Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924) — OCR

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/actamartyrum02bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum02bale/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — I. Balestri (d. 1940) and H. Hyvernat (d. 1941), Acta Martyrum II, Textus (CSCO 86), first printed 1924 — both staged scans are the 1953 Louvain (Durbecq) anastatic reprint of the 1924 pages, which adds no new authorship; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier actamartyrum02bale, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status (same on actamartyrum0086bale)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 1 of 5

2,297 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 1
1	jos ϥ ϩⲱⲟϥ	jos ϥ ϩⲱⲟϥ	jos f hōof
2	ⲟ	ⲟ	o
3	ⲛ	ⲛ	n
4	ⲉⲣⲉϣⲟ ⲫⲱ ⲙ)	ⲉⲣⲉϣⲟ ⲫⲱ ⲙ)	ereṡo fō m)
5	ⲩⲛ ede T rI T	ⲩⲛ ede T rI T	yn ede T rI T
6	ⲟ W Ms du	ⲟ W Ms du	o W Ms du
7	ⲱ ⲙ	ⲱ̀ ⲙ	ṑ m
8	m	m	m
9	»	»	»
10	i.	i.	i.
11	ⲟ ⲛⲛ	Ⲟ̀ ⲛⲛ	Ò nn
12	D ⲙ	D ⲙ	D m
13	ⲙⲗ	ⲙ̀ⲗ	m̀l
14	MY	MY	MY
15	Y	Y	Y
16	Ti	Ti	Ti
17	mr	mr	mr
18	Mm t ⲟ	Mm t ⲟ	Mm t o
19	rena ⲛⲛ	rena ⲛⲛ	rena nn
20	vn ϥ o	vn ϥ o	vn f o
21	ⲙ ⲛ ⲛ	ⲙ ⲛ ⲛ	m n n
22	ⲙⲙⲛ ad	ⲛ̀ⲙⲛ ad	ǹmn ad
23	» ⲛⲩ E	» ⲛⲩ E	» ni E
24	ⲟⲟ ⲓⲟⲩ	ⲟⲟ ⲓⲟⲩ	oo iou
25	ⲧⲟ MA	ⲧⲟ MA	to MA
26	ⲉ) ⲛ	ⲉ) ⲛ	e) n
27	v	v	v
28	ⲉⲙ	ⲉⲙ	em
29	ⲛ E ⲛ	ⲛ E ⲛ	n E n
30	m A "T ⲛⲟϥ	m A «T ⲛⲟϥ	m A «T nof
31	^d ⲛⲙ	^d ⲛ̀ⲙ	^d ǹm
32	d V ⲉϥ	d V ⲉϥ	d V ef
33	ⲩ qi ⲟⲟ ⲣ.	ⲩ qi ⲟⲟ ⲣ.	y qi oo r.
34	ⲙ M with 1o Bid rione pv	Ⲙ M with 1o Bid rione pv	M M with 1o Bid rione pv
35	ⲉ	ⲉ	e
36	e	e	e
37	f cem t	f cem t	f cem t
38	eh	eh	eh
39	ϥ ⲙ	ϥ ⲙ	f m
40	M ⲩ	M ⲩ	M y
41	m A e wi ⲟ ⲛ	m A e wi ⲟ ⲛ	m A e wi o n
42	ⲛⲛ ⲛ	ⲛⲛ ⲛ	nn n
43	ⲛ	ⲛ	n
44	ⲩ ⲛ M. p	ⲩ ⲛ M. p	y n M. p
45	dé	dé	dé
46	el	el	el
47	V LU	V LU	V LU
48	j	j	j
49	ⲛ ⲩ ⲁϥ	ⲛ ⲩ ⲁϥ	n y af
50	ⲧⲩ ES	ⲧⲩ ES	ti ES
51	M	M	M
52	ⲩ	ⲩ	y
53	ENT	ENT	ENT
54	h	h	h
55	:	:	:
56	ⲛ ⲛ	ⲛ ⲛ	n n
57	" ⲛ	" ⲛ	" n
58	ⲟ ⲟⲛ ⲧ	ⲟ̀ ⲟⲛ ⲧ	ò on t
59	ⲛ	ⲛ	n
60	24 M	24 M	24 M
61	ⲛ︦	50	50
62	na	na	na
63	ⲉ	ⲉ	e
64	D / d	D / d	D / d
65	yl	yl	yl
66	ⲛ ⲛ	ⲛ ⲛ	n n
67	d	d	d
68	ⲱ	ⲱ	ō
69	"	"	"
70	T	T	T
71	ⲉ	ⲉ	e
72	ⲉⲣⲟ	ⲉ̀ⲣⲟ	èro
73	ⲉ	ⲉ	e
74	)	)	)
75	d u	d u	d u
76	1	1	1
77	ⲉ	ⲉ	e
78	ⲛ	ⲛ	n
79	p	p	p
80	ϯ	ϯ	ti
81	)	)	)
82	ⲛ	ⲛ	n
83	ⲉⲛ	ⲉⲛ	en
84	" ⲙ	" ⲙ	" m
85	ⲟ	ⲟ	o
86	ϯ	ϯ	ti
87	ⲗ n	ⲗ n	l n
88	jt	jt	jt
89	ⲏ	ⲏ	y
90	" x	" x	" x
91	ⲣ h	ⲣ h	r h
92	ϯ	ϯ	ti
93	^ ⲛ	^ ⲛ	^ n
94	ⲩ	ⲩ	y
95	E M	E M	E M
96	Á Ó	Á Ó	Á Ó
97	1	1	1
98	\| Sis 4	\| Sis 4	\| Sis 4
99	beide p 1	beide p 1	beide p 1
100	pin	pin	pin
101	SE	SE	SE
102	ⲛⲛ	ⲛⲛ	nn
103	ⲣ	ⲣ	r
104	ZH	ZH	ZH
page 2
105	Digitized by the Internet Archive	Digitized by the Internet Archive	Digitized by the Internet Archive
106	in 2011 with funding from	in 2011 with funding from	in 2011 with funding from
107	University of Toronto	University of Toronto	University of Toronto
108	http://www.archive.org/details/actamartyrumO2bale	http://www.archive.org/details/actamartyrumO2bale	http://www.archive.org/details/actamartyrumO2bale
page 3
page 4
109	i	i	i
page 5
110	SCRIPTORES. COPTICI	SCRIPTORES. COPTICI	SCRIPTORES. COPTICI
111	SERIES TERTIA —- TOMUS II	SERIES TERTIA —- TOMUS II	SERIES TERTIA —- TOMUS II
112	ACTA MARTYRUM	ACTA MARTYRUM	ACTA MARTYRUM
page 6
113	CORPUS	CORPUS	CORPUS
114	SCRIPTORUM CHRISTIANORUM	SCRIPTORUM CHRISTIANORUM	SCRIPTORUM CHRISTIANORUM
115	ORIENTALIUM	ORIENTALIUM	ORIENTALIUM
116	EDITUM CONSILIO	EDITUM CONSILIO	EDITUM CONSILIO
117	UNIVERSITATIS CATHOLICAE AMERICAE	UNIVERSITATIS CATHOLICAE AMERICAE	UNIVERSITATIS CATHOLICAE AMERICAE
118	ET	ET	ET
119	UNIVERSITATIS CATHOLICAE LOVANIENSIS	UNIVERSITATIS CATHOLICAE LOVANIENSIS	UNIVERSITATIS CATHOLICAE LOVANIENSIS
120	CURANTIBUS	CURANTIBUS	CURANTIBUS
121	L-B. CHABOT, I. FORGET, I. GUIDI. ⲏ. HYVERNAT	L-B. CHABOT, I. FORGET, I. GUIDI. Ⲏ. HYVERNAT	L-B. CHABOT, I. FORGET, I. GUIDI. Y. HYVERNAT
122	SCRIPTORES COPTICI	SCRIPTORES COPTICI	SCRIPTORES COPTICI
123	SERIES. TERTIA	SERIES. TERTIA	SERIES. TERTIA
124	TOMUS H	TOMUS H	TOMUS H
125	TEXTUS	TEXTUS	TEXTUS
126	PARISIIS MDCCCCXXIV	PARISIIS MDCCCCXXIV	PARISIIS MDCCCCXXIV
page 7
127	ACTA MARTYRUM	ACTA MARTYRUM	ACTA MARTYRUM
128	EDIDERUNT	EDIDERUNT	EDIDERUNT
129	Ⲓ. BALESTRI ET H. HYVERNAT	Ⲓ. BALESTRI ET H. HYVERNAT	I. BALESTRI ET H. HYVERNAT
130	H	H	H
131	PARISIIS	PARISIIS	PARISIIS
132	E TYPOGRAPHEO REIPUBLICAE	E TYPOGRAPHEO REIPUBLICAE	E TYPOGRAPHEO REIPUBLICAE
133	MDCGCCCXXIV	MDCGCCCXXIV	MDCGCCCXXIV
page 8
page 9
134	ⲟ	ⲟ	o
135	15	15	15
136	20	20	20
137	25	25	25
138	*ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	*ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	*timartiria ǹte piàgios loukas pievangelistys	draft · highThe martyrdom of the holy Luke the Evangelist
139	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	eθouab xen ouhiryny ǹte f̀nouti àmyn	draft · highthe holy, in the peace of God, amen.
140	Ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲉ̃ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲙⲙⲁ-			draft · highLuke remained with Paul, being his dis-
141	ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉϥⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲡⲣⲁⲝⲓⲥ	Ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ	Nafmyn èpavlos ǹje loukas efoi naf ǹmaθytys ouoh enġrammatevs efs̀xai ǹnefp̀raksis	draft · highciple and scribe, writing down all his deeds
142	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̃ⲧⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	tyrou nem hōb niven eθnanev ètefhiōiṡ m̀mōou	draft · highand every good work, preaching them
143	ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲁⲩⲓ̃ ⲇⲉ ⲉ̃ⲣⲱⲙⲏ ϯⲃⲁⲕⲓ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲏ ϯⲃⲁⲕⲓ	xen f̀ran ǹpenċois iysous pix̀ristos etavì ḋe èrōmy tivaki	draft · highin the name of our Lord Jesus Christ. When they came to the city of Rome,
144	ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲥⲁⲧⲁ-			draft · highthey seized a great captivity from the hand of Sata-
145	ⲛⲁⲥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲁϥⲉ̃ⲙⲓ ⲉ̃ⲛⲁⲓ	ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓ	avhōlem ǹouniṡti ǹexmalōsià ǹtotf ǹp̀·satanas èxoun èp̀·souen penċois iysous pix̀ristos ètafèmi ènai	draft · highn into the knowledge of our Lord Jesus Christ. When
146	ⲛ̃ϫⲉ ⲕⲉⲥⲁⲣⲟⲥ ⲛⲏⲣⲱⲛ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲗⲓⲃⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲥⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲏⲣⲱⲛ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲗⲓⲃⲓ	ǹje kesaros ǹyrōn afgōnt xen ouniṡti ǹlivi	draft · highCaesar Nero learned of these things, he grew angry in a great fury
147	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲉⲛ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲉⲛ	èxoun èpavlos nem loukas ouoh pavlos men	draft · highagainst Paul and Luke. And Paul
148	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲱ̃ⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ-			draft · highhe had beheaded; but Luke fled from
149	ϩⲁ ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	afθrouṑli ǹtefnahvi loukas ḋe affōt èbolha p̀ho ǹp̀ouro afṡōpi efhiōiṡ kata vaki niven	draft · highthe face of the king and went about preaching in every city
150	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲁ̃ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲣⲱⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲓ-			draft · highand village in the whole coastland of Rome the
151	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲁϥⲧⲁϫⲣⲉ ⲫⲛⲁϩϯ	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲁϫⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ	nem timi etxen tiparalià tyrs ǹte rōmy m̀pievangelion ǹte penċois iysous pix̀ristos eaftagre f̀nahti	draft · highgospel of our Lord Jesus Christ, having strengthened the faith
152	ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲏϣ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲏⲓⲛⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ	ǹpix̀ristos xen tipsiṡy ǹhanmyṡ hanniṡti ḋe ǹmyini	draft · highof Christ in the souls of many; great signs
153	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ "Naqipi ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑϣⲱⲛⲓ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ «Naqipi ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑϣⲱⲛⲓ	nem hanṡ̀fyri «Naqipi m̀mōou xen ny etṡōni	draft · highand wonders he did among the sick:
154	ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ϣⲁϥⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛϭⲁⲗⲉⲩ ϣⲁϥ-			draft · highthe blind he made see, the lame he
155	ⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲁⲛⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ϣⲁϥⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲕⲟⲩⲣ	ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ϣⲁϥⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛϭⲁⲗⲉⲩ ϣⲁϥⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲁⲛⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ϣⲁϥⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲕⲟⲩⲣ	hanvellev ṡafθrounav ǹvol hanċalev ṡafθroumoṡi hankak·seht ṡaftouvōou hankour	draft · highmade walk, the lepers he cleansed, the deaf
156	ϣⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃ϣⲱⲛⲓ	ϣⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ	ṡafθrousōtem nem hankemyṡ ǹsmot ǹṡōni	draft · highhe made hear, and many other kinds of illness
157	ⲛ̃ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̃ⲣⲏϯ ⲉ̃ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	ǹouθo ǹryti èaferfaxri èrōou xen f̀ran ǹpenċois	draft · highof every sort he healed in the name of our Lord
158	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲓⲙⲓ ⲉⲩⲟϣ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲓⲙⲓ ⲉⲩⲟϣ	iysous pix̀ristos avnahti ǹje hanvaki nem hantimi evoṡ	draft · highJesus Christ. Cities and villages believed, being many,
159	ⲉ̃ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ	ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ	èpiran eθouab ǹte penċois iysous pix̀ristos evnav ènimyini	draft · highin the holy name of our Lord Jesus Christ, seeing the signs
160	ⲉⲧⲉϥⲓ̃ⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ϩⲁⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃	ⲉⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ϩⲁⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀	etefìri m̀mōou ǹje pefvōk loukas hanekklysià	draft · highwhich his servant Luke did. Churches
161	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲛⲏ ⲛⲁⲩⲕⲱⲧ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲛⲏ ⲇⲉ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲛⲏ ⲛⲁⲩⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲛⲏ ⲇⲉ	nem hanmony navkōt m̀mōou kata ma ny ḋe	draft · highand monasteries were built in every place. And all those
162	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲛⲁⲩⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡϣⲉⲙϣⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲛⲁⲩⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ	tyrou etavnahti navrōout pe èxoun èp̀ṡemṡi	draft · mediumwho believed were eager for the service
163	ⲙ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲃⲱ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ	ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ	ǹpenċois iysous pix̀ristos nem tis̀vō ǹte piàgios loukas	draft · highof our Lord Jesus Christ and the teaching of the holy Luke.
164	ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁ ⲡⲥⲁⲧⲁ‐			draft · highWhen the priests of the idols saw this, Sata-
165	ⲛⲁⲥ ⲙⲁϩ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲙⲁϩ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ	ètavnav ḋe ǹje niouyb ǹte niìḋōlon a p̀·satanas mah pouhyt aver ousoċni nem niioudai etxen	draft · highn filled their heart; they took counsel with the Jews who were in
166	ϯⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓ-	ϯⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓ-	tixōra tyrs ète m̀mav èθrouθōouti èxoun èpi-	draft · highall that country to gather into the
167	ⲥⲟⲣⲧ. — C. — H. 1	ⲥⲟⲣⲧ., C., H. 1	sort., C., H. 1
168	* Cod. Vatic.	* Cod. Vatic.	* Cod. Vatic.
169	Copt. 68,	Copt. 68,	Copt. 68,
170	f. ⲓⲟ	f. Ⲓⲟ	f. Io
171	* £16 v.	* £16 v.	* £16 v.
page 10
172	ⲓ.	ⲓ.	i.
173	ⲛ	Ⲛ	N
174	ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁ COYK ⲙ̃ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ	ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁ COYK ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ	erfei etxen toumytropolis ṡa COYK ǹpiàvot	draft · lowtemple which is in their metropolis on the 20th of the month
175	ⲑⲱⲟⲩⲧ	ⲑⲱⲟⲩⲧ	θōout	draft · mediumThoout.
176	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏ-			draft · highAnd it happened, when a great crowd of the Hel-
177	ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓ̃ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̃ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓ̀ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ	Asṡōpi ḋe èta oumyṡ efoṡ ǹte nihellynos nem niìoudai θōouti ènoueryou avṡe nōou	draft · highlenes and the Jews had gathered together, they went
178	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥⲓ̃ ⲉⲑⲙⲏϯ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ	èxoun epierfei evsop ouoh avhemsi afì èθmyti	draft · highinto the temple together and sat down; there came into the middle
179	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲛ-			draft · highthe great priest and said: Men, our
180	ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲟⲡ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲟⲡ	ǹje piniṡti ǹouyb ouoh pegaf je nirōmi nens̀nyou tetenèmi je àre timetreferpeθnanef ṡop	draft · highbrethren, you know that beneficence exists
181	ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲡⲣⲟⲛⲟⲓ̃ⲁ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲡⲉⲧ-			draft · highfor us in the providence of the gods; and we too, it
182	ⲥϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲑⲉⲣⲁⲡⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲱⲟⲩ	ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲣⲟⲛⲟⲓ̀ⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲉⲣⲁⲡⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ	nan xen t̀pronoìa ǹninouti ouoh ànon hōn pets̀ṡe èron pe ègōk èvol ǹθerapia niven ǹtōou	draft · highis fitting for us to complete every service of theirs
183	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϯⲁ̃ⲥⲟ ⲉ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲉⲙⲡⲟⲇⲁⲍⲓⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲉⲙⲡⲟⲇⲁⲍⲓⲛ	ouoh ǹtenṡtemtiàso èouon niven eθnaerempoḋazin	draft · highand not to spare anyone who will hinder
184	ⲙ̃ⲡⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲥⲱⲕ ⲉϫⲱⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲥⲱⲕ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	m̀pouṡemṡi ouoh hyppe ansōk ègōn ǹouniṡti	draft · hightheir service. And behold, we have drawn upon ourselves a great
185	ⲛ̃ⲉⲅⲗⲏⲙⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲉⲅⲗⲏⲙⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ǹeġlyma hiten ninouti èθrougōnt èron ouoh	draft · highcharge from the gods, that they be angry with us and
186	ⲛ̃ⲥⲉϥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲁ̃ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲙⲁ-	ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲁ̀ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ϫⲉ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹtoufotten èvol je aneràneṡesθe ǹpairōmi ǹmaġos je loukas èθrefsōrem ǹpimyṡ tyrf ǹte	draft · highwipe us out, because we have tolerated this man, the ma-
187	ⲅⲟⲥ ϫⲉ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲧⲉ			draft · highgician called Luke, leading astray the whole crowd of
188	ⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲙⲡⲱⲛϧ	ⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	tenxōra èvol ha p̀ṡemṡi ǹninouti ǹrefti ǹp̀ōnx	draft · highour country from the service of the life-giving gods
189	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	èxoun èp̀ṡemṡi ǹourōmi je iysous ouoh pierfei ǹte	draft · highinto the service of a man called Jesus; and the temple of
190	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲁⲩⲟⲡϥ ⲉ̃ϩⲗⲓ ⲁϥϩⲓ	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲁⲩⲟⲡϥ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁϥϩⲓ	piniṡti ǹninouti piàpollōn avopf èh̀li afhi	draft · highthe great god Apollo is reckoned as nothing. There stood
191	ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲓ̃ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲟⲩⲁⲣ-	ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲓ̀ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ	ḋe èratf ǹje ouìoudai èpefran pe isaak èouarṡisinaġōġos pe ǹte niioudai etxen tixōra ète m̀mav ouoh pegaf je asṡōpi m̀moi eioi ǹkouji	draft · highup a Jew named Isaac, who was an ar-
192	ⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲉ̃ⲧⲉ-			draft · highchisynagogos of the Jews in that
193	ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̃ⲕⲟⲩϫⲓ			draft · highcountry, and said: It happened to me, when I was young,
194	ⲙ̃ⲡⲁϯⲓ̃ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲭⲱⲣⲁ ⲛⲁⲓⲭⲏ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲁϯⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲁⲓⲭⲏ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ	ǹpatiì ètaìxōra naiky xaratf ǹounomikos xen	draft · highbefore I came to this country, I was placed at the feet of a lawyer in
195	ⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ	ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	èierousalym èpefran pe ġamaliyl nafoi ḋe ǹarṡièrevs	draft · highJerusalem named Gamaliel. Annas and Caiaphas were high priests
196	ⲉ̃ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲁⲩⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲫⲁⲓ	ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ	èpilaos ǹje anna nem kaiafa avàmoni ǹfai	draft · highover the people; they seized the one
197	ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁⲩϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲁϣϥ	ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲁϣϥ	etoumouti èrof je iysous avtihap èrof avaṡf	draft · highwhom they call Jesus, judged him, hung him up (crucified him),
198	eo cf ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙϩⲁⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	eo cf ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	eo cf avxoθvef avkaf xen oum̀hav aftōnf	draft · highkilled him, placed him in a tomb; he rose
199	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	èvol xen ny eθmōout menensa ġ ǹèhoou fai pe	draft · highfrom the dead after three days. This is the one
200	ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ϩⲓⲱⲓϣ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲁⲩⲉⲣ-			draft · highwhom this man called Luke preaches to us. The crowds
201	ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϧⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ète pairōmi je loukas hiōiṡ m̀mof nan averouō ǹje nimyṡ xen ouniṡti ǹx̀rōou everṡ̀fyri	draft · highanswered with a great clamour, marvelling:
202	ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	je ouaṡ ǹryti ǹθof pe je aftōnf èvol xen	draft · highHow is it that he rose from
203	7"Sic, pro ⲛ̃ⲉⲛⲕⲗⲏⲙⲁ —2yxAxpa. — ^ Hic incipit fragmentum Canta-	7"Sic, pro ⲛ̀ⲉⲛⲕⲗⲏⲙⲁ —2yxAxpa. — ^ Hic incipit fragmentum Canta-	7"Sic, pro ǹenklyma —2yxAxpa. — ^ Hic incipit fragmentum Canta-
204	brigiense.	brigiense.	brigiense.
205	20	20	20
206	25	25	25
page 11
207	ⲅⲓ	ⲅⲓ	gi
208	10	10	10
209	ⲑⲟ	ⲑⲟ	θo
210	ⲃ	ⲃ	v
211	ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦	ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ny eθmōout asṡōpi ḋe etavje f̀ran ǹiysous	draft · highthe dead? And it happened, when they said the name of Jesus,
212	ⲁⲩϩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ	ⲁⲩϩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	avhei tyrou ǹje niìḋōlon avxomxem ǹf̀ryti	draft · highall the idols fell; they were broken like
213	ⲛ̃ϩⲁⲛⲃⲉⲗϫ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲉⲗϫ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ	ǹhanvelg ètavnav ḋe ǹje niṡamṡe ìḋōlon	draft · highpotsherds. When the idol-worshippers saw
214	ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲩⲃⲓ ⲉϥⲟϣ	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲩⲃⲓ ⲉϥⲟϣ	èp̀tako ǹnounouti avgōnt xen oulivi efoṡ	draft · highthe destruction of their gods, they grew angry in a great fury;
215	ⲁⲩⲫⲱϧ ⲛ̃ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲁⲩⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	avfōx ǹnouh̀vōs avsōlp èvol ǹsa pifōi ǹte	draft · highthey tore their garments, they plucked out the hair of
216	ⲧⲟⲩⲁⲫⲉ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲱⲙⲏ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ	ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲏ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ	touàfe avṡe nōou èrōmy pegōou ǹp̀ouro je	draft · hightheir heads; they went to Rome and said to the king:
217	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲛϧ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁ̃ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓ̃ ⲉⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ ⲁϥ-			draft · highO king, live forever. A man has come to our country; he
218	ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛ-	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ ⲉⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ ⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛⲏ ⲉⲧϯ ⲙ̀ⲡⲓϭⲣⲟ ⲛⲁⲕ ⲁϥϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ	p̀ouro onx ṡa èneh à ourōmi ì etenxōra afsōrem ǹnimyṡ xen f̀ran ǹpiġalileos ouoh nenkenouti ny etti m̀piċro nak afxemxōmou	draft · highhas led the crowds astray in the name of the Galilean, and our
219	ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛⲏ ⲉⲧϯ ⲙ̃ⲡⲓϭⲣⲟ ⲛⲁⲕ ⲁϥϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ			draft · highgods who give you victory he has broken.
220	Ⲕⲉⲥⲁⲣ ⲛⲉⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ-			draft · highCaesar Nero said to them: Every man who
221	ϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲭⲱⲣⲁ ⲁⲓϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲛ	Ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ ⲛⲉⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲭⲱⲣⲁ ⲁⲓϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲛ	Kaisar nerōn pegaf nōou je rōmi niven eθhiōiṡ ǹpairan xen taixōra aixoθvou ṡaten	draft · highpreaches this name in this country I have killed, except
222	ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲇⲟⲩⲕⲁⲥ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲁϥⲉⲣ-	ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲇⲟⲩⲕⲁⲥ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ	ouai je ḋoukas affōt èvol xen najig aferouō ǹje pimyṡ je fai rō pe pirōmi etsōrem	draft · highone, Luke; he escaped from my hands. The crowd
223	ⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ			draft · highanswered: This is indeed the man who is leading astray
224	ⲛ̃ⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ *ⲡⲣⲟⲕⲟⲛⲏⲥⲟⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ *ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲛⲏⲥⲟⲛ	ǹtenxōra ouoh hyppe ef xen tipolis *p̀rokonyson	draft · mediumour country, and behold, he is in the city Prokonesos
225	ⲟⲩⲟϩ ϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ouoh f̀tisvō ǹnimyṡ èθrouhenou èvol ǹninouti	draft · highteaching the crowds to deny the
226	ⲛ̃ⲣⲉϥϯ ⲙ̃ⲡⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲉⲕⲕⲣⲁⲧⲟⲥ	ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲉⲕⲕⲣⲁⲧⲟⲥ	ǹrefti ǹp̀ōnx ouoh sṡeḋon areṡtem pekkratos	draft · mediumlife-giving gods; and your might is almost unable
227	ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁϣⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲗⲁⲛⲏ	ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁϣⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ	erboyθin tenxōra tyrs naṡe xen tefp̀lany	draft · highto help our whole country; it will go into his error.
228	ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲁϥϧⲣⲁϫ-	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲁϥϧⲣⲁϫ-	ètafsōtem ḋe ènai ǹje p̀ouro afgōnt afxrag-	draft · highWhen the king heard these things, he grew angry; he gnas-
229	ⲣⲉϫ ⲛ̃ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ B.	ⲣⲉϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ B.	reg ǹnefnaghi tote afouōrp ǹekatontarxos B.	draft · highhed his teeth. Then he sent two centurions
230	ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥ̅ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ	Nem pous m̀matoi èθrouenf	draft · highand their 200 soldiers to bring him.
231	ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲏϣ	ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ	loukas ḋe ètafsōtem afθōouti ǹpimyṡ	draft · highLuke, when he heard, gathered the crowd
232	ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲑⲣⲟⲩ	ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲣⲟⲩ	etavnahti aftisvō nōou xen p̀·saji ǹf̀nouti eθrou	draft · highwho had believed; he taught them the word of God, that they
233	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ṡōpi evtagryout xen pinahti èpenċois iysous pix̀ristos	draft · highbe firm in the faith of our Lord Jesus Christ
234	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϣⲧⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ire ⲫⲙⲟⲩ ire	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ire ⲫ̀ⲙⲟⲩ ire	ouoh ǹteṡ̀tem h̀li forgou èrof ire f̀mou ire	draft · highand let nothing separate them from him, neither death nor
235	ⲡⲱⲛϧ ⲓ̃ⲧⲉ ⲡϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲓϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲓ̃ⲧⲉ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ	ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲓ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲓ̀ⲧⲉ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ	p̀ōnx ìte p̀hōlem ǹnihiparxonta ìte θlipsis	draft · highlife nor seizure of possessions nor any
236	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	niven ànok ġar pegaf tinaṡe nyi kata f̀ryti	draft · highaffliction. For I, he said, will go my way just as
237	ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ	ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ	etavθaṡf nyi èvol hiten f̀nouti nai ḋe ètafgotou	draft · highit was appointed for me by God. When he had said these things
238	ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦	ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	afkav èvol efgō m̀mos je tihiryny ǹte f̀nouti	draft · highhe dismissed them, saying: The peace of God
239	ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ	ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ	eseṡōpi nemōten satotou avsōtem je avxōnt	draft · highbe with you. Immediately they heard that they had drawn near
240	* Sie, pro ⲟⲩⲗⲓⲃⲓ. — ^ Sic, pro &novpo. — ^ Explicit fragmentum	* Sie, pro ⲟⲩⲗⲓⲃⲓ. — ^ Sic, pro &novpo. — ^ Explicit fragmentum	* Sie, pro oulivi. — ^ Sic, pro &novpo. — ^ Explicit fragmentum
241	Cantabrigiense in litl. ⲁϥϧⲣⲁϫ.	Cantabrigiense in litl. Ⲁϥϧⲣⲁϫ.	Cantabrigiense in litl. Afxrag.
242	EQ	EQ	EQ
243	3671	3671	3671
244	ⲥ	ⲥ	s
245	* 18r.	* 18r.	* 18r.
page 12
246	ϥ.	ϥ.	f.
247	ⲓⲙ.	Ⲓⲙ.	Im.
248	-ⲉⲙ 4)-	-ⲉⲙ 4)-	-em 4)-
249	ⲉ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏ-	ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϯϩⲟϯ	ètipolis ǹje nimatoi ǹte p̀ouro avgōr èvol tyrou avkaf ǹten tihoti	draft · highthe city, the soldiers of the king; they all scattered;
250	ⲣⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲛ̃ⲧⲉⲛ ϯϩⲟϯ			draft · mediumthey left him out of fear.
251	Ⲉⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ	Ⲉⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ	Etafsini ḋe ǹje piàgios loukas hijen f̀iom	draft · highWhen the holy Luke was passing along the sea,
252	ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲓⲱⲓⲙⲓ ⲉ̃ⲧⲁϩⲉ ⲧⲉⲃⲧ	ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲓⲱⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϩⲉ ⲧⲉⲃⲧ	afjimi ǹouxello ǹrōmi efhiōimi ètahe tevt	draft · highhe found an old man fishing.
253	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ *ϫⲉ ⲁⲓϭⲉⲣⲟⲕ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲧⲁϩⲉ ⲧⲉⲃⲧ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ *ϫⲉ ⲁⲓϭⲉⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲧⲁϩⲉ ⲧⲉⲃⲧ	pegaf naf *je aiċerok ǹθok pirōmi ettahe tevt	draft · highHe said to him: I have found you, you fisherman;
254	ⲁⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲥⲙ̃ⲡϣⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲓⲧⲟⲩ	àmou haroi ǹtatamok èny etesm̀pṡa ǹtekaitou	draft · highcome to me, that I may tell you things worthy of your doing.
255	ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ	ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ	etafxōnt ḋe èrof ouoh etafnav èpih̀mot etxen	draft · highWhen he drew near to him and saw the grace that was in
256	ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	pefho afouōṡt m̀mof pievangelistys eθouab	draft · highhis face, he bowed down to him. The holy Evangelist
257	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲁ-			draft · highsaid: Behold, the king has sent sol-
258	ⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉ̃ⲙ ϫⲉ ϥⲛⲁϯⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲫⲁⲓ	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉ̀ⲙ ϫⲉ ϥⲛⲁϯⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲫⲁⲓ	ḋe pegaf je hyppe is p̀ouro afouōrp ǹhanmatoi ǹsōi ouoh tièm je fnatiàpofasis èroi fai	draft · highdiers after me, and I know that he will pass sentence on me; for this
259	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ϭⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲛⲁⲓϫⲱⲙ ⲭⲁⲩ	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲓϫⲱⲙ ⲭⲁⲩ	ġar pe f̀ouōṡ ǹf̀nouti ċi oun nak ǹnaigōm kav	draft · highis the will of God. Take therefore these books; put them
260	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ-	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲙⲓ	xen ouma eftouvyout xen pekyi ouoh senaċimōit nak èpiōnx ǹèneh pirōmi ḋe nafemi	draft · highin a pure place in your house, and they will guide
261	ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲕ ⲉⲡⲓⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲙⲓ			draft · highyou to eternal life. The man knew
262	ⲉⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲓ ⲛⲛⲓϫⲱⲙ ⲁϥⲱϣ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓϫⲱⲙ ⲁϥⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	èoukouji ǹōṡ pe etafji ǹnigōm afōṡ ǹxytou	draft · higha little reading; when he took the books he read them;
263	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	afṡōpi efhiōiṡ m̀pisaji ǹte f̀nouti xen mai niven	draft · highhe went on preaching the word of God in every place.
264	ⲫⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲧⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥ-	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	f̀ran ḋe ǹpirōmi pe silas keġar ǹtof hōf afṡōpi ǹousōtp ǹf̀nouti	draft · highThe man's name was Silas; for he too
265	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦			draft · highbecame a chosen one of God.
266	ϩⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲁⲩⲓ	ϩⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲁⲩⲓ̀	hos ḋe efsaji nemaf ǹje piàgios loukas avì	draft · highWhile the holy Luke was speaking with him, there came
267	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲕⲩⲛⲇⲏⲣⲓⲱⲛ B ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥ̄ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲩⲛⲇⲏⲣⲓⲱⲛ B ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥ̅ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹje pikinḋyriōn B nem pous ǹmatoi èxoun	draft · highthe two centurions and their 200 soldiers into
268	ⲉ̃ϯⲃⲁⲕⲓ ⲡⲣⲟⲕⲟⲛⲏⲥⲟⲥ ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲁⲩ-	ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲛⲏⲥⲟⲥ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲁⲩ-	ètivaki p̀rokonysos avàmoni ǹpiagios loukas av-	draft · highthe city of Prokonesos; they seized the holy Luke, they
269	ⲥⲟⲛϩϥ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ-			draft · highbound him, took him to the king. But the blessed one was
270	ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ NTOTK ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	ⲥⲟⲛϩϥ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ NTOTK ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	sonhf avolf ǹp̀ouro ǹθof ḋe pimakarios nafs̀mou èf̀nouti efgō m̀mos je tiṡeph̀mot NTOTK paċois	draft · highblessing God, saying: I give thanks to you, my Lord
271	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲕⲁⲓⲧ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲕⲁⲓⲧ	iysous pix̀ristos ouoh tismou èpekran eθouab je akait	draft · highJesus Christ, and I bless your holy name, for you have made me
272	ⲛ̀ϣⲫⲏⲣ ⲉⲛⲉⲕⲙ̃ⲕⲁⲩϩ Npeq"TANbo ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ̃ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ-	ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙ̀ⲕⲁⲩϩ Npeq»TANbo ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ̀ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ	ǹṡ̀fyr ènekm̀kavh Npeq»TANbo ouoh af̀hi eratfefsonh ǹpem̀θo ǹp̀ouro ouoh peje p̀ouro naf	draft · higha partaker of your sufferings, O giver of life. And he stood
273	ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ			draft · highbound before the king, and the king said to him
274	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	xen ougōnt je ǹθok pe loukas fy etṡθorter	draft · highin anger: You are Luke, the one who troubles
275	ⲛ̃ϯⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲁⲕϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ ϩⲓ-			draft · highthe whole Romania, and you have destroyed the gods through
276	ⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ ⲉⲧⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫⲁⲓ	ⲛ̀ϯⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲁⲕϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ ⲉⲧⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫⲁⲓ	ǹtirōmania tyrs ouoh ninouti akṡerṡōrou hiten nimagia etaktsavo èrōou hiten pavlos fai	draft · highthe magic you learnt from Paul, whom
277	ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲧⲁⲕⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙ̃ⲡϣⲁ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲁⲕⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	ànok ètaitakof kata pefm̀pṡa aferouō ǹje	draft · highI destroyed as he deserved. The saint answered
278	' Sic. Lege ϩⲱⲥ. ^ Sie.	' Sic. Lege ϩⲱⲥ. ^ Sie.	' Sic. Lege hōs. ^ Sie.
279	c	c	c
280	ⲟ	ⲟ	o
page 13
281	ⲟ	ⲟ	o
282	15	15	15
283	20	20	20
284	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲱ̃ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ	piàgios pegaf je s̀s̀xyout je ṑouniatenθynou	draft · highand said: It is written, 'Blessed are you
285	ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲉϣⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉϫⲉ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	eṡōp avṡanṡeṡ θynou ouoh ǹtouje pet·hōou	draft · highwhen they reproach you and say every evil
286	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲥⲁⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϧ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϧ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	niven ǹsa θynou nih̀vyoui ġar ǹte pisax pavlos	draft · highagainst you.' For the writings of the scribe Paul
287	ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ	ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	sesoutōn èmaṡō ouoh ny etaftsavoi èrōou	draft · highare very upright, and the things he taught me
288	ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ ⲛⲉ ⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲅⲁⲣ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ϩⲗⲓ	ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉ ⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲅⲁⲣ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ	hansaji ǹte p̀ōnx ne magià ġar tisōoun ǹh̀li	draft · highare words of life, not magic; for I know nothing
289	ⲁⲛ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	an èvyl èpaċois iysous pix̀ristos fai eθnatakok xen pip̀nevma	draft · highexcept my Lord Jesus Christ, who will destroy you by the breath
290	ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ	ǹte teforgy etafje f̀ran ǹiysous avhei satotou	draft · highof his wrath. When he said the name of Jesus, immediately there fell
291	ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲧⲫⲟⲧϩ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ-	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲧⲫⲟⲧϩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ	ǹje nihikōn etfot·h ǹpem̀θo ǹp̀ouro ouoh avxomxem ètavnav ḋe ǹje p̀ouro nem pimyṡ	draft · highthe images that were set up before the king, and they
292	ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ			draft · highwere broken. When the king and the crowd saw
293	ⲉ̃ⲡϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲡ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	èp̀xomxem ǹnounouti avōṡ èvol evgō m̀mos	draft · highthe breaking of their gods, they cried out saying:
294	ϫⲉ ϣⲱⲡ ⲉⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲟⲣϣⲉⲣ	ϫⲉ ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲟⲣϣⲉⲣ	je ṡōp èfai èvol xen tenxōra je ǹnefṡorṡer	draft · highTake this one away from our country, so that he does not destroy
295	ⲛ̃ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹnennouti tyrou	draft · highall our gods.
296	Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉⲣⲱⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲟⲗⲕϥ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉⲣⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲟⲗⲕϥ	Tote nerōn p̀ouro afouahsahni èθrouċolkf	draft · mediumThen Nero the king commanded that they strip him
297	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲧ ⲙ̃ⲙⲁⲥⲓ *ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥ-			draft · highand beat him with thongs of oxhide, until his
298	ⲥⲛⲱϥ ϩⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉϥϫⲱ «uoc ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉ-			draft · highblood ran down on the ground, saying to him: Now
299	ⲛⲁϭⲓ fid) ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ⲧⲁⲕϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ *ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲥⲛⲱϥ ϩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥϫⲱ «uoc ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ fid) ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ	èvol ǹtouhiouì èrof ǹhanmout ǹmasi *ṡate nefsnōf hōrp ǹp̀kahi efgō «uoc naf je tinou senaċi fid) nemak ǹje ninouti ètakṡerṡōrou	draft · mediumthe gods whom you destroyed will take vengeance on you,
300	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲉ̃ϫⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̃ ⲁϥ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̀ ⲁϥ-	ouoh ǹθōou pe ètavìni ègōk ǹtaìḋimōrià af-	draft · highand it is they who brought this punishment upon you.
301	ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ϫⲉ (D ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ϫⲉ (D ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	erouō ǹje piàgios loukas je (D niat·hyt ouoh	draft · highThe holy Luke answered: O senseless and
302	ⲛ̃ⲁⲧⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϣⲟⲣ-			draft · mediumignorant and godless among kings(?), if I have de-
303	ϣⲉⲣ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹatkati ouoh nat̀nouti ǹourōou isje aiṡorṡer ǹnetennouti xen f̀ran ǹpaċois iysous pix̀ristos ouoh	draft · highstroyed your gods in the name of my Lord Jesus Christ, and
304	ⲙ̃ⲡⲟⲩϣⲉⲣⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̃ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ	ǹpouṡervoỳθin èrōou m̀min m̀mōou ǹaṡ ǹryti	draft · highthey could not help themselves, how
305	ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲙ̃ⲡϣⲓϣ ⲛ̃ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϩⲱⲕ ϯⲛⲟⲩ	ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϩⲱⲕ ϯⲛⲟⲩ	senaċi ǹp̀ṡiṡ ǹhanrōmi keġar kermeθre hōk tinou	draft · highwill they avenge men? For you yourself bear witness now
306	ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲓⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̃	ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̀	je ǹpougos nak èp̀tyrf je àniouì ǹtaìḋimōrià	draft · highthat I did not say to you at all that the gods brought this punishment
307	ⲉ̃ϫⲱⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̃ⲃⲟ ⲛⲉ ⲛ̃ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲕⲟⲩⲣ ⲛⲏ	ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟ ⲛⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲣ ⲛⲏ	ègōi eθve je hanèvo ne ǹvelle ouoh ǹkour ny	draft · highupon me, because they are dumb and blind and deaf, those
308	ⲉ̃ⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲡⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲛ̃ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ète m̀mon p̀na xen rōou ètafsōtem ḋe ènai ǹje	draft · highin whose mouth there is no breath.' When the king heard these things
309	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϯ-	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϯϣⲱϣ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲁⲭⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲁⲛ	p̀ouro afgōnt xen oulivi ouoh pegaf je aktiṡōṡ nan èmaṡō keġar akmouti èron je niaθnouti ǹatkati ouoh ninouti etti ǹp̀ōnx nan	draft · highhe grew angry with fury and said: You have in-
310	ϣⲱϣ ⲛⲁⲛ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲁⲕⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲓ-			draft · highsulted us greatly, for you called us sense-
311	ⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲁⲧⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϯ ⲙ̃ⲡⲱⲛϧ ⲛⲁⲛ			draft · highless, ignorant ones, and the gods who give us life
312	ⲁⲕⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲩⲣ ⲛ̃ⲁⲧⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲉⲣ-	ⲁⲭⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲁⲧⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲉⲣ-	akmouti èrōou je nikour ǹatpna eθve fai tier-	draft · highyou called deaf and spiritless; therefore I com-
313	Ⲛⲓ. ⲓ	Ⲛⲓ. Ⲓ̀	Ni. Ì
314	ⲧⲉ	ⲧⲉ	te
page 14
315	"f. 20 r*.	"f. 20 r*.	"f. 20 r*.
316	* 1.20 v^.	* 1.20 v^.	* 1.20 v^.
317	--ⲉ ⲃ )ea-—	--ⲉ ⲃ)ea-,	--e v)ea-,
318	ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	kelevin èθrouervasanizin ǹpek·sōma xen ouniṡti	draft · highmand that they torture your body with great
319	ⲛ̃ⲉⲙⲕⲁϩ ϣⲁⲧⲉⲕⲉⲣⲑ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥϯ	ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ϣⲁⲧⲉⲕⲉⲣⲑ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥϯ	ǹemkah ṡatekerθ̀mologin ǹninouti je hanrefti	draft · highpain until you confess the gods, that they are life-
320	ⲙⲡⲱⲛϧ ⲛⲉ —	ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉ,	ǹp̀ōnx ne,	draft · highgivers.
321	Tore ⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̃̃ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩϩⲱⲕⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ	Tore ⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀̃ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Tore avaṡf èpiermytarion avhōki m̀mof	draft · mediumThen they hung him on the hermetarion(?) and scraped him
322	ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ éme-	ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ éme-	ṡate nefkas ouōnh èvol ouoh etavkaf éme-	draft · highuntil his bones appeared; and when they put him
323	ⲥⲏⲧ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϫ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉⲣⲃⲁ-	ⲥⲏⲧ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϫ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲣⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	syt nare pefsōma ouog pe hōs isjek m̀pouerbasanizin m̀mof èp̀tyrf nerōn p̀ouro pegaf je	draft · highdown, his body was whole, as if they had not tor-
324	ⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲣⲱⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ			draft · hightured him at all. Nero the king said:
325	ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲥⲁϧ ⲙ̃ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲕⲉⲟⲩⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲥⲁϧ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲕⲉⲟⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	pairōmi ousax ǹmaġos pe eθve fai tikeouly ǹte	draft · mediumThis man is a scribe of magic; therefore the scars of
326	ⲛⲓϣⲁϣ ⲁϥⲑⲣⲉⲥⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛⲓϣⲁϣ ⲁϥⲑⲣⲉⲥⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ	niṡaṡ afθreseratouōnh xen pefsōma pegaf	draft · mediumthe blows he has made invisible on his body. Said
327	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	ǹje pievangelistys je hyḋy aigos je tisōoun	draft · highthe Evangelist: I have already said that I know
328	ⲁⲛ ⲙ̃ⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲧϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ	ⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ	an ǹmagià èvyl èpaċois iysous pix̀ristos fy ettigom nyi	draft · highno magic except my Lord Jesus Christ, who gives me power
329	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ouoh ettalċo m̀moi tote p̀ouro afouahsahni	draft · highand who heals me. Then the king commanded
330	ⲉϫⲱϫⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥϭⲛⲁϩ ⲛ̃ⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲉϫⲱϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲛⲁϩ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	egōji ǹpefċnah ǹouìnam èvol efgō m̀mos je	draft · highto cut off his right arm, saying:
331	ϯⲛⲁϫⲱϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϯϫⲓϫ ⲉⲧⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲗⲁⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ	ϯⲛⲁϫⲱϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯϫⲓϫ ⲉⲧⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ	tinagōji èvol ǹtijig ets̀xai ǹnip̀lany ouoh	draft · highI will cut off the hand that writes the errors, and
332	ⲙⲁⲣⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϣⲧⲁⲗϭⲟⲕ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ⲙⲁⲣⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϣⲧⲁⲗϭⲟⲕ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	marinav je iysous naṡtalċok satotf afsoutōn	draft · highlet me see whether Jesus can heal you. Immediately he stretched out
333	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲓ̃ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲥⲕⲉⲡⲱⲗⲁⲧⲱⲣ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩ-	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲕⲉⲡⲱⲗⲁⲧⲱⲣ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲛⲁϩ ⲁϥⲛⲉϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	tefjig èvol afì ǹje ouskepōlatōr afti ǹouṡaṡ naf xen pefċnah afnehf èvol m̀mof piàgios ḋe loukas pegaf je èpiḋy k̀gō m̀mos je	draft · highhis hand; a speculator came, and struck
334	ϣⲁϣ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲛⲁϩ ⲁϥⲛⲉϩϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲓⲁ-			draft · mediumhim on his arm; he cut it off. The ho-
335	ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ			draft · highly Luke said: Since you say
336	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩϩⲗⲓ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̃ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥ-	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩϩ̀ⲗⲓ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲛⲭⲁ ϩⲱⲃ	panouti ouh̀li pe tinatamok ètefgom ouoh etaftōvh pegaf je paċois iysous pix̀ristos fy etanka hōb	draft · highmy God is nothing, I will show you his power. And when he
337	ⲧⲱⲃϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲛⲭⲁ ϩⲱⲃ			draft · highprayed he said: My Lord Jesus Christ, for whom we left every
338	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲥⲱⲛ ⲁⲛⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲥⲱϥ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲁⲛⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ	niven ǹsōn anouahten ǹsōf je ǹθok pe p̀·sōtyr	draft · highthing and followed you, for you are the saviour
339	ⲙ̃ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲡⲉⲣϯϩⲑⲏⲕ ⲉⲛⲓⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲥ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ	m̀psiṡy niven m̀pertih̀θyk ènimetameles ètaiaitou	draft · highof every soul, do not regard the negligences which I committed,
340	ⲛⲏ ⲉ̃ϯⲉ̃ⲙⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ *ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̃ϯⲉ̃ⲙ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲁⲓⲥ	ⲛⲏ ⲉ̀ⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ *ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ϯⲉ̀ⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲓⲥ	ny èièmi èrōou *nem ny ètièm èrōou an m̀perais	draft · highthose that I know and those that I do not know; do not act
341	ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙ	ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙ	eθvyt alla eθve pekran eθouab hina ǹtouṡtem	draft · highfor my sake, but for your holy name's sake, so that
342	ϫⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥ-			draft · highthe nations may not say: Where is their god? When he had
343	ϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̃ϫⲁϭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ	ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲁϭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	gos ǹje nieθnos je afθōn pounouti nai ètafgotou afsoutōn tefjig ǹgaċy èvol afàmoni	draft · highsaid these things, he stretched out his left hand, took
344	ⲙ̃ⲡⲉϥϭⲛⲁϩ ⲛⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ ⲉⲧⲁⲩϫⲟϫϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥⲭⲏ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲛⲁϩ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉⲧⲁⲩϫⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲭⲏ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ǹpefċnah ǹouìnam etavgogf èvol efky èpesyt	draft · highhis right arm which had been cut off, lying on the ground,
345	ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲙⲁ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲛ̃ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ	ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ	afhitf èpefma satotf afer pefryti ǹte ṡorp	draft · highput it in its place; immediately it became as before.
346	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ϯⲥⲩ-	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ϯⲥⲩ-	Etafnav ḋe ǹje p̀ouro pegaf nahren tisi-	draft · highWhen the king saw, he said before the se-
347	* Sie. Lege ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ. ^ Sie. — . Cf. Ps. cxur, 10. — Sie. Lege	* Sie. Lege ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ. ^ Sie. — . Cf. Ps. cxur, 10. — Sie. Lege	* Sie. Lege afsouten. ^ Sie. — . Cf. Ps. cxur, 10. — Sie. Lege
348	ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ.	ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ.	afsouten.	draft · lowhe stretched it out.
349	ⲙ	Ⲙ	M
350	10	10	10
351	2	2	2
page 15
352	ⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲁⲅⲟⲥ	ⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ	klytos je ǹpigos nōten je ouniṡti ǹmaġos	draft · highnate: Did I not tell you that this man is a great
353	ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ni&rioc ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲥ-			draft · highmagician? The saint answered: Far be it
354	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲉⲣⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉ̃ⲙⲓ ⲉϯϫⲟⲙ	ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ni&rioc ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ϯϫⲟⲙ	pe pairōmi aferouō ǹje ni&rioc pegaf je ǹnesṡōpi nyi ǹtaermaġos alla hina ǹtekèmi ètigom	draft · highfrom me that I should practise magic; but so that you may know the power
355	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛ̃ϯⲫⲏⲧ ⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲫⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲫⲏⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	ǹte paċois iysous ouoh je ǹtifyt an ǹtotf ǹf̀mou	draft · highof my Lord Jesus, and that I do not flee from death
356	5 ⲙ̃ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲭⲁⲥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲉⲥ-	5 ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲱϣ	5 ǹpaikosmos afàmoni ǹtefjig afkas èpesyt m̀pesryti on ètavnav ḋe ènai ǹje nimyṡ avōṡ	draft · highin this world. He took his hand and laid it down in the same
357	ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲱϣ			draft · highway again. When the crowds saw these things they cried
358	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲗⲟⲩ-			draft · highout saying: One is the God of the holy Lu-
359	ⲕⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ	èvol evgō m̀mos je ouai pe f̀nouti ǹpiàgios loukas ouoh avnahti èpix̀ristos ǹje hanmyṡ ǹrōmi nem	draft · highke! And many crowds of men believed in Christ, and
360	ϩⲁⲛϩⲓⲟ̃ⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̃ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲣⲱⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ	ϩⲁⲛϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ	hanhiòmi nem pièparxos ǹte rōmy nem pefyi tyrf	draft · highwomen, and the eparch of Rome and his whole house.
361	ⲓⲟ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩ̃ⲗⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲓⲟ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩ̀ⲗⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	io p̀ouro ḋe afouahsahni eθroùlou savol ǹtipolis	draft · highBut the king commanded that they be taken outside the city
362	ⲛ̃ⲥⲉϭⲉⲧϭⲱⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲉⲧϭⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹtouċetċōtou ǹt̀syfi ouoh pairyti avgōk èvol	draft · highand cut down with the sword; and thus they were completed
363	ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲟⲩⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ NCOYKB ⲙ̃ⲡⲁⲟ̃ⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-	ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ NCOYKB ⲛ̀ⲡⲁⲟ̀ⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ	evsop ǹouèhoou ǹouōt NCOYKB ǹpaòpi xen ouhiryny àmyn ètafouōṡ ḋe ǹje p̀ouro èìni	draft · hightogether on one day, the 22nd of Paopi, in
364	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̃ⲙⲏⲛ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲓⲛⲓ			draft · highpeace, amen. When the king wished to bring
365	ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲉⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥ-	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥ-	ǹhankevasanos èh̀ryi èjen piàgios ǹevangelis-	draft · highother tortures upon the holy evangel-
366	5 ⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲉ ⲛⲁϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲭⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲓ	5 ⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲁ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲭⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲓ	5 tys m̀pe na tisinklytos kaf evgō m̀mos je moi	draft · highist, the senate did not allow him, saying: Give
367	ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲙⲙⲟⲛ ϥⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ	ǹtefàpofasis èrof m̀mon f̀nasōrem ǹtipolis tyrs	draft · highhim his sentence; otherwise he will lead the whole city astray.
368	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ	tote p̀ouro aferkelevin èθrouṑli ǹtefàfe ouoh	draft · highThen the king commanded that they take off his head and
369	ⲛ̃ⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲟⲩⲥⲟⲕ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ⲫⲁϣⲓ ⲛ̃ϣⲱ ⲛ̃ⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲫⲓⲟⲙ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲕ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ϣⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ	ǹtouhitf èousok efoi ǹfaṡi ǹṡō ǹtouhitf èf̀iom	draft · highput him into a sack half full of sand and throw him into the sea.
370	Ⲛⲓⲕⲉⲛⲧⲏⲣⲓⲱⲛ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲟⲕϥ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲓ̃ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲛⲓⲕⲉⲛⲧⲏⲣⲓⲱⲛ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲟⲕϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ	Nikentyriōn ḋe avsokf èpima èìri naf kata	draft · mediumThe centurions took him to the place of execution according to
371	ao ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ	ao ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ao t̀kelevsis ǹp̀ouro etaffōrṡ ḋe ǹnefjig èvol ǹje	draft · highthe command of the king. When the holy Luke spread out
372	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	piàgios loukas aftōvh ǹpairyti efgō m̀mos je	draft · highhis hands, he prayed thus, saying:
373	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	paċois iysous pix̀ristos kō nyi èvol ǹnaparaptōma tyrou	draft · highMy Lord Jesus Christ, forgive me all my transgressions
374	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲡⲧ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ-			draft · highand number me too with my father Paul in your
375	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲡⲧ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouoh opt hō nem paiōt pavlos èh̀ryi xen tekmetouro nai efgō m̀mōou afmoṡi èxoun èrof	draft · highkingdom. As he was saying these, there came in to him
376	5 NXe ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̃ⲫⲁϣⲓ ⲛ̃ϫⲉ	5 NXe ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ	5 NXe piḋymios èṑli ǹtefàfe esoi ǹfaṡi ǹje	draft · highthe executioner to take off his head, while the prayer was half
377	ϯⲉⲩⲭⲏ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲃⲁⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ ⲙ̃ⲡⲓ-			draft · highdone. Immediately the right eye of the
378	ⲇⲏⲙⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	ϯⲉⲩⲭⲏ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	tievṡy satotf afouōn ǹje f̀val ǹouìnam m̀piḋymios èpiḋy nafoi ǹouval ǹouatf pe satotf	draft · highexecutioner was opened, since he was one-eyed. Immediately
379	ⲁϥⲥⲁⲧ ϯⲥⲏϥⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ	ⲁϥⲥⲁⲧ ϯⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ	afsat tisyfi èvol afouōṡt ǹpiàpostolos efgō	draft · highhe threw away the sword and bowed down to the apostle, saying:
380	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ϯⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ	m̀mos je aiernovi f̀rōmi ǹf̀nouti tinahti èpix̀ristos je	draft · highI have sinned, O man of God; I believe in Christ that
381	* Sie, pro ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ — 6$yxAy70s.	* Sie, pro ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ — 6$yxAy70s.	* Sie, pro tisinklytos — 6$yxAy70s.
382	*ϯⲓ	*ϯⲓ	*tii
page 16
383	ⲧ ⲁ	ⲧ ⲁ	t a
384	--ⲉⲙ 8 e-—	--ⲉⲙ 8 e-,	--em 8 e-,
385	Neoq ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲕⲩⲛⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	Neoq ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲕⲩⲛⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	Neoq pe f̀nouti xen oumeθmyi tote nikintyrion	draft · highhe is God in truth. Then the centurions
386	ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̃ ⲛⲁϩⲃⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲥ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲡⲓⲁ̃-			draft · hightook off the neck of the executioner first; after him the ho-
387	ⲅⲓⲟⲥ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩ-			draft · highly Luke on the same day also; and thus they
388	ϩⲓⲧϥ ⲉⲡⲓⲥⲟⲕ ⲁⲩⲥⲁⲧϥ ⲉ̃ⲫⲓⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲓ-			draft · highput him into the sack; they threw him into the sea. But by the dispen-
389	ⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁ ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ ⲥⲁⲧϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲟⲩⲛⲏⲥⲟⲥ	ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ ⲛⲁϩⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲟⲕ ⲁⲩⲥⲁⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ ⲥⲁⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲏⲥⲟⲥ	avṑli ǹ nahvi ǹpiḋymios ǹṡorp menensōf piàgios loukas ǹpaièhoou rō on ouoh pairyti avhitf èpisok avsatf èf̀iom èvol oun hiten ouoikonomià ǹte f̀nouti a nihōimi satf èp̀ṡōi èounysos	draft · highsation of God, the waves cast him up onto an island,
390	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲩⲁⲩ-	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲩⲁⲩϫⲱⲗϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲱⲥ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲓⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ouoh etavjemf ǹje hanrōmi ǹreferhoti avavgōlf ǹhanh̀vōs avkaf nōou ǹfilaktyrion	draft · highand when God-fearing men found him, they
391	ϫⲱⲗϥ ⲛ̃ϩⲁⲛϩⲃⲱⲥ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲫⲓⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ			draft · highwrapped him in garments; they kept him for themselves as a protection (phylactery),
392	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲡⲁⲓⲥⲱⲙⲁ ⲫⲁⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲡⲁⲓⲥⲱⲙⲁ ⲫⲁⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ	evgō m̀mos je pantōs paisōma faouvōk ǹte	draft · highsaying: Surely this body is that of a servant of
393	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲁⲩ-			draft · highChrist. And many signs and wonders
394	ϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ-			draft · highhappened through his holy body among the
395	ϣⲱⲛⲓ ⲛ̃ⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉ-	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ	pix̀ristos pe hanmyṡ ḋe ǹmyini nem hanṡ̀fyri avṡōpi èvol hiten pefsōma èθouab xen ny etṡōni ǹryti niven hōsḋe ǹtousouōnf je pievangelistys loukas pe hiten nip̀nevma ǹakaθarton	draft · highsick of every kind, so that they knew that it was the evange-
396	ⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̃ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ			draft · highlist Luke, through the unclean spirits
397	ⲉ̃ⲧⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ètefhiouì m̀mōou èvol ètafgōk ḋe èvol ǹje	draft · highwhich he cast out. And the holy evangelist and martyr
398	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ	piàgios ǹevangelistys ouoh ǹmartiros loukas	draft · highLuke was completed
399	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ NCOYKB ⲙ̃ⲡⲁⲟ̃ⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧ-			draft · highwith the crowd that was with him on the 22nd of Paopi, in the reign
400	ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲉⲣⲱⲛ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ NCOYKB ⲛ̀ⲡⲁⲟ̀ⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲣⲱⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	nem pimyṡ eθnemaf NCOYKB ǹpaòpy xen θ̀metouro ǹnerōn penċois iysous pix̀ristos etoi ǹouro ǹsyou	draft · highof Nero, while our Lord Jesus Christ is king of all
401	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̃ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	niven je fōf pe piṑou ṡa èneh ǹte nièneh tyrou	draft · hightimes; for his is the glory forever and ever.
402	ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ	àmyn	draft · highAmen.
403	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲓϫⲱⲃ ⲉⲧⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲙ̃ⲙⲏⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲃ ⲉⲧⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲛ	p̀ċois nai ǹpigōb etafs̀xai ǹmyn	draft · highLord, have mercy on the wretched one who wrote. Amen.
404	* Sic. Lege ⲁⲩϫⲟⲗϥ . vel saltem ⲁⲩⲁⲩϫⲟⲗϥ. — * Sic.	* Sic. Lege ⲁⲩϫⲟⲗϥ . vel saltem ⲁⲩⲁⲩϫⲟⲗϥ. — * Sic.	* Sic. Lege avgolf . vel saltem avavgolf. — * Sic.
405	10	10	10
406	15	15	15
page 17
407	ⲥⲧ	ⲥⲧ	st
408	10	10	10
409	no	no	no
410	25	25	25
411	*ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲁ̃ⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲥ. Vatic.	*ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲥ. Vatic.	*timartiria ǹte piàgios kiriàkos piarṡiepiskopos s. Vatic.	draft · highThe martyrdom of the holy Kyriakos, the archbishop
412	ⲛ̃ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	Ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ǹierousalym fy ètafjimi ǹpisti eθouab ǹte penċois iysous pix̀ristos	draft · highof Jerusalem, who found the holy cross of our Lord Jesus Christ,
413	ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲙⲏⲛ	ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	nem anna tefmav xen ouhiryny ǹte f̀nouti àmyn	draft · highand of Anna his mother, in the peace of God, amen.
414	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛϫⲉ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲡⲓⲇⲓ-			draft · highIt happened, when Constantine the right-
415	ⲕⲉⲟⲥ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲟⲓ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ	Asṡōpi ètaferouro ǹje kōnstantinos piḋikeos afàmoni m̀pinahti ǹte penċois iysous pix̀ristos efoi	draft · higheous became king, he established the faith of our Lord Jesus Christ, being
416	ⲙ̃ⲙⲁⲓⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲧⲁⲓϧⲉ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲱⲥ ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ⲙⲁⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϧⲉ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲱⲥ ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ	ǹmaixristos ǹtaìxe tyrs hōs kosmikos an alla	draft · higha lover of Christ in every way, not as a worldly man but
417	ϩⲱⲥ ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̃ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲉϥϯⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦	ϩⲱⲥ ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲉϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	hōs sōtp ǹèpiskopos ǹorθoḋoksos eftiṑou ǹf̀nouti	draft · highas a chosen orthodox bishop, glorifying the God
418	ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ	ǹte t̀fe xen oujinṡemṡi esouab ǹgōrh nem	draft · highof heaven in a holy service by night and
419	ⲙⲉⲣⲓ ⲉϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̃ⲛⲓϥⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱϥ	ⲙⲉⲣⲓ ⲉϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱϥ	meri efxotxet ǹniġ̀rafy ǹnifi ǹte f̀nouti xen ougōf	draft · mediumday, searching the God-breathed scriptures with a fervent
420	ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲁϥϯ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁϥϯ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ	ǹhyt afti pefhyt eervōk ǹpix̀ristos xen tefgom tyrs	draft · highheart; he gave his heart to serve Christ with all his strength,
421	ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲉϥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ̃ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲉϥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹf̀ryti ǹdavid pip̀rofytys tefmakarià ḋe m̀mav	draft · highlike David the prophet. And his blessed mother
422	ⲉ̃ⲗⲉⲛⲏ ⲉⲥⲉⲓ ⲛϣⲁⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ	ⲉ̀ⲗⲉⲛⲏ ⲉ̀ⲥⲉⲓ ⲛ̀ϣⲁⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ	èleny èsei ǹṡamṡenouti èpihouò xen pes·hyt tyrf	draft · highHelena, being a God-worshipper even more with her whole heart
423	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ouoh esjyk èvol xen àrety niven ǹte pip̀nevma	draft · highand perfect in every virtue of the Holy
424	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̃ⲟⲩⲁϩ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲕⲁ-	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲁϩ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲉ	eθouab aserepiθimin èouah paiket èjen neskatorθōma tyrou ète fai pe èθreskōti ǹsa p̀ṡe	draft · highSpirit, desired to add this one to all her good
425	ⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉⲥⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡϣⲉ			draft · highdeeds, namely to seek out the wood
426	wuucft ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϧⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	wuucft ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϧⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	wuucft ǹte penċois iysous x̀ristos ouoh esxym xen pip̀nevma	draft · medium[…] of our Lord Jesus Christ; and being fervent in the Spirit,
427	[&ci ⲉ̃ⲓⲗ]ⲏ︦ⲙ︦ ⲉ̃ϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	&ci ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	&ci èierousalym ègōk èvol ǹtesepiθimia	draft · mediumshe came to Jerusalem to fulfil her desire.
428	*Ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	*Ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	*Ouai ḋe je ioudas èouioudai pe èvol xen	draft · highNow a certain one named Judas, who was a Jew from
429	ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲧⲟⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲣⲟⲧⲟ	ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲧⲟⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲧⲟ	p̀genos ǹs̀tefanos piprotoḋiakōn ouoh pip̀roto	draft · highthe family of Stephen the protodeacon and the proto-
430	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲁⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲓϥⲧ ⲉⲧⲁⲩ-	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲓϥⲧ ⲉⲧⲁⲩⲑⲟⲝⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲓ rucfc ⲁϥⲛⲁϩϯ ϩⲱϥ	martiros afouonhf nas èvol nem nikeift etavθoksou ènenjig ǹpenċois iysous hi rucfc afnahti hōf	draft · highmartyr, revealed it to her, together with the nails which they
431	ⲑⲟⲝⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϩⲓ rucfc ⲁϥⲛⲁϩϯ ϩⲱϥ			draft · highhad driven into the hands of our Lord Jesus on the cross. Judas too
432	ⲉⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲥⲱⲓⲧ ⲉϥⲧⲁ-			draft · highbelieved in Christ, and he became renowned, being
433	ϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̃ⲧⲁⲓϧⲉ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̃ⲧⲁϩⲟ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓⲧ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϧⲉ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	èpix̀ristos ǹje ioudas ouoh afṡōpi ǹsōit eftagryout ǹtaìxe tyrs xen hanmyṡ ǹtaho èratou	draft · lowfirm in every way in many acts of steadfastness(?),
434	ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	hōsḋe ǹteferpemṡa ǹtimetarṡierevs ǹte pix̀ristos	draft · highso that he became worthy of the high-priesthood of Christ
435	ϧⲉⲛ ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲯⲩⲫⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲯⲩⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	xen ierousalym hiten tipsifos ǹte f̀nouti piḋymiourġos	draft · highin Jerusalem through the vote of God the Creator;
436	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓⲁ̃ⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥ-	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥ-	ouoh avmouti èpefran je kiriàkos ouoh etas-	draft · highand they called his name Kyriakos. And when
437	* Sic. Lege ⲉⲥⲟⲓ. — * Lege... ⲡⲉⲙⲡϣⲁ.	* Sic. Lege ⲉⲥⲟⲓ. — * Lege... Ⲡⲉⲙⲡϣⲁ.	* Sic. Lege esoi. — * Lege... Pempṡa.
438	Copt. 68,	Copt. 68,	Copt. 68,
439	f. 22.	f. 22.	f. 22.
page 18
440	3	3	3
441	ϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̃ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲙⲁⲓ-	ϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲗⲉⲛⲏ ⲁⲥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	gōk ḋe èvol ǹhankemyṡ ǹkatorθōma ǹje timainouti èleny asenkot xen ouhiryny	draft · highthe God-loving Helena had completed many other good deeds,
442	ⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ⲗⲉⲛⲏ ⲁⲥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ			draft · highshe fell asleep in peace.
443	Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲁⲅⲁⲡⲏ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	P̀ouro ḋe kōstantinos eθve tefniṡti ǹàġapy	draft · highNow King Constantine, because of his great love
444	ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ	ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	etjyk èvol èxoun èpix̀ristos aferhouo ċisi èmaṡō	draft · highthat was perfect toward Christ, was exalted very greatly
445	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲕⲱϯ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲕⲱϯ	xen pamahi ǹte timetouro èouon ouhiryny kōti	draft · highin the tenure of the kingdom, there being peace around
446	ⲉⲣⲟϥ ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲁϥϫⲫⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲁϥϫⲫⲉ	èrof sasa niven ouoh afm̀ton m̀mof eafgfe	draft · highhim on every side; and he went to his rest, having begotten
447	ϣⲏⲣⲓ B ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲟⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̃ϫⲉ	ϣⲏⲣⲓ B ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲟⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ	ṡyri B kōstantios nem kostos afì èpefma ǹje	draft · hightwo sons, Constantius and Constans. There came into his place
448	ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	kōstantios pefniṡti ǹṡyri ouoh nare pefhyt	draft · highConstantius his elder son, and his heart
449	ϫⲏⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ & ⲫ︦ϯ︦	ϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ & ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	jyk èvol an pe ǹf̀ryti ǹpefiōt fai ḋe & f̀nouti	draft · highwas not perfect like that of his father. This one God
450	ⲫⲟⲛϫϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ "e&qiNI ⲛ̃ⲕⲟⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉ̃ⲡⲉϥⲙⲁ	ⲫⲟⲛϫϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ «e&qiNI ⲛ̀ⲕⲟⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ	fongf xen ouiys «e&qiNI ǹkostos pefson èpefma	draft · mediumcut off quickly, and brought Constans his brother into his place,
451	ⲉⲟⲩⲙⲁⲓ ⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲟⲩ	ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲓ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ	èoumai xristos pe èpihouò sṡeḋon egos je m̀pefmou	draft · highwho was a lover of Christ even more, so that one could almost say that
452	ⲣⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϣⲟⲡ	ⲣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ	rō ǹje kōstantinos nare tihiryny ǹte f̀nouti ṡop	draft · highConstantine had not died at all. The peace of God was
453	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̃ⲁ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉⲓ̈	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲁ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉⲓ̈	xen niekklysia tyrou pe èa f̀mevi ǹnirefṡamṡei	draft · highin all the churches, and the memory of the idol-
454	ⲇⲱⲗⲱⲛ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲥⲱⲛⲓ	ⲇⲱⲗⲱⲛ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ	ḋōlōn mounk èp̀tyrf ne ouon ouṡyri ǹte t̀sōni	draft · highworshippers had ceased entirely. There was a son of the sister
455	ⲛ̃ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲟⲩⲁ̃-	ⲛ̀ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲉϥⲙⲉⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ	ǹkōstantinos piniṡti èpefran pe ioulianos èouànomos pe xen tefġ̀nōmy efmei ǹtimetṡamṡeìḋōlon	draft · highof Constantine the Great named Julian, a law-
456	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲅⲛⲱⲙⲏ ⲉϥⲙⲉⲓ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ			draft · highless man in his mind, loving idolatry.
457	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲕⲟⲥⲧⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲉϥⲟⲓ	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲟⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲉϥⲟⲓ	fai ḋe etafnav èrof ǹje kostos p̀ouro je efoi	draft · highWhen Constans the king saw that he was
458	NáNoMoc ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̃ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩⲁⲓϥ	NáNoMoc ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩⲁⲓϥ	NáNoMoc ǹpairyti aftyif ètiekklysia avaif	draft · highlawless in this way, he gave him to the church; they made him
459	ⲛ̃ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲏⲟⲩ ϥⲛⲁϣⲓⲃϯ ⲛ̃ⲧⲉϥⲅⲛⲱⲙⲏ ⲉⲧ-	ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ǹḋiakōnos je àryou f̀naṡivti ǹtefġ̀nōmy et·hōou	draft · highdeacon, so that perhaps he would change his evil
460	ϩⲱⲟⲩ			draft · highmind.
461	Ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲕⲟⲥⲧⲟⲥ ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲟⲥⲧⲟⲥ ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	Ètafmou ḋe ǹje kostos afhōlem ǹtimetouro	draft · highWhen Constans died, there seized the kingdom
462	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	ǹje piàsebys ète m̀mav ioulianos ouoh satotf	draft · highthat impious one, Julian; and immediately
463	ⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉϯⲙⲉⲧϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲉⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲁⲟⲩⲱⲛ	ⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲉⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲁⲟⲩⲱⲛ	afhitotf ètimet·hellynos eafouōṡ èaouōn	draft · highhe gave himself over to paganism, wishing to open
464	ⲙ̃ⲫⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̃ NKecon ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̀ NKecon ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	ǹf̀ro ǹnierfyouì NKecon ouoh ètounos hanniṡti	draft · highthe door of the temples again and to raise great
465	ⲛ̃ϧⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲛⲟ-	ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲙⲁⲣ-	ǹxisi ǹnixrystianos nafgō m̀mos xen tefparanomia je tinatounos basanos men an èjen nixrystianos je ǹnouṡouṡou m̀mōou je anermar-	draft · highsufferings against the Christians. He was saying in his lawless-
466	ⲙⲓⲁ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲁⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲣⲏ-			draft · highness: I will not raise tortures against the Chri-
467	ⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲙⲁⲣ-			draft · highstians, so that they may not boast, saying, 'We have become mar-
468	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲧϩⲉⲙⲕⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓ*ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲧϩⲉⲙⲕⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓ*ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ	tiros alla tinat·hemkōou xen ni*ḋymosion	draft · mediumtyrs'; but I will oppress them with the public taxes
469	ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ṡatougōl èvol ǹfy ètaverstavrōnin m̀mof	draft · highuntil they deny the one who was crucified.
470	' Lege érownec. — ^ Lege ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ.	' Lege érownec. — ^ Lege ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ.	' Lege érownec. — ^ Lege tinatounes.
471	10	10	10
472	15	15	15
473	20	20	20
474	ⲙ	ⲙ	m
475	ⲥⲛ	ⲥⲛ	sn
page 19
476	10	10	10
477	ⲟ	ⲟ	o
478	3o	3o	3o
479	--ⲉⲙ (11)-	--ⲉⲙ (11)-	--em (11)-
480	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ	ouoh pairyti afs̀xai èvol xen tefmetouro je	draft · highAnd thus he wrote throughout his kingdom:
481	ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉϯ ⲛⲟⲩⲗⲟⲩⲕⲟⲧⲓⲛ	ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲟⲩⲕⲟⲧⲓⲛ	fy eθnaṡemṡi ǹninouti efèti ǹouloukotin	draft · mediumWhoever will worship the gods shall pay one solidus
482	ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩ-	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩ-	ǹouōt ǹtirompi fy eθnaṡemṡi ǹfy etaverstav-	draft · higha year; whoever will worship the one who was cruci-
483	ⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉϥⲉϯ Nrt ⲛ̃ⲟⲅⲅⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲇⲉ	ⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϯ Nrt ⲛ̀ⲟⲅⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ	rōnin m̀mof efèti Nrt ǹongià ǹnoub ètavìni ḋe	draft · lowfied shall pay 12(?) ounces of gold. When these writings
484	ⲛⲛⲁⲓⲥϧⲁⲓ ⲉϯⲡⲁⲗⲉⲥⲧⲓⲛⲏ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲛⲓⲙⲏϣ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓ-	ⲛⲛⲁⲓⲥϧⲁⲓ ⲉ̀ϯⲡⲁⲗⲉⲥⲧⲓⲛⲏ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	nnaisxai ètipalestiny afθōouti ǹnimyṡ ǹje pimakarios kiriakos afsaji nemōou efgō m̀mos	draft · highwere brought to Palestine, the blessed Kyriakos gathered the crowds
485	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ			draft · highand spoke with them, saying:
486	ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϫⲉ	ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϫⲉ	je ċro m̀mōten naṡyri ouoh ǹtetenjemnomti je	draft · highBe strong, my children, and take courage, for
487	ⲟⲩⲏⲓ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϯ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲙⲡⲉⲣϫⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛ-	ⲟⲩⲏⲓ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	ouyi pix̀ristos nati èh̀ryi ègōn m̀pergōl èvol m̀petenċois eθve paikosmos tyrf je ouyi ouon ṡ̀gom	draft · low(behold?) Christ will provide for us. Do not deny your
488	ϭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ			draft · mediumLord for the sake of this whole world, for (behold?) there is power
489	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹtefjig èhōb niven tiermeθre nōten ǹpaièhoou	draft · highin his hand for everything. I testify to you this day
490	ϫⲉ ⲁⲛϣⲁⲛⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ	ϫⲉ ⲁⲛϣⲁⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	je anṡanàmoni ǹtihelpis ettagryout èxoun	draft · highthat if we hold fast to the hope that is firm towards
491	ⲉⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϥⲛⲁⲭⲁ ⲟⲩϥⲱⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲁⲫⲉ ⲁⲛ ⲉ̃ⲕⲓⲙ	ⲉ̀ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁⲭⲁ ⲟⲩϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲁⲫⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲕⲓⲙ	èpennyb pix̀ristos f̀naka oufōi ǹte tenafe an èkim	draft · highour master Christ, he will not let one hair of our head move.
492	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	nai ḋe on afsxytou èvol xen tixōra tyrs ète m̀mav	draft · highThese things he also wrote out in that whole country,
493	ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲁϩϯ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁ ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ	ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ	eftagro ǹpouhyt xen f̀nahti ǹpix̀ristos a piṡini ḋe	draft · highstrengthening their heart in the faith of Christ. The report
494	ⲧⲁϩⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛⲁϥ	ⲧⲁϩⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁϥ	tahe iouliànos piparabatys eθvytf afs̀xai naf	draft · highabout him reached Julian the apostate; he wrote to him
495	ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲕⲏⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̃ⲡ-			draft · higha letter thus: Cease turning the
496	ϩⲏⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲙⲙⲟⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ǹouepistoly ǹpairyti je kyn èrok ektasθo m̀p̀hyt ǹnirōmi èbolha ninouti ǹreftougo m̀mon	draft · highheart of men away from the saving gods; otherwise,
497	ϣⲉ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ϯⲛⲁϣⲁⲧ	ϣⲉ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ϯⲛⲁϣⲁⲧ	ṡe pizevs aiṡantasθo èvol xen tipersis tinaṡat	draft · mediumby Zeus, if I return from Persia I will cut down
498	*ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲡⲕⲉⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ϯⲛⲁϯ	*ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲕⲉⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ϯⲛⲁϯ	*nixrystianos ǹny etaigotou p̀kenθok hōk tinati	draft · highthe Christians whom I have spoken of, and you too I will give
499	ⲙ̃ⲕⲁϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲁⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲥϧⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥ-	ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥ-	m̀kah nak etavìni ḋe ǹnaisxai ǹpièpiskopos af-	draft · highpain. When these letters were brought to the bishop, he
500	ⲥϧⲁⲓ ϩⲱϥ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ	ⲥ̀ϧⲁⲓ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ	s̀xai hōf ǹouepistoly naf efgō m̀mos je eṡōp	draft · hightoo wrote him a letter, saying: If
501	ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧ	ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ	akṡantasθok èvol xen tipersis m̀pe pix̀ristos saji ǹxyt	draft · highyou return from Persia, Christ has not spoken in me
502	ⲉ̃ⲛⲉϩ	ⲉ̀ⲛⲉϩ	èneh	draft · mediumever.
503	Ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ	Ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ	Afgōnt ḋe ǹje ioulianos xen ouenṡaṡi	draft · lowJulian grew angry through the instigation(?)
504	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ǹte pefiōt pidiabolos afì èierousalym afouahsahni	draft · highof his father the devil; he came to Jerusalem; he commanded
505	ⲉⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲡⲉ-	ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϯⲡⲁⲗⲉⲥⲧⲓⲛⲏ ⲉⲕⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	èìni naf ǹpimakarios kiriakos etavenf ḋe pegaf naf je ǹθok pe fy etṡθorter ǹtipalestiny ektahno ǹp̀ṡemṡi ǹninouti pegaf naf je	draft · highthat the blessed Kyriakos be brought to him. When they brought him, he
506	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̃ϯⲡⲁⲗⲉⲥ-			draft · highsaid to him: Are you the one who troubles Pales-
507	ⲧⲓⲛⲏ ⲉⲕⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̃ⲡϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ			draft · hightine, hindering the worship of the gods? He said to him:
508	ⲁϩⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	ⲁ̀ϩⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	àha ànok pe nasòhi ḋe èrats nemaf ǹje tefmav	draft · highYes, it is I. And his mother was standing with him,
509	ⲉ̃ⲁⲥⲉⲣϧⲉⲗⲗⲱ ⲉⲥⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲓⲟⲩ-	ⲉ̀ⲁⲥⲉⲣϧⲉⲗⲗⲱ ⲉⲥⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ	èaserxellō eskeniōout èmaṡō pegaf ǹje ioulianos je nim ǹtak te θai pegaf je tamav	draft · highhaving become an old woman, very aged. Julian said:
510	ⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲧⲁⲕ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ			draft · highWho is this woman to you? He said: She is my
511	* f. ah.	* f. ah.	* f. ah.
page 20
512	--ⲉⲙ 12 )«—	--ⲉⲙ 12)«,	--em 12)«,
513	ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	ǹmainouti te ouoh peje ioulianos nas je nim	draft · highGod-loving mother. And Julian said to her: What
514	ⲡⲉ ⲡⲉⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ	ⲡⲉ ⲡⲉⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ	pe peran ǹθos ḋe pegas je paran men etavtyif	draft · highis your name? She said: My name which was given
515	ⲉ̃ⲣⲟⲓ NXe ⲛⲁⲓⲟϯ ⲡⲉ ⲁⲛⲛⲁ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲏⲓ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ NXe ⲛⲁⲓⲟϯ ⲡⲉ ⲁⲛⲛⲁ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ	èroi NXe naioti pe anna paran ḋe ǹmyi pe	draft · highme by my parents is Anna; but my true name is
516	ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲏ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲏ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	xristiany peje ioulianos je ouon ouniṡti	draft · highChristian. Julian said: There is great
517	NTAIO ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲭⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣ- 5	NTAIO ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲭⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣ- 5	NTAIO nem ouṑou ky nōten èx̀ryi aretenṡaner- 5	draft · highhonour and glory laid up for you if you
518	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϫⲉ ⲕⲩⲣⲓⲁ̃-			draft · highsacrifice to the great god Zeus. Kyria-
519	ⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̃ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲓϣϯ	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ	θisia ǹpiniṡti ǹnouti pizevs pegaf ǹje kiriàkos je ànok eièouōrp èp̀ṡōi ǹouθisià ǹpiniṡti	draft · highkos said: I offer up a sacrifice to the great
520	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ *ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲓ̃ⲧⲁ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ *ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓ̀ⲧⲁ	ǹnouti iysous pix̀ristos *fy etoi ǹouro ṡa èneh ìta	draft · highGod Jesus Christ, who is king forever. Then
521	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲁⲛⲛⲁ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲉϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ϯϧⲉⲗⲗⲱ ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲁⲛⲛⲁ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ϯϧⲉⲗⲗⲱ ⲡⲉϫⲉ	pegaf ǹanna je àregō m̀mos je ou tixellō peje	draft · highhe said to Anna: What do you say, old woman? Said
522	ϯⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲓ	ϯⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲓ̀	timakaria naf je ànok eiṡemṡi ǹpaouro etxen ì	draft · highthe blessed woman to him: I serve my king who is in
523	ⲧⲫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	t̀fe iysous pix̀ristos fai ètafouōnh nyi èvol hiten	draft · highheaven, Jesus Christ, who revealed himself to me through
524	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲓ	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	paṡyri ǹmenrit peje piparabatys je nahti èroi	draft · highmy beloved son. The apostate said: Believe me
525	ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉϩⲏⲟⲩ ⲛ̃ϩⲗⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲕⲉ-			draft · highthat you will gain nothing by these words; for
526	ⲅⲁⲣ &NOK ϩⲱ ⲁⲓϣⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲙⲉⲧⲥⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩϯ-			draft · highI too walked in these follies, and they profited
527	ϩⲏⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ϩⲗⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲡⲓ- ⲓ	ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲕⲉⲅⲁⲣ &NOK ϩⲱ ⲁⲓϣⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲙⲉⲧⲥⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϯϩⲏⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲡⲓ- ⲓ̀	je tetennajehyou ǹh̀li an xen naisaji keġar &NOK hō aiṡe xen naimetsog ouoh m̀poutihyou nyi ǹh̀li peje kiriakos fy eθouab nepi- ì	draft · highme nothing. The holy Kyriakos the bi-
528	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩϯϩⲏⲟⲩ ⲛⲏⲓ	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϯϩⲏⲟⲩ ⲛⲏⲓ	skopos je kalōs akgos je m̀poutihyou nyi	draft · highshop said: Well have you said that they profited you nothing
529	ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲕⲭⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲛ̃ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̃ⲛⲓϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲕⲭⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲛⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	èp̀tyrf akkō ġar ǹsōk ǹniġ̀rafy ǹniṡ ǹte f̀nouti	draft · mediumat all; for you have abandoned the divine scriptures of God,
530	ⲙ̃ⲡⲉⲕϯϩⲑⲏⲕ ⲉⲟϣⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛ	ⲙ̀ⲡⲉⲕϯϩⲑⲏⲕ ⲉⲟϣⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛ	m̀pektihθyk eoṡou ǹkalōs eθve fai m̀pek·souōn	draft · highyou did not pay good heed to them; therefore you did not know
531	ⲛ̃ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲙⲉⲧ-	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁⲕϯ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ»o	ǹnimistyrion ǹte f̀nouti fy ètafti nak ǹtaìmetouro akti ġar hiōtk ǹpekiōt pidiabolos»o	draft · highthe mysteries of God who gave you this king-
532	ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲕϯ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ »o			draft · highdom; for you have clothed yourself with your father the devil,
533	ⲁⲕϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ	ⲁⲕϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ	akċoji ǹsa ny eθouōṡt ǹpix̀ristos eθve fai xen	draft · highyou have persecuted those who worship Christ. Therefore in
534	ⲟⲩϣⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϥⲛⲁⲱ̃ⲗⲓ̃ ⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϥ̀ⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ	ouṡōt èvol f̀naṑlì ǹtekmetouro ǹtotk ouoh	draft · mediuma sudden stroke he will take your kingdom from you and
535	ⲛⲧⲉϥϣⲉⲣϣⲱⲣⲕ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲣϣⲱⲣⲕ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	ǹtefṡerṡōrk nem timetċasihyt ǹte tekpsiṡy	draft · highdestroy you together with the pride of your soul
536	ⲉⲧⲧⲁⲥⲑⲏⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲛ	ⲉⲧⲧⲁⲥⲑⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛ	ettasθyout èvol peje ioulianos je pix̀ristos an	draft · highthat is turned away. Julian said: It is not Christ
537	ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲡⲉ ⲥⲁ- a5	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲡⲉ ⲥⲁ- a5	pe ètafti nyi ǹtaìmetouro alla pizevs pe sa- a5	draft · highwho gave me this kingdom but Zeus. Imme-
538	ⲧⲟⲧϥ ⲁ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ϩⲑⲏϥ ⲙ̃ⲡⲉϥ[ⲗⲁⲥ] ⲁϥⲥⲟⲕϥ	ⲧⲟⲧϥ ⲁ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲁϥⲥⲟⲕϥ	totf a ouḋemōn àmoni ǹh̀θyf m̀peflas afsokf	draft · highdiately a demon seized the tip of his tongue, drew it
539	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛⲟⲩⲉⲣⲧⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁϣϥ ⲉⲡϣⲱⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲧⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁϣϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	èvol xen rōf ǹouertō ouoh afaṡf èp̀ṡōi	draft · highout of his mouth a cubit, and lifted him up
540	*ⲛⲁⲧⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲭⲁϥ ⲇⲉ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲁϥϫⲱⲛⲧ	*ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁϥϫⲱⲛⲧ	*ǹatkahi ǹouounou ètafkaf ḋe èx̀ryi afgōnt	draft · mediuminto the air for an hour. When it put him down, he grew angry
541	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲭⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ouoh pegaf je k̀nav je etaferbasanizin m̀moi	draft · highand said: You see how Zeus has tortured me
542	! Sie. Lege ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ.	! Sie. Lege ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ.	! Sie. Lege tetennajemhyou.
page 21
543	ⲟ	ⲟ	o
544	15	15	15
545	20	20	20
546	ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̃ⲣⲏϯ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ϫⲉ ϯⲱⲟⲩ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ϫⲉ ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ǹaṡ ǹryti ǹje pizevs je tiṑou ǹhyt nemak	draft · highbecause I am patient with you
547	ⲛ̃ⲧⲁⲓϧⲉ ⲧⲏⲣⲥ	ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϧⲉ ⲧⲏⲣⲥ	ǹtaìxe tyrs	draft · highin all this way.
548	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̃ⲃⲁⲥⲁ-	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲇⲉ	Tote afouahsahni èθrouìni ǹniskevos ǹbasanistyrion ǹtoukav ǹpefm̀θo èvol pegaf naf ḋe	draft · highThen he commanded that they bring the instruments of tor-
549	ⲛⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲥⲉⲭⲁⲩ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲇⲉ			draft · highture and set them before him. He said to him:
550	ⲁⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲁ̀ⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	àriθisià m̀permou ǹkakōs xen naibasanistyrion	draft · highSacrifice; do not die an evil death in these tortures
551	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̃ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ	et·hōou nem hankekōouni evhōou èhote nai	draft · highwhich are evil, and others more evil than these
552	ⲉⲓⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲱ̃ⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ	ⲉⲓⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	einaθamiṑou peje kiriakos naf je m̀mon ṡ̀gom	draft · highwhich I will make. Kyriakos said to him: You have no power
553	ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϩⲁⲛⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲛⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲩⲧⲉⲛ-	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ	m̀mok èθamio ǹhanḋimōria ǹsōmatikon evtenθōnt èniḋimōria èta pix̀ristos sevtōtou m̀psiṡy	draft · highto make bodily punishments comparable
554	ⲑⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲛⲓⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲉⲧⲁ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲯⲩⲭⲏ			draft · highto the punishments that Christ has prepared for every soul
555	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲩϫⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲡⲓ-			draft · mediumof the apostates who have fallen away like you. For the
556	ⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ϥϣⲟⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϥϫⲫⲟ ⲇⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ϥ̀ϣⲟⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϥ̀ϫⲫⲟ ⲇⲉ	niven ǹapostatys ètavgolf èvol ǹpekryti pisōma men ġar f̀ṡop xisi p̀ros oukouji f̀gfo ḋe	draft · highbody suffers for a little, but it brings forth
557	ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϩⲏⲟⲩ ⲛ̃ϯⲯⲩⲭⲏ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ǹouniṡti ǹhyou ǹtipsiṡy ǹf̀ryti ġar ǹpikahi	draft · highgreat profit for the soul; for as the earth,
558	ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲛϭⲁⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲫⲟⲣⲥ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛϭⲁⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲫⲟⲣⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ	evhiouì ǹxytf ǹpimanċale ouoh evfors m̀mof	draft · mediuminto which they throw the seed and which they break up
559	ⲙ̃ⲡⲓϩⲉⲃⲓ ⲉϣⲁϥⲓ̃ⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ⲛ̀ⲡⲓϩⲉⲃⲓ ⲉϣⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ǹpihevi eṡafìni ǹpefoutah èp̀ṡōi ǹhanmyṡ	draft · mediumwith the plough, brings up its fruit many
560	ⲛ̃ⲕⲱⲃ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛϧⲟⲙϧⲉⲙ	ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛϧⲟⲙϧⲉⲙ	ǹkōb pairyti hōf pisōma hotan afṡanxomxem	draft · hightimes over, so too the body, when it has been broken
561	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲉⲩⲟϣ ⲧⲟⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲉⲩⲟϣ ⲧⲟⲧⲉ	ouoh ǹtefvōl èvol hiten hanxisi evoṡ tote	draft · highand dissolved by many sufferings, then
562	ϣⲁⲣⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲣⲉⲧⲧⲉⲛϩ ⲛ̃ⲧⲉⲥϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ	ϣⲁⲣⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲣⲉⲧⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ	ṡare tipsiṡy rettenh ǹtes·hōl èp̀ċisi ṡa pix̀ristos fy	draft · mediumthe soul takes wing and flies to the heights, to Christ, who
563	ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲉⲥⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓϫⲣⲱϫ	ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲉⲥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲣⲱϫ	etafṡep xisi eθvyts esṑli ǹniknav ǹte nigrōg	draft · highsuffered for her sake, receiving the crowns of the victories
564	ⲉⲩⲕⲏⲃ Np ⲛ̃ⲕⲱⲃ * ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ	ⲉⲩⲕⲏⲃ Np ⲛ̀ⲕⲱⲃ * ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ	evkyb Np ǹkōb * peje ioulianos je ou oun pe	draft · mediumdoubled a hundred(?)-fold. Julian said: What then is it
565	ⲉ̃ⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲕⲩⲣⲓⲁ̃ⲕⲉ ⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̃ϣⲉⲡ ⲙⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲉ ⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϣⲉⲡ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ	ète k̀mevì èrof kiriàke k·sevtōt èṡep m̀kah ouoh	draft · highthat you have in mind, Kyriakos? Are you ready to suffer pain and
566	ⲉⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲕⲩ-			draft · highto die for the one who was crucified? Kyri-
567	ⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲉⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲣⲱⲟⲩⲧ	emou xa fy ètaverstavrōnin m̀mof peje kiriakos je tisevtōt ouoh tierhelpis ouoh tirōout	draft · highakos said: I am ready, and I hope, and I rejoice.
568	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲡⲗⲁⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ	peje iouliànos je kō ǹsōk ǹtaìp̀lany ouoh	draft · highJulian said: Leave this error behind and
569	ⲛ̃ⲧⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲙ̃ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲟⲩⲟϩ	ǹtek·souōn ninouti ǹmyi ouoh ǹreftougo ouoh	draft · highknow the true gods and saviours. And
570	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲁ-	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲯⲩⲭⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ	peje piàgios ǹèpiskopos je ǹnesṡōpi nyi ǹtaouōṡt ǹnaiapsixon ǹreftakepsiṡy ǹtakō	draft · highthe holy bishop said: Far be it from me that I
571	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲁⲓⲁⲯⲩⲭⲟⲛ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲕⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲧⲁⲭⲱ			draft · highshould worship these soulless destroyers of souls and forsake
572	ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲗⲁⲛⲏ ⲉⲛⲁⲓⲛ̃ϧⲏⲧⲥ	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲉⲛⲁⲓⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	ǹsōi ǹfy etafent èvol xen tip̀lany enaiǹxyts	draft · highthe one who brought me out of the error in which I was
573	ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁϣⲱⲡⲓ €IÓNI ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲛⲁ-			draft · highformerly, Jesus Christ, and become like you, O apo-
574	ⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉⲁⲕⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲕ	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ €IÓNI ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲕ	ǹṡorp iysous pix̀ristos ouoh ǹtaṡōpi €IÓNI m̀mok ǹapostatys eakkō ǹsōk ǹfy etaferpeθnanef nak	draft · highstate, who abandoned the one who did you good;
575	' Lege ϥϣⲉⲡ. — ⲒⲠⲉϩⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲥⲟⲩⲉⲛ.	' Lege ϥ̀ϣⲉⲡ., ⲒⲠⲉϩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲩⲉⲛ.	' Lege f̀ṡep., IPehe ǹtek·souen.
576	zj	zj	zj
page 22
577	" f. 26.	" f. 26.	" f. 26.
578	ⲁⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲟⲛ	Ⲁⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Akṡemṡi ǹhanṡe nem hanōni nai ète m̀mon	draft · highyou have worshipped wood and stones, which have no
579	ϣϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲇⲉ	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲇⲉ	ṡ̀gom m̀mōou ènav ǹvol ouḋe èsōtem ouḋe	draft · highpower to see, nor to hear, nor
580	ⲉ̃ⲙⲟϣⲓ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	èmoṡi evèini m̀mōou pegaf ǹje pip̀nevma eθouab	draft · highto walk. 'Like them', said the Holy Spirit,
581	ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲉ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲁⲕϫⲱⲕ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲁⲕϫⲱⲕ	ǹje ouon niven ère hθyou ky èrōou eakgōk	draft · high'shall be everyone whose heart is set on them.' You have fulfilled
582	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕⲑⲏϣ ⲉⲑⲣⲟⲩϯϩⲁⲡ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕⲑⲏϣ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϯϩⲁⲡ	èvol ǹf̀ouōṡ ǹniḋemōn nai etekθyṡ èθroutihap	draft · mediumthe will of the demons, with whom you are destined to be condemned
583	ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	èrok nemōou xen tigeenna ǹte pik̀rōm	draft · highin the Gehenna of fire.
584	Ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁϥϫⲱⲛⲧ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁϥϫⲱⲛⲧ	Ètafsōtem ḋe ènai ǹje ioulianos afgōnt	draft · highWhen Julian heard these things he grew angry
585	ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛ-			draft · highlike a wild beast; he commanded that they bring
586	ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲛ̃ⲥⲉϩⲓⲧⲟⲩ ϧⲁ *ⲛⲉϥⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ ⲉϥ-			draft · highlamps of fire and put them to his sides, say-
587	ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲧⲟⲩ-			draft · highing to him: This is the Gehenna of fire into which they will
588	ⲛⲁϩⲓⲧ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲓ ⲱ̄ ⲡⲓⲉ̃ⲃⲓⲏⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ϧⲁ *ⲛⲉϥⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲓ 800 ⲡⲓⲉ̀ⲃⲓⲏⲛ	ǹf̀ryti ǹouθyrion afouahsahni èθrouìni ǹhanlampas ǹk̀rōm ǹtouhitou xa *nefsfirōoui efgō m̀mos naf je θai te tigeenna ǹk̀rōm etounahit èros peje piàgios naf je amoi 800 pièviyn	draft · highthrow you. The saint said to him: Would that, O wretch,
589	ϣⲁ ⲫⲁⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲧⲕ ⲉⲣⲟϥ	ϣⲁ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ṡa fai m̀mavatf pe pik̀rōm ètounahitk èrof	draft · highthis alone were the fire into which they will throw you!
590	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲭⲣⲱⲙ ⲫⲁⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲫⲁⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	eθve je paik̀rōm fai ṡare oukouji m̀mōou	draft · highFor this fire, a little water
591	ⲟϣⲙⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲕ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲛ̃ϯⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ	ⲟϣⲙⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϯⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ	oṡmef ouoh ǹf̀ryti hōk ète k̀nav ǹtieresθanesθe	draft · highquenches it, and, as you yourself see, I do not feel
592	ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲧⲕ ⲉ̃ⲣⲟϥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ	èrof an èp̀tyrf fy ḋe ǹθof ètounahitk èrof	draft · highit at all. But that into which they will throw you
593	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	nem pekiōt pidiabolos nimōou etxen t̀fe nem	draft · highwith your father the devil, the waters that are in heaven and
594	ⲛⲏ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲛⲏ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ny et·hijen p̀kahi nem ny etsapesyt ǹp̀kahi	draft · highthose upon the earth and those beneath the earth
595	ⲛ̃ⲛⲟⲩϣϭⲉⲛⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕϭⲣⲟ ⲉ̃ⲡⲁⲓ-	ⲛ̀ⲛⲟⲩϣϭⲉⲛⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕϭⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲕⲉⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹnouṡċenof peje ioulianos je isje akċro èpaik̀rōm fai tinaìni ègōk ǹkek̀rōm ǹaterevol èrof	draft · highcannot quench it. Julian said: If you have overcome this
596	ⲭⲣⲱⲙ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲓ̃ⲛⲓ ⲉ̃ϫⲱⲕ ⲛ̃ⲕⲉⲭⲣⲱⲙ ⲛ̃ⲁⲧⲉⲣⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ			draft · highfire, I will bring upon you another fire that cannot be escaped.
597	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲃⲱⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲧⲁϩⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	tote afouahsahni èθrouvōl ǹoutaht èvol xen	draft · highThen he commanded that they melt lead in
598	ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛ̃ⲥⲉϫⲟϣϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ϩⲑⲏϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟϣϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ouk̀rōm ǹtougoṡf èx̀ryi èh̀θyf peje pimakarios	draft · higha fire and pour it into his mouth. The blessed
599	ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁϥⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁϥⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	ǹèpiskopos je àlyθōs afm̀f̀ryti ǹoumōou	draft · highbishop said: Truly it has become like water
600	ⲉϥⲕⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲁϣⲃⲱⲃⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧϫⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲉϥⲕⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲁϣⲃⲱⲃⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	efkyb xen taṡvōvi hiten t̀gom ǹpaċois iysous pix̀ristos	draft · mediumthat is cool in my throat, through the power of my Lord Jesus Christ.
601	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ NTE-	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ NTE-	Peje piparabatys je is hyppe pigōnt NTE-	draft · highThe apostate said: Behold the fury of
602	ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ	pik̀rōm eθnaṡt nyou ègōk ouoh marinav je	draft · mediumthe fire that is harsh coming upon you; and let me see whether
603	ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲁϣⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲁϣⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	fy ète m̀mav ǹaṡnahmek tote afouahsahni	draft · highthat one is able to save you. Then he commanded
604	ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛ̃ⲥⲉϣⲧⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	èθrouìni ǹouċlog ǹvenipi ǹtouṡto ǹpimakarios	draft · highthat they bring a bed of iron and bind the blessed one
605	ⲉ̃ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲟϥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲉϣ	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲟϥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲉϣ	ègōf ouoh ǹtousahti xarof sapesyt m̀mof evjeṡ	draft · highupon it, and kindle a fire beneath it, pouring
606	ⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϩ ⲉ̃ϫⲱϥ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲥⲁ	ⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϩ ⲉ̀ϫⲱϥ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲁ	ōt nem neh ègōf ṡate pik̀rōm ouōm ǹsa	draft · mediumfat and oil upon it, until the fire consumed
607	! Of, Ps. cxut, 6 cxxxiv, 18. — ⲓⲥ.	! Of, Ps. cxut, 6 cxxxiv, 18. — ⲓⲥ.	! Of, Ps. cxut, 6 cxxxiv, 18. — is.
608	19	19	19
609	39	39	39
page 23
610	e	e	e
611	10	10	10
612	15	15	15
613	20	20	20
614	25	25	25
615	3o	3o	3o
616	--ⲓ 15 )e—	--ⲓ 15 )e—	--i 15 )e—
617	ⲛⲉϥⲥⲡⲗⲁⲅⲛⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲭⲛⲁϭⲣⲟ ⲉⲡⲓⲭⲣⲱⲙ	ⲛⲉϥⲥⲡⲗⲁⲅⲛⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁϭⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	nefsplaġnon efgō m̀mos je tinou k̀naċro èpik̀rōm	draft · mediumhis entrails, saying: Now will you overcome the fire?
618	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	pimakarios ḋe aftōvh ǹpairyti efgō m̀mos je	draft · highBut the blessed one prayed thus, saying:
619	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ	paċois iysous pix̀ristos piḋymiourġos ǹte enkai niven p̀·sōtyr	draft · highMy Lord Jesus Christ, the creator of every thing, the saviour
620	ⲛ̃ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ǹtapsiṡy nem pasōma ǹθok pe tagom nem	draft · highof my soul and my body, you are my strength and
621	ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲁⲛⲫⲱⲧ ⲡⲁⲛⲁϣϯ ⲡⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲓ	ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲁⲛⲫⲱⲧ ⲡⲁⲛⲁϣϯ ⲡⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲓ	patagro nem pamanfōt panaṡti pareftougoi	draft · highmy firmness and my refuge, my stronghold, my saviour,
622	ⲡⲁⲣⲉϥϯ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲉϯⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲟⲩϣⲧ nó	ⲡⲁⲣⲉϥϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲟⲩϣⲧ nó	parefti èh̀ryi ègōi eierhelpis èrof gouṡt nó	draft · highmy helper, in whom I hope; look
623	ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̃ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ϫⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ϫⲉ	èjen pekvōk nohem ǹp̀ṡyri ǹte tekvōki je	draft · highupon your servant; save the son of your handmaid, for
624	ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ	m̀mon keouai èvyl èrok p̀ċois iysous pix̀ristos nai ḋe efgō	draft · highthere is no other besides you, Lord Jesus Christ. As he was saying these things,
625	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	m̀mōou aferṡfyri ǹje pitirannos ouoh pegaf	draft · highthe tyrant marvelled and said:
626	ϫⲉ ϣⲉ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ϯⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲉ̃ⲧⲓ ϥⲟⲛϧ ⲉϥⲙⲉϩ ⲇⲉ	ϫⲉ ϣⲉ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ϯⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲉϥⲙⲉϩ ⲇⲉ	je ṡe pizevs tierṡfyri je èti f̀onx efmeh ḋe	draft · highBy Zeus, I marvel that he still lives! And he was filled
627	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲫⲓⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϭⲣⲟ ⲉ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲫⲓⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϭⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	èvol xen ouṡfit pegaf je akċro èpik̀rōm	draft · mediumwith shame; he said: You have overcome the fire
628	ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲣⲟ	ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲣⲟ	kiriake peje piàgios naf je aiċro ouoh tinaċro	draft · mediumCyriacus?" The holy one said to him, "I have prevailed, and I shall prevail
629	ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁ̃ⲛⲟⲕ	ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	on hiten pih̀mot ǹte paċois iysous pix̀ristos oumonon ànok	draft · highagain through the grace of my Lord Jesus Christ; not only I,
630	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲇⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ	alla nem ouon niven eterhelpis èrof ǹθok ḋe	draft · highbut also everyone who hopes in him. But as for you,
631	ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲁⲧϭⲉⲛⲟ ⲛⲁⲥⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲟ ⲛⲁⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ	ǹθok pik̀rōm ǹatċeno nasi m̀mok eθve tekmetasebys	draft · mediumyou — the unquenchable (?) fire will seize you because of your impiety."
632	ⲉⲧⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲉⲧⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	etafgōnt ḋe ǹje piparabatys afouahsahni	draft · highWhen the transgressor became angry, he commanded
633	ⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛϩⲁⲛϣⲃⲱⲧ ⲉⲩⲗⲏⲕ ⲉϥϣⲧⲏⲟⲩⲧ	ⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉⲩⲗⲏⲕ ⲉϥϣⲧⲏⲟⲩⲧ	èhiouì èjen tefċisi ǹhanṡ̀vōt evlyk efṡtyout	draft · lowthat fresh rods be heaped upon its top, while he lay stretched
634	ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲙⲟϩ ϧⲁⲣⲟϥ ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙⲟϩ ϧⲁⲣⲟϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	èjen piċlog ǹvenipi ère pik̀rōm moh xarof p̀ċois	draft · highupon the iron bed, with the fire filling the space beneath it. But the Lord
635	ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲙⲓ ⲁ̃ⲛ	ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲙⲓ ⲁ̀ⲛ	ḋe naferskepazin m̀mof pe ouoh nafemi àn	draft · highwas protecting him, and he did not feel
636	ⲉ̃ⲉⲙⲕⲁϩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲏⲧⲏⲥ	ⲉ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲏⲧⲏⲥ	èemkah èp̀tyrf ioulianos ḋe afgōnt ènihiperytys	draft · highany pain at all. Julian became angry with the attendants
637	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲉⲣⲟ ⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲉⲣⲟ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	pegaf nōou je eθve ou tetenċero an ǹpik̀rōm	draft · highand said to them, "Why do you not kindle the fire
638	ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲭⲛⲁⲩ ϫⲉ	ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ	ǹkalōs ǹθōou ḋe pegōou je hyppe k̀nav je	draft · highwell?" They said, "Behold, you see that
639	ϥϯϣⲁϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲑⲁⲓ ϩⲱⲛ ⲧⲉ	ϥ̀ϯϣⲁϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲑⲁⲓ ϩⲱⲛ ⲧⲉ	f̀tiṡah xen oumet·houo keġar θai hōn te	draft · highit is blazing exceedingly; for indeed this too is
640	ⲧⲉⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲙⲟϣⲓ	ⲧⲉⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙⲟϣⲓ	tenepiθimià nai etavgotou a pik̀rōm moṡi	draft · highour desire." When they had said these things, the fire came
641	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲙⲓ︦ⲇ︦ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲙ14 ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	èvol afrōk·h m14 ǹxytou	draft · mediumout and burned forty-four of them.
642	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩ-			draft · highThe assessor of the king said to him, "Let them
643	ϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϥⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟⲙⲧⲉⲛ	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϥ̀ⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟⲙⲧⲉⲛ	Peje pisinkaθeḋros ǹte p̀ouro naf je marouhiōni èjen fai m̀mon f̀naθre pik̀rōm ouomten	draft · highstone this man; otherwise he will make the fire consume
644	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲅⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲱ̃ⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛⲉ	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲅⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉ	tyren hiten nefmagia etavhiṑni ḋe èrof ne	draft · highall of us through his magic." But when they stoned him,
645	ⲙ̃ⲡⲁⲣⲉ ⲱⲛⲓ ⲧⲁϩⲟϥ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲫⲁϩⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲱⲛⲓ ⲧⲁϩⲟϥ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ	m̀pare ōni tahof pe alla ṡavkotou èfahou	draft · highno stone touched him; rather they turned back
646	ⲛ̃ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ǹtoutako ǹhanmyṡ xen niaθnouti eθmyn èp̀ouro	draft · highand destroyed many of the godless who were standing by the king.
647	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ	tote afouahsahni ǹje iouliànos èθroutahof	draft · highThen Julian commanded that he be made to stand
648	ⲙ ⲧⲛ	ⲙ ⲧⲛ	m tn
page 24
649	EI -	EI -	EI -
650	--ⲉⲙ ⲃ)	--ⲉⲙ ⲃ)	--em v)
651	ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̃ⲑⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕϫⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲥ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲥ	èratf ǹpefm̀θo pegaf naf je m̀pekjem peknous	draft · highbefore him. He said to him, "Have you not come to your senses,
652	ⲕⲩⲣⲓⲁ̃ⲕⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲡⲉϫⲉ	ⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲡⲉϫⲉ	kiriàke ǹtekerθisia ǹpiniṡti ǹnouti pizevs peje	draft · highCyriacus, so as to sacrifice to the great god Zeus?" The
653	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ (D ⲡⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲛⲑⲟⲕ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲉ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ (D ⲡⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲉ	piàgios naf je (D piaθnouti ǹθok mallon pe	draft · highholy one said to him, "O godless one, it is rather you
654	ⲉⲧⲁⲕⲭⲁ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲥ ⲉⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲛⲧⲁⲓϧⲉ	ⲉⲧⲁⲕⲭⲁ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲥ ⲉⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϧⲉ	etakka peknous eakṡōpi ǹparabatys ǹtaìxe	draft · highwho have lost your mind, becoming a transgressor in this way
655	ⲧⲏⲣⲥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲉ̃ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲕ ⲛⲉⲙ	ⲧⲏⲣⲥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲕ ⲛⲉⲙ	tyrs hōsḋe ǹtekerpōvṡ ǹf̀nouti ètafθamiok nem	draft · highcompletely, so as to forget God who created you, and
656	ⲡⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉϥ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ * ⲛ̃ⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ * ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ	p̀ṑou m̀pef θisiastyrion eθouab * ǹtekṡemṡi	draft · highthe glory of his holy altar, and to serve
657	ⲛ̃ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛ̃ⲁⲧⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	ǹhanṡe nem hanōni ǹatpsiṡy peje piparanomos	draft · highwood and soulless stones." The lawless one said,
658	ϫⲉ ⲛⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲉⲛ ⲛ̃ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉ	ϫⲉ ⲛⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	je naiṡemṡi men ǹiysous ǹpisyou ète m̀mav ète	draft · high"I used to serve Jesus in that time, when
659	ⲙ̃ⲡⲉϥϯϩⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ϩⲗⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲁⲓ-	ⲙ̀ⲡⲉϥϯϩⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲏ ⲉⲧϯ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ	m̀peftihyou ḋe nyi ǹh̀li tote aiermetanoin aisouōn ninouti ǹtaf̀myi ny etti m̀piougai nem	draft · highhe gave me no profit at all; then I repented, I
660	ⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲛⲏ ⲉⲧϯ ⲙⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ			draft · highcame to know the true gods, who give salvation and
661	ⲡⲓϭⲣⲟ ⲛⲏⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲩⲉⲛ	ⲡⲓϭⲣⲟ ⲛⲏⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲩⲉⲛ	piċro nyi peje piàgios naf je tièmi je etak·souen	draft · highstrength to me." The holy one said to him, "I know that you have come to know
662	ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	pekiōt pidiabolos piparabatys ḋe aferkelevin	draft · highyour father the devil." The transgressor ordered
663	ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̃ⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	èθrouṡōt èvol ǹtefjig ǹouìnam efgō m̀mos	draft · highthat his right hand be cut off, saying,
664	ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯϫⲓϫ ⲉⲧⲁⲥⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲕⲫⲱⲛϩ	ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯϫⲓϫ ⲉⲧⲁⲥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲕⲫⲱⲛϩ	je θai te tijig etass̀xai ǹtiepistoly ekfōnh	draft · high"This is the hand that wrote the letter, turning
665	ⲙ̃ⲡϩⲏⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉϣⲧⲉⲙⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ	ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ	ǹp̀hyt ǹnimyṡ èṡtemsouen ninouti peje fy	draft · highthe hearts of the crowds away from knowing the gods." The
666	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲁ̃ⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲁⲓⲥ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲁⲓⲥ	eθouab ǹèpiskopos kiriàkos je kalōs akais	draft · highholy bishop Cyriacus said, "Well have you done,
667	ⲡⲓⲟⲩϩⲟⲣ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲛ̃ⲕⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ	ⲡⲓⲟⲩϩⲟⲣ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	piouhor etċaxem ǹk·sōounou an je ouōnx ǹèneh	draft · highwicked dog. Do you not know that it is eternal life
668	ⲡⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲏⲓ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̃ⲡⲁϯⲥⲟⲩⲉⲛ	ⲡⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲏⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁϯⲥⲟⲩⲉⲛ	petak·sevtōtf nyi xat̀·hy men ġar ǹpatisouen	draft · highthat you have prepared for me? For formerly, before I knew
669	ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉ ϣⲁⲓⲥϧⲁⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉ ϣⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	pasōtyr iysous pix̀ristos ne ṡais̀xai ènisinaġōgy ǹte	draft · highmy Savior Jesus Christ, I used to write to the synagogues of
670	ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ »	ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ»	niioudai ǹoumyṡ ǹsop èṡtemθrounahti èrof»	draft · highthe Jews many times, that they should not believe in him.
671	ⲭⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲁⲕϣⲁⲧϥ	ⲭ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲁⲕϣⲁⲧϥ	k̀nav je pis̀kanḋalon etxen pasōma akṡatf	draft · highSee, the stumbling-block that was in my body you have cut
672	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ	èvol m̀mof nanes ġar nyi ǹte ouai ǹnamelos	draft · highoff from it; for it is better for me that one of my members
673	ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲥⲉϣⲧⲉⲙϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̃ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ	ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ	tako ǹtouṡtemhiouì ǹpasōma tyrf ètigeenna	draft · highshould perish and my whole body not be thrown into Gehenna."
674	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲁⲩϫⲉ ⲡⲓⲕⲉ-	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲁⲩϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ *ⲛⲉⲙ ϯϭⲁⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲣⲕ	pegaf ǹje piparabatys je oukoun avje pikeval ǹouìnam *nem tiċalog ouoh afθroufōrk	draft · mediumThe transgressor said, "Well then, the other
675	ⲃⲁⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ *ⲛⲉⲙ ϯϭⲁⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲣⲕ			draft · mediumright eye too, and the foot!" And he had them gouge out
676	ⲙ̃ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉϫⲱϫⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉϥⲕⲉϭⲁⲗⲟϫ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲉϭⲁⲗⲟϫ	ǹpefval èvol ouoh ǹtougōji èvol ǹtefkeċalog	draft · highhis eye, and cut off his foot as well.
677	Ⲧⲉϥϧⲉⲗⲗⲱ ⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ϯⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲁⲛⲛⲁ ⲛⲁⲥⲟϩⲓ	Ⲧⲉϥϧⲉⲗⲗⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲁⲛⲛⲁ ⲛⲁⲥⲟ̀ϩⲓ	Tefxellō ḋe m̀mav timakaria anna nasòhi	draft · highNow his aged mother, the blessed Anna, was standing
678	ⲉⲣⲁⲧⲥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲉⲥ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲉⲥ	èrats xatotf xen nai tyrou estinomti naf es	draft · highbeside him through all these things, encouraging him and
679	ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙⲙⲟⲕ ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ	gō m̀mos naf je ċro m̀mok kan isje k̀tagryout	draft · mediumsaying to him, "Be strong! Whether you are firm
680	' Lege ⲁⲓⲥⲟⲩⲉⲛ. — ' Sic.	' Lege ⲁⲓⲥⲟⲩⲉⲛ., ' Sic.	' Lege aisouen., ' Sic.
681	1	1	1
682	ⲟ	ⲟ	o
page 25
683	10	10	10
684	3	3	3
685	20	20	20
686	-ⲱ 47)-	-ⲱ 47)-	-ō 47)-
687	ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲕϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲣⲱ ⲁⲕϫⲱⲕ ⲅⲁⲣ	ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲕϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲣⲱ ⲁⲕϫⲱⲕ ⲅⲁⲣ	jemnomti kan isje kjemnomti rō akgōk ġar	draft · low(or) are comforted, even if you are comforted indeed — for you have fulfilled
688	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲕϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁ ⲡⲓ-			draft · highthe law of your Lord." When she had said these things, the
689	ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲑⲣⲟⲩⲱ̃ⲗⲓ ⲙⲡⲓⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ϯϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ϯϭⲁ-			draft · hightyrant had the eye and the hand and the foot taken up,
690	ⲗⲟϫ ⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲉⲥϩⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ϯϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ϯϭⲁⲗⲟϫ ⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥϩⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	èvol ǹf̀nomos ǹpekċois nai ḋe ètasgotou a pitirannos θrouṑli ǹpival nem tijig nem tiċalog avsatou èxoun èpes·ho efgō m̀mos nas je	draft · highand they flung them in her face, he saying to her,
691	ⲓⲥ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲡⲉϫⲉ	ⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲡⲉϫⲉ	is f̀nomos ǹpefċois marefi tinou ǹteftougof peje	draft · high"Behold the law of his Lord: let him come now and save him." The
692	ϯⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲁⲛⲛⲁ ϫⲉ ⲱⲟⲩ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲱ ⲫⲏ	ϯⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲁⲛⲛⲁ ϫⲉ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲱ̀ ⲫⲏ	timakaria anna je ōou ǹhyt ǹoukouji ṑ fy	draft · mediumblessed Anna said, "Be patient a little, O you who
693	ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲧϫⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲧⲉ	ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲧⲉ	ets·houort ouoh k̀nanav èt̀gom ǹpanouti tote	draft · highare accursed, and you will see the power of my God." Then
694	ⲁⲥⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟ-	ⲁⲥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲥⲧⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ	asṑli ǹnimelos eθouab ǹte pimakarios ǹèpiskopos astem piouai piouai èpefma ouoh pegas naf	draft · highshe took the holy members of the blessed bishop
695	ⲡⲟⲥ ⲁⲥⲧⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̃ⲡⲉϥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ			draft · highand fitted each one to its place, and said to him,
696	ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̃ϫⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦	ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	je paṡyri ouoh paiōt àgos je xen f̀ran ǹpix̀ristos	draft · high"My son and my father, say: In the name of Christ."
697	ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ̃ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣ ⲡⲟⲩⲣⲏϯ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ̀ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣ ⲡⲟⲩⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ètafgos ḋe satotf à nefmelos er pouryti ǹte	draft · highWhen he had said it, at once his members became as
698	ϣⲟⲣⲡ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ϣⲟⲣⲡ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ṡorp pimyṡ ḋe tyrf avōṡ èvol evgō m̀mos	draft · highbefore. The whole crowd cried out, saying,
699	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧϫⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲁϥϣⲫⲓⲧ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϣⲫⲓⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	je ouniṡti te t̀gom ǹpix̀ristos etafṡfit ḋe ǹje	draft · high"Great is the power of Christ." When the transgressor
700	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	piparabatys pegaf je tinou aièmi je ǹθōten	draft · highwas put to shame, he said, "Now I know that you
701	ϩⲁⲛⲥⲱⲧⲡ ⲙ̃ⲙⲁⲅⲟⲥ *ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲁ-	ϩⲁⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ *ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁ-	hansōtp ǹmaġos *alla ànok tinaìni ǹhanma-	draft · highare choice magicians; but I will bring magi-
702	ⲅⲟⲥ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	ⲅⲟⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	ġos èhote erōten	draft · highcians greater than you."
703	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲭⲱ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲭⲱ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	Tote avjimi naf ǹouniṡti ǹakō èpefran pe	draft · mediumThen they found for him a great […], whose name was
704	ⲁⲇⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲟϩ	ⲁⲇⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲙⲟϩ	aḋmōn ouoh pegaf naf je eiouōṡ ǹtekmoh	draft · highAdmon; and he said to him, "I want you to fill
705	ⲛ̃ⲟⲩϣⲓⲕ ⲛ̃ϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲩⲓ̃ ⲛⲉⲙ ϭⲗⲏ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲓⲕ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ϭⲗⲏ	ǹouṡik ǹhof nem ḋrakōn nem mouì nem ċly	draft · higha pit with snakes and dragons and lions and scorpions
706	ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲥⲕⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̃ⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲉⲭⲛⲏ	ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲥⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲉⲭⲛⲏ	nem basiliskos ǹθof ḋe afìri xen teftexny	draft · highand basilisks." And he did it by his
707	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ⲧⲟⲧⲉ	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ⲧⲟⲧⲉ	et·hōou ǹfy etafouahsahni m̀mof naf tote	draft · highevil art, as he had commanded him. Then
708	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲛϩ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲡⲓϣⲓⲕ	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϣⲓⲕ	afθrousōnh ǹpimakarios ǹtouhitf èx̀ryi èpiṡik	draft · highhe had the blessed one bound and thrown down into the pit.
709	ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲉϯⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲁⲛⲛⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϯⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲁⲛⲛⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	afkotf ḋe ètimakaria anna pegaf nas je ou	draft · highHe turned to the blessed Anna and said to her, "What
710	ⲡⲉ ⲉⲧⲉϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϯϧⲉⲗⲗⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲁϩⲙⲉϥ	ⲡⲉ ⲉⲧⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϯϧⲉⲗⲗⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲁϩⲙⲉϥ	pe etegō m̀mof tixellō mare iysous tinou nahmef	draft · highdo you say, old woman? Will Jesus save him now?"
711	Neoc ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ	Neoc ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ	Neoc ḋe pegas je afnahmef ouoh f̀nanahmef	draft · highShe said, "He has saved, and he will save
712	ⲟⲛ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̃ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ	ⲟⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ	on piàgios ḋe ǹèpiskopos nafòhi ḋe èratf pe	draft · highagain." Now the holy bishop was standing
713	ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	xen θ̀myti ǹniθyrion eftōvh ǹpairyti efgō m̀mos	draft · highin the midst of the beasts, praying thus and saying,
714	ϫⲉ ϯϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲕ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ	ϫⲉ ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ	je tiṡeph̀mot ǹtotk paċois iysous pix̀ristos je akṡōpi	draft · high"I thank you, my Lord Jesus Christ, that you have become
715	ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲛϩⲱⲙⲓ	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲛϩⲱⲙⲓ	nyi ǹouboyθos ǹh̀ryi ġar xen pekran anhōmi	draft · higha helper to me; for in your name we have trodden
716	! Redundat.	! Redundat.	! Redundat.
717	ⲥⲟⲣⲧ. — C. ⲓⲓ. 2	Ⲥⲟⲣⲧ., C. Ⲓⲓ. 2	Sort., C. Ii. 2
page 26
718	--ϥⲑ 18 ϯⲉ-	--ϥⲑ 18 ϯⲉ-	--fθ 18 tie-
719	ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲉ̃ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ̃ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲥ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲉ̀ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲥ	èjen nihof nem niċly kata tièzousià ètaktyis	draft · highupon the snakes and the scorpions, according to the authority you have given
720	NNH ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϩⲓⲛⲓⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ	NNH ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϩⲓⲛⲓⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ	NNH eθnahti èrok niθyrion ḋe navhinim tyrou	draft · highto those who believe in you." And all the beasts were sleeping
721	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧϫⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲧⲁϥ-	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ	pe xen t̀gom ǹpix̀ristos ǹf̀ryti ǹhanrefmōout etafnav ḋe ǹje pitirannos je m̀pe h̀li ǹtako	draft · highby the power of Christ, like dead men. When
722	ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲕⲟ			draft · highthe tyrant saw that no harm had
723	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ *ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̃ⲥⲓϯ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉϧⲣⲏⲓ	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ *ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲥⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ṡōpi m̀mof *afouahsahni èsiti ǹouk̀rōm èx̀ryi	draft · highcome to him, he commanded that a fire be set down
724	ⲉ̃ⲡⲓϣⲓⲕ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲟⲩ-			draft · highin the pit, so that, he said, he and the beasts might
725	ⲣⲱⲕϩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲣⲱⲕϩ ⲙⲉⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲉ̀ⲡⲓϣⲓⲕ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲱⲕϩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲣⲱⲕϩ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	èpiṡik je hina pegaf ǹθof nem niθyrion ǹtourōk·h evsop ouoh a pik̀rōm rōk·h men ǹniθyrion	draft · highburn together. And the fire burned the beasts,
726	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲱϩⲉⲃ ⲛ̃ⲟⲩϥⲱⲓ ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲱϩⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	piàgios ḋe ouḋe ǹpefṡōheb ǹoufōi ǹtaf ouoh	draft · highbut as for the holy one, not even one hair of his was singed; and
727	ϧⲉⲛ ⲧϫⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲑⲁϥϥ ⲁⲩⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲑⲁϥϥ ⲁⲩⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	xen t̀gom ǹpix̀ristos avθaff avouoh m̀mof ǹpem̀θo	draft · mediumby the power of Christ they brought him up and set him before
728	fto po	fto po	fto po
729	Ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ	Ètavnav ḋe ǹje nimyṡ averṡ̀fyri evgō	draft · highWhen the crowds saw, they marveled, saying,
730	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ	m̀mos je m̀mon kenouti èvyl èrok pix̀ristos ouai pe	draft · high"There is no other god besides you, O Christ; one is
731	ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲕⲩⲣⲓⲁ̃ⲕⲟⲥ ⲁⲥⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉⲥⲉⲣ-			draft · highthe God of Cyriacus." His mother cried out,
732	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̃ⲑⲟⲕ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲟⲥ ⲁⲥⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉⲥⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	f̀nouti ǹkiriàkos asōṡ ḋe èvol ǹje tefmav esermakarizin m̀mof esgō m̀mos je ōouniatk ǹθok	draft · highcalling him blessed and saying, "Blessed are you,
733	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲱⲛ	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲱⲛ	paṡyri ǹmenrit je akeraġōnizesθe ǹpiaġōn	draft · highmy beloved son, for you have fought the good
734	ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲓⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲁⲕϫⲟⲕϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲁⲕⲁⲣⲉϩ	ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲓⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲁⲕϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ	eθnanef piḋromos akgokf èvol pinahti akàreh	draft · highfight; you have finished the race; you have kept the faith;
735	ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲁⲕϭⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ rr ⲛ̃ⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲕϭⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ rr ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	èrok akċro ġar èpik̀rōm ǹf̀ryti rr ǹàgios	draft · highfor you have overcome the fire like the saints.
736	ⲁⲩⲟⲩⲉϣⲟⲩⲱϣⲕ ⲙ̃ⲡϣⲃⲱⲧ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩ-			draft · mediumThey beat you with the rod like Paul; they
737	ϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̃ϫⲱⲕ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ	ⲁⲩⲟⲩⲉϣⲟⲩⲱϣⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ	avoueṡouōṡk ǹp̀ṡ̀vōt ǹf̀ryti ǹpavlos avhiōni ègōk ǹf̀ryti ǹs̀tefanos pek·son ouoh isje	draft · highstoned you like Stephen your brother; and if
738	ⲟⲩⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ϯⲛⲁϫⲟϥ ⲁⲕⲁ̃ⲗⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϥ	ⲟⲩⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ϯⲛⲁϫⲟϥ ⲁⲕⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϥ	outolmyron an pe tinagof akàlyi èjen ouhof	draft · highit is not presumptuous, I will say it: you have mounted upon a snake
739	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲥⲕⲟⲥ ⲁⲕϩⲱⲙⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲥⲕⲟⲥ ⲁⲕϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-	nem oubasiliskos ak·hōmi èjen oumouì nem ou-	draft · highand a basilisk; you have trodden upon a lion and a
740	ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛ-	ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛ-	ḋrakōn kata f̀ryti ets̀xyout eθve pix̀ristos pitiran-	draft · highdragon, as it is written, for the sake of Christ." The tyrant,
741	ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥϣⲫⲓⲧ ⲛⲁϥϧⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛ̃ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ	ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥϣⲫⲓⲧ ⲛⲁϥϧⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	nos ḋe efṡfit nafxragreg ǹnefnaghi èh̀ryi	draft · highbeing ashamed, gnashed his teeth at
742	ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϧⲟⲑⲃⲟⲩ	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲟⲩ	ègōou efouōṡ èxoθvou	draft · highthem, wishing to kill them.
743	"ORASG40N ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲁⲓϣⲫⲏⲣⲓ	«ORASG40N ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	«ORASG40N ḋe pimaġos etafnav ènaiṡ̀fyri	draft · mediumNow [Admon?] the magus, when he saw these wonders,
744	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲁⲕⲙⲟϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲉⲧ-			draft · highsaid to the king, "You are filled with great sense-
745	ⲁⲧϩⲏⲧ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲑⲙⲏⲓ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲙ̃ⲙⲟⲛ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲁⲭⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲉⲭⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	pegaf ǹp̀ouro je akmoh èvol xen ouniṡti ǹmetat·hyt ekouōṡ èxōteb ǹnaiθ̀myi àlyθōs m̀mon	draft · highlessness, wishing to kill these righteous ones. Truly there is no
746	ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ϩⲱ ⲉ̃ϯⲛⲁϩϯ	ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ϩⲱ ⲉ̀ϯⲛⲁϩϯ	kenouti ǹsa pix̀ristos f̀nouti ǹnaiàgios fai hō ètinahti	draft · highother god except Christ, the God of these saints; in him I too believe
747	pog ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲁϥⲟⲩⲁϩ	pog ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲁϥⲟⲩⲁϩ	pog isjen tinou pitirannos ḋe afgōnt afouah	draft · highfrom now on." The tyrant became angry and commanded
748	* Sie. — * Lege ⲉ̀ⲣⲟϥ. Of. 1I Tim., ww, 7. — ? Cf. Ps. xc, 13.	* Sie. — * Lege ⲉ̀ⲣⲟϥ. Of. 1I Tim., ww, 7. — ? Cf. Ps. xc, 13.	* Sie. — * Lege èrof. Of. 1I Tim., ww, 7. — ? Cf. Ps. xc, 13.
749	10	10	10
750	ⲑⲟ	ⲑⲟ	θo
751	95	95	95
page 27
752	-ⲉ 19 )--	-ⲉ 19 )--	-e 19 )--
753	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̃ⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲁϧⲧϥ ϧⲁ ⲛⲉⲛ-			draft · highthat his head be taken off. He threw himself down at the
754	ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲁ̃ⲕⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲁϧⲧϥ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	sahni èṑli ǹtefàfe ǹθof ḋe affaxtf xa nenċalavg ǹpiàgios kiriàkos efgō m̀mos je paċois	draft · highfeet of the holy Cyriacus, saying, "My lord
755	ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ϩⲱ ⲛ̃ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ϩⲱ ⲛ̀ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹiōt ǹèpiskopos moi nyi hō ǹtisfragis ǹte pix̀ristos	draft · highfather bishop, give me too the seal of Christ
756	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ	nem piōms ouoh matouvoi ǹθof ḋe afersfragizin	draft · highand baptism, and purify me." He sealed
757	ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲥⲉⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲥⲉⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ	m̀mof efgō m̀mos je ttrias eθouab eseersfragizin	draft · highhim, saying, "May the holy Trinity seal
758	ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲇⲉ ⲭⲛⲁϭⲓⲧϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲛⲟϥ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲇⲉ ⲭ̀ⲛⲁϭⲓⲧϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ	m̀mok paṡyri piōms ḋe k̀naċitf hiten pek·s̀nof	draft · highyou, my son; baptism you will receive through your own
759	ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ	m̀min m̀mok ouoh pairyti afsoutōn tefnahvi	draft · highblood." And so he stretched out his neck
760	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥⲫⲟⲛϩ ⲉⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲙⲡⲉⲣ-			draft · highfacing the east, saying, "My Lord Jesus, do not
761	ⲱⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̃ⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲡⲧ ϩⲱ ⲉ̃ⲛⲉⲕⲙⲁⲣ-			draft · highreckon my ignorance against me, but number me also with your holy
762	ⲓⲟ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲁϥⲉⲣ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲫⲟⲛϩ ⲉ̀ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲡⲧ ϩⲱ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲣⲓⲟ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	èvol effonh èpeievt efgō m̀mos je paċois iysous m̀perōp èroi ǹnametatèmi alla opt hō ènekmario tiros eθouab ouoh satotf avṑli ǹtefàfe aferp̀emp̀ṡa m̀piōnx ǹèneh	draft · highmartyrs." And immediately they took off his head, and he became
763	ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ			draft · highworthy of eternal life.
764	ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ioulianos ḋe piparabatys pegaf ǹpiàgios	draft · highJulian the transgressor said to the holy
765	ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲭⲉ ⲉⲧⲁⲕⲉⲙⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ	ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲭⲉ ⲉⲧⲁⲕⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓϣϯ	kiriakos je k̀natamoi an ke etakemi ètaìniṡti	draft · highCyriacus, "Will you not tell me how you learned this great
766	ⲙ̃ⲙⲉⲧⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲁϣ ⲛ̃ⲣⲏϯ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲁⲣ-	ⲛ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲣ-	ǹmetmaġos ǹaṡ ǹryti hyppe ġar ak·sōrem ǹpar-	draft · highmagic? For behold, you have led astray the chief
767	5 ⲭⲱⲛ *ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̃ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	5 ⲭⲱⲛ *ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	5 kōn *ǹte nimaġos peje piàgios je ǹtisōoun	draft · highof the magi." The holy one said, "I know
768	ⲛ̃ϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲉ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ	ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲉ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ	ǹh̀li an ǹsa paċois iysous peje pianomos je ṡe pizevs	draft · highnothing except my Lord Jesus." The lawless one said, "By Zeus,
769	ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ	ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	aiṡantasθo èvol xen tipersis tinafōti èvol ǹouon	draft · highif I return from Persia, I will wipe out everyone
770	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲙ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲓⲙ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	niven eθnahti èpairan je iysous nim hōf pe iysous	draft · highwho believes in this name, Jesus. Who is he, this Jesus?"
771	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲉ̃ⲙⲓ ⲛⲁⲕ ⲡⲓⲟⲩϩⲟⲣ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲁⲕ ⲡⲓⲟⲩϩⲟⲣ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ϫⲉ	peje piàgios je àrièmi nak piouhor etċaxem je	draft · highThe holy one said, "Know, wicked dog, that
772	ϩⲟ ⲭⲛⲁϩⲱⲗ ⲉϯⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲉⲕⲟⲛϧ ⲛⲧⲉⲕⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ϩⲟ ⲭ̀ⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ϯⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲉⲕⲟⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ho k̀nahōl ètipersis ekonx ǹteki ekoi ǹrefmōout	draft · highyou are going to Persia alive, and you will come back a dead man,
773	ⲉⲁⲩϧⲉⲗϧⲱⲗⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲥϩⲏⲡ ⲛ̃ⲧⲉϥⲫⲟⲛϫⲕ ⲛ̃ⲭⲱ	ⲉⲁⲩϧⲉⲗϧⲱⲗⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲥϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲟⲛϫⲕ ⲛ̀ⲭⲱ	eavxelxōlk xen ousyfi es·hyp ǹteffongk ǹkō	draft · mediumpierced with a hidden sword; and he will overthrow you quick-
774	ⲗⲉⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲕϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̃ⲣⲟϥ	ⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ	lem èvol xen pekṑou ǹje fy ètakjeoua èrof	draft · highly from your glory — he whom you have blasphemed."
775	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲥⲓⲟⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲛ̃ⲥⲉ-	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲥⲓⲟⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϯⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ̀ ⲁⲛⲛⲁ ϫⲉ	afgōnt ḋe ǹje pianosios afθrouaṡf èh̀ryi ǹtouhōki m̀mof ouoh pegaf ǹtimakarià anna je	draft · highThe impious one grew angry and had him hung up and
776	ϩⲱⲕⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϯⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ̃ ⲁⲛⲛⲁ ϫⲉ			draft · highscraped. And he said to the blessed Anna,
777	»5 ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲁⲛⲛⲁ ⲁ̃ⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲧϩⲏⲧ	»5 ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛⲛⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲧϩⲏⲧ	»5 ou petegō m̀mos anna àriθisià m̀pererat·hyt	draft · high"What do you say, Anna? Sacrifice; do not be foolish
778	ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲉϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲫⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	ǹf̀ryti ǹpeṡyri je afsōtp naf ǹf̀mou èhote	draft · highlike your son, for he has chosen death rather than
779	ⲡⲱⲛϧ ⲛ̃ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲑⲱⲙ ⲛ̃ⲣⲱⲕ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧϭⲁϧⲉⲙ	ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲕ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧϭⲁϧⲉⲙ	p̀ōnx ǹθos ḋe pegas je θōm ǹrōk fy ètċaxem	draft · highlife." She said, "Shut your mouth, you defiled one;
780	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	mallon ḋe ǹθof efnaerklyronomin ǹp̀ōnx ǹèneh	draft · highrather, he will inherit eternal life
781	ⲉⲫⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲛϧ ⲙ̃ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ	ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ	èf̀ma m̀paimou fai nem paiōnx ǹp̀rosousyou	draft · highin place of this death and this temporary life."
782	a	a	a
783	i Lege ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ.	i Lege ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ.	i Lege afsouten.
784	tí. 30.	tí. 30.	tí. 30.
page 28
785	zl	zl	zl
786	..1	..1	..1
787	--ⲉⲏ( 20 ⲙ-	--ⲉⲏ(20 ⲙ-	--ey(20 m-
788	ⲉⲧⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲁϣⲥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ	ⲉⲧⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲁϣⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	etafgōnt ḋe ǹje pitirannos afθrouaṡs èp̀ṡōi	draft · highWhen the tyrant grew angry, he had her hung up
789	ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲁ̃ⲫⲉ ⲉⲁⲩϩⲱⲕⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩⲅ︦ϯ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲁⲩϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩⲅ̅ϯ	ǹsa pifōi ǹte tesàfe eavhōki m̀mos navġti	draft · mediumby the hair of her head, and they scraped her for three
790	ⲛ̃ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲥⲉⲣⲉⲥⲑⲁ-	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲥⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲥⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹounou ouoh hiten pih̀mot ǹte pix̀ristos naseresθanesθe an pe èp̀tyrf asōṡ ḋe èvol esgō m̀mos	draft · highhours; and through the grace of Christ she did not feel
791	ⲛⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲥⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ			draft · highit at all. And she cried out, saying,
792	*ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲕ	*ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲕ	*je fy ets·houort para ouon niven isje ouontek	draft · high"O you who are accursed beyond everyone, if you have
793	ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̃	ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀	basanos m̀mav aniouì palin on afθrouhiouì	draft · hightortures, bring them." Again he had them apply
794	ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲁⲛⲇⲏⲗⲁ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲟⲩ-	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲁⲛⲇⲏⲗⲁ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲟⲩ-	ǹhankanḋyla ǹk̀rōm sapesyt m̀mōou nav ou-	draft · mediumburning torches beneath her for an
795	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ[ⲡϭ︦︦︦ ⲉⲣ]ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲉϥⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲡϭ̅︦︦ ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ	ounou ouoh narepċ︦︦ erskepazin ǹnefàgios pe	draft · highhour; and the Lord was protecting his saints.
796	Ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉϥⲁϣⲓ	Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉϥⲁϣⲓ	Piàgios ḋe kiriakos afti ǹtaìp̀rosevṡy efaṡi	draft · highThe holy Cyriacus offered this prayer, rising
797	ⲉϩⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ nc	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ nc	èh̀ryi nem tefmav efgō m̀mos ǹpairyti je nc	draft · mediumup together with his mother, saying thus: "O
798	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ-	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	pipantokratōr fy ètafsōnt ǹhōb niven èvol xen fy ète nafṡop an ǹθok akθamio ǹpirōmi	draft · highAlmighty, who created all things out of
799	ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ			draft · highwhat did not exist: you created man
800	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲓ̃ⲛⲓ ⲁⲕⲭⲁϥ ϧⲉⲛ	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲁⲕⲭⲁϥ ϧⲉⲛ	kata tek·hikōn nem kata pekìni akkaf xen	draft · highaccording to your image and according to your likeness; you placed him in
801	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	piparaḋisos ǹte p̀ounof ètafhei ḋe èvol xen	draft · highthe paradise of delight. When he fell from
802	ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲁⲡⲁⲧⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϩⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉⲕ-			draft · highthat glory through the deceit of the serpent, you did not
803	ϩⲓⲡϩⲟ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ϣⲁⲛ-			draft · mediumhide your face from him, because he is your creature; and as
804	ⲑⲙⲁϧⲧ ⲁ̃ⲕⲉⲣⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟ-	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲓⲡϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲧ ⲁ̀ⲕⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥⲕⲟⲗϫ ⲟⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲱϣϯ	piṑou ète m̀mav hiten tiàpaty ǹte pihof m̀pek·hipho m̀mof je pekp̀lasma pe ouoh hōs ṡanθmaxt àkerboỳθin èrof hiten pinomos nem nip̀rofytys nafkolg on èx̀ryi ǹje f̀rōmi efōṡti	draft · low[…] you helped him through the law and the prophets.
805	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥⲕⲟⲗϫ ⲟⲛ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲱϣϯ			draft · mediumMan was again bent down, crooked
806	ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓϩⲟϥ ⲉ̃ⲁϥϣⲉ Néclé ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ	ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟϥ ⲉ̀ⲁϥϣⲉ Néclé ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ	hi p̀esyt ǹf̀ryti ǹpihof èafṡe Néclé xen p̀àṡai	draft · lowdownward like the serpent, having gone astray (?) in the multitude
807	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ	ǹte nefmetasebys ǹje p̀genos ǹnirōmi ǹθok ġar	draft · mediumof his impieties — the race of mankind. For you
808	ne ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛ̃ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ	ne ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ	ne f̀nouti pirefōou ǹhyt ǹàlyθinos fy eθnohem	draft · highare God, the long-suffering, the true, who saves
809	ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ NNH ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲟⲕ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ NNH ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ǹsyou niven xen mai niven NNH eterhelpis èrok	draft · highat all times, in every place, those who hope in you;
810	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲓ ⲙ̃ⲡϣⲓϣ ⲛ̃ⲛⲓ *ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲥ ϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛ̀ⲛⲓ *ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲥ ϩⲓ	ouoh akċi ǹp̀ṡiṡ ǹni *anomos ǹf̀ryti etakais hi	draft · highand you took vengeance on the lawless, as you did in the time of
811	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲱⲉ ⲉⲁⲕⲧⲟⲩϫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲁⲕ-	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲱⲉ̀ ⲉⲁⲕⲧⲟⲩϫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲁⲕ-	pimakarios nōè eaktougof xen oukibōtos ak-	draft · highthe blessed Noah, having saved him in an ark; you
812	ⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲃⲓ	ⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	tako ḋe ǹniàsebys xen oukataklismos èta f̀novi	draft · highdestroyed the impious in a flood. When sin
813	ⲇⲉ ⲁϣⲁⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲣⲉⲙⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟ NE ⲙ̃ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ⲁ-			draft · highmultiplied among the Sodomites, you destroyed the cities of the im-
814	ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉⲕⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲗⲱⲧ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ	ⲇⲉ ⲁ̀ϣⲁⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲣⲉⲙⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟ NE ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉⲕⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲗⲱⲧ ⲁⲭⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ	ḋe àṡai hi niremsodoma aktako NE ǹpolis ǹàsebys pekθ̀myi ḋe on lōt aknahmef ouoh nare	draft · highpious, but your righteous one, Lot, you saved. And
815	ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲏⲛⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲡⲓ-	ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲉⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀	pipet·hōou nyou ǹerniṡti m̀myni evouōṡt m̀pisōnt evtigōnt nak ǹθok xa pirefsōnt èp̀xaè	draft · mediumthe wicked were ever growing greater, cursing the
816	ⲥⲱⲛⲧ ⲉⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲉⲡϧⲁⲉ			draft · mediumcreator, provoking you, the creator, to anger. At the end
817	ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	ḋe ǹte nièhoou akouōrp ǹpekmonogenys ǹṡyri	draft · highof the days you sent your only-begotten Son
818	ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲡⲓⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕ-	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕ-	èpikosmos piloġos etonx pièvol m̀mok fy etak-	draft · highinto the world, the living Word who is from you, whom you
819	3o	3o	3o
page 29
820	--ⲉ ( 21 )«--—	--ⲉ ( 21 )«--—	--e ( 21 )«--—
821	ϫⲫⲟϥ ϧⲁϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̃ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ	ϫⲫⲟϥ ϧⲁϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ	gfof xajen nièneh tyrou ouoh aferrōmi eθve	draft · highbegot before all the ages; and he became man for the sake of
822	ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ	ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ	f̀rōmi afsōti m̀mof hiten piougai ètaferhōb	draft · highman; he redeemed him through the salvation that he worked
823	ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩⲓ ⲡⲓϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉ-			draft · mediumin the midst of the earth — he who endured
824	ⲛⲓⲛ ⲉ̃ⲫⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲕⲉ-	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲓϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲉ-	èrof xen θ̀myti ǹp̀kahi piti fai etaferhipomenin èf̀mou èvol hitotf ṡatefsōti ǹf̀rōmi ǹke-	draft · mediumdeath through him, until he had redeemed man a-
825	5 com ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲓ	5 com ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲓ	5 com ouoh ǹteftasθof èpiparaḋisos pima ètafhei	draft · highgain and returned him to paradise, the place from which he fell;
826	ⲉⲃⲟⲗⲛϧⲏⲧϥ ⲉ̃ⲁ̃ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲫⲱⲣϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲁ̀ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	èvol ǹxytf èà pekougai fōrṡ èvol èmai niven	draft · highyour salvation being spread out to every place,
827	ⲉⲁ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡⲉϥⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲁⲩⲭⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ	ⲉⲁ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡⲉϥⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	ea f̀rōmi je souōn pefrefsōnt avkō ǹsōou	draft · highsince man had come to know his creator; they abandoned
828	ⲛϯⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ-			draft · highthe error of idolatry through the holy cross
829	ⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ⲫⲁⲓ ϩⲱ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣ-			draft · highof your beloved Son, through whom I too became
830	ⲓⲟ ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁ *ⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥ- [ⲕ	ⲛ̀ϯⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲫⲁⲓ ϩⲱ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲓⲟ ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁ *ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥ- [ⲕ	ǹtip̀lany ǹte timetṡamṡeìḋōlon hiten pis̀tavros eθouab ǹte pekmenrit ǹṡyri fai hō etaierio remhe èvol xen ta *p̀lany ǹxytf tinou ḋe on af- [k	draft · highfree from my error. But now again
831	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧ-	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲱ̀ϣⲉⲙ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ	hitotf ǹje piànomos ètounos t̀p̀lany ǹtimetṡamṡeìḋōlon θai ètasṑṡem alla tisōoun je	draft · mediumthe lawless one has raised up the error of idol-
832	ϣⲁⲙϣⲉⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲑⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲥⲱ̃ϣⲉⲙ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ			draft · highworship, which had been quenched. But I know that
833	Ⲭⲛⲁϧⲟⲣϥ ⲛ̃ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲑⲣⲓⲥⲕⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲃⲟϯ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲛⲟ-	Ⲭ̀ⲛⲁϧⲟⲣϥ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲑⲣⲓⲥⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲃⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀	K̀naxorf ǹkōlem nem tefθriskià ǹvoti ǹteknohem ǹpeklaos ouoh ǹtek·sōti ǹtekklyronomià	draft · highyou will destroy him quickly, along with his vain religion, and you will
834	ϩⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲥⲱϯ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̃			draft · highsave your people and redeem your inheritance
835	5 ⲛ̃ⲧⲉⲕϭⲁⲥⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϭ̃ϩⲓ ϧⲉⲛ NH	5 ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲁⲥⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϭ̀ϩⲓ ϧⲉⲛ NH	5 ǹtekċasou ṡa èneh mentoige avṡanċ̀hi xen NH	draft · lowand establish it forever, if only they walk in the things
836	ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ	ète nouk ǹouahsahni ny etaktyitou nan hiten	draft · highthat are your commandments, which you have given us through
837	ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ	iysous pix̀ristos penċois fai ète piṑou erp̀repi nak nemaf	draft · highJesus Christ our Lord, to whom glory is fitting, to you with him
838	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	nem pip̀nevma eθouab ṡa èneh àmyn	draft · highand the Holy Spirit, forever. Amen."
839	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁ-			draft · highAfter these things they set them down, and the transgressor said,
840	ⲑⲟ ⲃⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲁ̃ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲑⲟ ⲃⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲁ̀ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	Menensa nai avkav èpesyt ouoh peje piparaθo vatys je tetennav je aieràneṡesθe m̀mōten	draft · high"You see that I have been patient with you
841	ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̃ϣϥⲱ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ	ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ϣϥⲱ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ	ṡatetenje ouyr ǹṡfō keġar ànok hō aisōtem	draft · highuntil you have spoken so many blasphemies; for I too have heard
842	ⲉ̃ⲛⲁⲓϣϥⲱ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲉ̃ ϩⲗⲓ	ⲉ̀ⲛⲁⲓϣϥⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ϩ̀ⲗⲓ	ènaiṡfō ǹoumyṡ ǹsop ouoh m̀pouθamiè h̀li	draft · highthese blasphemies many times, and they did me
843	ⲛ̃ϩⲏⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϯⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ	ⲛ̀ϩⲏⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϯⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ	ǹhyou nyi tiemi ġar je ǹθōten hanċasihyt	draft · highno harm; for I know that you are arrogant
844	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲫⲓⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲑⲟⲩⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲫⲓⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲑⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	ouoh tetenṡfit eθve fai tinatahe θouōt èratf	draft · lowand shameless. Because of this I will set up the statue
845	ⲑ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁ̃ⲣⲓⲟ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲓ-	ⲑ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	θ nōten an monon àriòmologin je ouniṡti pe pizevs ouoh gōl èvol ǹfy etaverstavrōnin m̀mof	draft · lowfor you. Not only that: confess that great is
846	ⲍⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ			draft · highZeus, and deny him who was crucified,
847	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲁⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	ouoh tinaka θynou èvol averouō ǹje niḋikeos	draft · highand I will release you." The righteous ones answered,
848	ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛⲛⲁϫⲱⲗ	ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛⲛⲁϫⲱⲗ	je fy ets·houort èvol oute rōmi niven annagōl	draft · high"O accursed one, no man at all will deny
849	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲓ̃ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲓ̀.	èvol ǹfy ètafìri neman ǹnaimetreferpeθnanev ì.	draft · highhim who has done these benefits with us.
850	Ⲡⲉϩⲉ ⲥⲟⲩⲉⲛ. — ^ Lege ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲥ.	Ⲡ̀ⲉϩⲉ ⲥⲟⲩⲉⲛ., ^ Lege ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ.	P̀ehe souen., ^ Lege ètounes.
page 30
851	--ⲉϩ 22 ⲉ-	--ⲉϩ 22 ⲉ-	--eh 22 e-
852	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲃⲟϯ ⲉⲧⲁϥ-			draft · mediumall; you will come to destruction together with your useless gods." When he
853	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲁϥⲙ̃ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩ-	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲃⲟϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥⲁϩϯ ϧⲁ ⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉϩ ϣⲁⲧⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	tyrou ekèṡōpi èp̀tako nem neknouti ǹvoti ètafsōtem ḋe ènai afm̀von ouoh afouahsahni èθrousahti xa ouxalkion ǹneh ṡatefverver èmaṡō	draft · highheard these things he was furious, and he commanded that they
854	ⲥⲁϩϯ ϧⲁ ⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲉϩ ϣⲁⲧⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ			draft · highheat a bronze cauldron of oil until it boiled greatly,
855	ⲛ̃ⲥⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ	ǹtouhitou èx̀ryi èrof peje pimakarios ǹtefmav je	draft · highand throw them into it. The blessed one said to his mother,
856	ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ	ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ	jemnomti tamav pix̀ristos ṡop neman m̀pererhoti	draft · high"Take courage, my mother; Christ is with us; do not be afraid."
857	ⲡⲉϫⲉ ϯϫⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϯϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	ⲡⲉϫⲉ ϯϫⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	peje tigōri xen p̀ċois je tijemnomti paṡyri	draft · mediumThe one strong in the Lord said, "I am comforted, my son,
858	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	hiten nekṡ̀lyl eθouab ouoh fai ète k̀nav èrof	draft · highthrough your holy prayers; and this which you see
859	ⲁϥⲟⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲫⲓⲥⲕⲓⲛⲁ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲙ̃ⲡⲁⲙ̃ⲑⲟ	ⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓⲥⲕⲓⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ	afoi ǹf̀ryti ǹoufiskina m̀mōou efkyb ǹpam̀θo	draft · highhas become like a pool of water, cool, before me."
860	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	peje pimakarios ḋe ǹnipistos etkōti èrof je	draft · highAnd the blessed one said to the faithful who surrounded him,
861	ϩⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲏⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛ-	ϩⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ-	henθynou èvol hi f̀ouei naṡyri m̀ypōs ǹteten-	draft · high"Move far away, my children, lest you
862	ϭⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ NTXIX ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁⲩϣⲉ	ϭⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ NTXIX ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁⲩϣⲉ	ċierxot tote afàmoni NTXIX ǹtefmav avṡe	draft · highsuffer harm." Then he took hold of his mother, and they went,
863	ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲡⲃ︦ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲉⲩⲛⲁ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ	ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲩⲛⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	nōou m̀p·s̀nav èx̀ryi èpixalkion ǹf̀ryti evna èx̀ryi	draft · highthe two of them, down into the cauldron as though they were going down
864	CoYTUYTH ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲡⲓⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲟⲩϫϧ	CoYTUYTH ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲡⲓⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲟⲩϫϧ	CoYTUYTH m̀mōou efkyb piverver ḋe afnougx	draft · medium[into …] of water that is cool. But the boiling leapt
865	ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ϩⲩⲡⲉⲣ-	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲩⲡⲉⲣ-	èp̀ṡōi aftako ǹhanouon xen niaθnouti ǹhiper-	draft · highupward and destroyed some of the godless atten-
866	€THC ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ	€THC ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ	€THC nem niioudai etohi èratou tote piparabatys	draft · highdants and the Jews who were standing by. Then the transgressor,
867	ⲉⲧⲁϥϣⲫⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϧⲉⲗϧⲱ-	ⲉⲧⲁϥϣⲫⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲟⲅⲕⲏ ⲉⲥϣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	etafṡfit ouoh etaferkouji ǹhyt afθrouxelxōlou xen oulonky esṡyou ǹxoun xen pouhyt	draft · highwhen he was ashamed and had lost heart, had them pierced
868	ⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲟⲅⲕⲏ ⲉⲥϣⲏⲟⲩ ⲛ̃ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ			draft · mediumwith a spear that reached inward into their hearts.
869	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ *ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ *ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ouoh etaversfragizin *m̀mōou avti ǹpoup̀nevma	draft · highAnd when they had sealed themselves, they gave up their spirit
870	ⲉ̃ⲛⲉⲛϫⲓϫ T ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ	ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ T ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	ènenjig T ouoh averpemp̀ṡa m̀piōnx ǹèneh	draft · highinto his hands, and became worthy of eternal life.
871	ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲁⲩϫⲱⲗⲟⲩ	ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲁⲩϫⲱⲗⲟⲩ	avṑli ḋe ǹnousōma ǹje nipistos avavgōlou	draft · highThe faithful took their bodies, wrapped them,
872	ⲁⲩⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲗϭⲟ	ⲁⲩⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ	avkav xen ouma efouab hanmyṡ ḋe ǹtalċo	draft · highand laid them in a holy place; and many healings
873	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ	avṡōpi èvolhitotou	draft · highcame about through them.
874	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ	piparabatys ḋe afṡe naf xen ougōnt nem	draft · highThe transgressor went off in anger and
875	ⲟⲩⲁ̃ⲡⲟⲛⲟⲓⲁ̃ ⲉ̃ϯⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲉϯ ⲟⲩⲃⲏⲥ ⲫ︦ϯ︦ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙϣⲓϣ	ⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲛⲟⲓⲁ̀ ⲉ̀ϯⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲉ̀ϯ ⲟⲩⲃⲏⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙϣⲓϣ	ouàponoià ètipersis èti ouvys f̀nouti ḋe afċi ǹpemṡiṡ	draft · highdesperation to Persia to make war. But God avenged
876	NNeqéBIAIK ⲉⲧⲁϥϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥϧⲉⲗϧⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-			draft · highhis servants whom he had afflicted: he pierced him with a
877	ⲗⲟⲅⲕⲏ ⲉⲥϩⲏⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ	NNeqéBIAIK ⲉⲧⲁϥϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥϧⲉⲗϧⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲟⲅⲕⲏ ⲉⲥϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	NNeqéBIAIK etaftixisi nōou afxelxōlf xen oulonky es·hyp ǹte oustratià ǹàgios eafnav èros	draft · mediumhidden spear of an army of saints, he having seen it
878	ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̃ⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	esnyou èh̀ryi ègōf èvol xen piàyr ouoh pairyti	draft · highcoming down upon him from the air; and thus
879	ⲁϥϩⲓ ⲡⲉϥⲑⲏⲟⲩ ⲫ︦ϯ︦ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲛⲑⲙⲏⲓ	ⲁϥϩⲓ ⲡⲉϥⲑⲏⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ	afhi pefθyou f̀nouti ḋe aftounos keouro ǹθ̀myi	draft · mediumhe met his end. And God raised up another king, a righteous one,
880	ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲟⲩⲃⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲟⲩⲃⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	èpefran pe iouviànos ourōmi pe ǹpistos ouoh	draft · highwhose name was Jovian, a faithful man and
881	! Sic. C. p. 8, n. 1. — ^ Lege ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ.	! Sic. C. p. 8, n. 1. — ^ Lege ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ.	! Sic. C. p. 8, n. 1. — ^ Lege aftounes.
882	20	20	20
883	2	2	2
page 31
884	—»( 3)-	—»( 3)-	—»( 3)-
885	ⲛⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̃	ⲛ̀ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀	ǹevsebys isjen tefmetkouji ouoh pairyti à	draft · highpious from his youth; and thus
886	ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲫⲱⲣϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	tihiryny ǹte f̀nouti fōrṡ èvol xen mai niven	draft · highthe peace of God spread out in every place.
887	Ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ètavgōk èvol ǹje niagios ǹmartiros ǹte	draft · highThe holy martyrs of
888	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲛⲁ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲛⲁ	pix̀ristos iysous kiriakos pièpiskopos eθouab nem anna	draft · highChrist Jesus completed (their course): Cyriacus the holy bishop, and Anna
889	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲁⲇⲙⲱⲛ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ NCOYKB ⲙ̃ⲡⲁ̃ⲡⲓ	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲁⲇⲙⲱⲛ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ NCOYKB ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲡⲓ	tefmav nem aḋmōn pimaġos NCOYKB ǹpàpi	draft · mediumhis mother, and Admon the magus, on the 22nd of Paope,
890	ⲉⲁⲩϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲁⲑⲗⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲉⲙ	ⲉⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲑⲗⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲉⲙ	eavċi ǹpiklom ǹaθlōm xen pix̀ristos iysous penċois em	draft · highhaving received the crown of victory in Christ Jesus our Lord,
891	ⲉⲧⲉ- ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲉ- ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲱⲟⲩ	ète- èvol hitotf ère ōou	draft · mediumthrough whom be glory […]
892	Ⲏⲁⲥ voce explicit liber ms.	Ⲏⲁⲥ voce explicit liber ms.	Yas voce explicit liber ms.
page 32
893	'Cod. Vatic.	'Cod. Vatic.	'Cod. Vatic.
894	Copt. 59.	Copt. 59.	Copt. 59.
895	[pN$.]	[pN$.]	[pN$.]
896	—» 2h )«4——	—» 2h )«4——	—» 2h )«4——
897	*Ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	*Ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	*Pimartirologion ǹte piaθloforos ouoh ǹmartiros	draft · highThe martyrdom of the prize-bearer and martyr
898	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲓⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹte pix̀ristos iakōbos pièvolxen nipersys ètafgōk èvol	draft · highof Christ, James the Persian, who completed
899	ⲙ̃ⲡⲉϥⲁⲅⲱⲛ NCOYKZ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲁⲑⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ fre ⲫ︦ϯ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲱⲛ NCOYKZ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁⲑⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ fre ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹpefaġōn NCOYKZ ǹpiàvot aθōr xen ouhiryny fre f̀nouti	draft · highhis contest on the 27th of the month Hathor, in the peace of God.
900	ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ	àmyn	draft · highAmen.
901	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲓⲥⲕⲁⲣⲁⲧ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲥⲁ- 5	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲥⲕⲁⲣⲁⲧ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ- 5	Asṡōpi ḋe xen t̀metouro ǹiskarat p̀ṡyri ǹsa- 5	draft · highIt came to pass in the reign of Iskarat, the son of Sa-
902	ⲃⲱⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ	ⲃⲱⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ	vōr p̀ouro ǹnipersys aftounos ouniṡti ǹḋiōġmos	draft · highbor, the king of the Persians, that he raised a great persecution
903	ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	èh̀ryi èjen ninazōreos ète ny etoumouti èrōou	draft · highagainst the Nazarenes, that is, those who are called
904	ⲛⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̃ϯⲡⲉⲣ-			draft · highChristians, who were in the land of Persia,
905	ⲥⲏⲥ ⲉⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϭⲓⲭⲗⲟⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ-			draft · higha multitude of martyrs receiving crowns through
906	ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲛⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ϯⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲉⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϭⲓⲭⲗⲟⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ne je nixrystianos nai etṡop xen t̀xōra ǹtipersys ea oumyṡ ǹmartiros ċiklom hiten hanbasanos evṡeviyout ènouèryou ouoh avgōk èvol	draft · hightortures differing from one another; and they completed
907	ⲛ̃ⲧⲟⲩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̃ ⲁⲩϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ϣⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϣⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹtouomologià avṡe èp̀ṡōi ṡa fy etoumei m̀mof	draft · hightheir confession and went up to him whom they love,
908	ⲡⲭ︦ⲥ︦ [ϧⲉⲛ] ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ [ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲛ̃ϫⲉ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ [ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	pix̀ristos xen pisyou ḋe ète m̀mav [nafṡop pe ǹje	draft · highChrist. At that time there was
909	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕ]ⲱⲃⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲗⲡⲁⲧⲏ [ϯⲃⲁⲕⲓ] ⲛ̃ⲧⲉ	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕ]ⲱⲃⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲗⲡⲁⲧⲏ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	pimakarios iak]ōvos xen vylpaty tivaki ǹte	draft · highthe blessed James in Belapate, [the city] of
910	ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓ[ⲡ]ⲉⲣⲥⲓⲥ *ⲛⲉ ⲟⲩⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ *ⲛⲉ ⲟⲩⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	θ̀metouro ǹnipersis *ne ouevgenys ḋe pe ouoh	draft · highthe kingdom of the Persians. He was of noble birth and
911	ⲛ̃ⲥⲟⲩⲓⲛ ⲉⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁ̃ⲝⲓⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲁ-	ⲛ̀ⲥⲟⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁ̀ⲝⲓⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲁ-	ǹsouin èouṡorp pe xen pefàksiōma xen pipala-	draft · mediumwell known, being first in his rank in the pal-
912	TION ⲉⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ	TION ⲉⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ	TION eouxristiànos pe ǹθof nem tefmav nem	draft · highace; he was a Christian, he and his mother and
913	ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ	ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ	tefs̀·himi ouoh nafoi ǹṡorp pe xen pipalation	draft · highhis wife. And he was first in the palace
914	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲓⲥⲕⲁⲣⲁⲧ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲥⲕⲁⲣⲁⲧ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ	xen nièhoou ǹte iskarat p̀ouro ǹnipersis ouoh ne	draft · highin the days of Iskarat, king of the Persians, and
915	ϣⲁϥϭⲓ̃ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲇⲓⲟⲓ̃ⲕⲏⲥⲓⲥ	ϣⲁϥϭⲓ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲇⲓⲟⲓ̀ⲕⲏⲥⲓⲥ	ṡafċìsoċni nemaf ǹoumyṡ ǹsop xen tḋioìkysis	draft · highhe used to take counsel with him many times in the administration
916	10	10	10
917	15	15	15
918	ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ so	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ so	ǹte timetouro efouōrp èvol ènixōra tyrou so	draft · highof the kingdom, sending out to all the regions
919	ⲛϩⲁⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥⲙⲉⲓ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥⲙⲉⲓ	ǹhanp̀rostaġma èvol hitotf ǹp̀ouro eθve je nafmei	draft · highdecrees from the king, because he loved
920	ⲙⲙⲟϥ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲑⲱⲧ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲑⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	m̀mof èmaṡō afθōt ḋe ǹpefhyt xen hanmyṡ	draft · highhim greatly. And he won over his heart with many
921	ⲛ̃ⲧⲁⲓⲟ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥⲓ̃ⲟϯ ⲁϥϫⲱⲗ	ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲓ̀ⲟϯ ⲁϥϫⲱⲗ	ǹtaio affōnh èvol xen pinahti ǹte nefìoti afgōl	draft · highhonours: he turned away from the faith of his fathers, he denied
922	ⲉⲃⲟⲗ ⲛϯⲙⲉⲧⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡϣⲉⲙϣⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ	èvol ǹtimetxristiànos ouoh afouahf ǹsa p̀ṡemṡi	draft · highChristianity and followed after the worship
923	ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ǹp̀ouro	draft · highof the king.
924	Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ-			draft · highWhen his mother and his
925	ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁⲩⲥϧⲁⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	Xen p̀jinθrousōtem ḋe ǹje tefmav nem tefs̀·himi èny ètavṡōpi m̀mof avs̀xai ṡarof xen	draft · highwife heard what had happened to him, they wrote to him with
926	' Lege ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ.	' Lege ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ.	' Lege aftounes.
927	[-	[-	[-
928	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
page 33
929	15	15	15
930	20	20	20
931	ⲃ	ⲃ	v
932	-ⲱ 5)-	-ⲱ 5)-	-ō 5)-
933	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲙⲥⲁ ϯⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲥⲁ ϯⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ouniṡti ǹs̀pouḋy evmoṡi m̀sa tiakolouθià ǹte	draft · highgreat zeal, following the order of
934	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲥϣⲉ ⲙⲉⲛ ⲁⲛ	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲙⲉⲛ ⲁⲛ	tiekklysia evgō m̀mos ǹpairyti je s̀ṡe men an	draft · highthe Church, saying thus: "It is not fitting
935	ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲣⲁⲕⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲑⲙⲏⲓ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲣⲁⲕⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲭⲟⲩⲱϣ ⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ	èrok erakk èvol ǹθ̀myi ekouōṡ eranaf ǹououro	draft · highfor you to turn away from the truth, wishing to please a king
936	ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉⲁⲕⲫⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉⲁⲕⲫⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	eṡafmou ouoh ǹp̀rosousyou eakfōnh èvol xen	draft · highwho dies and is temporary, having turned away from
937	ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	pinahti et·holg ouoh ǹmyi ǹte penċois iysous pix̀ristos	draft · highthe sweet and true faith of our Lord Jesus Christ
938	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	èxoun èpiṡemṡi ǹmeθnoug ǹte timetaθnouti ǹte	draft · highto the false worship of the godlessness of
939	ⲛⲓϩⲉⲗⲏⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲟⲧⲡⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ	ⲛⲓϩⲉⲗⲏⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲟⲧⲡⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ	nihelynos ouoh ak·sotp·s nak eranaf ǹououro	draft · highthe pagans; and you have chosen for yourself to please a king
940	ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲉⲁⲕⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲟⲩⲣⲟ	ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲉⲁⲕⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	eṡafmou ouoh ṡaftako eak·sahōk èvol ǹp̀ouro	draft · highwho dies and perishes, having drawn yourself away from the king
941	ⲛ̃ⲁⲑⲙⲟⲩ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲉ ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ	ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲙⲉⲛⲣⲉ ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ	ǹaθmou pix̀ristos ouoh akmenre hantaio nem hanḋōron	draft · highimmortal, Christ; and you have loved honours and gifts
942	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲓⲙⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉⲁⲕϩⲉⲛⲕ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉⲁⲕϩⲉⲛⲕ	nem hantimy ǹte ououro ǹp̀rosousyou eak·henk	draft · mediumand dignities of a temporary king, having removed yourself
943	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲑⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	èvol ǹtàġapy ǹf̀nouti θai eθnamoun èvol ṡa èneh	draft · highfrom the love of God, which will endure forever.
944	ϯϩⲧⲏⲕ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲛ̃ⲣⲏϯ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ	ϯϩⲧⲏⲕ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ	tihtyk oun ǹteknav je ouaṡ ǹryti ǹrōmi pe	draft · highWe beg you, therefore, to see what sort of man it is
945	ⲉⲧⲁⲕⲓ̃ⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϫⲉ ϥⲟⲛϧ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ϣⲁϥ-			draft · highwhose will you have done: he is alive today, but tomorrow he will
946	ⲉⲣⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̃ⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲓⲙ̃ϩⲁⲩ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲉϥ-	ⲉⲧⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ϣⲁϥⲉⲣⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϯϩⲏⲟⲩ *ⲛⲁⲕ	etakìri m̀pefouōṡ je f̀onx ǹfoou rasti ḋe ṡaferrefmōout ǹtouhitf èvol ènim̀hav ǹf̀ryti ǹnirefmōout tyrou ouḋe ġar nefḋōron natihyou *nak	draft · highbecome a corpse, and they will cast him into the tombs like all the
947	ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϯϩⲏⲟⲩ *ⲛⲁⲕ			draft · highdead. For neither will his gifts profit you
948	ⲁⲛ ⲛ̃ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁϣ‐			draft · highat all in the day of judgment, nor will they be able to
949	ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	an ǹh̀li xen pièhoou ǹte tikrysis ouḋe senaṡnahmek an èvol xen tikolasis ṡa èneh eθve fai	draft · highsave you from the eternal punishment. Therefore,
950	ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ-			draft · highif you do not quickly turn back from this
951	ⲡⲗⲁⲛⲏ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲛ̃ⲁⲑⲛⲟⲩϯ	ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲟⲩϯ	je oun akṡtemtasθok xen ouiōs èvol xen taip̀lany et·hōou nem p̀ṡemṡi ǹnipersys ǹaθnouti	draft · highevil error and the worship of the godless Persians,
952	ⲛ̃ⲧⲉⲕⲓ̃ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲛⲁϩϯ unu ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃︦ϯ︦ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ unu ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀︦ϯ̅ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	ǹtekì èxoun èpinahti unu ǹte p̀ṡyri m̀︦ti penċois	draft · highand come into the faith of the Son of God, our Lord
953	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲧⲉⲕⲕⲏⲛ ⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̃ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲣⲟⲥ-	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲏⲛ ⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ	iysous pix̀ristos ǹtekkyn ekerhoti xat̀·hy ǹnibasanos ǹp̀rosousyou ouḋe ġar nixisi ǹte paisyou ǹte tinou	draft · mediumJesus Christ, and cease being afraid of the temporary tortures
954	ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ			draft · high— for the sufferings of this present time
955	ⲥⲉⲛⲁⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲥⲉⲛⲁⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ	senam̀pṡa an ǹpiṑou eθnaċōrp nan èvol pegaf	draft · highare not worthy of the glory that will be revealed to us. Our Lord
956	u	u	u
957	* f. 3.	* f. 3.	* f. 3.
958	ⲟⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩ ⲁϥ‐	Ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ ⲁϥ‐	On ǹje penċois je are pirōmi najemhyou ǹou af‐	draft · highalso said, 'What will a man profit if he
959	ϣⲁⲛϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲧⲉϥϯⲟⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥ-	ϣⲁⲛϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲁⲣⲓⲛⲏⲫⲓⲛ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ	ṡanjemhyou ǹpikosmos tyrf ǹteftiosi ǹtefpsiṡy arinyfin oun m̀mok èvol xen t̀p̀lany	draft · highgains the whole world and loses his
960	ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲣⲓⲛⲏⲫⲓⲛ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲡⲗⲁⲛⲏ			draft · highsoul?' Be sober, then, from the error
961	ⲙ̃ⲡⲓⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉϥⲧⲁϩⲟⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦	ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲧⲁϩⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹpidiàbolos m̀pateftahok ǹje pigōnt ǹte f̀nouti	draft · highof the devil, before the wrath of God overtakes you,
962	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩϣⲧ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩϣⲧ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ	etoi ǹhoti nem timetatmouṡt θai etasṡōpi	draft · mediumwhich is fearful, and the hard-heartedness that came upon
963	ⲛ̃ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̃ⲛⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ	ⲛ̀ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ	ǹpekṡ̀fyr je menensa θreferθisia ǹnìḋōlon	draft · highyour companion, who, after he had sacrificed to the idols,
964	' Sie. Lege ⲛⲥⲁ. Cf. Rom., vim, 18. — * Cf. Mr., xvi. 6	' Sie. Lege ⲛⲥⲁ. Cf. Rom., vim, 18. — * Cf. Mr., xvi. 6	' Sie. Lege nsa. Cf. Rom., vim, 18. — * Cf. Mr., xvi. 6
page 34
965	* f. ^.	* f. ^.	* f. ^.
966	--ⲟ 96 ⲓ-	--ⲟ̀ 96 ⲓ̀-	--ò 96 ì-
967	ⲝ. ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁϣ *ⲛ̃ϫⲓⲛⲙⲟⲩ ⲉⲥϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ	ⲝ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁϣ *ⲛ̀ϫⲓⲛⲙⲟⲩ ⲉⲥϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ks. Ètafmou xen aṡ *ǹjinmou esṡeviyout èmaṡō	draft · mediumdied by what a very strange death,
968	ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛ	ǹf̀ryti ǹθok ètek·sōoun eṡōp oun akṡanmoun	draft · highas you yourself know. If, then, you persist
969	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ	èvol xen nai xen p̀ṡemṡi ǹnipersis nai etṡemṡi	draft · highin these things, in the worship of the Persians, who worship
970	ⲙ̃ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	ǹf̀ry nem pioh nem pik̀rōm nem pimōou ànon	draft · highthe sun and the moon and the fire and the water, we
971	ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲙϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ⲙⲉⲣⲓⲥ	ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲙ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ⲙⲉⲣⲓⲥ	tenoi m̀ṡemmo èrok paima ouoh m̀montek meris	draft · highare strangers to you from now on, and you have no portion
972	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲉ̃ⲱⲛ	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲉ̀ⲱⲛ	neman ouḋe klyros xen pikeèōn	draft · highwith us, nor a lot in the age to come."
973	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Xen pisyou ḋe ète m̀mav nafṡop pe ǹje p̀ouro	draft · highAt that time the king was
974	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉϥⲑⲱϣ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁ[ⲛ]ⲁⲣⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲁⲣⲁⲧϥ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉϥⲑⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲛⲁⲣⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲁⲣⲁⲧϥ	xen nitōou efθōṡ ǹnimanareh nem ny etxaratf	draft · mediumin the mountains, appointing the guards and all those under him;
975	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲉϩⲁⲛⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ	tyrou ouoh nafmevi èhansoċni et·hōou ǹθof nem	draft · highand he was devising evil plans, he and
976	ⲛⲁϥⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ-			draft · highhis great magi, against the Christians. When
977	ⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̃ϫⲉ	ⲛⲁϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	nafniṡti ǹmaġos èxoun ènixristianos xen p̀jinθrefċi ḋe ǹnis̀xai ǹte tefs̀·himi nem tefmav ǹje	draft · highthe blessed James received the letters of his wife and his mother,
978	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲱϣ ⲛ̃ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟ	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ ⲛ̀ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟ	pimakarios iakōbos xen tiounou ètafōṡ ǹtiepisto	draft · highat the hour when he read the letter
979	ⲗⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲗⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	ly etavouorp·s ṡarof a pefhyt semnytf ouoh	draft · highthat they had sent to him, his heart was established, and
980	& ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲃⲉⲃⲓ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ	& ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲃⲉⲃⲓ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ	& timetanoia vevi saxoun m̀mof ǹf̀ryti ǹoupigy	draft · highrepentance welled up within him like a spring
981	ⲉⲥⲥⲱⲕ ⲉⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̃ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ	ⲉⲥⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ	essōk èouōnx ǹèneh ouoh nafsaji nemaf pe	draft · highflowing to eternal life. And he spoke
982	ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ	m̀min m̀mof efgō m̀mos je isje a tamav nem	draft · highwith himself, saying, "If my mother and
983	ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲫⲓⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉⲱⲛ	ⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲫⲓⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉⲱⲛ	tas̀·himi gfioi ouoh averṡemmo èroi xen paieōn	draft · mediummy wife, who bore me(?), have become strangers to me in this age
984	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲗⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲉⲱⲛ ⲓⲉ ⲉⲣⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁⲉⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲉⲱⲛ ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲉⲣ	ouoh avgolt èvol xen pikeeōn ie ère f̀nouti naer	draft · highand have shut me out of the age to come, then what will God do
985	ⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲭⲁϥ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲉⲁⲓϫⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ	ⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉⲁⲓϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ	ou nyi fai etaikaf ǹsōi eaigōl èvol m̀pefnahti	draft · highto me, whom I abandoned when I denied his faith
986	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ :	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ:	nem tefmeθmyi mypote ǹteftasθo ǹpefho savol:	draft · highand his truth? Lest he turn his face away
987	ⲙⲙⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲏⲓ ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲫⲙⲁ ⲛ̃ⲛⲏ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲏ	m̀moi ǹteftiṡeviō nyi ǹhanpet·hōou èf̀ma ǹny	draft · highfrom me, and repay me with evils in place of those things
988	ⲉⲧⲁⲓϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲏⲓⲧ ⲉ̃ⲧⲟⲧⲥ	ⲉⲧⲁⲓϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲥ	etaitigōnt naf ǹxytou ouoh ǹteftyit ètots	draft · highby which I provoked him, and give me into the hand
989	ⲛ̃ϯⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	ⲛ̀ϯⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	ǹtikolasis ṡa èneh xen tiounou ète m̀mav aftōnf	draft · highof the eternal punishment." In that hour he arose,
990	ⲁϥϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉⲁϥϭⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲛⲓ-	ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉⲁϥϭⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	afṡe èxoun ètefs̀kiny eafċi èx̀ryi ènefjig ǹniġ̀rafy eθouab afōṡ ǹxytou ouoh afkotf èrof	draft · highwent into his tent, took up in his hands the
991	ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲱϣ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲣⲟϥ			draft · highholy Scriptures, read in them, and turned back to
992	ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲱϣ	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲱϣ	m̀min m̀mof ea pefhyt erouot èvol xen niōṡ	draft · highhimself, his heart rejoicing from the reading,
993	ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲛⲓⲙ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲛⲓⲙ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ	ǹf̀ryti ǹfy etafnehsi èvol xen ouhinim aferhyts	draft · highlike one who has awakened from sleep. He began
994	ⲇⲉ ⲛ̃ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲉϥϫⲱ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥϫⲱ	ḋe ǹsaji nemaf m̀min m̀mof ǹx̀ryi ǹxytf efgō	draft · highto speak with himself inwardly, saying,
995	ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲉ ⲑⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲱ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲓⲉ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲑⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲱ̀ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲓⲉ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ	m̀mos je àre θōn tinou ṑ tapsiṡy ie efθōn pasōma	draft · high"Where are you now, O my soul? Or where is my body
996	' Sie. Lege ⲛϣⲉⲙⲙⲟ. — ^ Lege ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ.	' Sie. Lege ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ., ^ Lege ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ.	' Sie. Lege ǹṡemmo., ^ Lege nefniṡti.
997	10	10	10
998	15	15	15
999	»5	»5	»5
page 35
1000	5	5	5
1001	10	10	10
1002	15	15	15
1003	ⲟ	ⲟ	o
1004	3o	3o	3o
1005	-	-	-
1006	ⲛ̃ⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲓⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲁⲣⲓ-	ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲓⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲁⲣⲓⲛⲏⲙⲫⲓⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟ ⲱ̀ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹrefmou ie afθōn pahyt nem pamokmek arinymfin je m̀mo ṑ tipsiṡy ǹtalepōros ouoh	draft · highthat is mortal? Or where are my heart and my thoughts? Be
1007	ⲛⲏⲙⲫⲓⲛ ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟ ⲱ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ			draft · highsober, O wretched soul, and
1008	ⲛ̃ⲧⲉⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁ̃ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲥϫⲫⲟⲓ ⲉⲣⲙ̃ⲕⲁϩ	ⲛ̀ⲧⲉⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲥϫⲫⲟⲓ ⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ	ǹtemokmek je isje à tamav etasgfoi erm̀kah	draft · high(you) thoughts: if my mother who bore me grieves
1009	ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲕⲉⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲧ-			draft · highover the destruction of my soul, and my wife also, who has been
1010	ϩⲟⲧⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲕⲉⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧϩⲟⲧⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ	ǹhyt èjen p̀tako ǹtapsiṡy ouoh takes̀·himi et·hotp nemyi isjen tametkouji xen t̀koinōnia	draft · highjoined with me from my youth in the fellowship
1011	ⲙⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲥⲉⲣϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲣⲟⲓ ⲁϣ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲁⲡⲟ-	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲥⲉⲣϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϣ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉ̀ⲓⲛⲁϫⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ *̃ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹpaikosmos aserṡemmo èroi aṡ je tinou te tiapologia èinajems xen pibyma ǹte f̀nouti *̃pièhoou	draft · highof this world, has become a stranger to me, what then is the defence
1012	ⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉ̃ϯⲛⲁϫⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ *̃ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ			draft · highthat I shall find at the judgment-seat of God, in the day
1013	ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ϩⲟϯ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁϯ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϯ	ǹte tik̀risis etoi ǹhoti m̀pinav etere f̀nouti nati	draft · highof judgment, which is fearful, at the time when God will give
1014	ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲛⲁⲥⲩⲅ‐	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲛⲁⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁϫⲓⲛϫⲱⲗ	ǹpiouai piouai kata nefh̀vyoui keġar nasingenys hōou averm̀kah ǹhyt èjen pajingōl	draft · highto each one according to his works? For my kins-
1015	ⲅⲉⲛⲏⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲙ̃ⲕⲁϩ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁϫⲓⲛϫⲱⲗ			draft · highfolk too have grieved over my denial.
1016	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉ	èvol m̀pinav ḋe etounaer p̀kahi ǹveri ǹkesop ǹte	draft · highAnd at the time when the earth will be made new a second time,
1017	ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϭⲓ ⲙⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ	ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ	ny etsoutōn xen pouhyt ċi ǹpouveke ǹte ny	draft · highthose who are upright in their heart will receive their reward, and those
1018	ϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲣⲁⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϭⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲁⲓ-			draft · highwho have denied Christ will receive their punishment; I
1019	ⲛⲁⲱⲡ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲁϣ ⲙ̃ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲓϣⲓⲃϯ ⲛ̃ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲣⲁⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲁⲓⲛⲁⲱⲡ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲁϣ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲓϣⲓⲃϯ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	hōou etavrakou èvol ǹpix̀ristos ċi ǹtoukolasis ainaōp anok eaṡ ǹmeros eθve je aiṡivti ǹtimeθmyi	draft · high— in which part shall I be reckoned? For I have exchanged the truth
1020	ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲛⲟⲩϫ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲛⲟⲩϫ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉ	ǹte f̀nouti xen timetnoug tinou je aiemi je aṡ pe	draft · highof God for falsehood. Now I know what is
1021	ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϯⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲓⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	piougai einaṡini ǹsōf ǹte tapsiṡy je hina	draft · highthe salvation my soul must seek, so that
1022	ⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲥⲉϩⲓⲧⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̃ⲉⲛⲉϩ	ⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	nnatako ṡa èvol ǹsehitt èvol xen piōnx ǹèneh	draft · highI may not perish utterly and be cast out of eternal life,
1023	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲥϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	pima etas·hei èvol ǹxytf ǹje tapsiṡy tinou je	draft · highthe place from which my soul has fallen. Now
1024	ⲥϣⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ϧⲉⲛ	ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ϧⲉⲛ	s̀ṡe èroi eermetanoin ouoh ètōvh xen najig xen	draft · mediumit is fitting for me to repent and to pray with my hands (raised), with
1025	ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲗⲏⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ	ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	hannystia nem hanṡ̀lyl ǹpiegōrh nem pièhoou	draft · highfastings and prayers by night and by day,
1026	ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲁ-	ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ	ṡatououōn nyi ǹnipily ǹte p̀ōnx nem niàġaθon etxen pima ète m̀mav je ǹnatako nem ny	draft · highuntil the gates of life are opened to me, and the good
1027	ⲑⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ			draft · highthings that are in that place, so that I may not perish with those
1028	ⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ-	ⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ \| \| AE.	etavhei èvol nem ny etavgōl èvol ouoh avtako \| \| AE.	draft · mediumwho have fallen and those who have denied, and they […]
1029	ⲧⲁⲕⲟ \| \| AE.
1030	Ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ & ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ & ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ	Èti ḋe efmevi ènai xen pefhyt & hanouon xen	draft · highWhile he was still pondering these things in his heart, some among
1031	ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ-	ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉϥⲱϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ	nianomos sōtem ènefsaji ouoh xen p̀jinθrounav èrof ǹoumyṡ ǹsop efōṡ xen niġ̀rafy	draft · highthe lawless heard his words; and when they
1032	ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲉϥⲱϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ			draft · highsaw him many times reading in the
1033	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩϯ ⲙ̃*ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩϯ ⲙ̀*ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ	eθouab avti m̀*pououoi xen ouiōs èp̀ouro ouoh	draft · highholy Scriptures, they sent quickly to the king and
1034	ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲛⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕϯ	ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕϯ	avtamof ènai evgō m̀mos je iakōbos fai etakti	draft · highinformed him of these things, saying, "James, to whom you gave
1035	ⲛⲁϥ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ NTAIÓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ NTAIÓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ	naf ǹhanniṡti NTAIÓ nem hanxryma enaṡōou	draft · highgreat honours and much wealth,
1036	ⲉⲁⲕϭⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧ-	ⲉⲁⲕϭⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧ-	eakċasf xen hanaksiōma evċosi ǹh̀ryi xen θmet-	draft · highand whom you exalted to high ranks in the king-
1037	E	E	E
1038	* f. 5.	* f. 5.	* f. 5.
page 36
1039	ⲣ̅ϩ︦ⲇ.	ⲣ̅ϩ̅ⲇ.	rhḋ.
1040	ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲏⲇⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛⲓⲟⲥ	Ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏⲇⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛⲓⲟⲥ	Ouro ǹnimydos nem nipersis nem nivavilōnios	draft · highdom of the Medes and the Persians and the Babylonians —
1041	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲕⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ	fai ḋe efouōṡ èkotf èvol xen p̀ṡemṡi ǹnipersys	draft · highthis man wishes to turn from the worship of the Persians
1042	ⲉⲡϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ	èp̀ṡemṡi ǹnix̀ristianos xen p̀jinθrefsōtem ènai	draft · highto the worship of the Christians." When
1043	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ǹje p̀ouro afouahsahni èθrouìni naf ǹpimakarios	draft · highthe king heard these things, he commanded that they bring him the blessed
1044	ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	iakōbos	draft · highJames.
1045	Ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ	Ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Etavenf ḋe avtahof èratf ǹpem̀θo ǹp̀ouro	draft · highWhen they had brought him, they stood him before the king.
1046	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ (b ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ (b ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	peje p̀ouro naf je àgos nyi (b iakōbos je ǹθok	draft · highThe king said to him, "Tell me, James: are you
1047	ⲟⲩⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ounazōreos nai ettigōnt ǹninouti nem niourōou	draft · higha Nazarene, one of those who provoke the gods and the kings,
1048	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁ ⲡⲁⲓ̃ⲱⲧ ⲉⲣⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲓⲛ ⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓ̀ⲱⲧ ⲉⲣⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nai èta paìōt erspouḋazin èhitou èvol xen	draft · highwhom my father strove to cast out of
1049	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϫⲉ ⲁϩⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛⲁ-			draft · highhis kingdom?" James said, "Yes, I am a Naza-
1050	ⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϩⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ	tefmetouro peje iakōbos je àha anok ounazōreos peje p̀ouro naf goukoun ǹθok oumaġos	draft · highrene." The king said to him, "Then you are a magician
1051	ⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲓ	ⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϫⲉ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲓ	on peje iakōbos je x̀ristiànos men ànok ouai	draft · hightoo." James said, "A Christian I am indeed,
1052	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ	alla anok oumaġos an ouḋe ǹne fai ṡōpi	draft · highbut I am not a magician, nor may this be
1053	ⲙⲙⲟⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ	m̀moi aferouō ǹje p̀ouro pegaf naf je my	draft · highin me." The king answered and said to him, "Did
1054	ⲙⲡⲉⲕϭⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲟ̃ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ-			draft · highyou not receive great honours and gifts from
1055	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓ̃ⲱⲧ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕ ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲕ ⲡⲉϫⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓ̀ⲱⲧ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕ ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲕ ⲡⲉϫⲉ	m̀pekċi ǹhanniṡti ǹtaiò nem hanḋōron èvol hitotf ǹpaìōt p̀ouro eθve tek metreferhik peje	draft · mediummy father the king because of your sorcery?"
1056	ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϯ	ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ	iakōbos naf je afθōn fy ète m̀mav tinou ètafti	draft · highJames said to him, "Where is that one now, who gave
1057	ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ "NAITAIÓ ⲙ̃ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲫⲏ	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ «NAITAIÓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲫⲏ	nyi ǹnaixryma nem «NAITAIÓ ǹp̀rosousyou fy	draft · highme these riches and these temporary honours? That
1058	ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲏ ⲛ̃ϥⲥⲁϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓ-			draft · mediumone — is he not now cast out in the
1059	ⲙ̃ϩⲁⲩ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϫⲱⲛⲧ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲏ ⲛ̀ϥⲥⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϫⲱⲛⲧ	ète m̀mav oun tinou my ǹfsati èvol an xen nim̀hav ǹf̀ryti ǹny eθmōout tote p̀ouro afgōnt	draft · hightombs like the dead?" Then the king became
1060	ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲟⲗⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉϥ-	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲟⲗⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣ̀ⲃⲱⲧ	èmaṡō ouoh aferkelevin èθrouċolkf èvol ǹnefjig nem nefċalavg ǹtouhiouì èrof xen hanṡ̀vōt	draft · highvery angry and ordered that they stretch out his
1061	ϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̃ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲃⲱⲧ			draft · highhands and his feet and beat him with rods
1062	ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲣⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ϩⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ	ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ	evmeh ǹsouri ṡate p̀kahi hōrp xen pefs̀nof	draft · highfull of thorns, until the ground was soaked with his blood.
1063	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲓϣϯ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲓϣϯ	pegaf naf ǹje p̀ouro je àriθisià ǹniniṡti	draft · highThe king said to him, "Sacrifice to the great
1064	ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ	ǹnouti ǹte nipersys ète nai ne f̀ry nem piioh	draft · highgods of the Persians, which are the sun and the moon
1065	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲁⲛ-			draft · highand the fire and the water, so that you may escape great
1066	ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲕϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲝⲓⲥ	nem pik̀rōm nem pimōou hina ǹtekerevol èhanniṡti ǹtimōrià ouoh ǹtekjemhyou ǹtektaksis	draft · highpunishments and recover your rank
1067	ⲛⲉⲙ ϯϩⲩⲗⲏⲕⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲭⲣⲏⲙⲁ ⲓⲥ	ⲛⲉⲙ ϯϩⲩⲗⲏⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲭⲣⲏⲙⲁ ⲓⲥ	nem tihilykià ǹte tekmetveri nem nekxryma is	draft · mediumand the prime of your youth and your riches. Be-
1068	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲭⲛⲁⲩ ϩⲱⲕ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ϩⲱⲕ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	hyppe k̀nav hōk èny ètavṡōpi ǹnikekōouni	draft · highhold, you yourself see what has happened to the other Christians,
1069	' Lege ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ. ^ Supple ⲧⲏⲣⲟⲩ.	' Lege ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ. ^ Supple ⲧⲏⲣⲟⲩ.	' Lege je oukoun. ^ Supple tyrou.
1070	10	10	10
1071	20	20	20
page 37
1072	10	10	10
1073	20	20	20
1074	-ⲧ 29 )«—	-ⲧ 29 )«—	-t 29 )«—
1075	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ	tyrou etaveratsōtem ǹsa ninomos ǹte nipersis	draft · highall of them who disobeyed the laws of the Persians:
1076	ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲭⲣⲓⲥ-			draft · highhow they died miserably because of this name 'Chris-
1077	ⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉⲁⲩϯⲟⲥⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲏⲣ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ-			draft · mediumtian', having lost the good air (of life)." The bles-
1078	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲗⲏⲗ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉⲁⲩϯⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹf̀ryti ètavmou ǹkakōs eθve pairan je x̀ristiànos eavtiosi ǹpiàyr eθnanef pegaf ǹje pimakarios iakōbos je eitagryout èjen niṡ̀lyl ǹte	draft · highsed James said, "I am confident in the prayers of
1079	ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲇ ϧⲁϫⲱⲓ ⲉⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧⲁϩⲱⲟⲩ	ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲇ ϧⲁϫⲱⲓ ⲉⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧⲁϩⲱⲟⲩ	ny ètavgōk evoḋ xagōi eierhelpis etahōou	draft · highthose who were perfected before me, hoping to reach them
1080	ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	hō xen oukōlem ouoh eerapolavin nemōou	draft · highmyself quickly, and to enjoy with them
1081	ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	ǹniàġaθon ny ète m̀pe val nav èrōou ouḋe m̀pe	draft · highthe good things which eye has not seen, nor
1082	ⲙⲁϣϫⲉ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲁⲗⲏⲓ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱ‐	ⲙⲁϣϫⲉ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ *ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ	maṡje soθmou m̀poualyi èh̀ryi èjen p̀hyt ǹnirōmi *ny èta f̀nouti sevtōtou ǹny eθmei m̀mof nem	draft · highear heard, nor have they come up into the heart of men,
1083	ⲙⲓ *ⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ			draft · highwhich God has prepared for those who love him and
1084	ⲛⲏ ⲉⲧⲓ̃ⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ	ⲛⲏ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ	ny etìri m̀pefouōṡ	draft · highthose who do his will."
1085	Ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̃ϫⲱⲛⲧ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ	Ètafsōtem ènai ǹje p̀ouro afmoh ǹgōnt	draft · highWhen the king heard these things, he was filled with anger
1086	ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	èmaṡō ouoh aferkelevin èθrouhiouì èrof xen	draft · highgreatly and ordered that they beat him with
1087	ϩⲁⲛⲕⲟⲛⲧⲟⲃⲁⲕⲗⲟⲛ ⲉⲩⲑⲏⲙ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲥⲉ-	ϩⲁⲛⲕⲟⲛⲧⲟⲃⲁⲕⲗⲟⲛ ⲉⲩⲑⲏⲙ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	hankontovaklon evθym ṡate nefsarks oumot ǹtouṡafì èmaṡō efgō m̀mos je àriθisià ǹninouti	draft · lowcudgels, […], until his flesh grew thick and
1088	ϣⲁϥⲓ̃ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ			draft · mediumswelled greatly, he saying, "Sacrifice to the gods
1089	ⲛ̃ⲧⲉⲕⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲁϥ-			draft · highand deny Christ, so that you may not die miserably."
1090	ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ	ǹtek·sahōk èvol ǹpix̀ristos je ǹnekmou ǹkakōs aferouō ǹje pimakarios iakōbos je ǹnesṡōpi	draft · highThe blessed James answered, "Far be it
1091	ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲑⲣⲓⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁϣⲉⲙ-	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲱⲓⲧ	m̀moi èneh èθrikō ǹsōi ǹpirefsōnt ouoh ǹtaṡemṡi ǹnefsōnt pegaf naf ǹje p̀ouro je m̀permevì nak je tinatakok xen ousyṡ alla àrièmi nak èfai je akṡtemtasθok èvol ǹpaimōit	draft · highfrom me ever to forsake the Creator and to wor-
1092	ϣⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣ-			draft · highship his creatures." The king said to him, "Do not
1093	ⲙⲉⲩⲓ̃ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̃ⲣⲓ-			draft · mediumthink that I will destroy you in a moment; but know
1094	ⲉ̃ⲙⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲱⲓⲧ			draft · highthis: if you do not turn back from this way
1095	ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲕ̃ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϯⲛⲁⲓⲛⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛ̃ϩⲁⲛ-			draft · highin which you have taken your stand, I will bring upon you
1096	ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲁ̃ⲕⲱⲃⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲁ̀ⲕⲱⲃⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ	fai ètak̀·hi èratk ǹxytf tinaìni ègōk ǹhanbasanos evnaṡt pimakarios ḋe iàkōbos afgouṡt	draft · highharsh tortures." But the blessed James looked
1097	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ ⲱ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ ⲱ̀	èxoun èh̀raf pegaf naf je m̀pertixisi nak ṑ	draft · highinto his face and said to him, "Do not trouble yourself, O
1098	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲧⲁⲛϣⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲱⲕ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲛϣⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲱⲕ	p̀ouro ouḋe m̀pertanṡō ǹnek·saji alla gōk	draft · highking, nor multiply your words, but carry out
1099	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̃ ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣⲧ ⲁⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣⲧ ⲁⲛ	èvol ǹnihvyouì p̀lyn nek·saji naṡθerθōrt an	draft · highthe deeds; for your words will not disturb
1100	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲁ̃ⲡⲩⲗⲏ ⲛⲁϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉ̃ⲛⲁⲙⲁϣϫ ⲉⲓⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲁϣϫ ⲉⲓⲏⲥ	ouoh nekàpily naṡe èxoun an ènamaṡg eiys	draft · mediumme, and your threats will not enter my ears; for
1101	ⲅⲁⲣ &NOK ⲉϣⲉ ϣⲁ ⲫⲏ ⲉϯⲙⲉⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲅⲁⲣ &NOK ⲉ̀ϣⲉ ϣⲁ ⲫⲏ ⲉ̀ϯⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ġar &NOK èṡe ṡa fy ètimei m̀mof pix̀ristos peje p̀ouro	draft · mediumI am going to him whom I love, Christ." The king said
1102	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲡⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲡⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	naf je napekṡemṡi hōou avċiṡipi xen nièhoou	draft · mediumto him, "Your fellow-worshippers too were put to shame in the days
1103	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ǹte paiōt evouōṡt xen ouṡemṡi ǹpairyti	draft · highof my father, worshipping in a worship of this kind;
1104	* Supple ⲟⲩⲟϩ vel ⲟⲩⲇⲉ. — * Gf. I Cor., u, 9.	* Supple ⲟⲩⲟϩ vel ⲟⲩⲇⲉ. — * Gf. I Cor., u, 9.	* Supple ouoh vel ouḋe. — * Gf. I Cor., u, 9.
1105	* f. 6.	* f. 6.	* f. 6.
page 38
1106	pst.	pst.	pst.
1107	—-n»( 90 )«-—	—-n»( 90 )«-—	—-n»( 90 )«-—
1108	*ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲧⲉⲕⲟ	*ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	*avṡōpi xa hanbasanos evoṡ nem hanṡ̀teko	draft · highthey came under many tortures and imprisonments
1109	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̃ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	eθve je m̀ pououōṡ èsōtem ǹsa piouahsahni ǹte	draft · highbecause they would not obey the command of
1110	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ	p̀ouro pegaf ǹje pimakarios iakōbos je aigos	draft · highthe king." The blessed James said, "I told
1111	ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲉϯⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϯⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	nak ǹkesop je fai pe paṡ̀lyl etiini m̀mof nahren	draft · highyou before that this is my prayer, which I bring before
1112	QT ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	QT ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	QT xen ounahti je kata f̀ryti èta ny ète m̀mav	draft · highGod in faith: that just as those
1113	ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̃ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲟⲛ	ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲟⲛ	gōk èvol ǹtouomologià èxoun èpix̀ristos anok hō on	draft · highcompleted their confession toward Christ, I too
1114	ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	eimoṡi xen paimōit ǹouōt nemōou ǹpairyti	draft · highmay walk in this one way with them, in the same manner,
1115	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲫⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲱⲟⲩ	ouoh ǹte pagōk èvol ṡōpi ǹm̀f̀ryti ǹfōou	draft · highand that my end may be like theirs."
1116	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲁⲧ-			draft · highThe king said to him, "Do not be shameless and dis-
1117	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲉⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ-			draft · highobey our command, lest you destroy your
1118	ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕϯⲟⲥⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲕϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	pegaf naf ǹje p̀ouro je m̀pereratṡipi ǹtekeratsōtem ǹsa penouahsahni je ǹnektako ǹtekmetveri ouoh ǹtektiosi ǹnek·hiparxonta menensōs	draft · highyouth and lose your possessions, and after that
1119	ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉⲭⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	ǹtekmou ǹkakōs pegaf ǹje pimakarios iakōbos	draft · highdie miserably." The blessed James said,
1120	ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϥⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ	ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	je paimou fai ǹoumou nyi an pe f̀oi ġar ǹf̀ryti	draft · high"This death is not a death to me; for it is like
1121	ⲛⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉϩⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲓ-	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉϩⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲓ-	ǹourasoui m̀pinav èṡare ouai nehsi èvol xen pihi-	draft · higha dream at the moment when one wakes from sle-
1122	ⲛⲓⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲭⲱⲗⲉⲙ	ⲛⲓⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ	nim peje p̀ouro naf je ti ǹpekouoi ǹkōlem	draft · highep." The king said to him, "Hurry, quickly,
1123	ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲫⲣⲏ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲣⲏ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ	ǹtekouōṡt ǹpenċois f̀ry fai eterouōini èron xen	draft · highand worship our lord the Sun, who shines upon us in
1124	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ ⲉϥϯⲁⲓⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓ̃ⲟϩ	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ ⲉϥϯⲁⲓⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓ̀ⲟϩ	tefmetlampros eftiaiai nan ǹnikarpos nem piìoh	draft · highhis brightness, making the fruits grow for us; and the moon
1125	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nem pik̀rōm nem pimōou nai ète nipersys tyrou	draft · highand the fire and the water, which all the Persians
1126	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	ouōṡt m̀mōou pegaf ǹje pimakarios iakōbos	draft · highworship." The blessed James said,
1127	ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲑⲣⲓⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ	je ǹnesṡōpi nyi èneh èθriouōṡt ǹnirefṡemṡi	draft · high"Far be it from me ever to worship the servants
1128	ⲧ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁ *ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϩⲩⲡⲉⲣⲉⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ	ⲧ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ *ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϩⲩⲡⲉⲣⲉⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ	t. Nai èta *p̀ċois panouti θamiōou etahiperesia nem	draft · mediumwhich the Lord my God created for service, and
1129	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ ⲡⲓⲣⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲕⲓ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ ⲫ̀ⲣⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲕⲓ	ouon niven etṡemṡi naf f̀ry ġar naerkaki	draft · highfor everyone who serves him. For the sun will grow dark,
1130	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲓ̃ⲟϩ ⲉⲣⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲓ̃ⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲟⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓ̀ⲟϩ ⲉⲣⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲓ̀ⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ	ouoh ǹte piìoh ersnof ouoh niìarōou nem f̀iom	draft · highand the moon will become blood, and the rivers and the sea
1131	ⲛⲁϣⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲫⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲭⲣⲱⲙ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	ⲛⲁϣⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	naṡōoui ouoh èf̀ma ǹpaik̀rōm fai ouon keouai	draft · highwill dry up; and in place of this fire there is another
1132	ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ϣⲟⲡ ⲉⲩⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϣⲟⲡ ⲉⲩⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹk̀rōm ṡop everkolazin ǹxytf ǹouon niven	draft · highfire, in which they will punish everyone
1133	ⲉⲑⲛⲁⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̃ⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲧ	ⲉⲑⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲧ	eθnakō ǹsōou ǹf̀nouti ǹmyi ǹtououōṡt ǹnefsōnt	draft · highwho forsakes the true God and worships his creatures.
1134	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̃ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	anok ḋe xen ouparrysià anok ouxristianos ouoh	draft · highBut I say with boldness: I am a Christian, and
1135	ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲁⲛ ⲙ̃ⲫⲣⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲓ̃ⲟϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲓ̀ⲟϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	tinaouōṡt an ǹf̀ry ouḋe piìoh ouḋe pimōou	draft · highI will not worship the sun, nor the moon, nor the water,
1136	ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉ̀ⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ	ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉ̀ⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ouḋe pik̀rōm fai etounaèrkolazin m̀mok ǹxytf	draft · highnor the fire — this in which they will punish you,
1137	' Sie. Lege ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ.	' Sie. Lege ⲛ̀ⲫⲣⲏϯ.	' Sie. Lege ǹfryti.
1138	40	40	40
1139	20	20	20
1140	35	35	35
page 39
1141	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲁ-	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ	nem ouon niven etavenou èvol ǹf̀nouti nem paranomos niven ǹpekryti	draft · hightogether with everyone who has denied God, and every trans-
1142	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲏϯ			draft · highgressor like you."
1143	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉ-			draft · highThen the king, in anger and fury, ordered
1144	ⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟϥⲧϥ ⲉ̃ⲟⲩϣⲉ ⲛ̃ⲥϯ ⲉⲁⲩⲁϣϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲛ̃ⲥⲁ-			draft · lowthat they bind him to a […] tree; and when they had hung him up, he
1145	ϫⲱϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟϥⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲥϯ ⲉⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲱϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ	Tote p̀ouro xen ougōnt nem oum̀von aferkelevin eθrouoftf èouṡe ǹsti eavaṡf èh̀ryi ǹsagōf afouahsahni èθrouhisoθnef èrof nisoθnef	draft · highcommanded that they shoot arrows at him. The arrows
1146	ⲉⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ	ⲉⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	etouhiouì m̀mōou èpimakarios m̀pe ouon ǹxytou	draft · highthat they shot at the blessed one — not one of them
1147	ϭⲟϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲩⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̃ⲏⲣ	ϭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉⲩⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲏⲣ	ċoh èrof èp̀tyrf alla avòhi evaṡi xen piàyr	draft · hightouched him at all, but they stayed hanging in the air.
1148	ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ	ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ	ouai ḋe èvol xen nirefhisoθnef ète fy pe ètafti	draft · highNow one of the archers — the one who had given
1149	ϣⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ	ϣⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ	ṡθouit xa peθouab nahren p̀ouro afti ǹpefouoi	draft · highfalse witness against the holy one before the king — rushed
1150	ⲓⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲫⲓϯ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲁϥϯ ⲛ̃ⲟⲩϣⲁϣ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ	ⲓⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲫⲓϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ	io èrof ère teffiti ǹtotf afti ǹouṡaṡ naf xen	draft · mediumat him with his bow in his hand, and struck him a blow on
1151	*ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ϧⲉⲛ ϯⲫⲓϯ ⲉⲧⲭⲏ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲡϣⲱⲓ	*ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ϧⲉⲛ ϯⲫⲓϯ ⲉⲧⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	*tefneji xen tifiti etky ǹtotf efgouṡt èp̀ṡōi	draft · lowhis […] with the bow that was in his hand, looking up
1152	ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲟⲥⲟⲑⲛⲉϥ ep ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̃ⲏⲣ	ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲟⲥⲟⲑⲛⲉϥ ep ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲏⲣ	harof xen tiounou a osoθnef ep èvol xen piàyr	draft · mediumat him. In that hour an arrow [came] out of the air,
1153	ⲁϥϩⲉⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	afhei èx̀ryi èjen pefval ǹouìnam ouoh satotf	draft · highfell upon his right eye, and immediately
1154	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̃ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲑⲟⲩⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲉϥ-	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲑⲟⲩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	afmou ǹtiounou ouoh ouon niven etθouyt m̀pefkōti xen p̀jinθrounav èpetafṡōpi avōṡ èvol	draft · highhe died in that hour. And all who were gathered round
1155	ⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ			draft · highabout, when they saw what had happened, cried out,
1156	ⲉⲩϫⲱ (uoc ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	ⲉⲩϫⲱ (uoc ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	evgō (uoc je ouai pe f̀nouti ǹpeθouab iakōbos	draft · highsaying, "One is the God of the holy James."
1157	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̃ϫⲱⲛⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ-	ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲱⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲉ	tote p̀ouro afmoh ǹgōnt èmaṡō xen p̀jinθrefsōtem ènifōny ǹte nimyṡ aferkelevin eθre	draft · highThen the king was filled with great anger when he
1158	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲓⲫⲱⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲉ			draft · highheard the cries of the crowds; he ordered
1159	ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲕⲱϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲙ̃ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ	ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ	nimatoi kōti èrōou nem ǹousoθnef ǹpolemikon	draft · highthe soldiers to surround them with their war arrows,
1160	ⲟⲟ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ϩⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ.	ⲟⲟ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ϩⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ.	oo hōste ǹte oumyṡ hei nem nouèryou ǹtoumou nai.	draft · mediumso that a multitude fell together and died. These
1161	ⲉⲧⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉⲡⲓⲥⲟⲛⲓ ⲉⲧⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ	Ⲉⲧⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	Ettenθōnt èpisoni èta f̀nouti ouōn naf ǹpiro ǹte	draft · highresembled the thief for whom God opened the door of
1162	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲟ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̃ ⲛⲟⲩⲱⲧ	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	piparaḋisos eθve ouòmologià ǹouōt	draft · highparadise because of a single confession.
1163	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ⲭⲁ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲭⲁ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Tote aferkelevin ǹje p̀ouro èka peθouab	draft · highThen the king ordered that the holy one be taken
1164	ⲉϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲉⲛϥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲉⲛϥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ	èx̀ryi ouoh èenf naf ouoh peje p̀ouro naf je	draft · highdown and brought to him; and the king said to him,
1165	ⲭⲛⲁⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲗⲱⲓϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕ-			draft · medium"You see all that has happened, your guilt, through your
1166	ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲕ ϫⲉ ⲛⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲙⲉⲛ ⲁⲕⲑⲣⲟⲩ̃ϩⲓ ⲉⲩⲁϣⲓ	ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲗⲱⲓϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲕ ϫⲉ ⲛⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲙⲉⲛ ⲁⲕⲑⲣⲟⲩ̀ϩⲓ ⲉⲩⲁϣⲓ	k̀nav ny ètavṡōpi tyrou ǹteklōiji eθve tekmetreferhik je nisoθnef men akθroùhi evaṡi	draft · highsorcery: the arrows you made to hang
1167	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̃ⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϩⲩⲡⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲁⲕϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲩⲡⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲁⲕϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲛⲉⲙ	xen piàyr ouoh piniṡti ǹhipatikos akxoθvef nem	draft · mediumin the air, and the great consular you killed, with
1168	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲛ	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲛ	pimyṡ tyrf etavmou eθve nekmagia alla kan	draft · highthe whole crowd who died because of your magic. But even
1169	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁ *ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ 168.	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁ *ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ 168.	isjen tinou ma *pekouoi ǹtekouōṡt ǹninouti 168.	draft · highnow, hurry and worship the gods
1170	pan.	pan.	pan.
1171	ⲧ "Lége ⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ.	Ⲧ «Lége ⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ.	T «Lége ousoθnef.
page 40
1172	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩϣⲫⲏⲣ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ǹte nipersys ǹθok ouṡ̀fyr ġar ǹte paiōt p̀ouro	draft · highof the Persians; for you are a friend of my father the king,
1173	ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̃ⲉⲣ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲣ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	ouoh tiouōṡ an èer pet·hōou nak aferouō ǹje	draft · highand I do not want to do you harm." The
1174	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϫⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϫⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	piàgios iakōbos je timetṡfyr ǹte paikosmos	draft · highholy James answered, "The friendship of this world
1175	ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲧⲉ ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲛ-			draft · highis enmity toward God." The king said, "Do not let
1176	ⲑⲣⲟⲩⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲧⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	oumetgaji te èf̀nouti pegaf ǹje p̀ouro je m̀penθrouerhal m̀mok ǹje ninazōreos evgō m̀mos	draft · highthe Nazarenes deceive you when they say
1177	ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲟⲩϩⲓⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ	ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲟⲩϩⲓⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ	je paimou fai ouhinim pe m̀pererhoti xa tefhy	draft · high'This death is a sleep; do not be afraid of it';
1178	ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣϩⲟϯ	ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣϩⲟϯ	keġar ǹθōou hōou niniṡti ǹourōou seerhoti	draft · highfor they themselves too, the great kings, are afraid
1179	ϧⲁϫⲱϥ ⲙ̃ⲫⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϫⲉ	ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϫⲉ	xagōf ǹf̀mou pegaf ǹje piàgios iakōbos je	draft · highof death." The holy James said,
1180	ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲥⲉⲟⲓ ⲁⲛ	ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲓ ⲁⲛ	niourōou nem niarxōn nem ny ète ǹseoi an	draft · high"The kings and the rulers and those who are not
1181	ⲙ̃ⲃⲱⲕ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲟⲛϧ ϣⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁϫⲱϥ ⲙ̃ⲫⲙⲟⲩ ⲓ	ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ϣⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓ̀	ǹvōk ǹf̀nouti etonx ṡaverhoti xagōf ǹf̀mou ì	draft · highservants of the living God are afraid of death,
1182	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	eθve je sesōoun an je ou petavaif xen pikosmos	draft · highbecause they do not know what they have done in the world,
1183	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲧⲥⲁⲣⲝ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ	ouḋe m̀mon helpis ǹtōou m̀mav èxoun èt̀sarks	draft · mediumnor have they any hope concerning the flesh
1184	ⲙ̃ⲡⲓϧⲁⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ ⲧⲟⲩ-	ⲛ̀ⲡⲓϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲅⲁⲣ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁϫⲱϥ	ǹpixaè ǹèhoou nem niàġaθon eθmyn èvol ère touhelpis ġar ṡa paima eθve fai everhoti xagōf	draft · mediumon the last day, nor the good things that endure; for their
1185	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲅⲁⲣ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁϫⲱϥ			draft · highhope reaches only to this place. Because of this they are afraid of
1186	ⲙ̃ⲫⲙⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉⲑⲏⲛⲟⲩ :5	ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ:5	ǹf̀mou fai ġar pe ǹf̀ryti ets̀xyout eθve θynou:5	draft · highdeath. For this is as it is written concerning you,
1187	ϫⲉ ⲁ ⲡⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲟ̃ϩⲓ	ϫⲉ ⲁ ⲡⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲟ̀ϩⲓ	je a pihellynos mou ouoh a tefhelpis òhi	draft · mediumthat the pagan died and his hope remained
1188	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	nemaf ouoh on je t̀·helpis ǹpiàsebys natako	draft · highwith him; and again, that the hope of the impious will perish."
1189	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̃ ⲉⲣⲟⲛ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	pegaf naf ǹje p̀ouro je etetenmevì èron	draft · highThe king said to him, "Do you think of us,
1190	ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ	ǹθōten xa nix̀ristianos je ànon hanhellynos	draft · highyou Christians, that we are pagans
1191	ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲏϯ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ* ⲕⲟⲣϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ «c	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ* ⲕⲟⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ «c	ǹpairyti ǹf̀ryti ǹθōten eteten* korf èbolha «c	draft · highin this way, like you, who have turned away from
1192	ⲡϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲛ-	ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	p̀ṡemṡi ǹniniṡti ǹnouti ǹtetenouōṡt an m̀penċois f̀ry nem piioh nem pik̀rōm nem pimōou ète	draft · highthe worship of the great gods and do not worship our
1193	ϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉ			draft · highlord the sun and the moon and the fire and the water, which
1194	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	nai ne niṡyri ǹte f̀nouti aferouō ǹje pimakarios	draft · highare the children of God?" The blessed James answered,
1195	ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲥⲟⲣⲉⲙ ⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲥⲟⲣⲉⲙ ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	iakōbos je ek·sorem ṑ p̀ouro s̀s̀xyout ġar je	draft · high"You are mistaken, O king; for it is written that
1196	ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ s5	ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ s5	ny eteraġōnizesθe eθve f̀nouti ǹθōou ne niṡyri ǹte s5	draft · highthose who contend for the sake of God, they are the children of
1197	QT? ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̃ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁ̃ⲧⲉⲛ-	QT? ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	QT? ǹθōten ḋe etetenmevì erōten mmavàtenθynou je tetensōoun ǹf̀nouti ouoh tetenouōṡt	draft · highGod. But you, who think of your-
1198	ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ			draft · highselves that you know God, yet you worship
1199	ⲛ̃ϩⲁⲛⲓ̄ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̃ⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲱⲛⲧ ⲉⲣⲉⲧⲉ̀ⲛⲑⲟⲛⲧⲉⲛ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲓ̅ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉ̀ⲛⲑⲟⲛⲧⲉⲛ	ǹhaniḋōlon ǹōni nem hansōnt èretènθonten	draft · highidols of stone and creatures, making them
1200	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϯϫⲱⲛⲧ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ	m̀mōou èf̀nouti eretentigōnt ǹfy ètafti nōten	draft · highinto God, provoking him who gave you
1201	ⲉ iv, 4. — ^ GF. Pror., x, 98: -- - - - 44.	ⲉ iv, 4. — ^ GF. Pror., x, 98: -- - - - 44.	e iv, 4. — ^ GF. Pror., x, 98: -- - - - 44.
page 41
1202	ⲱⲧ	ⲱⲧ	ōt
1203	10	10	10
1204	ⲙⲟ	ⲙⲟ	mo
1205	3o	3o	3o
1206	--ⲉⲫ( 3)-	--ⲉⲫ(3)-	--ef(3)-
1207	ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ	ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ǹtimetouro èretenouōṡ eranaf ǹny ète m̀mon	draft · highthe kingdom, wishing to please those who have no
1208	ϣϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲉϯϩⲏⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ϩⲗⲓ	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ϯϩⲏⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ	ṡ̀gom m̀mōou èp̀tyrf ètihyou nōten ǹh̀li	draft · highpower at all to profit you anything."
1209	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲟⲫⲟⲥ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲟⲫⲟⲥ	Tote p̀ouro afgōnt xen oum̀von ouoh nefsofos	draft · highThen the king was angry, in fury; and his wise men
1210	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲩⲛⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲩⲛⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	nem nefsinyġoros navθouyt èrof pe aferkelevin	draft · highand his advocates were gathered with him. He ordered
1211	ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲁϣ ⲉⲩϫⲏⲣ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲧⲉⲣⲧⲱⲣⲟⲩ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲁϣ ⲉⲩϫⲏⲣ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲧⲉⲣⲧⲱⲣⲟⲩ	èθrouìni èvol ǹhankaṡ evjyr afθroutertōrou	draft · mediumthat they bring sharp reeds, and he had them driven
1212	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲉⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ	xen pefsōma tyrf nem niieb ǹte nefjig nem	draft · mediuminto his whole body and under the nails of his hands and
1213	ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲇⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	nefċalavg aferkelevin ḋe èθrouìni èvol ǹkeouai	draft · highhis feet. He also ordered that they bring another
1214	ⲉϥϣⲉⲃϣⲱⲃ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲛ̃ⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	ⲉϥϣⲉⲃϣⲱⲃ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	efṡevṡōb èmaṡō ǹtouhitf èxoun èpefṡai menensōs	draft · lowthat was very […] and thrust it into his nose (?). After that
1215	ⲛ̃ⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉⲡϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲧⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁ-			draft · highthey threw him into the prison, until he should consider how he would
1216	ϧⲟⲑⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲙⲙⲟⲩ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲁϥⲭⲏ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲁϥⲭⲏ	ǹtouhitf èp̀ṡ̀teko ṡateferskeptin m̀mof je afnaxoθvef xen aṡ ǹmou pimakarios ḋe iakōbos nafky	draft · highkill him, by what death. And the blessed James lay
1217	*ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ	*ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ	*xen piṡ̀teko xen hanniṡti ǹbasanos afmoṡi ḋe	draft · highin the prison in great torments. Then he walked
1218	ⲛ̃ⲅⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲅⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹġouji kouji afhi èratf afōṡ èh̀ryi ha p̀ċois	draft · higha little, stood up, and cried out to the Lord,
1219	ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲫⲏ ⲉϯⲟⲓ ⲙ̃ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲓⲥϫⲉⲛ	efgō m̀mos je f̀nouti fy eioi ǹvōk naf isjen	draft · highsaying, "O God, whom I have served from
1220	ⲧⲁⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲛⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲉϯϣⲱⲡ	ⲧⲁⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲛⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲉϯϣⲱⲡ	tametkouji ṡa èxoun etinou fai on etiṡōp	draft · highmy youth until now, for whom also I endure
1221	ⲛ̃ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲕⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹnaixisi eθve pefran eθouab ekègouṡt èjen	draft · highthese sufferings, for your holy name: look upon
1222	ⲧⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲕϩⲓ-	ⲧⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲟ̀ϩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	tekekklysia eθouab ǹtekerxarizesθe nas ǹtek·hiryny nem nekòhi tyrou nem neklaos tyrou ouoh	draft · highyour holy Church and grant her your
1223	ⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲟ̃ϩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ			draft · highpeace, with all your flocks and all your peoples; and
1224	ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ	nohem ǹpekvōk èvol xen tiànanky ète ǹxyts nem	draft · highsave your servant from the distress in which I am, and
1225	ⲡϣⲧⲉⲕⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲉⲑⲣⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲉⲑⲣⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	p̀ṡ̀teko ǹpaibios eθriouōnh èvol ǹpekran eθouab	draft · highfrom the prison of this life, that I may make your holy name manifest,
1226	ⲫϯ ⲛ̃ⲛⲁⲓ̃ⲟϯ	ⲫϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ̀ⲟϯ	fti ǹnaìoti	draft · highO God of my fathers."
1227	Ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	Èti ḋe efṡlyl xen nai is ouniṡti ǹouōini	draft · highWhile he was still praying these things, behold, a great light
1228	ⲁϥϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁϥϩⲟⲧⲡ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁϥϩⲟⲧⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	afṡai xen pima enafhotp èxoun ǹxytf ouoh	draft · highshone in the place in which he was shut up, and
1229	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ	afnav èouxoros ǹàgios ère p̀ċois iysous pix̀ristos xen	draft · highhe saw a choir of saints, with the Lord Jesus Christ in
1230	ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	toumyti ouoh peje p̀ċois naf je ċro m̀mok ouoh	draft · hightheir midst; and the Lord said to him, "Be strong and
1231	ⲛⲧⲉⲕϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̃ⲣⲉϥⲉⲣⲁ̃ⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ	ǹtekjemgom piṡōig ǹreferàġōnizesθe hyppe	draft · hightake courage, you athlete who contends. Behold,
1232	ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲓϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ	ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲓϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ	tiṡop nemak eitigom nak xen piniṡti ǹs̀taḋion	draft · highI am with you, giving you strength in the great stadium
1233	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕⲟ̃ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϣⲁⲧⲉⲕϭⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉⲕ-	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁⲧⲉⲕϭⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲓⲥ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉⲡ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲟⲛ	fai etekòhi èratk ǹxytf ṡatekċì ǹpiklom ǹtekomologià is je k̀naṡep hanniṡti ġar ǹxisi on	draft · highin which you stand, until you receive the crown of your
1234	ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̃ ⲓⲥ ϫⲉ ⲭⲛⲁϣⲉⲡ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛϧⲓⲥⲓ ⲟⲛ			draft · highconfession. For behold, you will yet endure great sufferings
1235	ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϣⲁⲧⲉⲕϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲁⲑⲗⲏⲥⲓⲥ ⲁⲗⲗⲁ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϣⲁⲧⲉⲕϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲁⲑⲗⲏⲥⲓⲥ ⲁⲗⲗⲁ	èjen paran ṡatekgōk èvol ǹte kaθlysis alla	draft · highfor my name, until you complete your contest. But
1236	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲭⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲁⲧⲣⲁ-	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁ-	menensa kekouji k̀naounof nemyi èjen tat̀rapeza xen tametouro etxen nifyouì ouoh tina-	draft · highafter a little while you will rejoice with me at my table
1237	ⲡⲉⲍⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁ-			draft · highin my kingdom which is in the heavens; and I will
1238	ⲥⲟⲣⲧ. — C. — ⲡ. B	ⲥⲟⲣⲧ., C., ⲡ. B	sort., C., p. B
1239	* f. g.	* f. g.	* f. g.
page 42
1240	ⲣ︦ⲟ︦ⲃ︦.	172.	172.
1241	--ⲏ ϥ)	--ⲏ̀ ϥ)	--ỳ f)
1242	ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲣⲥⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲧⲭⲱⲣⲁ	ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲣⲥⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ	θre pekran ersōit xen mai niven ṡa èx̀ryi et̀xōra	draft · highmake your name renowned in every place, down to the land
1243	ⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ *ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ	ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ *ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ǹkymi pima etere *pek·sōma naouoh ǹxytf	draft · highof Egypt, the place where your body will be laid.
1244	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ	menensa ousyou senakōt nak ǹoumartyrion xen	draft · highAfter a time they will build for you a martyr-shrine in
1245	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲟⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲕ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲟⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲕ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ	pima ète m̀mav eouerfmevi nak fai etere ouon	draft · highthat place as a memorial to you, in which
1246	ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ	ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	hanniṡti ǹgom nem hanṡ̀fyri naṡōpi ǹxytf	draft · highgreat powers and wonders will come to pass
1247	ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	ǹouon niven eθnaeretin m̀moi xen pekran ouoh	draft · highfor everyone who asks me in your name." And
1248	ⲁⲩϯ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲑⲉ-			draft · highthe choir of the saints drew near; they
1249	ⲕⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩ-	ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲑⲉⲕⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲟϫ	avti ǹpououoi ǹje p̀xoros ǹte ny eθouab avθekem nikaṡ tyrou èvol xen pefsōma ouoh afougai ǹtiounou a pefsōma tyrf ṡōpi efouog	draft · highpulled all the reeds out of his body, and he was
1250	ϫⲁⲓ ⲛ̃ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲟϫ			draft · highhealed that hour; his whole body became sound.
1251	ⲁϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ	ⲁϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ	aferpsalin ǹpairyti efgō m̀mos je nainav	draft · highHe sang thus, saying, "I saw
1252	ⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲁⲕⲓⲙ	ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲓⲙ	èp̀ċois ǹpam̀θo èvol ǹsyou niven je ǹnakim	draft · highthe Lord before me always, that I may not be shaken;
1253	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ	eθve fai afounof ǹje pahyt ouoh afθelyl	draft · hightherefore my heart was glad and
1254	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ ⲛⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̃ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ	ǹje palas ouoh akti ǹoutalċo ǹtasarks xen	draft · highmy tongue rejoiced; and you have given healing to my flesh in
1255	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	tiounou a p̀ċois ṡe naf èp̀ṡōi èvol hitotf ouoh	draft · highthat hour." The Lord went up from him; and
1256	ⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡϣⲱⲓ	ⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	on aferpsalin efgō m̀mos je afṡe naf èp̀ṡōi	draft · highagain he sang, saying, "God has gone up
1257	ⲛ̃ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ	ǹje f̀nouti xen oueṡlylouì p̀ċois xen oux̀rōou	draft · highwith a shout, the Lord with the sound
1258	ⲛ̃ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̃ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁ̃ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲁⲗⲗⲏ-	ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	ǹsalpiġks aripsalin èpennouti àripsalin allylouià	draft · highof a trumpet. Sing to our God, sing. Allel-
1259	ⲗⲟⲩⲓⲁ̃			draft · highuia."
1260	Ⲉⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̃ϫⲉ	Ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ	Èta ṡōrp ḋe ṡōpi afhemsi hi pibyma ǹje	draft · highWhen morning came, the king sat on the judgment seat
1261	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	p̀ouro afouahsahni èθrouìni naf ǹpimakarios	draft · highand commanded that they bring him the blessed one;
1262	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲟⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	ouoh naferpsalin efgō m̀mos je oumyṡ ǹsop	draft · highand he was singing, saying, "Many times
1263	ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲙ̃ⲡⲟⲩϣ-			draft · highthey have fought against me from my youth; yet they have not
1264	ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ	ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	avvōts èroi isjen tametàlou keġar m̀pouṡjemgom èroi allylouia ouoh ètavnav èrof	draft · highprevailed against me. Alleluia." And when they saw him
1265	ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	eftagryout ouoh eferpsalin aferṡfyri ǹje p̀ouro	draft · highstrong and singing, the king marveled,
1266	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ *ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ *ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ	nem nefniṡti *ouoh pimyṡ ōṡ èvol je ouai	draft · highwith his nobles; and the crowd cried out, "One
1267	ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲁ̃ⲡⲟⲣⲓⲛ	ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲣⲓⲛ	pe f̀nouti ǹpiagios iakōbos tote p̀ouro aferàporin	draft · highis the God of the holy James." Then the king was
1268	ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ	èmaṡō ouoh aftōoun afṡe èxoun èpipalation	draft · highgreatly perplexed; he rose and went into the palace,
1269	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	aferkelevin ǹnefniṡti tyrou èθrouṡe èxoun	draft · highand ordered all his nobles to go in
1270	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ	nemaf ouoh pegaf nōou je àgos nyi je oumou	draft · highwith him, and said to them, "Tell me, by what
1271	"Cf. Ps. xv, 8, g. — ^ Cf. Ps. ϫⲓⲛ ⲧ. ⲤⲒ. Ps. csxvm, 1, 9.	"Cf. Ps. xv, 8, g. — ^ Cf. Ps. Ϫⲓⲛ ⲧ. ⲤⲒ. Ps. csxvm, 1, 9.	"Cf. Ps. xv, 8, g. — ^ Cf. Ps. Jin t. SI. Ps. csxvm, 1, 9.
1272	10	10	10
1273	20	20	20
page 43
1274	20	20	20
1275	ⲱ	ⲱ	ō
1276	-ⲉ 39 )e—	-ⲉ 39 )e—	-e 39 )e—
1277	ⲛⲁϣ ⲛ̃ⲣⲏϯ ⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙⲟⲩ	ǹaṡ ǹryti pets̀ṡe eθre fai je iakōbos mou	draft · highkind of death is it fitting that this James should die,
1278	ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲓϧⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϯⲟⲩⲃⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϧⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ϯⲟⲩⲃⲉ	ǹxytf eθve je afertolman ǹtaìxe tyrs ètiouve	draft · highsince he has dared all this against
1279	ⲛⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲣ	ⲛⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ	nennomos ǹniourōou ouoh aferatṡipi m̀pefer	draft · highthe laws of the kings and disobeyed, not doing
1280	ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲇⲟⲅⲙⲁ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ	ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲇⲟⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ	f̀ouōṡ ǹp̀ouro nem p̀ḋoġma ǹnipersys ouai ḋe	draft · highthe will of the king and the decree of the Persians?" And one
1281	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϣⲁϥϭⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲡⲓ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϣⲁϥϭⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̀ ⲁⲛ	èvol ǹxytou eṡafċisoċni nemaf ǹsyou niven èpipet·hōou aferouō pegaf je ère fai erxrià an	draft · highof them, who used to take counsel with him at all times for
1282	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̃ ⲁⲛ			draft · highevil, answered and said, "This man does not deserve
1283	ⲛⲟⲩⲫⲟⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ € ⲟⲩⲇⲉ ⲓ̄ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ⲛ̀ⲟⲩⲫⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ € ⲟⲩⲇⲉ 10 ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ǹoufonos ǹouōt ouḋe € ouḋe 10 alla hanmyṡ	draft · mediuma single death, nor five, nor ten; for many
1284	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϯⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲣⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϯⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲣⲉ	èvol xen pimyṡ avmou eθvytf tiouōṡ oun eθre	draft · highof the crowd have died because of him. I wish, therefore, that
1285	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	paċois p̀ouro p̀ṡyri ǹf̀ry nem pik̀rōm erkelevin	draft · highmy lord the king, the son of the sun and the fire, would order
1286	ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲟⲗⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛⲥⲉ-			draft · highthat they stretch out his hands and his feet and
1287	ϭⲉⲧϭⲱⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥⲣⲁⲧⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲟⲗⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲉⲧϭⲱⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥⲣⲁⲧⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ	èθrouċolkf èvol ǹnefjig nem nefċalavg ǹtouċetċōtf kata nefratōmi tyrou je m̀pefouōṡ	draft · mediumcut him up joint by joint, because he would not
1288	ⲉ̃ⲙⲟϣⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	èmoṡi ǹsa p̀ṡemṡi ǹnipersys nem paċois p̀ouro	draft · highfollow the worship of the Persians and of my lord the king."
1289	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲫⲏ	ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲫⲏ	tote p̀ouro aferkelevin ǹpairyti je iakōbos fy	draft · highThen the king gave order thus: "James, who
1290	ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲁⲓⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ	etafċi ǹhanniṡti ǹtaio èvol hitotf ǹpaiōt ouoh	draft · highreceived great honours from my father and
1291	ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ϩⲱ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁϩⲅ̄ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧ-			draft · highfrom me too, so that he became third in the king-
1292	ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏⲇⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ	ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ϩⲱ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩ3 ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏⲇⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ	evolhitot hō hōste ǹtefṡōpi ǹmah3 xen θ̀metouro ǹnivavilōnitys nem nimydos nem nipersys	draft · highdom of the Babylonians and the Medes and the Persians —
1293	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲁϥϥⲟϫϥ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̃ϯⲇⲱⲣⲉⲁ *ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁ-			draft · highsince he has deprived himself of the gift of my
1294	ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲁϥϥⲟϫϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ϯⲇⲱⲣⲉⲁ̀ *ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ	epiḋy oun affogf m̀mavatf ǹtiḋōreà *ǹte tametmairōmi xen p̀jinθreferatsōtem ǹsa nennomos	draft · highbenevolence by disobeying the laws
1295	ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲛ̃ϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲫⲣⲏ	ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲛ̀ϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲣⲏ	ǹnipersys ǹfouōṡt an ǹniniṡti ǹnouti penċois f̀ry	draft · highof the Persians, and does not worship the great gods, our lord the sun
1296	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓ̃ⲟϩ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲁⲛϣ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓ̀ⲟϩ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲁⲛϣ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ	nem piìoh nirefṡanṡ ǹnikarpos nem pik̀rōm nem	draft · highand the moon, the nourishers of the fruits, and the fire and
1297	ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲧ-			draft · highthe water, which the kings and those in the high offices
1298	ⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲁⲧ-			draft · highworship — since, then, he has become dis-
1299	ⲥⲱⲧⲉⲙ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲥⲩⲛⲃⲟⲩ-			draft · highobedient, I command, as he has counselled
1300	ⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲏⲓ AXe ⲫⲏ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲟⲥϥ	ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲥⲩⲛⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲏⲓ AXe ⲫⲏ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧⲟⲥϥ	pimōou nai ète niourōou nem ny etxen nimetniṡti ouōṡt m̀mōou epiḋy oun afṡōpi ǹatsōtem tierkelevin kata f̀ryti etafersinvoulevin nyi AXe fy eθmei m̀penougai èθroutosf	draft · mediumme who loves our welfare, that they bind (?)
1301	ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̃ⲥⲉϣⲱⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲧⲏⲃ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹnefjig nem nefċalavg ǹtouṡōt ǹnityb ǹte	draft · highhis hands and his feet, and cut off the fingers of
1302	ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉϫⲱϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nefjig nem nefċalavg ouoh ǹtougōji èvol	draft · highhis hands and his feet, and cut off
1303	ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ⲛ̃ⲥⲉⲫⲁϧⲟⲩ ϣⲁ	ⲛ̀ⲛⲉϥϫ̀ⲫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲁϧⲟⲩ ϣⲁ	ǹnefg̀foi nem nikeli ǹte neffat ǹtoufaxou ṡa	draft · mediumhis forearms and the knees of his legs, and break them up
1304	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥⲁⲗⲱϫ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓϥ ⲙ̃ⲙⲉⲗⲟⲥ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲁⲗⲱϫ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ	èxoun ènefalōg m̀pinav etounaaif ǹmelos	draft · lowas far as his […]; and when they have made him limb
1305	ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲉⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ	ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ	melos eveṑli ǹtefàfe ǹt̀syfi	draft · highby limb, let them take off his head with the sword."
1306	! Pro &pe.	! Pro &pe.	! Pro &pe.
1307	ⲛ ——	Ⲛ ——	N ——
1308	poa.	poa.	poa.
page 44
1309	--ⲏ ( 36 )«—	--ⲏ ( 36 )«—	--y ( 36 )«—
1310	Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁⲓ-			draft · highWhen this command had gone out from the king,
1311	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲁⲩⲉⲛϥ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲁⲩⲉⲛϥ	Xen p̀jinθrefi ḋe èvol hiten p̀ouro ǹje paiouahsahni avhōlem ǹpiagios iakōbos avenf	draft · highthey seized the holy James and brought him
1312	ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁⲑⲗⲏⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁⲑⲗⲏⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	èpima ǹte tefaθlysis ouoh xen tiounou ète m̀mav	draft · highto the place of his contest; and in that hour
1313	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲟⲩⲁ-	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲉⲛⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ	tipolis tyrs nem niniṡti tyrou ǹte p̀ouro avouahou ǹsōf ouoh oumyṡ èvol xen napennahti xen	draft · highthe whole city and all the nobles of the king fol-
1314	ϩⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲉⲛⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ			draft · highlowed him; and many of the faithful, when
1315	ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϯϧⲁⲏ ⲛ̃ϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϯϧⲁⲏ ⲛ̀ϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	p̀jinθrousōtem ètixay ǹtiapofasis ǹte fy eθouab	draft · highthey heard the final sentence on the holy one,
1316	ⲁⲩⲫⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ	ⲁⲩⲫⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ	avfaxtou èjen pouho avouōṡt ǹp̀ċois ǹte nigom	draft · highprostrated themselves on their faces and worshipped the Lord of the powers,
1317	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	evgō m̀mos je p̀ċois etċosi f̀nouti ǹte ny eθouab	draft · highsaying, "O Lord Most High, God of all the saints,
1318	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧϯϫⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	tyrou ǹθok pettigom ǹny ètouhogheg m̀mōou	draft · highyou are the one who gives strength to those who are oppressed
1319	ⲉⲕⲉⲧⲁⲛϣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ︦ⲥ︦ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧϯϫⲟⲙ	ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲛϣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧϯϫⲟⲙ	ekètanṡe tekmetxristos èxoun èron ǹθok pettigom	draft · highand multiply your kindness toward us; you who give strength
1320	ⲛ̃ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲡⲥⲱϯ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲁϫⲟⲙ ϯⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲁϫⲟⲙ ϯⲛⲟⲩ	ǹniatgom p̀·sōti ǹny ètavtako magom tinou	draft · highto the powerless, saviour of those who are lost: strengthen now
1321	ⲙ̃ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̃ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ	ǹpekvōk iakōbos ouoh marefì èvol xen paibios	draft · highyour servant James, and let him come forth from this life
1322	ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧϯ ⲙ̃ⲡⲓϭⲣⲟ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧϯ ⲙ̀ⲡⲓϭⲣⲟ	xen ouċro xen oukōlem je ǹθok petti m̀piċro	draft · highin victory, quickly; for you are the one who gives victory
1323	ⲛ̃ⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ǹnekèviaik tyrou nai eteraġōnizesθe èjen pekran	draft · highto all your servants who contend for your
1324	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲓ	eθouab penċois iysous pix̀ristos pensōtyr ouoh p̀ċois m̀pinai	draft · highholy name, our Lord Jesus Christ, our Saviour and the Lord of mercy."
1325	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲫⲟϩ ⲉ̃ⲡⲓ-	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲫⲟϩ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ	ouoh xen p̀jinθ̀re pimakarios iakōbos foh èpitopos etefnagōk èvol ǹxytf ǹpefaġōn ǹtefċi	draft · highAnd when the blessed James reached the
1326	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲁⲅⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉϥϭⲓ			draft · highplace in which he was to complete his contest and receive
1327	ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁⲑⲗⲏⲥⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲏ	ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁⲑⲗⲏⲥⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲏ	ǹpiklom ǹte tefaθlysis aferkataksioin ǹny	draft · highthe crown of his contest, he entreated those
1328	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁ ⲙⲁ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲟⲩ-			draft · highwho were about to kill him, saying, "Give me a
1329	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡϭⲥ︦ ϧⲁ ⲡⲓϧⲓⲥⲓ ⲉϯⲛⲁϣⲟⲡϥ	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁ ⲙⲁ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲁ ⲡⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓⲛⲁϣⲟⲡϥ	etounaxoθvef efgō m̀mos je ka ma nyi ǹoukouji ǹtaouōnh èvol ǹp̀ċois xa pixisi einaṡopf	draft · lowlittle time, that I may lay open before the Lord the suffering I am to endure
1330	ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ	èjen pefran eθouab ouoh avkaf ètafgouṡt	draft · highfor his holy name." And they allowed him. When he had looked
1331	ⲇⲉ ⲉⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲁϥⲕⲱⲗϫ ⲛ̃ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲁϥⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ḋe ènimanṡai afkōlg ǹnefkeli èjen pikahi	draft · highto the east, he bent his knees on the ground,
1332	ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲁϩϯ ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲁϥⲧⲱⲃϩ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲧⲱⲃϩ	ère pefhyt ḋe nahti èf̀nouti etxen t̀fe aftōvh	draft · highhis heart believing in God who is in heaven, and he prayed,
1333	ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡϧⲣⲱϭⲩ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲣⲱϭⲩ	efgō m̀mos ǹpairyti je p̀ċois sōtem èp̀xrōċi	draft · highsaying thus: "Lord, hear the voice
1334	ⲙ̃ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ	ǹpekvōk ouoh nai nyi kata pekniṡti ǹnai anok	draft · highof your servant, and have mercy on me according to your great mercy. I,
1335	ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲣⲓⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ	ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲏⲓ	iakōbos pekvōk eitōvh m̀mok ouoh àriouì nemyi	draft · highJames your servant, am entreating you: deal with me
1336	ⲛ̃ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓ̃ⲉⲉⲣⲡⲉⲙ-			draft · highmercifully, quickly; hear me, that I may be worthy
1337	ⲡϣⲁ ⲛ̃ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓ̀ⲉⲉⲣⲡⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	ǹounai kōlem sōtem èroi je hina eìeerpem̀p̀ṡa ǹṡōpi ǹkoinōnos nem ny eterhoti xat̀·hy	draft · highto become a partner with those who fear before
1338	*ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲁⲑⲗⲱⲙ	*ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲑⲗⲱⲙ	*ǹpekran eθouab ouoh ǹtaċi ǹpiklom ǹaθlōm	draft · highyour holy name, and to receive the crown of victory
1339	ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ǹh̀ryi xen nifyouì nem ny etavmenritk eθve fai	draft · highin the heavens with those who have loved you; for this is why,
1340	ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲩⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲁⲕϯⲭⲗⲟⲙ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲩ	ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲩⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲁⲕϯⲭⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲩ	ġar etavfōt harok aktiklom ègōou marounav	draft · highwhen they fled to you, you set crowns upon them. Let
1341	10	10	10
1342	20	20	20
1343	3o	3o	3o
page 45
1344	ext	ext	ext
1345	16	16	16
1346	15	15	15
1347	20	20	20
1348	ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛ̃ⲥⲉϭⲓϣⲓⲡⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ AKEpBOHOIN	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ AKEpBOHOIN	ǹje nagaji ǹtouċiṡipi je ǹθok p̀ċois AKEpBOHOIN	draft · highmy enemies see and be ashamed, because you, Lord, have helped
1349	ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ	èroi ouoh aktinomti nyi	draft · highme and comforted me."
1350	Ⲉⲧⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲓ̃ⲛⲓ	Ⲉⲧⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ	Etafṡ̀lyl ḋe ǹpairyti xen tiounou avìni	draft · highWhen he had prayed thus, in that hour they laid
1351	ⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ ⲁⲩϭⲟⲗⲕϥ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ ⲁⲩϭⲟⲗⲕϥ	ǹnoujig èjen peθouab xen oumetaθnai avċolkf	draft · hightheir hands on the holy one without mercy; they stretched
1352	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	èvol ǹnefjig nem nefċalavg ouoh pegōou	draft · highout his hands and his feet and said
1353	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲣ ⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲣ ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ	naf je ànav je eker ou m̀mon metnayt	draft · highto him, "See what you will do: there is no mercy
1354	ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁϭⲉⲧϭⲱⲧⲕ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁϭⲉⲧϭⲱⲧⲕ	ǹpaima ouḋe met·harṡhyt alla evnaċetċōtk	draft · highhere, nor patience; but they will cut you up
1355	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕⲣⲁⲧⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲁⲓⲕ ⲙ̃ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲉⲗⲟⲥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕⲣⲁⲧⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲉⲗⲟⲥ	kata nekratōmi ouoh ǹtouaik ǹmelos melos	draft · highjoint by joint and make you limb by limb;
1356	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲙⲉ-			draft · highand when you have looked upon the destruction of all your
1357	ⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲁ̃ⲫⲉ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ ⲙⲟϣⲧⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲙⲟϣⲧⲕ	ouoh m̀pinav ète k̀nagouṡt èjen p̀tako ǹnekmelos tyrou tote senaṑli ǹtekàfe ǹt̀syfi moṡtk	draft · highlimbs, then they will take off your head with the sword. Examine
1358	ϫⲉ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧⲕ ϫⲉ ⲁϣ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ϫⲉ ⲁϣ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ	je m̀mavatk ǹx̀ryi ǹxytk je aṡ etsotp nahrak	draft · highyourself within yourself, which is better for you:
1359	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲕⲛⲁϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲱⲛϧ	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲕⲛⲁϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱⲛϧ	eθve je xen ousaji ǹouōt aknagfo nak m̀pekōnx	draft · highfor by a single word you will gain your life for yourself;
1360	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲅⲛⲱⲙⲏ ⲓ̃ⲉ ⲭⲛⲁⲙⲟⲩ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲓ̀ⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ	eṡōp ḋe ǹtekmoun èvol xen taiġ̀nōmy ìe k̀namou	draft · highbut if you persist in this opinion, you will die
1361	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ϩⲟϯ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ	xen naibasanos ǹpairyti etoi ǹhoti hanouon ḋe	draft · highin these tortures, fearful as they are." And some
1362	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲟ̃ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	xen niàsebys etòhi èratou xen pima ète m̀mav	draft · highof the impious who were standing in that place
1363	ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲩ-	ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏⲕⲓⲁ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ	avrimi èh̀ryi èjen pefsai nem p̀h̀mot ǹte tefhilykia etsotp ouoh ǹθōou tyrou pegōou naf	draft · highwept over his beauty and the grace of his
1364	ⲗⲏⲕⲓⲁ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ			draft · highfine youthful bearing; and all of them said to him
1365	ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ *ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ *ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟ	ǹf̀ryti ne èvol xen ouro ǹouōt *je m̀pertako	draft · highas with one mouth, "Do not destroy
1366	ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲁ̃ⲥⲟ ⲉⲡⲉⲕⲥⲁⲓ̃	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲁⲓ̀	ǹpek·sōma xen oupetṡouit alla tiàso èpek·saì	draft · highyour body for nothing, but spare your beauty
1367	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲩⲟ̃ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	nem tekgom nem nekèviaik evòhi èratou èrok	draft · highand your strength, and your servants who stand by you,
1368	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉⲛⲭⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕ-	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉⲛⲭⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉⲧⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ	nem nekenkai eθnaṡōou nem neknoub nem nek·hat nem nektevnōoui etoṡ ǹtekìri ǹf̀ouōṡ	draft · highand your many possessions, and your gold and your
1369	ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉⲧⲟϣ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲓ̃ⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲟⲩⲱϣ			draft · highsilver and your many cattle; and do the will
1370	ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ	ǹp̀ouro ǹtekōnx ouoh menensōs on akṡanouōṡ	draft · highof the king and live; and afterwards, if you wish,
1371	ⲭⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲉ̃ⲡⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲭ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	k̀natasθok èpekṡemṡi aferouō ǹje pimakarios	draft · highyou can return to your worship." The blessed
1372	ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲣⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲑⲟϥ	ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ	iakōbos pegaf je m̀perrimi èroi alla rimi ǹθof	draft · highJames answered, "Do not weep for me, but weep rather
1373	ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙ̃ⲧⲟⲛ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ	èjen θynou nem netenṡyri je tetennaċi ǹoum̀ton	draft · highfor yourselves and your children; for you will receive rest
1374	ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲛ-	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	p̀rosoukouji ǹsyou xen paikosmos menensōs ǹtenerklyronomin ǹoukolasis ṡa èneh nem niḋemōn etetenouōṡt m̀mōou anok ġar tinatako	draft · highfor a little time in this world, and after that you will
1375	ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲉ-			draft · highinherit an eternal punishment with the de-
1376	ⲙⲱⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ			draft · mediummons whom you worship. For I shall not perish
1377	' Sie. Lege ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ.	' Sie. Lege ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ.	' Sie. Lege ǹtetenerklyronomin.
1378	[ⲓ	[ⲓ	[i
page 46
1379	ⲣ̅ⲟ̅	170	170
1380	* 1:13,	* 1:13,	* 1:13,
1381	—-r»( ⲑ)	—-r»( ⲑ)	—-r»( θ)
1382	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲫⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲫⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	xen paixōteb fai alla tinaerklyronomin	draft · highin this slaughter; rather, I shall inherit
1383	ⲛⲟⲩⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϣⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϣⲱⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ	ǹouōnx ǹèneh xen p̀jinθrouṡōt ḋe èvol ǹnamelos	draft · higheternal life. When they cut off all my limbs,
1384	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ̃ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	tyrou avnaouoh èroi ǹouveke ǹhouò eθve je	draft · highthey will add to me a greater reward; because
1385	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁϭⲓ ⲙ̃ⲫⲃⲉⲭⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouon niven naċi ǹf̀veke ǹnouxisi èvol hiten f̀nouti	draft · higheveryone will receive the reward of his sufferings from God;
1386	ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓϩⲟ ϧⲁⲧⲟⲧϥ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓϩⲟ ϧⲁⲧⲟⲧϥ	m̀mon metċingons ġar ouḋe metrefċiho xatotf	draft · highfor there is no injustice nor partiality with him."
1387	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩ-			draft · highAnd in that hour the man who had been
1388	ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲓ̃ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲕⲉ-			draft · highsent by the king came to carry out the or-
1389	ⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲕⲉⲡⲱ ⲗⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲁⲣⲓϩⲏⲧⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲕⲉⲡⲱ ⲗⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓϩⲏⲧⲥ	Ouoh xen tiounou ète m̀mav a pirōmi etavouorpf èvol hiten p̀ouro afì ègōk èvol ǹtkelevsis ǹp̀ouro pegaf ǹniskepō latōr je àrihyts	draft · highder of the king. He said to the executioners, "Begin
1390	ⲛϫⲱϫⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲓⲧⲏⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ	ⲛ̀ϫⲱϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ	ǹgōji ǹsa nityb ǹte nefjig ouoh averhyts	draft · highto cut the fingers of his hands." And they began
1391	ⲛ̃ϫⲱϫⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲧⲏⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̃ⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ ⲉⲧⲁⲩ-			draft · highto cut off the fingers of his right hand. When they
1392	ϣⲱⲧ ⲇⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉϥⲓ̃ⲛⲓ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲱϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ǹgōji èvol ǹnityb ǹte tefjig ǹouìnam etavṡōt ḋe èvol ǹtefìni afōṡ èvol ǹje pimakarios	draft · highhad cut off his thumb, the blessed
1393	ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ	ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	iakōbos je pirefnohem ǹte ninazōreos ṡōp èrok	draft · highJames cried out, "Saviour of the Nazarenes, receive
1394	ⲙ̃ⲡⲓⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕϣϣⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲩϣⲱⲧ	ⲛ̀ⲡⲓⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ϣⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲩϣⲱⲧ	ǹpik̀laḋos ǹte pekṡ̀ṡyn xen peknai eṡavṡōt	draft · highthe branch of your tree in your mercy; for they cut
1395	ⲅⲁⲣ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲛ̃ϯⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ	ⲅⲁⲣ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ ⲛ̀ϯⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ	ġar hōf on ǹp̀k̀laḋos ǹtivō naloli xen t̀jig	draft · highthe branch of the vine too, in the hand
1396	ⲙⲡⲉⲧϭⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ϣⲁⲥϯⲟⲩⲱ	ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ϣⲁⲥϯⲟⲩⲱ	ǹpetċōl ouoh on xen piàvot farmouθi ṡastiouō	draft · highof the vinedresser, and again in the month Pharmouthi it sprouts
1397	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲫⲟⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ϣⲱ-			draft · highand becomes fruitful, and the branch
1398	ⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̃ϩⲱⲃ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲫⲟⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	èvol ǹtesṡōpi esfori ouoh ṡare pik̀laḋos ṡōpi efoi ǹniṡti m̀maṡō tote peje piremǹhōb ǹte	draft · highgrows very great." Then the officer of
1399	ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲣⲱϣⲓ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲩϫⲱϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲓ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲩϫⲱϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ	p̀ouro je pihōb rōṡi èrok je avgōji èvol ǹouai	draft · highthe king said, "Let it be enough for you that they have cut off one
1400	ⲛ̃ⲛⲉⲕⲧⲏⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧⲏⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	ǹnektyb eθve peknouti akṡanouōṡ ouon ṡ̀gom	draft · highof your fingers for your God. If you wish, it is possible
1401	ⲛⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧϫⲏⲛ	ⲛ̀ⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧϫⲏⲛ	ǹerfaxri èrok monon m̀pertako ǹpek·sōma etjyn	draft · highto heal you; only do not destroy your perfect body.
1402	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲭⲛⲁϯ ⲛ̃ⲛⲓϩⲏⲕⲓ	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲭⲛⲁϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ	ouon oumyṡ ǹnoub ġar ṡop nak knati ǹnihyki	draft · highFor you have much gold; you will give to the poor
1403	ⲛ̃ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲙⲟⲛⲟⲛ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲙⲟⲛⲟⲛ	ǹtiounou ǹtoukō nak èvol ǹtiparabasis monon	draft · highat once, and they will forgive you the transgression — only
1404	ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲁ-	ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ	paisaji m̀mavatf aferouō ǹje pimakarios iakōbos je m̀petennav èpiṡe ǹte tivō naloli	draft · highthis one word." The blessed James
1405	ⲕⲱⲃⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓϣⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ			draft · highanswered, "Have you not seen the wood of the vine,
1406	ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉϣⲁⲩϣⲁⲧⲥ ⲛ̃ⲥⲉϭⲣⲏ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲟ̃ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ	ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉϣⲁⲩϣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲥⲉϭⲣⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ	m̀pinav eṡavṡats ǹseċry m̀mos my m̀pasòhi èrats	draft · highwhen they cut it and prune it: does it not stand
1407	ⲉⲥⲃⲏϣ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲫⲣⲱ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉ̃ⲧⲉϥⲛⲁϧⲱⲛⲧ	ⲉⲥⲃⲏϣ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϧⲱⲛⲧ	esvyṡ eθve t̀f̀rō m̀pinav ḋe hōf ètefnaxōnt	draft · highbare because of the winter? But at the time when
1408	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲥϧⲙⲟⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥϧⲙⲟⲙ	ǹje piṡōm xen piàvot farmouθi ǹtesxmom	draft · highsummer draws near, in the month Pharmouthi, it grows warm
1409	ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁⲥϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲥ-	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁⲥϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲥϯⲟⲩⲱ * ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲛⲓⲁⲛⲟⲏ̀ⲧⲟⲥ ⲓⲥϫⲉ ϯⲃⲱ	ǹoukouji ṡastiouō èvol ǹtesouōnh èvol m̀pestiouō * mah̀θyten ḋe ṑ nianoỳtos isje tivō	draft · higha little, it sprouts and shows its
1410	ϯⲟⲩⲱ * ⲙⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲱ̃ ⲛⲓⲁⲛⲟⲏ̃ⲧⲟⲥ ⲓⲥϫⲉ ϯⲃⲱ			draft · highshoots. Understand, then, O senseless ones: if the vine
1411	ϯ Ⲥⲟⲓ. i, 8. —? CÉ M Par... x. 7.	ϯ Ⲥⲟⲓ. i, 8. —? CÉ M Par... x. 7.	ti Soi. i, 8. —? CÉ M Par... x. 7.
1412	10	10	10
1413	ⲧⲟ	ⲧⲟ	to
1414	25	25	25
page 47
1415	ⲥⲧ	ⲥⲧ	st
1416	10	10	10
1417	15	15	15
1418	920	920	920
1419	ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲙⲉⲛ ϣⲁⲥⲫⲓⲣⲓ ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲓⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲱϥ	ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲙⲉⲛ ϣⲁⲥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲓⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲱϥ	naloli men ṡasfiri èpihouò ie pirōmi hōf	draft · highblossoms the more, how much more the man
1420	ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϭⲏⲟⲩⲧ ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲙ̃ⲙⲏⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϭⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ	ǹpistos fai etċyout ǹx̀ryi xen tivō naloli ǹmyi	draft · highwho is faithful, who is planted in the true vine,
1421	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲁⲛϣ fuo] ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲁⲛϣ fuo] ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓ	ouoh evṡanṡ fuo] xen nenjig ǹf̀nouti piouōi	draft · mediumif they cut him in the hands of God the true
1422	ⲙⲙⲏⲓ ⲡⲱⲥⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϥⲛⲁⲁⲓⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̃ⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲱⲥⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϥ̀ⲛⲁⲁⲓⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ	ǹmyi pōsō mallon f̀naaiai an èpihouò ouoh	draft · highhusbandman — how much more will he not increase greatly and
1423	ⲛ̃ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲕⲗⲁⲇⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ	ǹtefouōnh èvol ǹoumyṡ ǹk̀laḋos	draft · highshow forth many branches!"
1424	Ⲁⲩϯ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲓ-			draft · highThey came up to him and cut off the
1425	ⲙⲁϩⲃ︦ ⲛ̃ⲧⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̃ϩⲏⲧ ϫⲉ	Ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁϩ2 ⲛ̀ⲧⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϫⲉ	Avti ǹpououoi ḋe èxoun èrof avṡōt m̀pimah2 ǹtyb ouoh pegaf xen ouounof ǹhyt je	draft · highsecond finger; and he said with gladness of heart,
1426	ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ	mare tapsiṡy ċisi ǹp̀ċois ouoh pap̀nevma naerhelpis	draft · high"Let my soul magnify the Lord, and my spirit will hope
1427	ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	èrof afouahtotf on pegaf je p̀ċois ṡōp èrok	draft · highin him." They continued again. He said, "Lord, receive
1428	ⲙ̃ⲡⲓⲧⲏⲃ ⲃ︦ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ	ⲛ̀ⲡⲓⲧⲏⲃ 2 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	ǹpityb 2 èvol xen piṡ̀ṡyn fai èta tekouìnam	draft · highthe second finger from the tree which your right hand
1429	ϭⲟϥ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲡⲉ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ-	ϭⲟϥ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲡⲉ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲇⲉ ON	ċof nare pefho ġar erouot pe efraṡi ouoh efθelyl xen piṑou ǹpenċois iysous pix̀ristos avṡōt ḋe ON	draft · highplanted." For his face was cheerful; he was joyful and
1430	ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲇⲉ ON			draft · highexulting in the glory of our Lord Jesus Christ. And they cut
1431	ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁϩⲅ︦ ⲛ̃ⲧⲏⲃ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁ-			draft · highthe third finger too. He cried out, saying, "I will
1432	ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ	ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁϩⲅ̅ ⲛ̀ⲧⲏⲃ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	m̀pimahġ ǹtyb afōṡ èvol efgō m̀mos je tinaerpsalin ètit̀rias eθouab etxen oumetnouti ǹouōt	draft · highsing praise to the holy Trinity, which is in one Godhead,
1433	ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲅ︦ ⲛ̃ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ	ǹpem̀θo èvol ǹniangelos nem pi3 ǹàgios etxen	draft · highbefore the angels and the three saints who were in
1434	ϯϩⲣⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩϣⲱⲧ	ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩϣⲱⲧ	tih̀rō nem p̀xoros ǹte nimartiros eθouab avṡōt	draft · highthe furnace, and the choir of the holy martyrs." They cut
1435	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁϩⲇ︦ NTHB ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲣⲟ	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁϩⲇ̅ NTHB ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲣⲟ	ḋe on m̀pimahḋ NTHB ouoh pegaf ǹje pirefċro	draft · highalso the fourth finger, and the victorious one said,
1436	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓ︦ⲃ︦ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ NT€ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲣⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲓ ⲙ̃ⲙⲁϩⲇ︦	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ12 ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ NT€ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩ4	je xen pi12 ǹṡyri NT€ iakōb ère ioudas oi ǹmah4	draft · high"Among the twelve sons of Jacob, Judah was fourth
1437	ⲉⲛⲱⲡ ⲙ̃ⲫⲁⲓ ϫⲉ érAqf ToN ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛ̃ϫⲉ	ⲉⲛⲱⲡ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉ érAqf ToN ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ	enōp ǹfai je érAqf ToN m̀mof èh̀ryi ègōf ǹje	draft · mediumin the count; and upon him rested
1438	ⲡⲥⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ &NOK ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲇ︦	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ &NOK ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ4	pis̀mou ǹiysous pix̀ristos eθve fai &NOK hō xen pimah4	draft · highthe blessing of Jesus Christ. Therefore I too, in the fourth
1439	ⲛ̃ⲧⲏⲃ ϯⲛⲁϯ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲏⲃ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ǹtyb tinati ǹoueksomologisis nemaf je ǹh̀ryi xen	draft · highfinger, will make confession with him, that through
1440	ⲉⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲁ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲱϯ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲱϯ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	èpefs̀mou àre pisōti naṡōpi ǹnieθnos tyrou	draft · highhis blessing salvation will come to all the nations."
1441	ⲁⲩϣⲱⲧ ⲇⲉ ON ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁϩⲉ̄ NTHB ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲁⲩϣⲱⲧ ⲇⲉ ON ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁϩⲉ̅ NTHB ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	avṡōt ḋe ON m̀pimahe NTHB ouoh pegaf je	draft · highAnd they cut the fifth finger, and he said,
1442	ⲣⲱⲓ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̃ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲁϥⲉⲣ-	ⲣⲱⲓ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ5 NTHB ⲛ̀ⲧⲉ ϯϫⲓⲛϭⲟ	rōi afmoh ǹraṡi ouoh palas ǹouθelyl aferouō on pegaf je xen pimah5 NTHB ǹte tijinċo	draft · high"My mouth was filled with joy and my tongue with gladness." He
1443	ⲟⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲉ︦ NTHB ⲛ̃ⲧⲉ ϯϫⲓⲛϭⲟ			draft · highanswered again, saying, "In the fifth finger of the planting
1444	ⲛ̃ⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ ⲙ̃ⲡⲓϣϣⲏⲛ ϣⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ϣⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ǹouìnam ǹpiṡ̀ṡyn ṡaverprosferin ǹnikarpos	draft · mediumof the right hand of the tree they offer the fruits
1445	ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲟ ⲙ̃ⲡⲓϣϣⲏⲛ	ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲟ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ	ǹfy etafċo ǹpiṡ̀ṡyn	draft · mediumof him who planted the tree."
1446	Ⲁⲩⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̃ϫⲁϭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	Ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲁϭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	Avì ḋe on èjen tefjig ǹgaċy ouoh pegōou	draft · highThen they came to his left hand, and they said
1447	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲕⲙⲟϣⲧⲕ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲕⲙⲟϣⲧⲕ	naf je ekgō m̀mos je ou ouoh ou petakmoṡtk	draft · highto him, "What do you say? And what have you considered
1448	! Lege ⲙⲙⲁϩⲃ- ^ Pro &pe. — ^ Ps. oxxv, 2. — ^ Lege ϯϫⲓϫ	! Lege ⲛⲙⲁϩⲃ- ^ Pro &pe. — ^ Ps. oxxv, 2. — ^ Lege ϯϫⲓϫ	! Lege nmahv- ^ Pro &pe. — ^ Ps. oxxv, 2. — ^ Lege tijig
1449	— * Pro ⲁⲕϫⲱ.	, * Pro ⲁⲕϫⲱ.	, * Pro akgō.
page 48
1450	-	-	-
1451	ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲉⲑⲣⲉⲕⲱⲛϧ ⲁⲕϣⲁⲛⲓⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲟⲩⲱϣ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲱⲛϧ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ	ǹxytf ouon ṡ̀gom èθrekōnx akṡanìri ǹf̀ouōṡ	draft · highabout it? You can live if you do the will
1452	ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ǹp̀ouro ouon oumyṡ ġar ǹrōmi xen pikosmos	draft · highof the king. For there are many people in the world
1453	ϯⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲛ̃ⲕⲁ-			draft · highnow with only one hand, and they live well.
1454	ⲗⲱⲥ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣⲙ̃ⲕⲁϩⲛ̃ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tinou èoujig ǹouōt eterōou ouoh evonx ǹkalōs ǹθok hōk m̀pererm̀kahǹhyt je avṡōt èvol	draft · highYou too, do not grieve that they have cut off
1455	ⲛ̃ⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϯⲁ̃ⲥⲟ ⲉⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	ǹouì ǹnekjig alla isjen tinou tiàso ètekpsiṡy	draft · highone of your hands; but from now on spare your soul
1456	ⲉⲥⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲭⲁ ⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲟⲥ	ⲉⲥⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲭⲁ ⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲟⲥ	eserbasanizin hiten nixisi ǹtekṡtemka nekmelos	draft · highfrom being tortured by the sufferings; do not let your limbs
1457	ⲛ̃ⲧⲟⲩϭⲉⲧϭⲱⲧⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϥⲱϫⲓ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲉⲧϭⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϥⲱϫⲓ	ǹtouċetċōtou ère nekval nav èrōou evfōji	draft · highbe cut up while your eyes see them being thrown
1458	ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̃ⲑⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱ‐			draft · highbefore you." But the blessed James said to them,
1459	ⲃⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ϭⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩ-	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϧⲟⲕϥ ⲉϣⲁⲩϧⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ	ǹpekm̀θo pegaf ḋe nōou ǹje pimakarios iakōbos je àreṡan oumanèsōou ċi ǹouèsōou èθrouxokf eṡavxōk ǹpefsōma tyrf xen ousop	draft · high"When a shepherd takes a sheep to shear
1460	ϧⲟⲕϥ ⲉϣⲁⲩϧⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ			draft · highit, they do not shear its whole body at one
1461	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩ*ⲱⲕ ⲙⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲫⲓⲣ ⲛⲟⲩⲓ-	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩ*ⲱⲕ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛⲟⲩⲓ-	ǹouōt an alla eṡav*ōk men ǹpefs̀fir noui-	draft · hightime; rather they shear its right side
1462	ⲛ̅	50	50
1463	ⲛⲁⲙ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲛ̃ⲥⲉϧⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲫⲓⲣ ⲛ̃ϫⲁϭⲏ	ⲛⲁⲙ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ϫⲁϭⲏ	nam ǹṡorp menensōs on ǹtouxōk ǹpefs̀fir ǹgaċy	draft · highfirst, and after that they shear its left side
1464	ⲙ̃ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲡⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ϣⲁϥϣⲓⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲱϣ	ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϣⲁϥϣⲓⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲱϣ	ǹpefċois ouoh ǹθof hōf pièsōou ṡafṡipi efouōṡ	draft · lowfor its master; and the sheep itself is ashamed, wishing
1465	ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲗⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲟⲣⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲗⲟⲅⲟⲛ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲟⲣⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲅⲟⲛ	èθrouṑli m̀mav ǹpefṡort tyrf isje piàloġon	draft · mediumthat its whole fleece be taken. If the irrational beast
1466	ipi ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲓ̃ⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϧⲁ ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲥ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲥϣⲉ	ipi ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲓ̀ⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϧⲁ ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ϣⲉ	ipi ǹpairyti ìe anok hō xa pilogikos ǹrōmi s̀ṡe	draft · highacts thus, then I too, being a rational man, ought
1467	ⲛⲏⲓ ⲛ̃ϩⲟⲩ̃ ⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉϯⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩ̀ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	nyi ǹhoù ès̀mou èf̀nouti ouoh ètiōou ǹpefran	draft · highall the more to bless God and glorify his
1468	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲩϫⲉⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓϭ̃ϩⲓ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲩϫⲉⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓϭ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	eθouab je avjemt xen piċ̀hi ǹesōou ǹte pix̀ristos	draft · highholy name, because they have found me in the flock of Christ,
1469	ⲉⲁⲩϧⲟⲕⲧ ⲛ̃ⲛⲁϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ	ⲉⲁⲩϧⲟⲕⲧ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ	eavxokt ǹnajig nem naċalavg ouoh anok	draft · highand have shorn my hands and my feet; and I
1470	ϯⲛⲁⲧⲁⲗⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲧⲏⲣⲧ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ	ϯⲛⲁⲧⲁⲗⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲧⲏⲣⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ	tinataloi naf èh̀ryi tyrt ǹouθisià anok xa	draft · highwill offer myself up to him wholly as a sacrifice — I, the
1471	ⲫⲏ ⲉⲧϫⲟϫⲉⲃ ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲧⲏⲓⲧ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϧⲱⲕ	ⲫⲏ ⲉⲧϫⲟϫⲉⲃ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲧⲏⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϧⲱⲕ	fy etgojeb a p̀ċois piàġaθos tyit ǹny eθnaxōk	draft · highlowly one. The good Lord has given me to those who will shear
1472	ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	m̀moi ǹf̀ryti ǹouèsōou ǹte f̀nouti	draft · highme like a sheep of God."
1473	Ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉϣⲱⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲧⲏⲃ ⲛ̃ⲧⲉ	Ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	Avxōnt ḋe èxoun èrof èṡōt ǹnityb ǹte	draft · highThey came up to him to cut the fingers of
1474	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̃ϫⲁϭⲏ ⲉⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̃ϣⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲧⲏⲃ	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲁϭⲏ ⲉⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϣⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲏⲃ	tefjig ǹgaċy eaverhyts ǹṡōt ǹpikouji ǹtyb	draft · highhis left hand; they began by cutting the little finger.
1475	ⲉⲧⲁⲩϣⲁⲧϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲉⲧⲁⲩϣⲁⲧϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	etavṡatf ḋe aferparysiasθe m̀mof pegaf je	draft · highWhen they had cut it, he spoke boldly, saying,
1476	ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲇⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ	anok men ànok oukouji ǹpem̀θo ǹp̀ċois ǹθok ḋe	draft · high"I am little before the Lord; but you,
1477	ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟⲕ ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲁⲕⲓ̃ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ǹθok ouniṡti akθeviok m̀min m̀mok akì èpesyt	draft · highyou are great: you humbled yourself, you came down
1478	ϣⲁⲣⲟⲛ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛ̃ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉ-			draft · highto us; I too will give my soul up for your
1479	ⲕⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲭⲛⲁ-			draft · highholy name. You are the Lord of all; you will
1480	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲉⲓϫⲏⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲟⲓ	ϣⲁⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲉⲓϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲟⲓ	ṡaron ànok hō tinati ǹtapsiṡy èh̀ryi èjen pekran èθouab ǹθok pe p̀ċois ǹte ouon niven k̀natounost eijyk èvol tapsiṡy nem namelos evoi	draft · highraise me up complete, my soul and my limbs being
1481	ⲛ̃ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲓⲟⲩⲟϫ ⲧⲏⲣⲧ ⲉⲓⲙⲉϩ ⲛ̃ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲓⲟⲩⲟϫ ⲧⲏⲣⲧ ⲉⲓⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹouai ǹouōt eiouog tyrt eimeh ǹs̀mou niven	draft · highone, whole and sound, full of every blessing."
1482	ⲁⲩϣⲱⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲧⲏⲃ ⲉⲑⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲩϣⲱⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲏⲃ ⲉⲑⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	avṡōt ḋe on ǹpityb eθmenensa pikouji ouoh	draft · highThey cut also the finger next to the little one, and
1483	20	20	20
1484	3o	3o	3o
page 49
1485	ϩⲧ	ϩⲧ	ht
1486	10	10	10
1487	20	20	20
1488	--ⲉϩ Ϥⲉ-	--ⲉϩ Ϥⲉ-	--eh Fe-
1489	ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̃ϩⲟⲩϭ̃ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲉⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ *ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϩⲟⲩϭ̀ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ *ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	aftagro ǹhouċ̀ hiten pimei ǹte pix̀ristos *pegaf je	draft · highhe grew stronger still through the love of Christ, and said,
1490	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲍ ⲛ̃ⲧⲏⲃ ϯⲛⲁϯⲱⲟⲩ NZ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲙ̃ⲫⲓⲱⲧ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲍ ⲛ̀ⲧⲏⲃ ϯⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ NZ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ	xen pimahz ǹtyb tinatiṑou NZ ǹsop ǹfiōt	draft · high"In the seventh finger I will give glory seven times to the Father
1491	ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲛ	nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab avouahtotou on	draft · highand the Son and the Holy Spirit." They continued again;
1492	ⲁⲩϣⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁϩⲏ̄ ⲛ̃ⲧⲏⲃ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲁⲩϣⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁϩⲏ̅ ⲛ̀ⲧⲏⲃ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	avṡōt m̀pimahy ǹtyb aferouō ǹje piàgios	draft · highthey cut the eighth finger. The saint answered —
1493	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̃ϫⲱⲣⲓ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	àlyθōs ǹgōri iakōbos pegaf je xen paièhoou	draft · hightruly a valiant one, James — saying, "On this day,
1494	ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁϩⲏ̄ ⲡⲉ ϣⲁⲩⲥⲉⲃⲓ ⲛ̃ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁϩ8 ⲡⲉ ϣⲁⲩⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	fai ète pimah8 pe ṡavsevi ǹnihebreos je hina	draft · highthe eighth, they circumcise the Hebrews, so that
1495	ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲫⲟⲣϫ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲫⲟⲣϫ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	efèṡōpi efouonh èvol ouoh efforg nōou èvol	draft · mediumeach may be manifest and set apart from them.
1496	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁⲕⲫⲱⲣϫ ⲙ̃ⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲁϩⲏⲧ	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁⲕⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ	anok hō xa pekvōk akfōrg ǹf̀mevì ǹpahyt	draft · mediumMe too, your servant, you have set apart in the thought of my heart
1497	ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲓ̃ⲃⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲕ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲓ̀ⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	èbolha timetatsevi etċaxem a tapsiṡy ìvi m̀mok	draft · highfrom the defiled uncircumcision. My soul thirsts for you,
1498	ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲟⲛϧ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲓ̃ ⲛ̃ⲑⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ⲑⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	f̀nouti etonx je ainaì ǹθnav ǹtaouonht èvol nahren	draft · highthe living God: when shall I come and appear before
1499	ⲡϩⲟ Apr! ⲁⲩϣⲱⲧ ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁϩⲑ︦ NTHB ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲡ̀ϩⲟ Apr! ⲁⲩϣⲱⲧ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁϩⲑ̅ NTHB ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	p̀ho Apr! avṡōt on m̀pimahθ NTHB pegaf je	draft · highyour face?" They cut also the ninth finger; he said,
1500	ⲙ̃ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲁϫⲡⲑ︦ϯ︦ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲕⲁϣⲓ érucfc ⲉⲕⲫⲟⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡⲑ̅ϯ̅ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲕⲁϣⲓ érucfc ⲉⲕⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹf̀nav ǹagpθti paċois nakaṡi érucfc ekforṡ èvol	draft · medium"At the ninth hour, my Lord, you were hung on the cross, stretched out
1501	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲕ	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ	eθve nennovi tinou je ànok hō tiṡeph̀mot ǹtotk	draft · highfor our sins. Now I too give thanks to you,
1502	ⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲑ︦ NTHB ϫⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲫⲟⲣϣⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ9 NTHB ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲫⲟⲣϣⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	p̀ċois xen pimah9 NTHB je ǹf̀ryti etavforṡk èvol	draft · highLord, in the ninth finger, because just as they stretched you out
1503	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲟⲛ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁⲕⲁⲓⲧ ⲛⲉⲙ-			draft · highupon the wood, so me too, your servant, you have made
1504	ⲡϣⲁ ⲉⲑⲣⲟⲩⲫⲟⲣϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉϣⲱⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲗⲁⲇⲟⲥ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲟⲛ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁⲕⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲫⲟⲣϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ	hijen piṡe anok hō on xa pekvōk akait ǹemp̀ṡa èθrouforṡt èvol ouoh ǹtouṡōt ǹnik̀laḋos	draft · highworthy to be stretched out and to have the branches
1505	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹte pasōma eθve pekran eθouab etavmouti m̀mof	draft · highof my body cut off for your holy name, which has been called
1506	ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁϩⲓ̃ ⲛ̃ⲧⲏⲃ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁϩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲏⲃ	èh̀ryi ègōi ouoh avṡōt on ǹpimahì ǹtyb	draft · highupon me." And they cut also the tenth finger.
1507	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲓⲱⲧⲁ ⲉϣⲁⲩⲱⲡ	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲓⲱⲧⲁ ⲉϣⲁⲩⲱⲡ	afouōnh èvol efgō m̀mos je xen iōta eṡavōp	draft · highHe declared, saying, "By iota (ten) they count
1508	ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲉ̃ϣⲁⲩⲱⲡ ⲛ̃ϩⲁⲛⲁⲛ-	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ϣⲁⲩⲱⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲓⲱⲧⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ǹhōb niven ouoh ǹx̀ryi ǹxytf èṡavōp ǹhananθva ǹθ̀va ouoh ère iysous xen iōta ète fai pe	draft · higheverything, and by it they count myriads
1509	ⲑⲃⲁ ⲛ̃ⲑⲃⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲓⲱⲧⲁ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ			draft · highof myriads; and Jesus is in the iota — that is,
1510	ⲡⲥⲱϯ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ *ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲉⲣ-	ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ *ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲡ ⲉ̀ⲧⲉ	p̀·sōti ǹpikosmos tyrf *eθve fai ànok hō tinaerpsalin èrok xen oupsaltyrion ǹmyt ǹkap ète	draft · highthe Saviour of the whole world. Therefore I too will
1511	ⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲙⲏⲧ ⲛ̃ⲕⲁⲡ ⲉⲧⲉ			draft · highsing to you on a ten-stringed psaltery, which
1512	ⲛⲁⲧⲏⲃ ⲛⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧ ⲛⲉⲙⲡϣⲁ ei ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓⲙⲟⲩ	ⲛⲁⲧⲏⲃ ⲛⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ei ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲩ	natyb ne fy etafait ǹemp̀ṡa ei èxoun èpaimou	draft · mediumis my fingers — you who have made me worthy to enter this death
1513	ab	ab	ab
1514	ⲫⲁⲓ ⲉⲫⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲛ̃ⲧⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁϧⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲥⲱⲟⲩ	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁϧⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	fai èf̀ma ǹpimyt ǹtyb nem nimaxt ǹte pièsōou	draft · lowin place of the ten fingers and the […] of the sheep.
1515	ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲇⲏ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁ-	ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲇⲏ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ	tinas̀mou èpekōou xen ouhōḋy ouoh tinaerpsalin èpekran eθouab je nanef	draft · highI will bless your glory in a song, and I will sing
1516	ⲗⲓⲛ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ			draft · highto your holy name, for it is good."
1517	Ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	Ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Avxōnt ḋe èxoun èrof ǹje niniṡti ǹte p̀ouro	draft · highThen the nobles of the king came up to him,
1518	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲫⲉⲣ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲫⲉⲣ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	nem nefṡfer etohi èratou xen pima ète m̀mav	draft · highwith his companions who were standing in that place;
1519	' Cf. Ps. xui, 9. — *. Cf. Ps. ⲥⲓ, 9.	' Cf. Ps. xui, 9. — *. Cf. Ps. Ⲥⲓ, 9.	' Cf. Ps. xui, 9. — *. Cf. Ps. Si, 9.
1520	' pn.	' pn.	' pn.
1521	"f. 15.	"f. 15.	"f. 15.
page 50
1522	-	-	-
1523	ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛ̃ϣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ	ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛ̀ϣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ	avrimi xen ouǹṡaṡi ouoh avtiho èrof evgō	draft · highthey wept bitterly and entreated him, saying,
1524	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲱ̃ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	m̀mos je akṡanouōṡ ṑ pimenrit ouon ṡ̀gom	draft · high"If you wish, O beloved, you can
1525	ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲱⲛϧ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲧⲏⲃ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲱⲛϧ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧⲏⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ	m̀mok eōnx isje avṡōt ǹnektyb m̀penθre pihōb	draft · highstill live. Though they have cut off your fingers, do not let the matter
1526	ϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲟⲫⲟⲥ ϣⲟⲡ ⲉⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ	ϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	ṡθerθōrk ouon syini ǹsofos ṡop èouon ṡ̀gom	draft · hightrouble you: there are wise physicians who can
1527	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁⲣⲓ ⲫⲟⲩⲱϣ 5	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ 5	m̀mōou eerθerapevin m̀mok monon àri f̀ouōṡ 5	draft · highheal you. Only do the will
1528	ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲓⲁ̃ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ	ǹp̀ouro ǹtekerevol ètaiànanky etkōti èrok je	draft · highof the king and escape this distress that surrounds you, so that
1529	ⲛ̃ⲛⲉⲕⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕϯⲑ̃ⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲕϯⲟ︦ⲥⲓ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯⲑ̀ⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯⲟ̅ⲥⲓ	ǹnekmou ǹtektit̀si ǹtekpsiṡy ouoh ǹtektiosi	draft · highyou may not die and lose your soul and lose
1530	ⲙ̃ⲡⲁⲓⲁ̃ⲏⲣ ⲉⲧⲑⲏⲧ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ϩⲩⲡⲁⲣ-	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲉⲧⲑⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ	ǹpaiàyr etθyt ǹkalōs ouon myṡ ġar ǹhiparxonta ṡop nak ouon ṡ̀gom m̀mok eōnx ouoh	draft · highthis air that is so pleasant. For you have many posses-
1531	ⲭⲟⲛⲧⲁ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲉⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ			draft · highsions; you can live and
1532	ⲛ̃ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲉⲛⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲁⲕⲛⲁ- ⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲁⲕⲛⲁ- ⲓ̀	ǹtekṡōpi xen oum̀ton ene ǹθok ouhyki nakna- ì	draft · highbe at rest. If you were a poor man, you might
1533	ϫⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧⲕ ϫⲉ ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲛ̃ⲛⲁⲧⲏⲃ	ϫⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ϫⲉ ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲏⲃ	gos pe ǹx̀ryi ǹxytk je efoson avṡōt ǹnatyb	draft · highsay within yourself, 'Since they have cut off my fingers,
1534	ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲱⲛϧ ⲙ̃ⲙⲟⲛ	ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲛϧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	aṡ te tahelpis ie ou pe p̀hyou ǹpaōnx m̀mon	draft · highwhat is my hope, or what is the use of my life? I am not
1535	ⲣ︦ⲡ︦ⲇ︦. ϣϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲉϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ *ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	184. Ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ *ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	184. Ṡ̀gom m̀moi eṡepxisi xen pikosmos *tensōoun	draft · highable to bear hardship in the world.' We know,
1536	ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲕⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲕ̀ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ	ànon ouoh ǹθok hōk k̀emi je ǹθok ouramao	draft · highand you yourself know, that you are rich
1537	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ :5	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ:5	ouoh ouon noub ènaṡōf ṡop nak ouoh ouon:5	draft · highand have much gold, and you
1538	ϣϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲓ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕ	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕ	ṡ̀gom m̀mok èounof nem tek·s̀·himi θai ète ǹtak	draft · highcan rejoice with your wife, whom you have had
1539	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲥϫⲫⲟⲕ ϫⲉ	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲥϫⲫⲟⲕ ϫⲉ	isjen tekmetkouji nem tekmav etasgfok je	draft · highsince your youth, and your mother who bore you, for
1540	ⲥⲉϣⲟⲡ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲓⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ	ⲥⲉϣⲟⲡ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲓⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ	seṡop ǹfoou xen iousios tekpolis ǹθok hōk	draft · mediumthey are today in Iousios, your city; while you
1541	ⲕⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲙ̃ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲕ̀ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲭⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲱⲣⲉⲙ	k̀ky xen t̀xōra ǹbabilōn ouoh ekouōṡ èsōrem	draft · highare in the land of Babylon, and you wish to lead astray
1542	ⲛ̃ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ϩⲟ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ϩⲟ	ǹtekpsiṡy ǹtekṡtemnav èrōou je oukouji ḋe ho	draft · highyour soul so that you will not see them. It is a small
1543	ⲛ̃ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉⲕϫⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲱⲛϧ ⲟⲩϩⲗⲓ	ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱⲛϧ ⲟⲩϩ̀ⲗⲓ	ǹsaji pe èθrekgof èvol xen rōk ǹtekōnx ouh̀li	draft · highword for you to say with your mouth and live; for it is nothing,
1544	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	ġar pe ouoh peknouti ǹakō nak èvol eθvytf	draft · highand your God will forgive you for it;
1545	ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲟⲩϣⲁⲛⲁϩⲑⲏϥ	ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲟⲩϣⲁⲛⲁϩⲑⲏϥ	tensōtem ġar je f̀nouti ǹninazōreos ouṡanahθyf	draft · highfor we hear that the God of the Nazarenes is compassionate
1546	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲭⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ϣⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ	pe ouoh ṡafkō èvol ǹny ète ṡavtigōnt naf	draft · highand forgives those who provoke him
1547	ⲁⲩϣⲁⲛⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ Mr.	ⲁⲩϣⲁⲛⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ Mr.	avṡankotou harof Mr.	draft · highif they turn back to him."
1548	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	Aferouō ǹje pimakarios iakōbos pegaf je	draft · highThe blessed James answered, saying,
1549	ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲁⲛ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲉ	ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ	fy etetenerhelpis èrof tinaaif an èneh m̀pare	draft · medium"What you hope for, I will never do. For no one
1550	ϩⲗⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ	ϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ	h̀li ġar hitotf èjen ouhevi ǹtefgouṡt èfahou	draft · highwho has put his hand to a plough and looks back
1551	ⲛ̃ⲧⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ǹtefṡjemgom èṡe èxoun ètimetouro ǹte nifyouì	draft · highwill be able to enter the kingdom of the heavens.
1552	! Cf. Lc... 1x. 65.	! Cf. Lc... 1x. 65.	! Cf. Lc... 1x. 65.
page 51
1553	-ⲉⲱ( A3 ⲉⲓ-	-ⲉⲱ(A3 ⲉⲓ-	-eō(A3 ei-
1554	ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲥϫⲫⲟⲓ ⲓ̃ⲉ ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲓ	ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲥϫⲫⲟⲓ ⲓ̀ⲉ ⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	my ouon ṡ̀gom ǹtamav etasgfoi ìe tas̀·himi	draft · highCan my mother who bore me, or my wife,
1555	ⲉⲱϣⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ	ⲉⲱϣⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ	eōṡem m̀pinahti ǹte f̀nouti etenxyt fai ètafgos	draft · highquench the faith of God that is in me — he who said,
1556	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧ ϥⲛⲁ-	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧ ϥⲛⲁ-	je ouon niven eθnatako ǹtefpsiṡy eθvyt fna-	draft · high'Everyone who loses his soul for my sake will
1557	ϫⲉⲙⲥ ⲉⲩⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲭⲁ ⲓⲱⲧ	ϫⲉⲙⲥ ⲉⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲭⲁ ⲓⲱⲧ	jems evōnx ǹèneh ouoh fy etefnaka iōt	draft · highfind it in eternal life; and whoever leaves father
1558	90	90	90
1559	ⲛⲥⲱϥ ⲓⲉ ⲙⲁⲩ ⲓⲉ CON ⲓⲉ ⲥⲱⲛⲓ ⲓⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲉ	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲓⲉ ⲙⲁⲩ ⲓⲉ CON ⲓⲉ ⲥⲱⲛⲓ ⲓⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲉ	ǹsōf ie mav ie CON ie sōni ie ṡyri ie s·himi ie	draft · highbehind, or mother, or brother, or sister, or son, or wife, or
1560	ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛⲉ-			draft · highpossessions, and follows me, I will give him eternal
1561	ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲱⲧⲡ ⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ	ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲱⲧⲡ ⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ	xryma ǹtefouahf ǹsōi tinati naf ǹouōnx ǹèneh nem oum̀ton nem nasōtp are netensaji	draft · highlife and rest with my chosen ones'? What will your words
1562	ϫⲉ ⲛⲁϯⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲣⲃⲗⲁⲡⲧⲓⲛ	ϫⲉ ⲛⲁϯⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲣⲃⲗⲁⲡⲧⲓⲛ	je natiōou nyi ǹou anok men senaṡervlaptin	draft · highprofit me? Me, indeed, they will not be able to harm;
1563	ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	m̀moi an ǹθōten ḋe senaṡōpi nōten ǹkolasis	draft · highbut for you they will become a punishment
1564	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲁⲩ-	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ	ṡa èneh alla xōnt èroi ouoh àriouì ǹpetavouahsahni m̀mof nōten eaif nyi	draft · highforever. But come near me and do what has been
1565	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ			draft · highcommanded you; do it to me."
1566	Ⲉⲧⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Ⲉⲧⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Etavxōnt ḋe èxoun èrof avṡōt ǹpiniṡti	draft · highWhen they came near him, they cut off the big
1567	NTHB ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲫⲁⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛ	NTHB ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲫⲁⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛ	NTHB ǹte teffat ǹouìnam ouoh à pimakarios ouōn	draft · hightoe of his right foot; and the blessed one opened
1568	ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲁ-	ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯϣⲉ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲭⲏ ⲁ̀ ⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ ϭⲱϫ	ǹrōf pegaf je piṑou nak fy etaferforin m̀pasōma avti naf ǹtiṡe ǹlonṡy à tekċalog ċōg	draft · highhis mouth and said, "Glory to you, who put on my
1569	ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϯϣⲉ ⲛ̃ⲗⲟⲅⲭⲏ ⲁ̃ ⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ ϭⲱϫ			draft · mediumbody! They gave you the spear-thrust; your foot was drenched
1570	ϧⲉⲛ ⲡⲥⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲫⲓⲣ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲫⲓⲣ	xen p̀·s̀nof nem pimōou etavì èvol xen pek·s̀fir	draft · highin the blood and the water that came out of your side;
1571	ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉⲁⲕϯⲱⲙⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ ⲉⲕϩⲏⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉⲁⲕϯⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ ⲉⲕϩⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	ǹataċni eaktiōms ǹpisoni ek·hyl èpiparaḋisos	draft · low[…] you baptized the thief as you went to paradise.
1572	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϯϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲕ ⲉⲓⲣⲁϣⲓ	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲉⲓⲣⲁϣⲓ	anok hō xa pekvōk tiṡeph̀mot ǹtotk eiraṡi	draft · highI too, your servant, give thanks to you, rejoicing
1573	ϫⲉ ⲁ̃ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲥⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ	ϫⲉ ⲁ̀ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲥⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ	je à tapsiṡy ṡepxisi eθve pesmanouoh ouoh a	draft · lowthat my soul has suffered for the sake of its […], and
1574	ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ϧⲁϯ ⲉⲃⲟⲗⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ-	ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁϩ2 ⲛ̀ⲧⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ	pas̀nof xati èvol saxoun m̀moi xen p̀jinθrouṡōt ǹnajig nem naċalavg avṡōt ḋe m̀pimah2 ǹtyb ouoh pegaf je fai ouniṡti nyi pe	draft · mediummy blood has flowed out from within me when they
1575	ϣⲱⲧ ⲛ̃ⲛⲁϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓ-			draft · highcut my hands and my feet." They cut the
1576	ⲙⲁϩⲃ︦ ⲛ̃ⲧⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ			draft · highsecond toe, and he said, "This is greater for me
1577	ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁϫⲱϥ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁϯⲓ̃	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁϫⲱϥ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϯⲓ̀	èhote naèhoou tyrou xagōf ġar tinou ǹpatiì	draft · highthan all my days; for until now I had not entered
1578	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲱⲟⲩ ϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲱⲟⲩ ϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	èxoun èpaiṡemṡi nare paōou ṡouit pe ouoh	draft · highinto this service; my glory was vain, and
1579	ⲛⲁⲣⲉ *ⲡⲁϩⲏⲧ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ	ⲛⲁⲣⲉ *ⲡⲁϩⲏⲧ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	nare *pahyt ṡop an xen h̀li èvyl ènih̀vyouì	draft · highmy heart was on nothing except the affairs
1580	NT€ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲣⲱϥⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲃⲓⲟⲥ ⲛⲁ‐	NT€ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲣⲱϥⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲃⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥⲉⲣⲕⲟⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲧ	NT€ pikosmos ouoh timetatsrōft ǹte pabios naserkolin m̀moi m̀piṡ̀lyl pima ġar ète pihyt	draft · mediumof the world, and the distraction of my life was
1581	ⲥⲉⲣⲕⲟⲗⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲓϣⲗⲏⲗ ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲧ			draft · highkeeping me from prayer. For where the heart
1582	ⲙⲙⲟϥ ⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁϩⲟ ⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓ-			draft · highis, there the treasure too will be; and at the
1583	ⲛⲁⲩ ⲉϯⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉⲛ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ϩⲟ ⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲓⲛⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉⲛ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	m̀mof are piàho on naṡōpi m̀mav ouoh m̀pinav einaṡ̀lyl nare pasōma men ṡop xen p̀yi	draft · hightime when I would pray, my body was in the house
1584	" Cf. Mr., x, 39. — *. Cf. Mr., xix, [ — ? Cf. Le, xi, 34.	" Cf. Mr., x, 39. — *. Cf. Mr., xix, [ — ? Cf. Le, xi, 34.	" Cf. Mr., x, 39. — *. Cf. Mr., xix, [ — ? Cf. Le, xi, 34.
1585	*	*	*
1586	pni.	pni.	pni.
page 52
1587	7.	7.	7.
1588	LÀ. A ee —	LÀ. A ee —	LÀ. A ee —
1589	ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲓϣⲓⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲁⲙⲉⲛϯ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓϣⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ	ǹp̀ċois pahyt ḋe efsapesyt ǹpiṡik ǹte àmenti	draft · highof the Lord, but my heart was down in the pit of Amente.
1590	ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲡⲁϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧ-			draft · highBut today I have turned my face away from the world that
1591	ϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲉⲣⲥⲡⲟⲩ-			draft · highis vain and from all its cares, making haste
1592	ⲇⲁⲍⲓⲛ ⲉⲙⲟϣⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲉⲣⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ	ǹfoou ḋe aitasθo ǹpaho savol ǹpikosmos etṡouit nem èvol xen nefrōouṡ tyrou eierspouḋazin èmoṡi èxoun ènefàġaθon nafraṡi ḋe pe	draft · highto go into his good things." And he rejoiced
1593	ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲉⲧⲟⲩϣⲱⲧ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲧⲟⲩϣⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	nem melos niven ǹtaf etouṡōt m̀mōou ouoh	draft · highover every limb of his that they cut off, and
1594	ⲛⲁϥϯⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁϩⲅ̄ NTHB	ⲛⲁϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁϩⲅ̅ NTHB	naftiṑou ǹf̀nouti pe avṡōt ḋe on m̀pimahġ NTHB	draft · highhe glorified God. They cut also the third toe
1595	ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥϭⲁⲗⲟϫ ⲁⲩⲥⲁⲧϥ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϭⲁⲗⲟϫ ⲁⲩⲥⲁⲧϥ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ	ǹte tefċalog avsatf hi t̀·hy m̀mof etafnav ḋe	draft · highof his foot and threw it before him. When he saw
1596	ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲡⲓⲙⲁϩⲅ̄ ⲛ̃ⲧⲏⲃ ⲛ̃ⲧⲉⲕϣⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲡⲓⲙⲁϩ3 ⲛ̀ⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉ	èrof afsōvi pegaf je moṡi pimah3 ǹtyb ǹtekṡe	draft · highit, he laughed and said, "Go, third toe, go
1597	ⲛⲁⲕ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲣϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ	ⲛⲁⲕ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ	nak xaten nekṡ̀fyr ouoh m̀perfiahom ǹf̀ryti ġar	draft · highto your companions, and do not sigh; for as
1598	ⲛϯⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲟ ⲉϣⲁⲥⲟϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲥ-	ⲛ̀ϯⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲉϣⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲟⲩ ϣⲁⲥϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲃⲟⲩϩⲓ	ǹtinafri ǹsouò eṡasòhi hijen p̀kahi ouoh ǹtesmou ṡastioutah ouoh ǹf̀ryti èṡare pivouhi	draft · mediumthe grain of wheat that remains on the ground and
1599	ⲙⲟⲩ ϣⲁⲥϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲃⲟⲩϩⲓ			draft · lowdies brings increase, and as the eyelid
1600	ⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲁⲗ ⲫⲁⲓ ϩⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲏϯ	ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲁⲗ ⲫⲁⲓ ϩⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲏϯ	m̀ton m̀mof èjen pival fai hōk pe pekryti	draft · mediumrests upon the eye, so too will be your case
1601	ⲙ̃ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̃ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲕⲛⲁⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕ-	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲭⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁϩⲇ̅ ⲛ̀ⲧⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ǹp̀·syou ǹtiànastasis eknam̀ton m̀mok nem nekṡ̀fyr avṡōt ḋe m̀pimahḋ ǹtyb ouoh pegaf	draft · highat the time of the resurrection: you will rest with your
1602	ϣⲫⲏⲣ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁϩⲇ︦ ⲛ̃ⲧⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ			draft · highcompanions." They cut the fourth toe, and he said,
1603	*ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉⲙⲟⲕϩⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	*ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉⲙⲟⲕϩⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	*je eθve ou tapsiṡy temok·hnhyt ouoh eθve ou	draft · high"Why are you grieved, my soul, and why
1604	ⲧⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲁⲣⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ épT ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ	ⲧⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁ̀ⲣⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ épT ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ	teṡθorter m̀moi àrihelpis épT je tinaouōnh naf	draft · highdo you trouble me? Hope in God, for I will confess
1605	ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲁϩⲟ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲧ	èvol p̀ougai ǹpaho pe panouti ouoh avṡōt	draft · highhim, the salvation of my face, my God." And they cut
1606	ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁϩⲉ︦ NTHB ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁϩⲉ̅ NTHB ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	on m̀pimahe NTHB afouōn ǹrōf ǹje pimakarios	draft · highalso the fifth toe; the blessed one opened his mouth —
1607	ⲛ̃ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲁ̃ⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣϩⲏⲧⲥ	ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲁ̀ⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣϩⲏⲧⲥ	ǹgenneos piàgios iàkōbos pegaf je etaierhyts	draft · highthe noble, holy James — and said, "Since I began
1608	ⲛ̃ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲓⲧ ⲛⲉⲙ-	ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲅⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	ǹsaji nem paċois afouoh ǹxyt ouoh afait ǹemp̀ṡa ǹohi èrat ǹpefm̀θo èvol xen piaġōn ouoh	draft · highto speak with my Lord, he has added to me and made me
1609	ⲡϣⲁ ⲛ̃ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲅⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ			draft · highworthy to stand before him in the contest, and
1610	ⲁϥϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲣⲓⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲁⲩϯ	ⲁϥϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲣⲓⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲩϯ	aftigom nyi eθrierhipomenin ǹx̀ryi ǹxytf avti	draft · highhe has given me strength to endure in it." They
1611	ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲫⲁⲧ ⲛϫⲁϭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲧ	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲫⲁⲧ ⲛ̀ϫⲁϭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲧ	ǹpououoi ḋe èxoun èteffat ǹgaċy ouoh avṡōt	draft · highwent up to his left foot and cut off
1612	ⲙ̃ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲏⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲏⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ	ǹpikouji ǹtyb pegaf je ǹnekṡōpi ǹkouji eθve	draft · highthe little toe. He said, "Do not be little, because
1613	ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩ- »	ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩ-»	je pikouji nem piniṡti oumton ǹouōt pe etou-»	draft · highthe little and the great have one rest which they
1614	ⲛⲁϫⲉⲙϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲕⲉϥⲱⲓ ⲛ̃ⲧⲉ-	ⲛⲁϫⲉⲙϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲕⲉϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲫⲉ ⲥⲉⲏⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲭ̀ⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ	najemf evsop ouoh isje afgos je nikefōi ǹtetenàfe seyp tyrou ǹaṡ ǹryti ǹθok k̀nasōrem	draft · highwill find together; and if he said that the hairs of
1615	ⲧⲉⲛⲁⲫⲉ ⲥⲉⲏⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϣ ⲛ̃ⲣⲏϯ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲭⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ			draft · highour heads are all numbered, how could you go astray
1616	ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲛⲙ̃ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̄	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲛⲙ̀ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅	xen θ̀myti ǹnekṡ̀fyr ouoh avṡōt nm̀pimahv	draft · highamong your companions?" And they cut the second
1617	ⲛ̃ⲧⲏⲃ ⲉⲧⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣ-	ⲛ̀ⲧⲏⲃ ⲉⲧⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣ-	ǹtyb etmenensa pikouji pegaf efraṡi xen ouer-	draft · hightoe, the one after the little one. He said, rejoicing with glad-
1618	Ⲣⲉ. xin, 6, 12; xii, 5. — Ⲛⲧ.. 30; Le. , xit, 7.	Ⲣⲉ. xin, 6, 12; xii, 5. — Ⲛⲧ.. 30; Le. , xit, 7.	Re. xin, 6, 12; xii, 5. — Nt.. 30; Le. , xit, 7.
1619	10	10	10
1620	15	15	15
1621	ⲑⲟ	ⲑⲟ	θo
page 53
1622	——( 5)-	——( 5)-	——( 5)-
1623	ⲟⲩⲟⲧ ϫⲉ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲡⲁⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ	ⲟⲩⲟⲧ ϫⲉ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲡⲁⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϥ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ	ouot je vōl èvol ǹpirōmi ǹapas eθve je f̀sevtōt	draft · mediumness, "Take down the old man, for he is ready
1624	ⲉⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲛ̃ϩⲟⲩ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲧ ON fita or	ⲉ̀ⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲧ ON fita or	èkotf xen ouiōs ǹhoù ouoh avṡōt ON fita or	draft · lowto be rebuilt all the more quickly." And they cut also the […]
1625	ⲛ̃ⲧⲏⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱ-			draft · hightoe. The blessed James said to them,
1626	ⲃⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲏϣ ⲙ̃ⲡⲓⲃⲉⲥⲛⲏⲧ ⲉϣⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ	ⲛ̀ⲧⲏⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲉⲥⲛⲏⲧ ⲉϣⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀	ǹtyb pegaf nōou ǹje pimakarios iakōbos je tetenemi je pamyṡ ǹpivesnyt eṡavhiouì	draft · low"You know that the smith's […]: they strike
1627	ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̃ⲁⲑⲏⲣ *ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲙ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲑⲏⲣ *ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ	èrof xen ouyr ǹaθyr *ouoh xen paimyṡ ǹvenipi	draft · lowit with […], and on it a great mass of iron
1628	ⲉϣⲁⲩⲑⲣⲟⲩϣⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲥⲟⲕⲟⲩ ϩⲓϫⲱϥ ⲡⲓⲁⲙⲏϣ	ⲉϣⲁⲩⲑⲣⲟⲩϣⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲕⲟⲩ ϩⲓϫⲱϥ ⲡⲓⲁⲙⲏϣ	eṡavθrouṡma ouoh ǹtousokou higōf piamyṡ	draft · lowis beaten thin and drawn out upon it; yet the […]
1629	ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲙ̃ⲡⲁϥⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲁϥϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲡⲁϥⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁϥϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ	ǹθof m̀paferesθanesθe ouḋe m̀pafxisi xen paimyṡ	draft · mediumitself does not feel, nor does it suffer under this great
1630	ⲛ̃ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁϩⲇ︦ NTHB ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁϩⲇ̅ NTHB ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ǹbasanos ouoh avṡōt m̀pimahḋ NTHB pegaf je	draft · highamount of torment." And they cut the fourth toe. He said,
1631	ⲙⲁϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ fre ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	ⲙⲁϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ fre ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	magom nyi p̀ċois f̀nouti fre timeθmyi je a tapsiṡy	draft · high"Strengthen me, Lord, God of truth, for my soul
1632	ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲇⲉ ON ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁϩⲉ̄ NTHB ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲇⲉ ON ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁϩⲉ̅ NTHB ⲟⲩⲟϩ	erhelpis èrok avṡōt ḋe ON m̀pimahe NTHB ouoh	draft · highhas hoped in you." They cut also the fifth toe, and
1633	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ	pimakarios iakōbos aferm̀f̀ryti ǹouai etafnehsi	draft · highthe blessed James became like one who has awakened
1634	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲓⲛⲓⲙ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁ-			draft · highfrom sleep; he cried out, saying, "Judge
1635	ϩⲁⲡ ⲛⲏⲓ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲕϭⲓ ⲙⲡⲁϩⲁⲡ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲓⲛⲓⲙ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲛⲏⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ	èvol xen pihinim afōṡ èvol efgō m̀mos je mahap nyi f̀nouti ouoh ǹtekċi ǹpahap èvol xen oueθnos	draft · highme, O God, and plead my cause against a nation
1636	ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲉϥⲉⲛ-	ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲉϥⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲛϣ ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	efċaxem hyppe p̀ċois avxoθvet xen ouxōteb efenṡaṡi eθve pekran eθouab ouoh m̀poutiaso èpekp̀lasma ǹf̀ryti ǹhanouōnṡ ǹrefhōlem eθve je	draft · highthat is defiled. Behold, Lord, they have slain me with a slaughter
1637	ϣⲁϣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩϯⲁⲥⲟ ⲉ̃ⲡⲉⲕ-			draft · mediumthat is shameful(?), for your holy name; and they have not spared your
1638	ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲛϣ ⲛ̃ⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ			draft · highcreature, like ravening wolves, because
1639	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	m̀mon metṡenhyt ǹxytou	draft · highthere is no compassion in them."
1640	Ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	Nip̀resbiteros ḋe nem niparθenos etohi èratou	draft · highNow the elders and the virgins who were standing by
1641	ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	navgō m̀mos pe je m̀pennav ouḋe m̀pensōtem	draft · highwere saying, "We have never seen nor heard
1642	ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ	èouon èneh efsaji ǹpairyti èvol xen tiġrafy	draft · highof anyone speaking like this from the holy
1643	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲓ-			draft · highScripture." And the valiant one of Christ, James, said to the
1644	ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉ-	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ̀ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϣⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	eθouab pigōri ḋe ǹte pix̀ristos iakōbos pegaf ǹnirefxōteb je eθve ou tetenohi eratenθynou etetenkorf èbolha tierġasià etavθaṡs nōten	draft · highslayers, "Why do you stand idle,
1645	ⲧⲉⲛⲕⲟⲣϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ̃ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϣⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ			draft · highturning away from the work appointed to you?
1646	ϣⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ϣⲱⲧ ⲛ̃ⲛⲉϥⲕⲗⲁ-			draft · highCut down the tree, as you have cut its bran-
1647	ⲇⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϯⲁⲥⲟ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϫⲱⲕ	ϣⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ϣⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϯⲁⲥⲟ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ	ṡōt ǹpiṡ̀ṡyn ǹf̀ryti etareten ṡōt ǹnefk̀laḋos ǹtetenṡtemtiaso afxōnt ġar èroi ǹje p̀gōk	draft · highches, and do not spare it; for the completion of the whole
1648	ⲧⲏⲣϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲉⲑⲣⲓϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲁϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲓϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲁϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ	tyrf ǹpiàġōn èθriċi ǹpiklom loipon naferpsalin	draft · highcontest has drawn near to me, that I may receive the crown." Then he sang
1649	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲛⲟϥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲛⲟϥ	xen ouθelyl efgō m̀mos je mare pahyt ounof	draft · highin gladness, saying, "Let my heart rejoice
1650	ⲉϫⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲁ-	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	èjen p̀ċois ouoh mare pap̀nevma θelyl èjen f̀nouti pasōtyr	draft · highin the Lord, and let my spirit exult in God my
1651	ⲥⲱⲧⲏⲣ			draft · highSaviour."
1652	ⲓ Ps, xut, 1. — *. Of. Ps. xxxv, 6; 1. 17	ⲓ Ps, xut, 1. — *. Of. Ps. xxxv, 6; 1. 17	i Ps, xut, 1. — *. Of. Ps. xxxv, 6; 1. 17
1653	ⲣ︦ⲏ︦.	108.	108.
1654	*ⲑ	*ⲑ	*θ
page 54
1655	--ⲉⲙ 46 )es—	--ⲉⲙ 46)es,	--em 46)es,
1656	Ⲛⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-			draft · highThe slayers came up to him in
1657	ϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̃ⲃⲟⲛ ⲁⲩϧⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ	Ⲛⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁⲩϧⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Nirefxōteb ḋe avxōnt èxoun èrof xen ougōnt nem oum̀von avxragreg ǹnounaghi èx̀ryi	draft · highanger and fury; they gnashed their teeth at
1658	ⲉ̃ϫⲱϥ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉϥⲫⲁⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ-			draft · highhim; they cut off his right foot. And the
1659	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲏⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲧ	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲁⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲧ	ègōf avṡōt èvol ǹteffat ǹouìnam ouoh pimakarios pegaf je melos niven ǹtyi etetenṡōt	draft · highblessed one said, "Every member of mine that you cut
1660	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲓⲧⲁⲗⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̃ pr	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲓⲧⲁⲗⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀ pr	m̀mōou eitalo m̀mōou èh̀ryi ǹouθisià pr	draft · highoff, I offer it up as a sacrifice
1661	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	ouoh ǹp̀rosfora ǹpipantokratōr p̀ouro ǹt̀fe	draft · highand an offering to the Almighty, the King of heaven
1662	ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉϥϭⲁⲗⲟϫ ⲛ̃ϫⲁϭⲏ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲁⲗⲟϫ ⲛ̀ϫⲁϭⲏ ⲟⲩⲟϩ	nem p̀kahi avṡōt on ǹtefċalog ǹgaċy ouoh	draft · highand earth." They cut also his left foot; and
1663	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	pegaf ǹje piàgios iakōbos je sōtem èroi p̀ċois je	draft · highthe holy James said, "Hear me, Lord, for
1664	ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ NOYON ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ NOYON ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹθok ouàġaθos ouoh naṡe peknai NOYON niven	draft · highyou are good, and your mercy abounds toward everyone
1665	ⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̃ⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ	ⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	ettōvh m̀mok ouoh avṡōt ǹtefjig ǹouìnam	draft · highwho calls upon you." And they cut off his right hand.
1666	ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ	ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ	afōṡ èvol efgō m̀mos je peknai p̀ċois aferboyθin	draft · highHe cried out, saying, "Your mercy, Lord, has helped
1667	ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲁ̃ⲙⲉⲛϯ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ	èroi matougoi ouoh nahmet èvol xen àmenti	draft · highme; save me and deliver me from Amente
1668	ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̃ϫⲁϭⲏ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲁϭⲏ ⲟⲩⲟϩ	etsapesyt avṡōt on ǹtefjig ǹgaċy ouoh	draft · highbelow." They cut also his left hand, and
1669	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲫ︦ϯ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲓ̃ⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	pimakarios pegaf je ǹθok f̀nouti fy etìri ǹniṡ̀fyri	draft · highthe blessed one said, "You are God, who alone does
1670	ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ [ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲁⲩϣⲱⲧ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ [ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲁⲩϣⲱⲧ	m̀mavatf sōtem èroi ouoh [matougoi avṡōt	draft · highwonders; hear me and save me." They cut
1671	ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲫⲟⲓ ⲛ̃ϫⲁϭⲏ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛ-			draft · highalso his left arm. The noble one continued again,
1672	ⲛⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣ-	ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϭⲏ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲥ ϯϣⲟⲡ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	on ǹpefg̀foi ǹgaċy afouahtotf on ǹje pigenneos pegaf je tapsiṡy s̀mou èp̀ċois ouoh tinaerpsalin èpanouti hōs tiṡop pasaji naṡōpi	draft · highsaying, "My soul, bless the Lord; and I will
1673	ⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲥ ϯϣⲟⲡ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ			draft · highsing to my God as long as I exist; may my words be
1674	ⲉϥϩⲟⲗϫ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲫⲟⲓ ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	ⲉϥϩⲟⲗϫ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	efholg ǹpanouti avṡōt on ǹpefg̀foi ǹouìnam	draft · highsweet to my God." They cut also his right arm,
1675	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲫⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh piàgios iakōbos pegaf je xen pig̀foi ǹte	draft · highand the holy James said, "With the arm of
1676	ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲭⲛⲁϫⲉⲣ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥ-			draft · highyour power you scattered your enemies. My strength and my
1677	ⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲧ	ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲭ̀ⲛⲁϫⲉⲣ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲧ	tekgom k̀najer nekgaji èvol tagom ouoh pas̀mou pe p̀ċois afṡōpi nyi evsōtyria ouoh avṡōt	draft · highsong is the Lord; he has become my salvation." And they cut
1678	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϯⲕⲉⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲫⲁⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ ⲁⲩⲫⲁϧⲥ ϣⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲕⲉⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲫⲁⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲁⲩⲫⲁϧⲥ ϣⲁ	èvol ǹtikeli ǹte teffat ǹouìnam avfaxs ṡa	draft · mediumoff the knee of his right leg, splitting it as far as
1679	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥⲁⲗⲱϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲉⲡⲓⲙ̃ⲕⲁϩ‐	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲁⲗⲱϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲉⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	èxoun ènefalōg ouoh aferesθanesθe epim̀kahafōṡ èvol xen ouniṡti ǹx̀rōou efgō m̀mos je	draft · mediumhis […]; and he felt the pain.
1680	ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϧⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ			draft · highHe cried out with a great voice, saying,
1681	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲛ̃ϫⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ	p̀ċois iysous pix̀ristos àriboỳθin èroi je avàmoni m̀moi ǹje	draft · high"Lord Jesus Christ, help me, for the
1682	ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ	ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	ninak·hi ǹte f̀mou	draft · highpangs of death have seized me."
1683	Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲛϫⲟⲥ	Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛϫⲟⲥ	Pegōou naf ǹje nirefxōteb je ǹpengos	draft · highThe slayers said to him, "Did we not tell
1684	ⲛⲁⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ϫⲱⲕ ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	ⲛⲁⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	nak isjen ṡorp je senyou ègōk ǹje hanniṡti	draft · highyou from the beginning that great tortures would come upon you?"
1685	! Qf. Ps. ⲓⲁⲛ. ⲓⲃ. ? C£. Ps. enr. 33, 34. — ? Cf. Ps. xxxxvim,	! Qf. Ps. Ⲓⲁⲛ. Ⲓⲃ. ? C£. Ps. enr. 33, 34. — ? Cf. Ps. xxxxvim,	! Qf. Ps. Ian. Ib. ? C£. Ps. enr. 33, 34. — ? Cf. Ps. xxxxvim,
1686	11; ⲥⲕⲩ. 14; Ex. xv, 9. — * Ps. xvii, 5; cxiv, 3.	11; ⲥⲕⲩ. 14; Ex. xv, 9. — * Ps. xvii, 5; cxiv, 3.	11; ski. 14; Ex. xv, 9. — * Ps. xvii, 5; cxiv, 3.
1687	-	-	-
1688	D	D	D
1689	10	10	10
1690	20	20	20
1691	25	25	25
page 55
1692	10	10	10
1693	20	20	20
1694	3o	3o	3o
1695	—t*»( 17 ⲉ-	—t*»( 17 ⲉ-	—t*»( 17 e-
1696	ⲛ̃ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ (D ⲛⲓⲁ̃ⲛⲟⲏ̃ⲧⲟⲥ ⲧⲉ-	ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ (D ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲏ̀ⲧⲟⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	ǹbasanos pimakarios ḋe pegaf je (D niànoỳtos tetenemi an je etaim̀kah eθve ou eθve taàġapy	draft · highBut the blessed one said, "O senseless ones, do
1697	ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲙ̃ⲕⲁϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲁ̃ⲅⲁⲡⲏ			draft · highyou not know why I felt pain? Because of my love
1698	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲁⲓⲙ̃ⲅⲁϩ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲉⲓⲉ̃ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁⲓⲙ̀ⲅⲁϩ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ	èxoun èpix̀ristos etaim̀ġah je kas eièemi je ousarks	draft · hightoward Christ I felt pain, so that you may know that flesh
1699	ⲉⲧⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧ ϩⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲥⲁⲣⲝ ϩⲓ	ⲉⲧⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧ ϩⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ϩⲓ	ettoi hiōt hō ouoh anok ourōmi ǹsarks hi	draft · highis upon me too, and I am a man of flesh and
1700	ⲥⲛⲟϥ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲙⲕⲁϩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ	ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ	s̀nof keġar ny eθouab tyrou avm̀kah evnyou	draft · highblood. For all the saints felt pain when they went
1701	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲣ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	èvol xen paikosmos àrièmi je basanos niven etaretenenou èh̀ryi ègōi m̀pieresθanesθe ṡa èxoun	draft · highout of this world. Know that every torture that you
1702	ⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ			draft · highhave brought upon me I did not feel until
1703	ⲉϯⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩ*ϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ⲉϯⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩ*ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	etinou eθve je av*hōlem ǹpanous afṡōpi	draft · highnow, because my mind had been caught up and was
1704	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲟ̃ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ-	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟ̀ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯⲓⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϣⲉ ϣⲁ	xaten p̀ċois tinou je m̀peròhi eratenθynou eretenkorf alla iōs m̀mōten ègōk èvol ǹny etavouahsahni m̀mōou nōten tiiys ġar anok èṡe ṡa	draft · highwith the Lord. Now then, do not stand idle,
1705	ⲕⲟⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲱⲥ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩ-			draft · highbut hurry to complete what has been com-
1706	ⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯⲓⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϣⲉ ϣⲁ			draft · highmanded you; for behold, I am going to
1707	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ AY XATO-	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ AY XATO-	p̀ċois fy etaimenritf èhote pikosmos tyrf AY XATO-	draft · highthe Lord, whom I have loved more than the whole world." And
1708	ⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲥ ⲉⲩϣⲱⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ	ⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲥ ⲉⲩϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ	tou ḋe èvol ǹje niḋymios evṡōt èvol ǹnimelos	draft · lowthe executioners went on cutting off the limbs
1709	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲥⲓϯ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲥⲓϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲥϫⲉⲛ	ǹte peθouab evsiti m̀mōou hi t̀·hy m̀mof isjen	draft · highof the holy one, throwing them before him, from
1710	ϣⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲁϫⲡⲑ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲛⲁϥⲉⲣ-			draft · highmorning until the ninth hour; and his faith was growing
1711	ϩⲟⲩⲟ̃ ⲡⲉ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱϧ ⲛ̃ϯⲕⲉⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉ	ϣⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡⲑ̅ϯ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲛⲁϥⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲡⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱϧ ⲛ̀ϯⲕⲉⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ṡōrp ṡa f̀nav ǹagpθti ouoh pefnahti naferhouò pe èxoun èf̀nouti ouoh avfōx ǹtikeli ǹte	draft · highever greater toward God. And they broke the knee of
1712	ⲧⲉϥⲫⲁⲧ ⲛ̃ϫⲁϭⲏ ⲉⲁⲩⲫⲁϧⲥ ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲉϥⲁ̃ⲗⲟϫ	ⲧⲉϥⲫⲁⲧ ⲛ̀ϫⲁϭⲏ ⲉⲁⲩⲫⲁϧⲥ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲟϫ	teffat ǹgaċy eavfaxs ṡa èxoun ènefàlog	draft · mediumhis left leg, having split it as far as his […].
1713	ⲛⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲡⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲁ̃ⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛ̃ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲛⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲁ̀ⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	naftenθōnt pe ǹje piàgios iàkōbos ǹtiounou	draft · highThe holy James resembled, at the hour
1714	ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲟⲩϣϣⲏⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲛ	ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	etavṡōt èvol ǹnefmelos tyrou èouṡ̀ṡyn m̀mon	draft · highwhen they had cut off all his limbs, a tree without
1715	ⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ϫⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	ⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϫⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	klaḋos hiōtf ouoh ne m̀mon h̀li je loipon	draft · highbranches on it; and there was nothing more
1716	ⲥⲟϫⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉⲛ-			draft · highleft in his body but his head and his breast
1717	ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲛⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲟⲩⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ	ⲥⲟϫⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲛⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ	sogp xen pefsōma èvyl ètefàfe nem tefmestenhyt nem tefneji naftenθōnt ġar èoukiparisos	draft · mediumand his […]. For he resembled a cypress
1718	ⲉϥϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲟⲗϥ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ	ⲉϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲟⲗϥ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	efti ǹpefsθinoufi avṡanċolf fai hōf ǹf̀ryti	draft · highthat gives off its fragrance when they cut it; so too this one,
1719	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ-	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ	ǹpiàgios iakōbos pivōk ǹte f̀nouti ère tefàfe m̀mavats òhi èrats nem tefmestenhyt nem tefneji	draft · highthe holy James, the servant of God: his head alone
1720	ⲁⲧⲥ ⲟ̃ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ			draft · mediumremained, with his breast and his […],
1721	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩⲥⲁϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩⲥⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ	ouoh nefmelos tyrou navsati èvol pe hijen	draft · highand all his limbs were thrown about on
1722	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̃ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲓ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲓ	p̀kahi ǹpefm̀θo ouoh nare t̀faṡi ǹpefsōma oi	draft · highthe ground before him; and half of his body was
1723	ⲛ̃ⲣ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ	ⲛ̀ⲣ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ	ǹr efmōout pe nahraf nafgō ḋe m̀mos pe je	draft · highdead before his face. But he was saying,
1724	ϯϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲟϯ	ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟϯ	tiṡeph̀mot ǹtotk p̀ċois ouoh tismou èrok f̀nouti ǹnaioti	draft · high"I thank you, Lord, and I bless you, God of my fathers."
1725	ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϥ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ-	ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	ètafṡōpi ḋe xen ouōrf ǹoukouji èvol-	draft · mediumWhen he had had a little respite from
1726	ϧⲉⲛ ⲡⲓϧⲓⲥⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲓϧⲓⲥⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ	xen pixisi afouōn ǹrōf ouoh pegaf je p̀ċois pe	draft · highthe suffering, he opened his mouth and said, "The Lord is
1727	pq.	pq.	pq.
page 56
1728	* f. 20.	* f. 20.	* f. 20.
1729	--ⲱ ( 48 )«—	--ⲱ ( 48 )«—	--ō ( 48 )«—
1730	ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟϥ ϣⲱⲡ	ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲱⲡ	paouōini nem panohem parefṡopt èrof ṡōp	draft · highmy light and my salvation, my protector. Receive
1731	ⲉⲣⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲡⲁϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲁⲧⲱⲃϩ ⲕⲁⲧⲁ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲧⲱⲃϩ ⲕⲁⲧⲁ	èrok p̀ċois ǹpatiho ouoh sōtem èpatōvh kata	draft · highmy supplication, Lord, and hear my prayer; for
1732	ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̃ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲧⲫⲁϣⲓ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ	f̀ryti etaierṡemmo ǹnamelos tyrou ère t̀faṡi	draft · highI have become a stranger to all my limbs; half
1733	ⲙ̃ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲟⲓ ⲛ̃ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲣⲉ ϯⲕⲉⲫⲁϣⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̃ⲑⲟ	ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲕⲉⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ	ǹpasōma oi ǹrefmōout ère tikefaṡi ǹpekm̀θo	draft · highof my body is dead, and the other half is before you;
1734	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛ ⲧⲏⲃ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲓϫ ϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕ-			draft · highI have neither finger nor hand, as you
1735	ⲑⲁⲙⲓⲟⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉⲫⲟⲣϣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̃ⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲏⲃ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲓϫ ϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉ̀ⲫⲟⲣϣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èvol m̀mon tyb ouḋe jig ṡop nyi ǹf̀ryti etakθamioi je hina eièforṡou èvol ǹpekm̀θo èvol	draft · highcreated me, that I might spread them out before you.
1736	ⲁⲩⲫⲱϧ ⲛ̃ⲛⲁⲫⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲁ̃ⲗⲱϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ	ⲁⲩⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲁⲫⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲁ̀ⲗⲱϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ	avfōx ǹnafat nem naàlōg ouoh avsōlp	draft · mediumThey have broken my legs and my […] and have torn
1737	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲁϫⲫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲥⲏϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̃ⲑⲟ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁϫⲫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲥⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ	èvol ǹnagfoi ouoh is hyppe tisyti èvol ǹpekm̀θo	draft · highoff my arms; and behold, I lie cast down before you
1738	ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲉⲁϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲉ̃ⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲉⲁϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	ǹf̀ryti ǹouyi eafhei xen oueksapina ère oukouji	draft · highlike a house that has fallen suddenly, with a little
1739	ⲥⲟϫⲡ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉⲧⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ⲥⲟϫⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉⲧⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	sogp ǹxytf fai pe f̀ryti hō etaiṡōpi m̀mos	draft · highleft standing in it: this is the state I am in.
1740	ϯϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲣⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲁ-			draft · highI beseech and pray you, Lord, to hear my
1741	ⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲧⲉⲕⲟ	ϯϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	titiho ouoh titōvh m̀mok p̀ċois èθrek·sōtem èpatōvh ouoh aniouì ǹtapsiṡy èvol xen paiṡ̀teko	draft · highprayer, and bring my soul out of this prison,
1742	ⲉⲑⲣⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏ-			draft · highthat I may make your name manifest, Lord, with all
1743	ⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲥⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ	ⲉⲑⲣⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	eθriouōnh èvol ǹpekran p̀ċois nem ny eθouab tyrou ǹtak nem ouon niven etasm̀ton m̀mos èh̀ryi	draft · highyour saints and everyone upon whom
1744	ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩ-			draft · highyour loving-kindness has rested, and among all your mar-
1745	ⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩϧⲱ-			draft · hightyrs who were slain, and everyone who is killed
1746	ⲧⲉⲃ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲟⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲟⲩϩⲓ-			draft · highfor your holy name. Give, Lord,
1747	ⲣⲏⲛⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	ègōou ǹje tekmetmairōmi ouoh xen nekmartiros tyrou etavxoθvou nem ouon niven etouxōteb m̀mōou eθve pekran eθouab moi p̀ċois ǹouhiryny ǹpeklaos ǹx̀ristiànos etouerḋiōkin ǹsōou	draft · highpeace to your Christian people, who are persecuted
1748	ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϯⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲙⲁⲣⲉⲥ	ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϯⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲙⲁⲣⲉⲥ	xen mai niven ouoh tihiryny tièvolhitotk mares	draft · highin every place; and may the peace that comes from you
1749	ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲥⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲗⲟϫⲟⲩ ⲉⲩϫⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ :	ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲗⲟϫⲟⲩ ⲉⲩϫⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	θōouti èxoun èneseryou ǹtoulogou evjyr èvol:	draft · mediumgather together those who are scattered and unite them
1750	ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲇⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲕⲉⲧⲁϩⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲇⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲥ	xen p̀kahi tyrf tekekklysia ḋe p̀ċois ekètahos	draft · highthroughout the whole earth. Your Church, Lord, establish
1751	ⲉ̃ⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲕⲉⲧⲁϫ-	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲕⲉⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϫⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕ-	èrats xen tek·hiryny nièpiskopos ḋe on eketagrōou xen peknahti èθroujem f̀ryti ǹmoni m̀pek-	draft · highin your peace; the bishops too, strengthen
1752	ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲉⲙ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲙ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙⲡⲉⲕ-			draft · highin your faith, that they may find the way to shepherd your
1753	ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲁⲣⲓ-	ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲁ̀ⲣⲓ-	laos nip̀resbiteros ḋe on nem niḋiakōn àri-	draft · highpeople. The presbyters and the deacons too —
1754	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲑⲣⲟⲩϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣⲏⲓ	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	xarizesθe nōou ǹougom èθroutiho èrok p̀ċois èh̀ryi	draft · highgrant them strength to entreat you, Lord, on behalf
1755	ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲕⲉϫⲟⲩϣⲧ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ	èjen peklaos nem tekklyronomià p̀ċois ekègouṡt	draft · highof your people and your inheritance. Lord, look down
1756	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲟϩⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲟϩⲓ	èvol xen tekfe eθouab èjen paimyṡ tyrf etohi	draft · highfrom your holy heaven upon this whole crowd that stands
1757	ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ	èratf ǹpaima ǹfoou everθeōrin ǹnixisi nem	draft · highin this place today, beholding the sufferings and
1758	ⲛⲓⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲣⲓϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ϧⲁ	ⲛⲓⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲓϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ϧⲁ	niàġōn nai etaktigom nyi èθrifai xarōou xa	draft · highthe contests which you have given me strength to bear for
1759	ⲓⲥ. Lege ⲙ̄ⲙⲟϥ. — ^ Sic. Lege ⲛⲉⲙ(	ⲓⲥ. Lege ⲙ̀ⲙⲟϥ. — ^ Sic. Lege ⲛⲉⲙ(	is. Lege m̀mof. — ^ Sic. Lege nem(
1760	10	10	10
page 57
1761	10	10	10
1762	20	20	20
1763	25	25	25
1764	36	36	36
1765	—*»( A9 )e-—	—*»( A9 )e-—	—*»( A9 )e-—
1766	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲕⲉⲁ̃ⲣⲉϩ ⲇⲉ ON ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁ-			draft · highyour holy name. Guard also everyone who will
1767	ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁ-			draft · highprotect my body, and bless everyone who will
1768	ⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲓⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ⲟⲩ-			draft · highcall upon you in my name, or who will receive a
1769	ϣⲉⲙⲙⲟ ⲓⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲓⲉ	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲕⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ ON ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲓⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲓⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲓⲉ	pekran eθouab ekeàreh ḋe ON èouon niven eθnaerskepazin ǹpasōma ǹtek·s̀mou èouon niven eθnatōvh m̀mok xen paran ie petnaṡōp èrof ǹouṡemmo ie petnaer oupeθnanef nem ouorfanos ie	draft · highstranger, or who will do good to an orphan or
1770	ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲓⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥϯ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲡⲁⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉ̀ⲡⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouṡyra ie ǹtefti ǹoup̀rosfora èpaerf̀mevi p̀ċois	draft · higha widow, or who will give an offering in my memory: Lord,
1771	ⲉⲕⲉϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛ̃ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲩ-			draft · highreceive them from their hands as a sweet savour upon your
1772	ⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥ-			draft · highaltar that is in heaven. I am your servant, the least,
1773	ⲧⲟⲥ ϯⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉϩⲣⲏⲓ *ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ-			draft · highdeclaring to you and sending up to your great-
1774	ⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ	ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ϯⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ *ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ	ekèċitou ǹtotou evs̀θoi ǹsθinoufi èjen pekθisiastyrion etxen t̀fe anok pe pekvōk nelaṡistos tiouōnh nak èvol eiouōrp èh̀ryi *ǹtekmetniṡti nem nekmartiros tyrou nem nekomologitys	draft · highness, and to all your martyrs and your confessors
1775	ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	èvol sa pemhit nem f̀iom ǹous̀mou nem ouṑou	draft · mediumfrom the north and the sea, blessing and glory:
1776	ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	f̀iōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab ṡa èneh	draft · highto the Father and the Son and the Holy Spirit, forever
1777	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ǹte nièneh àmyn	draft · highand ever. Amen."
1778	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ouoh ǹtiounou ète m̀mav afnav èp̀ċois iysous pix̀ristos	draft · highAnd in that hour he saw the Lord Jesus Christ
1779	ⲉϥⲟ̃ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	efòhi èratf sap̀ṡōi m̀mof efgō m̀mos naf je	draft · highstanding above him, saying to him,
1780	ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲕϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ	ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲕϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	ōouniatk ǹθok je akṡepxisi ǹoukouji ǹpaima	draft · high"Blessed are you, for you have suffered a little in this place.
1781	ⲁⲙⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲁ̃ⲣⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̃ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ	àmou tinou àriklyronomin m̀piōnx ǹèneh nem	draft · highCome now, inherit eternal life and
1782	ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	niàġaθon etavsevtōtou nak nai eθmyn èvol	draft · highthe good things that have been prepared for you, which endure
1783	ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ϥⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓ-			draft · highforever. Lift up your eyes and see the
1784	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲭⲗⲟⲙ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲭ̀ⲗⲟⲙ	ṡa èneh fai ǹnekval èp̀ṡōi ouoh ànav èpiθ̀ronos etavsevtōtf nak ouoh hyppe is pekk̀lom	draft · highthrone that has been prepared for you; and behold, your crown is
1785	ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲙ̃ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ	xen t̀jig ǹmixayl piarṡiangelos ouoh niṡorp	draft · highin the hand of Michael the archangel; and the first-
1786	ⲙ̃ⲙⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲏ̃ⲣⲱⲇⲏⲥ ϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹmisi tyrou èta ỳrōdys xoθvou senyou èvol	draft · highborn, all whom Herod killed, are coming out
1787	ϧⲁⲧⲉⲕϩⲏ ⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ϧⲁϫⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ϧⲁϫⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	xa tek·hy everpsalin xagōk nem ny eθouab tyrou	draft · highbefore you, singing before you, together with all the saints,
1788	ϣⲁⲧⲟⲩϭⲓⲧⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ	ϣⲁⲧⲟⲩϭⲓⲧⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ	ṡatouċitk èxoun ǹpem̀θo ǹpaiōt pima ète	draft · highuntil they bring you in before my Father, the place where
1789	ⲙⲙⲟⲛ ⲙ̃ⲕⲁϩ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϥⲓⲁ̃ϩⲟⲙ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ NTEK-	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ NTEK-	m̀mon m̀kah ouḋe xisi ouḋe fiàhom ǹxytf NTEK-	draft · highthere is no pain, nor suffering, nor sighing; and you will
1790	ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ-	ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲱⲉ̀ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ	raṡi nem ny eθouab tyrou ètavṡōpi xen paieōn ète abel pe nem nōè nem abraam nem	draft · highrejoice with all the saints who have been in this
1791	ⲉⲱⲛ ⲉⲧⲉ ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲱⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ			draft · highage, that is, Abel and Noah and Abraham and
1792	ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲓ *ⲛⲁⲓ	ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ *ⲛⲁⲓ	isaak nem iakōb nem mōisys nem p̀kesepi *nai	draft · highIsaac and Jacob and Moses and the rest." When
1793	ⲇⲉ ⲉⲧⲁ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡϣⲱⲓ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ḋe èta pensōtyr gotou naf afṡe naf èp̀ṡōi	draft · highour Saviour had said these things to him, he went up
1794	ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϥⲛⲁϯ	ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϥⲛⲁϯ	ènifyouì xen ouṑou ouoh ǹtiounou efnati	draft · highto the heavens in glory. And at the hour when he was about to give up
1795	ⲙ̃ⲡⲉϥⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲫⲉⲣ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲫⲉ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲫⲉⲣ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ	ǹpefp̀nevma ouai èvol xen nefṡfer afṑli ǹtàfe	draft · mediumhis spirit, one of his companions took off the head
1796	ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲁ̃ⲕⲱⲃⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲁ̀ⲕⲱⲃⲟⲥ	ǹpimartiros eθouab ǹgenneos piàgios iàkōbos	draft · highof the holy martyr, the noble, holy James.
1797	COPT. — C. — T. ⲛ̀	COPT. — C. — T. Ⲛ̀	COPT. — C. — T. Ǹ
1798	*	*	*
1799	pda.	pda.	pda.
1800	ⲛ	Ⲛ	N
page 58
1801	ⲁϥⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲁϥϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ	ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ	afm̀ton m̀mof xen ouhiryny eafċi ǹpiklom	draft · highHe went to his rest in peace, having received the crown
1802	ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̃ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛ̃ϫⲱⲣⲓ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹte tiomologià ǹje piḋinatos ǹgōri fy eθouab	draft · highof confession — the mighty and valiant one, the holy
1803	ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲓⲥⲕⲁⲣⲁⲧ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲥⲁⲃⲱⲣ	ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲥⲕⲁⲣⲁⲧ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲱⲣ	iakōbos xen θ̀metouro ǹiskarat p̀ṡyri ǹsavōr	draft · highJames — in the reign of Iskarat the son of Sabor,
1804	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲫⲏ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲥⲭⲱⲣⲇⲁⲧ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲫⲏ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲥⲭⲱⲣⲇⲁⲧ	p̀ouro ǹnipersys fy eṡavouahmef je skōrḋat	draft · mediumking of the Persians, who is called Schordat,
1805	ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉϣⲁⲩⲉⲣⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲧⲁⲥⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲓ-	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉϣⲁⲩⲉⲣⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲩⲟⲓ	ète fai pe eṡaverermynevin m̀mof etaspi ǹnipersys je p̀ṡyri ǹf̀ry ouoh ne pisyou pe evoi	draft · highwhich is interpreted in the language of the
1806	ⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲩⲟⲓ			draft · highPersians 'son of the sun'; and at that time
1807	ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ϫⲉ ⲁⲣⲕⲁⲇⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲛⲛⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲣⲕⲁⲇⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲛⲛⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ǹouro ǹje arkadios nem onnourios nenṡyri	draft · highArcadius and Honorius were emperors, the sons
1808	ⲙ̃ⲡⲓⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ-	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲕ̅ⲍ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲉⲙⲃⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ «aep me	ǹpievsebys ǹouro θeodosios piavġoustos ǹte nirōmeos ǹsoukz ǹpiàvot ǹoemvrios ète «aep me	draft · highof the pious emperor Theodosius, the Augustus of the
1809	ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲕ︦ⲍ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲛⲟⲉⲙⲃⲣⲓⲟⲥ ⲉ̄ⲧⲉ "aep me			draft · highRomans; on the 27th of the month November, which is
1810	ⲛ̃ⲣⲟⲩϩⲓ ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ \|	ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ \|	ǹrouhi ǹpiehoou ǹtiparaskevy \|	draft · highat evening on the day of the Preparation.
1811	Ⲉⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲓ̃ ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ-			draft · highWhen he had finished his course, some men came from
1812	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̃ⲙⲉ-			draft · highamong the faithful; they gathered a quantity of
1813	ⲗⲓⲁ̃ⲣⲓⲥⲓⲟⲛ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲓⲁ̀ⲣⲓⲥⲓⲟⲛ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	Ètafgōk ḋe èvol avì ǹje hanrōmi èvol xen napennahti avθōouti èxoun ǹoumyṡ ǹmeliàrision avtyitou ǹny etàreh èrof je hina	draft · highsilver coins and gave them to those who guarded him, so that
1814	Ncet ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	Ncet ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	Ncet nōou ǹp̀·sōma ǹpeθouab ouoh m̀pousōtem	draft · highthey might give them the body of the saint; but they would not listen
1815	ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ	ǹsōou naverhoti ġar pe xat̀·hy ǹp̀ouro ouoh	draft · highto them, for they were afraid of the king. And
1816	ϥ̅ⲋ̅. ⲉⲣⲉ ⲫⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ	96. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ	96. Ère f̀ry nahōtp averanaxōrin nōou ǹje ny	draft · highwhen the sun was setting, those
1817	ⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̃ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ	ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ	etàreh èrof everhoti xat̀·hy ǹniθyrion ǹaġrion	draft · highwho guarded him withdrew, being afraid of the wild beasts,
1818	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ ⲛ̃ϫⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	eθve je a rouhi ṡōpi ètavṡe nōou ḋe avì ǹje	draft · highbecause evening had come. When they had gone, there came
1819	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲛⲁⲡⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲛⲉ ⲁⲩⲁⲩϫⲱⲗ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲡⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲛⲉ ⲁⲩⲁⲩϫⲱⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	hanouon ènapennahti ne avavgōl ǹp̀·sōma	draft · highsome who were of the faithful; they wrapped the body
1820	ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲓ̃ⲣⲓ ⲙ̃ⲗ︦ⲃ︦ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀32 ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ	ǹpeθouab nem nefmelos tyrou evìri m̀32 ǹmelos	draft · highof the saint and all his limbs, which made thirty-two pieces,
1821	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ouoh tefàfe nem pefsōma avkosf xen ouniṡti	draft · highand his head and his body they prepared for burial with great
1822	ⲛ̃ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙ̃ⲡϣⲁ ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ	ⲛ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ	ǹs̀pouḋy xen oukōp kata pefm̀pṡa èta rouhi	draft · highcare, in secret, as befitted him. When evening
1823	ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ	ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ	ḋe ṡōpi avkaf èx̀ryi xen outopos ǹsemnon	draft · mediumhad come, they laid him in a venerable place,
1824	ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ	ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ	evōou ǹfiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab ṡa	draft · highglorifying the Father and the Son and the Holy Spirit, forever
1825	ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ	èneh ǹte nièneh àmyn xen p̀jinθrousōtem ḋe	draft · highand ever. Amen. And when they heard —
1826	ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲓ	ǹje tefmav nem tefs̀·himi nem nefs̀nyou nai	draft · highhis mother and his wife and his brethren, those
1827	ⲉⲧⲁⲩϯϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϯⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ϣⲁⲧⲉϥϫⲱⲕ	ⲉⲧⲁⲩϯϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ϣⲁⲧⲉϥϫⲱⲕ	etavtigom naf èxoun ètimetgōri ṡatefgōk	draft · highwho had strengthened him in valour until he completed
1828	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲩⲓ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩ-			draft · highthe contest of martyrdom — they came to the place where they had
1829	ⲭⲁϥ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲉⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϩⲁⲛⲟⲗⲟⲥⲓⲣⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲗⲟⲥⲓⲣⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ	èvol ǹpiàġōn ǹte timetmartiros avì èpima etavkaf ǹxytf eavìni nemōou ǹhanolosirikon nem	draft · highlaid him, bringing with them all-silk
1830	ⲧ Sic.	ⲧ Sic.	t Sic.
1831	1	1	1
1832	9o	9o	9o
1833	[uU	[uU	[uU
1834	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
page 59
1835	ⲟ	ⲟ	o
1836	ⲟ	ⲟ	o
1837	25	25	25
1838	——»( 51 )ex—	——»( 51 )ex—	——»( 51 )ex—
1839	ϩⲁⲛϩⲃⲱⲥ €YTAIROYT ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲛⲁϣⲉ	ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲱⲥ €YTAIROYT ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲛⲁϣⲉ	hanh̀vōs €YTAIROYT nem hansθinoufi enaṡe	draft · highgarments that were precious, and spices that were of great
1840	ⲛⲥⲟⲩⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲕⲱⲥ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲅⲉⲛ-			draft · highprice; they prepared the body of the saint, the no-
1841	ⲛⲉⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲕⲱⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲉⲛ	ǹsouenou avkōs ǹp̀·sōma ǹpeθouab ouoh ǹgenneos piàgios iakōbos xen outaio avkaf xaten	draft · highble, holy James, with honour, and laid him beside
1842	ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ-	ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲃⲱⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	nensōma ǹhankemartiros eθouab nai etavermartiros hōou xen pisyou ǹte savōr p̀ouro	draft · highthe bodies of other holy martyrs who had also
1843	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲥⲁⲃⲱⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ			draft · highbeen martyred in the time of Sabor, king
1844	ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ	ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ	ǹnipersys nai etaverhipomenin xen oumetgōri	draft · highof the Persians, who had endured with valour
1845	ϧⲁ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲁⲩϫⲉⲕ	ϧⲁ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲁⲩϫⲉⲕ	xa hanbasanos evoṡ ouoh evṡeviyout eavjek	draft · highmany tortures of different kinds and, having finished
1846	ⲡⲟⲩⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲡϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩ-			draft · hightheir course, went up on high to him whom they
1847	ⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲁⲕⲉⲯⲁⲙⲁ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟ-			draft · highlove, Christ: namely the holy Akepsama the bishop,
1848	ⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲓⲑⲁⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲡⲟⲩⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲁⲕⲉⲯⲁⲙⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲓⲑⲁⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	pouḋromos èvol avṡe nōou èp̀ċisi ṡa fy etoumei m̀mof pix̀ristos ète peθouab pe akepsama pièpiskopos nem aiθalas nem iōsyf nip̀resbiteros nem	draft · highand Aithalas and Joseph the presbyters, and
1849	ⲁⲃⲇⲓⲏ̃ⲥⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲇⲓⲏ̃ⲥⲟⲩ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲱⲣⲙⲓ-	ⲁⲃⲇⲓⲏ̀ⲥⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲇⲓⲏ̀ⲥⲟⲩ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲱⲣⲙⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲟⲩⲃⲓⲧⲗⲁⲁⲥ	avḋiỳsou nem ḋaḋiỳsou nip̀resbiteros nem ōrmiseḋek nem daniyl niḋiàkōnos ouoh kouvitlaas	draft · mediumAbdiesou and Dadiesou the presbyters, and Hormis-
1850	ⲥⲉⲇⲉⲕ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲓⲇⲓⲁ̃ⲕⲱⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲟⲩⲃⲓⲧⲗⲁⲁⲥ			draft · mediumdedek and Daniel the deacons, and Koubitlaas
1851	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲥⲁⲃⲱⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲝⲟⲩ ⲧⲉϥ-	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲱⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲝⲟⲩ ⲧⲉϥ-	p̀ṡyri ǹsavōr p̀ouro ǹnipersys nem ksou tef-	draft · lowthe son of Sabor king of the Persians, and Xou his […]
1852	Ⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ϯ	Ⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϯ	A tefmav ḋe nem tefsōni nem tefs̀·himi ti	draft · highAnd his mother and his sister and his wife gave
1853	ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹhanniṡti ǹxryma ǹny etxen pima ète m̀mav	draft · highgreat wealth to those who were in that place;
1854	ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	avkōt naf ǹoumartirion evōou ǹpimartiros	draft · highthey built for him a martyr-shrine, to the glory of the martyr,
1855	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲁ̃ⲕⲱⲃⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲭⲱⲣⲁ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲁ̀ⲕⲱⲃⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ	eθouab ǹte pix̀ristos iàkōbos fai etṡop xen t̀xōra	draft · highthe holy one of Christ, James, which exists in the land
1856	ⲛ̃ϯⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲉϥⲕⲏⲧ ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲙⲁ	ⲛ̀ϯⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲉϥⲕⲏⲧ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲙⲁ	ǹtipersys efkyt ṡa èxoun èfoou ǹèhoou pima	draft · highof Persia, standing built until this day, the place
1857	ⲉⲧⲁ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ	ⲉ̀ⲧⲁ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ	èta hanmyṡ θōouti èrof xen nipistos evgō	draft · highto which crowds of the faithful gather, reciting
1858	ⲛ̃ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲇⲏ ⲙ̃ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦-			draft · highpsalms and blessings and spiritual
1859	ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲯϯ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲯϯ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ	ǹhanpsalmos nem hans̀mou nem hanhōḋy ǹp̀nevmatikon evtiōou m̀psti tefmav ḋe nem tefsōni nem	draft · highsongs, glorifying God. Then his mother and his sister and
1860	ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲩⲫⲁϧⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ-	ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲩⲫⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ-	tefs̀·himi avfaxtou èx̀ryi èjen pefsōma ettaiy-	draft · highhis wife threw themselves down upon his honoured
1861	ⲟⲩⲧ ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲟⲩⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲧ ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲏⲓ ϧⲉⲛ	out averaspazesθe m̀mof avkotou ènouyi xen	draft · highbody, embraced it, and returned to their house in
1862	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̃ⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ	ouhiryny menensa hanmyṡ ḋe ǹèhoou avtame	draft · highpeace. After many days, they informed
1863	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛϩⲓⲧⲟⲩ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛϩⲓⲧⲟⲩ	p̀ouro evgō m̀mos je ninazōreos nai etanhitou	draft · highthe king, saying, "The Nazarenes whom we drove
1864	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉⲛⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ	èvol xen tekmetouro nai seθouyt ènisōma ǹte ny	draft · highout of your kingdom are gathering at the bodies of those
1865	ⲉ̃ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲱⲥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ètaretenxoθvou ǹkakōs je m̀pouṡemṡi ǹninouti	draft · highwhom you killed miserably because they would not serve the gods
1866	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-	ǹte p̀ouro ǹnipersis nem nivavilōnios nem ni-	draft · highof the king of the Persians and the Babylonians and the
1867	*	*	*
1868	ⲙⲏⲇⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲥⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ	ⲙⲏⲇⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲥⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ	mydos nai ḋe seθōouti èrōou ouoh seouōṡt	draft · highMedes; and they gather to them and worship
1869	ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	m̀mōou everpsalin ǹpiegōrh tyrf nem pièhoou	draft · highthem, singing psalms all night and all day,
1870	^.	^.	^.
1871	f. 22	f. 22	f. 22
1872	pqn.	pqn.	pqn.
page 60
1873	* f. 23.	* f. 23.	* f. 23.
1874	--ⲏ 52 )«—	--ⲏ 52 )«—	--y 52 )«—
1875	ⲉⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ fRTAIOÓ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲭⲱⲣⲁ	ⲉⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ fRTAIOÓ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲭⲱⲣⲁ	evti nōou ǹhanniṡti fRTAIOÓ mypote ǹte tixōra	draft · highgiving them great honours; lest the land
1876	ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ	ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	kotou èvol ǹp̀ṡemṡi ǹnipersys ǹtoukō ǹsōou	draft · highturn away from the worship of the Persians and forsake
1877	ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲏ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	ǹninouti ǹte p̀ouro ǹnipersys ète f̀ry pe nem	draft · highthe gods of the king of the Persians, which are the sun and
1878	ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	piioh nem pik̀rōm nem pimōou	draft · highthe moon and the fire and the water."
1879	Ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲓⲥⲕⲁⲣⲁⲧ ⲁϥ-			draft · highWhen King Iskarat heard these things, he became
1880	ϫⲱⲛⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲓⲥⲕⲁⲣⲁⲧ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ	Ètafsōtem ḋe ènai ǹje p̀ouro iskarat afgōnt èmaṡō ouoh afkō èx̀ryi ǹoup̀rostaġma	draft · highvery angry, and he sent out a decree
1881	ⲉϥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲥⲕⲁⲣⲁⲧ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲥⲕⲁⲣⲁⲧ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	efs̀xyout ǹpairyti je anok pe iskarat p̀ouro	draft · highwritten thus: "I am Iskarat, king
1882	ⲛ̃ⲛⲓⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏⲇⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ϯⲉⲣⲕⲉ-			draft · highof the Babylonians and the Medes and the Persians. I com-
1883	ⲗⲉⲩⲓⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲙ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁ-			draft · highmand that in every place where they find bodies of the Naza-
1884	ⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱ‐			draft · highrenes who were killed for their disobe-
1885	ⲧⲉⲙ ⲉⲩⲉ̃ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲉⲣⲙⲓ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ	ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏⲇⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲙ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲉⲣⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	ǹnivavilōnios nem nimydos nem nipersys tierkelevin je mai niven etounajem sōma ǹte ninazōreos ǹxytf nai etavxoθvou eθve toumetatsōtem evèrok·hou xen ouk̀rōm ṡatouerkermi èp̀tyrf	draft · highdience, they are to burn them in fire until they become ashes entirely;
1886	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ *ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉⲑⲟⲕ-	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ *ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲟⲕⲥⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩⲛⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲩ ⲉⲩⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲏⲣ	ouoh ouon niven ètounajemou *xatotou evèθok·sou ǹhankountos ǹtoukav evaṡi xen piàyr	draft · mediumand everyone found with them is to be impaled
1887	ⲥⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩⲛⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲭⲁⲩ ⲉⲩⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̃ⲏⲣ			draft · mediumon poles and left hanging in the air
1888	ϣⲁⲧⲟⲩϯ ⲙ̃ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̃ⲧⲁϥⲓ̃ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ϫⲉ	ϣⲁⲧⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ	ṡatouti ǹpip̀nevma ètafì ḋe èvol hiten p̀ouro ǹje	draft · highuntil they give up the spirit." When this decree
1889	ⲡⲁⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲁ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲙⲁϣⲱ	ⲡⲁⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲁ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	paiprostaġma a tixōra tyrs ṡθorter èmaṡō	draft · highhad gone out from the king, the whole land was greatly troubled,
1890	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲩϣⲧ ⲡⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲩϣⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ouoh navmouṡt pe ǹouon niven eθnasini nis̀nyou	draft · highand they watched everyone who passed by. And the brethren
1891	ⲇⲉ ⲉⲧⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉ̃ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	ⲇⲉ ⲉⲧⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	ḋe etθouyt èny eθouab averhoti èmaṡō mypote	draft · highwho gathered at the saints were greatly afraid lest
1892	ⲛⲥⲉⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹtouṑli ǹtotou ǹnisōma ǹte nimartiros eθouab	draft · highthe bodies of the holy martyrs be taken from them
1893	ⲛ̃ⲥⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲁⲩⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲁⲩⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ	ǹtourok·hou avtōoun ǹpiegōrh avvorver ǹnisōma	draft · mediumand burned. They rose by night and took out the bodies
1894	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ	ǹte nimartiros èvol ǹouai ouai avtagrōou	draft · highof the martyrs one by one; they secured them
1895	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲓⲃϯ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲁⲩϯϩⲓⲱ-			draft · highin sacks, and they changed their dress: they put on
1896	ⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲁⲩϯϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ	xen hansok ouoh avṡivti ǹpousṡyma avtihiōtou ǹp̀·sṡyma ǹnimaġos ǹte nipersys avtalo	draft · highthe dress of the magi of the Persians; they loaded
1897	ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ-			draft · highupon themselves the body of the blessed James and the
1898	ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ	èrōou ǹpisōma ǹpimakarios iakōbos nem nensōma ǹnimartiros eθouab avmoṡi xen oumōit	draft · highbodies of the holy martyrs, and travelled by one road
1899	ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ Not ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟϣⲓ ⲁⲩⲓ ⲉ︦ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ Not ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̅ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅	ǹouōt nemōou Not ǹèhoou ǹmoṡi avì eilym	draft · mediumtogether, [...] days' journey; they came to Jerusalem.
1900	ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓ-			draft · highThey placed the bodies of the saints and the body of the
1901	ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	avkō ǹnisōma ǹte ny eθouab nem p̀·sōma m̀pigenneos ǹmartiros eθouab iakōbos ǹx̀ryi xen	draft · highnoble, holy martyr James in
1902	ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫⲁⲛⲓⲩⲃⲉⲣⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫⲁⲛⲓⲩⲃⲉⲣⲓⲟⲥ	oumonastyrion evmouti èrof je faniiverios	draft · mediuma monastery called 'That of the Iberians'.
1903	ⲛⲁϥⲭⲏ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩ‐	ⲛⲁϥⲭⲏ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ‐	nafky ḋe xen pimonastyrion ète m̀mav ǹje ou‐	draft · highNow there lived in that monastery a
1904	ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲁⲅⲓⲟⲥ *ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ *ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	niṡti ǹàgios *èpefran pe abba petros pièpiskopos	draft · highgreat saint whose name was Abba Peter, the bishop
1905	ⲛ̃ⲅⲁⲍⲁ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲓⲟⲩⲙⲁ ⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩ-	ⲛ̀ⲅⲁⲍⲁ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲓⲟⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩ-	ǹġaza tipolis ǹte pimaiouma èp̀ṡyri pe ǹniou-	draft · highof Gaza, the city of the Maiouma; he was the son of the
1906	10	10	10
1907	ⲟ	ⲟ	o
1908	3o	3o	3o
page 61
1909	10	10	10
1910	15	15	15
1911	20	20	20
1912	-ⲱ 93. )e—	-ⲱ 93. )e—	-ō 93. )e—
1913	ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲩⲃⲉⲣⲟⲥ ⲉⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲩⲃⲉⲣⲟⲥ ⲉⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	rōou ǹte niiveros eavtyif navō ǹniourōou	draft · mediumkings of the Iberians, having been given as a hostage (?) to the kings
1914	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲉⲙ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲛⲉⲣⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲉⲣⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲉ	ǹte nirōmeos fai afjem f̀ryti nerevol afṡe	draft · highof the Romans. He found a way to escape; he went
1915	ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲓⲁ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉϥϯⲥⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲓⲁ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉϥϯⲥⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ	naf èiaym afṡōpi ǹoumonaxos eftisōit ouoh	draft · highto Jerusalem and became a renowned monk, and
1916	ⲁϥϭⲓ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ	ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ	afċi ǹtimetepiskopos ǹte tipolis etanerṡorp	draft · highreceived the episcopate of the city we spoke of
1917	ⲛ̃ⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲁⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲙⲁϣⲱ	ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲁⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ǹsaji èros fai ḋe ne oumaiàgios pe èmaṡō	draft · highbefore. He was a great lover of the saints;
1918	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓ-	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	eθve fai navmouti èrof je abba petros pimaimartiros	draft · hightherefore they called him Abba Peter the lover of
1919	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ			draft · highmartyrs.
1920	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲙⲁⲣ-			draft · highIt happened in that time that Mar-
1921	ⲕⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲟⲓ̃ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲉⲣⲇⲓⲱ̃ⲕⲓⲛ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲙⲁⲣⲕⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲟⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲉⲣⲇⲓⲱ̀ⲕⲓⲛ	Asṡōpi ḋe xen pisyou ète m̀mav nare markiànos oì ǹouro ènirōmeos afouahsahni eerḋiṑkin	draft · highcian was emperor of the Romans; he ordered that
1922	ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ	ǹsa nièpiskopos ǹorθoḋoksos eθve je ǹpououahou	draft · highthe orthodox bishops be persecuted, because they did not follow
1923	ⲛ̃ⲥⲁ ϯⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲁⲗⲕⲏⲇⲱⲛ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲁⲗⲕⲏⲇⲱⲛ ⲛⲉⲙ	ǹsa tisinoḋos etasṡōpi xen xalkydōn nem	draft · highthe synod that took place in Chalcedon and
1924	ⲡⲓⲧⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲗⲉⲱⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲉ-			draft · highthe Tome of Leo. So they pursued Abba Pe-
1925	ⲧⲣⲟⲥ ϩⲱϥ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲓ̃ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲁⲕⲟϯ ϯⲙⲏⲧⲣⲟ-	ⲡⲓⲧⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲉⲱⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲱϥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ϯⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ B ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϩⲁⲛⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲟⲙⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲩⲙⲯⲁⲛⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	pitomos ǹte leōn loipon avċoji ǹsa abba petros hōf pièpiskopos afì èxoun èrakoti timytropolis ǹte kymi B ḋe èvol xen nefmaθytys ehanierosolomitys ne avṑli ǹnilimpsanon eθouab	draft · highter too, the bishop; he came into Rakote, the metro-
1926	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ B ⲇⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϩⲁⲛ-			draft · highpolis of Egypt. Two of his disciples, who were
1927	ⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲟⲙⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲗⲩⲙⲯⲁⲛⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ			draft · highJerusalemites, took the holy relics
1928	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓ̃ⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲯⲁ ⲛ̃ϩⲁⲧ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓ̀ⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲯⲁ ⲛ̀ϩⲁⲧ	ǹte piàgios ìakōbos evṡy xen oukapsa ǹhat	draft · highof the holy James, which were in a silver casket,
1929	ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲕⲱϯ ⲛ̃ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁⲩⲭⲁⲩ	ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁⲩⲭⲁⲩ	avenou èoumonastyrion ǹp̀kōti ǹrakoti avkav	draft · highbrought them to a monastery in the environs of Rakote, and laid them
1930	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ *ⲛⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉϫⲉⲛ ϯⲉⲕ-			draft · highin that place. Now presiding over the Church
1931	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲣⲟⲧⲉ-			draft · highof Rakote at that time was Prote-
1932	ⲣⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲧⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲛⲟϥ ⲛ̃ⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ *ⲛⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲧⲉⲣⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲧⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ	xen pima ète m̀mav *nafàmoni ḋe pe èjen tiekklysià ǹte rakoti ǹpisyou ète m̀mav ǹje p̀roterios fai etafṡōpi netios ǹte hanmyṡ ǹs̀nof ǹte	draft · highrius, who became the cause of much bloodshed of
1933	ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲣⲟⲩⲫⲟⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲫⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	ny eθouab èθroufonou èvol nai etaveraġōnizesθe	draft · highthe saints being murdered, who contended
1934	ⲉϫⲉⲛ ϯϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲙⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡⲣⲟⲧⲉ-	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲧⲉⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲥⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ	èjen titimeθmyi ṡa èx̀ryi èf̀mou fai ḋe je p̀roterios afṡjemgom ǹpairyti hōste esōk ṡarof	draft · highfor the truth even unto death. This Prote-
1935	ⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲥⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ			draft · highrius became so powerful as to draw to himself
1936	ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹpistratylatys ǹte rakoti nem niarxōn tyrou	draft · highthe general of Rakote and all the magistrates;
1937	ⲁϥⲑⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉ̃ⲛⲁϣⲱⲟⲩ	ⲁϥⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲟⲩ	afθōt ǹpouhyt hiten hanxryma ènaṡōou	draft · highhe won over their hearts with much money
1938	ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ	èθrouerḋiōkin ǹsa nimonaxos tyrou etṡop	draft · highto persecute all the monks who lived
1939	ⲙ̃ⲡⲕⲱϯ ⲛ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛ̃ⲥⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲟ-			draft · higharound the city of Rakote and drive them out of their mo-
1940	ⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛ̃ϫⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ǹp̀kōti ǹtipolis rakoti ǹtouhitou èvol xen ǹoumonastyrion fai ḋe afṡōpi ètafemi ḋe ènai ǹje	draft · highnasteries. And so it happened. When the
1941	ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	peθouab ǹèpiskopos ouoh ǹomologitys abba petros	draft · highholy bishop and confessor Abba Peter learned of these things,
1942	' Sie, pro ⲛⲁⲟⲩⲱ. — ^ Sic. Lege ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	' Sie, pro ⲛⲁⲟⲩⲱ. — ^ Sic. Lege ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	' Sie, pro naouō. — ^ Sic. Lege timeθmyi.
1943	* f. 94.	* f. 94.	* f. 94.
page 62
1944	' f. 25.	' f. 25.	' f. 25.
1945	ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱϥ Np&kot ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲓⲥⲁ	Ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ Np&kot ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁ	Nafouōṡ èkō ǹsōf Np&kot ǹtefṡe naf ènisa	draft · highhe wanted to leave Rakote behind and go to the parts
1946	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲓⲟⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲅⲁⲍⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲓⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲁⲍⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ	ǹte pimaiouma ǹte ġaza nai ḋe efmokmek	draft · highof the Maiouma of Gaza. While he was pondering
1947	ⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲣⲟϥ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	èrōou hyppe is piàgios iakōbos afouōnh èrof	draft · highthese things, behold, the holy James appeared to him
1948	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉϯⲡⲁⲗⲉⲥⲧⲓⲛⲏ ⲁⲗⲗⲁ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϯⲡⲁⲗⲉⲥⲧⲓⲛⲏ ⲁⲗⲗⲁ	pegaf naf je m̀perṡe nak ètipalestiny alla	draft · highand said to him, "Do not go to Palestine, but
1949	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉⲙϫⲉ ⲛ̃ⲧⲉ :	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉⲙϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ:	tōoun maṡe nak èxoun ètipolis pemje ǹte:	draft · higharise, go into the city of Pemje in
1950	ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ	ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ	kymi ǹtekṡōpi xen pima ète m̀mav aiouōṡ	draft · highEgypt and stay in that place; for I wish
1951	ⲅⲁⲣ ⲉⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ	ġar èòhi xen pima ète m̀mav kata f̀ryti èta	draft · highto remain in that place, just as
1952	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲕⲱⲧ ⲛⲏⲓ *ⲛⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛⲏⲓ *ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	p̀ċois ouōṡ èkōt nyi *ǹoumartirion xen pima	draft · highthe Lord wishes to build me a martyr-shrine in that
1953	ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ϭⲁⲩ-			draft · highplace. For I am the one who will be your guide
1954	ⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϣⲉ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲕⲧ-	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲕⲧϩⲉⲙⲥⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲓⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	ète m̀mav anok ġar peθnaṡōpi nak ǹċavmōit xen mōit niven ète k̀naṡe ǹxytou ṡatekt·hemso ǹnakas xen pima einatamok èrof xen	draft · highon every road on which you will go, until you
1955	ϩⲉⲙⲥⲟ ⲛ̃ⲛⲁⲕⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ			draft · highlay my bones in the place that I will show you, in
1956	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲓⲟⲛ ⲥⲁ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲛ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉⲙϫⲉ ⲛⲁⲩⲉ	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲓⲟⲛ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉⲙϫⲉ ⲛⲁⲩⲉ	oukouji ǹxōrion sa p̀eievt ǹtipolis pemje nave	draft · mediuma small estate east of the city of Pemje, [five?]
1957	ⲛⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲥⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲉⲙ-	ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ o B	ǹs̀taḋion èpefran pe paim kata taspi ǹniremǹkymi o B	draft · highstadia away, whose name is Paim in the language of the
1958	ⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ o B			draft · highEgyptians."
1959	Ⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲛ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ	Ⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ	Etafkō oun ǹsōf ǹtipolis rakoti afṡe naf	draft · highSo when he had left the city of Rakote, he went
1960	ⲉⲡⲉⲙϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲛⲕⲁⲥ	ⲉⲡⲉⲙϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲛⲕⲁⲥ	epemje ǹθof nem hanrōmi nai etfai xa nenkas	draft · highto Pemje, he and some men who were carrying the bones
1961	ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ǹpiagios ǹmartiros ǹte pix̀ristos iakōbos afṡōpi	draft · highof the holy martyr of Christ, James; he stayed
1962	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲟⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲉⲙ-	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲟⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	xaten ouniṡti ǹpolitevomenos ǹte tipolis ète m̀mav èpefran pe mōisys fai ḋe afṡopou èrof	draft · highwith a great notable of that
1963	ⲙⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ			draft · highcity, whose name was Moses. He received him
1964	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲙⲁϣⲱ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	xen ouniṡti ǹraṡi ne oumainouti ġar pe èmaṡō	draft · highwith great joy; for he was very God-loving
1965	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ	ouoh ǹmaiṡemmo ǹf̀ryti ǹpipistos abraam nem	draft · highand hospitable, like the faithful Abraham and
1966	ⲟⲛⲟⲥⲓⲫⲟⲣⲟⲥ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲟⲛⲟⲥⲓⲫⲟⲣⲟⲥ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	onosiforos avgos ḋe on eθvytf ǹθof mōisys	draft · highOnesiphorus. They also said about him, Moses,
1967	ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲥⲟⲇⲟⲥ ipi NK ⲛ̃ϣⲉ ⲛ̃ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲙ-	ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲇⲟⲥ ipi NK ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ-	je nare nefp̀rosoḋos ipi NK ǹṡe ǹloukoji ǹte m-	draft · mediumthat his revenues came to twenty hundred gold pieces a
1968	ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲧⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲉϥϯ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲛⲉϥⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ	ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲧⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲉϥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉϥⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ	rompi toufaṡi efti m̀mos ènefḋymosion nem	draft · highyear; half he gave to his public taxes and
1969	ⲛⲉϥⲭⲣⲓⲁ ϯⲕⲉⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲕⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲉⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲛⲉϥⲭⲣⲓⲁ ϯⲕⲉⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ	nefxria tikefaṡi ḋe efgko m̀mos èniṡemmōou	draft · highhis needs, and the other half he spent on the strangers
1970	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ	nem nihyki etafer ousyou ḋe xaten mōisys xen	draft · highand the poor. When he had spent some time with Moses in
1971	ⲡⲉⲙϫⲉ ⲉϥⲕⲱⲧ ⲛ̃ⲛⲁϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ	ⲡⲉⲙϫⲉ ⲉϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲁ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ	pemje efkōt ǹna tipolis ète m̀mav ouoh eftagro	draft · mediumPemje, going around the people of that city and strengthening
1972	*ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	*ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	*m̀mōou xen pinahti etsoutōn	draft · highthem in the orthodox faith,
1973	Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲣⲟⲧⲉⲣⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ	Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲧⲉⲣⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ	Afsōtem eθvytf ǹje p̀roteri fy etamahi	draft · highProterius heard about him — he who had seized power
1974	Ⲣⲣⲟ ⲡⲣⲟⲧⲉⲣⲓⲟⲥ.	Ⲣⲣⲟ ⲡ̀ⲣⲟⲧⲉⲣⲓⲟⲥ.	Rro p̀roterios.
1975	1e	1e	1e
1976	20	20	20
page 63
1977	-	-	-
1978	ⲉϫⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ϫⲉ ϥϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ϫⲉ ϥ̀ϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	èjen tiekklysia ǹte rakoti je f̀galyout èmōisys	draft · highover the Church of Rakote — that he was lodging with Moses
1979	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲙϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲙϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϥ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ	xen pemje ouoh je f̀tagro m̀mōou xen pinahti	draft · highin Pemje and that he was strengthening them in the
1980	ⲛ̃ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲩⲟϣ ⲉⲙⲁϣⲱ	ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲩⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ǹorθoḋoksos afouōrp ǹhanmatoi evoṡ èmaṡō	draft · highorthodox faith; he sent a very great many soldiers
1981	ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲁϩⲟ ⲛ̃ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲫⲁⲓ ⲛ̃ϫⲉ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ	èθroutaho ǹabba petros ètafemi ḋe èfai ǹje	draft · highto seize Abba Peter. When
1982	5 ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲁ-			draft · highMoses, who had received him, learned this, that they were seeking him to seize
1983	ϩⲟϥ ⲁϥϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱ̃ⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	5 ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	5 mōisys petafṡopf èrof je sekōti ǹsōf ǹtoutahof aftiho èrof èθrefouṑteb èvol xen tipolis	draft · highhim, he begged him to withdraw from the city
1984	ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲥⲁ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲛ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ǹtefṡōpi xen ouxōrion ǹtaf sa p̀eievt ǹtipolis	draft · highand stay on an estate of his, east of the city,
1985	ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲙ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲉⲙ	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲙ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙ	ǹoukouji èpesran pe paim je hina ǹtefjem	draft · higha short way off, whose name is Paim, so that he could find
1986	ⲡⲓⲣⲏϯ ⲛ̃ϥⲓ ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲑⲛⲉⲥ ϫⲉ ϥϧⲉⲛⲧ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϥⲓ ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲑⲛⲉⲥ ϫⲉ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ	f̀ryti ǹfi pefrōouṡ xen oumoθnes je f̀xent	draft · mediuma way to take care of him in comfort, for it was near
1987	10 ⲉⲣⲟϥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲓ̃ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	10 ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	10 èrof ètafì oun ǹje abba petros afṡōpi xen	draft · highto it. So when Abba Peter came, he stayed in
1988	ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ̃ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲓ̃ⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ	ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	pima ète m̀mav à nis̀nyou ḋe on ìni ǹp̀·sōma	draft · highthat place; and the brethren also brought the body
1989	ⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲭⲏ	ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲭⲏ	ǹiakōbos avkaf xatotou xen pima etouṡy	draft · highof James and laid it beside them in the place where they were
1990	ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲓ̄ⲣⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̃ϩⲁⲛ-	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ	ǹxytf evìri ǹhanniṡti ǹsinaksis m̀pefkōti ǹhanatooui nem meri nem rouhi asṡōpi ḋe ǹf̀nav	draft · highstaying, holding great synaxes around it
1991	ⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̃ⲫⲛⲁⲩ			draft · highmornings and noons and evenings. And it happened at the
1992	ⲓ ⲙⲙⲉⲣⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲓ̃ⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥ-	ⲓ̀ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ	ì ǹmeri ǹouèhoou ère peθouab abba petros ìri ǹteflitourgia nem nis̀nyou eθnemaf xen oueksapina	draft · highnoon hour one day, while the holy Abba Peter was performing his
1993	ⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ			draft · highliturgy with the brethren who were with him, suddenly
1994	ⲇⲉ ⲁ̃ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ	ⲇⲉ ⲁ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ	ḋe à pimartiros ǹte pix̀ristos piàgios iakōbos ouōnh	draft · highthe martyr of Christ, the holy James, appeared
1995	ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̃ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̀ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ	nōou èvol nem oumyṡ m̀ martiros everforin	draft · highto them with a multitude of martyrs wearing
1996	ⲙ̃ⲡⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃ϯⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲇⲁ-
1997	ⲑⲟ ⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲅ︦ ⲛ̃ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̃ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ϯⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲑⲟ ⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹp̀·sṡyma ǹnipersys ǹp̀·s̀mot ǹtizōġrafià ǹte ḋaθo niyl pip̀rofytys nem pi3 ǹalou ǹàgios ouoh
1998	ⲛⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	navòhi èratou xen toumyti everpsalin nemōou
1999	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ	evgō m̀mos je evèṡouṡou m̀mōou ǹje ny
2000	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ	eθouab xen pouōou niċisi ǹte f̀nouti etky xen
2001	ⲧⲟⲩϣⲃⲱⲃⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ	ⲧⲟⲩϣⲃⲱⲃⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	touṡvōvi allylouia etafnav ḋe èrōou ǹje
2002	a5 ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩⲫⲁϧⲧⲟⲩ	a5 ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩⲫⲁϧⲧⲟⲩ	a5 piàgios petros nem nis̀nyou eθnemaf avfaxtou
2003	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩ-
2004	ⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁⲛ-
2005	ϣⲱⲡⲓ ⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲁϣϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁ	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲁϣϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁ	avouōṡt ǹpeθouab ouoh pegaf ǹje pimartiros ǹte pix̀ristos piàgios iakōbos je fai pe pamanṡōpi ainaouoh ǹxytf je aiouaṡf fai pe pima
2006	ⲉⲧⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲑⲁϣϥ ⲛⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̃ϯⲡⲉⲣ-	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁϣϥ ⲛⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ϯⲡⲉⲣ-	èta p̀ċois θaṡf nyi isjen eiky xen t̀xōra ǹtiper-
2007	Ⲡⲉϩⲉ. éneqpa.N. — ^ Cf. Ps. cxuix, 5, 6.	Ⲡⲉϩⲉ. éneqpa.N. — ^ Cf. Ps. cxuix, 5, 6.	Pehe. éneqpa.N. — ^ Cf. Ps. cxuix, 5, 6.
page 64
2008	6	6	6
2009	"Cy.	"Cy.	"Cy.
2010	ⲥⲏⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲣⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲓϯⲙⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	Ⲥⲏⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲓϯⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	Sys tōoun àmou èvol sarys ǹpitimi ǹoukouji
2011	ⲛ̃ⲧⲉⲕϣⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ǹtekṡlyl xen pima ète m̀mav hōti ġar pe
2012	ⲉⲑⲣⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	èθroukōt nyi ǹoumartyrion xen pima ète m̀mav
2013	ⲛ̃ⲥⲉⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲑⲉⲣⲁ-
2014	ⲡⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲉⲣⲁⲡⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ǹtoukō ǹpasōma ǹxytf je hina efèṡōpi ǹθerapià ǹouon niven eθnai èratf ǹp̀ċois ǹx̀ryi ǹxytf
2015	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ	ouoh ǹtoutōvh xen paran
2016	Ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩϣⲗⲏⲗ	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩϣ̀ⲗⲏⲗ	Afì ḋe èvol ǹje peθouab nem nis̀nyou avṡ̀lyl
2017	ⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̃ϫⲉ	ⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	aversfragizin ǹpikahi ǹte pima ète m̀mav ǹje
2018	ⲡⲉⲛⲓ̈ⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲭⲁ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲡⲉⲛⲓ̈ⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲭⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	peniōt abba petros afka p̀·sōma ǹpimartiros
2019	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ *ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ *ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	eθouab *iakōbos xen pima ète m̀mav xen oukouji
2020	ⲙⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲉⲧ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲉⲧ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	ǹmanṡōpi ne ǹpatouket pitopos ġar pe xen
2021	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	pima ète m̀mav nafouōṡ ġar pe ǹje abba petros
2022	ⲉⲑⲣⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉⲡⲉϥⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲓⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲁⲍⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ	èθreftasθof èpefmonastyrion fai etṡop xen pimaiouma ǹte ġaza nis̀nyou ḋe ettōoun xa
2023	ⲙⲁⲓⲟⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲅⲁⲍⲁ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ
2024	ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	p̀·sōma ǹpiagios iakōbos ouoh eterḋiakōnin èrof
2025	ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲱⲗⲓ ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ	ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ	navouōṡ eṑli pe ǹp̀·sōma ǹpeθouab m̀pououōṡ
2026	ⲉⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲟϩⲓ	ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ	èmoṡi nem abba petros pièpiskopos alla avòhi
2027	ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲗϥ ⲛⲁⲩⲙⲉⲓ	ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲗϥ ⲛⲁⲩⲙⲉⲓ	èfahou xen pima ète m̀mav evouōṡ eolf navmei
2028	ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟϥ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲱⲗⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲥⲱ-
2029	ⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛⲉ-
2030	ⲙⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲁ̃ⲣⲟ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩϣϭⲏⲣ	ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲱⲗⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁ̀ⲣⲟ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣϭⲏⲣ	ġar m̀mof m̀maṡō xen p̀jinθrouōli oun ǹp̀·sōma ǹpimartiros ǹpiegōrh avtōoun avċoji nemaf hijen f̀iàro evṡini ǹsa ougoi èθrouṡċyr
2031	ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲙⲓ ⲛ̃ⲥⲉⲟⲗϥ	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲗϥ	m̀pate nirōmi ǹte pima ète m̀mav emi ǹtouolf
2032	ⲛ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	ǹtotou
2033	Ⲉⲧⲁⲩⲟ̃ϩⲓ ⲇⲉ ϩⲓ ⲡⲓⲭⲣⲟ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̃ⲟⲩϫⲟⲓ̈	Ⲉⲧⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ϩⲓ ⲡⲓⲭⲣⲟ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ̈	Etavòhi ḋe hi pikro evgouṡt xat̀·hy ǹougoi
2034	ⲉⲩⲉⲣⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲓⲛ ⲉ̃ⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲇⲉ ⲁ ⲫⲏ	ⲉⲩⲉⲣⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲇⲉ ⲁ ⲫⲏ	everspouḋazin èfōt xen oueksapina ḋe a fy
2035	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	eθouab òhi èratf sap̀ṡōi m̀mōou pegaf nōou
2036	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̃ⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲏ ⲁⲓϭⲓⲑⲏⲛⲟⲩ	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲏ ⲁⲓϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ	je ou pe fai etetenìri m̀mof my aiċi θynou
2037	ⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ⲛ̃ϩⲗⲓ ⲙⲏ ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲙⲏ ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ	ǹgons ǹh̀li my naimoṡi nemōten an ǹpaisyou
2038	ⲧⲏⲣϥ ⲙ̃ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲓⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲓⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	tyrf ǹpiehoou nem piègōrh eierouōini erōten
2039	10	10	10
2040	20	20	20
2041	ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ 3s	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ 3s	ǹf̀ryti ǹnenṡyri ǹpisrayl ǹpisyou ère f̀nouti erxyivi 3s
2042	ⲉϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ *ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̃ϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ *ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ	ègōou xen pièhoou *xen ous̀tilos ǹċypi ouoh
page 65
2043	16	16	16
2044	-	-	-
2045	Zt	Zt	Zt
2046	20	20	20
2047	—»( 97 )e—	—»( 97 )e—	—»( 97 )e—
2048	ON ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲏ	ON ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲏ	ON xen ous̀tilos ǹk̀rōm ǹpiegōrh tyrf my
2049	ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲉⲩⲓⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲉⲩⲓⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ	xen p̀jinθretetenerkinḋinevin hiten p̀àṡai
2050	ⲛ̃ⲛⲓⲥⲟⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ̃ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϣⲁϥⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ-	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲟⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ	ǹnisoni etavì èjen θynou xen p̀ṡafe èretennyou èvol xen tipersys my ǹpiθroufōt hiten
2051	ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲓⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ
2052	ϯϩⲟϯ [m]nst ⲉ̃ⲧⲁⲥⲓ̃ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ-
2053	ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲱⲙⲥ ⲙ̃ⲡⲓϫⲟⲓ	ϯϩⲟϯ […]nst ⲉ̀ⲧⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲓ	tihoti […]nst ètasì ègōou my xen p̀jinθ̀re pidiabolos erfθonin erōten efouōṡ eōms ǹpigoi
2054	ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁϩⲉⲙⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ	ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲁϩⲉⲙⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ	xarōten eθvyt my ǹpinahemθynou èpipelaġos
2055	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲙⲟⲗϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛ-
2056	ⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁ̃ⲑⲏⲕⲏ ⲉⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲧⲁϫⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲙⲟⲗϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϫⲣⲟⲥ	ǹte nimōou eθmolh eθve ou tinou tetenouōṡ èvōl èvol ǹouḋiàθyky ea p̀ċois tagros
2057	Reoqg ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲓ̃ϩⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩ-
2058	ⲭⲁⲧ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϭⲓⲱⲟⲩ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ	Reoqg ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲓ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϭⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	Reoqg ġar petafouōṡ eθrìhi ǹpima etavkat ǹxytf ǹte pefran eθouab ċiōou ǹxytf
2059	ⲭⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓϫⲱⲧ ⲛ̃ⲱⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ-
2060	ⲧⲉⲛⲁⲗⲏⲓ ⲉ̃ⲡⲁⲓϫⲟⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲗⲉⲓⲛ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ	ⲭⲱ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓϫⲱⲧ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓϫⲟⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲗⲉⲓⲛ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ	kō oun ǹpasōma èx̀ryi xen taigōt ǹōni ǹtetenalyi èpaigoi eθnyou ǹtetenp̀lein fy ġar
2061	ⲉ̃ⲧⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̃ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ	ètafhōlem ǹabbakoum xen pilakkos ǹpisyou
2062	ϧⲉⲛ ⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	ϧⲉⲛ ⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	xen θbabilōn ouoh iezekiyl isjen babilōn
2063	ϣⲁ ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁⲧϩⲉⲙⲥⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ	ϣⲁ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁⲧϩⲉⲙⲥⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ	ṡa ierousalym ǹθof on peθnat·hemsoi xen pitopos
2064	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲗⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲉϯ ⲛⲱ-
2065	ⲧⲉⲛ ⲙⲡⲃⲉⲭⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ	etaretenolt èvol ǹxytf p̀ċois ḋe pix̀ristos efèti nōten ǹp̀veke ǹnetenxisi ouoh efeċimōit nōten
2066	ⲛ̃ⲧⲉϥⲛⲁϩⲉⲙⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ-	ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ *ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ	ǹtefnahem θynou èvol xen θlipsis niven ǹte piponyros àreh ḋe erōten xen tagro niven èṡtemerparavenin m̀pinahti etsoutōn ouoh tinaṡōpi *nemōten xen mai niven etetennaṡe
2067	ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲁⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣ-
2068	ⲧⲉⲙⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁ-
2069	ϣⲱⲡⲓ *ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ
2070	ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ	èrōou nai ḋe ètafgotou nōou xen oueksapina
2071	ab	ab	ab
2072	ⲁ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ϯϫⲱⲧ NONI ⲁⲩϩⲟⲗⲙⲟⲩ	ⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ϯϫⲱⲧ NONI ⲁⲩϩⲟⲗⲙⲟⲩ	a p̀·sōma ǹpeθouab nem tigōt NONI avholmou
2073	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̃ⲏⲣ ⲁⲩⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲙ ⲥⲁⲣⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲁⲩⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲙ ⲥⲁⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙ	xen piàyr avkav xen piouam sarys ǹpaim
2074	ⲙ̃ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ	ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ	ǹpiegōrh
2075	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙ-
2076	ⲙⲁⲩ ⲉⲥⲉⲣⲁⲥⲕⲓⲛ ⲉⲡⲓⲃⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲥⲉⲣⲁⲥⲕⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ	Ne ouon ous̀·himi ǹmainouti xen pitimi ète m̀mav eseraskin èpibios ǹte timetparθenos isjen
2077	ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲏ ⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲏ ⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ	tesmetkouji èousemny te ǹmaiṡemmo ouoh
2078	! Sie, — ? [ta et inferius; semel vero ⲡⲓⲟⲩⲁⲛ.	! Sie, — ? [ta et inferius; semel vero ⲡⲓⲟⲩⲁⲛ.	! Sie, — ? [ta et inferius; semel vero piouan.
2079	* f. 23.	* f. 23.	* f. 23.
page 66
2080	--ⲱ 58 )--	--ⲱ 58 )--	--ō 58 )--
2081	ⲙ̃ⲙⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲁ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ à ⲡⲓⲙⲁⲣ‐
2082	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ	ⲛ̀ⲙⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲁ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ à ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ	ǹmaiagios èpesran pe θeodōra θai ḋe à pimartiros eθouab ǹte pix̀ristos piàgios iakōbos ouōnh
2083	ⲉⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ	èros ǹp̀·s̀mot ǹpip̀rofytys eθouab daniyl nem
2084	ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̃ⲛⲓ-	ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓ-	hankemyṡ on nemaf everforin ǹp̀·sṡyma ǹni-
2085	ⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ 5	ⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ 5	persys etasnav ḋe èrōou asṡōpi xen ouniṡti 5
2086	ⲛ̃ϩⲟϯ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ	ⲛ̀ϩⲟϯ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ	ǹhoti m̀maṡō piàgios ḋe iakōbos afsaji nemas
2087	ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲓ-
2088	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲁϯⲱⲥⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲁϯⲱⲥⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	efgō m̀mos je m̀pererhoti anok pe iakōbos pièvolxen nipersys ǹpatiōsk isjen etaiermartiros
2089	ⲉϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲣⲡⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ-
2090	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲣⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣϯ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲣⲡⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣϯ	èjen f̀ran ǹpix̀ristos èta p̀ċois ġar ouorpθynou aferxarizesθe m̀moi nōten èθriṡōpi ǹtagro nem naṡti
2091	ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛϯⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ ϩⲁ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉ-	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϯⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ ϩⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉ-	ǹpetentimi tyrf tōoun maṡe ne ha pip̀resbite-
2092	. poc ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛ* ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲏⲥ	. poc ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ* ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲏⲥ	. poc nem pik̀lyros tyrf ǹteten* ṡe nōten èrys
2093	ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓϣϯ	èjen pimōit ǹte piouam tetennajimi ǹtaìniṡti
2094	ⲛ̃ϫⲱⲧ ⲛ̃ⲱⲛⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲭⲏ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ ⲁⲗⲓⲧϥ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛ-	ⲛ̀ϫⲱⲧ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲁⲗⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲇⲓⲟⲓⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ	ǹgōt ǹōni ère pasōma ky ǹxyts alitf ǹtetenerḋioikin m̀mof kata f̀ouōṡ ǹf̀nouti astōoun
2095	ⲉⲣⲇⲓⲟⲓⲕⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ
2096	ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲙⲛⲏ ⲁⲥⲓ ⲁⲥϫⲱ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲁⲥϫⲱ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ḋe ǹje tiparθenos ǹsemny asì asgō ǹhōb niven
2097	ⲉ̃ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲁϥⲓ̃ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ	èpip̀resbiteros ǹte pitimi afì ǹθof nem pik̀lyros
2098	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲓϯⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲩⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲟⲩⲣⲏ	ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲩⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲟⲩⲣⲏ	nem na pitimi tyrf nem hankirōn nem hanṡoury
2099	ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̃ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ̃ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲑⲟⲓ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲁϥⲓ̃ⲛⲓ	ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ	evmeh ǹsθinoufì nem hans̀θoi enaṡōou afìni
2100	ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯϫⲱⲧ ⲁⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯϫⲱⲧ ⲁⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ	ǹpiagios iakōbos èh̀ryi xen tigōt averpsalin
2101	ϧⲁϫⲱϥ ϣⲁⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	ϧⲁϫⲱϥ ϣⲁⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϯⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	xagōf ṡatouċitf èxoun èpitimi ète m̀mav ouoh
2102	ⲁⲩⲭⲁϥ ⲛ̃ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲁⲩⲭⲁϥ ⲛ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	avkaf ǹxoun xen tiekklysia xen ouniṡti
2103	ⲛ̃ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̃ⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲓ-	ⲛ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲛ ⲥⲁⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲓϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹs̀pouḋy averhyts ǹkōt naf ǹoumartyrion hijen piouan sarys ǹpitimi ouoh avgokf èvol xen
2104	ϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲛ ⲥⲁⲣⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲓϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ
2105	ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲉϩⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲥⲟⲩⲅ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲙⲉⲭⲓⲣ ⲟⲩ-
2106	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲥⲟⲩ3 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙⲉⲭⲓⲣ ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	hankouji ǹèhoou ṡa sou3 ǹpiàvot mekir ouekklysia ǹpairyti estaiyout hōste ǹte pisaji
2107	ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ	ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ	ets̀xyout xen nip̀raksis gōk èvol ègōs fai etgō
2108	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲛⲉⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ	m̀mos je tiekklysia men oun etxen tiioudeà nem
2109	ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̃ ⲛⲁⲥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛⲁⲥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	tiġalilea nem t̀samarià nasṡop xen ouhiryny
2110	ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲙⲟϣⲓ ⲉⲧϩⲏ ϧⲉⲛ ϯϩⲟϯ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲙⲟϣⲓ ⲉⲧϩⲏ ϧⲉⲛ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ	evkōt m̀mos ouoh nasmoṡi et·hy xen tihoti ǹte
2111	(8. ⲡϭ︦ⲥ︦ *ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϯϩⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ	(8. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ *ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	(8. P̀ċois *ouoh xen p̀tiho ǹpip̀nevma eθouab nas̀nyou
2112	10	10	10
2113	15	15	15
2114	20	20	20
2115	:a5	:a5	:a5
2116	3o	3o	3o
page 67
2117	ⲥⲧ	ⲥⲧ	st
2118	-ⲏ 59 ⲉ-	-ⲏ̀ 59 ⲉ-	-ỳ 59 e-
2119	ⲛⲁϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲛⲁϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	naṡai xen p̀jinθrougōk ḋe èvol ǹpimartyrion
2120	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ	eθouab avìni ǹp̀·sōma ǹfy eθouab everpsalin
2121	ϧⲁϫⲱϥ ⲉⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲏϣ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲁⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ϧⲁϫⲱϥ ⲉⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	xagōf ea ouniṡti ǹmyṡ θōouti avìni èvol
2122	ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩϫⲱ ⲛ̃ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ǹpimartiros eθouab evgō ǹhanpsalmos nem
2123	ϩⲁⲛⲥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲇⲏ ⲙ̃ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉϧⲟⲩⲛ	ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	hans̀mou nem hanhōḋy ǹp̀nevmatikon avċitf èxoun
2124	ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ	èpima etavkotf naf avkaf ǹx̀ryi ǹxytf xen
2125	ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	outimy nem outaio nem ouṑou ǹfiōt nem
2126	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab ṡa èneh ǹte nièneh
2127	ⲁⲙⲏⲛ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ	àmyn
2128	Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	Isje ouon ouai ḋe erantilegin efgō m̀mos je
2129	ⲉⲧⲁ ⲡⲁⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̃ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧⲭⲱⲣⲁ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ	èta paiàgios ouōnh èvol ǹaṡ ǹryti xen t̀xōra
2130	ⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲟⲩⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲙⲁ-
2131	ⲣⲉϥⲉⲙⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲓⲛⲓ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ǹkymi eouèvol pe xen t̀xōra ǹnipersys fai marefemi èrof je fy etafìni ǹiōsyf èvol xen p̀kahi
2132	ⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ NTE	ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ NTE	ǹkymi menensa pefmou avċitf èxoun èp̀kahi NTE
2133	ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ̃ⲙⲱⲓⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	tefk̀lyronomia ǹθof on petafċìmōit ǹpiàgios
2134	ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ	ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ	iakōbos afenf èvol xen ouxōra θai etouṡemṡi
2135	ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲡⲁⲣⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲉⲁϥⲉⲛϥ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲡⲁⲣⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲉⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹxyts m̀pisōnt para fy etafsōnt eafenf èxoun
2136	ⲉⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	et̀xōra ǹkymi pima èta hanmyṡ ǹmartiros
2137	ϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲁⲑⲗⲏⲥⲓⲥ ⲁⲩϭⲓ ⲙⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛⲁⲑⲗⲱⲙ	ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲑⲗⲏⲥⲓⲥ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲑⲗⲱⲙ	gōk èvol ǹtouaθlysis avċi ǹpiklom ǹaθlōm
2138	*ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ	*ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ	*nai on ètavθōouti ènoueryou xen tixōra tyrs
2139	ⲉⲁⲩⲓ ⲉⲡⲓⲁⲓⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	eavi èpiaik ǹte pitopos fai etavkotf naf ouoh
2140	ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲱ̃ⲗⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥ-
2141	ⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉⲡⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	navmoṡi hōou nemaf evṑli m̀mof èxoun èpefevktyrion evàreh èpimyṡ je ǹne pidiabolos
2142	ⲫⲱⲗϩ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ	ⲫⲱⲗϩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ	fōlh ǹouai ouoh naverpsalin nemaf evraṡi
2143	ⲉⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ϧⲁⲧⲟ	ⲉⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ϧⲁⲧⲟ	evsop je averpemp̀ṡa ǹpainiṡti ǹfōstyr xato
2144	ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	tou xen touxōra ouoh navs̀mou èpilaos tyrf
2145	ⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ètavθōouti èxoun everṡai ǹpigenneos ǹmartiros
2146	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹte pix̀ristos piàgios iakōbos ouoh averaspazesθe m̀mof
2147	ⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	a piouai piouai tasθof èpefmanṡōpi xen ouhiryny
2148	! Qf. det, ix, ⲓ.	! Qf. det, ix, ⲓ.	! Qf. det, ix, i.
page 68
2149	" CIB.	" CIB.	" CIB.
2150	ⲧ-
2151	ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲧⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Tny eθouab ġar tyrou ǹte penċois iysous pix̀ristos pennouti
2152	ⲛⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲗϭⲟ	ⲛⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ	navtiṑou ǹpiagios iakōbos hanniṡti ḋe ǹtalċo
2153	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	avṡōpi èvol hitotf ǹpiehoou etavċitf èxoun
2154	ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲛⲛⲁϣϭⲓⲏⲡⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲛⲁϣϭⲓⲏⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	èpefmartyrion eθouab nai ète nnaṡċiypi m̀mōou
2155	ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲱⲧ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛ̃ⲛⲁⲡⲓⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ	ⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡⲓⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ	an èouplyroforià nem ouθōt ǹhyt ǹna pima tyrf
2156	ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϣ ⲙ̃ⲙⲁⲏ ⲡⲉⲧⲁⲩⲙ̃ⲡϣⲁ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲙⲁⲏ ⲡⲉⲧⲁⲩⲙ̀ⲡϣⲁ	ète m̀mav je ouḋōron ǹaṡ ǹmay petavm̀pṡa
2157	ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲁϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	m̀mof afouoh xatotou efoi ǹnaṡti nōou xen
2158	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ *ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁ-	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ *ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁ-	hōb niven etounaaitou *ouoh nafċimōit xa-
2159	ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	gōou xen mōit niven etounamoṡi ǹxytou ouoh
2160	ⲟⲛ ϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ	ⲟⲛ ϥ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ	on f̀talċo ǹny etṡōni ǹxytou ouoh f̀erfaxri
2161	ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲕϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ ⲉⲩϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲕϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ ⲉⲩϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ	èouon niven eθmok·h xen hanṡōni evṡeviyout
2162	ⲟⲩⲟϩ ϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh f̀hiouì èvol ǹniḋemōn ouoh f̀ouōnh èvol
2163	ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲛⲁⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ	ǹoumyṡ ǹsop efs̀mou ènapeflaos etafmenritf
2164	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	afṡōpi xatotou ouoh ǹθof on piàgios iakōbos
2165	ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	aftiho èpenċois iysous pix̀ristos èjen ouon niven eθnyou
2166	ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	èpeftopos eθouab nem ouon niven etθouyt èxoun
2167	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥϭⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ	xen pefran ouoh f̀ċi ǹtotou ǹnouḋōron nem
2168	ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ϧⲁ-	ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ	ǹoup̀rosfora nem ǹouàparṡy eferpresbevin xarōou nahren pix̀ristos iysous penċois fai piṑou naf
2169	ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ
2170	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓ̃̄ⲱⲧ ⲛ̃ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓ̀ⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	nem pefìōt ǹàġaθos nem pip̀nevma eθouab ǹreftanxo
2171	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ṡa èneh ǹte nièneh àmyn
2172	*Ⲡⲓⲉ̃ⲁⲁⲭ ⲓⲥⲁ︦ⲁ︦ⲕ ⲡⲓⲣⲉϥⲱϣ ⲫ︦ϯ︦ ϯⲡⲓⲕⲁϯ ⲛⲁϥ ⲁ̃ⲙⲏⲛ	*Ⲡⲓⲉ̀ⲁⲁⲭ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲓⲣⲉϥⲱϣ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲡⲓⲕⲁϯ ⲛⲁϥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	*Pièaak isaak pirefōṡ f̀nouti tipikati naf àmyn
2173	Ⲁⲛⲟⲕ ⲭⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲣⲉⲫⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲭⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲫⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Anok ke piàlaṡistos ǹrefernovi para rōmi niven
2174	10	10	10
2175	20	20	20
2176	ⲁ̃ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ [ⲛ]ⲁⲛⲟⲃⲓ ⲡⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ	ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲡⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ	àripamevi te p̀ċois kō nyi èvol nanovi py eθnaer pamevi
2177	ⲧⲉⲫϫⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲭⲱ ⲛⲁⲫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲫⲛⲟⲃⲓ	ⲧⲉⲫϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲱ ⲛⲁⲫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲫⲛⲟⲃⲓ	tefgos ère f̀nouti kō naf èvol nnefnovi
2178	Ⲁⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲭ︦ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲫ ⲉⲣⲉ mé	Ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ600 ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲫ ⲉ̀ⲣⲉ mé	Ais̀xai ǹfai xen pimah600 ǹte niagios f ère mé
2179	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲱ̃ϩⲓ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉϫⲱⲛ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲱ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲱⲛ	iysous pix̀ristos efṑhi ǹouro ègōn
2180	Ⲡⲉϩⲉ ⲙⲙⲁⲓⲏ. — ? Supple ere. — ⲭ supra lineam seriptum. —	Ⲡⲉϩⲉ ⲛⲙⲁⲓⲏ. — ? Supple ere. — ⲭ supra lineam seriptum. —	Pehe nmaiy. — ? Supple ere. — k supra lineam seriptum. —
2181	ⲕ supra lin. — ^ Supple ϫⲉ ⲁ̃ⲙⲏⲛ. — ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ altera (7) manu	ⲕ supra lin. — ^ Supple ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. — ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ altera (7) manu	k supra lin. — ^ Supple je àmyn. — ǹrompi altera (7) manu
2182	supra lineam hie additum est. — ⲁ supralin. — * € supra lin.	supra lineam hie additum est. — ⲁ supralin. — * € supra lin.	supra lineam hie additum est. — a supralin. — * € supra lin.
2183	4	4	4
2184	35	35	35
page 69
2185	--ⲉ 61 )«-—	--ⲉ 61 )«-—	--e 61 )«-—
2186	Ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲡⲉⲛⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲡⲉⲛⲡϭ̅ⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	Xen f̀ran penpċs iysous pix̀ristos pennoti xen oumeθmyi
2187	ⲁⲛⲟⲕ ϣⲁ ⲡⲓϫⲱⲃ ⲛ̃ⲛⲁⲧⲛ̃ⲡϣⲁ ⲛ̃ⲧⲁⲗⲡⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲇ︦ⲓ︦ ⲕⲓⲣⲓⲁⲛⲓ	ⲁⲛⲟⲕ ϣⲁ ⲡⲓϫⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲛ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲡⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲇ̅ⲓ̅ ⲕⲓⲣⲓⲁⲛⲓ	anok ṡa pigōb ǹnatǹpṡa ǹtalporos piḋi kiriani
2188	[ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲇ︦ⲓ︦ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙϭⲙⲟⲩⲙ ⲓⲥ ϯⲙⲁⲧⲁⲛⲓⲁ ϯ	[ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̅ⲓ̅ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙϭⲙⲟⲩⲙ ⲓⲥ ϯⲙⲁⲧⲁⲛⲓⲁ ϯ	[p̀ṡyri ǹpiḋi stavros piremċmoum is timatania ti
2189	ⲱϣ ⲁ̃ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥϧⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲱϣ ⲁ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ōṡ àvon niven etnaōṡ xen pais̀xai hina ǹte
2190	5 ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϯ ⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲛⲏⲓ S ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ	5 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛⲏⲓ S ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ	5 p̀ċois iysous pix̀ristos ti ǹous nem oukati ǹtaf nyi S tefka nanovi
2191	ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ S Te[q]fü[ron] ⲛ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ Ⲁⲙⲏⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ..	ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S Te[…]fü[…] ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ..	nyi èvol S Te[…]fü[…] ǹpaiōt Àmyn je fy et..
2192	ⲥⲁ) ⲙⲙ [Ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲉ] (?)	Ⲥⲁ) ⲙⲙ Ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲉ (?)	Sa) mm Aripameve (?)
2193	1 2 3	1 2 3	1 2 3
2194	T supra lineam seriptum. — ⲱ dubium. —	T supra lineam seriptum. — ⲱ dubium. —	T supra lineam seriptum. — ō dubium. —
2195	'* Tsupra lin. — * T supra lineam.	'* Tsupra lin. — * T supra lineam.	'* Tsupra lin. — * T supra lineam.
2196	ⲗ supra lin. —	Ⲗ supra lin. —	L supra lin. —
page 70
2197	Cod. Vatic.	Cod. Vatic.	Cod. Vatic.
2198	Cop. 58,	Cop. 58,	Cop. 58,
2199	f. 79.	f. 79.	f. 79.
2200	*	*	*
2201	pNB.	pNB.	pNB.
2202	*ϩϣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲙⲁⲣ-	*ϩϣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲣ-	*hṡmartirologion ǹfy eθouab ǹèpiskopos ouoh m̀mar-
2203	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲫⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟ‐	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲫ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟ‐	tiros ǹte pix̀ristos abba polikarpos f̀maθytys ǹniaposto‐
2204	ⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲕⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲕ︦ⲑ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲙⲉⲭⲓⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓ	ⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲕ̅ⲑ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙⲉⲭⲓⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓ	los etafgok·s èvol ǹsoukθ ǹpiàvot mekir xen ouhi
2205	ⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲙⲏⲛ	ⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ryny ǹte f̀nouti àmyn
2206	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲥⲙⲩⲣⲛⲁ ⲉⲥⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ϯⲕⲁ-
2207	ⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̃ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲗⲟⲙⲏⲗⲁ	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲥⲙⲩⲣⲛⲁ ⲉⲥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϯⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲗⲟⲙⲏⲗⲁ	tiekklysia ǹte f̀nouti etxen smirna ess̀xai ǹtikaθoliky ǹekklysià eθouab etṡop xen filomyla
2208	Ⲫⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̃ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲫⲓⲱⲧ	Ⲫ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ	F̀nai nem tihiryny nem tiàġapy ǹte f̀nouti f̀iōt
2209	ⲙ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲉⲁ̃ϣⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲥϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲉⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ǹpenċois iysous pix̀ristos eveàṡai nōten tens̀xai nōten
2210	ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ NH ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ NH ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	nis̀nyou entamo m̀mōten eθve NH etavermartiros
2211	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲁ-
2212	ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲧⲁⲩ-
2213	ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟϥ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲁ̃ⲥⲓⲁ̃	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟϥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲥⲓⲁ̀	ouoh pimakarios polikarpos fai etafṡōpi ǹmaθytys ǹniàpostolos eafmoṡi nem oumyṡ ètavnav èp̀ċois fai etavt·hemsof ǹèpiskopos xen tiàsià
2214	ⲉ̃ϫⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲥⲙⲩⲣⲛⲁ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲟⲛ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲥⲙⲩⲣⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲟⲛ	èjen tiekklysia etxen smirna ànon hōn on
2215	ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ ⲁϥⲱⲥⲕ ⲅⲁⲣ	ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ ⲁϥⲱⲥⲕ ⲅⲁⲣ	etannav èrof xen tenmetkouji ne afōsk ġar
2216	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	pe ouoh ne aferxello èmaṡō eftisvō ǹsyou
2217	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲃⲱ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓ-	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ	niven èny etafċisvō èrōou evolhitotou ǹniàpostolos èp̀xaè ḋe afgōk èvol ǹpefbios xen
2218	ⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲡϧⲁⲉ̃ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ
2219	ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̃ⲱ̃ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	oumetmartiros esmeh ǹṑou ouoh eserouōini
2220	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ϩⲉⲣⲓ ϩⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ϩⲉⲣⲓ ϩⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲃ	ouoh etafθre piḋiōġmos heri hōs isjek etaftōb
2221	ⲉ̃ⲣⲱϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲛⲉ ⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲅⲁⲣ	ⲉ̀ⲣⲱϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲛⲉ ⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲅⲁⲣ	èrōf hiten tefmartirià ne avermartiros ġar
2222	ϧⲁϫⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ	ϧⲁϫⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ	xagōf pe ǹje oumyṡ efoṡ nai ètavouōnh
2223	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϧⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϧⲁ	èvol ǹouniṡti ǹhipomony èxoun ènibasanos xa
2224	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲕⲱϯ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ	pix̀ristos hōsḋe ǹte ny etohi èratou m̀poukōti
2225	ⲉⲧⲉⲣⲑⲉⲱ̃ⲣⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ϩⲁⲛⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛ ⲉⲩϩⲱⲕⲓ	ⲉⲧⲉⲣⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ϩⲁⲛⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛ ⲉⲩϩⲱⲕⲓ	eterθeṑrin m̀mōou erṡfyri hansop men evhōki
2226	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲟⲩⲛⲉⲩⲣⲟⲛ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲛⲉⲩⲣⲟⲛ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹnousarks ṡa èxoun ènounevron hōsḋe ǹte
2227	ⲛⲟⲩⲙⲁϧⲧ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϧⲧ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹoumaxt etsaxoun nem ǹoumelos ċōrp èvol
2228	ϩⲁⲛⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲩⲫⲱⲣϣ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ NOANÓBOAICKOC	ϩⲁⲛⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲩⲫⲱⲣϣ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ NOANÓBOAICKOC	hansop ḋe on evfōrṡ xarōou NOANÓBOAICKOC
2229	! Sic. Lege époq. — ^ Sic.	! Sic. Lege époq. — ^ Sic.	! Sic. Lege époq. — ^ Sic.
2230	10	10	10
2231	15	15	15
2232	20	20	20
2233	ⲉⲧ	ⲉⲧ	et
page 71
2234	ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲩϫⲏⲣ *ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓ̃ⲇⲟⲥ ⲓ ⲃ.	ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲩϫⲏⲣ *ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓ̀ⲇⲟⲥ ⲓ̀ ⲃ.	ǹvenipi evjyr *everbasanizin m̀mōou hiten ìḋos ì v.
2235	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲣⲉϥⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲉⲡϧⲁⲉ ⲇⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	Niven ǹreferkolazin èp̀xaè ḋe ǹtoutyitou ǹniθyrion
2236	ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩ̃ⲙⲟⲩ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ̃ ⲇⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲓⲕⲟⲥ ⲫⲁⲓ	ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲓⲕⲟⲥ ⲫⲁⲓ	eθrouoùmou ǹhouò ḋe pigenneos germanikos fai
2237	ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲁϥϯ	ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲁϥϯ	etaferkatafronin ǹtimetgōb ǹte pisōma afti
2238	ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲫⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲛ-
2239	ⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲉⲧ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯⲗⲱⲓϫⲓ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲉⲧ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯⲗⲱⲓϫⲓ	ǹpefouoi èf̀mou hiten pih̀mot ǹte f̀nouti ère pianθipatos ġar ouōṡ èθet pefhyt ouoh eftilōiji
2240	ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏⲕⲓⲁ̃ ⲛⲉ ⲟⲩⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̃ⲃⲉⲣⲓ	ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏⲕⲓⲁ̀ ⲛⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ	naf eθve tefhilykià ne ouàlou ġar pe ǹveri
2241	ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲛⲁϥϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲉⲛϩⲏⲧ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲉⲛϩⲏⲧ	èmaṡō naftiho èrof efgō m̀mos je ṡenhyt
2242	ϧⲁⲣⲟⲕ ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ	ϧⲁⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ	xarok m̀min m̀mok ǹθof ḋe m̀pefouōṡ alla
2243	ⲓⲟ ⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲉϫⲱϥ ⲛ̃ⲛⲓ-
2244	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ⲉϥϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲡϣⲉⲃ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ	ⲓⲟ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉϥϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲡϣⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	io afti ǹpefouoi xen ourōoutf afsōk ègōf ǹniθyrion ǹgons eftigōnt nōou efṡopṡeb m̀mōou
2245	ⲉ̃ⲩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲟⲙϥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	ⲉ̀ⲩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲟⲙϥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	èvoun èrof m̀min m̀mof èθrououomf je hina
2246	ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲛⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	ǹteferevol èpaibios ǹrefċingons ouoh nanomos
2247	Ⲉⲧⲁⲓ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲑⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩ-	Ⲉⲧⲁⲓ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩ-	Etai pimyṡ ḋe erṡfyri ǹθmetgōri ǹpimarti-
1:5	1:5 ⲣⲟⲥ ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲛⲓ-	ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ * ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ 104.	ros ǹmainouti nem tiàrety ǹte p̀genos tyrf ǹnixrystiànos * averhyts ǹōṡ èvol hi ousop je 104.
2249	ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ * ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̃ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲣ︦ⲇ︦.
2250	ⲁ̃ⲗⲓⲟⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃-	Ⲁ̀ⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ	Àliouì èvol xen θ̀myti ǹnaiaθnouti ète nixrystiànos ne ouoh pegōou je maroukōti ǹsa polikarpos ouoh èta ouniṡti ǹṡ̀θorter ṡōpi eθve
2251	ⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲟⲗⲓ-
2252	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ
2253	ⲟ ⲛⲓⲥⲙⲏ ⲉⲧⲟϣ ⲁ̃ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲟⲓⲛ ⲉⲟⲩⲫⲣⲓⲝ ⲡⲉ	ⲟ̀ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲧⲟϣ ⲁ̀ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲟⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲫ̀ⲣⲓⲝ ⲡⲉ	ò nis̀my etoṡ à ouai èpefran pe koin èouf̀riks pe
2254	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲓ̃ ⲛ̃ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲫⲣⲩⲅⲓⲁ̃	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲫⲣⲩⲅⲓⲁ̀	xen pefgenos fai ètafì ǹveri èvol xen tifrigià
2255	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	fai ḋe afti ǹpefouoi èxoun èpiḋikastyrion ouoh
2256	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ	etafnav èniθyrion nem toumetaġrios xen p̀jinθ̀re
2257	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣϫⲱⲃ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲡϧⲁⲉ̃ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣϫⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tefpsiṡy ergōb ǹteferhoti èp̀xaè afgōl èvol
2258	»5 ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲁⲛ	»5 ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲁⲛ	»5 m̀pefougai fai ḋe ǹpairyti avonhf nan
2259	ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ	èvol hiten tiepistoly ètanerṡorp ǹsaji èros je
2260	ⲉ̃ⲧⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲡⲣⲟⲡⲉ-	ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲡⲣⲟⲡⲉⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ	ètafti ǹpefouoi èpiḋikastyrion xen oumetpropetys ouoh xen ouhoti an ǹte f̀nouti alla omoiōs
2261	ⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ
2262	ⲉⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲁϥⲭⲱ ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲛ	ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	ètafhei afkō ǹoumyini efouonh èvol ǹouon
2263	' Sic, pro ⲉϥϣⲟⲃϣⲉⲃ.- * Sic. Lege ⲉⲧⲁ. —? Sic. Lege ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩϥ.	' Sic, pro ⲉϥϣⲟⲃϣⲉⲃ.- * Sic. Lege ⲉⲧⲁ. —? Sic. Lege ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩϥ.	' Sic, pro efṡovṡeb.- * Sic. Lege eta. —? Sic. Lege avouonhf.
page 72
2264	(1 ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲗⲓ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ÉNAI-	(1 ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ÉNAI-	(1 niven je pets̀ṡe an pe ǹte h̀li ertolman ÉNAI-
2265	ⲙ	ⲙ	m
2266	ⲣ︦ⲛ︦︦︦.	150.	150.
2267	ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲟϯ	Ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲟϯ	Hvyouì ǹpairyti xen oumetat·hoti
2268	Ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	Ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	Polikarpos ḋe piṡ̀fyri ǹṡorp men ètafsōtem
2269	ϫⲉ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ϫⲉ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	je sekōti ǹsōf nafṡop pe xen oumetatṡθorter
2270	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲓⲙ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ	ouoh nafàreh èpefhyt xen ouōrf nem oumetatkim nafouōṡ ḋe èòhi xen tipolis nis̀nyou ḋe
2271	ⲕⲓⲙ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲟ̃ϩⲓ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ
2272	ⲉ̃ⲧⲉⲙⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲁⲩϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲉ̀ⲧⲉⲙⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ètempefkōti avtiho èrof èθrefṡe èvol xen tipolis
2273	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲑⲉⲧ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲁϥϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲟⲩⲕⲟⲓ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲉⲧ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲓ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ	ouoh ètafθet pouhyt afṡe èvol èoukoi esouyou
2274	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥ̃ϩⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥ̀ϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	èvol ǹtipolis af̀hi m̀mav nem hankekōouni
2275	Nqep ϩⲗⲓ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Nqep ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Nqep h̀li ǹhōb an èp̀tyrf alla ǹpiehoou nem
2276	ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲉ̃ⲛⲓϣⲗⲏⲗ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	piègōrh nafmyn m̀mavatf pe èniṡ̀lyl ǹp̀ċois
2277	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉϥϯϩⲟ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛⲟⲩ-	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉϥϯϩⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩ-	nai eteftiho ǹxytou ouoh eftōvh eferetin ǹou-
2278	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉ	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉ	hiryny ǹniekklysià etxen tioikoumeny tyrs ne
2279	ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁⲧϩⲏ ⲇⲉ	ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲇⲉ	tefsinyθia ġar te θai ǹsyou niven xat̀·hy ḋe
2280	NT ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲁ̃ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ	NT ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲁ̀ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ	NT ǹèhoou ǹpatoutahof à ouhorama ċōrp naf
2281	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲛⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲛⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ	èvol ǹpiegōrh efṡlyl isjek nafnav èpefhvos
2282	*ⲉⲧϩⲓϫⲱϥ ⲉ̃ⲁϥⲣⲱⲕϩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲁϥ-
2283	ⲣⲱⲕϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱ-
2284	ⲗⲉⲙ ⲁϥϫⲱ ⲙ̃ⲡⲓϭⲱⲣⲡ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ	*ⲉⲧϩⲓϫⲱϥ ⲉ̀ⲁϥⲣⲱⲕϩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲁϥⲣⲱⲕϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ	*et·higōf èafrōk·h hi ousop ǹpairyti hōs etafrōk·h hiten ouk̀rōm ouoh etaftōnf xen oukōlem afgō m̀piċōrp èvol ǹny etxatotf eferṡorp
2285	ⲛⲉⲣⲥⲩⲛⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲉⲣⲥⲩⲛⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ǹersinmenin nōou ǹfy eθnaṡōpi m̀mof ouoh
2286	ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥ-	ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	eftamo m̀mōou xen outagro je hōti pe ǹtefgōk ǹpefbios èvol hiten ouk̀rōm eθve pix̀ristos
2287	ϫⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦
2288	Ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ	Ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ	Etavmoun ḋe èvol evkōti ǹsōf xen spouḋy
2289	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲇⲓⲁ̃ⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	niven avċitf ǹgons on èbolha tiḋiàθesis ǹte
2290	ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲙⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲡⲓⲙⲁ	ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲙⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ	nis̀nyou eθve poumei èxoun èrof afouōteb èpima
2291	ⲉⲧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲱϥ i ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ i ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	èta ny etkōti ǹsōf i èrof xen oukōlem ouoh
2292	ⲉⲧⲁⲩⲁ̃ⲙⲁϩⲓ ⲛ̃ⲃ︦ NKOYXI ⲛⲁⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲉⲧⲁⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀2 NKOYXI ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	etavàmahi ǹ2 NKOYXI ǹalou xen pima ète m̀mav
2293	ⲁⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ	ⲁⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ	averbasanizin m̀mōou ṡatouċitou èpima ète
2294	ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲙ̃ⲫⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̃ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ &»*i	ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ &»*i	polikarpos ǹxytf ǹf̀nav ḋe ǹhanarouhi &»*i
2295	20	20	20
2296	ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ 3o	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ 3o	èh̀ryi ègōf avjemf hijen pijenefōr ouoh ne 3o
2297	'[.8a. ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱ̃ⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ *ⲡⲓⲙⲁ	'[.8a. Ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ *ⲡⲓⲙⲁ	'[.8a. Ouon ṡ̀gom m̀mof pe èθrefouṑteb èvol xen *pima

Provenance

title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924) — OCR
dialect: bohairic
source: corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/actamartyrum02bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum02bale/pages
licence: public domain — I. Balestri (d. 1940) and H. Hyvernat (d. 1941), Acta Martyrum II, Textus (CSCO 86), first printed 1924 — both staged scans are the 1953 Louvain (Durbecq) anastatic reprint of the 1924 pages, which adds no new authorship; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier actamartyrum02bale, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status (same on actamartyrum0086bale)
share: public
OCR: tesseract coptic+lat (models/coptic.traineddata v3c), 300 dpi, psm 3, 396 of 396 pages, mean word confidence 85.9 (Tesseract's own figure — NOT a CER, CLAUDE.md §1.3); apparatus language lat (genre_map). Raw page text: the edition's apparatus, translation and running heads are interleaved with the Coptic, and a Greek or Latin word can come out as Coptic letters. `=== page N ===` markers are PDF pages
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924).ocr.L0.txt
title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924) — OCR — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924).ocr.L0.txt (corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/actamartyrum02bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenan)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924).ocr.L1.txt
title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924) — OCR — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924).ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924).ocr.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1,567 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924) — OCR. corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/actamartyrum02bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum02bale/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/acta-martyrum-balestri-and-hyvernat-csco-scriptores-coptici/balestri-and-hyvernat-acta-martyrum-ii-csco-86-scriptores-coptici-ser.iii-t.2-te-fc1c21/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text — part 1 of 5

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

English

What the layers are