
228	ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ	je ànok tiky nemak ouoh ètaferaspazesθe
229	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	m̀mof afṡe naf èp̀ṡōi ènifyouì xen ouniṡti
230	ⲛ̃ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹōou nem nefangelos èθouab
231	Ⲉⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ̃ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Èta toouì ḋe ṡōpi afouahsahni ǹje p̀ouro
232	ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉϥϫⲱ	ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉϥϫⲱ	avenf èjen pibyma ǹθof ḋe naferpsalin efgō
233	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫϯ ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉ̃ⲧⲁⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲁ ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉ̃ⲡϫⲓⲛ-	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫϯ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀mos je fti mah̀θyk ètaboỳθia mah̀θyk èp̀jinṡopt èrok ètaffoh ḋe èpibyma afōṡ èvol
234	ϣⲟⲡⲧ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲉⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ
235	ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁⲓⲓ̃ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲛ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁⲓⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲛ	efgō m̀mos je pibyma pibyma aiì harok on
236	ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛ̃ⲱⲛⲓ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ	ǹfoou ǹθok nem pekàpollōn ǹōni ànok nem
237	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁⲩϭⲟⲗⲕϥ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩϭⲟⲗⲕϥ	paċois iysous pix̀ristos ouoh avàmoni m̀mof avċolkf
238	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ AX ⲙ̃ⲙⲟⲩⲥⲉⲣ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ AX ⲛ̀ⲙⲟⲩⲥⲉⲣ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ	èvol xen AX ǹmouser navhiouì èrof pe xen hanmout ǹmasi xen pefsoi nem tefneji palin on
239	ⲙⲟⲩⲧ ⲙ̃ⲙⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ
240	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	afθroutasθof èpiṡ̀teko
241	Ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲉ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	Ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	Afs̀xai ḋe ǹje p̀ouro ḋaḋiànos ǹouèpistoly
242	ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϯⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲓ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϯⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲓ	efgō m̀mos ǹpairyti je tis̀xai ǹtioikoumeni
243	ⲧⲏⲣⲥ ⲭⲉⲣⲉⲧⲉ ϫⲉ ⲁ̃ⲭⲱ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲉ	ⲧⲏⲣⲥ ⲭⲉⲣⲉⲧⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲭⲱ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	tyrs kerete je àkō niven nem maġos niven ète
244	ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ϯⲟⲩⲱ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲟⲩⲱ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ouon ṡ̀gom m̀mōou ètiouṑ èvol ǹnimagià ǹte
245	ⲡⲁⲓⲭⲣⲩⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ *ⲛ̃ⲟⲩ-	ⲡⲁⲓⲭⲣⲩⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ *ⲛ̀ⲟⲩ-	paikristiànos marefi xaroi tinati naf *ǹou-
246	ⲙⲏϣ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲱϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲉ̃ⲧⲓⲛ	ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲱϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ	myṡ ǹxryma nem θōṡ niven ètefnaerètin
247	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̃ⲙⲁϩⲃ︦̄ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧ-	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩ2 ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	m̀mōou ouoh f̀naṡōpi efoi ǹmah2 xen tametouro
248	ⲟⲩⲣⲟ
249	ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	etafouōrp ḋe ǹnis̀xai èvol xen tioikoumeny
250	ⲧⲏⲣⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲧⲏⲣⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	tyrs hyppe is ourōmi afouonhf èvol èpefran
251	ⲡⲉ ⲁ̃ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲁϥⲓ̃ ϩⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲡⲉ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	pe àθanasios afì ha p̀ouro efgō m̀mos je p̀ouro
252	ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛ̃ⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲉⲣⲁⲧϫⲟⲙ * ⲙ̃ⲡⲁⲙ̃ⲑⲟ	ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉⲣⲁⲧϫⲟⲙ * ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ	ōnx ṡa èneh ǹne h̀li ǹhōb eratgom * ǹpam̀θo
253	! Ps. xxix, 1. — Ⲣⲃ. xxi, 20. — Ⲅⲟϫ obliterata est per lineolam	! Ps. xxix, 1. — Ⲣⲃ. xxi, 20. — Ⲅⲟϫ obliterata est per lineolam	! Ps. xxix, 1. — Rv. xxi, 20. — Ġog obliterata est per lineolam
254	transversam; ita et. ⲓ ϥ. Ⲓⲟⲥⲟ , in versione arabica. — * Sie. —	transversam; ita et. Ⲓ ϥ. Ⲓⲟⲥⲟ , in versione arabica. — * Sie. —	transversam; ita et. I f. Ioso , in versione arabica. — * Sie. —
255	* Sic.	* Sic.	* Sic.
256	20	20	20
page 285
257	ⲥⲧ	ⲥⲧ	st
258	20	20	20
259	25	25	25
260	--ⲉ 77)-	--ⲉ 77)-	--e 77)-
261	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲁϣⲓ NXe ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲁϣⲓ NXe ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉ	èvol afraṡi NXe p̀ouro pegaf naf je aṡ pe
262	ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲓϥ ⲙ̃ⲡⲁⲙ̃ⲑⲟ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲁⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ	ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	pimyini ète k̀naaif ǹpam̀θo je hina ǹtaèmi je
263	ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲉ̃ϯⲟⲩⲱ̄ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ-
264	ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲁϥⲉ̃ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϯⲟⲩⲱ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ouon ṡ̀gom m̀mok ètiouō èvol ǹnimagià ǹte nix̀ristiànos afèrouō ǹje àθanasios pegaf je
265	ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	marouìni nyi ǹoumasi ètavenf afsaji èx̀ryi
266	ⲉ̃ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲁϥⲫⲱϧ ⲁϥⲉⲣⲃ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ *ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲁϥⲫⲱϧ ⲁϥⲉⲣⲃ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ *ⲛⲁϥ ϫⲉ	èpefmaṡg affōx aferv ouoh pegaf *naf je
267	ⲙⲁⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲁⲩ-	ⲙⲁⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲁⲩ-	marouini nyi ǹoumaṡi ouoh avens naf etav-
268	ϩⲓⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉ̃ⲟⲩⲥⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲁϣⲓ	ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲁϣⲓ	hiouì ḋe ǹt̀faṡi ǹte pimasi èousa ǹte timaṡi
269	ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲉⲫⲁϣⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲕⲉⲥⲁ ⲁⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϣⲏϣ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲉⲫⲁϣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲉⲥⲁ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϣⲏϣ ⲛⲉⲙ	ouoh tikefaṡi èpikesa avì èvol eṡyṡ nem
270	ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲥⲱⲕ ⲉ̃ⲟⲩⲧⲱⲓ	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲱⲓ	nouèryou hōste ǹtouṡtem outōi sōk èoutōi
271	Ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	Ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Afouahsahni ǹje p̀ouro afθrouìni ǹpiàgios
272	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	geōrgios hijen pibyma pegaf naf je geōrgios
273	ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ *ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲓ̄ⲉ︦ ⲓ	ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ *ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ 15 ⲓ̀	eθvytk *aimouti èpairōmi èxoun ètametouro 15 ì
274	ⲛ̃ⲧⲉⲕϯⲟⲩⲱ̃ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ié ⲛ̃ⲧⲉϥϯⲟⲩⲱ̃ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲕ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϯⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ié ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕ	ǹtektiouṑ ǹnefmagià èvol ié ǹteftiouṑ ǹnouk
275	ⲉ̃ⲃⲟⲗ 16 ⲛ̃ⲧⲉⲕϧⲟⲑⲃⲉϥ i6 ⲛ̃ⲧⲉϥϧⲟⲑⲃⲉⲕ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ 16 ⲛ̀ⲧⲉⲕϧⲟⲑⲃⲉϥ i6 ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲟⲑⲃⲉⲕ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱⲥ	èvol 16 ǹtekxoθvef i6 ǹtefxoθvek piàgios geōrgios ḋe ètafnav èpimaġos pegaf naf je iōs
276	ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱⲥ
277	ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲁⲓϥ ⲁ̃ⲣⲓⲧϥ ⲛ̃ⲭⲱⲗⲉⲙ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲁⲓϥ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ϫⲉ	m̀mok pason petekouōṡ èaif àritf ǹkōlem je
278	ϯⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲉⲁ̃ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲧⲁϩⲱⲕ ϩⲱⲕ *ϧⲉⲛ	ϯⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲁ̀ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲧⲁϩⲱⲕ ϩⲱⲕ *ϧⲉⲛ	tinav ġar èrok eà pih̀mot tahōk hōk *xen
279	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲁϥϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩⲁ̃ⲫⲟⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲁ̃ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲁϥϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ	tiounou ḋe èafċi naf ǹouàfot ǹje àθanasios
280	ⲁϥⲓ̄ⲱⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ϩⲁⲛⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲁϥⲓ̅ⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ϩⲁⲛⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	afiōi ǹpefho èvol afmouti ouve hanran ǹte
281	ϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̃ⲫⲱⲧ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲟϥ	ϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲱⲧ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲟϥ	hanḋemōn èjen piàfōt aftyif naf èθrefsof
282	ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲁϩⲱϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲁϩⲱϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	ètafsof ḋe m̀pe h̀li ǹpet·hōou tahōf èp̀tyrf
283	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲁ̃ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ TIAGC	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ TIAGC	aferouō ǹje àθanasios pegaf naf je TIAGC
284	ⲕⲉⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ *ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲉϣ‐	ⲕⲉⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ *ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϯⲛⲁϩϯ ϩⲱ ⲉ̀ⲫⲏ	kemyini m̀mavatf petinatyif nak *èṡōp ǹteṡ̀tem pet·hōou ṡōpi m̀mok tinahti hō èfy
285	ⲧⲉⲙ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ϯⲛⲁϩϯ ϩⲱ ⲉⲫⲏ
286	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲕⲉⲁ̃ⲫⲱⲧ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲁ̀ⲫⲱⲧ	ètaverstavrōnin m̀mof afċi ḋe ǹkeàfōt
287	ⲁϥⲓⲱⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ϩⲁⲛⲣⲁⲛ	ⲁϥⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ϩⲁⲛⲣⲁⲛ	afiōi ǹpefho èvol ǹxytf afmouti èhanran
288	' Sie. Lege ⲉⲩϣⲏϣ. ⲃⲥ. Postea ⲟ parvum to superscriptum ut	' Sie. Lege ⲉⲩϣⲏϣ. Ⲃⲥ. Postea ⲟ parvum to superscriptum ut	' Sie. Lege evṡyṡ. Vs. Postea o parvum to superscriptum ut
289	videtur a 1* m. Lege ⲧⲁϩⲟⲕ. la inferius pluries ⲧⲁϩⲱϥ, ⲁⲫⲱⲧ, ⲥⲱϥ	videtur a 1* m. Lege ⲧⲁϩⲟⲕ. la inferius pluries ⲧⲁϩⲱϥ, ⲁⲫⲱⲧ, ⲥⲱϥ	videtur a 1* m. Lege tahok. la inferius pluries tahōf, afōt, sōf
290	mendose cum ⲱ pro o. — ? Supple ⲛϧⲏⲧϥ. Vide inferius. — * Sic.	mendose cum ⲱ pro o. — ? Supple ⲛϧⲏⲧϥ. Vide inferius. — * Sic.	mendose cum ō pro o. — ? Supple nxytf. Vide inferius. — * Sic.
291	Lege ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ.	Lege ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ.	Lege tinanahti.
292	"i	"i	"i
293	*f. 19.	*f. 19.	*f. 19.
page 286
294	* f. 90.	* f. 90.	* f. 90.
295	-ⲉ 278 )--	-ⲉ 278 )--	-e 278 )--
296	ⲛ̃ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̃ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓϩⲟⲩⲁ̃ϯ	ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓϩⲟⲩⲁ̀ϯ	ǹḋemōn èh̀ryi ègōf evhōou èhote nihouàti
297	ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲫⲱⲧ ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱϥ ⲟⲛ	ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱϥ ⲟⲛ	afti naf ǹpiafōt èθrefsōf ouoh ètafsōf on
298	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲁϩⲱϥ *ⲉ̃ⲧⲁϥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲁϩⲱϥ *ⲉ̀ⲧⲁϥ	ǹje piàgios m̀pe h̀li ǹpet·hōou tahōf *ètaf
299	ⲛⲁⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲁ̃ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	nav ǹje àθanasios je m̀pe h̀li ǹpet·hōou
300	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ṡōpi m̀mof pegaf je fy èθouab geōrgios
301	ⲡⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫ︦ϯ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲓ	ⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̅ϯ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	pis èrok ǹte p̀ṡyri m̀fti iysous pix̀ristos fy ètafì
302	ⲉ̃ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	èpikosmos ènohem ǹnirefernovi nai xa tapsiṡy
303	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛ̃ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲏⲓ	ouoh moi ǹtisfragis ǹte pix̀ristos nyi
304	ⲇⲆⲁⲇⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁϥ-	ⲇⲆⲁⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ *ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ	ḋḊaḋiànos ḋe ètafnav èfy ètafṡōpi afgōnt èmaṡō afouahsahni ǹtouṑli *ǹpimaġos
305	ϫⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲉⲱⲗⲓ *ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ
306	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̃ⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲕ	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲕ	savol ǹtivaki ǹtouxoθvef ǹt̀syfi ouoh afgōk
307	ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲱⲛϧ Né-	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ Né-	ǹtefmartirià èvol aferp̀emp̀ṡa m̀piōnx Né-
308	ⲛⲉϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̃ⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̃	ⲛⲉϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̀ⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀	neh tote aferkelevìn ǹje p̀ouro èθrouhiouì
309	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	ǹpiàgios geōrgios èpiṡ̀teko ṡatefsoċni je ou pe
310	ⲉ̃ⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁϥ	ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁϥ	ètefnaaif naf
311	Ⲉⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ̃ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ̂	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ̀	Èta toouì ḋe ṡōpi afouahsahni èθrouθamiò
312	ⲛⲟⲩⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲓϣϯ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ *ⲉⲑⲣⲟⲩⲑⲟⲩⲝ ⲛ̃ⲟⲩ-	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ *ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲑⲟⲩⲝ ⲛ̀ⲟⲩ-	ǹoutroxos efoi ǹniṡti èmaṡō *èθrouθouks ǹou-
313	ⲙⲏϣ ⲛ̃ⲓϥⲧ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲁϣ ⲉⲩⲑⲟⲩⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-	ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲓϥⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲁϣ ⲉⲩⲑⲟⲩⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	myṡ ǹift èrof nem hankaṡ evθouks ouoh afθamì ǹpitroxos kata f̀ryti ètafouahsahni
314	ⲑⲁⲙⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ
315	ⲙⲙⲟϥ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲓ Npo ⲛ̃ⲥⲏϣ ⲥⲁϧⲣⲏⲓ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲓ Npo ⲛ̀ⲥⲏϣ ⲥⲁϧⲣⲏⲓ	m̀mof sap̀ṡōi ḋe m̀mof efoi Npo ǹsyṡ saxryi
316	ⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ⲥⲏϥⲓ NpoB ⲉⲩϫⲏⲣ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲏϥⲓ NpoB ⲉⲩϫⲏⲣ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ḋe m̀mof efoi ǹsyfi NpoB evjyr afouahsahni
317	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ-	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲕⲁⲛⲱⲛ	ǹje p̀ouro èθrouìni naf ǹpiàgios geōrgios èvol xen piṡ̀teko èhitf èp̀ṡōi èjen pimankanōn
318	ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲉ̃ϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲕⲁⲛⲱⲛ
319	ⲓⲥ. — * Supple ⲛⲁϥ cum textu sahidico A, apud Ⲃⲅⲉⲃ, The	ⲓⲥ. — * Supple ⲛⲁϥ cum textu sahidico A, apud Ⲃⲅⲉⲃ, The	is. — * Supple naf cum textu sahidico A, apud Vgeb, The
320	Martyrdom and miracles of St. George of Cappadocia (Lond., 1888). —	Martyrdom and miracles of St. George of Cappadocia (Lond., 1888). —	Martyrdom and miracles of St. George of Cappadocia (Lond., 1888). —
321	* Videtur restituendum ϯⲱⲣⲕ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲓⲥ cum textu sahidieo apud	* Videtur restituendum ϯⲱⲣⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲥ cum textu sahidieo apud	* Videtur restituendum tiōrk èrok ǹpis cum textu sahidieo apud
322	Buper, op.l., p. 177. Arabicus noster interpres Dohairieum reddidit ad	Buper, op.l., p. 177. Arabicus noster interpres Dohairieum reddidit ad	Buper, op.l., p. 177. Arabicus noster interpres Dohairieum reddidit ad
323	literam, nempe "m ⲁ che. Ipse tamen (vel alius) postea	literam, nempe "m ⲁ che. Ipse tamen (vel alius) postea	literam, nempe "m a che. Ipse tamen (vel alius) postea
324	posuit in margine voees Je 4.3] obelo indicans eas anteponendas	posuit in margine voees Je 4.3] obelo indicans eas anteponendas	posuit in margine voees Je 4.3] obelo indicans eas anteponendas
325	esse voci -ⲉ parlieulà . auctae. Sed nec vocem «LJ delevit, nec	esse voci -ⲉ parlieulà . auctae. Sed nec vocem «LJ delevit, nec	esse voci -e parlieulà . auctae. Sed nec vocem «LJ delevit, nec
326	alia menda in priore interpretatione correxit. — * Sic. Lege ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ.	alia menda in priore interpretatione correxit. — * Sic. Lege ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ.	alia menda in priore interpretatione correxit. — * Sic. Lege avθamio.
327	m. ⲑⲓⲥ.	m. Ⲑⲓⲥ.	m. Ɵis.
328	10	10	10
329	15	15	15
330	20	20	20
page 287
331	ⲟ	ⲟ	o
332	15	15	15
333	20	20	20
334	95	95	95
335	--ⲏ 979 )«ex—	--ⲏ 979 )«ex—	--y 979 )«ex—
336	ⲉⲧⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲉⲧⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ	etaffōnh ḋe ǹje piàgios geōrgios ouoh afnav
337	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲙ̃ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ⲣⲟ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲟ	èrof ǹp̀·s̀mot ǹpiastyrion sap̀ṡōi m̀mof efoi ǹro
338	ⲛ̃ⲥⲏϥⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲓ ⲛ̃ⲥⲏϥⲓ NpoB ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲏϥⲓ NpoB ⲡⲉϫⲁϥ	ǹsyfi ère saxryi m̀mof oi ǹsyfi NpoB pegaf
339	ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ NbHTQ ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲟⲥ ϯⲛⲁϣⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ NbHTQ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ ϯⲛⲁϣⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓ	ǹx̀ryi NbHTQ je àlyθos tinaṡnohem an m̀pai
340	ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁⲛⲕⲁⲛⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁⲛⲕⲁⲛⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	èvol xen paimankanon fai palin on menensōs
341	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲕ (D ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲕ (D ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	pegaf ǹx̀ryi ǹxytf je ouoi nak (D geōrgios
342	ⲉⲑⲃⲉ OY ⲁⲕⲭⲁ ⲡⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ̃ⲁ̃︦ⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	ⲉⲑⲃⲉ OY ⲁⲕⲭⲁ ⲡⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲁ̀︦ⲗⲏⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	eθve OY akka paimevi èà︦lyi èh̀ryi èjen pek·hyt
343	ⲁ̃ⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲁⲛⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲕ ⲁ̃ⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ϫⲉ	ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲛⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ	àrif̀mevì ǹpikanros etaftahok àrif̀mevì je
344	ⲡⲉⲕϭ︦ⲥ︦ ϩⲱϥ ⲁⲩⲁϣϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲥⲟⲛⲓⲃ︦ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲓ̃ⲟⲩ‐	ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ ϩⲱϥ ⲁⲩⲁϣϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓⲃ̅ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓ̀ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ	pekċois hōf avaṡf xen θ̀myti ǹsonib ǹje niìoudai menensōs affai ǹnefval èp̀ṡōi èt̀fe
345	ⲇⲁⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ
346	ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ noc ⲫϯ ⲡⲓⲁⲧϣⲓⲃϯ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ noc ⲫϯ ⲡⲓⲁⲧϣⲓⲃϯ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	efgō m̀mos je noc fti piatṡivti parxōn ǹte
347	ⲛⲓⲉ̃ⲛⲉϩ ⲫⲏ ere ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓϭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲙ̃ⲙϥ	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲫⲏ ere ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓϭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲛ̀ⲙϥ	nièneh fy ere fōf pe piċro ouoh efti ǹmf
348	ⲛ̃ϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ *ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱ̃ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ *ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ǹh̀mot ǹnimartiros *je ǹθok pe pouṑou nem
349	ⲡⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉⲕⲑⲁⲙⲓⲟ̃ ⲛ̃ϩⲗⲓ	ⲡⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ	pouk̀lom fy ète isjen hy m̀patekθamiò ǹh̀li
350	ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉⲕⲑⲁⲙⲓⲟ̃ ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲭⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	m̀patekθamiò ǹt̀fe nem p̀kahi ekmoten m̀mok
351	ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲕⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲉ̃ϫⲉⲛ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲭⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ	èjen nimōou nem tinou ekmoten m̀mok èjen
352	ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲙⲁⲛⲉⲙ-	ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲙⲁⲣⲁ	p̀genos tyrf ǹnirōmi ǹθok etsōoun ǹnekmanemton fy ètafċōlk ǹt̀fe ǹf̀ryti ǹoukamara
353	ⲧⲟⲛ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϭⲱⲗⲕ ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲁⲙⲁⲣⲁ
354	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ϣⲁⲩⲟⲡⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ϣⲁⲩⲟⲡⲧ	ouoh niċypi xen pekouahsahni m̀pinav èṡavopt
355	ⲛ̃ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ	ⲛ̀ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	ǹou mounhōou ǹθok p̀ċois et·hōou èjen niθ̀myi
356	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟ̃ϫⲓ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟ̀ϫⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ	nem niòji fy ètafṡi ǹnitōou xen ouṡi ouoh
357	ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ-
358	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̃ϩⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ	ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ	nixellot xen oumaṡi fy ètìni ǹniθyou èvol xen hanàhōr ouoh niangelos ètaverparabenin
359	ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲫⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲉⲣⲕⲟ-	ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ	aktyitou èx̀ryi èfnou ǹte nitartaros èerkolazin m̀mōou èvol hiten hanḋ̀rakōn evhōou
360	ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ
361	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲛⲁⲩϩ ⲛ̃ⲁⲧⲃⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲁⲧⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh ǹθōou sesonh xen hans̀navh ǹatvōl èvol
362	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲁⲧϣⲟⲩⲱⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟⲛ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲁⲧϣⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	nem han moxlous ǹatṡouōn m̀mōou m̀mon
363	* Sie. — ? Sic, Lege ⲙⲡⲁⲓⲥⲟⲡ (7). — ?. Ms. ⲙⲉⲛⲥⲱⲥ.-ⲃⲓ̃ⲥ. Lege	* Sie., ? Sic, Lege ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲟⲡ (7)., ?. Ms. Ⲙⲉⲛⲥⲱⲥ. -ⲃⲓ̀ⲥ. Lege	* Sie., ? Sic, Lege ǹpaisop (7)., ?. Ms. Mensōs. -vìs. Lege
364	ⲙ̃ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ cum textu sahid. apud Bupez; op. L, p. 179. — ? ls., xr.,	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ cum textu sahid. apud Bupez; op. L, p. 179. — ? ls., xr.,	ǹpiklyros cum textu sahid. apud Bupez; op. L, p. 179. — ? ls., xr.,
365	22.:— * Cf. III Reg., xvin, 45.(?) — ? Marrg., v, 45. — * Is., xx,	22.:— * Cf. III Reg., xvin, 45.(?) — ? Marrg., v, 45. — * Is., xx,	22.:— * Cf. III Reg., xvin, 45.(?) — ? Marrg., v, 45. — * Is., xx,
366	19. — ? Ps. cxxxiv, 7. — '* Sic. Lege épuowN. —" Cf. II Perm, 1, A.	19. — ? Ps. cxxxiv, 7. — '* Sic. Lege épuowN. —" Cf. II Perm, 1, A.	19. — ? Ps. cxxxiv, 7. — '* Sic. Lege épuowN. —" Cf. II Perm, 1, A.
367	Mf 21.	Mf 21.	Mf 21.
368	* f. 29.	* f. 29.	* f. 29.
369	ef a8.	ef a8.	ef a8.
page 288
370	"ff. io.	"ff. io.	"ff. io.
371	--ⲉ 30)-	--ⲉ 30)-	--e 30)-
372	ϣϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲗⲓ ϣⲓⲃϯ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣⲓⲃϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ṡ̀gom ǹte h̀li ṡivti èxoun èh̀ren nekouahsahni
373	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	p̀ċois fti ǹθok akouōrp ǹpekmonogenys ǹṡyri
374	ⲉ̃ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲡϧⲁⲓⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ	èpikosmos èp̀xaie ǹte nisyou afċisarks xen maria
375	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̃ⲕⲁϯ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲕⲁϯ	tiparθenos ouoh aferrōmi m̀mon ṡ̀gom ǹkati
376	ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲓⲛⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡϭ̄ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲛⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡϭ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹrōmi èxotxet ǹtefjinerrōmi ǹθof pċ iysous pix̀ristos
377	. ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗⲛ̃ϧⲏⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ *ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲙⲟϣⲓ	. Ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ *ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟϣⲓ	. Pimisi èvol ǹxytk xen oumeθmyi *fy ètafmoṡi
378	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲫⲓⲟⲙ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲏ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲏ	hijen p̀ho ǹf̀iom ǹf̀ryti isjek efmoṡi hijen fy
379	ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲁⲛϣ Ne ⲛ̃ϣⲟ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ-
380	ϧⲉⲛ € ⲛ̃ⲱⲓⲕ ϣⲁⲧⲟⲩⲥⲓ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲉ̃ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲓ-
381	ⲑⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϭⲛⲟⲛ ⲛ̃ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ	ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲁⲛϣ Ne ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ € ⲛ̀ⲱⲓⲕ ϣⲁⲧⲟⲩⲥⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϭⲛⲟⲛ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ	etṡouōou fy ètafṡanṡ Ne ǹṡo ǹromi èvol xen € ǹōik ṡatousi fy ètaferèpitiman ǹniθyou xen f̀iom enkai niven seċnon ǹgōou nak
382	ϯⲛⲟⲩ ⲁⲙⲟⲩ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲏⲟⲩ ⲓⲏ︦ⲥ︦	ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	tinou àmou paċois xen taiounou ète k̀nyou iysous
383	ⲁ̃ⲣⲓⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙⲁ-	ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲁⲥⲓⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ *ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	àriboỳθin ètametgōb je ànok ourefernovi marouasiai èvolharoi ǹje naim̀kavh *je piṑou
384	ⲣⲟⲩⲁⲥⲓⲁⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲁⲓⲙ̃ⲕⲁⲩϩ *ϫⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ
385	ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̃ⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ	ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	fōk pe ouoh efmeh ǹōou ǹje pekran ṡa èneh
386	ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ	àmyn
387	Ⲉϥϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲙⲏⲛ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ	Ⲉϥϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ	Efgōk ḋe ǹpiàmyn avhitf èxoun èpitroxos
388	ⲁⲩϧⲟⲕ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ̃ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲣⲓ	ⲁⲩϧⲟⲕ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ̀ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲣⲓ	avxok ègōf èmaṡō satotf à pefsōma eri
389	ⲙⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̃ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ϫⲉ	ⲛ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ǹmeros ǹtiounou affai ǹtefs̀my èp̀ṡōi ǹje
390	ⲇⲁⲇⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲓⲉ̃ⲙⲓ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲇⲁⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ḋaḋiànos efgō m̀mos je àrièmi niourōou ouoh
391	ϫⲉⲙ ⲛⲟⲙϯ ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ	ϫⲉ ⲙ ⲛ̀ⲟⲙϯ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ	je m ǹomti je m̀mon nouti èvyl èpiàpollōn nem
392	. ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲥ ⲛⲉⲙ *ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̃ⲑⲉⲛⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲕⲁ-	. Ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲥ ⲛⲉⲙ *ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲑⲉⲛⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲕⲁ-	. Piermys nem *pizevs nem tiàθennas nem piska-
393	ⲙⲁ̃ⲛⲁⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲫⲉⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̃ⲣⲁⲕⲗⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲥⲓ-	ⲙⲁ̀ⲛⲁⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲫⲉⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲣⲁⲕⲗⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲥⲓⲇⲱⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ Arr ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲏ	mànaros nem pifestos nem pièraklys nem posidōn ny ètaverpeθnanef Arr ǹsa ǹte f̀iom ny
394	ⲇⲱⲛ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ Arr ⲛ̃ⲥⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲏ
395	ⲉ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϭⲓϫⲟⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲑⲱⲛ ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϭⲓϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲑⲱⲛ ϫⲉ	ète niourōou ċigom èvolhitotou afθōn je
396	ϯⲛⲟⲩ ⲫϯ ⲛ̃ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦	ϯⲛⲟⲩ ⲫϯ ⲛ̀ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	tinou fti ǹgeōrgios fy ètoumouti èrof je iysous
397	ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	fy ètavaṡf fy èta niioudai xoθvef eθve ou
398	ⲟⲓⲥ. Lege ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ. — ⲚⲘⲁⲧⲓⲏ., ⲛϩ 20. — ? Cf. Ⲙ⳪. vu,	ⲟⲓⲥ. Lege ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ., Ⲛ̀Ⲙⲁⲧⲓⲏ., ⲛ̀ϩ 20., ? Cf. Ⲙ⳪. vu,	ois. Lege ǹrōmi., ǸMatiy., ǹh 20., ? Cf. M⳪. vu,
399	ol. — * Cf. Rom., nt, 19. — * Supple ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ cum vers. arab. .—.* Sic.	ol. — * Cf. Rom., nt, 19. — * Supple ⲡⲁϭⲟⲓⲥ cum vers. arab. .—.* Sic.	ol. — * Cf. Rom., nt, 19. — * Supple paċois cum vers. arab. .—.* Sic.
400	Lege ⲁⲩϧⲱⲕ.- ^ Sic. — * Sie. Vers. ⲱ.. Lege ⲥⲕⲁⲙⲁⲛ-	Lege ⲁⲩϧⲱⲕ.- ^ Sic. — * Sie. Vers. Ⲱ.. Lege ⲥⲕⲁⲙⲁⲛ-	Lege avxōk.- ^ Sic. — * Sie. Vers. Ō.. Lege skaman-
401	Apoc cum textu sah. apud Bupez, ⲣ. p. 180. — * Sic. Lege ⲡⲓⲏⲫⲉⲥ‐	Apoc cum textu sah. apud Bupez, ⲣ. p. 180. — * Sic. Lege ⲡⲓⲏⲫⲉⲥ‐	Apoc cum textu sah. apud Bupez, r. p. 180. — * Sic. Lege piyfes‐
402	Toc(?). Cf. tamen textum sah. Ⲫⲫⲁⲓⲥⲧⲟⲥ. Buper, op. /., p. 180...	Toc(?). Cf. tamen textum sah. Ⲫⲫⲁⲓⲥⲧⲟⲥ. Buper, op. /., p. 180...	Toc(?). Cf. tamen textum sah. Ffaistos. Buper, op. /., p. 180...
403	20	20	20
404	25	25	25
page 289
405	ϩⲟ	ϩⲟ	ho
406	25	25	25
407	--ⲉ 281 )e—	--ⲉ 281 )e—	--e 281 )e—
408	&neqgi ⲛ̃ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	&neqgi ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	&neqgi ǹtefnahmef èvol xen najig aferkelevin
409	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲛ̃ⲛⲉϥⲕⲁⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲁⲥ	ǹje piḋ̀rakōn ǹte f̀noun èθrouverver ǹnefkas
410	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ	savol ǹtipolis èx̀ryi èoulakkos efṡouōou efgō
411	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	m̀mos ǹx̀ryi ǹxytf je mypōs ǹte nixrystianos
412	ϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̄ⲣⲟϥ	ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	jimi ǹnefkas ǹtoukōt ǹoumartyrion èrof
413	ⲛ̃ⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ	ǹtoutounos pefs̀nof èh̀ryi ègōn
414	Ⲛⲉ ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	Ⲛⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Ne f̀nav ǹouōm ḋe pe afṡe naf ǹje p̀ouro
415	ⲉ̃ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉϧ︦ⲑ︦ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲁϥ *ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉϧ̅ⲑ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲁϥ *ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ	èouōm nem pikexθ ǹouro nemaf *evouōm ḋe
416	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̃ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ	afṡōpi ǹje ouniṡti ǹmonmen ǹouhoti xen ouhoti
417	ⲁ̃ ⲧⲫⲉ ϭⲗⲱⲕ ⲛ̃ϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲁ̀ ⲧ̀ⲫⲉ ϭⲗⲱⲕ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	à t̀fe ċlōk ǹċypi ouoh asṡōpi ǹje ouniṡti
418	ⲛ̃ϩⲟϯ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲫⲱϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̃ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ	ⲛ̀ϩⲟϯ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲫⲱϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ	ǹhoti hōste ǹte nitōou fōji xen ouèksapina
419	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲕⲓⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̃ϩⲱⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϩⲱⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹte p̀kahi kim ǹte f̀iom ṡθorter ǹhōimi ouoh
420	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲟⲗ ϥⲟϫⲓ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲙ︦ⲓ︦ⲉ︦ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲁϥⲉⲣⲥⲁⲗ-
421	ⲡⲓⲍⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁⲡ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲟⲗ ϥⲟϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̅ⲓ̅ⲉ̅ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲁϥⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁⲡ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ǹte nefgol foji èp̀ṡōi mie ǹmahi afersalpizin ǹje mykayl xen pitap hyppe is p̀ċois iysous
422	ⲁϥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̃ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ	ⲁϥⲓ̀ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	afì hijen pefharma ǹṡeroubim afòhi èratf
423	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ	hijen nens̀fotou ǹpilakkos pegaf ǹmykayl
424	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ	piarṡiangelos je maṡe nak èpesyt èpilakkos
425	ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲕⲁⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲡⲓⲇⲉ ⲁϥ-
426	ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲡⲓⲇⲉ ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	θōouti ǹnenkas ǹpaàlou geōrgios epiḋe afsoċni ǹje paigōri xen pefhyt ǹje geōrgios
427	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥⲱⲛϧ ϫⲉ ϯⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲥⲟⲡ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥⲱⲛϧ ϫⲉ ϯⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	isjen efōnx je tinanohem an ǹpaisop èvol xen
428	ⲡⲁⲓⲙⲁⲛⲕⲁⲛⲟⲛ ⲁⲓⲭⲁϥ ⲁϥⲣⲁⲟⲩⲱ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥ-	ⲡⲁⲓⲙⲁⲛⲕⲁⲛⲟⲛ ⲁⲓⲭⲁϥ ⲁϥⲣⲁⲟⲩⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ-	paimankanon aikaf afraouō ǹxytf je ǹtef-
429	ⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ * ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ	ⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ * ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	nahti xen pefhyt tyrf * ouoh ǹtefèmi je ànok
430	ⲡⲉ ⲫϯ ⲫⲏ ére ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙⲙⲁⲩ-
431	ⲁⲧϥ ⲁ̃ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁϥ-
432	ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ — à ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲡⲉ ⲫϯ ⲫⲏ ére ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁ̀ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁϥⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ, à ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	pe fti fy ére ouon ṡ̀gom mof ènohem m̀mavatf à mykayl ṡe naf èpesyt èpilakkos afsevte pisōma èθouab ǹte piàgios geōrgios, à p̀ċois
433	ⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲛ-	ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯϫⲓϫ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ	àmoni ǹtefjig efgō m̀mos je geōrgios pamenrit hyppe is tijig ètasθamiò ǹàdam piṡorp
434	ⲣⲓⲧ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯϫⲓϫ ⲉ̃ⲧⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲟ̃ ⲛ̃ⲁ̃ⲇⲁⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ
435	ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲑⲟⲥ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁ̃ϩⲉⲙ ⲥⲱⲛⲧ ⲙ̃ⲙⲟⲕ &	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁ̀ϩⲉⲙ ⲥⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ &	ǹrōmi ǹθos on tinou èθouàhem sōnt m̀mok &
436	' Lege ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲃⲟⲣⲃⲉⲣ. — ^ Sie. — ^ Sie. Lege ⲛ̃ⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲛⲉⲥ. —	' Lege ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲃⲟⲣⲃⲉⲣ., ^ Sie., ^ Sie. Lege ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲛⲉⲥ.,	' Lege èθrouvorver., ^ Sie., ^ Sie. Lege ǹtoutounes.,
437	* Sie. Lege ϭⲱⲗⲕ (?). — * Sic. Lege ϥⲱϫⲓ. — * Sic. Lege ⲉⲡⲓⲇⲏ.	* Sie. Lege ϭⲱⲗⲕ (?). — * Sic. Lege ϥⲱϫⲓ. — * Sic. Lege ⲉⲡⲓⲇⲏ.	* Sie. Lege ċōlk (?). — * Sic. Lege fōji. — * Sic. Lege epiḋy.
438	! Bic. Lege ⲉϥⲟⲛϧ. — * Sie. — "^ Sic. Lege ⲙ̄ⲙⲟϥ.	! Bic. Lege ⲉϥⲟⲛϧ. — * Sie. — "^ Sic. Lege ⲙ̀ⲙⲟϥ.	! Bic. Lege efonx. — * Sie. — "^ Sic. Lege m̀mof.
439	' f. 26.	' f. 26.	' f. 26.
page 290
440	-(28)-	-(28)-	-(28)-
441	'f.o75; ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲓϥⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲙⲁϩϥ *ⲛ̃ⲛⲱⲛϧ ⲛ̀ⲕⲉ-	'f. o75; ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲙⲁϩϥ *ⲛ̀ⲛⲱⲛϧ ⲛ̀ⲕⲉ-	'f. o75; p̀ċois nifi èxoun xen pefho afmahf *ǹnōnx ǹke-
442	* f. 98.	* f. 98.	* f. 98.
443	?	?	?
444	ⲥⲟⲡ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲡ-	ⲥⲟⲡ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	sop aferaspazesθe m̀mof ǹje p̀ċois afṡe naf èp̀ṡōi ènifyouì nem nefangelos èθouab
445	ϣⲱⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ
446	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ-
447	ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲗⲁⲧⲓⲁ	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ	Aftōnf xen ouiōs ǹje piàgios geōrgios èvol xen ni eθmōout ouoh nafmoṡi pe xen nip̀latia
448	ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ	ǹte tivaki efkōti ǹsa niourōou menensa nai
449	ⲇⲉ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲗⲁⲧⲓⲁ̃ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ	ⲇⲉ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲗⲁⲧⲓⲁ̀ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ	ḋe afjimi ǹniourōou xen niplatià evhemsi
450	ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉⲩϯϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲱϫⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ	ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉⲩϯϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲱϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	saxoun evtihap ouoh affōji èxoun ègōou
451	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲱ ⲛⲓⲟⲩ-
452	ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁ-
453	ⲇⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲱ̀ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	pegaf nōou je tetensōoun m̀moi an ṑ niourōou affai ǹnefval èp̀ṡōi ǹje p̀ouro ḋaḋiànos xen ouṡipi efgō m̀mos ǹpiàgios je ǹθok
454	ⲛⲓⲙ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	nim ǹpairyti peje pimartiros ǹte pix̀ristos naf je
455	&NOK ⲡⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲥⲁϥ	&NOK ⲡⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲥⲁϥ	&NOK pe geōrgios fy ètatenxōteb m̀mof ǹsaf
456	ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲉϥϯϣⲱϣ ⲉ̃ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁ-	ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲉϥϯϣⲱϣ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲉⲥⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ *ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲇⲁⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	eθve tetenmetreftiṡōṡ èpanouti fai eθnatake θynou m̀pate oueski ṡōpi *p̀ouro ḋe ḋaḋiànos efmyn efsoms èxoun xen p̀ho ǹpiàgios
457	ⲕⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲉⲥⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ *ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲇⲁ-
458	ⲇⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ
459	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉϥϧⲏⲓⲃⲓ ⲧⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉϥϧⲏⲓⲃⲓ ⲧⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	pegaf je ǹθok an pe alla tefxyivi te keouai
460	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲁϥⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉ̃ⲙⲓ	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁϥⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ	ḋe pegaf je àryou afoni m̀mof ètafèmi
461	ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ḋe ǹje ànatolios pis̀tratilatys pegaf je
462	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ	xen oumeθmyi fai pe geōrgios petaftaftōnf
463	ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲁ-
464	ⲇⲟⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ *ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲇⲟⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ *ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	èvol xen ny eθmōout afnahti ḋe ǹje ànaḋolios nem nateftaksis tyrs *asṡōpi ḋe ǹje
465	ⲧⲏⲡⲓ ANH ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ceip NT ⲛ̃ϣⲟ ⲛⲉⲙ $9?	ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ANH ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ceip NT ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ $9?	t̀ỳpi ANH ètavnahti èpix̀ristos ceip NT ǹṡo nem $9?
466	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	nem ous̀·himi èvol xen pimyṡ ouoh afouahsahni
467	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ǹje p̀ouro ḋaḋiànos èθrouhitou tyrou savol
468	ⲛ̃ϯⲃⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛ̃ϣⲁϥⲉ ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲇ︦ ⲙ̃ⲙⲉⲣⲟⲥ	ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀4 ⲛ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ	ǹtivaki xen oumaǹṡafe avaitou ǹ4 ǹmeros
469	ⲁⲩϭⲟⲧϭⲉⲧ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃	ⲁⲩϭⲟⲧϭⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀	avċotċet m̀mōou pairyti avgōk ǹtoumartirià
470	! Sie. Lege ⲛⲱⲛϧ. ⲓⲥ. Lege ⲛⲏ. — ^ Deest aliquid (?). —	! Sie. Lege ⲛⲱⲛϧ. Ⲓⲥ. Lege ⲛⲏ. — ^ Deest aliquid (?). —	! Sie. Lege nōnx. Is. Lege ny. — ^ Deest aliquid (?). —
471	* Sie. Lege ⲉ̃ⲧⲁⲧⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ. — ^ Lege feoq(?) — ^" Sie. —	* Sie. Lege ⲉ̀ⲧⲁⲧⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ. — ^ Lege feoq(?) — ^" Sie. —	* Sie. Lege ètatetenxōteb. — ^ Lege feoq(?) — ^" Sie. —
472	' Sic. Lege ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ. * Sie. — * Lege et; et supple ⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ,	' Sic. Lege ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ. * Sie. — * Lege et; et supple ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ,	' Sic. Lege petaftōnf. * Sie. — * Lege et; et supple m̀psiṡy,
473	cum textu sahid.; Bupez, op. .., p. 182, et vers. arab. — "^ Supple ⲉ̄ⲃⲟⲗ.	cum textu sahid.; Bupez, op. .., p. 182, et vers. arab. — "^ Supple ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	cum textu sahid.; Bupez, op. .., p. 182, et vers. arab. — "^ Supple èvol.
474	ⲱ	Ⲱ	Ō
475	20	20	20
476	25	25	25
page 291
477	10	10	10
478	ⲟ	ⲟ	o
479	--ⲙ 283 yes—	--ⲙ 283 yes—	--m 283 yes—
480	ⲛ̃ⲥⲟⲩⲓ︦ⲉ︦ ⲙ̃ⲫⲁⲙⲉⲛⲱⲑ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲥⲟⲩⲓ̅ⲉ̅ ⲛ̀ⲫⲁⲙⲉⲛⲱⲑ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ	ǹsouie ǹfamenōθ xen ouèhoou ǹsabbaton xen
481	ⲁϫⲡ 9! ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲁϫⲡ 9! ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	agp 9! ǹpièhoou ouoh avṡe nōou xen
482	ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲩϫⲓϩⲙⲟⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ mipeq- '	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲩϫⲓϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ mipeq- '	ouṑou èpi paraḋisos evjihmot èh̀ryi èjen mipeq- '
483	ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ernovi
484	Ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	Ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Afouahsahni ǹje p̀ouro èθrouìni ǹpiàgios
485	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩϭⲗⲟϫ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲗⲟϫ	geōrgios èjen pibyma ouoh afgos èθrouìni ǹouċlog
486	ⲙ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲥⲉⲥⲱⲛϩ ⲙ̃ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ-	ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲁϩϯ ϧⲁ ⲟⲩⲧⲁⲧϩ ϣⲁⲧⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ	ǹvenipi hina ǹtousōnh ǹpiθ̀myi èrof ouoh afθrousahti xa outat·h ṡatefvōl èvol ouoh ǹtouìni
487	ⲥⲁϩϯ ϧⲁ ⲟⲩⲧⲁⲧϩ ϣⲁⲧⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲓ̃ⲛⲓ
488	ⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲙ̃ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛ̃ⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ǹoumoki ǹp̀·s̀mot ǹoukoni ǹvenipi ǹtouhitf èx̀ryi
489	ⲉ̃ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ* ⲑⲟⲩⲝ ⲛ̃ⲝ̄ ⲛ̃ⲓϥⲧ ⲉ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ	ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ* ⲑⲟⲩⲝ ⲛ̀60 ⲛ̀ⲓϥⲧ ⲉ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	èrōf ouoh afθrou* θouks ǹ60 ǹift ètefàfe
490	€5oYN ⲉ̃ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲱⲛⲓ ⲉϥⲫⲟⲛⲕ	€5oYN ⲉ̀ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉϥⲫⲟⲛⲕ	€5oYN èpiċlog afθrouìni ǹouniṡti ǹōni effonk
491	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	kata tefàfe. Ouoh avhi tefàfe èx̀ryi èrof
492	ⲉ̃ⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲧϩ ⲛ̃ⲥⲉⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛⲓ	ⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲧϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ	ètagros ǹtat·h ǹtouskerker m̀mof nem piṑni
493	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲧⲁϩⲟ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥⲕⲁⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲕⲁⲥ	ouoh ǹtouvōl èvol ǹnitaho èratou ǹte nefkas
494	ⲉ̃ⲧⲁϥⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-
495	ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲱ̃ⲛⲓ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ	ètafàmoni ḋe ǹtotf xen taibazanos xen oumetgōri ouoh afouahsahni èθrouìni ǹpiṑni
496	*ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̃ⲁϣϥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ⲥⲁϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩ-
497	ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲱⲛⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̃ϭⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	*ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲁϣϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϭⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	*èvol harof èaṡf èp̀ṡōi ǹsagōf ouoh ǹtoumour ǹouniṡti ǹōni ǹxytf nem èċere ouniṡti
498	ⲛ̃ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩ	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩ	ǹx̀remts èp̀ṡōi xarof menensa nai ḋe afouah
499	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̃ϩⲓⲧϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ̃ϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̃ⲧⲱⲧⲥ	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲱⲧⲥ	sahni èhitf èxoun èoumasi ǹhomt nem ètōts
500	ⲛ̃ϩⲁⲛⲓϥⲧ ⲉⲩϣⲏⲟⲩ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲓϥⲧ ⲉⲩϣⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ǹhanift evṡyou èxoun èrof aferkelevin ǹje
501	ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̄ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲕⲁⲛⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲓ-	ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̅ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲕⲁⲛⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ	piànomos ǹouro eθrouini ǹoumankanōn m̀pimasi ǹtoukōti èxoun hina ǹtouxomxem
502	ⲙⲁⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ
503	ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲓϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ	ǹp̀·sōma ǹpiàgios ǹje niift ouoh ǹte nefmelos
504	ⲉⲣ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩϣⲱⲓϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩϭⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲱⲙ	ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϭⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲱⲙ	er ǹf̀ryti ǹouṡōiṡ ǹte ouċnōou xen piṡōm
505	ⲁϥⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	afàmoni ǹtotf on xen oumetgōri afouahsahni
506	Ⲡⲉϩⲉ ⲫ︦ϯ — * Hic a litteris rioc incipit cod. B. — ? B ⲟⲩⲧⲁϩⲧ.	Ⲡⲉϩⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ — * Hic a litteris rioc incipit cod. B. — ? B ⲟⲩⲧⲁϩⲧ.	Pehe fnouti — * Hic a litteris rioc incipit cod. B. — ? B outaht.
507	— ^' Sic. (—xovos(?); vers. ar. 5,2). — * Sie. B ⲛ̃ⲥⲉϩⲓⲧⲥ. ⲃ	— ^' Sic. (—xovos(?); vers. ar. 5,2). — * Sie. B ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲧⲥ. Ⲃ	— ^' Sic. (—xovos(?); vers. ar. 5,2). — * Sie. B ǹsehits. V
508	ⲉⲩⲫⲟⲛⲕ, sic. — ⲃ ex oscitantia add. ⲉϧⲣⲏⲓ époq. — * B ⲛⲧⲁϩⲧ.	ⲉⲩⲫⲟⲛⲕ, sic. — ⲃ ex oscitantia add. Ⲉϧⲣⲏⲓ époq. — * B ⲛⲧⲁϩⲧ.	evfonk, sic. — v ex oscitantia add. Exryi époq. — * B ntaht.
509	—.? B add. ⲟⲛ. — ⲃ ér«c. — " Sie. — ⲃ Rreqkot. —	—.? B add. Ⲟⲛ. — ⲃ ér«c. — " Sie. — ⲃ Rreqkot. —	—.? B add. On. — v ér«c. — " Sie. — v Rreqkot. —
510	ⲃ ⲛ̃ⲧⲟⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ.	ⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ.	v ǹtouxolxel.
511	f. 29.	f. 29.	f. 29.
512	ⲗⲁ.	Ⲗⲁ.	La.
513	* f. 3o.	* f. 3o.	* f. 3o.
page 292
514	ϥ ϩⲓ	ϥ ϩⲓ	f hi
515	' f. 3a.	' f. 3a.	' f. 3a.
516	—e»( ⲃⲉ-	, e»(ⲃⲉ-	, e»(ve-
517	ⲇⲉ ON ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲉ̃ⲧⲟⲥϥ ⲉ̃ⲡϣⲉ ϣⲁ	ⲇⲉ ON ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲟⲥϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉ ϣⲁ	ḋe ON èθrouhitf èpiṡ̀teko nem ètosf èp̀ṡe ṡa
518	ⲧⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ϫⲉ ϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲓⲉ ϫⲉ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ	ⲧⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲓⲉ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ	tefsoċni je f̀naer ou naf ie je f̀natakof
519	ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̃ⲣⲏϯ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲁⲓⲉ ⲡⲉ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓⲛ-	ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲁⲓⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓⲛⲛⲁⲩ	ǹaṡ ǹryti ne ousaie pe èmaṡō xen tefjinnav
520	ⲛⲁⲩ
521	Ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̃ⲣⲟϥ *ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	Ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ *ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	A p̀ċois ouonhf èrof *xen piègōrh ète m̀mav
522	ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ xe ⲁ̃ⲙⲱⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲕ ⲡⲁⲥⲟⲧⲡ ⲅⲉⲱⲣ-
523	ⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙ ⲛⲟⲙϯ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲃⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϯⲭⲏ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ xe ⲁ̀ⲙⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲡⲁⲥⲟⲧⲡ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲙ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲭⲏ	efgō m̀mos xe àmōni ǹtotk pasotp geōrgios ouoh je m ǹomti m̀pervōl èvol je ànok tiky
524	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲣⲁϣⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ	nemak ouon ouniṡti ǹraṡi ṡop nak xen
525	ⲧⲫⲉ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁ̃ⲅⲱⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲕ-	ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲅⲱⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲕ-	t̀fe èh̀ryi èjen pekàġōn hyppe is ousop ak-
526	ⲅ	ⲅ	ġ
527	ⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁⲓⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ ⲉ̃ⲧⲓ ⲭⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡⲃ︦	ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲓⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ ⲉ̀ⲧⲓ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡⲃ̅	mou m̀mof aitounosk èti k̀namou ǹkesopv
528	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲇ︦ ⲇⲉ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ÁNOK	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ4 ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ÁNOK	ouoh tinatounosk on xen pimah4 ḋe ǹsop ÁNOK
529	*ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ	*ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ	*eθnai m̀min m̀moi xen hanċypi ouoh tiparaθyky
530	ⲉ̃ⲧⲁⲓϫⲁⲗⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϯⲛⲁϭⲓⲧⲥ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯϫⲟⲙ	ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϫⲁⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϯⲛⲁϭⲓⲧⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯϫⲟⲙ	ètaìgalos èpek·sōma tinaċits ànok eθnatigom
531	ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲁⲑⲣⲉⲕⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲣⲉⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ	ǹpek·sōma èθouab ǹtaθrekm̀ton m̀mok nem
532	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ *ⲛ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϣⲗⲁϩ	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ *ⲛ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϣⲗⲁϩ	abraam nem isaak nem iakōb *ǹpererṡlah
533	ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲉⲕ-
534	ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲟ̄ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲓ ⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲟ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲓ ⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	ǹhyt ànok tiky nemak eseṡōpi ġar ǹje tekmartyria ǹpem̀θo m̀paio ǹouro nai ekermeθre
535	ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙ̃ⲑⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲭⲛⲁⲉⲣ Z ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲓⲛ	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣ Z ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲓⲛ	ǹpoum̀θo eθvyt k̀naer Z ǹrompi evervazanizin
536	ⲙⲙⲟⲕ *ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϣⲗⲁϩ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ *ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϣⲗⲁϩ	m̀mok *èh̀ryi hijen paran jemnomti m̀pererṡlah
537	ⲛ̃ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲧⲁⲓⲉⲙⲟⲩϯ époq ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲉ	ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲧⲁⲓⲉⲙⲟⲩϯ époq ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲉ	ǹhyt xen p̀jinθreftaiemouti époq ǹje p̀ċois afṡe
538	ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	naf èp̀ṡōi ènifyouì nem nefangelos èθouab
539	*ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲟⲩ-	*ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲣⲱⲓⲥ ϣⲁⲧⲉ	*ère pigōri ǹmartiros ǹte pix̀ristos soms èrof ouoh ǹθof ḋe nafmyn èvol xen piṡ̀rōis ṡate
540	ⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲣⲱⲓⲥ ϣⲁⲧⲉ
541	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ⲣⲟⲩⲟⲧ	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲣⲟⲩⲟⲧ	piouōini ṡai èvol efounof m̀mof xen pièrouot
542	ⲉ̃ⲧⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ	èta p̀ċois tyif naf
543	! B ⲁϥⲛⲁⲉⲣ. — ^ B ⲁϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ — ^ B ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ.	! B ⲁϥⲛⲁⲉⲣ., ^ B ⲁϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ, ^ B ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ.	! B afnaer., ^ B afnatakof, ^ B ġar èmaṡō pe.
544	* Sie. B ⲡⲉϥϫⲓⲛⲛⲁⲩ. — ⲃ add. ⲛⲁϥ. — ^* Sic. ⲃ ⲁⲙⲟⲛⲓ.	* Sie. B ⲡⲉϥϫⲓⲛⲛⲁⲩ., ⲃ add. Ⲛⲁϥ., ^* Sic. Ⲃ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ.	* Sie. B pefjinnav., v add. Naf., ^* Sic. V àmoni.
545	? Sie. B ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ. — ^ Inferius (p. 38. 2) in identica locutione	? Sie. B ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ. — ^ Inferius (p. 38. 2) in identica locutione	? Sie. B pasōtp. — ^ Inferius (p. 38. 2) in identica locutione
546	ponitur ϣⲱⲡⲓ. ⲃ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. — ' B ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲁⲙⲟⲩ,	ponitur ϣⲱⲡⲓ. Ⲃ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀., ' B ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ,	ponitur ṡōpi. V ǹh̀ryi xen nifyouì., ' B ète k̀namou,
547	sic. - ⲃ add. xe. — " Sic. -ⲃ add. ⲉⲃⲟⲗ. -Ⲉ ⲟⲃ	sic. - ⲃ add. xe. — " Sic. -ⲃ add. Ⲉⲃⲟⲗ. -Ⲉ ⲟⲃ	sic. - v add. xe. — " Sic. -v add. Evol. -E ob
548	ⲉⲣⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲓⲛ. -ⲃ ⲥⲟⲙⲥ ⲛ̃ⲥⲱϥ. -ⲃ oscit. om. n	ⲉⲣⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲓⲛ. -ⲃ ⲥⲟⲙⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ. -ⲃ oscit. om. n	ervazanizin. -v soms ǹsōf. -v oscit. om. n
549	10	10	10
550	ⲑⲟ	ⲑⲟ	θo
page 293
551	ⲥⲧ	ⲥⲧ	st
552	10	10	10
553	--ⲏ 985 ex—	--ⲏ 985 ex—	--y 985 ex—
554	Ⲉⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ *ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ϫⲉ	Ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ *ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Èta ṡōrp ḋe ṡōpi *afouahsahni ǹje
555	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ	p̀ouro èθrouìni ǹpiàgios geōrgios èjen pibyma
556	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲟ̄ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ70 ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ	ètavenf ḋe peje ouai naf èvol xen pi70 ǹouro
557	ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲅⲙⲉⲛⲧⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϯⲉⲣⲉ̃ⲧⲓⲛ ⲛ̃ⲟⲩ-	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲅⲙⲉⲛⲧⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϯⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ NTOTK ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲁⲓϥ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ϣⲉ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ruo ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	èpefran pe maġmentios je geōrgios tierètin ǹoumyini NTOTK èṡōp akṡanaif ǹpam̀θo ṡe pennyb f̀ry nem ruo ǹnouti nem θ̀mav ǹninouti
558	ⲙⲏⲓⲛⲓ NTOTK ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲁⲓϥ ⲙ̃ⲡⲁⲙ̃ⲑⲟ ϣⲉ ⲡⲉⲛ-
559	ⲛⲏⲃ ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ ruo ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ
560	ϯⲁⲣⲧⲏⲙⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲥ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ *ⲙ̃ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ	ϯⲁⲣⲧⲏⲙⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ *ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ	tiartymis je ǹθos eθnohem *ǹpikosmos tyrf je
561	ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ ϩⲱ ⲉ̃ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ	ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ ϩⲱ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	tinanahti hō èneknouti ǹtaṡemṡi m̀mōou
562	ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ *ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ϫⲉ	ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ *ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲉ	ǹkalōs *peje piàgios geōrgios naf je àje
563	ⲡⲉⲕⲉ̃ⲧⲏⲙⲁ ⲛⲏⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲕⲙⲉⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲡⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ ⲛⲏⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲕⲙⲉⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ	pekètyma nyi peje makmentios p̀ouro naf je
564	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟ̄ ⲛ̃ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲥⲉⲭⲏ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϣⲃⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲥⲉⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ	hyppe is ṡve ǹθ̀ronos seky èx̀ryi f̀ouai f̀ouai
565	ⲛ̃ⲛⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲫⲁⲧⲥⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲏⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲫⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹniθ̀ronos ouoh hanfatsi ǹxytou m̀myni niven
566	ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲏⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛϣϣⲏⲛ ⲛ̃ⲣⲉϥϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲉⲙ	ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲉⲙ	han ouon myn ǹte hanṡ̀ṡyn ǹreftioutah nem
567	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̃ⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲟⲩ *ⲟⲩⲱⲛϩ •	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩ *ⲟⲩⲱⲛϩ:	hanouon ǹatoutah èṡōp oun ǹtou *ouōnh:
568	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲉⲡ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲧⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϣϣⲏⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲡ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ	èvol ǹtouṡep nouni ǹje nifatsi ǹte piṡ̀ṡyn
569	ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲫⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ǹte piouai piouai ǹxytou firi èvol hiten
570	ⲛⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲣⲉϥϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲫⲟⲣⲓ	ⲛⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲫⲟⲣⲓ	nektōvh ouoh ǹte nifaisi ǹreftioutah fori
571	ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ ⲛϫⲱⲃⲓ ⲫⲟⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ϫⲱⲃⲓ ⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èvol ouoh ǹte niatoutah ǹgōvi fori èvol
572	ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	xen fai tinahti èpeknouti
573	ⲃ ϣⲟⲣⲡ, sic. — ^ B ⲡⲁⲛⲏⲃ. ? B ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ. — * B ⲉⲑⲛⲁ-
574	ⲛⲟϩⲉⲙ. — * Sic et B. Lege ⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ, cum textu sahid. — * B ⲙ̄ⲙⲟϥ.	ⲃ ϣⲟⲣⲡ, sic., ^ B ⲡⲁⲛⲏⲃ. ? B ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ., * B ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ., * Sic et B. Lege ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ, cum textu sahid., * B ⲙ̀ⲙⲟϥ.	v ṡorp, sic., ^ B panyb. ? B tiartemis., * B eθnanohem., * Sic et B. Lege èpeknouti, cum textu sahid., * B m̀mof.
575	— ' Sie. B sar..... — * Supple ⲟⲩⲟϩ. — * Sic. Lege ⲟⲩⲟⲛ.	— ' Sie. B sar..... — * Supple ⲟⲩⲟϩ. — * Sic. Lege ⲟⲩⲟⲛ.	— ' Sie. B sar..... — * Supple ouoh. — * Sic. Lege ouon.
576	. Sic. B ⲙⲉⲛ.- " B om. — ⲃ add. ⲛϧⲏⲧⲟⲩ- ⲃⲓⲥ. B ripa rci.	. Sic. B ⲙⲉⲛ.- " B om. — ⲃ add. Ⲛϧⲏⲧⲟⲩ- ⲃⲓⲥ. B ripa rci.	. Sic. B men.- " B om. — v add. Nxytou- vis. B ripa rci.
577	— " Badd. wovowrT&o. --ⲃ ⲉϥⲫⲟⲣⲓ- ⲃ om. — " B ⲉϥⲫⲟⲣⲓ.	— " Badd. wovowrT&o. --ⲃ ⲉϥⲫⲟⲣⲓ- ⲃ om. — " B ⲉϥⲫⲟⲣⲓ.	— " Badd. wovowrT&o. --v effori- v om. — " B effori.
578	-ⲃ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ. Locus a vocibus ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ (1. 11) restitui. potest	-ⲃ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ. Locus a vocibus ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ (1. 11) restitui. potest	-v tennanahti. Locus a vocibus hyppe is (1. 11) restitui. potest
579	fere iia : ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ 0 NepoNoc ⲥⲉⲭⲏ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ	fere iia: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ 0 NepoNoc ⲥⲉⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ	fere iia: hyppe is 0 NepoNoc seky èx̀ryi ouoh f̀ouai f̀ouai
580	ⲛ̃ⲛⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲁⲛⲫⲁⲧⲥⲓ ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲁⲛⲫⲁⲧⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹniθ̀ronos hanfatsi m̀myni niven ǹxytou hanouon men ǹte
581	ϩⲁⲛϣϣⲏⲛ ⲛ̃ⲣⲉϥϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛϣϣⲏⲛ ⲛ̃ⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ	ϩⲁⲛϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ	hanṡ̀ṡyn ǹreftioutah nem hanouon ǹte hanṡ̀ṡyn ǹatoutah
582	Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲉⲡ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲧⲥⲓ	Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲡ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲧⲥⲓ	Eṡōp oun ǹtououōnh èvol ǹtouṡep nouni ǹje nifatsi
583	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ǹte niṡ̀ṡyn ǹte piouai piouai èvol ǹxytou firi èvol hiten
584	ⲛ̃ⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲧⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲛ̃ⲣⲉϥϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲫⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹektōvh ouoh ǹte nifatsi ǹte niṡ̀ṡyn ǹreftioutah firi èvol
585	ⲛ̃ⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲫⲁⲧⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲛ̃ⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̃̄ϫⲱⲃⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲫⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀̄ϫⲱⲃⲓ	ǹoutah ouoh nifatsi ǹte niṡ̀ṡyn ǹatoutah firi èvol ǹgōvi
586	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ. Cf. quae hie proxime sequuntur et locum	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ. Cf. quae hie proxime sequuntur et locum	xen nai tinanahti èpeknouti. Cf. quae hie proxime sequuntur et locum
587	similem in Codice Vaticano, supra p. 218, 1. 22-27.	similem in Codice Vaticano, supra p. 218, 1. 22-27.	similem in Codice Vaticano, supra p. 218, 1. 22-27.
588	ⲗⲇ.	Ⲗⲇ.	Ld.
589	33.	33.	33.
page 294
590	* f. 35.	* f. 35.	* f. 35.
591	*f. 35.	*f. 35.	*f. 35.
592	——-( 286 )es—	——-( 286 )es—	——-( 286 )es—
593	Ⲁ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϩⲓⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲧⲱⲃϩ	Ⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϩⲓⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲧⲱⲃϩ	A piàgios geōrgios hitf hijen pefho aftōvh
594	ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲁⲩ ⲉϥϥⲓⲁ̃ϩⲟⲙ ⲉⲧⲁϥ ϫⲱⲕ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉϥϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲉⲧⲁϥ ϫⲱⲕ ⲇⲉ	ǹf̀nouti ǹouniṡti ǹnav effiàhom etaf gōk ḋe
595	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲁϥϫⲱ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲙⲏⲛ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	èvol ǹtip̀rosevṡy afgō ǹpiàmyn asṡōpi ḋe
596	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲧⲱⲛϥ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲧⲱⲛϥ	ouniṡti ǹhoti nem ous̀θerter xen pefjintōnf
597	ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩϯⲟⲩⲱ	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩϯⲟⲩⲱ	oup̀nevma ġar ǹte p̀ċois afì èjen niθ̀ronos avtiouō
598	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲩϭⲉⲡ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲧⲥⲓ ⲁⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϭⲉⲡ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲧⲥⲓ ⲁⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èvol avċep nouni ǹje nifatsi avfiri èvol
599	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲣⲉϥϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲁⲩϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲏ ⲉ̄ⲧⲟⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲁⲩϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲏ ⲉ̅ⲧⲟⲓ	ouoh ny ètoi ǹreftioutah avtioutah ny etoi
600	ⲛⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ ⲁⲩϩⲓ ϫⲱⲃⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲅ-	ⲛⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ ⲁⲩϩⲓ ϫⲱⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲅ-	natoutah avhi gōvi èvol tote peje maġ-
601	. ⲙⲉⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ niépá-	. Ⲙⲉⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ niépá-	. Mentios p̀ouro naf je ouniṡti ǹnouti pe niépá-
602	ⲕⲗⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉϣⲉ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	ⲕⲗⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉϣⲉ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	klys je nem nikeṡe etṡouōou afouōnh
603	ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	ǹtefgom èvol ǹxytou ǹpairyti aferouō ǹje
604	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫϯ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲑⲁ-	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫϯ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲁⲛ	piàgios geōrgios efgō m̀mos je fti fy ètafθami ǹt̀fe nem p̀kahi fy ètafθre ny etṡop an
605	ⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲁⲛ
606	ϣⲱⲡⲓ ⲁⲕⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ ⲉ̃ⲡⲓⲉ̃ⲣⲁⲕⲗⲏⲥ ⲡⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̃ⲕⲟⲩⲣ	ϣⲱⲡⲓ ⲁⲕⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲣⲁⲕⲗⲏⲥ ⲡⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲣ	ṡōpi aktenθōnf èpièraklys pìḋōlon ǹkour
607	ⲙ̃ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̃ⲭⲱⲗⲉⲙ	ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ	ǹvelle fy ète k̀natako nemaf ǹkōlem
608	*Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩϥⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃-
609	ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲟⲧⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	*Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩϥⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	*Aferouō ǹje poufo ḋaḋiànos pegaf ǹpiàgios geōrgios pisotp ǹte niġalileos tisōoun
610	ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲕ ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̃ⲣⲏϯ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲕ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	je tinatakok ǹaṡ ǹryti tote afouahsahni
611	ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲁⲩⲃⲓⲥⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲁⲩⲃⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	èθrouìni ǹouniṡti ǹvaṡour avvisi m̀mof xen
612	ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̃ⲃ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ	ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̀2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	tefmyti avaif ǹ2 ouoh pairyti afti ǹpip̀nevma
613	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲗⲉⲃⲏⲥ ⲛ̃ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ϯⲧⲟⲓ	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲗⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϯⲧⲟⲓ	afθrouìni ǹouniṡti ǹlebys ǹtouhiouì ǹtitoi
614	ⲃ︦ϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲙⲁⲩ *ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲩ *ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-	s̀nouti ǹte p̀·sōma ǹpiàgios èx̀ryi èmav *nem ou-
615	ⲧⲁⲧϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲉⲙ	ⲧⲁⲧϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲉⲙ	tat·h nem oulamgapt nem ouōt ǹtevny nem
616	ⲟⲩⲙ̃ⲃⲣⲉϩⲓ ⲁⲩⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲟⲩⲙ̀ⲃⲣⲉϩⲓ ⲁⲩⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	oum̀vrehi avsahti xarof èmaṡō hōste ǹte
617	ⲛⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲁϩ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̃ⲡⲓϩⲟⲩ̃ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲁϩ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩ̀ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	nefverver nem nefṡah ċisi èpihoù hōste ǹte
618	ⲃ ⲙ̄ⲙⲁⲩ, sic. -ⲃ add. ⲛϫⲉ. -ⲃ ⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. — * B ⲡⲓ-
619	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ, sic. — ^ B ⲛϫⲱⲥⲩⲓ, sic. — ^ B ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ, sic. — ? B ⲛⲓⲁ-	ⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, sic. -ⲃ add. Ⲛ̀ϫⲉ. -ⲃ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ., * B ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ, sic., ^ B ⲛ̀ϫⲱⲥⲩⲓ, sic., ^ B ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ, sic., ? B ⲛⲓⲁ-	v m̀mav, sic. -v add. Ǹje. -v ouṡ̀θorter., * B piθ̀ronos, sic., ^ B ǹgōsii, sic., ^ B avouōnh, sic., ? B nia-
620	p&KAHc, sic. — * Sie. B ⲡⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. — * Supple xe. — " B ⲡⲓ-
621	ⲥⲱⲧⲡ. — ϯⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ (sic, l. &1NATAKOK).	p&KAHc, sic., * Sie. B ⲡⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ., * Supple xe., «B ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ., ϯⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ (sic, l. &1NATAKOK).	p&KAHc, sic., * Sie. B piìḋōlon., * Supple xe., «B pisōtp., tisōounou an je einatakof (sic, l. &1NATAKOK).
622	--ⲃ ⲁϥⲁⲓϥ, sic. — ⲃ ⲛⲗⲉⲃⲉⲥ — " B ⲥⲛⲟⲩϯ. ⲃ ⲁ.	--ⲃ ⲁϥⲁⲓϥ, sic., ⲃ ⲛ̀ⲗⲉⲃⲉⲥ, «B ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲃ ⲁ.	--v afaif, sic., v ǹleves, «B s̀nouti. V a.
623	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. — '^ B om. — " B ⲟⲩⲉⲣⲡⲣⲉϩⲓ, sie. — ⲃ ⲛⲉϥⲁϩ.	Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ., '^ B om., «B ⲟⲩⲉⲣⲡⲣⲉϩⲓ, sie., ⲃ ⲛⲉϥⲁϩ.	Geōrgios., '^ B om., «B ouerprehi, sie., v nefah.
624	sic.	sic.	sic.
625	10	10	10
626	15	15	15
627	ϩⲟ	ϩⲟ	ho
628	95	95	95
page 295
629	ⲟ	ⲟ	o
630	ⲟ	ⲟ	o
631	--ⲉϩ 287 )e-——	--ⲉϩ 287)e-,,	--eh 287)e-,,
632	NH ⲉⲧⲥⲁϩϯ ⲫⲱⲧ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ	NH ⲉⲧⲥⲁϩϯ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀	NH etsahti fōt èpaisa nem fai hiten pihouò
633	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϣⲁϩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ £e ⲙ̃ⲙⲁϩⲓ ⲁⲩⲓ̃ⲛⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲁϩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ £e ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ	ǹte piṡah hōste ǹtefċisi £e ǹmahi avìni
634	ⲛ̃ⲛⲓⲛⲉϧϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲉⲃⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲛⲉϧϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ǹninexji ǹte pilebys ǹp̀ouro evgō m̀mos je
635	ⲁϥⲟⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲃⲉⲣϣⲟ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ *ⲁϥ-
636	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲗⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲑⲟⲙⲥⲥ ϧⲉⲛ	ⲁϥⲟⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲃⲉⲣϣⲟ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ *ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲗⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲟⲙⲥⲥ ϧⲉⲛ	afouō afmounk ǹje piverṡo ète m̀mav *afouahsahni ǹje p̀ouro èθrouols ǹtouθomss xen
637	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲗⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲗⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	pikahi nem pikelevys nem nimelos ǹte piàgios
638	ⲉ̃ⲧⲉⲛϧⲏⲧⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲛⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲟⲩ-	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁϥ	ète ǹxyts je hina ǹne nixrystiànos jimi ǹoumelos ǹtaf ǹtoutounos oumartyrion naf
639	ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁϥ
640	Ⲉⲧⲁⲩⲕⲏⲛ ⲇⲉ ⲉ̃ⲑⲟⲙⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ	Ⲉⲧⲁⲩⲕⲏⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲟⲙⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ	Etavkyn ḋe èθoms ǹpiθ̀myi ǹje nihiperetys
641	ⲁⲩⲉⲣⲁ̃ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	averànaxōrin nōou afṡōpi ǹje ouniṡti
642	ⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̃ⲏⲣ ⲁ̃ ⲡⲕⲁϩⲓ *ⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ	ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲁ̀ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ *ⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ	ǹṡ̀θorter xen piàyr à p̀kahi *kim ṡa nefsenti
643	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	hyppe is p̀ċois iysous pix̀ristos afì èpesyt èvol xen t̀fe
644	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲟ̃ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	nem nefangelos èθouab afòhi èratf èjen pima
645	ⲉ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓⲗⲉⲃⲏⲥ ⲑⲟⲙⲥ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲍⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ	ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓⲗⲉⲃⲏⲥ ⲑⲟⲙⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲍⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ	ètere pilebys θoms ǹxytf ouoh pegaf ǹzalaθiyl
646	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲓⲟⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲗⲉⲃⲏⲥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲁϥ-	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲧⲁϥ-	piàngelos je àniouì ǹpailebys èp̀ṡōi etaf-
647	INI ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲉⲃⲏⲥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲁϥⲫⲟⲛϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ	INI ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁϥⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ	INI ḋe ǹpilebys èp̀ṡōi affonf èvol hijen
648	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ	p̀kahi aferouō ǹje p̀ċois ǹte nigom èh̀ryi ègōf
649	ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲥⲟⲧⲡ *ⲧⲱⲛⲕ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏ	ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲥⲟⲧⲡ *ⲧⲱⲛⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏ	je geōrgios pasotp *tōnk èh̀ryi ànok pe fy
650	ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲁⲓ-	ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲧⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ	ètaftounos lazaros èvol xen ny eθmōout pairyti on tinou ànok touahsahni nak je tōnk
651	ⲣⲏϯ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲧⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ
652	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲉⲃⲏⲥ ⲟ̃ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲉⲃⲏⲥ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ	ouoh àmou èp̀ṡōi èvol xen pilebys òhi èratk
653	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁϥ-
654	ⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲁ̃ⲗⲏ-
655	ⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϫⲟⲙ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̄ⲧⲉ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	hijen nekċalavg ànok pe p̀ċois peknouti aftōnf xen tiounou ète m̀mav ǹje pigōri àlyθos xen ouniṡti ǹgom esgor ǹf̀ryti ǹouai ète
656	ⲙ̃ⲡⲉϥϭⲓ *ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲙ̃ⲕⲁϩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩ-	ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓ *ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	m̀pefċi *h̀li ǹm̀kah èp̀tyrf ouon niven ètavnav averṡ̀fyri peje p̀ċois naf je ċro m̀mok
657	ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲕ
658	! [ta et B. — ? B ⲡⲓⲗⲉⲃⲉⲥ. — ? B ⲛⲧⲉ, sie. - * Sie, — * Sic. —	! [ta et B. — ? B ⲡⲓⲗⲉⲃⲉⲥ. — ? B ⲛⲧⲉ, sie. - * Sie, — * Sic. —	! [ta et B. — ? B pileves. — ? B nte, sie. - * Sie, — * Sic. —
659	* B ⲡⲓⲗⲉⲃⲏⲥ. — ⲓⲥ. Incipit lacuna folii unius in B. — * Sic. Lege	* B ⲡⲓⲗⲉⲃⲏⲥ. — ⲓⲥ. Incipit lacuna folii unius in B. — * Sic. Lege	* B pilebys. — is. Incipit lacuna folii unius in B. — * Sic. Lege
660	NToYToYNec. — * Sic. — ' Lege ⲉⲩⲑⲱⲙⲥ.-ⲒⲠⲉϩⲉⲉ̃ⲧⲉ.-ⲒⲠⲉϩⲉ	NToYToYNec., * Sic., ' Lege ⲉⲩⲑⲱⲙⲥ. -ⲒⲠⲉϩⲉⲉ̀ⲧⲉ. -ⲒⲠⲉϩⲉ	NToYToYNec., * Sic., ' Lege evθōms. -IPeheète. -IPehe
661	ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ. Desinit lacuna in B. — "? Sie. Lege ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ. — "* Sic.	ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ. Desinit lacuna in B. — "? Sie. Lege ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ. — "* Sic.	pasōtp. Desinit lacuna in B. — "? Sie. Lege ètaftounes. — "* Sic.
662	B ne ⲉⲧⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ.--ⲃⲓ̃ⲥ. B ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ. -ⲃ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ.	B ne ⲉⲧⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ. --ⲃⲓ̀ⲥ. B ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ. -ⲃ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ.	B ne etouahsahni. --vìs. B àlyθōs. -v ǹemkah.
663	"f. 36.	"f. 36.	"f. 36.
664	*f. 85.	*f. 85.	*f. 85.
page 296
665	' f. 38.	' f. 38.	' f. 38.
666	ⲉ	Ⲉ	E
667	* f. 39.	* f. 39.	* f. 39.
668	--ⲱ ( 288 j«-—	--ⲱ ( 288 j«-—	--ō ( 288 j«-—
669	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ-
670	ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ	ouoh jemgom geōrgios pamenrit je ouon ouniṡti ǹraṡi ṡōpi nak xen nifyouì nem hijen
671	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	pikahi nem ǹpem̀θo ǹpaiōt ǹàġaθos nem ǹpem̀θo
672	ⲛ̃ⲛⲁⲁ̃ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁ̃ⲅⲱⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϫⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲅⲱⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϫⲉⲙ	ǹnaàngelos èh̀ryi èjen pekàġōn ṡōpi ekjem
673	ⲛⲟⲙϯ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲟⲙϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ	ǹomti je ànok tiky nemak ouoh afṡe naf
674	ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	èp̀ṡōi ènifyouì nem nefangelos èθouab
675	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ	Ǹθof ḋe aftōnf afmoṡi ouoh afouōrp ha
676	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ	p̀ouro ǹje piàgios geōrgios efgō m̀mos je hyppe
677	ϯⲥⲛⲏⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ	ϯⲥⲛⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ	tisnyini m̀moi xen tipolis ouoh titisvō xen
678	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	tiounou ètem afouahsahni ǹje p̀ouro èàmoni
679	ⲙⲙⲟϥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ	m̀mof èθrouenf harof èjen pibyma efnyou ḋe
680	ⲛⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁⲓⲓ̃ ϩⲁⲣⲟⲕ	ⲛⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁⲓⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲕ	nafōṡ èvol je pibyma pibyma aiì harok
681	*ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲟⲛ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲅ ⲓⲏ︦ⲥ︦	*ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	*ǹθok nem pekàpollon ànok hō nem paġ iysous
682	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫϯ ⲉⲧⲱⲛϧ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ ⲉⲧⲱⲛϧ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	pix̀ristos p̀ṡyri ǹfti etōnx hyppe is ous̀·himi
683	ⲉ̃ⲡⲉⲥⲥⲁⲛ ⲡⲉ ⲭⲟⲗⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲏ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲥⲁⲛ ⲡⲉ ⲭⲟⲗⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲏ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ	èpessan pe kollastiky asōṡ èvol esgō
684	ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲧⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲧⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀mos ouve piàgios teōrgios pimartiros ǹte
685	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲱϩⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲉϥ-
686	ⲙⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲱϩⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ	pix̀ristos je paċois geōrgios à paṡyri nōheb m̀pefmasi xen t̀koi afhei ǹje pimasi ouoh afmou
687	ⲁ̃ⲣⲓⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ ét ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ	ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ ét ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	àriboỳθin ètametgōb ét paċois je ouon ṡ̀gom
688	ⲙ̄ⲫϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ fi	ⲛ̀ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ fi	ǹfti èvol hitotk peje piàgios nas je fi
689	ⲙ̃ⲡⲁⲓϣⲃⲱⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ ⲉ̃ⲧⲕⲟⲓ ⲭⲱ	ⲛ̀ⲡⲁⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲭⲱ	ǹpaiṡ̀vōt èvol xen najig maṡe ne èt̀koi kō
690	ⲙ̃ⲡⲁⲓϣⲃⲱⲧ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲫⲙⲟⲩⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉ̃ⲣⲉϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲁⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹpaiṡ̀vōt èjen f̀mout ǹpimasi èregō m̀mos
691	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ N2:e'" ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ N2: e'» ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	je nai ne ny ètefgō m̀mōou N2: e'» geōrgios
692	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲱⲛⲕ ⲟϩⲓ 6pATK Neoc ⲇⲉ	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲛⲕ ⲟ̀ϩⲓ 6pATK Neoc ⲇⲉ	je xen f̀ran ǹiysous pix̀ristos tōnk òhi 6pATK Neoc ḋe
693	ⲁⲥⲓ̃ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	ⲁⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	asìri kata f̀ryti ètafgos nas ouoh aftōnf
694	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ ⲥϯⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫϯ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲥϯⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ	ǹje pimasi xen tiounou ète m̀mav a stiōou ǹfti
695	ⲃ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ. * Sic. B ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ? B ad.d. ⲟⲛ. -ⲃⲓ	ⲃ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ. * Sic. B ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. ? B ad. d. Ⲟⲛ. -ⲃⲓ	v naṡōpi. * Sic. B ète m̀mav. ? B ad. d. On. -bi
696	B ⲡⲉⲕⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ. — * Sic. ⲃ ⲉⲧⲟⲛϧ. — ^ Sie. B. CXONAACTIKH.	B ⲡⲉⲕⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ. — * Sic. Ⲃ ⲉⲧⲟⲛϧ. — ^ Sie. B. CXONAACTIKH.	B pekapollōn. — * Sic. V etonx. — ^ Sie. B. CXONAACTIKH.
697	— " Haee melius ponerentur post ⲡⲭ︦ⲉ︦ eum B. — ⲙ̃ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	— " Haee melius ponerentur post ⲡ605 eum B. — ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	— " Haee melius ponerentur post p605 eum B. — ǹmartiros
698	— * Sic. — "' Supple ⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ. -ⲃ ⲡϣⲃⲱⲧ, — "^ Badd	, * Sic., «' Supple ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ. -ⲃ ⲡ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ,, «^ Badd	, * Sic., «' Supple ètounosf. -v p̀ṡ̀vōt,, «^ Badd
699	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ.	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ.	piàgios.
700	15	15	15
page 297
701	15	15	15
702	20	20	20
703	--ⲏ 289 )«—	--ⲏ 289 )«—	--y 289 )«—
704	"xe ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲟⲩ-
705	ⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲓ̃ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩ-	«xe ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲫϯ ϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	«xe tis̀·himi esgō m̀mos je s̀marōout ǹje tiounou ètakì ètaìpolis m̀mos àlyθos ǹθok oup̀rofytys ouoh à fti jempṡini ǹpeflaos
706	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲫϯ ϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ
707	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ϫⲉ ⲇⲁⲇⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲓⲙⲁⲣ-
708	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲓ̃ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲧⲣⲁⲕⲓⲁ̃ⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲣⲁⲕⲓⲁ̀ⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	Palin afouōrp ǹje ḋaḋiànos ǹsa pimartiros ètafì ḋe peje p̀ouro trakiàli nemaf
709	ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓϣⲉ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛ-	ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓϣⲉ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ *ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲫⲓⲣⲓ	je geōrgios niṡe etṡouōou ètavfiri èvol tenèmi an akribōs je peknouti pe etaf *èθroufiri
710	ⲉ̃ⲙⲓ ⲁⲛ ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ *ⲉⲑⲣⲟⲩⲫⲓⲣⲓ
711	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙ̃ϩⲁⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ	èvol je nennouti ne alla hyppe is oum̀hav
712	ⲉϥⲭⲏ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉ̃ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲡⲉ ⲛ̃ⲣⲉϥⲭⲁ	ⲉϥⲭⲏ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲁ	efky xatoten xen tipetra èoumōit pe ǹrefka
713	ⲣⲉⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲙⲓ ⲉ̃ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲇⲉ	ⲣⲉⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲇⲉ	remōout m̀mon h̀li ǹrōmi emi èpefmōit ouḋe
714	ⲡⲉϥⲣⲟ ⲉϣⲟⲡ ⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩ-
715	ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϣⲉ ⲡⲁⲛⲏⲃ	ⲡⲉϥⲣⲟ ⲉϣⲟⲡ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϣⲉ ⲡⲁⲛⲏⲃ	pefro eṡop oun èvol hiten nektōvh ǹtoutōounou ǹje nikas ǹte ny eθmōout ṡe panyb
716	ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲑⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	f̀ry nem piioh nem tiartemis θ̀mav ǹninouti
717	ⲉⲓⲉ̃ⲛⲁϩϯ ϩⲱ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ	ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁϩϯ ϩⲱ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	eiènahti hō èpeknouti ǹtaṡōpi ǹxrystiànos
718	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	aferouō ǹje pimakarios geōrgios efgō m̀mos
719	ϫⲉ ⲥⲉⲛⲧⲟⲧ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲥⲙⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ϫⲉ ⲥⲉⲛⲧⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	je sentot ǹje tis̀my ètaisoθmes xen pievangelion
720	ⲉⲧϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϩϯ ⲙ̃ⲙⲁⲩ	ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	etgō m̀mos je èṡōp ouonteten nahti m̀mav
721	ⲙ̃ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛ̃ϣⲉⲗⲧⲁⲙ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓ-
722	ⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉ ϩⲗⲓ *ⲉⲣⲁⲧ-
723	ϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲱⲛⲕ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁ-
724	ⲇⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛ̀ϣⲉⲗⲧⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ *ⲉⲣⲁⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲱⲛⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ǹp̀·s̀mot ǹounafri ǹṡeltam ǹtetengos m̀paitōou je ouōteb èvol tai ouoh ǹne h̀li *eratgom ǹtenθynou tōnk ǹθok nem p̀ouro ḋaḋiànos nem nikeourōou ǹte kymi maṡe nōten
725	ⲁ̃ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̃ⲫⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲙ̃ϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ oqi? ⲛ̃ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ oqi? ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	àouōn ǹf̀ro ǹpim̀hav ouoh oqi? ǹnikas ǹte
726	ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲱⲓϣ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ	nirefmōout ètavloflef èvol nem niṡōiṡ ǹte
727	ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲁ̃ⲛⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙ̃ⲛⲁⲓ	ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲛⲁⲓ	ny ètavmou ànitou nyi m̀nai
728	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲅ︦ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ	Ouoh avṡe nōou satotou ǹje pi3 ǹouro
729	ⲃ add. ⲉϧⲟⲩⲛ. — * Sic. B ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ. — ". Of Lo. , vit, 16. — * Sic.	ⲃ add. Ⲉϧⲟⲩⲛ. — * Sic. B ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ. — ". Of Lo. , vit, 16. — * Sic.	v add. Exoun. — * Sic. B alyθōs. — ". Of Lo. , vit, 16. — * Sic.
730	Lege ⲛⲁϥ (?). — * B qxmu. — ' B add. ϩⲱⲛ (lege ⲉϥϧⲉⲛⲧ) ⲉϧⲟⲩⲛ.	Lege ⲛⲁϥ (?)., * B qxmu., ' B add. Ϩⲱⲛ (lege ⲉϥϧⲉⲛⲧ) ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	Lege naf (?)., * B qxmu., ' B add. Hōn (lege efxent) èxoun.
731	— B ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ. — * B om. — ? B ⲡⲟⲩⲣⲟ, sie. — "^ Sic. B	, B ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ., * B om., ? B ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ, sie., «^ Sic. B	, B refmōout., * B om., ? B p̀ouro, sie., «^ Sic. B
732	eum. —," Supple xe(?). — ⲃ ⲉⲓϯⲛⲁϩϯ. sie. — " Tta semper. —	eum. —," Supple xe(?). — ⲃ ⲉⲓϯⲛⲁϩϯ. sie. — " Tta semper. —	eum. —," Supple xe(?). — v eitinahti. sie. — " Tta semper. —
733	ⲙ ⲃ add. ⲟⲩⲟϩ — ^ BovNT...,sice. — '^ B ⲛ̃ⲉⲣⲁⲧϫⲟⲙ (lege ⲛ̄ϩⲱⲃ	ⲙ ⲃ add. Ⲟⲩⲟϩ, ^ BovNT..., sice., '^ B ⲛ̀ⲉⲣⲁⲧϫⲟⲙ (lege ⲛ̀ϩⲱⲃ	m v add. Ouoh, ^ BovNT..., sice., '^ B ǹeratgom (lege ǹhōb
734	ⲉⲣⲁⲧϫⲟⲙ [7]). — " Cf. Mr., xvir, 20. De hoc loco cf. appar. crit. apud	ⲉⲣⲁⲧϫⲟⲙ [7]). — " Cf. Mr., xvir, 20. De hoc loco cf. appar. crit. apud	eratgom [7]). — " Cf. Mr., xvir, 20. De hoc loco cf. appar. crit. apud
735	Horner. — ⲃ ⲛⲓⲕⲉⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲓ, sie. — ⲃⲥ. B ⲁϥⲓ. Lege ⲱϥⲓ.	Horner., ⲃ ⲛⲓⲕⲉⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲓ, sie., ⲃⲥ. B ⲁϥⲓ̀. Lege ⲱϥⲓ.	Horner., v nikeourōoui, sie., vs. B afì. Lege ōfi.
736	ⲥⲟⲣⲧ. — C, — Il. 19	Ⲥⲟⲣⲧ., C,, Il. 19	Sort., C,, Il. 19
737	ϯ	ϯ	ti
738	ⲙⲁ.	ⲙⲁ.	ma.
739	* f. hio.	* f. hio.	* f. hio.
740	ⲓ.	Ⲓ.	I.
page 298
741	*ⲙⲅ	*ⲙ̀ⲅ	*m̀ġ
742	' f. fia.	' f. fia.	' f. fia.
743	"f. 43.	"f. 43.	"f. 43.
744	--ⲉⲙ 290 )«3—	--ⲉⲙ 290)«3,	--em 290)«3,
745	ⲉ̃ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲙ̃ϩⲁⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ ⲙ̃ϩⲁⲩ	ⲉ̀ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ	èfmōit ǹpim̀hav avouōn ǹpiro ǹte pi m̀hav
746	ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲕⲁⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲁⲩ-
747	ⲱϥⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲑⲙⲓⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲁⲩⲓ̃ⲛⲓ	ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲩⲱϥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲙⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ	m̀poujem h̀li ǹkas ǹte nirefmōout ǹxytf avōfi ǹniθmis èvol xen nikas ètavjemou avìni
748	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	m̀mōou ǹpiàgios geōrgios tote piàgios geōrgios
749	ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ϣⲁ ⲫⲛⲁⲩ	ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ	afhiouì m̀mof hijen nefkeli aftōvh ṡa f̀nav
750	ⲛ̃ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲙⲏⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥ-
751	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ	ǹouounou xen p̀jinθrefgōk ǹpiàmyn èvol afṡōpi ǹje ouniṡti ǹṡ̀θorter nem hansetevryg
752	ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲉ̄ ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲁⲥ 5 ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	ǹk̀rōm ouoh averouōini ènikas 5 temmav ouoh
753	ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲉ̄ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ	ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ 5 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ	satotou avì èvol ǹxytou ǹje 5 ǹrōmi nem
754	ⲑ︦ ⲛ̃ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ 1 ⲛ̃ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ	9 ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ 1 ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ	9 ǹs·himi nem 1 ǹkouji ǹàlou niourōou ḋe
755	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ &	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ &	ètavnav èfy ètafṡōpi averṡ̀fyri loipon &
756	ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	niourōou mouti èouai xen ny ètavtōounou
757	ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̃ⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	èvol xen ny èθmōout pegōou naf je nim pe
758	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ	pekran aferouō ǹje fy ètaftōnf èvol xen ny
759	.ⲉ̃ⲑⲙⲱⲟⲩⲧ *ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲓⲓⲥⲟⲩⲃⲏⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ	. Ⲉ̀ⲑⲙⲱⲟⲩⲧ *ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲓⲓⲥⲟⲩⲃⲏⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ	. Èθmōout *efgō m̀mos je Iisouvyn pe paran
760	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲕ-	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲭⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲟⲩⲟ 200 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ	peje p̀ouro naf je is ouyr ǹrompi isjen ètakmou je is houo 200 ǹrompi peje p̀ouro naf
761	ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲟⲩⲟ ⲥ̄ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ
762	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉ Agi ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉ︦ⲡⲓ-	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉ Agi ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲏ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	je xen pisyou ète m̀mav ne Agi ǹje pix̀ristos èpikosmos ṡan ǹfy peje fy ètaftōnf èvol xen
763	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁⲛ ⲙ̃ⲫⲏ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ
764	ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲓ̃ⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓ-
765	ⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲟⲗⲱⲥ ϫⲉ Adi ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲇⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲟⲗⲱⲥ ϫⲉ Adi ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ny eθmōout naf je tiìri ǹf̀mevì an ouḋe m̀pisōtem holōs je Adi peje ḋaḋiànos naf je
766	ⲛⲁⲕⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ	ⲛⲁⲕⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ	naknahti ènim ǹnouti peje fy ètaftōnf
767	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲁ̃ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	naf je m̀perer h̀li ǹànanky èroi ṑ p̀ouro
768	ϯϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̃ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓⲛⲁϩϯ	ϯϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓⲛⲁϩϯ	tiṡipi oun ègos je ainahti ènim ǹnouti nainahti
769	ⲡⲉ ⲉ̃ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲟⲩⲥⲟϫ	ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲟⲩⲥⲟϫ	pe èouai evmouti èrof je piàpollōn ousog
770	ⲃ ⲡⲓⲉⲙϩⲁⲩ. Ⲛⲁ ⲉⲓⲃ. ⲃⲂ ⲫⲟⲩⲱϣ. * B add. ⲉⲃⲟⲗ.	ⲃ ⲡⲓⲉⲙϩⲁⲩ. Ⲛⲁ ⲉⲓⲃ. Ⲃ Ⲃ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ. * B add. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	v piemhav. Na eib. V V f̀ouōṡ. * B add. Èvol.
771	— ' B ⲓⲟⲩⲃⲏⲛ Nes. — ^ Supple ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲥⲱⲓ B. -- Sie. Lege	— ' B ⲓⲟⲩⲃⲏⲛ Nes. — ^ Supple ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲥⲱⲓ B. -- Sie. Lege	— ' B iouvyn Nes. — ^ Supple pegaf naf sōi B. -- Sie. Lege
772	&. B €. — * B add. 1e. — * B ⲓⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲛⲓⲙ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	&. B €., * B add. 1e., * B ⲓⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	&. B €., * B add. 1e., * B ie anok nahti ènim ǹnouti pe
773	ⲡⲉϫⲉ, sic (lege ⲓⲉ NAKNAGT.... ⲡⲉϫⲉ) — '" Supple ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲡⲉϫⲉ, sic (lege ⲓⲉ NAKNAGT.... Ⲡⲉϫⲉ) — '" Supple ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	peje, sic (lege ie NAKNAGT.... Peje) — '" Supple èvolxen
774	NH ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ (7). ⲃ ⲙⲡⲉⲣ ϩⲗⲓ ⲁⲛⲁⲕⲅⲏ. Sie. — ⲃ add.	NH ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ (7). Ⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛⲁⲕⲅⲏ. Sie., ⲃ add.	NH eθmōout (7). V m̀per h̀li anakgy. Sie., v add.
775	ⲡⲉ.	Ⲡⲉ.	Pe.
776	10	10	10
777	20	20	20
page 299
778	15	15	15
779	ϩⲟ	ϩⲟ	ho
780	ⲛ̃ⲕⲟⲩⲣ ⲙ̃ⲃⲟ ⲙ̃ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲭⲱ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲛ̃ϯϫⲓⲛⲱⲛϧ	ⲛ̀ⲕⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲃⲟ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲭⲱ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ϯϫⲓⲛⲱⲛϧ	ǹkour ǹvo ǹvelle ètaikō oun ǹsōi ǹtijinōnx
781	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ	et·hōou ǹte paibios aiṡōpi eiōnx xen nimōit
782	ⲉⲧⲧⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲁⲣⲟ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ϣⲁϯϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̄ⲣⲟϥ	ⲉⲧⲧⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϣⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	etty xen piiaro ǹk̀rōm ṡaiṡe nyi èx̀ryi èrof
783	*ⲁϥⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϥⲓⲛⲧ ⲛ̃ⲁⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲁⲣⲁ ⲛ̃ⲑⲟⲕ	*ⲁϥⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϥⲓⲛⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	*afm̀mav ǹje pifint ǹatenkot hara ǹθok
784	ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲥⲫⲓⲣⲓ	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲥⲫⲓⲣⲓ	m̀pek·sōtem èniġ̀rafy ǹte nixrystianos esfiri
785	ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲕϯ ⲙ̃ⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⲛⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲧⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ϩⲟϯ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲧⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ	èvol akti ǹf̀mevì nyi ǹpiehoou etty etoi ǹhoti
786	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̃ⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲁ̃ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ	pimōit ète m̀mon boỳθià m̀mav alla outōmt
787	ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ	ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ	pe nem ouhoti m̀mon h̀li ǹnai ǹxytf ouḋe
788	ⲙ̃ⲡⲁⲩϣⲑⲉⲧ ⲙ̃ⲡϩⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲡϩⲱⲃ	ⲛ̀ⲡⲁⲩϣⲑⲉⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ϩⲱⲃ	ǹpavṡθet ǹp̀hyt ǹpireftihap alla p̀hōb
789	ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ǹpiouai piouai ètafaif ky ǹpem̀θo ǹnefval
790	ⲉ̃ⲃⲟⲗ *ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̃ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲭⲁⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ *ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ	èvol *tote ṡaferouṑ ǹje pikana ǹtefgos
791	ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̃ⲡϩⲱⲃ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲧⲉⲛ	ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	je matamoi èp̀hōb ǹpiouai piouai m̀mōten
792	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲁϯ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ	hina ǹtati naf ǹpefveke kata ny ètafaitou
793	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲫⲓⲣⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ (D ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲓⲣⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ (D ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ	sōtem oun ǹtafiri xatotk (D p̀ouro je rōmi
794	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ	niven eθnaṡōpi hijen pikahi ouoh ǹtefouōnh
795	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ	èvol ǹfy ètaverstavrōnin m̀mof ète pix̀ristos pe
796	ⲕⲁⲛ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲉ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲛⲟⲃⲓ 6i ⲉ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	ⲕⲁⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ 6i ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	kan èṡōp èouon oumyṡ ǹnovi 6i èpefsōma
797	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲟⲧⲉⲃ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲁϥ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ	ouoh ǹtefoteb èvol xen paikosmos et·hōou ṡafṡōpi xen hans̀navh eθve nefnovi alla xen
798	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲛⲁⲩϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ
799	ϯⲕⲩⲣⲓⲁ̃ⲕⲏ cet TON ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ épe ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲥⲟⲙⲥ	ϯⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲏ cet TON ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ épe ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲟⲙⲥ	tikiriàky cet TON naf je ouyi épe p̀ċois iysous soms
800	ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ϯⲕⲩⲣⲓⲁ̃ⲕⲏ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ	èx̀ryi ènikolasis ǹpiehoou ǹtikiriàky ànon ḋe
801	ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ϯⲕⲩⲣⲓⲁ̃ⲕⲏ ⲙ̃ⲡⲁⲩϯⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲛ	ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲩϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲛ	ouḋe xen pièhoou ǹtikiriàky m̀pavtim̀ton nan
802	ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲡⲓⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲉⲧϭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲓ-	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉⲡⲓⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓ-	èp̀tyrf epiḋe m̀piouōnh ǹtefmetċs èvol ei-
803	! Lege ⲛⲉⲃⲟ cum B. — ' B ⲉⲣⲱϥ (sic) ⲁϥⲉⲙⲙⲁⲩ. — ? Lege	! Lege ⲛⲉⲃⲟ cum B. — ' B ⲉⲣⲱϥ (sic) ⲁϥⲉⲙⲙⲁⲩ. — ? Lege	! Lege nevo cum B. — ' B erōf (sic) afemmav. — ? Lege
804	ⲡⲓϥⲉⲛⲧ cum B. — * Cf. Mc., ix, 42, 45, 47. — Ⲛⲁ et B. Lege	ⲡⲓϥⲉⲛⲧ cum B. — * Cf. Mc., ix, 42, 45, 47. — Ⲛⲁ et B. Lege	pifent cum B. — * Cf. Mc., ix, 42, 45, 47. — Na et B. Lege
805	exspipi. — ^ Lege (vel supple) ⲉⲛⲁⲓ cum B et vers. arab. ⲓⲁ	exspipi. — ^ Lege (vel supple) ⲉⲛⲁⲓ cum B et vers. arab. Ⲓⲁ	exspipi. — ^ Lege (vel supple) enai cum B et vers. arab. Ia
806	-ⲃ ϩⲗⲓ ⲙ̃ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ. -ⲛⲙ̃ⲥⲡϩⲏⲧ (seriptum in margine a ⲓ m.),	-ⲃ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ. -ⲛ̀ⲙ̀ⲥⲡϩⲏⲧ (seriptum in margine a ⲓ̀ m.),	-v h̀li ǹboyθia. -ǹm̀sphyt (seriptum in margine a ì m.),
807	B ⲛ̃ϩⲏⲧ. sic; lege ⲡϩⲏⲧ. * Sie et B. Vers. arab. ⲓ. ⲃ	B ⲛ̀ϩⲏⲧ. sic; lege ⲡϩⲏⲧ. * Sie et B. Vers. arab. Ⲓ. Ⲃ	B ǹhyt. sic; lege phyt. * Sie et B. Vers. arab. I. V
808	ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ. -ⲃ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ.-- "* Sic. Lege ⲛ̃ⲧⲉϥⲟⲩⲱ̃ⲧⲉⲃ	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ. -ⲃ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ. -- «* Sic. Lege ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ	ǹpiouai piouai. -v ǹpefsōma. -- «* Sic. Lege ǹtefouṑteb
809	cum B. — " B ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ -ⲃ ⲛ̃ⲧⲉ Tkvpi&kn. — ⲃ	cum B., «B ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ -ⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Tkvpi&kn., ⲃ	cum B., «B èjen nikolasis -v ǹte Tkvpi&kn., v
810	ⲁⲛⲟⲕ, sic. — '^ Sie. Lege ⲉⲡⲓⲇⲏ cum B. — "" Expectares numer, plur.	ⲁⲛⲟⲕ, sic. — '^ Sie. Lege ⲉⲡⲓⲇⲏ cum B. — "" Expectares numer, plur.	anok, sic. — '^ Sie. Lege epiḋy cum B. — "" Expectares numer, plur.
811	Ita et ad vocem ⲉⲓϣⲟⲡ quae sequitur.	Ita et ad vocem ⲉⲓϣⲟⲡ quae sequitur.	Ita et ad vocem eiṡop quae sequitur.
812	19.	19.	19.
813	ⲛⲱ	Ⲛⲱ	Nō
page 300
814	-ϥ 29)-	-ϥ 29)-	-f 29)-
815	't45. don! ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲡⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲛⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	't45. don! ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲡⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲛⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	't45. don! hijen pikahi pōs ġar enna ouōnh èvol
816	ⲉⲛⲉⲣⲥⲉⲃⲏⲥⲑⲉ ⲛ̃ϩⲁⲛⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲟⲩⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲁⲩ-	ⲉⲛⲉⲣⲥⲉⲃⲏⲥⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	enersevysθe ǹhanìḋōlon nem hanθouōt ǹpavkim èrōou èp̀tyrf aferouō naf ǹje p̀ouro
817	ⲕⲓⲙ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ
818	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲭⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ	pegaf je à pek·hyt kō èvol hiten p̀àṡai
819	ⲙⲡⲓⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲥ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲏ	ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ	ǹpix̀ronos ǹte pais ǹrompi afsoms ḋe ǹje fy
820	ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ètaftōnf èvol xen ny eθmōout èpimartiros
821	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ	ǹte pix̀ristos piàgios geōrgios pegaf naf je paċ
822	ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ *ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ *ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	pimartiros ǹte *pix̀ristos tentiho èrok moi nan
823	ⲙ̃ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩϩⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲛⲓⲕⲟ-	ⲙ̀ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲉⲛⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ	m̀piōms èθouab ǹte pix̀ristos je ǹnouhitten ènikolasis etenǹxytou ǹkesop ètafnav oun ǹje
824	ⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲉⲛⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ϫⲉ
825	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲁϥϯ ⲛ̃ⲟⲩϣⲉⲛⲫⲁⲧ ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲛⲫⲁⲧ ϧⲉⲛ	piàgios geōrgios èpounahti afti ǹouṡenfat xen
826	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥϥⲱϫⲓ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥϥⲱϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	pikahi affōji èp̀ṡōi ǹje oumōou ouoh aftiōms nōou xen f̀ran ǹfiōt nem p̀ṡyri nem
827	ϯⲱⲙⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ
828	ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	pip̀nevma èθouab pegaf nōou je maṡe nōten xen
829	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲁ* ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣ-	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁ* ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣ-	ouhiryny èpipa* paraḋisos ouoh satotou aver-
830	ⲁ̃ⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲁ̀ⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ	àθouōnh èvol m̀pounav èrōou je
831	Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲱⲛϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩⲛ̃ⲟⲩ-
832	ⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ-
833	ϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲕ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲱⲛϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲕ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Afṡōpi ǹje p̀ouro efōnṡ èvol navǹounou averouō naf ǹje niourōou eθnemaf pegōou je pairōmi oureferhik pe je èvol hiten
834	ⲛⲉϥⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̃ϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲙ̃ⲑⲟ	ⲛⲉϥⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ	nefmagià aftaho ǹhanḋemōn èratou ǹpenm̀θo
835	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛⲟⲕ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛⲟⲕ	èvol afgos je aitounos hanrefmōout anok
836	ϩⲱ ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁϯϣⲱϣ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲅⲉ*ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲭⲣⲏⲥ-	ϩⲱ ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁϯϣⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲅⲉ*ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲭⲣⲏⲥ-	hō tinou tinatiṡōṡ ǹpaige*nos tyrf je xrys-
837	ⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ	ⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ	tiànos aferkelevin je sōtp nyi ǹouṡyra
838	ⲛ̃ϩⲏⲕⲓ ⲑⲏ ⲉ̃ⲧⲉ MON ϩⲗⲓ ⲛ̃ϩⲏⲕⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-	ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉ MON ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-	ǹhyki θy ète MON h̀li ǹhyki ǹpesryti xen pi-
839	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ	kosmos ouoh avkōti xen tipolis avjimi naf
840	ⲃ ⲉⲓϣⲱⲡ, cum o supra ⲱ. * B ⲡⲕⲁϩⲓ- * Sie. Lege ⲁⲛⲛⲁ-	ⲃ ⲉⲓϣⲱⲡ, cum o supra ⲱ̀. * B ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ- * Sie. Lege ⲁⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩϥ cum B., * Sie. B ⲉⲛⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ., ⲃ add. Ⲇⲉ., * B	v eiṡōp, cum o supra ṑ. * B p̀kahi- * Sie. Lege annaouonhf cum B., * Sie. B enersebesθe., v add. Ḋe., * B
841	ⲟⲩⲟⲛϩϥ cum B. — * Sie. B ⲉⲛⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ. — ⲃ add. ⲇⲉ. — * B
842	ⲡⲁⲓϣⲁⲓ sic. — " B nait. -ⲃ add. eoov&s. — * B ⲉ̃ⲧⲉⲛϧⲏⲧⲟⲩ,	ⲡⲁⲓϣⲁⲓ sic. — " B nait. -ⲃ add. eoov&s. — * B ⲉ̀ⲧⲉⲛϧⲏⲧⲟⲩ,	paiṡai sic. — " B nait. -v add. eoov&s. — * B ètenxytou,
843	sic. — "^ Sie. B ⲉⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ — " B ⲙ̃ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲁⲩ. — ⲟⲓⲥ.	sic., «^ Sie. B ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ, «B ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲩ., ⲟⲓⲥ.	sic., «^ Sie. B èpiparaḋisos, «B m̀pe h̀li nav., ois.
844	Lege ⲉϥⲟⲛϣ cum B. — " Sie. B ⲛⲁⲩⲟⲩⲛⲟⲩ. --ⲃ ⲟⲩⲣⲉϥϩⲓⲕ	Lege ⲉϥⲟⲛϣ cum B., «Sie. B ⲛⲁⲩⲟⲩⲛⲟⲩ. --ⲃ ⲟⲩⲣⲉϥϩⲓⲕ	Lege efonṡ cum B., «Sie. B navounou. --v ourefhik
845	sic. — "^ Sic et B. Lege &rrowNec. — '' Supple ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ	sic. — "^ Sic et B. Lege &rrowNec. — '' Supple ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ	sic. — "^ Sic et B. Lege &rrowNec. — '' Supple peje ḋaḋianos
846	ⲛⲱⲟⲩ xe(?). — ⲃ ⲉ̃ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ. Sie. — '* Supple THpq (?).	ⲛⲱⲟⲩ xe(?). — ⲃ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ. Sie. — '* Supple THpq (?).	nōou xe(?). — v èouṡyra. Sie. — '* Supple THpq (?).
847	10	10	10
848	19	19	19
849	20	20	20
page 301
850	10	10	10
851	15	15	15
852	20	20	20
853	25	25	25
854	—e»( 23-	—e»( 23-	—e»( 23-
855	ⲛ̃ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛ̃ϩⲏⲕⲓ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲁⲥ	ⲛ̀ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲁⲥ	ǹtiṡyra ǹhyki avhiouì ǹpiθ̀myi èxoun nemas
856	ϩⲱⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ϯϣⲱϣ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲛ	ϩⲱⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϯϣⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛ	hōs efouōṡ ètiṡōṡ ǹnixrystiànos ètaven
857	ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲏⲓ ⲛ̃ϯⲭⲏⲣⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲓ	ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ϯⲭⲏⲣⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲓ	piθ̀myi èxoun èp̀yi ǹtiṡyra pegaf nas je moi
858	ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲓⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϯϩⲱⲕⲉⲣ *ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲥ-	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϯϩⲱⲕⲉⲣ *ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲏ	nyi ǹouōik je ouyi tihōker *aserouō ǹje tis̀·himi naf ǹṡyra ǹhyki je m̀mon ōik xen paiy
859	ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲭⲏⲣⲁ ⲛ̃ϩⲏⲕⲓ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲏ
860	ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲉⲛⲁϩϯ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲛⲁϩϯ	ànok paċois peje piàgios geōrgios nas je àrenahti
861	ⲉⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲏⲓ ⲡⲉϫⲉ	ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲏⲓ ⲡⲉϫⲉ	ènim ǹnouti je m̀mon h̀li ǹōik xen peyi peje
862	ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̃ⲣⲁ-	ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲣⲁⲕⲗⲏⲥ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	tis̀·himi naf je einahti èpiàpollōn nem pièraklys niniṡti ǹnouti ǹte niourōou peje piàgios geōrgios nas je àlyθos ouhap ǹmyi ǹte
863	ⲕⲗⲏⲥ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃-
864	ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲟⲥ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙ̃ⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲉ
865	ⲫϯ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ *ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲏⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲥ-	ⲫϯ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ *ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥ-	fti pe fai *je m̀mon h̀li ǹōik xen peyi ètas-
866	ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲥϩⲩⲙⲓ ⲁⲥⲛⲁⲩ	ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥϩⲩⲙⲓ ⲁⲥⲛⲁⲩ	soms èxoun xen pefho ǹje tis·himi asnav
867	ⲉ̃ⲡⲉϥϩⲟ ⲙ̃ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ	ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	èpefho ǹp̀·s̀mot ǹouangelos ǹte p̀ċois pegas ǹx̀ryi
868	NbHTC ⲛ̃ϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲁⲕⲱϯ	NbHTC ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲱϯ	NbHTC ǹje tis̀·himi je tinaṡe nyi èvol ǹtakōti
869	ⲛ̃ⲥⲁ ⲱⲓⲕ NTOTOY ⲛ̃ⲛⲁϭⲓⲥⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲑⲉϣⲉⲩ ϩⲓⲛⲁ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲱⲓⲕ NTOTOY ⲛ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲑⲉϣⲉⲩ ϩⲓⲛⲁ	ǹsa ōik NTOTOY ǹnaċisev nem naθeṡev hina
870	ⲛ̃ⲧⲁⲭⲱ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ	ǹtakō xarof ǹpairōmi ǹte fti pantos xen
871	ⲡⲉϥϫⲓⲛⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲁⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ	ⲡⲉϥϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	pefjinì èxoun èpayi ǹtajimi ǹouh̀mot ǹpem̀θo
872	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲁⲑⲉϣⲉⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲥϩⲱⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲑⲉϣⲉⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲥϩⲱⲗ	èvol ǹnaθeṡev asṡōpi oun xen p̀jinθres·hōl
873	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲭⲏⲣⲁ ⲛ̃ϩⲏⲕⲓ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ-
874	ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲣⲁⲧⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̃ϣⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ϣⲉ	èvol ǹje tis̀·himi ǹṡyra ǹhyki piθ̀myi ḋe nafhemsi xarats ǹoubasis ǹte oustillos ǹṡe
875	ⲉ̃ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲉⲡ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̃ϫⲉ	ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲉⲡ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ	èhoun xen pesyi satotf oun afṡep nouni ǹje
876	ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓϫⲁⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ	ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓϫⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	pistillos ouoh afhigal èvol afṡōpi ǹje
877	ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲏⲓ ⲙ︦ⲓ︦ⲉ︦	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲙ̅ⲓ̅ⲉ̅	niṡti ǹṡ̀ṡyn ouoh afer sap̀ṡōi ǹpiyi mie
878	ⲙⲙⲁϩⲓ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁ̃ⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ǹmahi èp̀ṡōi hyppe is mykayl piàrṡiangelos
879	'&qi ϣⲁⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲁ̃ⲅⲁ-	'&qi ϣⲁⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲅⲁ-	'&qi ṡarof nem out̀rapeza esmeh èvol xen àġa-
880	ⲃ ⲁ. ⲛⲥϩⲓⲙⲓ. — * Sic. Lege ϯϩⲟⲕⲉⲣ cum B. — ? Hanc vocem	ⲃ ⲁ. Ⲛⲥϩⲓⲙⲓ. — * Sic. Lege ϯϩⲟⲕⲉⲣ cum B. — ? Hanc vocem	v a. Ns·himi. — * Sic. Lege tihoker cum B. — ? Hanc vocem
881	pone supra post ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ, cum B. — ' Sic. Lege ⲡⲁⲏⲓ cum B. —	pone supra post ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ, cum B. — ' Sic. Lege ⲡⲁⲏⲓ cum B. —	pone supra post aserouō, cum B. — ' Sic. Lege payi cum B. —
882	* B ⲡⲓⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥ. — ^ Sic. B ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ. ⲃⲂ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ, sic. — * Sic.	* B ⲡⲓⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥ., ^ Sic. B ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ. Ⲃ Ⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ, sic., * Sic.	* B piaraklys., ^ Sic. B àlyθōs. V V ouoh on, sic., * Sic.
883	ⲃ ϯⲥϩⲓⲙⲓ. * Sic. B ϧⲁ (prius seriptum ϧⲉⲛ quod alia manu correc-	Ⲃ ϯⲥϩⲓⲙⲓ. * Sic. B ϧⲁ (prius seriptum ϧⲉⲛ quod alia manu correc-	V tis·himi. * Sic. B xa (prius seriptum xen quod alia manu correc-
884	tum fuit ϧⲁ) -puxq.. — ⲃⲓ̃ⲥ. B ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ. "' [ta el postea, etiam	tum fuit ϧⲁ) -puxq.. — ⲃⲓ̀ⲥ. B ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ. "' [ta el postea, etiam	tum fuit xa) -puxq.. — vìs. B pantōs. "' [ta el postea, etiam
885	in B. — " B ⲁϥϭⲉⲡ. -ⲃ ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ. Sic. — '* Sic. B ⲟⲩⲛⲓϣϯ.	in B., «B ⲁϥϭⲉⲡ. -ⲃ ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ. Sic., '* Sic. B ⲟⲩⲛⲓϣϯ.	in B., «B afċep. -v nistillos. Sic., '* Sic. B ouniṡti.
886	-ⲃ ⲁϥⲓⲛⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̃ⲟⲩⲇⲣⲁⲡⲉⲍⲁ. ⲓ	-ⲃ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲣⲁⲡⲉⲍⲁ. Ⲓ̀	-v afìni ṡarof ǹouḋrapeza. Ì
887	* f. A7.	* f. A7.	* f. A7.
888	* f. ⲛⲑ	* f. Ⲛ̀ⲑ	* f. Ǹθ
889	zl	zl	zl
page 302
890	"f. ig.	"f. ig.	"f. ig.
891	* NB.	* NB.	* NB.
892	--ϥⲓ 294 ⲣⲏ-	--ϥⲓ 294 ⲣⲏ-	--fi 294 ry-
893	ⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̃ϫⲉ	ⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ϫⲉ	θon niven afouōm ouoh afjemnomti ǹje
894	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙⲉϩ ⲛ̃ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ	piàgios ouoh nare titrapeza meh ǹōik nem
895	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	aġaθon niven
896	Ⲉⲧⲁⲥⲓ̃ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲭⲏⲣⲁ ⲛ̃ϩⲏⲕⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	Ⲉⲧⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Etasì èxoun ǹje tis̀·himi ǹṡyra ǹhyki èxoun
897	ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲝⲁ ⲉⲥⲭⲏ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲝⲁ ⲉⲥⲭⲏ	èpesyi asnav èhanniṡti ǹṡ̀fyri outrapeksa esky
898	ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̃ⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲧⲓⲗⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁϥ-	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲧⲓⲗⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡ ⲛⲟⲩⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϧⲉⲛ	èx̀ryi esmeh ǹàġaθon niven nem pistillos etafṡep nouni xen ouṡe efṡouōou pegas xen
899	ϣⲉⲡ ⲛⲟⲩⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϧⲉⲛ
900	ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ϫⲉ à ⲫϯ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲉⲧ-	ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ϫⲉ à ⲫϯ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ϧⲁ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ	pes·hyt je à fti ǹnixrystiànos erfmevi ǹtamet·hyki xa tiṡyra afìni ǹpefmartiros èxoun èpayi
901	ϩⲏⲕⲓ ϧⲁ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲁⲏⲓ
902	ϧⲁ ϯⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲯⲩⲭⲏ ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ϧⲁ ϯⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	xa titalepōros m̀psiṡy ṡateferboỳθin èroi
903	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃-	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀-	ouoh satots as·hits èx̀ryi xa nenċalavg ǹpià-
904	ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲥ ⲛ̃ϫⲉ * ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ * ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	gios asouōṡt m̀mof aferouō nas ǹje * piàgios
905	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ Oo ⲉ̃ⲣⲁϯ ⲉ̃ϫⲉⲛ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ Oo ⲉ̀ⲣⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ	geōrgios efgō m̀mos je tōouni Oo èrati èjen
906	ⲛⲉϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏ-
907	ⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲉⲓϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ	ⲛⲉϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲓϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ	neċalavg ànok ġar ànok an pe f̀nouti ǹnixrystiànos alla ànok vōk ǹtaf eiṡep xisi
908	ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲉϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲉϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ	èh̀ryi èjen pefran èθouab palin peje tis̀·himi naf
909	ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲏⲓ	ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲏⲓ	je paċois isje aijimi ǹouh̀mot ǹpekm̀θo myis nyi
910	ⲉⲑⲣⲓⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲁϫⲱ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̃ⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉ-	ⲉⲑⲣⲓⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ	eθriertolman ǹtagō ǹousaji ǹpekm̀θo èvol peje piàgios nas je saji peje tis̀·himi naf je
911	ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ
912	*ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲏⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ $	*ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ $	*paċois ouon ǹtyi m̀mav ǹouàlou efky xen $
913	ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲛ̃ⲕⲟⲩⲣ ⲛ̃ⲉ̃ⲃⲟ ⲛ̃ϭⲁⲗⲉ	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲟ ⲛ̀ϭⲁⲗⲉ	ǹrompi ouoh fai ouvelle pe ǹkour ǹèvo ǹċale
914	ϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲟϥ ⲛ̃ⲛⲁⲑⲉϣⲉⲩ ⲉ̃ϣⲟⲡ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲑⲣⲉϥ-	ϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲁⲑⲉϣⲉⲩ ⲉ̀ϣⲟⲡ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ϯⲛⲁϩϯ	tiṡipi ǹtamof ǹnaθeṡev èṡop oun ǹtekθrefnav ǹvol ǹtefsōtem ouoh ǹtefsaji tinahti
915	ⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ϯⲛⲁϩϯ
916	ϩⲱ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲉ̃ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ϩⲱ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	hō èpeknouti afèrouō ǹje piθ̀myi efgō m̀mos
917	ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲓⲟⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙ̃ⲛⲁⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲓ̃ⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲗⲟⲩ	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ	je àniouì ǹpiàlou nyi m̀nai tote asìni ǹpiàlou
918	ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲅϯ ⲛ̃ⲟⲩⲁϩⲙⲓ *ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲅϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁϩⲙⲓ *ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	naf èvol xen timahġti ǹouahmi *ǹte pesyi ouoh
919	* B add. ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. ⲃ ϯⲇⲣⲁⲡⲉⲍⲁ et ita saepius infra, — * Sie.	* B add. Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. Ⲃ ϯⲇⲣⲁⲡⲉⲍⲁ et ita saepius infra, — * Sie.	* B add. Geōrgios. V tiḋrapeza et ita saepius infra, — * Sie.
920	B kecrva xoc. Lege ruke-. — * B ⲉⲧⲁϥϭⲉⲡ. -ⲃ ⲛⲉ, sic. Lege én€	B kecrva xoc. Lege ruke-. — * B ⲉⲧⲁϥϭⲉⲡ. -ⲃ ⲛⲉ, sic. Lege én€	B kecrva xoc. Lege ruke-. — * B etafċep. -v ne, sic. Lege én€
921	. ne (?). — * B ϯⲧⲁⲗⲱⲣⲟⲥ (sic) Nxnup&. — " B. carorq. -ⲃ	. ne (?). — * B ϯⲧⲁⲗⲱⲣⲟⲥ (sic) Nxnup&. — " B. carorq. -ⲃ	. ne (?). — * B titalōros (sic) Nxnup&. — " B. carorq. -v
922	add. ⲛⲁⲥ. — * B ⲉⲣⲁⲧ, sic. — ⲃ ⲟⲩⲃⲱⲕ- ⲃ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ.	add. Ⲛⲁⲥ., * B ⲉ̀ⲣⲁⲧ, sic., ⲃ ⲟⲩⲃⲱⲕ- ⲃ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ.	add. Nas., * B èrat, sic., v ouvōk- v aixisi.
923	ⲃ add. ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. ⲃ p&. — ⲃ éu&-. -ⲃ ⲉϣⲱⲡ. —	Ⲃ add. Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. Ⲃ p&., ⲃ éu&-. -ⲃ ⲉϣⲱⲡ.,	V add. Geōrgios. V p&., v éu&-. -v eṡōp.,
924	" B ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ.	«B ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ.	«B tinanahti.
925	10	10	10
926	20	20	20
927	25	25	25
page 303
928	ⲟ	ⲟ	o
929	15	15	15
930	ⲟ	ⲟ	o
931	9b	9b	9b
932	--ⲉ 295 )«—	--ⲉ 295 )«—	--e 295 )«—
933	ⲁⲥϣⲧⲟϥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲙ̃ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲁⲥϣⲧⲟϥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	asṡtof xen kenf ǹpiθ̀myi piàgios ḋe geōrgios
934	ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲛⲁⲣⲉ ϫⲱϥ	ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲁⲣⲉ ϫⲱϥ	nafmyn èvol eftōvh èh̀ryi ègōf nare gōf
935	ϫⲟⲃⲥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ	ϫⲟⲃⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ	govs èpesyt pe ouoh ère piàlou xen kenf
936	ⲁϥⲛⲓϣ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ⲁϥⲛⲓϣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	afniṡ èxoun èh̀raf avhei èvol xen nefval
937	ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲕⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ϯⲥϩⲓ-
938	ⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϯϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥ-	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲕⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ *ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ	ǹje hankek·s satotf afnav ǹvol peje tis̀·himi naf je paċois titiho èrok èθrefsaji ouoh ǹtefsōtem *xen nefmaṡg ǹteftōnf ǹtefmoṡi
939	ⲥⲱⲧⲉⲙ *ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ
940	ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	èjen nefċalavg peje piàgios geōr nas je
941	ϯⲥϩⲓⲙ ⲫⲁⲓ ⲣⲱϣⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̃ ⲙⲙⲟϥ	ϯⲥϩⲓⲙ ⲫⲁⲓ ⲣⲱϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ	tis·him fai rōṡi m̀mof tinou je eerxrià m̀mof
942	ⲉⲑⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲛ̃ⲟⲩϩⲱⲃ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	èθrefṡemṡi m̀moi ǹouhōb aiṡanmouti èrof
943	ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲁϧⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣⲇⲓⲁ̀-	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲛ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ	ǹtefsōtem èpax̀rōou ouoh ǹtefmoṡi ǹteferḋiàkonin nyi m̀pisaji ouoh m̀pesṡjemgom ǹje
944	ⲕⲟⲛⲓⲛ ⲛⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̃ϫⲉ
945	ϯⲥϩⲓⲙ ⲛ̃ⲉ̃ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲥⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ	ϯⲥϩⲓⲙ ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲥⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ	tis·him ǹèrouō naf nousaji nasnav ġar
946	ⲉ̃ⲡⲉϥϩⲟ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡϩⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ	ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ	èpefho ǹf̀ryti ǹp̀ho ǹouangelos ǹte fti
947	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲁ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Tote piànomos ǹàsebys ǹouro ḋaḋiànos nem
948	TUKe36 ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̃ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ	TUKe36 ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ	TUKe36 ǹouro eθnemaf ètavì èvol xen piàriston
949	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲛⲏⲓⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲗⲁⲧⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲛⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲗⲁⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	avṡōpi evsnyini m̀mōou xen niplatià ǹte
950	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩⲛ	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ	tivaki ètafsoms ḋe ǹje piḋ̀rakōn ǹte f̀noun
951	ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲣⲱⲧ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲣⲱⲧ	ǹouro ḋaḋiànos afnav èpiṡ̀ṡyn fy ètafrōt
952	ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ *ⲛ̃ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲉ̃ⲛⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲁϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ *ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ	èvol hitotf *ǹpiθ̀myi nafṡini pe ènarkos ǹtaf
953	ϫⲉ ⲡⲁⲓϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲕⲉⲛⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϣϣⲏⲛ	ϫⲉ ⲡⲁⲓϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲕⲉⲛⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϣ̀ϣⲏⲛ	je paijinnav ǹveri oukente pe paiṡ̀ṡyn
954	ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̃ⲛⲁϥϩⲱ-
955	ⲟⲩⲓ̃ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ	ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲛⲁϥϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ	aftamof efgō m̀mos je fai pe pimōit ènafhōouì èxoun èrof ǹje piàgios piniṡti ǹte niġalileos
956	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ	geōrgios ǹθof ḋe p̀ouro afouahsahni èθrouenf
957	ⲛⲥⲉⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̃ⲑⲟ ⲛ̃ⲇⲉⲙⲟⲥⲓⲁ̃ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲛⲉⲩ-	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲟⲥⲓⲁ̀ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲛⲉⲩ-	ǹtoutahof èratf ǹpefm̀θo ǹḋemosià afθrounev-
958	ⲃ om. — * B ⲁϥϩⲉⲓ sie. — ^ B add. ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ. ⲟⲉⲓⲥ	ⲃ om., * B ⲁϥϩⲉⲓ sie., ^ B add. Ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ. Ⲟⲉⲓⲥ	v om., * B afhei sie., ^ B add. Xen nefval. Oeis
959	B ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. — * Sic. Lege xe ⲉⲓⲉⲣⲭⲣⲓⲁ (pro ⲁⲓⲉⲣ-): B xe iépeRxpi&,	B ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. — * Sic. Lege xe ⲉⲓⲉⲣⲭⲣⲓⲁ (pro ⲁⲓⲉⲣ-): B xe iépeRxpi&,	B geōrgios. — * Sic. Lege xe eierkria (pro aier-): B xe iépeRxpi&,
960	sic. — * B ..ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓⲛ.-ⲃⲂ ⲟⲩⲇⲉ. ? Lege ⲛⲉⲣ- ⲃ ⲉⲣⲟⲩⲱ,	sic., * B.. Ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓⲛ. -ⲃ Ⲃ ⲟⲩⲇⲉ. ? Lege ⲛ̀ⲉⲣ- ⲃ ⲉⲣⲟⲩⲱ,	sic., * B.. Ḋiakōnein. -v V ouḋe. ? Lege ǹer- v erouō,
961	sie, — * B add. ne. — ⲓⲥ ⲃ ⲛ̃ⲛⲓⲉ̃ⲛⲁⲣⲭⲟⲥ — "' Supple ⲟⲩ	sie,, * B add. ne., ⲓⲥ ⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲛⲁⲣⲭⲟⲥ, «' Supple ⲟⲩ	sie,, * B add. ne., is v ǹniènarkos, «' Supple ou
962	ne(). — " B om. — ⲃ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ el postea exvx«. — ⲃ ⲛⲇⲓ-	ne()., «B om., ⲃ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ el postea exvx«., ⲃ ⲛ̀ⲇⲓⲙⲱⲥⲓⲁ̀.	ne()., «B om., v avtamof el postea exvx«., v ǹḋimōsià.
963	ⲙⲱⲥⲓⲁ̃.
964	* f. 56.	* f. 56.	* f. 56.
965	ⲛ︦ⲏ︦.	58.	58.
966	* f. Ba.	* f. Ba.	* f. Ba.
page 304
967	ⲙ	ⲙ	m
968	ⲛ︦ⲉ︦.	55.	55.
969	[911	[911	[911
970	ES	ES	ES
971	ⲉ	ⲉ	e
972	-ⲉ ( 6)-	-ⲉ ( 6)-	-e ( 6)-
973	ⲛ︦ⲇ︦. ⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ ϣⲁⲧⲉ *ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲗⲟϥ‐	54. Ⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ ϣⲁⲧⲉ *ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲗⲟϥ‐	54. Rizin m̀mof xen oumetaθnai ṡate *nefsarks lof‐
974	ⲗⲉϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩ ⲗⲱⲃϣ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲗⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩ ⲗⲱⲃϣ ϩⲓⲧⲉⲛ	lef èvol ouoh ǹte nefsfirōou lōvṡ hiten
975	ⲡⲁϣⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛ̃ⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ	ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	p̀àṡai ǹpik̀rōm ǹtouhiouì ǹoubasis ǹk̀rōm
976	ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ ⲟⲛ ⲛ̃ⲥⲉ-	ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲩⲁ̀ⲗⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ	hijen tefàfe menensōs afθrouaṡf on ǹtouhōki m̀mof ouoh ǹsemeh ǹhanfiàly ǹvenipi
977	ϩⲱⲕⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲙⲉϩ ⲛϩⲁⲛⲫⲩⲁ̃ⲗⲏ ⲙ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ
978	ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲛ̃ⲥⲉϩⲓⲧⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲉϥⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ ϣⲁⲧⲉϥϯ	ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲉϥⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ ϣⲁⲧⲉϥϯ	evmeh ǹk̀rōm ǹtouhitou xa nefsfirōoui ṡatefti
979	ⲙⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲓ	ǹpip̀nevma ouoh aferkelevin ǹje p̀ouro èθrouċi
980	ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲥⲉⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ *ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ *ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ	ǹpefsōma ǹtouvervōrf èvol hijen *outōou
981	ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛⲁϥϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲥⲡⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ϧⲉⲛ	ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛⲁϥϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲥⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ϧⲉⲛ	efċosi nafgō oun ǹmospe ǹje piḋ̀rakōn xen
982	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛ̃ⲥⲉ-	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	pefhyt je senai ǹje nihalati ǹte t̀fe ǹtououōm ǹnefsarks ètavṑli oun ǹpisōma ǹte
983	ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲱ̃ⲗⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ
984	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ	makarios èvol hijen paitōou fy ètoumouti
985	ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲥⲓⲣⲓⲥ ⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲥⲓⲣⲓⲥ ⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	èrof je siris avvervōrf èvol ǹpima ète m̀mav
986	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ	ouoh avtasθōou ǹje nihiperetys
987	Ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ *ⲛ̃ϫⲉ	Ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ *ⲛ̀ϫⲉ	Etavouei ḋe èvol ǹpitōou ǹoukouji *ǹje
988	ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲁ̄ ⲛ̃ⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ	ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲩ 1 ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ	nihiperetys ǹte pidiàbolos nav 1 ǹs̀taḋion
989	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉⲧ-
990	ⲉⲃⲣⲏϫ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ	afṡōpi ǹje ouxaravai xen t̀fe nem hansetevryg hōste ǹte pitōou tyrf ète m̀mav sθerter
991	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲓ̃ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ	hyppe is p̀ċois afì eftalyout èjen ouċypi ouoh
992	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	pegaf ǹpiagios geōrgios je pasōtp eθnanef
993	ⲧⲱⲛⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	ⲧⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	tōnk èvol xen pienkot ouoh satotf aftōnf
994	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲥⲁⲫⲁ *ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲓ-	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲥⲁⲫⲁ *ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ǹje pimartiros ǹte pix̀ristos afċoji safa *ǹsa nihiperetys efōṡ èvol ouvyou efgō m̀mos je
995	ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ
996	̃ϩⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁϯⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲟⲙⲥ ⲇⲉ	̃ϩⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁⲓⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟⲙⲥ ⲇⲉ	̃hi nyi ǹoukouji ṡaii nemōten ètavsoms ḋe
997	ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓ-
998	ⲑⲙⲏⲓ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϭⲟϫⲓ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϯⲱⲟⲩ	ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϭⲟϫⲓ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ	hifahou m̀mōou ǹje nihiperetys avnav èpiθ̀myi geōrgios efċoji hifahou m̀mōou avtiṑou
999	ⲃ add. ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̃ⲧⲛⲟⲓ ⲁ (delendum). — * Sic. B ⲛⲉϥⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ.	ⲃ add. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲧⲛⲟⲓ ⲁ (delendum)., * Sic. B ⲛⲉϥⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ.	v add. Xen oumetàtnoi a (delendum)., * Sic. B nefsfirōoui.
1000	-ⲃ ⲡⲁⲓϣⲁⲓ, sie. — * B ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲃⲁϣ, sic. — * Sic. ⲃ ⲟⲩⲟϩⲟ	-ⲃ ⲡⲁⲓϣⲁⲓ, sie., * B ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲃⲁϣ, sic., * Sic. Ⲃ ⲟⲩⲟϩⲟ	-v paiṡai, sie., * B afθrouvaṡ, sic., * Sic. V ouoho
1001	ⲛⲥⲉⲙⲟϩ. Lege ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̃ⲥⲉⲙⲟϩ — ^*	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟϩ. Lege ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟϩ, ^*	ǹtoumoh. Lege ouoh on ǹtoumoh, ^*
1002	ⲃ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. — * Sic. B ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ. — * Sic. ⲃ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛⲛⲓϩⲩⲡⲉ‐	ⲃ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ., * Sic. B ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ., * Sic. Ⲃ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ.	v pimakarios., * Sic. B pitōou., * Sic. V safahou ǹnihiperetys.
1003	ⲣⲉⲧⲏⲥ.
1004	ⲃ ⲙ̃ⲡⲉϥⲡ︦ⲛ︦ⲁ. — ^" Sie	Ⲃ ⲛ̀ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ., ^» Sie	V ǹpefp̀nevma., ^» Sie
1005	10	10	10
1006	20	20	20
1007	2b	2b	2b
page 305
1008	ⲉⲡ	ⲉⲡ	ep
1009	10	10	10
1010	20	20	20
1011	25	25	25
1012	--ⲱ 97)-	--ⲱ 97)-	--ō 97)-
1013	ⲙ̃ⲫϯ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲩ-
1014	ϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̃ϯⲥⲫⲣⲁⲍⲓⲥ	ⲛ̀ⲫϯ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ϯⲥⲫⲣⲁⲍⲓⲥ	ǹfti avhitou èx̀ryi xaratou ǹnefċalavg avtiho èrof evgō m̀mos je moi nan hōn ǹtisfrazis
1015	NT€ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲑⲙⲏⲓ *ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	NT€ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ *ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	NT€ pix̀ristos pinaiatf oun ǹθ̀myi *piàgios geōrgios
1016	ⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	aftiōms nōou xen f̀ran ǹf̀ran ǹfiōt nem
1017	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̃ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	p̀ṡyri nem pip̀nevma èθouab ouoh avì avòhi èratou
1018	ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ	ǹpem̀θo ǹp̀ouro ǹànomos avōṡ èvol tyrou je
1019	ⲁ̃ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̃ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ànon hanxrystiànos ǹparrysià tote niourōou
1020	ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲫⲟⲃⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲁϥⲉⲣ-
1021	ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫⲟⲃⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	avtōmt xen ouniṡti ǹfobos eθve paihōb aferkelevin èìni ǹnihiperetys ǹsetahōou èratou
1022	ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ *ⲡⲉ ⲕⲗⲁⲩⲇⲁⲛⲏ	ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ *ⲡⲉ ⲕⲗⲁⲩⲇⲁⲛⲏ	nahraf f̀ran ǹouai m̀mōou *pe klavḋany
1023	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ϣⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϩⲁⲛⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ	afθrouìṡi m̀mof ouoh ǹtouti naf ǹhanḋimōria
1024	ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲗⲁⲥⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲥⲓ-
1025	ⲣⲓⲁ̃ⲛⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ ⲕⲗⲏⲕⲱⲛ	ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲗⲁⲥⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲥⲓⲣⲓⲁ̀ⲛⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲕⲗⲏⲕⲱⲛ	pikeouai ḋe evmouti èrof je lasiri nem lasiriàny hina ǹtoutyitou ètots ǹt̀syfi klykōn
1026	ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̃ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	avtyif ètotf ǹpiθyrion
1027	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	Menensa nai oun averkelevin ǹje niourōou
1028	ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	èθrouìni ǹpiàgios geōrgios aferouō ǹje p̀ouro
1029	ⲇⲁⲇⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ *ϣⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲣⲏ	ⲇⲁⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ *ϣⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲣⲏ	ḋaḋiànos pegaf naf je geōrgios *ṡe paċois f̀ry
1030	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ϯⲁⲣⲧⲏⲙⲓⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ϯⲁⲣⲧⲏⲙⲓⲥ	nem piioh nem ninouti nem toumav tiartymis
1031	ϫⲉ ϯϯⲁ̃ⲥⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲏⲓ	ϫⲉ ϯϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲏⲓ	je titiàso èrok ǹf̀ryti ǹouṡyri ǹmenrit ǹtyi
1032	ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲁⲉⲣⲉ̃ⲧⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲧ ϯⲛⲁ-	ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϩⲱⲥ ⲓⲱⲧ	ouoh hōb niven ète k̀naerètin m̀mōou ǹtot tinatyitou nak ǹh̀mot monon sōtem ǹsōi hōs iōt
1033	ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ϩⲙⲟⲧ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ϩⲱⲥ ⲓⲱⲧ
1034	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲙⲁϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲓ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲙⲁϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ouoh mamati hina ǹtekì ǹte k̀ouōṡt ǹninouti
1035	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	m̀mavatf aferouō ǹje piàgios geōrgios pegaf
1036	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲟⲓ ⲛ̃ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϫⲱ *ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϫⲱ *ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	naf je tioi ǹṡ̀fyri ènek·saji etgō *m̀mos je
1037	ϯⲛⲟⲩ ⲛⲁⲓⲭⲏ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕϫⲉ	ϯⲛⲟⲩ ⲛⲁⲓⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲉ	tinou naiky ǹtoten ṡa foou eθve ou m̀pekje
1038	ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲝ̄ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̃ⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲉⲕⲉⲣ-	ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ 60 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲉⲕⲉⲣ-	nai nyi hyppe is 60 ǹrompi ǹèhoou avsini eker-
1039	* Sie. B ⲛ̃ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ. - Delendum. — ? B ⲉⲩⲱϣ. Ⲛⲁ et B.	* Sie. B ⲛ̀ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ. - Delendum. — ? B ⲉⲩⲱϣ. Ⲛⲁ et B.	* Sie. B ǹtisfragis. - Delendum. — ? B evōṡ. Na et B.
1040	. Supple Rxe ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ vel lege ⲁⲩⲉⲣⲕ.. et infra ⲛⲁϩⲣⲁⲩ. —	. Supple Rxe ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ vel lege ⲁⲩⲉⲣⲕ.. et infra ⲛⲁϩⲣⲁⲩ. —	. Supple Rxe ḋaḋianos vel lege averk.. et infra nahrav. —
1041	* B ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ. — * B om. — ? Sic. B ⲛⲧⲉϥⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ, sic. — * Supple	* B ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ., * B om., ? Sic. B ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ, sic., * Supple	* B èθrouìni., * B om., ? Sic. B ǹtefḋimōria, sic., * Supple
1042	A€(7. — * Sic. Lege érorov ⲛ̃ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. -ⲃ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ.	A€(7., * Sic. Lege érorov ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. -ⲃ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ.	A€(7., * Sic. Lege érorov ǹniθyrion. -v tiartemis.
1043	" Supple Rovai (?). —- ⲃ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ	«Supple Rovai (?)., - ⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ	«Supple Rovai (?)., - v ǹnek·saji etgō m̀mōou tinou
1044	*ⲏ	*ⲏ	*y
page 306
1045	-ⲉⲙ 298 ⲓ-	-ⲉⲙ 298 ⲓ̀-	-em 298 ì-
1046	ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲁⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲙⲟⲓ NT ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ	ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲓ NT ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ	basanizin m̀moi akxōteb m̀moi NT ǹsop ouoh
1047	ⲁⲓⲙⲟⲩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ funr ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲁⲓⲙⲟⲩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ funr ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	aimou aftounost funr ǹsop ǹje paċois iysous pix̀ristos
1048	ⲕⲉⲡⲉⲣ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲕ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̃ϯⲛⲟⲩ	ⲕⲉⲡⲉⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ	keper m̀pisōtem ènaisa nai ǹtotk èvyl ètinou
1049	ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ (D ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃-	ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ (D ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀-	k̀·sōoun an (D p̀ouro je paigenos ǹte nixrystià-
1050	ⲛⲟⲥ *ϩⲁⲛⲫⲓⲗⲟⲛⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϯ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϩⲣⲉⲛ ⲛⲏ	ⲛⲟⲥ *ϩⲁⲛⲫⲓⲗⲟⲛⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲏ	nos *hanfilonikos ne ouoh seti èxoun èh̀ren ny
1051	ⲉⲧϯ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϩⲣⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ϯⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲛⲏⲓ	ⲉⲧϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ϯⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲛⲏⲓ	etti èxoun èhrav alla tinou tierouot nyi
1052	ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϯⲛⲁⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϯⲛⲁⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ	ǹte tekmetniṡti tinaerṡouṡōouṡi ǹpekniṡti
1053	ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲁϥⲥⲱ-	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲁϥⲣⲁϣⲓ	ǹnouti piàpollōn fy ètekmei m̀mof ètafsōtem oun ènai ǹje p̀ouro ḋaḋiànos afraṡi
1054	ⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲁϥⲣⲁϣⲓ
1055	ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲫⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ	èmaṡō afàmoni ǹtàfe ǹpiàgios geōrgios je
1056	ⲁϥⲛⲁϯⲫⲓ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲁϥϯⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲙⲟϥ *ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲱ	ⲁϥⲛⲁϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥϯⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ *ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲱ	afnatifi èros aftitotf m̀mof *ǹje piθ̀myi efgō
1057	ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̃ⲫⲟⲣ (b ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲕⲁϩⲥ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲁ-
1058	ⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲣ (b ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲕⲁϩⲥ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	m̀mos je ǹfor (b p̀ouro oukahs an te ǹte niġalileos èṡōp avṡtemouōṡt ǹninouti ǹṡorp
1059	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	alla ouahsah tinou èθrouhiouì m̀moi èpiṡ̀teko
1060	ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ṡa pefrasti aferouō ǹje p̀ouro pegaf naf je
1061	ⲛ̃ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲏⲓⲕ ⲉ̃ϩⲗⲓ NAIMO-	ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ NAIMO-	ǹnesṡōpi nyi isjen tinou ǹtatyik èh̀li NAIMO-
1062	ⲣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ *ⲭⲁⲩ	ⲣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ *ⲭⲁⲩ	ri alla xisi niven ètaityitou nak *kav
1063	ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̃ⲙ	ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙ	nyi èvol hōs aiaitou nak xen oumetatèm
1064	ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲓⲱⲧ ϣⲟⲡⲧ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲁ̃ⲙⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲥⲩ ⲛ̃ⲧⲁ-
1065	ϫⲓⲧⲕ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ ϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲥⲩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓⲧⲕ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	ǹf̀ryti ǹouiōt ṡopt èrok àmou je tinsi ǹtajitk saxoun èpipallation etsaxoun pimōit
1066	ⲉ̃ⲧⲉⲣⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲁ̃ⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ ⲭⲏ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲟⲓ-	ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲉⲥⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ètere tiourō àleksanḋra ky m̀mof xen peskoitōn esmoten m̀mos ètafṑli ḋe m̀mof èxoun
1067	ⲧⲱⲛ ⲉⲥⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲱ̃ⲗⲓ ⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ
1068	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲣⲱ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲣⲱ	ǹje p̀ouro afhiouì m̀mof èxoun nem tiourō
1069	ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϣⲁⲫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ	navky ǹθōten ṡa foou eθve ou m̀pekje nai nyi isjen
1070	ϣⲟⲣⲡ. Fortasse restituendum ⲛ̃ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	ϣⲟⲣⲡ. Fortasse restituendum ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	ṡorp. Fortasse restituendum ǹnisaji etekgō m̀mōou tinou je
1071	ⲛⲁⲓⲭⲏ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲕϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ.	ⲛⲁⲓⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ.	naiky ǹtoten ṡa foou eθve ou m̀pekje nai nyi isjen ṡorp.
1072	* Sie. B ⲉ̃ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ. -ⲃ ϯⲛⲟⲩ, sic. — ⲃ écet, sie. -ⲟⲓ	* Sie. B ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ. -ⲃ ϯⲛⲟⲩ, sic., ⲃ écet, sie. -ⲟⲓ	* Sie. B ènaisaji. -v tinou, sic., v écet, sie. -oi
1073	DB étépovor, sic. Lege ⲁⲥϯⲉⲣⲟⲩⲱⲧ. — ? Sic. Lege ⲛ̃ϫⲉ eum B. — ⲃ	DB étépovor, sic. Lege ⲁⲥϯⲉⲣⲟⲩⲱⲧ. — ? Sic. Lege ⲛ̀ϫⲉ eum B. — ⲃ	DB étépovor, sic. Lege astierouōt. — ? Sic. Lege ǹje eum B. — v
1074	ⲫⲁⲓ. ⲃ ⲛ̃ⲧⲁⲁⲫⲉ sic. — * Ita et B more sahidieo. — ? B ⲉⲣⲱⲥ.	ⲫⲁⲓ. Ⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲫⲉ sic. — * Ita et B more sahidieo. — ? B ⲉⲣⲱⲥ.	fai. V ǹtaafe sic. — * Ita et B more sahidieo. — ? B erōs.
1075	— " Sic. Lege ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ, cum B. — ⲓⲥ B ⲛⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ. —	, «Sic. Lege ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ, cum B., ⲓⲥ B ⲛ̀ⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ.,	, «Sic. Lege ouahsahni, cum B., is B ǹḋimōria.,
1076	ⲃ ⲛⲏⲓ, sie. — ?? Sie. B é& Tow, sic. Lege ⲉ̃ⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ. -ⲃ add.	ⲃ ⲛⲏⲓ, sie. — ?? Sie. B é& Tow, sic. Lege ⲉ̀ⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ. -ⲃ add.	v nyi, sie. — ?? Sie. B é& Tow, sic. Lege èaiaitou. -v add.
1077	&XA&. — B ⲛ̃ⲡⲓⲙⲱⲓϯ. — '^ Sic. Lege ere. -ⲃ om.	&XA&. — B ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲓϯ. — '^ Sic. Lege ere. -ⲃ om.	&XA&. — B ǹpimōiti. — '^ Sic. Lege ere. -v om.
1078	10	10	10
page 307
1079	10	10	10
1080	20	20	20
1081	35	35	35
1082	-ⲙ 299 )«—	-ⲙ 299 )«—	-m 299 )«—
1083	ⲁ̃ⲗⲉⲍⲁⲛⲇⲣⲁ ⲁϥⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲟ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ "nb ⲁϥϣⲉ	ⲁ̀ⲗⲉⲍⲁⲛⲇⲣⲁ ⲁϥⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ «nb ⲁϥϣⲉ	àlezanḋra afmaṡ̀θam ǹpiro èrōou «nb afṡe
1084	ⲛⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	naf ǹje p̀ouro ne rouhi ġar pe
1085	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲕⲱⲗϫ ⲛ̃ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ	Tote piàgios geōrgios afkōlg ǹnefkeli
1086	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̃ⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲫϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫϯ	ouoh aferhyts ǹtōvh ǹfti efgō m̀mos je fti
1087	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̃ⲙⲟⲛ neTÓNI? ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲑⲟⲕ	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ neTÓNI? ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	panouti m̀mon neTÓNI? m̀mok xen ninouti ǹθok
1088	ⲡⲉ ⲫϯ ⲉ̃ⲧⲓ̃ⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱϣ	ⲡⲉ ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱϣ	pe fti ètìri ǹniṡ̀fyri eθve ou haneθnos avōṡ
1089	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̃ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ	èvol ouoh hanlaos avermeletan ǹhansaji
1090	ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩ ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩ ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	evṡouit avθōouti evma ǹje niou rōou tyrou:
1091	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲥⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	ǹte p̀kahi nem ǹoukearkōn evsop avsaji ǹsa
1092	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ⲁⲥⲉ̃ⲣⲟⲩⲱ̃ ⲛ̃ϫⲉ ⲁ̃ⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ	p̀ċois nem pefx̀ristos asèrouṑ ǹje àleksanḋra tiourō
1093	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϯⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϯⲥⲱⲧⲉⲙ	esgō m̀mos ǹpiàgios je paċois geōrgios tisōtem
1094	ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲛ̃ⲅⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣⲉ̃ⲡⲓⲑⲩⲙⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲅⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ	èrok ǹġalōs ouoh tierèpiθimin ènek·saji nim
1095	ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲓ︦ⲉ̄ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉ-
1096	ⲧⲁⲛ ié ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲛϥ	ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 15 ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ié ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲛϥ	ḋe ne ny etōṡ èvol 15 nim ne ny ètavermeletan ié nim pe pix̀ristos mat̀savoi èrof ǹtasouōnf
1097	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	aferouō ǹje piàgios geōrgios efgō m̀mos je
1098	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲣⲉⲣⲉ̃ⲧⲓⲛ ⲉ̃ⲉ̃ⲙⲓ ⲉ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲣⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ	isje aretererètin èèmi èpix̀ristos nem nefsaji sōtem
1099	ⲱ ⲁ̃ⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ⲱ̀ ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ṑ àleksanḋra hote èta p̀ċois θamio ǹt̀fe nem
1100	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̃ⲟⲩϭ̃ⲙⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ	p̀kahi ouoh afċi ǹouċ̀mi èvol xen p̀kahi afθamio
1101	ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟ̃ⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲩⲕⲱⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲩⲕⲱⲛ	ǹpirōmi efòni m̀mof kata pefìni nem tefhikōn
1102	ⲡⲱⲥ ⲁϥⲓ̃ⲣⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲥⲁⲣⲝ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̃ϩⲁⲛ-	ⲡⲱⲥ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲣ «Neu ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲩ	pōs afìri ǹoukahi ǹsarks palin afθamio ǹhanmoti èvol m̀mof afθamio ǹouṡar «Neu ny eθnav
1103	ⲙⲟϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩϣⲁⲣ "Neu ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲩ
1104	ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ	ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ	ǹtaf nem p̀·sōgp ǹnimelos xen pirōmi afθamio
1105	ⲛ̃ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̃ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲃⲱⲃⲓ	ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲃⲱⲃⲓ	ǹnival ǹhanvellev nem oulas nem ouṡvōvi
1106	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̃ϩⲁⲛϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ	afθamio ǹhanjig nem ny tyrou ettaktyout
1107	ⲉ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲏ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲭⲏ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲁ̃ ⲫϯ	ⲉ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲏ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁ̀ ⲫϯ	èpirōmi my oukahi an pe etky èx̀ryi à fti
1108	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	pix̀ristos aferforin ǹtefsarks èvol xen tiparθenos
1109	* B üáneqkeat. — 7? Bine ⲉⲧⲟⲛⲓ. — ?. Ps. 1xxxv, 8. — *. Ps. ixxvi,	* B üáneqkeat. — 7? Bine ⲉⲧⲟⲛⲓ. — ?. Ps. 1xxxv, 8. — *. Ps. ixxvi,	* B üáneqkeat. — 7? Bine etoni. — ?. Ps. 1xxxv, 8. — *. Ps. ixxvi,
1110	15. —* Bom. — * Ps. nu, 1-9. — " Si. B ...uiN. — ?* Bom. —	15. —* Bom. — * Ps. nu, 1-9. — " Si. B ...uiN. — ?* Bom. —	15. —* Bom. — * Ps. nu, 1-9. — " Si. B ...uiN. — ?* Bom. —
1111	ⲃ ⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ.- "^ Sic. Lege &peepériN cum B. — ⲃ add. ⲇⲉ.	ⲃ ⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ.- "^ Sic. Lege &peepériN cum B. — ⲃ add. Ⲇⲉ.	v etermeletan.- "^ Sic. Lege &peepériN cum B. — v add. Ḋe.
1112	— "* $ic. B ϩⲓⲕⲱⲛ. — "^ Sie et B; vers. ar. om. — '* Delendum.	— "* $ic. B ϩⲓⲕⲱⲛ. — "^ Sie et B; vers. ar. om. — '* Delendum.	— "* $ic. B hikōn. — "^ Sie et B; vers. ar. om. — '* Delendum.
1113	B ⲛⲉⲙ o&NB-. — B ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ Nova&c. — ^ B ⲛⲏ.	B ⲛⲉⲙ o&NB-., B ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ Nova&c., ^ B ⲛⲏ.	B nem o&NB-., B afθamio Nova&c., ^ B ny.
1114	* f. 58.	* f. 58.	* f. 58.
1115	RN]	RN]	RN]
1116	rl	rl	rl
page 308
1117	' f. 60.	' f. 60.	' f. 60.
1118	61	61	61
1119	--ⲉ ( 30)-	--ⲉ ( 30)-	--e ( 30)-
1120	CooY &B ⲙⲁⲣⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫϯ ⲫⲏ	CooY &B ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫϯ ⲫⲏ	CooY &B marià ouoh aferrōmi ǹθof pe fti fy
1121	ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲓϣⲟⲡ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲓϣⲟⲡ	ètaftounost èvol xen ny eθmōout eiṡop
1122	ⲛ̃ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ⲛ̀ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ǹnaixisi èh̀ryi èjen pefran èθouab nem pefiōt
1123	ⲛ̃ⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲁ̃ⲇⲁⲙ (D ⲁⲗⲉⲝ-	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲁ̀ⲇⲁⲙ (D ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲁ̀ ⲫϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ	ǹàġaθos nem pip̀nevma èθouab eθve àdam (D aleksanḋra tiourō à fti θamio ǹt̀fe afsōnt ǹf̀ry
1124	ⲁⲛⲇⲣⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲁ̃ ⲫϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲏ
1125	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛ̃ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲡ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ	nem piioh ǹreferouōini nem nisiou nem p̀·sōgp
1126	ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	aserouō naf ǹje tiourō je matamoi èpisaji
1127	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̃ⲇⲱ‐	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱ‐	peje piàgios geōrgios nas je oumetṡamṡeìḋō‐
1128	ⲗⲟⲛ *ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ	ⲗⲟⲛ *ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ	lon *etṡop xen pikosmos ǹfoou evṡemṡi
1129	ⲛ̃ⲛⲓⲧⲉⲙⲥⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲁⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ	ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲙⲥⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲁⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ	ǹnitemsin ouoh fti an evouōṡt ǹhanmounk
1130	ⲛ̃ϫⲓϫ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̃ⲁⲧⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩϯϣⲱϣ	ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩϯϣⲱϣ	ǹjig ǹrōmi ǹìḋōlon ǹatpsiṡy evtiṡōṡ
1131	ⲙ̃ⲫϯ ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲡⲧⲏⲣϥ Ⲡⲉϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲟ	ⲛ̀ⲫϯ ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ Ⲡⲉϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲟ	ǹfti pirefθamio ǹte pièp̀tyrf Peje tiouro
1132	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉ ⲡⲉϫⲉ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉ ⲡⲉϫⲉ	naf je oukoun ninouti hanḋemōn ne peje
1133	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̃ϩⲁ ϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϩⲁ ϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉ	piàgios geōrgios nas je àha hanḋemōn ne
1134	ⲡⲉϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲉ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲁϣ	ⲡⲉϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁϣ	peje tiourō naf je ie èta pikosmos ṡōpi ǹaṡ
1135	ⲛ̃ⲣⲏϯ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̃ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	ǹryti aferouṑ ǹje piàgios geōrgios nas je
1136	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲱ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲁ̃ⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ ϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲱ̀ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	sōtem èroi ṑ tiourō àleksanḋra f̀gō m̀mos ǹje
1137	ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ NIXE-	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ NIXE-	pip̀rofytys david je fy et·hemsi hijen NIXE-
1138	ⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲁ̃ⲙⲟⲩ	ⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	rouvim ouonhk èvol matounos tekgom àmou
1139	ⲉ̃ⲫⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉϥⲉⲓ̃ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲉ̀ⲫⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	èfnahmen ouoh palin on pegaf je efèì èpesyt
1140	ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲣⲧ ⲉ̃ⲧⲉ ϯⲛⲁⲓⲁⲧⲥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲣⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲛⲁⲓⲁⲧⲥ	ǹf̀ryti ǹoumounhōou èjen ousōrt ète tinaiats
1141	ⲙ̃ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ̃ ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏ-	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹparθenos marià te palin abbakoum pip̀rofytys efōṡ èvol efgō m̀mos je p̀ċois aisōtem
1142	ⲧⲏⲥ ⲉϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ
1143	ⲓ Sic et B. Lege ⲉⲓ ϣⲱⲡ. — Ⲅ̀ⲉⲓⲃ. arab. ⲓ (sic). -ⲃ ⲉⲩ-
1144	ⲟⲩⲱϣ, sic. — * B ⲛⲁⲛⲙ̃ⲯⲩⲭⲟⲛ, sic. — * Sic. Lege ϯⲟⲩⲣⲱ. —	ⲓ̀ Sic et B. Lege ⲉⲓ ϣⲱⲡ., Ⲅ̀ⲉⲓⲃ. arab. Ⲓ̀ (sic). -ⲃ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ, sic., * B ⲛⲁⲛⲙ̀ⲯⲩⲭⲟⲛ, sic., * Sic. Lege ϯⲟⲩⲣⲱ.,	ì Sic et B. Lege ei ṡōp., G̀eib. arab. Ì (sic). -v evouōṡ, sic., * B nanm̀psikon, sic., * Sic. Lege tiourō.,
1145	* Addita in margine cum respondente interprelatione arabica. — " B ⲧⲁ,	* Addita in margine cum respondente interprelatione arabica. — " B ⲧⲁ,	* Addita in margine cum respondente interprelatione arabica. — " B ta,
1146	sic. — * Perspicuum est verba quae sequuntur minime perlinere ad quaes-	sic. — * Perspicuum est verba quae sequuntur minime perlinere ad quaes-	sic. — * Perspicuum est verba quae sequuntur minime perlinere ad quaes-
1147	tionem a regina propositam. Exinde colligere fas est ordinem sermonis	tionem a regina propositam. Exinde colligere fas est ordinem sermonis	tionem a regina propositam. Exinde colligere fas est ordinem sermonis
1148	in hac parte esse perturbatum. Cf. supra, p. 242,1. 25-27; nec non text.	in hac parte esse perturbatum. Cf. supra, p. 242,1. 25-27; nec non text.	in hac parte esse perturbatum. Cf. supra, p. 242,1. 25-27; nec non text.
1149	sahid. apud Buper, ⲣ.. p. 193-194. — * Badd. ⲡⲉϫⲁϥ. — "^ Sic.	sahid. apud Buper, ⲣ.. p. 193-194. — * Badd. Ⲡⲉϫⲁϥ. — "^ Sic.	sahid. apud Buper, r.. p. 193-194. — * Badd. Pegaf. — "^ Sic.
1150	Lege ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ. — Ⲣⲟ. xxix, a-3. — ⲃ add. ⲉϥⲛⲏⲟⲩ. — "* Sic.	Lege ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ., Ⲣⲟ. xxix, a-3., ⲃ add. Ⲉϥⲛⲏⲟⲩ., «* Sic.	Lege matounes., Ro. xxix, a-3., v add. Efnyou., «* Sic.
1151	B ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ : Ps. 1xxr, 6.	B ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ: Ps. 1xxr, 6.	B ousort: Ps. 1xxr, 6.
1152	10	10	10
1153	15	15	15
1154	20	20	20
page 309
1155	10	10	10
1156	15	15	15
1157	ⲟ	ⲟ	o
1158	--ⲉ 301 ⲉ-	--ⲉ 301 ⲉ-	--e 301 e-
1159	ⲉ̃ⲡⲉⲕϧⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲓϯⲛⲓⲁⲧ ⲛ̃ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ̃	ⲉ̀ⲡⲉⲕϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲓϯⲛⲓⲁⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	èpekx̀rōou ouoh aierhoti aitiniat ǹnek·h̀vyouì
1160	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲙⲧ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲱ ⲙ̃ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲱ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ	ouoh aitōmt èta pip̀rofytys gō ǹfai xen
1161	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥⲉ̃ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	oumeθmyi afèmi ġar je f̀nyou èpesyt èpikosmos
1162	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲁϥϯⲛⲓⲁⲧϥ ϫⲉ ⲫϯ ⲡⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲁϥϯⲛⲓⲁⲧϥ ϫⲉ ⲫϯ ⲡⲉ	ǹje pix̀ristos iysous ouoh aferhoti aftiniatf je fti pe
1163	ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉ ⲫⲱⲛ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ	ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ	aferrōmi eθve fy ète fōn ǹougai ǹtefnahmen
1164	ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹtotf ǹpidiàbolos pigaji ǹte timeθmyi niven
1165	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̃ⲡⲁⲓ︦ⲟ︦ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟ *ⲛ̃ⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓ̅ⲟ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ *ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	fy etaferhal m̀paio ǹouro *ǹànomos et·hōou
1166	ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	aserouō ǹje tiourō pegas je xen oumeθmyi
1167	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲁⲕⲑⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲫϯ	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲁⲕⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲫϯ	kalōs ak·saji akθōt ǹpahyt eθve pix̀ristos je fti
1168	ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	pe ǹp̀tyrf tinou je titiho èrok tōvh èh̀ryi
1169	ⲉ̃ϫⲱⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲫⲱⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉ̀ϫⲱⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ègōi hina ǹtesfōt èvolharoi ǹje p̀lany niven
1170	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	ǹte niḋemōn nem niìḋōlon evsop aferouō
1171	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲉϣⲁⲛⲛⲁϩϯ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛⲛⲁϩϯ	ǹje piàgios geōrgios pegaf nas je àreṡannahti
1172	ⲉ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ *ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ	ⲉ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ *ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ	èfy ètaverstavrōnin *m̀mof iysous pix̀ristos m̀mon h̀li
1173	ⲛ̃ⲁⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϣϧⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲣⲟ ⲁⲛ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ	ⲛ̀ⲁⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϣϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	ǹaoni ǹte niḋemōn naṡxōnt èro an èp̀tyrf
1174	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁϩϯ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲉⲣ-	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁϩϯ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϥ̀ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲁⲙⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲙⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣⲁⲓⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	pegas naf je tinahti paċois geōrgios alla tierhoti xat̀·hy ǹp̀ouro je f̀hōou èmaṡō ouamsarks pe ǹf̀ryti ǹniθyrion àreh ḋe èpaimistyrion m̀pertame h̀li ṡaierforin ǹpiklom ǹte
1175	ϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϥϩⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲁⲙ-
1176	ⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁ̃ⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏ-
1177	ⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲧⲁⲙⲉ ϩⲗⲓ ϣⲁϯⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ
1178	ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲭⲁⲧ ⲛ̃ⲧⲁ-	ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲁ-	timetmartiros xen θ̀metouro ǹpix̀ristos kat ǹta-
1179	*ⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ϣⲁ ϣⲱⲣⲡ	*ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϣⲁ ϣⲱⲣⲡ	*m̀ton m̀moi ṡa ṡōrp
1180	Ⲉⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ̃ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Èta toouì ḋe ṡōpi aferkelevin ǹje p̀ouro
1181	ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲕⲓⲣⲓⲍ ⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥϫⲱ	ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲕⲓⲣⲓⲍ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥϫⲱ	eθre pikiriz ōṡ èvol xen tipolis tyrs efgō
1182	ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀mos je θōouti tyrou ǹtetennav èpainiṡti ǹte
1183	! B om. — ? Has., nr, 1-9. — ?. B ⲙ̃ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ sic. — ^ Sic. Lege	! B om. — ? Has., nr, 1-9. — ?. B ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ sic. — ^ Sic. Lege	! B om. — ? Has., nr, 1-9. — ?. B ǹpikosmos sic. — ^ Sic. Lege
1184	ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ, vel ne ⲟⲩⲟϩ &qgep....(?. — ? Sic. ⲃ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ, vel ne ⲟⲩⲟϩ &qgep.... (?., ? Sic. Ⲃ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	petaferrōmi, vel ne ouoh &qgep.... (?., ? Sic. V meθmyi.
1185	* Supple ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲙⲧ (?). — ? B ⲕⲥⲁϫⲓ, sie. - ⲃ ⲙⲡⲓⲉ-
1186	ⲡⲧⲏⲣϥ, sie. — ^ B ⲧⲡⲗⲁⲛⲏ.- ⲃ ⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ NIACUUDN. —	* Supple ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲙⲧ (?)., ? B ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ, sie., ⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ, sie., ^ B ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ. - ⲃ ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ NIACUUDN.,	* Supple ouoh aftōmt (?)., ? B k̀·saji, sie., v ǹpièp̀tyrf, sie., ^ B t̀p̀lany. - v niìḋōlon nem NIACUUDN.,
1187	ⲃ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ, sic. — "* Sic. ⲃ ⲟⲩⲉⲙⲥⲁⲣⲝ sic. Lege ⲟⲩⲟⲩⲁⲙⲥⲁⲣⲝ	ⲃ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ, sic., «* Sic. Ⲃ ⲟⲩⲉⲙⲥⲁⲣⲝ sic. Lege ⲟⲩⲟⲩⲁⲙⲥⲁⲣⲝ	v ǹataċni, sic., «* Sic. V ouemsarks sic. Lege ououamsarks
1188	— " B add. ⲙ̃ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲡⲭ︦ⲥ︦. — ⲃ add. xe ϯⲛⲟⲩ. — * Sic, et	, «B add. Ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ., ⲃ add. xe ϯⲛⲟⲩ., * Sic, et	, «B add. Ǹpaouro pix̀ristos., v add. xe tinou., * Sic, et
1189	posteà etiam. Ⲃ ⲡⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ.	posteà etiam. Ⲃ ⲡⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ.	posteà etiam. V ppikiriks.
1190	2r.	2r.	2r.
1191	*f. 62.	*f. 62.	*f. 62.
1192	"f. 63.	"f. 63.	"f. 63.
page 310
1193	* f. 65.	* f. 65.	* f. 65.
1194	-	-	-
1195	ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ. ⲁϥⲉⲣⲕⲉ-
1196	ⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ. Ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ	niġalileos efnaouōṡt ǹpiàpollōn. Aferkelevin ǹje p̀ouro èθrouṑli ǹpiàgios geōrgios xen
1197	ⲟⲩϯⲙⲏ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ *ⲡⲉϫⲁϥ	ⲟⲩϯⲙⲏ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ *ⲡⲉϫⲁϥ	outimy èpierfei je efnaerṡouṡōouṡi *pegaf
1198	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ-	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ǹpiàpollōn aferouō ǹje piàgios geōrgios pegaf ǹnihiperetys ètavì ǹsōf je maṡe nōten
1199	ϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲥⲱϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ
1200	ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ	ǹθōten xaratf ǹp̀ouro anok hō nem niouyb
1201	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	nem nisatyġous ǹte pierfei tennaṡe nan èratf
1202	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲓⲕⲓⲣⲓⲍ ⲇⲉ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲓⲕⲓⲣⲓⲍ ⲇⲉ ⲛⲁϥ	ǹpiàpolōn tenouōṡt m̀mof pikiriz ḋe naf
1203	ⲙⲏⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲉⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲁϯ-
1204	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲉ̃ⲛⲁⲩ ⲉ̃ϯⲑⲉⲱ-	ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲉⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲑⲉⲱⲣⲓⲁ	myn èvol xen oumet·houo eavθōouti ǹje na tipolis tyrou nikouji nem niniṡti ènav ètiθeōria
1205	ⲣⲓⲁ
1206	*ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲭⲏⲣⲁ ⲛ̃ϩⲏⲕⲓ ⲑⲏ	*ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲑⲏ	*etassōtem oun ǹje tis̀·himi ǹṡyra ǹhyki θy
1207	ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲃⲟⲗ ⲥⲁ-
1208	ⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥⲭⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲁ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲥⲫⲱϧ ⲛ̃ⲛⲉⲥϩⲃⲱⲥ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉⲥϩ̀ⲃⲱⲥ	èta piàgios talċo ǹpesṡyri afnav ǹvol satots askō ǹte sàfy èvol asfōx ǹnes·h̀vōs
1209	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̃ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲭⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲭⲏ	ouoh asti ǹpesouoi èpimōit ènare piàgios ky
1210	ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	m̀mof pegas naf je fy ettounos nirefmōout
1211	ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲙ̃ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲃⲟⲗ	ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ	eterouōini ǹnivellev ǹmisi ǹounav ǹvol
1212	ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲕⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ	ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲕⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ	ny etṡouōou ètavloflef èvol akθrouṡōpi
1213	*ⲛϩⲁⲛϣϣⲏⲛ ⲙ̃ⲙⲁⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩ-	*ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩ-	*ǹhanṡ̀ṡyn ǹmasoutah ouoh ǹtouṡōpi ev-
1214	ⲫⲟⲣⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	fori èvol ǹkalōs fy ètafθre pistillos ǹte
1215	ⲡⲁⲏⲓ ϭⲉⲡ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲟⲩϣϣⲏⲛ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲁⲏⲓ ϭⲉⲡ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ	payi ċep nouni afṡōpi ǹouṡ̀ṡyn efċosi ouoh
1216	ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̃ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲏ	ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲏ	afmoh ǹtat̀rapeza ǹōik nem àġaθon niven fy
1217	ⲉ̃ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̃ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲩϣⲓⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲓ-	ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲩϣⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗ-	ètafouōnh èvol ǹhanmyṡ ǹmyini evṡipi m̀pidiàbolos tinou ḋe k̀naṡe nak èratf ǹpiàpol-
1218	ⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲭⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗ-
1219	--	--	--
1220	* B ⲡⲓⲅ-. — ? B ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ. ? Sic, sahid. more. B qu&-. — * B	* B ⲡⲓⲅ-. — ? B ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ. ? Sic, sahid. more. B qu&-. — * B	* B piġ-. — ? B outimy. ? Sic, sahid. more. B qu&-. — * B
1221	add. xe. — ? Sie. B ⲛⲓⲥⲁⲧⲏⲧⲏⲅⲟⲥ, sie. Lege ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ. Cf. ⲉ.	add. xe., ? Sie. B ⲛⲓⲥⲁⲧⲏⲧⲏⲅⲟⲥ, sie. Lege ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ. Cf. Ⲉ.	add. xe., ? Sie. B nisatytyġos, sie. Lege nistratyġos. Cf. E.
1222	W, 1; v, 94, 26. — ⲟⲓⲥ. B ⲙ̃ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱ̀ⲛ. — ^ Sic. Lege ⲛ̀ⲧⲉ-
1223	ⲛⲟⲩⲱϣⲧ. — ! B c&rorq. — * Sie. B Rrec&spe. — "^ Sic. Lege ⲉⲧ-
1224	ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ, vel, post, lege ⲛ̃ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ, cum D. — ⲃ ⲉⲧⲉⲣⲟⲛ, sic.	W, 1; v, 94, 26. — ⲟⲓⲥ. B ⲛ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱ̀ⲛ. — ^ Sic. Lege ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ. — ! B c&rorq. — * Sie. B Rrec&spe. — "^ Sic. Lege ⲉⲧⲧⲟⲩⲛⲉⲥ, vel, post, lege ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ, cum D. — ⲃ ⲉⲧⲉⲣⲟⲛ, sic.	W, 1; v, 94, 26. — ois. B ǹpiapollṑn. — ^ Sic. Lege ǹtenouōṡt. — ! B c&rorq. — * Sie. B Rrec&spe. — "^ Sic. Lege ettounes, vel, post, lege ǹnirefmōout, cum D. — v eteron, sic.
1225	— P Sic. Lege ⲛ̃ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ. — " B ⲛⲓϣⲉ. — " B ⲛ̃ϣϣⲏⲛ.-- ⲃ	, P Sic. Lege ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ., «B ⲛⲓϣⲉ., «B ⲛ̀ϣ̀ϣⲏⲛ. -- ⲃ	, P Sic. Lege ǹtounav., «B niṡe., «B ǹṡ̀ṡyn. -- v
1226	een. — " Baqduum, sie. — " B ⲛⲧⲁⲇⲣⲁⲡⲉⲍⲁ. -ⲃ ϫⲉ.	een. — " Baqduum, sie. — " B ⲛⲧⲁⲇⲣⲁⲡⲉⲍⲁ. -ⲃ ϫⲉ.	een. — " Baqduum, sie. — " B ntaḋrapeza. -v je.
1227	10	10	10
1228	20	20	20
page 311
1229	10	10	10
1230	5m	5m	5m
1231	20	20	20
1232	35	35	35
1233	—te»( 903 )«x—	—te»( 903 )«x—	—te»( 903 )«x—
1234	ⲗⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲧⲉⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ *ⲧⲏⲣϥ	ⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ *ⲧⲏⲣϥ	lōn ǹtekouōṡt m̀mof ǹtektiṡipi ǹp̀genos *tyrf
1235	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃-
1236	ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲛⲉⲧϥⲣⲱϥ ⲛ̃ⲥⲱⲃⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϫⲱⲥ ⲡⲉ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲛⲉⲧϥⲣⲱϥ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ǹte nixrystiànos ètafsōtem ḋe ènai ǹje piàgios geōrgios afnetfrōf ǹsōvi èxoun ègōs pegaf nas je kō ǹpeṡyri èpesyt tinou èvol hi
1237	ϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲉϣⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓ
1238	ⲛⲉϫⲓϫ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥⲭⲱ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲛⲉϫⲓϫ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	nejig satots askō m̀mof èpesyt peje piàgios
1239	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲁ̃ⲗⲟⲩ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	geōrgios ǹpikouji ǹàlou je tiouōṡ xen f̀ran
1240	ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ NTEKi ⲛⲧⲉⲕ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲇⲓⲁ̃ⲕⲱⲛⲓⲛ	ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ NTEKi ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛⲓⲛ	ǹpaċois iysous pix̀ristos NTEKi ǹtek ǹtekerḋiàkōnin
1241	ⲛⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓϩⲱⲃ *ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ *ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	nyi ǹpaihōb *satotf pikouji ǹàlou afsōtem
1242	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ⲁϥⲓ̃ ⲁϥϭⲓⲫⲉⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲫⲉⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	xen nefmaṡg afì afċifei xaratf ǹpiàgios
1243	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲙⲟⲩ ⲙⲁ-	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ	geōrgios peje piàgios geōrgios naf je àmou maṡe nak èxoun èpierfei ǹte piàpollōn àgos
1244	ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲁ̃ϫⲟⲥ
1245	ⲙ̃ⲡⲓⲑⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲁϥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲟⲩϯ	ⲙ̀ⲡⲓⲑⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ	m̀piθouōt ǹtaf je geōrgios pivōk ǹte pix̀ristos mouti
1246	ⲉ̃ⲣⲟⲕ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ	èrok
1247	Ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲁ̃ⲗⲟⲩ	Ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ	Afṡe naf xen ouiōs ǹje pikouji ǹàlou
1248	ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉⲣⲉ ⲉ̃ⲣⲟⲕ *ⲛⲑⲟⲕ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ *ⲛ̀ⲑⲟⲕ	èxoun èpierfei pegaf naf je aijere èrok *ǹθok
1249	ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ NKOY N^ ⲛ̃ⲁⲧⲉⲙⲓ ⲁⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲭⲱⲗⲉⲙ ϫⲉ	ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ NKOY N^ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙⲓ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ϫⲉ	pivelle NKOY N^ ǹatemi àmou èvol ǹkōlem je
1250	ϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁ	ϥ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁ	f̀mouti èrok ǹje pivōk ǹte pix̀ristos piàgios geōrgios a
1251	ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁϥⲱϣ	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁϥⲱϣ	pip̀nevma et·hōou etgalyout èpìḋōlon afōṡ
1252	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲁⲕⲥⲉⲕ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲁⲕⲥⲉⲕ	èvol ǹxytf efgō m̀mos je pinazōreos ak·sek
1253	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲁ̃ⲗⲟⲩ ϩⲱϥ ⲡⲉⲧⲁⲕ-	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ϩⲱϥ ⲡⲉⲧⲁⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ϯϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ &	ouon niven èrok paikouji ǹàlou hōf petakouōrp m̀mof haroi ètiṡōṡ nyi satotf &
1254	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉ̃ϯϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ &
1255	ⲡⲓⲑⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉ *ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ϥⲟϫϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥ-
1256	ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲁϥⲓ̃ ϣⲁ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃-	ⲡⲓⲑⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ *ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ϥⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ϩⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫϯ	piθouōt ǹte *piàpollōn fogf èvol hijen tefbasis afì ṡa piàgios geōrgios aferouō ǹje piàgios geōrgios pegaf naf je àha ǹθok pe fti
1257	ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ϩⲁ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫϯ
1258	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ	ǹte nieθnos pegaf ǹje piḋemōn etgalyout
1259	époq ϫⲉ ⲱⲟⲩⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ÁNOK ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̃ϩⲱⲃ	époq ϫⲉ ⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ÁNOK ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ϩⲱⲃ	époq je ōouǹhyt nemyi ÁNOK eθnatamok èhōb
1260	! B ⲁⲕⲭⲱ, sic. — * Tractu lineae deletum. — Ⲃ....ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲛ.	! B ⲁⲕⲭⲱ, sic. — * Tractu lineae deletum. — Ⲃ....ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲛ.	! B akkō, sic. — * Tractu lineae deletum. — V....ḋiakonin.
1261	— *' Sie. B ⲉϥϭⲓⲫⲉⲓ. -ⲃ ⲁⲓϭⲉⲣⲟⲕ — ^ Sie. B Rkovp. —	, *' Sie. B ⲉϥϭⲓⲫⲉⲓ. -ⲃ ⲁⲓϭⲉⲣⲟⲕ, ^ Sie. B Rkovp.,	, *' Sie. B efċifei. -v aiċerok, ^ Sie. B Rkovp.,
1262	? B ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ, more sahidico. — ? B add. d» ⲓⲏ︦ⲥ︦. ? B ⲡⲉ	? B ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ, more sahidico. — ? B add. d» ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. ? B ⲡⲉ	? B etċalyout, more sahidico. — ? B add. d» iysous. ? B pe
1263	ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ. — ⲃ ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ. — ⲃ ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩ ⲧ.. — ? B	ⲉⲧⲁⲭⲟⲩⲱⲣⲡ., ⲃ ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ., ⲃ ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩ ⲧ.., ? B	etakouōrp., v piapollon., v etċalyou t.., ? B
1264	ⲡⲉⲑⲛⲁ...	ⲡⲉⲑⲛⲁ...	peθna...
1265	ⲣ. 6.	Ⲣ. 6.	R. 6.
1266	ⲣⲑ.	Ⲣⲑ.	Rθ.
page 312
1267	(67.	(67.	(67.
1268	'f. 68.	'f. 68.	'f. 68.
1269	ⲟⲓ	Ⲟⲓ	Oi
1270	--ⲱ ( 304 ⲉ-	--ⲱ̀ (304 ⲉ-	--ṑ (304 e-
1271	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ	niven m̀patektamoi peje piàgios geōrgios naf
1272	ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̃ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲫⲓⲣⲓ ⲉ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	je saji aferhyts ǹsaji ouoh èfiri èhōb niven
1273	ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̃ⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹpefm̀θo èvol efgō m̀mos je paċois piàgios ǹte
1274	ⲫϯ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̃ⲁⲧⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲁ̃ ⲫϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ	ⲫϯ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲁ̀ ⲫϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ	fti ekoi ǹatemi an je isjen hy à fti θamio
1275	ⲛ̃ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁϥⲭⲏ ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲛ-	ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	ǹouparaḋisos xen ètem ènafky sap̀·sa ǹnimanṡai afkō ǹxytf ǹpirōmi fai ètafθamiof ǹje
1276	ϣⲁⲓ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ
1277	ⲫϯ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲛ̃ϫⲉ	ⲫϯ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ	fti efoni m̀mof afgos ǹje p̀ċois je maroui ǹje
1278	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ &qi ⲛ̃ϫⲉ	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ &qi ⲛ̀ϫⲉ	niangelos ǹtououōṡt m̀mof satotf &qi ǹje
1279	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̃ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̃ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ "axi	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ «axi	mixayl nem tefstratià tyrs ǹangelos «axi
1280	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	avouōṡt m̀mof ànok ḋe m̀piouōṡt ǹpirōmi
1281	ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲫϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ	fy ètafθamiof ǹje fti alla aierantilegin
1282	ⲙ̃ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ	m̀pisaji ǹte fti eigō m̀mos je ṑ pireftihap
1283	ⲙ̃ⲙⲏⲓ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲉ̃ϩⲟⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ	ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ	ǹmyi ànok ouṡorp èhote fai pōs ǹtaouōṡt
1284	ⲙ̃ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲥⲉⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉⲑⲙⲉϩ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲥⲉⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉⲑⲙⲉϩ	ǹpikouji èroi seerxyivi èroi ǹje niṡeroubim eθmeh
1285	ⲙ̃ⲃⲁⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲫϯ ⲁϥϩⲓⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲁϥϩⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹval tote afgōnt èroi ǹje fti afhit èvol xen
1286	ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲁⲓⲭⲏ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ * ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ	ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ * ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	paōou ènaiky ǹxytf * afvervōrt èvol xen t̀fe
1287	ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲁϧⲱⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁϧⲱⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ	ǹf̀ryti ǹouaxōm hijen tipetra ouoh aiṡōpi
1288	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲛⲁⲩϩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϯϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϯϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ	xen hans̀navh tinou je tiṡop xen paiìḋōlon
1289	ⲉⲓⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϯϩⲁⲗⲁⲓ ⲉⲓⲁ̃ϣⲓ ϣⲁ	ⲉⲓⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϯϩⲁⲗⲁⲓ ⲉⲓⲁ̀ϣⲓ ϣⲁ	eisōrem ǹniṡyri ǹte nirōmi tihalai eiàṡi ṡa
1290	ⲡⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲥ	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲥ	pis̀tereṑma ǹte t̀fe eisōtem èniangelos evhōs
1291	ⲉ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲧⲁⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ	ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ	èp̀ċois aiṡansōtem ètaàpofasis ǹouai je f̀namou
1292	. NTeqi ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ *ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̃ⲧⲁ-	. NTeqi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ *ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁ-	. NTeqi èvol xen pikosmos ṡaiṡe nyi *ṡarof ǹta-
1293	ϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ϣⲁⲧⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ̃ ⲉ̃ⲫϯ	ϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ϣⲁⲧⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲫϯ	tixisi naf ṡatefjeouà èfti
1294	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Aferouō ǹje piàgios geōrgios pegaf naf je
1295	ⲙ̃ⲡⲉⲕϫⲱ ⲛ̃ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ d) ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲱⲛⲧ ⲙ̃ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ	ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ d) ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ	m̀pekgō ǹtimeθmyi d) fy etsōnt ǹmeθnoug
1296	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̃ⲧⲁⲩϩⲓⲧⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓ-	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓ-	alla ètavhitk èvol xen t̀fe eθve tekmetċasi-
1297	* Sie et B, quamvis non ita perspieue. — * B ⲕⲟⲓ. — * Sic.	* Sie et B, quamvis non ita perspieue. — * B ⲕⲟⲓ. — * Sic.	* Sie et B, quamvis non ita perspieue. — * B koi. — * Sic.
1298	B ⲉ̃ⲇⲉⲙ. — ⲃ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ. — ⲃ ⲉⲣⲁⲛⲧⲓ.... sic. — * B	B ⲉ̀ⲇⲉⲙ., ⲃ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ., ⲃ ⲉⲣⲁⲛⲧⲓ.... sic., * B	B èdem., v mykayl., v eranti.... sic., * B
1299	add. ⲛⲓⲧⲉⲛϩ Rre. — " D ⲉⲓⲥⲟⲣⲉⲙ. sic. — * Sic. B ⲉ̃ⲧⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ. Lege	add. Ⲛⲓⲧⲉⲛϩ Rre., «D ⲉⲓⲥⲟⲣⲉⲙ. sic., * Sic. B ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ. Lege	add. Nitenh Rre., «D eisorem. sic., * Sic. B ètàpofasis. Lege
1300	ⲉ̃ⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ. -ⲃ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. — ⲃ ⲉⲧⲥⲙⲟⲧ (1l. ⲉⲧϯⲥⲙⲟⲧ)	ⲉ̀ⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ. -ⲃ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ., ⲃ ⲉⲧⲥⲙⲟⲧ (1l. Ⲉⲧϯⲥⲙⲟⲧ)	ètapofasis. -v paikosmos., v etsmot (1l. Ettismot)
1301	ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ , sic.	ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ, sic.	ǹnoug, sic.
1302	e	e	e
1303	10	10	10
1304	15	15	15
1305	ⲟ	ⲟ	o
1306	95	95	95
page 313
1307	10	10	10
1308	19	19	19
1309	20	20	20
1310	—He»( 305 )e-—	—He»( 305 )e-—	—He»( 305 )e-—
1311	ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲕ-
1312	ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲓⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲡⲉϫⲁⲕ	ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲓⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲡⲉϫⲁⲕ	hyt xen p̀jinθrefsovti nak ǹouθ̀ronos je ǹtek·hemsi higōf ǹtekerhisos nem fy etċosi pegak
1313	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̃ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲕ *ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲕ *ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	xen ouèksapina afvervōrk *èvol xen t̀fe èx̀ryi
1314	ⲉ̃ⲡⲉⲧϣⲏⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̃ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁⲓ	ⲉ̀ⲡⲉⲧϣⲏⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁⲓ	èpetṡyk ǹte f̀iom nem tek·stratià tyrs nai
1315	ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲑⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲉⲙ ⲥⲁϫⲓ ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲑⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙ ⲥⲁϫⲓ ϫⲉ	ètafsoθmou harof afθōm m̀pefjem saji je
1316	ⲉ̃ϫⲱ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ & ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϯ	ⲉ̀ϫⲱ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ & ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϯ	ègō èp̀tyrf xen tiounou & piàgios geōrgios ti
1317	ⲛ̃ⲟⲩϣⲉⲛⲫⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁ̃ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲱϥ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲛⲫⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁ̀ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ	ǹouṡenfat xen pikahi à pikahi ouōn ǹrōf
1318	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲑⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ	ouoh pegaf m̀piθouōt je maṡe nak je tinou
1319	ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲱ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̃ⲁ̃ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϣⲁⲧⲉⲕϯⲗⲟ-	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϣⲁⲧⲉⲕϯⲗⲟ-	èpesyt èf̀noun ṑ pip̀nevma ǹàkaθarton ṡatektilo-
1320	ⲅⲟⲥ ϧⲁ ⲛⲓⲯⲩ*ⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	ⲅⲟⲥ ϧⲁ ⲛⲓⲯⲩ*ⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	ġos xa nipsi*ky tyrou ètaktakōou satotf
1321	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲫⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉ-
1322	ⲑⲟⲩⲱⲧ ⲉ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲟϥ	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲫⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲑⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ	xen tiounou afṡe naf èpesyt èfnou nem pikeθouōt ètere pip̀nevma nakaθarton galyout èrof
1323	& ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϯ ⲛ̃ⲟⲩϣⲉⲛⲫⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥ-
1324	ϣⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲛ̃ⲅⲉⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥ-
1325	ϯⲟⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲉϥϧⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϯ	& ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲛⲫⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥϣⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲛ̀ⲅⲉⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥϧⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϯ	& piàgios geōrgios ti ǹouṡenfat xen pikahi afṡōṡ èvol ǹpefryti ǹgesop menensa nai aftiouō m̀pefxōk èvol ǹje piàgios geōrgios afti
1326	ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲑⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉ *ⲡⲓⲉ̃ⲣⲁⲕⲗⲏⲥ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ *ⲡⲓⲉ̀ⲣⲁⲕⲗⲏⲥ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹpefouoi èpiθouōt ǹte *pièraklys afsōk m̀mof
1327	ⲉ̃ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁϥϧⲉⲙϧⲟⲙϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛ̃ⲛⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ	ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥϧⲉⲙϧⲟⲙϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ	èp̀kahi afxemxomf pegaf ǹp̀·sōgp ǹnìḋōlon
1328	ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲫⲛⲟⲩ d) ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲫⲛⲟⲩ d) ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	je maṡe nōten èfnou d) ninouti ǹte nieθnos
1329	ϫⲉ &IÍ ϣⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲃⲟⲛ	ϫⲉ &IÍ ϣⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ	je &IÍ ṡarōten xen ougōnt nem oum̀von
1330	Ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ètavnav ḋe ǹje niouyb nem nisatyġous ǹte
1331	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ	pierfei nem nihiperetys etṡemṡi ǹniìḋōlon
1332	ⲉ̃ⲡⲓⲧⲁⲕⲟ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ *ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ '	ⲉ̀ⲡⲓⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ *ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ '	èpitako ètaftahe ǹounouti avàmoni *ǹpiagios '
1333	ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲗⲓ	ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ	avsonhf ǹnefjig hifahou m̀mof ouoh avṑli
1334	ⲙⲙⲟϥ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩ-
1335	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ	m̀mof ṡa p̀ouro avtamof èhōb niven ètavṡōpi ǹninouti piàpollōn je avhiouì m̀mof
1336	ⲟⲓⲥ. B ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕⲥⲟⲃϯ. -ⲃ -ⲉⲣϩⲩⲥⲟⲥ -ⲃ add. ⲇⲉ. —	ⲟⲓⲥ. B ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕⲥⲟⲃϯ. -ⲃ -ⲉⲣϩⲩⲥⲟⲥ -ⲃ add. Ⲇⲉ.,	ois. B p̀jinθrek·sovti. -v -erhisos -v add. Ḋe.,
1337	* Supple ⲛ̀ⲣⲱϥ. 3 ⲁ̃ⲑⲱⲙ, sic. — * B ⲡⲕⲁϩⲓ. -ⲃ add. ⲟⲩⲛ. —	* Supple ⲛ̀ⲣⲱϥ. 3 ⲁ̀ⲑⲱⲙ, sic., * B ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. -ⲃ add. Ⲟⲩⲛ.,	* Supple ǹrōf. 3 àθōm, sic., * B p̀kahi. -v add. Oun.,
1338	? Sie. B ⲉⲫⲛⲟⲩⲛ. — ? Sic. Lege ere. — ? B ⲉⲧϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ, sie. —	? Sie. B ⲉⲫⲛⲟⲩⲛ. — ? Sic. Lege ere. — ? B ⲉⲧϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ, sie. —	? Sie. B efnoun. — ? Sic. Lege ere. — ? B etgalyout, sie. —
1339	" B add. ⲇⲉ. — ⲃ ⲙⲙⲟⲕ, sie. — " Sie. B ⲁϥϧⲉⲙϧⲱⲙϥ —	«B add. Ⲇⲉ., ⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲕ, sie., «Sie. B ⲁϥϧⲉⲙϧⲱⲙϥ,	«B add. Ḋe., v m̀mok, sie., «Sie. B afxemxōmf,
1340	" Sie. B ⲉ̃ⲫⲛⲟⲩⲛ. -ⲃ ⲟⲩⲙ̃ⲃⲟⲗ, sic. — " Lege ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ.	«Sie. B ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ. -ⲃ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲗ, sic., «Lege ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ.	«Sie. B èf̀noun. -v oum̀vol, sic., «Lege nistratyġos.
1341	-ⲃ ⲁⲩⲥⲱⲛϩ. ⲃ. ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ. -ⲃ ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ.	-ⲃ ⲁⲩⲥⲱⲛϩ. Ⲃ. Ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ. -ⲃ ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ.	-v avsōnh. V. Malista. -v piapollon.
1342	COPT. — C. ⲓ. 20	COPT. — C. Ⲓ. 20	COPT. — C. I. 20
1343	" f. 69.	" f. 69.	" f. 69.
1344	[ⲧⲟ.	[ⲧⲟ.	[to.
page 314
1345	ⲧⲓ.	ⲧⲓ.	ti.
1346	*Í. 72.	*Í. 72.	*Í. 72.
1347	-ϫⲙ 306 ϯⲏ-	-ϫⲙ 306 ϯⲏ-	-gm 306 tiy-
1348	ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ	èpesyt èf̀noun asṡōpi ḋe ètafsōtem ènai
1349	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̃ⲗⲓⲃⲓ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲗⲓⲃⲓ ⲡⲉϫⲁϥ	ǹje p̀ouro ḋaḋiànos afmoh ǹlivi pegaf
1350	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ (5 ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̃ⲙⲟⲩⲛⲕϥ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ (5 ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛⲕϥ	ǹpiàgios geōrgios je (5 fy ètem̀pṡa ǹmounkf
1351	ⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	my ǹpekgos nyi je tinaer ṡouṡōouṡi ǹninouti
1352	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲫⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ettaiyout èf̀ma ète k̀ouōṡt ǹninouti ouoh
1353	ⲛ̃ⲧⲉⲕⲧⲁⲗⲉ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲁⲕϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲉ̃ϩⲁⲛ-	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲗⲉ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲕϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	ǹtektale libanos nōou èh̀ryi ak·hitotk èhanhvyouì ǹmagià ǹpairyti k̀·sōoun an je ère
1354	ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̃ⲣⲉ
1355	ⲡⲉⲕⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	pekp̀nevma ky xen najig aferouō ǹje piàgios
1356	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲁ̃ⲛⲓⲟⲩ ⲛⲏⲓ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩ ⲛⲏⲓ	geōrgios pegaf naf je maṡe nak àniou nyi
1357	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲏⲓ ⲉⲙⲛⲁⲓ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹpiàpollōn nyi èm̀nai ànok peθnaouōṡt m̀mof
1358	ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̃ⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ *ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲇⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ *ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹpekm̀θo èvol *peje ḋaḋiànos naf je ǹf̀ryti
1359	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲫⲛⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ	ètavtamoi èvol hiten niouyb je afhōl èf̀noun
1360	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲑⲣⲓϩⲱⲗ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲱ ⲉⲓⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲓϩⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲱ ⲉⲓⲱⲛ	ouoh tinou k̀ouōṡ èθrihōl m̀mav hō eiōn
1361	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ	aferouō ǹje piàgios geōrgios pegaf ǹp̀ouro je
1362	ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲡⲱⲥ	ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲡⲱⲥ	isje piàpollōn pekniṡti ǹnouti pe ie pōs
1363	ⲙ̃ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̃ⲉⲣⲃⲟⲑⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲙ̀ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲉⲣⲃⲟⲑⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	m̀pefṡjemgom ǹervoθin m̀mof m̀min m̀mof
1364	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲉ̃ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ	alla afṡōpi èp̀tako ǹṡorp èneknouti tyrou
1365	*ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲓ̃ⲣⲓ No ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ	*ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ No ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ	*nai etìri No xen touypi fai ǹθok ètekerhelpis
1366	ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ	èrof je f̀nanahmek xen pièhoou et·hōou hotan
1367	ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ϣⲓⲃϯ ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	afṡani ǹje p̀ċois panouti èṡivti ǹt̀fe nem p̀kahi
1368	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ.	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ou pe ète k̀naaif ǹθok nem fy ètakerhelpis èrof.
1369	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲙ̃ⲕⲁϩ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ	Tote afṡe naf ǹje p̀ouro xen ouniṡti ǹm̀kah
1370	ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲙ̃ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹhyt eθve p̀tako ǹpefnouti piàpollōn èxoun
1371	ϣⲁ ϯⲟⲩⲣⲟ ⲁ̃ⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ	ϣⲁ ϯⲟⲩⲣⲟ ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ	ṡa tiouro àleksanḋra efgō m̀mos je aixisi nem
1372	ⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ϫⲉϫⲉ ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲁⲓⲅⲁⲗⲉⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ϫⲉ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲁⲓⲅⲁⲗⲉⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	paigenos je je x̀ristiànos paiġaleos geōrgios
1373	Y	Y	Y
1374	! B om. —* B ⲧⲁⲗⲟ, sic. — ? Sic. Lege &pe. — * Sie. ⲃ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀.	! B om. —* B ⲧⲁⲗⲟ, sic. — ? Sic. Lege &pe. — * Sie. Ⲃ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀.	! B om. —* B talo, sic. — ? Sic. Lege &pe. — * Sie. V aniouì.
1375	— 5 Redundat. B om. — ^* B ⲁⲕⲑⲣⲟⲩϩⲱⲗ. — ' Béumax. —	— 5 Redundat. B om. — ^* B ⲁⲕⲑⲣⲟⲩϩⲱⲗ. — ' Béumax. —	— 5 Redundat. B om. — ^* B akθrouhōl. — ' Béumax. —
1376	* Sie. B ⲉⲓⲟⲛϧ. -ⲃ ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ. — '* Sic. B NepaoftetN. — '* Sic.	* Sie. B ⲉⲓⲟⲛϧ. -ⲃ ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ. — '* Sic. B NepaoftetN. — '* Sic.	* Sie. B eionx. -v piapollon. — '* Sic. B NepaoftetN. — '* Sic.
1377	B époq. --ⲃ ertepo...., sic. — '* Sie. B ϯⲟⲩⲣⲱ- '* Sic. B ϫⲉ.	B époq. --ⲃ ertepo...., sic. — '* Sie. B ϯⲟⲩⲣⲱ- '* Sic. B ϫⲉ.	B époq. --v ertepo...., sic. — '* Sie. B tiourō- '* Sic. B je.
1378	— 5 B ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ et add. ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ. — ^" Sie. Lege ⲡⲁⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ	, 5 B ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ et add. Ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ., ^» Sie. Lege ⲡⲁⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ	, 5 B xrystianos et add. Malista., ^» Sie. Lege paiġalileos
1379	ⲫⲁⲓ xe (7).	ⲫⲁⲓ xe (7).	fai xe (7).
1380	ⲉⲧ	Ⲉⲧ	Et
1381	10	10	10
1382	20	20	20
page 315
1383	16	16	16
1384	15	15	15
1385	20	20	20
1386	a5	a5	a5
1387	--ⲓ 07)-	--ⲓ 07)-	--i 07)-
1388	ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲁ̃ⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	aserouō ǹje tiourō àleksanḋra pegas ǹp̀ouro
1389	ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ϫⲉ ϩⲉⲛⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ	ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϫⲉ ϩⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	je ǹpigos nak ǹoumyṡ ǹsop je henk èbolha
1390	ⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲟⲥ NT€ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲑⲟϥ	ⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲟⲥ NT€ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ	paigenos NT€ nixrystiànos je pounouti ǹθof
1391	ⲡⲉ ⲫϯ ⲙ̃ⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲑⲟϥ ON ⲡⲉⲑⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ ⲁ-	ⲡⲉ ⲫϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ON ⲡⲉⲑⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ ⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲣⲱ	pe fti ǹmyi ǹθof ON peθnaθeviok xen tekmet asihyt aferouō ǹje p̀ouro pegaf ǹtiourō
1392	ⲥⲓϩⲏⲧ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϯⲟⲩⲣⲱ
1393	ⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲁ̃ⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ ϯϯⲉⲣϩⲟϯ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲫⲟϩ	ⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ ϯϯⲉⲣϩⲟϯ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲫⲟϩ	ououoi nyi àleksanḋra titierhoti nyi je avfoh
1394	ⲉ̃ⲣⲟ ϩⲱ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲁϥⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ	ⲉ̀ⲣⲟ ϩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	èro hō ǹje nimagià ǹte nixrystiànos afàmoni
1395	ⲙ̃ⲡⲓϥⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲁ̃ⲫⲉ ⲁϥⲱϣϯ foc ϣⲁⲧⲉϥⲉⲛⲥ ⲙⲡⲉⲙ-
1396	ⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲝ︦ⲑ︦ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲓϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ⲁϥⲱϣϯ foc ϣⲁⲧⲉϥⲉⲛⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓ69 ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ	ǹpif̀oi ǹte tesàfe afōṡti foc ṡatefens ǹpem̀θo èvol ǹniourōou eθnemaf ète pi69 ne ouoh
1397	ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ *Ⲧⲟ •	ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ *Ⲧⲟ:	aferhyts ǹtamōou èhōb niven ètavṡōpi *To:
1398	ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲛⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲟⲩ-
1399	ⲁϣⲥ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲟⲩϩⲱⲕⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲥ-	ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϣⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥϫⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	te niourōou averkelevin èθrouens èvol ǹtouaṡs èpiermetarion ǹtouhōki m̀mos ǹθos ḋe m̀pesgō ǹh̀li ǹsaji alla nasṡōpi essoms èp̀ṡōi
1400	ϫⲱ ⲛ̃ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲥⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ
1401	ⲉ̃ⲧⲫⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲥⲥⲟⲙⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲥⲟⲙⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	èt̀fe ètassoms ḋe xen p̀ho ǹpiàgios geōrgios
1402	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̃ϫⲱⲓ ϫⲉ ϯϧⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁ-
1403	ⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϫⲉ ϯϧⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	pegas naf je tōvh ègōi je tixosi xen naibasanos aferouō ǹje piàgios geōrgios pegaf nas je
1404	ⲁ̃ⲣⲓ ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲓⲛ ⲛ̃ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲱ̃ ϯⲟⲩⲣⲱ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϭⲓ	ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲱ̀ ϯⲟⲩⲣⲱ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϭⲓ	àri hipomonin ǹkekouji ṑ tiourō hina ǹteċi
1405	ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ	ǹpiklom ǹtotf ǹp̀ċois iysous pix̀ristos ǹθos ḋe pegas naf
1406	ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲓⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲓϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲱⲙⲥ	ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲓⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲙⲥ	je paċois geōrgios ainaer ou je m̀piċi m̀piōms
1407	ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲧⲉⲣⲁϭⲓ︦	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲧⲉⲣⲁϭⲓ̅	èθouab peje piàgios geōrgios nas je moṡi teraċi
1408	ⲙ̃ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲫⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲛⲟϥ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲙ̀ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲛⲟϥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	m̀piōms èvol hiten pifōn èvol ǹtesnof èθouab
1409	ⲉⲩⲱ̃ⲗⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲟⲥ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ⲉⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲥ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	evṑli m̀mos oun ètakos asōṡ èvol esgō m̀mos
1410	ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ *ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲭⲱ ⲙ̃ⲫⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲡⲁⲗⲗⲁ-	ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ *ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲡⲁⲗⲗⲁ-	je paċois iysous pix̀ristos *hyppe aikō ǹf̀ro ǹpapalla-
1411	TION? ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲙ̃ⲡⲓϣⲧⲁⲙ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦	TION? ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲛ̀ⲡⲓϣⲧⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	TION? efouyn ǹpiṡtam m̀mof ǹθok ḋe p̀ċois
1412	ⲙ̃ⲡⲉⲣϣⲧⲁⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲟ ⲙ̃ⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ	ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲧⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ	m̀perṡtam èroi ǹf̀ro m̀iparaḋisos ǹte p̀ounof
1413	ⲉ̃ⲧⲁⲥⲟⲩⲱ̃ ⲇⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ	ⲉ̀ⲧⲁⲥⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ	ètasouṑ ḋe esgō ǹnai asgōk ǹtesmartiria
1414	! B add. ovni. — ⲃ ⲛ̃ⲑⲟⲕ, sic. — ? Sic. B ⲡⲟⲩⲣⲟ. -- Sic.	! B add. ovni. — ⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ, sic. — ? Sic. B ⲡⲟⲩⲣⲟ. -- Sic.	! B add. ovni. — v ǹθok, sic. — ? Sic. B pouro. -- Sic.
1415	B ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ. — ? Sic. B ϯⲉⲣϩⲟϯ. — * DB add. ⲟⲩⲟϩ- ^" Sic.	B ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ., ? Sic. B ϯⲉⲣϩⲟϯ., * DB add. Ⲟⲩⲟϩ- ^» Sic.	B je ouoi., ? Sic. B tierhoti., * DB add. Ouoh- ^» Sic.
1416	B ⲙ̃ⲡⲓϥⲱⲓ. -ⲃ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ -ⲃ ....ⲙⲉⲛⲓⲛ.-- " Bom. —	B ⲛ̀ⲡⲓϥⲱⲓ. -ⲃ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ -ⲃ.... Ⲙⲉⲛⲓⲛ. -- «Bom.,	B ǹpifōi. -v nibasanos -v.... Menin. -- «Bom.,
1417	ⲙ Sie. B ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ. - ⲃ ⲟⲩⲛ &uoc. -ⲃⲂⲙ̃ⲡⲓⲡⲁⲗ.....-	ⲙ Sie. B ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥ̀ⲛⲟϥ., ⲃ ⲟⲩⲛ &uoc. -ⲃⲂⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲗ..... -	m Sie. B ǹte pes̀nof., v oun &uoc. -vVm̀pipal..... -
1418	" ⲃ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦. — ⲃⲓ. B ⲙ̃ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥⲥ -ⲃ add. ⲉ̄ⲃⲟⲗ.	«ⲃ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ., ⲃⲓ. B ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥⲥ -ⲃ add. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	«v paċois., bi. B ǹpiparaḋisoss -v add. Èvol.
1419	20,	20,	20,
1420	! f. 33.	! f. 33.	! f. 33.
1421	ϥ 75.	Ϥ 75.	F 75.
page 316
1422	^f. 75.	^f. 75.	^f. 75.
1423	-ⲫ 308 )«—	-ⲫ 308 )«—	-f 308 )«—
1424	ⲛ̃ϫⲉ ⲁ̃ⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ Ncovie ⲛ̃ⲫⲁⲣⲙⲟⲩϯ ⲛ̃ⲁϫⲡ	ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ Ncovie ⲛ̀ⲫⲁⲣⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁϫⲡ	ǹje àleksanḋra tiourō Ncovie ǹfarmouti ǹagp
1425	ⲅ̄ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲁⲥϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ	3 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ	3 ǹpièhoou xen oumetgenneos asċi ǹpiklom
1426	ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ	ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ	ǹattako
1427	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ̃ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ̀ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Menensa nai ḋe à niourōou mouti èpiàgios
1428	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯⲕⲉⲟⲩⲣⲱ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯⲕⲉⲟⲩⲣⲱ	geōrgios pe gōou naf je hyppe is tikeourō
1429	ⲁⲕⲧⲁⲕⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛⲥⲣⲱϥⲧ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	ⲁⲕⲧⲁⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛⲥⲣⲱϥⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	aktakos ǹtoten loipon ansrōft èrof aferouō
1430	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲅⲙⲉⲛⲧⲓⲟⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲅⲙⲉⲛⲧⲓⲟⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ	ǹje p̀ouro maġmentios ouai èvol ǹxytou pe
1431	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϯ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲁ̃ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲣⲁⲛⲁ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲁ̀ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲣⲁⲛⲁ	pegaf je marenti ǹtefàpofasis à pihōb rana
1432	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲥϧⲁⲓ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ	m̀mōou tyrou afhemsi ḋe ǹje p̀ouro afs̀xai
1433	ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ǹtefàpofasis ǹpairyti efgō m̀mos je geōrgios
1434	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲛ̃ⲛⲓ-	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛⲓ-	piniṡti ǹte niġalileos fy ètafkō ǹsōf ǹni-
1435	ⲡⲣⲟⲥⲧⲟⲅⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϯϯ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲟⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ	p̀rostoġma ǹte niourōou titi m̀mof ètots ǹt̀syfi
1436	ⲁ̃ⲣⲓⲉ̃ⲙⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ NON	ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ NON	àrièmi oun xa nilaos je tentouvyout NON
1437	ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲁⲧⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲁⲧⲥ	èbolha pefs̀nof tyrou ǹfoou avs̀xai xarats
1438	ⲛ̃ⲧⲉϥⲉ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲝ︦ⲑ︦ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲟⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉ69 ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲟⲧⲉ	ǹtefèpistoly ǹje pike69 ǹouro eθve nai tote
1439	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉϥ-	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉϥ-	piàgios geōrgios nafmoṡi pe efraṡi èpima etef-
1440	ⲛⲁϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲓ̃ ⲟⲩⲛ *̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲙ-	ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ *̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙ-	naċi ǹpiklom m̀mof ètafì oun *̃pima ètem-
1441	ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲱ̃ⲟⲩⲛ̃ϩⲏⲧ	ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ	mav pegaf ǹnimatoi etàmoni m̀mof je ṑouǹhyt
1442	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥ Z ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥ Z ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ	nemyi ǹoukouji nas̀nyou je is Z ǹrompi avsini
1443	ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲟ̄ NOYpO ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲁ-	ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲟ̅ NOYpO ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ	everbasanizin m̀moi hiten paio NOYpO hina ǹtatōvh ègōou tote afsoms èp̀ṡōi èt̀fe ǹje
1444	ⲧⲱⲃϩ ⲉ̃ϫⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲧⲫⲉ ⲛ̃ϫⲉ
1445	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	piàgios geōrgios pegaf ǹpairyti je paċois iysous pix̀ristos
1446	. ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ *ⲙⲡⲓⲁ	. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ *ⲛ̀ⲡⲓⲁ	. Fy ètafouōrp ǹpik̀rōm èvol xen xen t̀fe *ǹpia
1447	ⲅⲓⲟⲥ ⲏ̃ⲗⲓⲁⲥ ϣⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲉⲛⲧⲓⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲕⲟⲥ B ⲛⲉⲙ	ⲅⲓⲟⲥ ⲏ̀ⲗⲓⲁⲥ ϣⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲛⲧⲓⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲕⲟⲥ B ⲛⲉⲙ	gios ỳlias ṡatefouōm ǹpipentikontarkos B nem
1448	novp ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̃ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ	novp ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	novp ǹmatoi marefì je tinou ǹje pik̀rōm
1449	* Sic et B. Lege rt. — * Sic. B ⲉ̃ⲣⲟⲕ. — * Lege ⲉ̃ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ).	* Sic et B. Lege rt. — * Sic. B ⲉ̀ⲣⲟⲕ. — * Lege ⲉ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ).	* Sic et B. Lege rt. — * Sic. B èrok. — * Lege ène ouai).
1450	* B ue. — ⲓⲥ et B. Cf. ⲧⲃⲃⲛ, Ⲕⲟⲣⲓ. Gram., p. 38, n. 1. —	* B ue. — ⲓⲥ et B. Cf. Ⲧⲃⲃⲛ, Ⲕⲟⲣⲓ. Gram., p. 38, n. 1. —	* B ue. — is et B. Cf. Tvvn, Kori. Gram., p. 38, n. 1. —
1451	* B Riunpocr&rua. — ' B ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃ.... sic. — " Sie. Lege	* B Riunpocr&rua. — ' B ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃ.... sic. — " Sie. Lege	* B Riunpocr&rua. — ' B tetentoub.... sic. — " Sie. Lege
1452	ⲧⲏⲣⲉⲛ cum vers. arab. — ⲃ ϧⲁⲣⲁⲧϥ, sie. ⲃ éxeN, sie. —	ⲧⲏⲣⲉⲛ cum vers. arab. — ⲃ ϧⲁⲣⲁⲧϥ, sie. Ⲃ éxeN, sie. —	tyren cum vers. arab. — v xaratf, sie. V éxeN, sie. —
1453	" Beeweuaq. — ⲓⲥ. B ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ. — " B ⲁⲩⲥⲓ ⲥⲉⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛ-, sie. —	«Beeweuaq., ⲓⲥ. B ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ., «B ⲁⲩⲥⲓ ⲥⲉⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛ-, sie.,	«Beeweuaq., is. B èpima., «B avsi seervasan-, sie.,
1454	ⲙ Cf. IV Reg., 1, 9-12.	ⲙ Cf. IV Reg., 1, 9-12.	m Cf. IV Reg., 1, 9-12.
1455	15	15	15
1456	20	20	20
1457	35	35	35
page 317
1458	10	10	10
1459	206	206	206
1460	25	25	25
1461	-(0 ⲉ-	-(0 ⲉ-	-(0 e-
1462	ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛ̃ⲧⲉϥⲣⲱⲕϩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲟ̄ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲟ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ	ète m̀mav èvol hitotk ǹtefrōk·h m̀paio ǹouro
1463	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	nem ny etkōti èrōou ǹteṡ̀tem ouai ǹouōt
1464	ⲥⲱϫⲡ ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̃ⲛⲉϩ	ⲥⲱϫⲡ ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	sōgp je fōk pe piṑou ṡa èneh ǹte nièneh
1465	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̃ⲙⲏⲛ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	tyrou àmyn èti eftōvh ǹje piàgios geōrgios
1466	ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ	ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	satotf afì èpesesyt èvol xen t̀fe ǹje ouk̀rōm
1467	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ nio ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲙⲏϣ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ nio ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲙⲏϣ	ouoh ouoh afouōm nio ǹouro nem poumyṡ
1468	ⲉ̃ⲣⲉ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲓ̃ⲣⲓ ⲛ︦ⲉ︦ ⲛ̃ⲑⲃⲁ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲓ̀ⲣⲓ 55 ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ	ère touypi ìri 55 ǹθ̀va
1469	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	Ouoh palin peje piàgios ǹnimatoi eθrouōouǹhyt ǹkekouji naftōvh on efgō m̀mos je
1470	ⲟⲩⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛ̃ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ
1471	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲩ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲩ	paċois iysous pix̀ristos tinav èoumyṡ efky ǹpaima ev
1472	ⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲱⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲣⲱϣⲓ	ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲣⲱϣⲓ	ouōṡ èṑli ǹpasōma ouoh pisōma narōṡi
1473	ⲙ̃ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϯϯϩⲱ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲙⲟⲓ ⲛ̃ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲙ̃ⲡⲁ-	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϯϯϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲁ-	ǹpikosmos an titihō èrok moi ǹouh̀mot m̀pa-
1474	ⲥⲱⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ ϩⲓⲧⲉⲛ *ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ •	ⲥⲱⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ ϩⲓⲧⲉⲛ *ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ:	sōma hina ouon niven et·heghōg hiten *oup̀nevma:
1475	ⲛ̃ⲁ̃ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉ	ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉ	ǹàkaθarton ǹteferfmevì ǹpekvōk geōrgios mare
1476	ⲡⲁⲣⲁⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲛ	ⲡⲁⲣⲁⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲛ	paran ṡōpi naf evpeθnanef p̀ċois panouti ouon
1477	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ϩⲟϯ ⲉ̃ⲙⲁ-	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓ-	niven eθnaṡōpi xen oumantihap efoi ǹhoti èmaṡō ǹteferfmevì ǹparan ǹtefì èvol xen ouhi-
1478	ϣⲱ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉϥⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓ-
1479	"PHNH ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ	«PHNH ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ	«PHNH ouon niven eθnas̀xai ǹtamartyrià nem
1480	ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲓϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲕⲉ̃ⲥϧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲡϫⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲱⲛϧ	ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲥϧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	nixisi ètaiṡopou ekèsxe nouran èp̀gōm ǹp̀ōnx
1481	ⲉⲥⲓ̃ϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ *ⲧⲫⲉ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ	ⲉⲥⲓ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ *ⲧ̀ⲫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ	esìṡōpi areṡan *t̀fe àmoni ǹnefmounhōou
1482	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̃ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲫϯ ⲛ̃ⲅⲉⲱⲣ-
1483	ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲓϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲁ̃ ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲭⲱⲗⲉⲙ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫϯ ⲛ̀ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲓϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ	hijen p̀kahi ouoh ǹtoufiri èf̀ran ǹfti ǹgeōrgios eitiho èrok mare tekboỳθià tahōou ǹkōlem
1484	ⲫϯ ⲙ̃ⲙⲏⲓ ⲫⲏ ⲉ̃ϯϣⲉⲡ ⲛ̃ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲫϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ϯϣⲉⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	fti ǹmyi fy ètiṡep ǹnaixisi èh̀ryi èjen pefran
1485	ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̃ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	èθouab èerfmevì ǹouon niven eθnaer pinai nem
1486	ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ	ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ	ouhyki xen paran ǹtekkō nōou èvol ǹnounovi
1487	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ	ètavaitou
1488	' B ⲛⲧⲉϥⲣⲟⲕϩⲟⲩ, sie. — ^ Sic. B énecur. — ^ Redundat. B. om.	' B ⲛⲧⲉϥⲣⲟⲕϩⲟⲩ, sie. — ^ Sic. B énecur. — ^ Redundat. B. om.	' B ntefrok·hou, sie. — ^ Sic. B énecur. — ^ Redundat. B. om.
1489	-ⲃ ⲉϥⲟⲩⲱϣ. ? B nacen. — ! Sie. ⲃϯϯϩⲟ. — 7 B ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	-ⲃ ⲉϥⲟⲩⲱϣ. ? B nacen., ! Sie. Ⲃϯϯϩⲟ., 7 B ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	-v efouōṡ. ? B nacen., ! Sie. Vtitiho., 7 B nemōou
1490	ϩⲙⲟⲧ, sic. -ⲃ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦. — ! Sie. B ....TYpi&. -ⲃ ⲙ̃ⲡϫⲱⲙ,	ϩ̀ⲙⲟⲧ, sic. -ⲃ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ., ! Sie. B.... TYpi&. -ⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ,	h̀mot, sic. -v pip̀nevma., ! Sie. B.... TYpi&. -v ǹp̀gōm,
1491	sic. — " Sie. B ⲛ̃ⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ. — " Sie. B éfeon. — ⲃ	sic. — " Sie. B ⲛ̀ⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ. — " Sie. B éfeon. — ⲃ	sic. — " Sie. B ǹnesmounhōou. — " Sie. B éfeon. — v
1492	NNIb.... — " Sic et B. Lege ⲉⲕⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ cum vers. arabica.	NNIb.... — " Sic et B. Lege ⲉⲕⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ cum vers. arabica.	NNIb.... — " Sic et B. Lege ekeerfmevi cum vers. arabica.
1493	* (. 58.	* (. 58.	* (. 58.
page 318
1494	ⲡ.	ⲡ.	p.
1495	' f. 79.	' f. 79.	' f. 79.
1496	* f. 8o.	* f. 8o.	* f. 8o.
1497	-ⲉ 1-	-ⲉ 1-	-e 1-
1498	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲱⲕϩ ⲛ̃ⲧⲉ *ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ *ⲡⲉϥϩⲏⲧ	nai ḋe efgō m̀mōou xen f̀rōk·h ǹte *pefhyt
1499	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟϥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹje piàgios hyppe is p̀ċois iysous pix̀ristos afouōnh èrof
1500	ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲙⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ	efgō m̀mos je àmou je tinou èp̀ṡōi èt̀fe
1501	ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ	ⲛ̀ⲧⲉⲭⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ	ǹtekm̀ton m̀mok xen pimanṡōpi ètaisevtōtf
1502	ⲛⲁⲕ ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲱ	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲱ̀	nak ǹh̀ryi xen θ̀metouro ǹpaiōt nifyouì ṑ
1503	ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲉⲣⲉ̃ⲧⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	pasōtp geōrgios hōb niven ètakerètin m̀mōou
1504	ϯⲛⲁϫⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲉⲩⲟⲓ	ϯⲛⲁϫⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲉⲩⲟⲓ	tinagokou nak èvol tyrou nem hankemyṡ evoi
1505	ⲛ̃ⲛⲓϣϯ ⲉ̃ⲛⲁⲓ *ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲟ-
1506	ⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲙⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϯⲕⲉ-
1507	ⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲑⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩϩⲉⲛϩⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩ-	ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓ *ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲟⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲉⲛϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲓ̀	ǹniṡti ènai *peje piàgios geōrgios ǹnikestonarios je àmōini je tinou gōk èvol ǹtikelevsis θy ètavhenhen θynou èros ouoh afsouten pefmout èvol avṑli ǹtefàfe èθouab afì
1508	ⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲓ̃
1509	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̃ⲣⲱϯ ⲁ̃ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϭⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲣⲱϯ ⲁ̀ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϭⲓ	èvol ǹje oumōou nem ouèrōti à pix̀ristos iysous ċi
1510	ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ̃ ⲙ̃ⲯⲩⲭⲏ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲝⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲁϥϭⲓⲧⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲝⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁϥϭⲓⲧⲥ	ǹtefmakarià m̀psiṡy aferaspaksesθe m̀mos afċits
1511	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ *ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̃ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ *ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	nemaf èp̀ṡōi ènifyouì *aftyis ǹḋōron ǹpefiōt
1512	ⲛ̃ⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹàġaθos nem pip̀nevma èθouab
1513	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̃ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ⲁⲩ-
1514	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲛϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲉϫ ⲛ̃ⲟⲩϩⲟϯ	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̀ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲉϫ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ	Xen tiounou à p̀kahi kim ṡa nefsenti avṡōpi ǹje hanxaravai nem hansetevreg ǹouhoti
1515	. " ⲉ	. " ⲉ	. " e
1516	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲥⲓⲛⲓ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲥⲓⲛⲓ	xen ouhoti hōste ǹteṡ̀tem ourōmi ǹouōt sini
1517	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϩⲟϯ ⲟⲩⲟⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟⲛ	èvol xen pima ète m̀mav eθve tiniṡti ǹhoti ouon
1518	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣ-	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ NH ⲛ̀ϣⲟ *ⲛⲉⲙ 699 ⲛⲉⲙ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ	niven ètavermartiros èvol hiten piàgios geōrgios seìri NH ǹṡo *nem 699 nem aleksanḋra
1519	ⲅⲓⲟⲥ ⲥⲉⲓ̃ⲣⲓ NH ⲛ̃ϣⲟ *ⲛⲉⲙ ⲭ︦ϥ︦ⲑ︦ ⲛⲉⲙ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ
1520	ϯⲟⲩⲣⲱ f	ϯⲟⲩⲣⲱ f	tiourō f
1521	Ⲁϥϫⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲓⲣⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ redop-	Ⲁϥϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲓⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ redop-	Afgōk ǹtefmartirià èvol ǹje piàgios redop-
1522	ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲟⲩ Kr ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲉ̃ϩⲟⲟⲩ NKl-	ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲩ Kr ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ NKl-	gios ǹsou Kr ǹpiàvot farmouθi ǹouèhoou NKl-
1523	ⲣⲓⲁⲕⲏ ⲛ̃ⲁϫⲡ e ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ	ⲣⲓⲁⲕⲏ ⲛ̀ⲁϫⲡ e ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	riaky ǹagp e ǹpièhoou
1524	' B ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩ, sie. Lege ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ. — ' Antea scriptum ⲉ̃ⲧⲁⲓ-
1525	ⲥⲉⲃⲧⲟⲧϥ: dein o per lin. transversam deletum, ac superseriptum ⲱ.	' B ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩ, sie. Lege ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ. — ' Antea scriptum ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲟⲧϥ: dein o per lin. transversam deletum, ac superseriptum ⲱ.	' B afouonh, sie. Lege afouonhf. — ' Antea scriptum ètaisevtotf: dein o per lin. transversam deletum, ac superseriptum ō.
1526	B ...ⲧⲱⲧϥ.- ? Sie. B ⲛϧⲣⲏⲓ. -ⲃ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲉⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲛ, sic. -ⲃ	B... Ⲧⲱⲧϥ. - ? Sie. B ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ. -ⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲛ, sic. -ⲃ	B... Tōtf. - ? Sie. B ǹx̀ryi. -v ǹniketōnarion, sic. -v
1527	ⲑⲉ sic. — ⲃ ⲁϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ, sic. — " D ⲙⲙⲟϥ, sic. —	ⲑⲉ sic., ⲃ ⲁϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ, sic., «D ⲙ̀ⲙⲟϥ, sic.,	θe sic., v afsōouten ǹpefmōit, sic., «D m̀mof, sic.,
1528	* Sie. B ϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ. — * Sie. Lege xqet et supple ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ (?). —	* Sie. B ϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ. — * Sie. Lege xqet et supple ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ (?). —	* Sie. B hansetevryg. — * Sie. Lege xqet et supple m̀psiṡy (?). —
1529	7 Sie. B .... TYpi&. — " B ⲙ̃ⲡⲓⲁⲃⲟⲗ, sic. — " Sic. B ⲛⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ.	7 Sie. B .... TYpi&. — " B ⲛ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲗ, sic. — " Sic. B ⲛⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ.	7 Sie. B .... TYpi&. — " B ǹpiavol, sic. — " Sic. B nkiriaky.
1530	— " Sic et ⲃ. ⲉϩⲉ ⲑ︦ϯ.	, «Sic et ⲃ. Ⲉϩⲉ ⲯⲓϯ.	, «Sic et v. Ehe psiti.
1531	15	15	15
1532	20	20	20
1533	25	25	25

Provenance

title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924) — OCR
dialect: bohairic
source: corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/actamartyrum02bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum02bale/pages
licence: public domain — I. Balestri (d. 1940) and H. Hyvernat (d. 1941), Acta Martyrum II, Textus (CSCO 86), first printed 1924 — both staged scans are the 1953 Louvain (Durbecq) anastatic reprint of the 1924 pages, which adds no new authorship; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier actamartyrum02bale, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status (same on actamartyrum0086bale)
share: public
OCR: tesseract coptic+lat (models/coptic.traineddata v3c), 300 dpi, psm 3, 396 of 396 pages, mean word confidence 85.9 (Tesseract's own figure — NOT a CER, CLAUDE.md §1.3); apparatus language lat (genre_map). Raw page text: the edition's apparatus, translation and running heads are interleaved with the Coptic, and a Greek or Latin word can come out as Coptic letters. `=== page N ===` markers are PDF pages
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924).ocr.L0.txt
title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924) — OCR — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924).ocr.L0.txt (corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/actamartyrum02bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenan)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924).ocr.L1.txt
title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924) — OCR — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924).ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924).ocr.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1,567 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Martyrium S. Georgii (Cod. Marsh. 23) — lines 12420–14510, pdf pp. 278-318 (Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924) — OCR). corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/actamartyrum02bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum02bale/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/acta-martyrum-balestri-and-hyvernat-csco-scriptores-coptici/balestri-and-hyvernat-acta-martyrum-ii-csco-86-scriptores-coptici-ser.iii-t.2-te-fc1c21/L12420-14510/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

English

What the layers are