Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924) — OCR

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/actamartyrum02bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum02bale/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — I. Balestri (d. 1940) and H. Hyvernat (d. 1941), Acta Martyrum II, Textus (CSCO 86), first printed 1924 — both staged scans are the 1953 Louvain (Durbecq) anastatic reprint of the 1924 pages, which adds no new authorship; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier actamartyrum02bale, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status (same on actamartyrum0086bale)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 4 of 5

3,040 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 245
8385	10	10	10
8386	20	20	20
8387	ⲛⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩⲥⲣⲟⲧϥ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩⲥⲣⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲧⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ	ǹoustratevma evsrotf èrof m̀mavatf xen pikosmos tyrf nem avrygf àlyθōs titomt ouoh
8388	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲧⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ
8389	ϯⲱⲛϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϯⲟⲓ ⲛ̃ϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲓ-
8390	ϣⲁⲛⲫⲓⲣⲓ ⲉⲛⲓⲁⲅⲱⲛ ⲛ̃ϣⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ	ϯⲱⲛϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲱ̀ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲓϣⲁⲛⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲅⲱⲛ ⲛ̀ϣⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	tiōnṡ èvol tioi ǹṡ̀fyri mmaṡō ṑ nas̀nyou aiṡanfiri èniaġōn ǹṡouerṡfyri m̀mōou ǹte
8391	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲫⲏ	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ	piniṡti ǹreferouōini ouoh ǹmenrit ǹte f̀nouti fy
8392	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥ-	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ	eθouab piàgios geōrgios pigōri ǹte pix̀ristos fai etafohi èratf m̀mavatf xen tioikoumeny tyrs
8393	ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ
8394	ⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ϣⲟⲩ*ⲱⲛϩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϣⲟⲩ*ⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ	ète m̀mon h̀li ṡou*ōnh m̀mof èvol an
8395	ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲥⲟϩⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ǹθof pix̀ristos a piàgios geōrgios sohi ǹniourōou
8396	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ	tyrou ǹte pikosmos nem ǹouarxōn efouōnh
8397	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲛϫⲟⲙ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϫⲟⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	èvol ǹp̀ċois ǹte tengom je ǹθof pe f̀nouti ǹte ouon
8398	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲓⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛⲓⲙ (D ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲓⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛⲓⲙ (D ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	niven ainamouti èrok je nim (D paċois geōrgios
8399	ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲉ	xen ny eθouab aiṡangos èrok je p̀rofytys ie
8400	ⲛⲥⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲓⲉ ⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲓⲉ ⲙⲁⲣ-	ⲛ̀ⲥⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲓⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲕⲉⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲕ̀ⲉⲙⲡϣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲉⲙⲏⲓ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ	ǹsomoθetys ie an ǹtagos je àpostolos ie martiros ie ḋikeos kemallon k̀empṡa xen oumeemyi ṑ pimenrit ǹte pix̀ristos èθrimouti èrok xen
8401	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲕⲉⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲕⲉⲙⲡϣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲉ-
8402	ⲙⲏⲓ ⲱ̃ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲣⲓⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ
8403	ⲛⲁⲓⲣⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲕ-
8404	ϭⲓⲥⲓ ⲡⲁⲣⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲕⲟⲩⲟⲧ ⲉⲣⲱⲟⲩ	ⲛⲁⲓⲣⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲕϭⲓⲥⲓ ⲡⲁⲣⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲕⲟⲩⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	nairan tyrou aiṡangos èrok je p̀rofytys akċisi pararōou ouoh nomoθetys kouot èrōou
8405	ⲁⲩⲃⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲛ̃ϣⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ	ⲁⲩⲃⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲛ̀ϣⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ	avvisi ǹnysaias xen ouvaṡour ǹṡe xen ousop
8406	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ	ǹnousop ǹnouōt eθve timeθmyi afenkot ǹnousop
8407	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ ⲱ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ ⲱ̀	ǹnouōt nem ny eθouab tyrou ǹθok ḋe hōk ṑ
8408	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲃⲁⲥⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁϣⲟⲩⲣ NpoB ⲛⲉⲙ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲃⲁⲥⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁϣⲟⲩⲣ NpoB ⲛⲉⲙ	paċois geōrgios avvask xen nivaṡour NpoB nem
8409	ⲛⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲏϥⲓ NpoB ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲗⲃⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	ⲛⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲏϥⲓ NpoB ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲗⲃⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	nitroxos nem nisyfi NpoB nem nikelvin ouoh on
8410	ⲁⲕⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲅ︦ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ	ⲁⲭⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ	akmou eθve timeθmyi ǹ3 ǹsop mōisys ḋe on
8411	ⲡⲓⲛ* ⲟⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲡⲓⲛ* ⲟⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	pin* oomoθetys afnav èoukouji xen piṑou ǹte
8412	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲱ̃ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ mov	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ mov	p̀ċois ǹθok hōk ṑ paċois geōrgios a p̀ċois mov
8413	! Sic. Lege ⲉⲩⲥⲣⲟϥⲧ. — ^ Praedicatum videtur desiderari, puta ⲟⲩ-	! Sic. Lege ⲉⲩⲥⲣⲟϥⲧ. — ^ Praedicatum videtur desiderari, puta ⲟⲩϣⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲙⲁϣⲱ rte. — ? Sie. Lege ϯⲟⲛϣ (?). — * Supple	! Sic. Lege evsroft. — ^ Praedicatum videtur desiderari, puta ouṡouerṡfyri m̀mof mmaṡō rte. — ? Sie. Lege tionṡ (?). — * Supple
8414	ϣⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙⲙⲁϣⲱ rte. — ? Sie. Lege ϯⲟⲛϣ (?). — * Supple
8415	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ (?. — * Supple r&p(?). — Sic. Lege ⲛⲓϫⲟⲙ (?). — Supple	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ (?. — * Supple r&p(?). — Sic. Lege ⲛⲓϫⲟⲙ (?). — Supple	ǹxyts (?. — * Supple r&p(?). — Sic. Lege nigom (?). — Supple
8416	épok. — * Sic. Lege xovor. — * HRedundant(?) — "* Sie. Lege ⲛⲓⲕⲉ-	épok. — * Sic. Lege xovor. — * HRedundant(?) — "* Sie. Lege ⲛⲓⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ. — '' Sie. Lege ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ.	épok. — * Sic. Lege xovor. — * HRedundant(?) — "* Sie. Lege nikelebin. — '' Sie. Lege pinomoθetys.
8417	ⲗⲉⲃⲓⲛ. — '' Sie. Lege ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ.
8418	ⲡ︦ⲃ︦ [nx].	82 [nx].	82 [nx].
8419	* f 148.	* f 148.	* f 148.
page 246
8420	"nx [Rs].	"nx [Rs].	"nx [Rs].
8421	--ⲉ 2385 ⲉⲛ-	--ⲉ 2385 ⲉⲛ-	--e 2385 en-
8422	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲑ̃ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲣⲟ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲑ̀ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲣⲟ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	nem pitaiθ̀ saji ǹro nem ro nemak niàpostolos
8423	ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲓⲣⲓ NIB	ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ NIB	men navhiōiṡ pe xen tioikoumeny tyrs evìri NIB
8424	ⲛⲉⲙ TUKEO ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲥⲟϩⲓ ⲛ̃ⲛⲓϣⲁⲙϣⲉⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ	ⲛⲉⲙ TUKEO ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ	nem TUKEO ǹmaθytys avsohi ǹniṡamṡeìḋōlon
8425	ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ	ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ	avtasθōou èpix̀ristos piouai piouai xen tefxōra
8426	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ (0 ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ (0 ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	nem pesouro ǹθok hōk (0 pisiou eterouōini
8427	ⲁⲕⲥⲟϩⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲛ̃ⲛⲓϣⲁⲙϣⲉⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩ-
8428	ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲁⲕⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲛⲓϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ak·sohi m̀mavatk ǹniṡamṡeìḋōlon nem niourōou nem ǹoustratevma ǹem pikosmos tyrf
8429	ⲁⲕϣⲁⲓⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲕϣⲁⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ	akṡairi èrōou tyrou xen pik̀rōm ǹte t̀fe ouoh
8430	ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	akθre f̀ran ǹpix̀ristos erouōini xen pikosmos tyrf
8431	ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕϭⲓⲥⲓ	ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕϭⲓⲥⲓ	nikemartiros on pihōb ouōnh èvol je akċisi
8432	ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧϫⲱ	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧϫⲱ	èhoterōou tyrou evsop eθve je ànok an petgō
8433	ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲫⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	nak ǹfai alla p̀ouro ǹte niourōou iysous pix̀ristos
8434	ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲱ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	penċois etermeθre xarok ṑ pimakarios je m̀mon
8435	ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ouon efoni ǹiōannys xen nimisi ǹte nihiomi m̀mon
8436	10	10	10
8437	ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩ- :	ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩ-:	ouon efoni m̀mok xen nimartiros tyrou etav-:
8438	ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ *ⲛ̃ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ *ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡōpi ouoh *ǹne ouon ṡōpi efoni m̀mok ṡa èneh
8439	ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲕϭⲓⲥⲓ ⲡⲁⲣⲁⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ	ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲕϭⲓⲥⲓ ⲡⲁⲣⲁⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ	niḋikeos akċisi pararōou hiten tek·hipomony
8440	ϧⲁ ⲡⲓⲉϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ JUIBI ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲗⲏⲅⲏ	ϧⲁ ⲡⲓⲉϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ JUIBI ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ	xa piehko nem JUIBI nem niṡtekōou nem nip̀lygy
8441	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ǹte nibasanos nai etxen pek·sōma ǹpièhoou nem
8442	ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ NZ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ NZ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	piègōrh NZ ǹrompi ǹèhoou malista pitouvo ǹte
8443	ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ (D ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲕ-
8444	ϭⲓⲥⲓ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ ⲱ ⲡⲓⲣⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣ-	ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ (D ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲕϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲱ̀ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	pek·sōma alla àlyθōs (D piàgios geōrgios akċisi m̀maṡō ṑ f̀ry ǹte timeθmyi èhote nipatriarṡys nem nik̀ritys tyrou p̀lyn ṑ pimenrit ǹte
8445	ⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲗⲏⲛ ⲱ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ
8446	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϯϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲛ̃ⲡⲉⲣϩⲓⲡϩⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲡⲓϣϫⲉⲙϫⲟⲙ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲡϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲓϣϫⲉⲙϫⲟⲙ	pix̀ristos titiho èrok ǹperhipho m̀moi je ǹpiṡjemgom
8447	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲧϫⲟϫⲉⲃ ⲉ̃ϫⲱ ⲛ̃ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϯⲉ̃ⲙ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲧϫⲟϫⲉⲃ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϯⲉ̀ⲙ	xen panous etgojeb ègō ǹpektaio etċosi tièm
8448	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲉ̃ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ	xen oumeθmyi je ouḋe anok xa pièlaṡistos
8449	ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϣ-	ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϣϫⲱ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲱ̀ ⲛⲁ-	θeodosios ouḋe ny eθnyou menensōi tennaṡgō an ǹp̀taio ǹpaigōri ǹmatoi ǹte pix̀ristos ṑ na-
8450	ϫⲱ ⲁⲛ ⲛ̃ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛ̃ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲱ ⲛⲁ-
8451	' Sic. Lege RTe(?). — ^ Contracte, pro ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉⲣⲱⲟⲩ. -- Sic. Lege	' Sic. Lege RTe(?). — ^ Contracte, pro ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉⲣⲱⲟⲩ. -- Sic. Lege	' Sic. Lege RTe(?). — ^ Contracte, pro ehote erōou. -- Sic. Lege
8452	eeoAx.oToc(?). Cf. supra, in titulo operis.	eeoAx.oToc(?). Cf. supra, in titulo operis.	eeoAx.oToc(?). Cf. supra, in titulo operis.
8453	2	2	2
8454	[I]	[I]	[I]
8455	0	0	0
8456	Qt	Qt	Qt
page 247
8457	10	10	10
8458	15	15	15
8459	20	20	20
8460	D	D	D
8461	--ⲉ 239 )e-—	--ⲉ 239 )e-—	--e 239 )e-—
8462	ⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̃ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϧⲓⲥⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ	ⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ	menrati ǹsnyou eθve niniṡti ǹxisi ètafṡopou
8463	NTAIZ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲟ̃ ⲛ̃ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ	NTAIZ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ	NTAIZ ǹrompi hiten paiò ǹθyrion et·hōou alla
8464	ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲟⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲧⲉⲛϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩϫⲱⲕ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲟⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲱⲕ	tennakoten xen f̀ouōṡ ǹf̀nouti ǹtenti ǹnougōk
8465	ⲛ̃ⲡⲓⲉⲛⲅⲱⲙⲓⲟⲛ * ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲛⲅⲱⲙⲓⲟⲛ * ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹpienġōmion * ouoh ǹtetentamōten èp̀gōk èvol
8466	ⲛ̃ϯⲁⲑⲁⲩⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲛ̀ϯⲁⲑⲁⲩⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ǹtiaθavsis eθouab ǹte pinaatf xen oumeθmyi
8467	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	piàgios geōrgios
8468	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ	Asṡōpi ḋe menensa nai ètavnav ǹje pi
8469	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲓⲥ ⲍ̄ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲁ-
8470	ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲡⲟⲩϣϭⲣⲟ ⲉ̃ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲓⲥ ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣϭⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ	ǹnouro je is ṡaṡfi ǹrompi touerbasanizin ǹpaiagios ǹpouṡċro èpeflogismos ettagryout ouoh
8471	ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ NP ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ NP ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ	avxoθvef NP ǹsop aftōnf èvol xen ny eθmōout
8472	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲧⲁϩⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲕⲟⲗⲁⲕⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲕⲓⲁ	ouoh avsoċni ètahof xen hansaji ǹkolakia
8473	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ	pairyti aferkelevin èθrouìni ǹpimakarios hijen
8474	ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ	ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ	pibyma peje ḋaḋianos p̀ouro naf ǹpairyti je
8475	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϣⲉ ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϣⲉ ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	geōrgios ṡe panyb f̀ry nem piioh nem ninouti
8476	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	tyrou nem toumav tiartemis je tinaṡōp èroi
8477	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	nemak ǹf̀ryti ǹnouṡyri ǹmenrit ǹtyi ouoh
8478	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	hōb niven ète k̀naeretin m̀mōou ṡa t̀faṡi ǹte
8479	ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ	tametouro ǹtentyitou nak tyrou monon sōtem
8480	ⲛ̃ⲥⲱⲓ ϩⲱⲥ ⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϩⲱⲥ ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ	ǹsōi hōs iōt ǹtekouōṡt ǹpiapollōn ǹnousop
8481	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲙⲁϩⲃ︦ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ-	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲙⲁϩ2 ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ	ǹnouōt ǹteker mah2 xen tametouro ouoh aferouō ǹje piθ̀myi ouoh pegaf je ère paisaji
8482	ⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ
8483	ⲛ̃ⲑⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲕ ⲡⲉ ϣⲁ ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲓⲥ ⲍ̄ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲕ-
8484	ⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ⲓⲥ ⲅ︦ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲁⲓϫⲉⲙⲧⲓⲡⲓ	ⲛ̀ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲡⲉ ϣⲁ ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲓⲥ 7 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲕⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ⲓⲥ 3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲓϫⲉⲙⲧⲓⲡⲓ	ǹθōn ǹtotk pe ṡa foou pe is 7 ǹrompi ekerbasanizin m̀moi m̀myni pe is 3 ǹsop aijemtipi
8485	ⲙ̃ⲫⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲁ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲁ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲟⲩⲟϩ	ǹf̀mou èvol hitotk a paċois iysous pix̀ristos tounost ouoh
8486	ⲁⲓⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ	ⲁⲓⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ	aimounk èvol hiten nibasanos etaktyitou nyi
8487	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	ouoh èvyl je ère pasōtyr àmoni ǹtapsiṡy
8488	! Sic. — ⲃⲓⲥ. Lege ⲛ̃ⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ.- ⲟⲃⲓ̃ⲥ. — * Sic. Lege ⲡⲓ-
8489	ⲛⲁⲓⲁⲧϥ. — ? Sic. Lege ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ. — ^ Expectares ⲁⲩⲉⲣⲕⲉ-	! Sic., ⲃⲓⲥ. Lege ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ. - ⲟⲃⲓ̀ⲥ., * Sic. Lege ⲡⲓⲛⲁⲓⲁⲧϥ., ? Sic. Lege ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ., ^ Expectares ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ. - ⲓⲥ. Cf. p. 199, l. 14-15., ⲛ scriptum supra lin.	! Sic., vis. Lege ǹtentamōten. - ovìs., * Sic. Lege pinaiatf., ? Sic. Lege everbasanizin., ^ Expectares averkelevin. - is. Cf. p. 199, l. 14-15., n scriptum supra lin.
8490	ⲗⲉⲩⲓⲛ.- ⲓⲥ. Cf. p. 199, l. 14-15. — ⲛ scriptum supra lin.
8491	Lege ⲛ̃ⲧⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ. — ? Lege ⲛⲁⲣⲉ. — '' Redundat. — "' Sie, pro	Lege ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ. — ? Lege ⲛⲁⲣⲉ. — '' Redundat. — "' Sie, pro	Lege ǹtatyitou. — ? Lege nare. — '' Redundat. — "' Sie, pro
8492	ⲁⲓϫⲉⲙϯⲡⲓ. — " Lege ⲛⲁⲣⲉ (vel ⲁⲣⲉ et. postea dele ⲡⲉ).	ⲁⲓϫⲉⲙϯⲡⲓ. — " Lege ⲛⲁⲣⲉ (vel ⲁⲣⲉ et. postea dele ⲡⲉ).	aijemtipi. — " Lege nare (vel are et. postea dele pe).
8493	f. 159.	f. 159.	f. 159.
8494	'ng [ⲡ︦ⲏ︦]	'ng 88	'ng 88
page 248
8495	*ⲣ 15o.	*ⲣ 15o.	*r 15o.
8496	--ⲉⲑ 0 ⲙ --	--ⲉⲑ 0 ⲙ --	--eθ 0 m --
8497	ⲛ̃ϧⲩⲏⲧ ⲡⲉ ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ	ⲛ̀ϧⲩⲏⲧ ⲡⲉ ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ	ǹxiyt pe mon nainamou ǹnousop ǹnouōt an
8498	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲡⲉ ⲡⲗⲏⲛ ⲛ̃ⲡⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ϩⲁⲛ-
8499	ⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲱ̃ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲡⲓϣⲗⲟⲗ	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲡⲉ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ	alla ouθva ǹsop pe p̀lyn ǹpisōtem èneh ǹhansaji ǹpairyti ouoh k̀emi an ṑ p̀ouro je piṡ̀lol
8500	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ϩⲁⲛⲫⲩⲗⲟⲛⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϯ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ϩⲁⲛⲫⲩⲗⲟⲛⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϯ	tyrf ǹte niġalileos hanfilonikos ne ouoh seti
8501	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲛⲏ ⲉϯ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ϯ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ	èxoun èh̀ren ny èti nemōou loipon is hyppe a
8502	ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϯⲉⲣⲟⲩⲱⲧ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲥⲉⲑⲱⲧ	ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϯⲉⲣⲟⲩⲱⲧ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲥⲉⲑⲱⲧ	nek·saji tierouōt nyi ǹfoou ouoh nek·saji seθōt
8503	ⲛ̃ⲡⲁϩⲏⲧ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲥⲱ-
8504	ⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ	ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ	ǹpahyt mmaṡō p̀ouro ḋe ḋaḋianos ètafsōtem ènai afraṡi m̀maṡō pe aftifi èjen t̀àfe
8505	ⲛⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ǹpiagios geōrgios pimakarios ḋe pegaf ǹp̀ouro
8506	ϫⲉ ϩⲉⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲡⲉⲣϯⲫⲓ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲁⲛ	ϫⲉ ϩⲉⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲣϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ	je henk evolharoi ṑ p̀ouro ǹpertifi èroi an
8507	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲁⲫⲉ ϣⲁϯϣⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ϣⲁⲓϣⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	tinou ouḋe taàfe ṡaiṡōt ǹpiapollōn ǹṡorp
8508	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲫⲏ ⲉⲑⲣⲁⲛⲁ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲣⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ	menensōs àriouì ǹfy eθrana m̀mok evsop alla
8509	ⲁⲣⲓⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲏⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲗⲧ *ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ	ⲁⲣⲓⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲏⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲗⲧ *ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ	arikelevin yi eθrouolt *èpiṡ̀teko ṡa pefrasti
8510	ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲟⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ	ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ	je a pièhoou sini ouoh eṡōp ǹte tooui ṡōpi
8511	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲓ̃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉ-
8512	ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲉⲓϣⲱⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓϣⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	ouoh mare pikiriks ōṡ èvol ǹtouì tyrou ǹtounav èroi eiṡōt ǹninouti tote aferouō ǹje
8513	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ	p̀ouro pegaf naf je ǹnesṡōpi m̀moi ǹkesop
8514	ⲉⲑⲣⲓϩⲓⲧⲕ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ (b ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ	ⲉⲑⲣⲓϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ (b ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ	eθrihitk èpiṡ̀teko (b pamenrit geōrgios alla
8515	ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲭⲁⲩ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ϯⲉ̃ⲙ	ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲭⲁⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ϯⲉ̀ⲙ	nixisi etaityitou nak kav nyi èvol hōs tièm
8516	ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲱⲥ ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ	ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲱⲥ ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ	an alla ṡopt èrok hōs iōt ouoh àmou nemyi
8517	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲣⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇ-	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇ-	èxoun èpipallation pima ère tiourō aleksanḋ-
8518	pl& ^ ⲭⲏ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	pl& ^ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	pl& ^ ky m̀mof xen pikoitōn etsaxoun pairyti
8519	ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲕⲟⲓⲧⲱⲛ	ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲓⲧⲱⲛ	afolf èxoun ǹje p̀ouro afhitf èxoun èpikoitōn
8520	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲣⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲭⲏ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹte pima ère tiourō ky m̀mof ouoh afì èvol
8521	ϣⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲁ̃ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ϣⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ṡa niourōou afer àriston nemōou
8522	Ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲕⲱⲗϫ	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲕⲱⲗϫ	Èta rouhi ḋe ṡōpi a piàgios geōrgios kōlg
8523	: Sie. Lege ⲙ̄ⲙⲟⲛ. - * Sic. — ? Sic. Ⲡⲉ ⲉⲧϯ. — * Sic. — ? De-	: Sie. Lege ⲙ̀ⲙⲟⲛ. - * Sic. — ? Sic. Ⲡⲉ ⲉⲧϯ. — * Sic. — ? De-	: Sie. Lege m̀mon. - * Sic. — ? Sic. Pe etti. — * Sic. — ? De-
8524	lendum (?)). — * Sic. Lege ⲉ̃ⲣⲱⲓ (?). — " Redundat — * Sic. Dele, vel	lendum (?)). — * Sic. Lege ⲉ̀ⲣⲱⲓ (?). — " Redundat — * Sic. Dele, vel	lendum (?)). — * Sic. Lege èrōi (?). — " Redundat — * Sic. Dele, vel
8525	lege ⲛⲏⲓ, sed incommode. -- Redundat, vel intelligas more arabico	lege ⲛⲏⲓ, sed incommode. -- Redundat, vel intelligas more arabico	lege nyi, sed incommode. -- Redundat, vel intelligas more arabico
8526	(ⲟ) positum. -- Sie. Lege e1és1(?). — '' Sie. Lege ere. — "* Sie.	(ⲟ) positum. -- Sie. Lege e1és1(?). — '' Sie. Lege ere. — "* Sie.	(o) positum. -- Sie. Lege e1és1(?). — '' Sie. Lege ere. — "* Sie.
8527	Lege ⲁ̃ⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ. — "* Sic. Lege ⲉⲧⲉ.	Lege ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ., «* Sic. Lege ⲉ̀ⲧⲉ.	Lege àleksanḋra., «* Sic. Lege ète.
8528	10	10	10
8529	15	15	15
page 249
8530	--ⲏ 211 )—	--ⲏ 211 )—	--y 211 )—
8531	ⲛ̃ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ xe	ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ xe	ǹnefkeli aftōvh efgō m̀mos ǹpairyti pe xe
8532	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	p̀ċois panouti m̀mon fy etòni m̀mok xen ninouti
8533	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲕ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	tyrou ǹθok pe p̀ċois f̀nouti m̀mon petnaṡini m̀mok
8534	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ	ouoh eθve ou a haneθnos avōṡ èvol hanlaos
8535	5 ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ *ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ n: [ϥ︦]	5 ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ *ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ n: 90	5 avermeletan *ǹhanpetṡouit ouoh avθōouti n: 90
8536	ⲉⲟⲩⲙⲁ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲟⲩⲕⲉ-
8537	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲓ̃ ⲉⲟⲩⲙⲁ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲉϯ ⲟⲩⲃⲉ	ⲉⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲟⲩⲙⲁ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϯ ⲟⲩⲃⲉ	eouma ǹje niourōou tyrou ǹte p̀kahi ǹoukearkōn avì eouma avsaji ǹsa p̀ċois nem èti ouve
8538	neqxpc ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ	neqxpc ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ	neqxpc evsop aserouō ǹje tiourō pegas je
8539	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	paċois geōrgios nim ne niourōou ètavθōouti nem
8540	ⲓⲟ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓϭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲧⲁⲩϯ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ-	ⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ-	io ǹouarxōn ie nim pe piċs ètavti ouvyf nem pef-
8541	Ⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲙⲓⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲱ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥ-
8542	ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲣⲟⲥ NNIZH-	Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲓⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲥ NNIZH-	Xristos min pe mat̀savoi èrof ṑ paċois geōrgios afouōn ǹrōf ǹje pimakarios afvōl èros NNIZH-
8543	ⲧⲓⲙⲁ ⲉⲧϣⲏⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉ̃ⲛⲁⲡⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲃⲉⲣⲓ	ⲧⲓⲙⲁ ⲉⲧϣⲏⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲡⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲃⲉⲣⲓ	tima etṡyk ǹte niġ̀rafy ènapas nem tiveri
8544	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲏϯ ⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ouoh aftamos ǹf̀ryti ǹsouen f̀iōt nem p̀ṡyri
8545	15 ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦	15 ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	15 nem pip̀nevma eθouab ouoh aftamos ǹf̀ryti èta p̀ċois
8546	ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ	ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ	θamio ǹt̀fe nem p̀kahi nem f̀ry nem piioh nem
8547	ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ	ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ	nisiou nem piθamio tyrf ouoh aftamos on je
8548	ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓϭ̃ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ d ϯⲟⲩⲣⲱ	ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓϭ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ d ϯⲟⲩⲣⲱ	etafθamiċ̀ ǹpirōmi èvol xen oukahi d tiourō
8549	ⲙⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥ-	ⲙⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥ-	my ètafsōnt m̀mof an èvol ǹxytf ouoh ètaf-
8550	20 ϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲑⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲙⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϣⲁⲣ ⲛⲉⲙ	20 ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲙⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϣⲁⲣ ⲛⲉⲙ	20 jimi ǹθōn ǹnaikas nem naimoti nem paiṡar nem
8551	ⲛⲁⲓⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓϣⲃⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛⲁⲓⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓϣⲃⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ	naival nem pailas nem taiṡvōvi nem paisōtem
8552	*ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϣⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϫⲓⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ 5	*ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϣⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϫⲓⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ 5	*nem paiṡōlem nem paijinθamio ǹte naih̀vyouì 5
8553	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲏ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲓⲟ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲏ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	tyrou my f̀nouti pe etafθaio ǹnai tyrou ouoh
8554	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲟ̃ⲙⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲛ̃ⲕⲁϯ	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲛ̀ⲕⲁϯ	pirōmi èvol xen paiòmi ǹnouōt afmahf ǹkati
8555	5 ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲫⲓⲁ̃ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ⲙⲓ ⲙ̃ⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁϥⲭⲁϥ	5 ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲭⲁϥ	5 nem sofià èvol xen pièmi ǹmyi ǹte f̀nouti afkaf
8556	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲧⲉϥ-	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉϥⲁⲣⲉϩⲁ̀ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲥ 6c, Neoq	xen piparaḋisos ǹte p̀ounof ouoh afti naf ǹtefentoly èp̀jintefarehà èpefsaji hōs 6c, Neoq
8557	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲉϥⲁⲣⲉϩⲁ̃ ⲉ̃ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲥ 6c — Neoq
8558	ⲇⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲑⲱⲧ ⲛ̃ⲡϩⲏⲧ	ⲇⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ	ḋe pirōmi aferatsōtem ǹsa pefċois afθōt ǹp̀hyt
8559	' Delendum. — * Ps. 1xxxv, 8. — ? Sie, pro ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲓⲛⲓ.	' Delendum. — * Ps. 1xxxv, 8. — ? Sie, pro ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲓⲛⲓ.	' Delendum. — * Ps. 1xxxv, 8. — ? Sie, pro peθnaṡini.
8560	Ps. xxxix, 6. — * Cf. Ps. n, 2-9. — *' Sie. Lege ⲛⲓⲙ. ' Sie. —	Ps. xxxix, 6. — * Cf. Ps. n, 2-9. — *' Sie. Lege ⲛⲓⲙ. ' Sie. —	Ps. xxxix, 6. — * Cf. Ps. n, 2-9. — *' Sie. Lege nim. ' Sie. —
8561	* Supple ⲁⲛ (?). — * Sic. Lege ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ. -ⲁ̄ delendum.	* Supple ⲁⲛ (?). — * Sic. Lege ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ. -1 delendum.	* Supple an (?). — * Sic. Lege etafθamio. -1 delendum.
8562	COPT. — C. — 1I. 16	COPT. — C. — 1I. 16	COPT. — C. — 1I. 16
page 250
8563	—ex( 2)-	—ex( 2)-	—ex( 2)-
8564	ⲛ̃ⲡⲉϥϫⲁϫⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲁϫⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ǹpefgaji afmou nemaf xen f̀novi afhōl èpesyt
8565	ⲉ̃ⲁⲙⲉⲛϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁⲛ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ	ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲛ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	èàmenti nemaf ṡa èneh an etafnav ḋe ǹje
8566	ⲫ︦ϯ︦ ⲉ̃ⲡⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲛⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲱ-	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ	f̀nouti èpefθamio xen niṡnyou ǹte pefgaji ǹpefṑou ǹhyt eθve tefmetàġaθos alla afouōrp
8567	ⲟⲩ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ
8568	NneqmeNprr ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	NneqmeNprr ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	NneqmeNprr ǹṡyri èpikosmos afċisarks xen oup̀nevma
8569	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̃ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϯⲑⲉⲟⲇⲟⲕⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϯⲑⲉⲟⲇⲟⲕⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ	efouab nem tiaθōleb ǹparθenos tiθeoḋokos maria
8570	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲁⲥϥ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲁⲥϥ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouoh asmasf hōs rōmi f̀nouti petjyk èvol xen
8571	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲙ̃ⲙⲁⲩ-
8572	ⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩ-	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲓⲙⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	oumeθmyi ouoh f̀rōmi pe xōris f̀novi pe m̀mavatf ouoh ètavtalof èpistavros xen pefouōṡ m̀min m̀mof nem pitimati ǹte f̀iōt nem pi
8573	ⲱϣ ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲓⲙⲁϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ
8574	*ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ ϣⲁⲧⲉϥ	*ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ϣⲁⲧⲉϥ	*eθouab ouoh afmou xaron xen t̀sarks ṡatef
8575	ⲥⲱϯ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	sōti m̀mon èvol xen nenjig ǹte nengaji ouoh
8576	ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	aftasθof èpefyi ǹkesop ète piparaḋisos pe ǹte
8577	ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̃ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	p̀ounof etafnav on ǹje pigaji ǹdiabolos
8578	ⲉ̃ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲇⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲏⲓ ⲫ︦ϯ︦	ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲇⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ètimetrōmi je assouen piḋimiourġos ǹmyi f̀nouti
8579	ⲁϥϩⲱⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	afhōl èxoun ǹniourōou nem niarxōn ǹte
8580	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉϩⲁⲛⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ fur	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉ̀ϩⲁⲛⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ fur	p̀kahi ouoh avθamio èhanìḋōlon xen f̀ran fur
8581	ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̃ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ḋōlon ǹḋemōn ouoh avouōṡt m̀mōou ouoh
8582	ⲁⲩⲭⲁ ⲡⲟⲩⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ̃ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ	ⲁⲩⲭⲁ ⲡⲟⲩⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ	avka pourefθamiò ǹsōou f̀nouti etċosi
8583	Ⲡⲉϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲅⲉⲱⲣ-
8584	ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉ	Ⲡⲉϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉ	Peje tiourō oun naf je oukoun paċois geōrgios paċois menensa f̀nouti naiìḋōlon hanḋemōn ne
8585	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̃ϩⲁⲁ ϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧ-
8586	ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲅⲉⲱⲣ-
8587	ⲅⲓⲟⲥ ϥⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲁⲡⲟⲗ-	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϩⲁⲁ ϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ £d 1	peje pimakarios nas je àhaa hanḋemōn et·hōou ne ouoh peje tiourō naf je paċois geōrgios f̀sōounou ǹf̀nouti an ǹje p̀ouro èvyl èpiapollōn tinou oun matamoi je èta p̀ṡyri £d 1
8588	ⲗⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁ ⲡϣⲏⲣⲓ £d 1
8589	ⲉ̃ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁϣ ⲛ̃ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	èpikosmos ǹaṡ ǹryti ouoh peje pimakarios
8590	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲱ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲱ̀ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ	geōrgios je sōtem èroi ṑ aleksanḋra tiourō
8591	ⲛⲁⲩ scriptum supra lin. manu. — ? Sic. Lege ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ.	ⲛⲁⲩ scriptum supra lin. manu. — ? Sic. Lege ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ.	nav scriptum supra lin. manu. — ? Sic. Lege tiatθōleb.
8592	* Lege ⲉ̃ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲧϫⲏⲕ, et inferius pro ⲫⲣⲱⲙⲓ lege ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ (?). —	* Lege ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲧϫⲏⲕ, et inferius pro ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ lege ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ (?).,	* Lege èounouti pe etjyk, et inferius pro f̀rōmi lege ourōmi (?).,
8593	* Redundat. — * Sic. Lege ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦. — ^ Sie. — " Lege ⲛ̃ϩⲁⲛⲉⲓⲇⲱ‐	* Redundat. — * Sic. Lege ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ. — ^ Sie. — " Lege ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲓⲇⲱ‐	* Redundat. — * Sic. Lege pipnevma. — ^ Sie. — " Lege ǹhaneiḋō‐
8594	&oN. — * Sic. Lege ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ (7). — * Sic. Lege ⲁ̃ϩⲁ.	&oN. — * Sic. Lege ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ (7). — * Sic. Lege ⲁ̀ϩⲁ.	&oN. — * Sic. Lege ǹniḋemōn (7). — * Sic. Lege àha.
8595	10	10	10
8596	15	15	15
8597	2q	2q	2q
8598	25	25	25
page 251
8599	10	10	10
8600	15	15	15
8601	20	20	20
8602	2b	2b	2b
8603	--ⲉ 243 )e-—	--ⲉ 243 )e-—	--e 243 )e-—
8604	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥϫⲱ foc ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ 5	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥϫⲱ foc ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ 5	sōtem èdavid efgō foc je fy et·hemsi hijen 5
8605	ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϥⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ	ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ	niṡeroubim ouonhk èvol ouoh fai ǹtekmetgōri
8606	ⲁⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲉⲫⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲛ ϫⲉ	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲛ ϫⲉ	àmou ṡaron èf̀nahmen ouoh peje david on je
8607	ⲉϥⲉⲓ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ	ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ	efèì èpesyt ǹf̀ryti ǹnoumounhōou hijen ousort
8608	ⲉⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ d ϯⲟⲩⲣⲱ ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ	ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ d ϯⲟⲩⲣⲱ ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ	ète tiparθenos te sōtem d tiourō abbakoum
8609	ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲉⲕϧⲣⲱ‐
8610	ⲟⲩ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯⲛⲓⲁⲓⲧ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲉ̃ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̃ ⲁⲓⲧⲱⲙⲧ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲕϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯⲛⲓⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲓⲧⲱⲙⲧ	pip̀rofytys efgō m̀mos je p̀ċois aisōtem èpekx̀rōou aierhoti ouoh aitiniait ǹnekèhvyouì aitōmt
8611	ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲧϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲧϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	keġar pip̀nevma eθouab atje nai tyrou ouoh peje
8612	ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ	tiourō naf on je paċois èta pip̀rofytys sōtem
8613	ⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲓⲉ ⲉⲧⲁϥϯⲛⲓⲁⲧϥ	ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲓⲉ ⲉⲧⲁϥϯⲛⲓⲁⲧϥ	èp̀·saji ǹp̀ċois ouoh aferhoti eθve ou ie etaftiniatf
8614	ⲛ̃ⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲁϥⲧⲱⲙⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲁϥⲧⲱⲙⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ǹnou xen nefh̀vyoui aftōmt peje pimakarios
8615	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ d ϯⲟⲩⲣⲱ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ d ϯⲟⲩⲣⲱ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	nas je sōtem d tiourō èta pip̀rofytys èmi je
8616	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲁϥⲉ̃ⲙⲓ ⲟⲛ ϫⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲛ ϫⲉ	p̀ċois nyou èvol xen t̀fe aferhoti afèmi on je
8617	ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥ-
8618	ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ϫⲉ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲱ	ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲱ̀	f̀naṡōpi nem nirōmi ouoh aftōmt ouoh aserouō ǹje tiourō je àlyθōs kalōs ak·saji ṑ
8619	ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲱⲃϩ fioc	ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲱⲃϩ fioc	pireferouōini etjyk èvol titiho èrok tōvh fioc
8620	ⲉϫⲱⲓ ⲉⲑⲣⲉⲥⲫⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲫⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ègōi èθresfōt savol m̀moi ǹje tip̀lany ǹte
8621	ⲛⲏⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲏⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	ǹyḋōlon etsof peje piàgios geōrgios nas je
8622	ⲛⲁϩϯ ⲛⲉ ⲛ̃ⲑⲟ ⲛ̃ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲛⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁϩϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	nahti ne ǹθo ǹtit̀rias eθouab ǹǹomoousios ouoh
8623	ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲁϭⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲁϣϧⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟ ⲁⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲁϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲁϣϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟ ⲁⲛ	m̀mon h̀li ǹaċni ǹte niìḋōlon naṡxōnt èro an
8624	ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϩϯ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲉⲣ-
8625	ϩⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲡⲁⲣⲁ-	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϩϯ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲣⲉϥⲟⲩⲉⲙⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ	èp̀tyrf ouoh pegas je tinahti paċois alla tierhoti eθve paiθyrion et·hōou ouoh ǹnouro ǹparabatys je ouyi ṑ paċois ourefouemsarks ǹrōmi pe
8626	ⲃⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲱ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲣⲉϥⲟⲩⲉⲙⲥⲁⲣⲝ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ
8627	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	xen oumeθmyi ouoh ouànomos pe èhote ouon
8628	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲡⲗⲏⲛ (D ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡ̀ⲗⲏⲛ (D ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	niven etṡop hijen p̀kahi p̀lyn (D paċois
8629	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲣⲉϩ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁϯⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲕ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ	geōrgios àreh èpaimistyrion ṡaii èratk
8630	ⲉ̃ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲭⲁⲧ ⲇⲉⲟⲥ	ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲭⲁⲧ ⲇⲉⲟⲥ	ètiavly ǹte pix̀ristos piniṡti ǹnouro kat deos
8631	ⲛ̃ⲧⲁⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ (D ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲓⲱⲧ	ⲛ̀ⲧⲁⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ (D ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ	ǹtaemton m̀moi ǹnoukouji (D paċois ǹiōt
8632	! Ps. ixxux, 2-9. — ⲟⲓⲥ. Lege eqéi. — ? Ps. ⲓⲛⲓ. 6. — ⲃⲓ	! Ps. ixxux, 2-9. — ⲟⲓⲥ. Lege eqéi. — ? Ps. Ⲓⲛⲓ. 6. — ⲃⲓ	! Ps. ixxux, 2-9. — ois. Lege eqéi. — ? Ps. Ini. 6. — bi
8633	Lege ⲉ̃ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ. — * Lege ⲁⲓϯⲛⲓⲁⲧ. ^" Sie, pro ⲛ̃ⲛⲉⲕϩ-. —	Lege ⲉ̀ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ., * Lege ⲁⲓϯⲛⲓⲁⲧ. ^» Sie, pro ⲛ̀ⲛⲉⲕϩ-.,	Lege èabbakoum., * Lege aitiniat. ^» Sie, pro ǹnek·h-.,
8634	? Has., n, 1-2. — ? Lege erxe. — ? Otiatur. — '* Lege ⲇⲉⲱⲥ.	? Has., n, 1-2. — ? Lege erxe. — ? Otiatur. — '* Lege ⲇⲉⲱⲥ.	? Has., n, 1-2. — ? Lege erxe. — ? Otiatur. — '* Lege ḋeōs.
8635	ⲃ ⲃ	Ⲃ ⲃ	V v
8636	16.	16.	16.
page 252
8637	ZTU	ZTU	ZTU
8638	"qx [as].	"qx [as].	"qx [as].
8639	--ⲏ ϥ )«-—	--ⲏ̀ ϥ)«-,	--ỳ f)«-,
8640	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ xe ⲁⲓϯϩⲏⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ xe ⲁⲓϯϩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	eθouab ouoh p̀ċois sōounou xe aitihyou èrok
8641	ⲙⲙⲁϣⲱ	ⲙⲙⲁϣⲱ	mmaṡō
8642	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh èta tooui ḋe ṡōpi aferkelevin ǹje
8643	ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲥⲉⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	pianomos ǹnouro et·hōou hina ǹtouìni ǹpimakarios
8644	ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣⲫⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	naf èvol xen pipallation èpierfyi ǹte tipolis
8645	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲓⲱⲥ ⲙ̃ⲙⲟⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲓⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ouoh afouōrp naf ǹje p̀ouro je iōs m̀mok
8646	ⲁⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	àmou ṡaroi ouoh ǹtekouōṡt ǹninouti ouoh
8647	ⲛ̃ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏ-	ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲣⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ	ǹtekċi ǹnouniṡti ǹtaio ǹtotou ǹniourōou tyrou ouoh ǹtouti ègōk ǹnouċrypi ǹnouro ouoh
8648	ⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩϯ ⲉϫⲱⲕ ⲛ̃ⲛⲟⲩϭⲣⲏⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ
8649	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲣⲟⲕ (D ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲟⲗϫ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ (D ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲟⲗϫ	ǹte pek·hyt ounof èrok (D pimenrit ouoh et·holg
8650	ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲛ̃ⲡⲁⲧⲉⲛ-
8651	ϩⲱⲗ ⲉⲡⲓⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	mmaṡō ouoh ǹte ouon niven nav èrok ǹpatenhōl èpiariston ouoh peje pimakarios naf je
8652	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ϣⲁϯⲟⲩ-
8653	ⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϣⲁⲓⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ	hemsi nak ǹθok nem niourōou ǹpaima ṡaiouōṡt ǹninouti ǹtatasθoi harok ouoh pairyti a
8654	ⲡⲓⲕⲉⲣⲓⲍ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϫⲟⲙ ϫⲉ (b ⲛⲓ-
8655	ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲡⲓⲕⲉⲣⲓⲍ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ϫⲉ (b ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	pikeriz ōṡ èvol xen ouniṡti ǹgom je (b nilaos tyrou θōouti tyrou ǹfoou evsop èxoun
8656	ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ	èpierfei hina ǹtetennav ègeōrgios piniṡti ǹte
8657	ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	niġalileos efnaouōṡt ǹpiapollōn piniṡti
8658	ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ	ǹnouti ouoh pairyti xen tiounou avθōouti
8659	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲁϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ	tyrou ǹje na tipolis tyrs nirōmi nem nihiomi
8660	ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̃ϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	evsop navoi ǹṡ̀fyri pe èmaṡō eθve pimakarios
8661	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲣ ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣ ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ	geōrgios piniṡti ǹr eferouōini ouoh navgō
8662	ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉⲣⲏϯ xe ⲡⲱⲥ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲓ-
8663	ⲑⲙⲏⲓ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲇⲉ ⲛ̃ⲥϩⲓⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏϯ xe ⲡⲱⲥ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ	m̀mos pe ǹnoueryti xe pōs fai naṡōpi m̀piθ̀myi tiṡyra ḋe ǹs·himi hōs etassōtem ènai eθve
8664	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲥⲫⲱϧ ⲛ̃ⲛⲉⲥϩⲃⲱⲥ	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉⲥϩ̀ⲃⲱⲥ	pimakarios geōrgios pairyti asfōx ǹnes·h̀vōs
8665	ⲁⲥϥⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̃ϩⲏⲧ	ⲁⲥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ	asfai ǹnesval èp̀ṡōi asrimi xen ouemkah ǹhyt
8666	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲁⲗⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲁⲥⲓ ϩⲁ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲁⲥⲓ̀ ϩⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ouoh astalo ǹpesṡyri asì ha piàgios geōrgios
8667	ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲁϭ	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ 800 ⲡⲁϭ	xen θ̀myti ǹpimyṡ tyrf esgō m̀mos je 800 paċ
8668	Ⲡⲉϩⲉ ⲁⲕϯϩⲏⲟⲩ épor(?). - Sie. Lege ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. — ?* Sie. —	Ⲡ̀ⲉϩⲉ ⲁⲕϯϩⲏⲟⲩ épor(?)., Sie. Lege ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ., ?* Sie.,	P̀ehe aktihyou épor(?)., Sie. Lege epierfei., ?* Sie.,
8669	* Sic. Lege ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	* Sic. Lege ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	* Sic. Lege ǹnoueryou ǹpairyti.
8670	10	10	10
8671	15	15	15
8672	20	20	20
8673	ab	ab	ab
page 253
8674	10.	10.	10.
8675	15	15	15
8676	20	20	20
8677	29	29	29
8678	ⲉⲙ 205 «—	ⲉⲙ 205 «,	em 205 «,
8679	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̃ϫⲱⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲭ︦ⲥ︦ IHC TlAGC	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ IHC TlAGC	geōrgios pimatoi ǹgōri ǹte p̀ouro pix̀ristos IHC TlAGC
8680	(b ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲙ̃ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ-
8681	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ	(b ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ	(b fy etafer ouθva ǹmyini nem gom xen taipolis ouoh aktounos nirefmōout ouoh akti
8682	ⲛ̃ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲛⲓϭⲁⲗⲉⲩ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲓⲉ̃ⲃⲟ	ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲛⲓϭⲁⲗⲉⲩ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲟ	ǹf̀ouōini ǹnivellev akθre niċalev moṡi nièvo
8683	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲕⲑⲣⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲟⲩⲣ ⲁⲕⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲕⲑⲣⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲟⲩⲣ ⲁⲕⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	ḋe on akθrousaji ouoh nikour akθrousōtem
8684	ⲛⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲁⲕⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁⲕϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲛⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲁⲕⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁⲕϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nikak·seht aktouvōou niḋemōn ak·hitou èvol
8685	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ouoh on akṡōpi ǹnoureferouōini xen pikosmos
8686	ⲧⲏⲣϥ ⲱ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓϣⲏⲛ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲁⲕⲑⲣⲟⲩ-	ⲧⲏⲣϥ ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓϣⲏⲛ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲁⲕⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ d ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	tyrf ṑ paċois geōrgios niṡyn etaverholi akθrouṡōpi ǹmasoutah ǹkesop d fy ètafì èxoun
8687	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ d ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ
8688	ⲉⲡⲁⲏⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̃ϩⲏⲕⲓ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̃ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ	ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ	èpayi eioi ǹhyki aiṡōpi eioi ǹramaò m̀maṡō
8689	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲥⲟⲣⲉⲙ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ϩⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲥⲟⲣⲉⲙ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ouoh eisorem aftasθoi ha f̀nouti pipantokratōr
8690	ⲙⲙⲏⲓ *ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲙⲏⲓ *ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ǹmyi *menensa nai tyrou etakaitou xen f̀ran
8691	ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲕⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲭⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	ǹpix̀ristos aknaouōṡt ǹpiàpollōn etċaxem ouoh
8692	ⲛ̃ⲧⲉⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ǹtektiṡipi ǹpilaos tyrf ǹnixrystiànos piàgios
8693	ⲇⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ	ⲇⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ	ḋe geōrgios ètafsōtem èros esgō ǹnaisaji nai
8694	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ	ouoh afraṡi èjen p̀tagro ǹte pesnahti ouoh
8695	ⲁϥⲛⲉⲧϥ ⲣⲱϥ ⲛ̃ⲥⲱⲃⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϫⲱⲥ ⲉϥϫⲱ	ⲁϥⲛⲉⲧϥ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲉϥϫⲱ	afnetf rōf ǹsōvi eθouab èxoun ègōs efgō
8696	ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛ̃ⲡⲉϣⲏⲣⲓ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	m̀mos ǹpairyti je kō ǹpeṡyri èh̀ryi hijen p̀kahi
8697	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲭⲁϥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲛ ⲛ̃ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ouoh askaf èpesyt ouoh aferouō on ǹje
8698	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	piàgios ouoh pegaf ǹpiàlou je pix̀ristos panouti
8699	ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲁⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕ-
8700	ϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	petgō m̀mos nak je tōnk àmou ṡaroi ǹtekgōk èvol ǹpasaji ouoh xen tiounou avsōtem
8701	ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϭⲣⲟ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲗⲁⲩϫ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϭⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲗⲁⲩϫ	ǹje nefmaṡg ouoh avtaċro ǹje nefċallavg
8702	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ϩⲁ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ouoh afì ha piàgios geōrgios peje piàgios
8703	ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲙ̃ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹpem̀θo ǹpim̀pimyṡ tyrf je maṡe nak èxoun
8704	ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗ-	ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲓⲑⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲉⲓϭⲉⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲣ	epierfei ǹte piàpollōn ouoh ǹtekgos ǹpiàpollōn piθouōt je eiċerok ǹθok pivelle ǹkour
8705	ⲗⲱⲛ ⲡⲓⲑⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲉⲓϭⲉⲣⲟⲕ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̃ⲕⲟⲩⲣ
8706	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲉⲙⲓ ⲁ̃ⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙⲓ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ouoh ǹatkati ouoh ǹatemi àmou èvol je
8707	! Sie. Lege ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲉⲥ. — ^ Sie. Lege ⲛⲓϣϣⲏⲛ. — ^? Sic. Lege	! Sie. Lege ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲉⲥ. — ^ Sie. Lege ⲛⲓϣϣⲏⲛ. — ^? Sic. Lege	! Sie. Lege aktounes. — ^ Sie. Lege niṡṡyn. — ^? Sic. Lege
8708	ⲁϥⲛⲉϥⲧ. — * Sic. Lege ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ. — * Sic. Lege ⲙⲡⲓⲙⲏϣ.	ⲁϥⲛⲉϥⲧ., * Sic. Lege ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ., * Sic. Lege ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ.	afneft., * Sic. Lege nefċalavg., * Sic. Lege ǹpimyṡ.
8709	"i ab.	"i ab.	"i ab.
8710	ϥ︦ⲋ︦ [ϥⲏ]	96 ϥⲏ	96 fy
page 254
8711	e	e	e
8712	e	e	e
8713	-ⲙ 2 ⲉ-	-ⲙ 2 ⲉ-	-m 2 e-
8714	ϥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ϥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	f̀mou èrok ǹje pivōk ǹte f̀nouti geōrgios ouoh
8715	ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲗⲟⲩ	ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲗⲟⲩ	afhōl èxoun epierfei ǹje pikouji ǹnàlou
8716	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲇⲉ ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲡⲓ-
8717	ⲑⲟⲩⲱⲧ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ (D ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲁⲕⲥⲉⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲟⲩⲱⲧ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ (D ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲁⲕⲥⲉⲕ	ouoh afgos ǹpairyti pip̀nevma ḋe etċalyout èpiθouōt afōṡ èvol je (D iysous pinazōreos ak·sek
8718	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲟⲛ ⲁⲕⲧⲟⲩ-	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲛ ⲁⲕⲧⲟⲩ-	ouon niven èrok paikouji ḋe ǹnàlou on aktou-
8719	Noc] ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲟⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲑⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	Noc] ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	Noc] èh̀ryi ègōi on èvol ǹθōn tinou ouoh
8720	ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ	ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀	satotf affogf èvol hijen tefbasis ouoh afì
8721	ϩⲁ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲑⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ	ϩⲁ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ	ha piθ̀myi geōrgios peje piàgios m̀piθouōt je
8722	&NoK ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ-
8723	ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲱⲟⲩⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	&NoK ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	&NoK an pe f̀nouti ǹnikrystyanos ouoh peje piḋemōn ǹpiàgios je ōouǹhyt nemyi ǹoukouji
8724	ⲱ̄ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃-
8725	ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ	800 ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ	800 paċois tinatamok èhōb niven ouoh peje piàgios naf je saji peje pip̀nevma naf je ànok ġar
8726	ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̃ⲭⲁⲕⲓ	ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ	pe f̀nouti ǹnihellynos ouoh ànok ouḋemōn ǹkaki
8727	ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ d ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϩⲱ	ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ d ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱ	èpiḋy d paċois ànok ouangelos ǹte f̀nouti hō
8728	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ⲫ︦ϯ︦	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹṡorp loipon xen p̀jinθrieratsōtem ǹsa f̀nouti
8729	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲑⲁⲙ ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲛⲁϩⲣⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲁϩⲣⲁⲛ	ouoh afouahsahni ouoh avṡθam ǹt̀fe nahran
8730	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗⲛ̃ϧⲏⲧⲥ *ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲇⲓ-
8731	ⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲛⲭⲟϩ ⲡⲉ ⲉ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ *ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲛⲭⲟϩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ouoh avhitten èvol ǹxyts *ouoh anṡōpi ǹdiàbolos nankoh pe ènirōmi ètannav ḋe ènirōmi
8732	ϫⲉ & ⲡϭ︦ⲥ︦ 5̃ⲗⲟⲩ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲧⲫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲁϥϩⲓⲧⲧⲉⲛ	ϫⲉ & ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 5̃ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲁϥϩⲓⲧⲧⲉⲛ	je & p̀ċois 5̃lou èp̀ṡōi èt̀fe ànon hōn afhitten
8733	ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲫⲛⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ	èpesyt èf̀noun èp̀kahi ouoh eθve fai anṡōpi
8734	ⲛ̃ϫⲁϫⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲑⲣⲟⲩⲭⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲩ-	ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲑⲣⲟⲩⲭⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹgaji ǹnirōmi ouoh anθrouka f̀nouti ǹsōou ǹtououōṡt m̀mon xa niìḋōlon je hina ǹte f̀nouti
8735	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦
8736	ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲫⲙⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	hitou èpesyt èf̀moun neman peje piàgios
8737	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ d ⲡⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ϫⲏⲣⲏϫ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ d ⲡⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲏⲣⲏϫ	geōrgios naf je d piponyros ouoh ǹjyryg
8738	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲭⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ‐	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲭⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ϯϩⲩⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	et·hōou kas je ak·sōtp nak ǹpikaki xen pekouōṡ eθve ou on ekoi ǹgaji ǹtihikōn ǹte
8739	ⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̃ϫⲁϫⲓ ⲛ̃ϯϩⲩⲕⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ
8740	ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲉ ⲡⲓⲍ ⲛ̃ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲉ ⲡⲓⲍ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ	f̀nouti peje pip̀nevma ḋe naf je ṡe piz ǹs̀tereṑma
8741	ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲟϩ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲟϩ ⲛⲉⲙ	ǹt̀fe nem pikiklos ǹte f̀ry nem p̀yoh nem
8742	* Sic. Lege ϥⲙⲟⲩϯ. -- Sie. — ? Sie, more sahidico, hic et pluries	* Sic. Lege ϥⲙⲟⲩϯ. -- Sie. — ? Sie, more sahidico, hic et pluries	* Sic. Lege fmouti. -- Sie. — ? Sie, more sahidico, hic et pluries
8743	infra, pro ⲉⲧϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ. — ^ Redundat. — Sie. Lege ⲉ̃ⲫⲛⲟⲩⲛ.--	infra, pro ⲉⲧϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ. — ^ Redundat. — Sie. Lege ⲉ̀ⲫⲛⲟⲩⲛ.--	infra, pro etgalyout. — ^ Redundat. — Sie. Lege èfnoun.--
8744	* Sie. Lege Rxeprx. — ⲓⲥ. Lege ⲕⲟⲓ (?). — ^ Sie.	* Sie. Lege Rxeprx. — ⲓⲥ. Lege ⲕⲟⲓ (?). — ^ Sie.	* Sie. Lege Rxeprx. — is. Lege koi (?). — ^ Sie.
8745	10	10	10
8746	15	15	15
8747	20	20	20
page 255
8748	10	10	10
8749	90	90	90
8750	3	3	3
8751	ⲡⲓⲁⲗⲟⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲉ ⲁⲩϯ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̃ ⲛⲏⲓ	ⲡⲓⲁⲗⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲉ ⲁⲩϯ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛⲏⲓ	pialok ǹte f̀noun je ne avti eksousià nyi
8752	ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲁⲓⲛⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲕ ϩⲱⲕ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲁⲓⲛⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲕ ϩⲱⲕ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	èxoun èrok nainasormek hōk pe eθve je ànok
8753	ⲡⲉⲧϩⲏⲗ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯϭⲓⲥⲙⲏ	ⲡⲉⲧϩⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯϭⲓⲥⲙⲏ	pet·hyl èp̀ṡōi ṡa nirōou ǹte t̀fe ouoh tiċismy
8754	ⲉϯⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ϯⲓⲛⲓ	ⲉϯⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ϯⲓⲛⲓ	etiàpofasis eθnyou èvol xen rōf ǹf̀nouti ouoh tiini
8755	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲑⲗⲩⲯⲓⲥ "éxew ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ-
8756	ⲣⲱⲙⲓ ϯⲓ̃ⲛⲓ ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓϩⲓⲛⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓϭ̃ⲙⲓ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲑⲗⲩⲯⲓⲥ «éxew ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϯⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓϩⲓⲛⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓϭ̀ⲙⲓ	ǹnoumyṡ ǹθlipsis «éxew psiṡy niven ǹte nirōmi tiìni on m̀pihinim hijen nirōmi nem nihiċ̀mi
8757	ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ	ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	xen tiekklysia je ǹnousōtem èpisaji ǹte f̀nouti
8758	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ouoh ǹtounohem èvol xen nikolasis peje piàgios
8759	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ (d) ⲡⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲁⲕϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲉⲣⲟⲓ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ (d) ⲡⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲁⲕϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	geōrgios naf je (d) pitalepōros ak·hitotk èroi
8760	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲕϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲕ ⲛ̃ϧⲏⲧ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ	ǹnoumyṡ ǹsop alla m̀pekjem h̀li ǹtak ǹxyt
8761	ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	èp̀tyrf hiten tigom ǹte paċois iysous pix̀ristos tinou je
8762	ϣⲱⲡ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲉ̃ⲛⲓⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̃ ⲉⲣⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲉ̃ⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱⲕ	ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲓⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ	ṡōp èrok èniḋimōrià ère p̀ċois naènou èh̀ryi ègōk
8763	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲛⲉϩ d» ⲫⲏ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ d» ⲫⲏ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ṡa èneh ǹte pièneh d» fy etċaxem piàgios ḋe
8764	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩϣⲉⲛⲫⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲛⲫⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ	geōrgios afti ǹouṡenfat xen p̀kahi afouōn
8765	ϣⲁ ⲫⲙⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ϧⲁ	ϣⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲁ	ṡa f̀moun ouoh pegaf ǹpip̀nevma je ǹθok xa
8766	ⲡⲓⲑⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ	ⲡⲓⲑⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ	piθouōt nem fy etċalyout èrok maṡe nak
8767	ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲫⲛⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲕϯⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲁ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲁ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	èpesyt èf̀noun ǹtektiloġos xa nipsiṡy tyrou
8768	ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲣⲙⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲣⲙⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	etak·sormou savol ǹf̀nouti ouoh xen tiounou
8769	ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲫⲙⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	afhōl èpesyt èf̀moun ǹpem̀θo ǹnouon niven
8770	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲟⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲟⲩⲱ	ouoh a p̀kahi hōvs èvol higōf ouoh aftiouō
8771	ⲙⲡⲉϥϧⲱⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥ-	ⲙ̀ⲡⲉϥϧⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉⲫ*ⲙⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲣⲁⲕⲗⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀	m̀pefxōk ǹje piθ̀myi afhōl èxoun èpierfei aftyif ef*mout ǹpiàraklys pegaf naf je ṑ
8772	ⲧⲏⲓϥ ⲉⲫ*ⲙⲟⲩⲧ ⲛ̃ⲡⲓⲁ̃ⲣⲁⲕⲗⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ
8773	ⲡⲓⲡⲛ̃ⲁ ⲛ̃ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ	ⲡⲓⲡⲛ̀ⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ	pipǹa ǹponyron etċalyout èpaierfei amōini
8774	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲓ̀ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ	èvol ǹxytf je ànok pe geōrgios àì harōten
8775	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̃ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̀ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ	xen ougōnt ouoh xen tiounou à niḋemōn
8776	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tyrou etċalyout èniìḋōlon èratouōnh èvol
8777	ⲁ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲭⲱ ⲛ̃ⲡⲉϥϧⲱⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲑⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥϧⲱⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲑⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ	a piàgios kō ǹpefxōk hijen niθouōt nem
8778	ⲛⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲥ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩ-	ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲥ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩ-	ǹoubasis avhei èpesyt ouoh aver ǹf̀ryti ǹnou-
8779	! Sic. Lege ⲉⲛⲉ. — * Sie. — ? Sie. Lege ⲉⲧⲉ. — * Sie. — * Sic.	! Sic. Lege ⲉⲛⲉ. — * Sie. — ? Sie. Lege ⲉⲧⲉ. — * Sie. — * Sic.	! Sic. Lege ene. — * Sie. — ? Sie. Lege ete. — * Sie. — * Sic.
8780	Lege ⲫⲛⲟⲩⲛ. — * Sie. Lege ⲉⲫⲛⲟⲩⲛ. -ⲓⲥ, ...ⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥ et ita	Lege ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ., * Sie. Lege ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ. -ⲓⲥ,... Ⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥ et ita	Lege f̀noun., * Sie. Lege èf̀noun. -is,... Araklys et ita
8781	semper postea, -- Sie. Lege NiftN&.	semper postea, -- Sie. Lege NiftN&.	semper postea, -- Sie. Lege NiftN&.
8782	"qu [p].	"qu [p].	"qu [p].
8783	* f. 156.	* f. 156.	* f. 156.
page 256
8784	--ⲏ ⲛ-	--ⲏ̀ ⲛ-	--ỳ n-
8785	ϣⲱⲓϣ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉϥϭⲁⲗⲗⲁⲩϫ	ϣⲱⲓϣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲗⲁⲩϫ	ṡōiṡ ǹθof ḋe afhōmi ègōou ǹnefċallavg
8786	ⲉⲩⲥⲟⲡ	ⲉⲩⲥⲟⲡ	evsop
8787	Ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ	Niouyb ḋe ètavnav èpitako ǹte pierfei ouoh
8788	ⲁⲩⲫⲱϧ ⲛ̃ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱⲗ ϣⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ⲁⲩⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱⲗ ϣⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	avfōx ǹnouh̀vōs ouoh avhōl ṡa niourōou
8789	ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	avtamōou èhōb niven ètavṡōpi ǹθōou ḋe
8790	ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̃ϫⲱⲛⲧ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ϩⲁⲛ-
8791	ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲁⲩⲥⲱⲛϩ ⲛ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲉⲛϥ ϣⲁ	ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲁⲩⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲉⲛϥ ϣⲁ	avmoh ǹgōnt m̀maṡō ouoh avouōrp ǹhanhiperetys avsōnh ǹpiàgios geōrgios avenf ṡa
8792	ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲉϩ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	niourōou ouoh nare pimyṡ oueh ǹsōf tyrou
8793	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ-
8794	ⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲏⲡ ⲉ̃ⲯ︦ϯ︦ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲏⲡ ⲉ̀ⲯ̅ϯ̅ ⲛ̀ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	pe ouoh navōṡ èvol tyrou pe je ànon hankrystyanos ouoh enyp èpsti ǹgeōrgios peje p̀ouro
8795	ⲇⲁⲇⲓⲛⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ d ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲟϥ	ⲇⲁⲇⲓⲛⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ d ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲟϥ	ḋaḋinianos ǹpiàgios geōrgios je d fy etsof
8796	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲏ ⲛ̃ⲡⲉⲕⲱⲣⲕ ⲛⲏⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲣⲕ ⲛⲏⲓ	èvol oute nixrystianos tyrou my ǹpekōrk nyi
8797	ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ	ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ	ǹrouhi je tinaer ṡouṡōouṡi ǹpiàpollōn peje
8798	ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ (0D ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲛⲏⲓ	ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ (0D ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲓ	piθ̀myi naf je maṡe nak (0D p̀ouro aniouì nyi
8799	ⲙ̃ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̃ⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹpiapollōn ǹtaouōṡt m̀mof ǹpekm̀θo èvol
8800	ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ON ϫⲉ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲓⲛⲓ	ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ON ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓⲛⲓ	tinou peje pimakarios naf ON je èṡōp ǹtekini
8801	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲣⲁⲕⲗⲏⲥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉⲕ-
8802	ⲙ̃ⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲑⲱⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲣⲁⲕⲗⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲛ	ǹpiàraklys ǹθof pe einaouōṡt m̀mof m̀pekm̀θo èvol peje p̀ouro naf je einajimi ǹθōn
8803	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲓ︦ⲉ̃ ⲡⲓⲁ̃ⲣⲁⲕⲗⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϯϧⲉ ⲛⲉ̃ⲧⲁ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ 15 ⲡⲓⲁ̀ⲣⲁⲕⲗⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϯϧⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲁ	ǹpiàpollōn 15 piàraklys kata tixe nèta
8804	ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲁⲕⲕⲱϣ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲣⲁⲕⲗⲏⲥ ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲁⲕⲕⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲣⲁⲕⲗⲏⲥ ⲁⲭⲟⲩⲱⲣⲡ	niouyb tamoi akkōṡ ǹpiàraklys akouōrp
8805	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲫⲙⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲁ ⲁⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲁ ⲁⲭⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ	ǹpiàpollōn èpesyt èf̀moun hara aknaouōrp
8806	fuo] ϩⲱ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲟⲛϧ ⲱ̃ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	fuo] ϩⲱ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲟⲛϧ ⲱ̀ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	fuo] hō m̀mav eionx ṑ geōrgios peje piàgios
8807	ⲛⲁϥ ϫⲉ (b ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲓⲥϫⲉⲛⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲉ ϩⲑⲏⲕ ⲭⲏ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ	ⲛⲁϥ ϫⲉ (b ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲑⲏⲕ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	naf je (b piat·hyt isjen ny ète hθyk ky èrōou
8808	ⲙ̃ⲡⲟⲩϣⲉⲣⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲓ̃ⲉ̃ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲥⲟⲛ	ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲓ̀ⲉ̀ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲥⲟⲛ	ǹpouṡervoỳθin èrōou m̀mavatou ìè pōs ouson
8809	ϣϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ṡ̀gom m̀mōou ènahmek xen piniṡti ǹnèhoou ǹte
8810	ⲡⲓϩⲁⲡ ⲙ̃ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϭⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϭⲓ ⲕⲁⲧⲁ	pihap ǹmyi ouoh ère piouai piouai naċi kata
8811	ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϣⲓⲡⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϣⲓⲡⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	ny ètafaitou tote afṡipi mmaṡō aftōnf
8812	ⲁϥϩⲱⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϯⲟⲩⲣⲱ ϫⲉ	ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲣⲱ ϫⲉ	afhōl èxoun èpipallation pegaf ǹtiourō je
8813	' Sie. Lege ⲛ̃ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ. - * Sie. Lege ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ. - ^ Sic.	' Sie. Lege ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ., * Sie. Lege ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ., ^ Sic.	' Sie. Lege ǹnefċalavg., * Sie. Lege ḋaḋianos., ^ Sic.
8814	— * Lege ⲁⲓⲛⲁ- — * Sie, pro ⲛ̃ⲉⲧⲁ: cf. ⲧⲛ, Kopt. Gramm. , 8 617	— * Lege ⲁⲓⲛⲁ- — * Sie, pro ⲛ̀ⲉⲧⲁ: cf. Ⲧⲛ, Kopt. Gramm. , 8 617	— * Lege aina- — * Sie, pro ǹeta: cf. Tn, Kopt. Gramm. , 8 617
8815	s. [. — * Sic. Lege ⲉⲫⲛⲟⲩⲛ. - ⲓⲥ. Lege ⲓⲥϫⲉ ⲛⲏ.	s. [., * Sic. Lege ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ., ⲓⲥ. Lege ⲓⲥϫⲉ ⲛⲏ.	s. [., * Sic. Lege èf̀noun., is. Lege isje ny.
8816	10	10	10
8817	20	20	20
8818	95	95	95
page 257
8819	10	10	10
8820	15	15	15
8821	20	20	20
8822	25	25	25
8823	--ⲉⲏ 2)-	--ⲉⲏ 2)-	--ey 2)-
8824	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ (D ⲁ̃ⲗⲁⲝⲁⲛⲇⲣⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ (D ⲁ̀ⲗⲁⲝⲁⲛⲇⲣⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ	ouoi nyi (D àlaksanḋra tiourō aixisi mmaṡō
8825	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϣⲗⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ̃ ⲇⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲭⲱ	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲭⲱ	nem paiṡ̀lol ǹte niġalileos ǹhouò ḋe paiàkō
8826	ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ *ⲡⲉϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ	ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ *ⲡⲉϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ	je geōrgios *peje tiourō naf je ǹpigos nak
8827	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲟⲡ (D ⲡⲓⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲉⲙⲥⲁⲣⲝ ϫⲉ ϩⲉⲛⲕ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ (D ⲡⲓⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲙⲥⲁⲣⲝ ϫⲉ ϩⲉⲛⲕ	ǹnoumyṡ ǹsop (D piloimos ǹouemsarks je henk
8828	ⲥⲁⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲡⲁⲓϣⲗⲟⲗ ϫⲉ ⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁ̃ⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ	ⲥⲁⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ϫⲉ ⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁ̀ⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	sasavol ǹpaiṡ̀lol je krystyànos je p̀ouro
8829	ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹte t̀fe ǹθof pe pounouti ouoh ǹθof pe p̀ċois
8830	ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲕ-
8831	ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	ǹt̀fe nem p̀kahi ouoh ǹθof petnaθevio ǹtekmetċasihyt et·hōou evsop ouoh peje pianomos
8832	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϯⲙⲉⲩⲓ ⲱ̃ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ ϫⲉ ⲁⲥⲫⲟϩ	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϯⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ ϫⲉ ⲁⲥⲫⲟϩ	nas je timevi ṑ aleksanḋra tiourō je asfoh
8833	ⲉⲣⲟ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	èro ǹje timagià ǹte geōrgios fai ètafì èxoun
8834	ϣⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	ϣⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	ṡaroi ouoh pegas naf ǹpairyti je ère paċois
8835	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲑⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲱϩⲉⲙ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲅⲉⲱⲣ-	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲱϩⲉⲙ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	iysous pix̀ristos θahmen xen piθōhem eθouab ǹte geōrgios
8836	ⲅⲓⲟⲥ
8837	Ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦	Ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Pianomos ḋe ǹnouro ètafsōtem èf̀ran ǹpix̀ristos
8838	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	èvol xen rōs ouoh afgōnt mmaṡō afàmoni
8839	ⲙ̃ⲡⲓϥⲱⲓ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲁ̃ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲛⲓⲟⲩ-
8840	ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲥ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲉⲧϧⲟⲥⲓ ⲛ̃ⲃⲁⲥⲁ-	ⲛ̀ⲡⲓϥⲱⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲉⲧϧⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ǹpifōì ǹte tesàfe ouoh asì èvol ṡa niourōou ouoh aftamos èhōb niven eetxosi ǹvasaniztyrion afens èvol ṡa niourōou ouoh aftamōou èhōb niven etasgotou niourōou ḋe
8841	ⲛⲓⲍⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲉⲛⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-
8842	ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ
8843	ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϧⲱⲕⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲉⲥⲃⲏϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲑⲟⲥ ⲓ	ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϧⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲥⲃⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲓ̀	averkelevin èθrouxōki m̀mos esvyṡ èvol ǹθos ì
8844	ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲭⲱ ⲛ̃ⲣⲱⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ϫⲟⲩϣⲧ	ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ϫⲟⲩϣⲧ	ḋe naskō ǹrōs pe ouoh nare nesval gouṡt
8845	ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ	èp̀ṡōi èt̀fe pe ouoh pegas ǹpiàgios geōrgios je
8846	ⲧⲱⲃϩ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱⲓ ⲱ̃ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ϯϧⲟⲥⲓ	ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ϯϧⲟⲥⲓ	tōvh èh̀ryi ègōi ṑ paċois geōrgios je tixosi
8847	ⲙⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲓϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ	ⲙⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ	mmaṡō peje piθ̀myi nas je àrihipomenin
8848	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ d ϯⲟⲩⲣⲱ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϭⲓ̄ ⲛ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛⲁⲧ-	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ d ϯⲟⲩⲣⲱ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϭⲓ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ǹnoukouji d tiourō hina ǹteċi ǹpiklom ǹatlōm ǹtotf ǹpaċs iysous peje tiourō naf je
8849	ⲗⲱⲙ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲛ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛⲁϥ ϫⲉ
8850	' Sie. Lege ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ.- ⲓⲥ. Lege ⲥⲁⲃⲟⲗ. — ? Scriptum antea	' Sie. Lege ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ.- ⲓⲥ. Lege ⲥⲁⲃⲟⲗ. — ? Scriptum antea	' Sie. Lege aleksanḋra.- is. Lege savol. — ? Scriptum antea
8851	ⲛⲟⲩⲙⲟⲩϯ, dein emendatum a 1* m. — * Sie, more sah. pro ⲁⲣⲉ.	ⲛⲟⲩⲙⲟⲩϯ, dein emendatum a 1* m. — * Sie, more sah. pro ⲁⲣⲉ.	noumouti, dein emendatum a 1* m. — * Sie, more sah. pro are.
8852	Ⲡⲉϩⲉ ⲑⲁϩⲙⲉⲧ (?). — * Lege &goxc(?). Locus tamen usque ad ⲁϥⲉⲛⲥ	Ⲡⲉϩⲉ ⲑⲁϩⲙⲉⲧ (?). — * Lege &goxc(?). Locus tamen usque ad ⲁϥⲉⲛⲥ	Pehe θahmet (?). — * Lege &goxc(?). Locus tamen usque ad afens
8853	est corruptus. Cf. infra, p. 307.1. 7-10. — " Lege ⲉⲧϧⲟⲥⲓ- * Sie. —	est corruptus. Cf. infra, p. 307.1. 7-10. — " Lege ⲉⲧϧⲟⲥⲓ- * Sie. —	est corruptus. Cf. infra, p. 307.1. 7-10. — " Lege etxosi- * Sie. —
8854	* Sie more sah. pro ⲛ̃ⲁⲑⲗⲱⲙ, et ita mox ⲉⲓⲛⲁⲉⲣ pro A&IN&6D.	* Sie more sah. pro ⲛ̀ⲁⲑⲗⲱⲙ, et ita mox ⲉⲓⲛⲁⲉⲣ pro A&IN&6D.	* Sie more sah. pro ǹaθlōm, et ita mox einaer pro A&IN&6D.
8855	ⲣ̅ⲁ [ⲣ̅ⲇ̅]	101 104	101 104
page 258
8856	* f. 158.	* f. 158.	* f. 158.
8857	-ϫⲉ 50)-	-ϫⲉ 50)-	-je 50)-
8858	ⲉⲓⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲓϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥ-
8859	ⲧⲏⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲧⲉ-	ⲉⲓⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲧⲉ-	einaer ou paċois je m̀piċi m̀piōms ǹte nikrystyanos peje pimakarios nas je jemnomti te-
8860	p&6i ⲙ̃ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯϣⲉⲛⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ	p&6i ⲙ̀ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϣⲉⲛⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ	p&6i m̀piōms èvol hiten tiṡensyfi xen timoumi
8861	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲁⲩϯ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ	ǹte pes̀nof ouoh satots avti ǹtesapofasis
8862	ⲁⲩⲱ̃ⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲁⲫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟⲗⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲱ̃ⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲁⲫⲉ	ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ	avṑli ǹtesàfe etavols èvol eṑli ǹtesàfe
8863	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲭⲱ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲭⲱ	eθouab asōṡ èvol esgō m̀mos je hyppe aikō
8864	ⲛ̃ⲡⲓⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲁ̃ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲓ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ǹpiro ǹte papalation efouyn àouōn nyi paċois iysous
8865	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲡⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲕ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	pix̀ristos ǹpro ǹpiparaḋisos ǹte p̀ounof ṡopt èrok
8866	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϣⲓⲡⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲥ-
8867	ϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲁ̃ⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲓ︦ⲉ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲓ̅ⲉ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ	xen ouho m̀mon ṡipi ǹxytf an nai ḋe etasgotou avṑli ǹtesàfe eθouab ǹsouie ǹpiàvot
8868	ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲁⲧⲗⲱⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	farmouθi ouoh asċi ǹpiklom ǹatlōm ṡa èneh
8869	ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ	àmyn
8870	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	Ouoh menensa nai avθōouti ǹje niourōou
8871	"éni&rioc ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̃ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥ	«éni&rioc ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥ	«éni&rioc geōrgios pegōou naf je ṑ geōrgios is
8872	ϯⲟⲩⲣⲱ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟⲥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲕⲥⲣⲱⲧϥ ⲉ̃ⲣⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲡⲉ-
8873	ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲕⲙⲉⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϯ ⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ	ϯⲟⲩⲣⲱ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟⲥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲕⲥⲣⲱⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲕⲙⲉⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϯ ⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ	tiourō aktakos palin ak·srōtf èron hōn peje p̀ouro makmentios nōou je marenti àpofasis
8874	ⲉⲣⲟϥ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̃ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ	èrof m̀mon f̀natakon tyren ouoh afhemsi ǹje
8875	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ϯⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁ-	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	p̀ouro ḋaḋianos afs̀xai ǹtiàpofasis ǹte pimakarios geōrgios efgō m̀mos ǹpairyti je geōrgios
8876	ⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ
8877	ⲡⲓⲙⲉⲗⲓⲧⲱⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱϥ	ⲡⲓⲙⲉⲗⲓⲧⲱⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ	pimelitōn piniṡti ǹte niġalileos afkō ǹsōf
8878	ⲛ̃ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲟ̄ NNOYpo ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ70 NNOYpo ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ǹnip̀rostaġma ǹte pi70 NNOYpo ǹte pikosmos tyrf
8879	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲣⲉϥϭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	nem piṡemṡi ǹte ninouti ǹrefċro ouoh eθve fai
8880	ⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ	ⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ	tenerkelevin èθrouṑli ǹtefàfe xen rōs ǹt̀syfi
8881	ⲁⲣⲓⲉ̃ⲙⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲱ̃ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ	ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	àrièmi nōten ṑ nilaos je tentouvyout èbolha
8882	ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲁⲧⲥ ⲛ̃ϯⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̃ϫⲉ	ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ	pefs̀nof ouoh avs̀xai xarats ǹtiàpofasis ǹje
8883	"i206 ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ	«i206 ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ	«i206 ǹnouro
8884	Ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ	Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ	Piàgios ḋe geōrgios ètafċi ǹtefàpofasis xen
8885	ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ	ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ	nefjig eθouab afì èvol efraṡi ouoh nafθelyl
8886	ⲙⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲙⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	mmaṡō pe ètafì èvol èpima etefnagōk èvol
8887	* Sic. Lege ⲉ̃ⲉⲣⲟⲩⲱⲗⲓ (s). — *. Ms. mov p. — Sie, pro &xcpeoqr (?).	* Sic. Lege ⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲗⲓ (s). — *. Ms. mov p. — Sie, pro &xcpeoqr (?).	* Sic. Lege èerouōli (s). — *. Ms. mov p. — Sie, pro &xcpeoqr (?).
8888	10	10	10
8889	15	15	15
8890	90	90	90
8891	25	25	25
page 259
8892	—( 951 ea	—( 951 ea	—( 951 ea
8893	ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲱⲟⲩⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ RNO'Y-	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ RNO'Y-	ǹxytf pegaf ǹnimatoi je ōouǹhyt nemyi RNO'Y-
8894	ⲕⲟⲩϫⲓ d ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲣⲓϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	ⲕⲟⲩϫⲓ d ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲣⲓϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	kouji d nas̀nyou eθriti ǹnouevṡy ǹpanouti
8895	ⲁⲣⲓⲉ̃ⲙⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ *ϫⲉ ⲓⲥ Z ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̃ⲫⲟⲟⲩ 'ps [pi].	ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ *ϫⲉ ⲓⲥ Z ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ 'ps […].	àrièmi nōten ṑ nas̀nyou *je is Z ǹrompi ǹfoou 'ps […].
8896	ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁⲓⲟ̄ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲡⲁⲣⲁⲛⲟ‐	Ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲟ̅ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ	Touerbasanizin m̀moi ǹje paio ǹnouro ǹparanomos ǹθōou ḋe avkaf niourōou ḋe avsovti
8897	ⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ
8898	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲁ̃ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲡⲓ-	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉ	ǹnouàriston ouoh navraṡi pe hijen f̀mou ǹpimakarios tote afgouṡt èp̀ṡōi èt̀fe ǹje pimakarios ouoh pegaf je paċois iysous pix̀ristos fy etafθre
8899	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ-
8900	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉ
8901	ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ 1 ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ 1 ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	pik̀rōm 1 èpesyt èvol xen t̀fe xen pisaji ǹte
8902	10 ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ	10 ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ	10 pekvōk ylias pip̀rofytys ouoh on afouōm
8903	ⲛ̃ⲡⲓⲉⲡⲉⲛⲧⲩⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ B ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲕⲉⲣ̄ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲡⲉⲛⲧⲩⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ B ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲕⲉⲣ̅ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ	ǹpiepentikontarkos B nem pouker ǹmatoi
8904	ⲉ̃ⲅⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲱ̃ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ	ⲉ̀ⲅⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ	ègeouōrp nyi ṑ paċois ǹpik̀rōm ète m̀mav hina
8905	ⲛ̃ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲟ̄ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲓ ⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲟ̅ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̀ⲣⲉ	ǹtefouōm m̀paio ǹnouro ǹparanomos èti ère
8906	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲁ̃ϥⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲁ̀ϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	pisaji ky xen rōf àfì ǹje pik̀rōm èvol xen
8907	ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ fro ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁ-
8908	ⲫⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̃ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉϥϫⲉⲙⲧⲓⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ fro ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϫⲉⲙⲧⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	t̀fe ouoh afouōm fro ǹnouro ouoh nare piàfot xen nenjig ǹpianomos m̀patefjemtipi m̀mof
8909	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲕⲉⲉ̄ Nego ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲧⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲉ̅ Nego ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁ ⲧ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh afouōm ǹkee Nego ǹmatoi ǹna t̀nouti
8910	ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲡⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ	ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲡⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ	nai etṡemṡi m̀mōou ouoh ǹ pe nimatoi etmoṡi
8911	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲙⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲕⲏⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲕⲏⲛ	nem piàgios geōrgios èmi èpimistyrion ṡatoukyn
8912	ⲟⲟ ⲉⲩⲱ̃ⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .	ⲟⲟ ⲉⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	oo evṑli ǹtefàfe eθouab.
8913	Ⲉⲧⲁϥⲉ̃ⲙⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲁ̃ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲱⲙ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲱⲙ	Ètafèmi ǹje piθ̀myi je à pik̀rōm ouōm
8914	ⲛ̃ⲛⲁⲓⲁⲥⲉ ⲃⲏⲥ ⲁϥⲕⲱⲗϫ ⲛ̃ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲓ 159.	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲥⲉ ⲃⲏⲥ ⲁϥⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲓ̀ 159.	ǹnaiase vys afkōlg ǹnefkeli aftōvh ǹpairyti ì 159.
8915	ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̃ⲧⲉ	Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ	Efgō m̀mos je paċois ouoh panouti p̀ounof ǹte
8916	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ	tapsiṡy nem pap̀nevma f̀iōt ǹpaċs iysous pix̀ristos sōtem
8917	ab ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ab ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ab èroi ǹfoou ànok xa pekvōk geōrgios ouoh
8918	ϣⲟⲡⲧ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲥⲉⲣϣⲁⲩ ϯⲛⲁⲩ ⲡⲁⲛⲏⲃ	ϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲥⲉⲣϣⲁⲩ ϯⲛⲁⲩ ⲡⲁⲛⲏⲃ	ṡopt èrok xen ounou eserṡav tinav panyb
8919	ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲉⲩⲟ̃ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̃ⲥⲱⲣ	ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲣ	eoumyṡ efoṡ evòhi èratou ouoh navmevi ǹsōr
8920	' Sic. Lege ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ. — ^? Seriptum ⲙⲛ, dein emendatum a	' Sic. Lege ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ. — ^? Seriptum ⲙⲛ, dein emendatum a	' Sic. Lege everbasanizin. — ^? Seriptum mn, dein emendatum a
8921	1* m, — ? Sie. Lege ⲛ̃ⲡⲓⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ. — * Sie. — ? Supple ⲡⲉ.	1* m,, ? Sie. Lege ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ., * Sie., ? Supple ⲡⲉ.	1* m,, ? Sie. Lege ǹpipentykontarkos., * Sie., ? Supple pe.
8922	— * Sic. Seriptum antea ⲛ̃ⲛⲁⲓⲛⲟⲩϯ, dein emendatum a ⲓ m., sed non	— * Sic. Seriptum antea ⲛ̀ⲛⲁⲓⲛⲟⲩϯ, dein emendatum a ⲓ m., sed non	— * Sic. Seriptum antea ǹnainouti, dein emendatum a i m., sed non
8923	recle. — ? Sic. Lege ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ. — * Lege ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ(	recle. — ? Sic. Lege ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ. — * Lege ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ(	recle. — ? Sic. Lege ouounou. — * Lege avmevi(
page 260
8924	ⲣ︦ⲇ︦ [pn].	104 [pn].	104 [pn].
8925	--ⲏ 9252 )«x—	--ⲏ 9252 )«x—	--y 9252 )«x—
8926	ⲙ̃ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ǹpasōma ehrav aiṡangōk èvol tinou ouoh
8927	ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲉ̃ⲧⲉ̃ⲙⲓ ⲱ̃ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲣⲱϣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲟⲥ-	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲣⲱϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁⲛⲏⲃ ϧⲉⲛ	ǹθok ètèmi ṑ paċois je pasōma narōṡi m̀pikosmos tyrf an loipon sōtem èroi panyb xen
8928	ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲡⲁⲛⲏⲃ ϧⲉⲛ
8929	ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ	ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ	taiounou ǹtekti ǹnouh̀mot ǹparan ǹtefṡōpi
8930	ⲛ̃ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲁ̃ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ-
8931	ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	ǹsōtyrià nem ouboỳθià ǹpikosmos tyrf èvol hitotk je ère piṑou erp̀repi nak nem pekiōt
8932	ⲛ̃ⲛⲁⲕⲁⲑⲟⲥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲣⲉϥ-	ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁⲑⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲙⲏⲛ à ⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ǹnakaθos iysous pix̀ristos penċois nem pip̀nevma eθouab ǹreftanxo ṡa èneh ǹte nièneh tyrou àmyn etafgō ḋe ǹpiàmyn à pis̀tereṑma tyrf moh ǹnangelos ǹte p̀ċisi ouoh àfì ṡarof ǹje penċois iysous
8933	ⲧⲁⲛϧⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ ⲉⲧⲁϥ-
8934	ϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲙⲏⲛ à ⲡⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟϩ ⲛ̃ⲛⲁⲅ-
8935	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ϥⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦
8936	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉ-	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	pix̀ristos ouoh nafhemsi hijen niṡeroubim nem niserafim ouoh nare pixoros ǹte nip̀rofytys nem
8937	ⲣⲁⲫⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ
8938	ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ *ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ *ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	nipatriarṡys nem niàpostolos nem *nimartiros
8939	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-
8940	ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲛⲓⲙ ⲧⲏ-
8941	ⲣⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲛⲓⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣ	nem ny eθouab tyrou everhimnos èrof nem nitaġma tyrou ǹte nifyouì ouoh avhinim tyrou ǹje nimatoi etmoṡi nem pimakarios aver
8942	ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ǹf̀ryti ǹnirefmōout
8943	Ⲧⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲙⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲫⲏ	Ⲧⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲫⲏ	Teje p̀ċois ǹmimakarios geōrgios je ṡere fy
8944	ⲉ̃ⲧⲉ ⲫⲱⲓ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲁⲅ-
8945	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲓ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ète fōi geōrgios ṡere pimenrit ǹtyi nem naangelos ṡere piaġōniztys ǹte t̀metouro ǹnifyouì
8946	ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̃ⲫⲟⲟⲩ d ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲟⲃϯ	ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ d ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲟⲃϯ	ōouniatk ǹfoou d pamenrit geōrgios je aisovti
8947	ⲛⲁⲕ NZ ⲛ̃ⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉϥ-
8948	ⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉϫⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲱ	ⲛⲁⲕ NZ ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉϥⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲱ̀	nak NZ ǹk̀lom ǹōou xen nenjig ǹpaiōt efnatyitou ègōk xen paièhoou ōouniatk ṑ
8949	ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲛⲟⲩϭⲣⲏⲡⲓ	ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲣⲏⲡⲓ	pamenrit geōrgios je avsovti nak ǹnouċrypi
8950	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ	ǹnouro ouoh nasselsōl èvol pe xen ounoub hi
8951	ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲉϫⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ	ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ	marġaritys ouoh ainatyis ègōk xen najig
8952	! Sie. — * Melius ⲉⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ. — ^ Sic. Lege &pe(?). — * Sic.	! Sie. — * Melius ⲉⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ. — ^ Sic. Lege &pe(?). — * Sic.	! Sie. — * Melius eousōtyria. — ^ Sic. Lege &pe(?). — * Sic.
8953	Lege ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ fioNorewHc. — ^ Sie. Lege ⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ, nisi quod-	Lege ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ fioNorewHc. — ^ Sie. Lege ⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ, nisi quod-	Lege pekṡyri fioNorewHc. — ^ Sie. Lege erhimnos, nisi quod-
8954	dam verbum antea suppleatur. — * Sie. Lege ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: — ^ Sic.	dam verbum antea suppleatur. — * Sie. Lege ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: — ^ Sic.	dam verbum antea suppleatur. — * Sie. Lege ǹpimakarios: — ^ Sic.
8955	— * Sic. Lege ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. " Lege ⲉⲩϧⲉⲛ(	, * Sic. Lege ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. «Lege ⲉⲩϧⲉⲛ(	, * Sic. Lege θ̀metouro. «Lege evxen(
8956	[511	[511	[511
8957	10	10	10
8958	15	15	15
8959	20	20	20
8960	25	25	25
page 261
8961	ⲟ	ⲟ	o
8962	15	15	15
8963	20	20	20
8964	35	35	35
8965	--ⲱ 253 )«—	--ⲱ 253 )«—	--ō 253 )«—
8966	foov ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̃ⲫⲟⲟⲩ d ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	foov ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ d ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	foov ōouniatk ǹfoou d pamenrit geōrgios
8967	ϫⲉ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥϭⲟϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥϭⲟϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	je avsovti nak ǹnouniṡti ǹθ̀ronos efċoji ouoh
8968	ⲉϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ	ⲉϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ	efselsōl èvol ǹkalōs xen ounoub efsotp
8969	ⲙⲙⲁϣⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲏⲓ ⲉ̃ⲛⲁϣⲉ ⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲙⲁϣⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ	mmaṡō nem ouōni ǹmyi ènaṡe ǹsouenf ouoh
8970	ⲉⲩⲛⲁⲧϩⲉⲙⲥⲟⲕ ϩⲓϫⲱϥ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲡⲱ ⲁⲛⲓⲟⲛ	ⲉⲩⲛⲁⲧϩⲉⲙⲥⲟⲕ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲡⲱ ⲁⲛⲓⲟⲛ	evnat·hemsok higōf ǹfoou xen niepō anion
8971	ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ	ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ	etsapṡōi èvol hiten pip̀nevma eθouab ōouniatk
8972	ⲱ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲩ-
8973	ⲗⲱⲛ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	ṑ pamenrit geōrgios je avouōn nak ǹnipilōn ǹmarġaritys ǹte nis̀kiny ǹnouōini ouoh
8974	ⲛ̃ⲧⲉⲕϩⲱⲗ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̃ⲙⲟⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ǹtek·hōl èxoun ǹpem̀θo ǹtit̀rias eθouab m̀mon
8975	ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲕⲟⲗⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲱ̃ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲕⲟⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	fy eterkolin m̀mok ōouniatk ṑ pamenrit
8976	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲡⲉ-	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲏ	geōrgios pigōri je a paiōt ǹàġaθos s̀xai ǹpekran èpiharma ǹte tit̀rias eθouab je hina ny
8977	ⲕⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲏ
8978	ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲣⲓⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲕ-	ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	eθnagos je f̀nouti ǹgeōrgios àriboỳθin èron ǹtek·sōtem èron ouoh pairyti ǹtek·sōtem èrōou
8979	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ
8980	ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲱ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ	ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲭⲟⲩⲱⲛϩ	ōouniatk ṑ pamenrit geōrgios je akouōnh
8981	ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ǹparan èvol nem paiōt ǹàġaθos nem pip̀nevma
8982	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	eθouab ǹpem̀θo ǹniourōou ǹte pikosmos tyrf
8983	ⲟⲩⲟϩ &NoK ϩⲱⲛ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉⲕⲟⲓ	ⲟⲩⲟϩ &NoK ϩⲱⲛ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲕⲟⲓ	ouoh &NoK hōn tinaouonhk èvol xen t̀fe ekoi
8984	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ̃ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	ǹnouōini mmaṡō tigō m̀mos nak ṑ pamenrit
8985	ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ	ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ	je ǹf̀ryti ète m̀pe h̀li xen timetrōmi tyrs
8986	ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ NTr? ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ	ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NTr? ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ṡ̀jemgom ǹnouōnh ǹparan èvol NTr? ǹrompi
8987	ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲕⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲕⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ǹèhoou èvyl èrok m̀mavatk ekòhi èratk ǹpem̀θo
8988	ⲙ̃ⲡⲁⲓ ⲟ︦ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲓ̃ⲧⲉ ⲉⲡⲓⲥ-
8989	ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ	ⲙ̀ⲡⲁⲓ ϣⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲓ̀ⲧⲉ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ	m̀pai ṡve ǹnouro xen tioikoumeny tyrs ìte episkopos ouḋe p̀resbiteros ouḋe ḋiakōnos ouḋe
8990	ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	laikos èvyl èrok m̀mavatk xen pikosmos tyrf
8991	ϣⲉ ⲧⲁϫⲓϫ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ ⲱ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϯⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲓ	ϣⲉ ⲧⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϯⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲓ	ṡe tajig ǹnouìnam ṑ pamenrit tinasemni
8992	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲇⲓⲁ̃ⲑⲏⲕⲓ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲧⲁⲗⲟⲕ	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲓ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲗⲟⲕ	nemak ǹnouḋiàθyki je eṡōp ǹtektalok
8993	ⲉⲡⲉⲕϩⲑⲟ ⲙ̃ⲡ︦ⲛ︦ⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲓ̃ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲡⲉⲕϩ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ ⲛⲉⲙ	èpek·h̀θo ǹp̀nevmatikon xen t̀fe ouoh ǹtekì nem
8994	' Sic. Lege ⲉϥϭⲟⲥⲓ. - *? Sic. Lege ⲁⲩⲛⲁⲧϩ....- ' Sic. — ' Sic.	' Sic. Lege ⲉϥϭⲟⲥⲓ. - *? Sic. Lege ⲁⲩⲛⲁⲧϩ....- ' Sic. — ' Sic.	' Sic. Lege efċosi. - *? Sic. Lege avnat·h....- ' Sic. — ' Sic.
8995	Lege ϩⲱ. - ⲟⲃⲓ̃ⲥ. Lege ϯⲙⲉⲑⲣⲱⲙⲓ. — ^ Sic. Lege NrT. — "' Sic.	Lege ϩⲱ. - ⲟⲃⲓ̀ⲥ. Lege ϯⲙⲉⲑⲣⲱⲙⲓ. — ^ Sic. Lege NrT. — "' Sic.	Lege hō. - ovìs. Lege timeθrōmi. — ^ Sic. Lege NrT. — "' Sic.
8996	Lege ⲟⲩⲇⲉ. — * Supple ϫⲉ. .	Lege ⲟⲩⲇⲉ. — * Supple ϫⲉ. .	Lege ouḋe. — * Supple je. .
8997	* f. 160.	* f. 160.	* f. 160.
page 262
8998	* 61.	* 61.	* 61.
8999	--ⲱ 254 )«—	--ⲱ 254 )«—	--ō 254 )«—
9000	ⲧⲉⲕⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲣⲉ	ⲧⲉⲕⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲣⲉ	tekθōouts tyrs èouōṡt ǹtit̀rias eθouab ère
9001	ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉ̃ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ	ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲏⲓϥ	ny eθouab tyrou souōnk eθve pitaio èinatyif
9002	ⲛⲁⲕ (D ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̃ⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	ⲛⲁⲕ (D ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	nak (D pamenrit ouoh evèmi tyrou je ǹθok pe
9003	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲩⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	geōrgios pimenrit ǹte f̀nouti eveerproskinin m̀mok
9004	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲓ̀	tyrou kata piouahsahni ǹte paiōt ǹàġaθos ì
9005	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲱ̃ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁⲓⲧⲟⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲫⲱⲓ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁⲓⲧⲟⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲫⲱⲓ	hyppe on tinou ṑ pamenrit aitom pekran èfōi
9006	ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ǹtefṡōpi ǹnoulimyn ǹnougai xen pikosmos
9007	ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲛⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲣⲁⲟⲩⲱ	ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲛⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲣⲁⲟⲩⲱ	tyrf hina rōmi niven ie s·himi niven eθnaraouō
9008	ⲛ̃ϩⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲓ̃ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲓ̃ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁ	ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁ	ǹhanhogheg ìte xen nimantihap ìte xen nima
9009	ⲛ̃ⲇⲩⲙⲟⲥⲓⲟⲛ iT€ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲓ̃ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲓ̃ⲧⲉ	ⲛ̀ⲇⲩⲙⲟⲥⲓⲟⲛ iT€ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲓ̀ⲧⲉ	ǹḋimosion iT€ xen niṡtekōou ìte xen f̀iom ìte
9010	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̃ⲣⲱⲟⲩ * iT€ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲩⲙⲛⲏ ⲓ̃ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲱⲟⲩ * iT€ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲩⲙⲛⲏ ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ	xen niàrōou * iT€ xen niavmny ìte xen nimōit
9011	ⲙⲙⲟϣⲓ [Tre ⲛ̃ⲧⲟⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ϩⲁⲛⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ̃ *ⲓⲧⲉ	ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ [Tre ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ̀ *ⲓⲧⲉ	ǹmoṡi [Tre ǹtouì ètotou ǹhansinōouì *ite
9012	ⲛ̃ⲧⲟⲩⲣⲁⲟⲩⲱ ⲉϩⲁⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲓ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲓⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲓ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲁⲟⲩⲱ ⲉ̀ϩⲁⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲓ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲓⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲓ̀	ǹtouraouō èhanθyrion ìte ouk̀rōm ite hanmouì
9013	IT€ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ ⲓⲧⲉ ⲁ̃ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	IT€ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲓⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	IT€ hanmou evhōou m̀maṡō ite ànanky niven
9014	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ϧⲓⲥⲓ ⲉⲩⲟϣ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲁⲡⲗⲱⲥ ϩⲟϫϩⲉϫ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲩⲟϣ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲁⲡⲗⲱⲥ ϩⲟϫϩⲉϫ	nem oumyṡ ǹxisi evoṡ mmaṡō aplōs hogheg
9015	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁⲣⲁⲟⲩⲱ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ-	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲣⲁⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	niven ètounaraouō èrōou ǹje niṡyri ǹte nirōmi ouoh ǹtouōṡ èp̀ṡōi haroi xen pekran
9016	ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ
9017	ϣⲁ ⲅ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲛ ϯⲛⲁ-	ϣⲁ ⲅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲱⲃ	ṡa ġ ǹsop je f̀nouti ǹgeōrgios àriboỳθin èron tinasōtem èrōou ǹkōlem ouoh ǹtagōk èvol ǹhōb
9018	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲱⲃ
9019	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	niven ètounaeretin m̀mof xen pouhyt ouoh
9020	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	rōmi niven eθnakōt ǹnoumartirion xen pekran
9021	ⲓⲉ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̃ⲛⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲅⲱⲛ	ⲓⲉ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲅⲱⲛ	ie ougōm ǹnōṡ èvol xen nekxisi nem nekaġōn
9022	ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̃ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϯⲛⲁⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲡⲉϥ-	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϯⲛⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ǹteftyif ètiekklysia xen pekran tinas̀xai ǹpefran èp̀gōm ǹp̀ōnx ouoh ǹtaθrefṡōpi xen
9023	ⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲡϫⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ
9024	ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ouma ǹnouōt nemak xen tametouro ṡa èneh
9025	ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ i6 ⲟⲩⲁ̃ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉ̃ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ i6 ⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	fy eθnati ǹoup̀rosfora i6 ouàparṡy ètiekklysia
9026	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲓ︦ⲉ︦ ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲉⲙⲙⲟ ⲛ̃ⲛⲟⲩϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ 15 ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	xen pekran 15 ǹteftemmo ǹnouhyki xen pekran
9027	ⲓ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⲉⲧⲧⲁⲓ-	ⲓ̀ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉⲧⲧⲁⲓ-	ì ouṡyra xen pièhoou ǹte pekerfmevì ettai-
9028	! Sie. Lege ⲁⲓⲧⲉⲙ. ^ Sie. — ' Sie. Lege ⲉ̃ϩⲁⲛ....- ' Sie.	! Sie. Lege ⲁⲓⲧⲉⲙ. ^ Sie. — ' Sie. Lege ⲉ̀ϩⲁⲛ....- ' Sie.	! Sie. Lege aitem. ^ Sie. — ' Sie. Lege èhan....- ' Sie.
9029	Lege ⲛⲓⲓⲁ̃ⲣⲱⲟⲩ.	Lege ⲛⲓⲓⲁ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Lege niiàrōou.
9030	10	10	10
9031	15	15	15
9032	20	20	20
page 263
9033	10	10	10
9034	20	20	20
9035	25	25	25
9036	ⲏⲟⲩⲧ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲁ̃ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲁ-
9037	ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲏⲟⲩⲧ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	yout tinati naf ǹnouboỳθià xen paikosmos ǹtaθrefounof nemak xen niàġaθon ǹte tametouro
9038	*ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϩⲱⲃⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲃⲏϣ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϯⲛⲁ-
9039	ϩⲟⲃⲥϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲛⲧⲏⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϭⲉ̀ⲣⲟ	*ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲃⲏϣ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϯⲛⲁϩⲟⲃⲥϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲛⲧⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϭⲉ̀ⲣⲟ	*fy eθnahōvs ǹnouai efvyṡ xen pekran tinahovsf xen nientyma ǹte nifyouì fy eθnaċèro
9040	ⲛ̃ⲛⲟⲩϧⲏⲃⲥ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ i6 ⲟⲩⲥⲑⲟⲓ-
9041	ⲛⲟⲩϥⲓ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲏⲃⲥ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ i6 ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ	ǹnouxyvs xen tiekklysia xen pekran i6 ous̀θoinoufi tinaθre naangelos erouōini èrof efnyou
9042	ϩⲁⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̃ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	ϩⲁⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	haroi xen ouraṡi fy eθnati ǹpekran èpefṡyri
9043	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛⲁⲑⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲫⲏ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛⲁⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲫⲏ	xen ounahti naθōt ǹpouhyt èh̀ryi ègōf fy
9044	ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡ ⲛ̃ⲛⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϯⲛⲁⲭⲱ	ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϯⲛⲁⲭⲱ	eθnaṡōp ǹnouṡemmo èrof xen pekran tinakō
9045	ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁ-	ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϯⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ 800	naf èvol ǹnefnovi ouoh tinaṡopf èroi xen tametouro ṡa èneh tiōrk m̀moi m̀min m̀moi 800
9046	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϯⲱⲣⲕ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲱ̄
9047	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲕⲏⲛ ⲉϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲕⲏⲛ ⲉϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ	geōrgios pamenrit je ǹf̀ryti ètaikyn egos nak
9048	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	tinou on tigō m̀mos nak je xen nimisi ǹte
9049	ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ	ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ	nihiomi m̀mon fy ètòni ǹiōannys pireftiōms
9050	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲫⲏ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ	ouoh xen pixoros ǹte nimartiros m̀mon fy
9051	ⲉ̃ⲧⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ NH ⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉ	ⲉ̀ⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ NH ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ	ètòni m̀mok xen NH ètavṡōpi tyrou ouḋe ǹne
9052	ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟ̃ⲛⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲓⲱⲥ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲱ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲓⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	ouon ṡōpi efòni m̀mok iōs m̀mok ṑ pamenrit
9053	ϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲁⲟⲗⲕ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ	ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ	gōk èvol ǹtekoikonomià ǹtaolk èp̀ṡōi nemyi
9054	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̃ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲏⲓⲕ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓⲕ	hijen piharma ǹkerouvinikon ouoh ǹtatyik
9055	ⲛ̃ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹḋōron ǹpaiōt ǹàġaθos nem pip̀nevma eθouab
9056	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲧⲫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ *ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ *ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	ouoh ǹte na t̀fe tyrou raṡi nemak *je ouyi
9057	ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ	ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ	segouṡt èvol xagōk eθve pek·sōma ḋe on
9058	ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ	ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ	tinaθre hanmonmen ṡōpi tinou je ǹne h̀li xen
9059	ⲛⲁⲓⲙⲏϣ ϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉⲕⲁ-
9060	ⲗⲱⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲟⲗϥ ⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲓ BT ⲛⲉⲙ	ⲛⲁⲓⲙⲏϣ ϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲗϥ ⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲓ BT ⲛⲉⲙ	naimyṡ ċi nemaf èp̀tyrf ṡa toui ǹje nekalōouì ǹtouolf is tekmav nem tek·sōni BT nem
9061	ⲧⲉⲕⲕⲉϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲱⲡ ⲛ̃ⲥⲱⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲕⲏⲛ ⲉ̃̃ⲗⲟⲩ	ⲧⲉⲕⲕⲉϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲕⲏⲛ ⲉ̀̃ⲗⲟⲩ	tekkeṡelet ètavōp ǹsōs nak aikyn èlou
9062	ⲉ̃ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲁϫⲱⲕ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲁϫⲱⲕ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ	ètametouro xagōk je hina ǹnounav èpekmou
9063	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	xen paikosmos alla ǹtounav èrok nem pekiōt
9064	' Sie. — * Sie. Lege ϯⲛⲁⲑⲱⲧ (7. -- Sie. Lege ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲏⲧ. —	' Sie. — * Sie. Lege ϯⲛⲁⲑⲱⲧ (7. -- Sie. Lege ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ. —	' Sie. — * Sie. Lege tinaθōt (7. -- Sie. Lege ǹpefhyt. —
9065	* Ms. ⲙⲟⲓ. — * Sic. Lege ⲉⲓϫⲟⲥ.- Ⲛⲓ.. ? Ms. égoni.	* Ms. Ⲙⲟⲓ. — * Sic. Lege ⲉⲓϫⲟⲥ.- Ⲛⲓ.. ? Ms. égoni.	* Ms. Moi. — * Sic. Lege eigos.- Ni.. ? Ms. égoni.
9066	— Sie. — * Sie. Lege ⲉⲓ̃ⲗⲟⲩ.	— Sie. — * Sie. Lege ⲉⲓ̀ⲗⲟⲩ.	— Sie. — * Sie. Lege eìlou.
9067	[ⲣ̅ⲃ̅]	102	102
9068	* f. 162.	* f. 162.	* f. 162.
page 264
9069	[xc].	[xc].	[xc].
9070	--ⲏ 956 )«x—	--ⲏ 956 )«x—	--y 956 )«x—
9071	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲡⲁⲡⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲡⲁⲡⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲏⲓϥ	nem pekpapios nem piniṡti ǹnōou èinatyif
9072	ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲛⲓⲁ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ	ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	nak xen t̀fe xen tametouro ouoh is niàsebys
9073	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲓⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲓⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ	ǹnourōou ǹte pikosmos tyrf aitakōou eθvytk
9074	ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲛⲟϥ ⲫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ϯⲛⲟⲩ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϯⲛⲟⲩ	èṡōp ǹte pek·s̀nof fōn èvol hijen p̀kahi tinou
9075	ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲁⲕⲱⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯⲱⲟⲩ	ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲁⲕⲱⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ	piṡemṡi ǹte niìḋōlon nakōrf ouoh senatiṑou
9076	ⲛ̃ⲡⲁⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕⲥⲩⲛⲅⲉ-	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲕⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ	ǹparan xen pikosmos tyrf tinaθre pek·singenys kōt nak ǹnoutopos xen tekpolis ǹtefkō
9077	ⲛⲏⲥ ⲕⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲭⲱ
9078	ⲛ̃ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	ǹpek·sōma ǹxytf xen outaio menensa oukouji
9079	ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡ̀ⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ	ǹsyou p̀·sadanas natounos ouḋiōġmos hijen
9080	ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲥⲛⲟϥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲑⲃⲁ	ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲑⲃⲁ	niekklysià ouoh senafōn ǹp̀·s̀nof ǹnouθva
9081	ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ *ⲛ̃ⲕ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ *ⲛ̀21 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ǹmartiros èvol xen pikosmos tyrf *ǹ21 ǹrompi
9082	ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲉ̃ϯⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ-
9083	ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̃ϫⲉ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ǹèhoou èvol on hiten nigom èinaaitou èvol hitotk xen pektopos eθouab ouoh f̀nasoċni ǹje
9084	ⲡⲓⲁ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϣⲟⲣϣⲉⲣ	ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϣⲟⲣϣⲉⲣ	piàsebys ǹnouro ǹte pisyou ète m̀mav èṡorṡer
9085	ⲙ̃ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏ-
9086	ⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̃ⲉⲣ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲕ-	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲉⲣ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲕϣⲁⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹpektopos eθouab ouoh f̀naouōrp ǹnoustratylatys nem nefmatoi èer paihōb ouoh tinaθrekṡairi èrof xen oumou efhōou mmaṡō ǹf̀ryti
9087	ϣⲁⲓⲣⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ
9088	ⲉ̃ⲧⲁⲕϣⲁⲓⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓ-
9089	ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕ-	ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲁⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲁⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧϩⲉⲙⲥⲟ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁ̀ⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ètakṡairi ǹnaiourōou nai ouoh afkōrf ǹje piḋiōġmos èvol hitotk pairyti on tinaouorpk èθrekṡairi èrof ǹθof piàsebys ète m̀mav ouoh tinat·hemso ǹkeouài èpefma kata piouahsahni ǹte
9090	ϣⲁⲓⲣⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲓⲁ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧ-
9091	ϩⲉⲙⲥⲟ ⲛ̃ⲕⲉⲟⲩⲁ̃ⲓ ⲉ̃ⲡⲉϥⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ
9092	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ	paiōt ǹàġaθos ouoh f̀nakōt nak ǹnoutopos
9093	ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϯⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲕ-	ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀	efċosi eftaiyout ǹkalōs ouoh f̀natiṑou ǹnekklysià ouoh senaṡemṡi m̀moi xen ouparrysià
9094	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̃
9095	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲕⲱⲧ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲕⲱⲧ	xen pikosmos tyrf ṡa èneh ouoh tinaθroukōt
9096	ⲛⲁⲕ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	nak ǹhanmyṡ ǹtopos xen pikosmos tyrf
9097	ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϯⲱⲟⲩ	ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϯⲱ̀ⲟⲩ	tinaθre nifily tyrou ǹte pikosmos tyrf tiṑou
9098	! Sie. Lege ⲡⲉⲕⲡⲁⲡⲡⲟⲥ. - ^? Sie. Lege ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ. — ? Locus	! Sie. Lege ⲡⲉⲕⲡⲁⲡⲡⲟⲥ. - ^? Sie. Lege ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ. — ? Locus	! Sie. Lege pekpappos. - ^? Sie. Lege natounes. — ? Locus
9099	videtur corruptus, nisi ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ positum sit improprie pro ⲉⲑⲃⲉ, et	videtur corruptus, nisi ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ positum sit improprie pro ⲉⲑⲃⲉ, et	videtur corruptus, nisi èvolhiten positum sit improprie pro eθve, et
9100	ⲟⲩⲟϩ quod otiatur ante ϥⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ hue transferendum sit. Tune legen-	ⲟⲩⲟϩ quod otiatur ante ϥⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ hue transferendum sit. Tune legen-	ouoh quod otiatur ante fnasoċni hue transferendum sit. Tune legen-
9101	dum esset ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ. — * Ms. ⲡⲓⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	dum esset ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ., * Ms. Ⲡⲓⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	dum esset ouoh on eθve., * Ms. Pipikosmos.
9102	10	10	10
9103	15	15	15
9104	20	20	20
9105	25	25	25
page 265
9106	10	10	10
9107	20	20	20
9108	35	35	35
9109	--ⲉ 257 ⲉ-	--ⲉ 257 ⲉ-	--e 257 e-
9110	ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙⲟϩ ⲛ̃ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	nak ouoh tinaθre pekran moh ǹpikosmos tyrf
9111	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲛ ⲧⲱⲣⲟⲛ *ⲉ̃ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲛ ⲧⲱⲣⲟⲛ *ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ	ouoh tinaθre hanmyṡ en tōron *èpektopos
9112	ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	tinaθrouerṡai nak xen pikosmos tyrf malista
9113	ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲱⲕ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲱⲕ	pièhoou ǹte pekerfmevì ète pièhoou ǹte pekgōk
9114	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲧⲱⲡ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲧⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	èvol pe ouoh xen paièhoou aitōp ǹpisouò ǹte
9115	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲭⲗⲟⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲭⲗⲟⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	p̀kahi ǹxytf ouoh aiti klom hijen nikarpos
9116	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕϭⲓⲛ̃ⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϭⲓⲛ̀ⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ǹte p̀kahi xen pièhoou ǹte pekċiǹiklom ǹxytf
9117	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕϭⲓⲁⲓⲕ ⲡⲉ ⲧⲁⲣⲭⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϭⲓⲁⲓⲕ ⲡⲉ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ	ouoh on xen pièhoou ǹte pekċiaik pe t̀arṡy
9118	ⲛ̃ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉ̃ⲧⲉ COYZ ⲛ̃ⲛⲁⲑⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲉ-	ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ COYZ ⲛ̀ⲛⲁⲑⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϭⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ	ǹnikarpos ǹte p̀kahi ète COYZ ǹnaθōr pe pekran ċosi xen t̀fe ouoh f̀taiyout on hijen
9119	ⲕⲣⲁⲛ ϭⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ
9120	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲱ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̃ϫⲱⲣⲓ ϣⲁ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ϣⲁ	p̀kahi ṑ pamenrit geōrgios pamatoi ǹgōri ṡa
9121	ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	èneh ǹte nièneh àmyn
9122	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲛ̃ϫⲟⲙ	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲛ̀ϫⲟⲙ	Nai ḋe èta p̀ċois gotou naf afmahf ǹgom
9123	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲣⲁϣⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲣⲁϣⲓ	nem ounof ǹθof ḋe hōf pimakarios afraṡi
9124	ⲙⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲙⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	mmaṡō pe ouoh nafθelyl pe efgō m̀mos je
9125	ϯϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲕ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲕⲧⲁⲓⲟⲓ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ	ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲧⲁⲓⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ	tiṡeph̀mot ǹtotk paċois iysous je aktaioi m̀maṡō
9126	ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁⲉⲙⲡϣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁϥ-	ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	para paemp̀ṡa ouoh afersfragizin m̀mof afhopf èvol harof ouoh a fy eθouab tounos
9127	ϩⲟⲡϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ
9128	ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ	ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲱ̀ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	nimatoi efgō m̀mos nōou je amōini ṑ nas̀nyou
9129	ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	gōk èvol ǹfy etavouahsahni m̀mof nōten
9130	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉϥ *ⲙⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ •	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉϥ *ⲙⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ:	ouoh pairyti afsoutōn pef *mout èvol ouoh:
9131	ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ-
9132	ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̃ⲣⲱϯ	ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲣⲱϯ	avṑli ǹtefàfe eθouab ǹje nimatoi ouoh satotf afì èvol ǹxytf ǹje ous̀nof nem ouèrōti
9133	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲑⲣⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ 6i ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ-
9134	ⲉ̃ⲣⲱϯ ⲉ̃ⲧⲉϥⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ 6i ⲛ̃ⲧⲉϥ-
9135	ⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁ-
9136	ⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲣⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ 6i ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲉ̀ⲣⲱϯ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 6i ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ	ouoh à p̀ċois θre mixayl 6i ǹpefs̀nof nem pefèrōti ètefs̀toly ǹnouōini ouoh a p̀ċois 6i ǹtefpsiṡy xen tefjig m̀min m̀mof ouoh aferaspazesθe m̀mof ouoh afkoulōls xen niporfira
9137	Ⲡⲉϩⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ. — ^ Sie, pro ⲁⲓⲧⲱⲃ () — ' Lege N&q&-. —	Ⲡ̀ⲉϩⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ., ^ Sie, pro ⲁⲓⲧⲱⲃ (), ' Lege N&q&-.,	P̀ehe ḋōron., ^ Sie, pro aitōb (), ' Lege N&q&-.,
9138	* Sie. Lege ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ. — * Sie. Lege ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ. — 5 Ms. &qi. —	* Sie. Lege ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ. — * Sie. Lege ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ. — 5 Ms. &qi. —	* Sie. Lege tounes. — * Sie. Lege afsouten. — 5 Ms. &qi. —
9139	' Sie, pro &txoc. Et ita postea suffixa referuntur ad Georgium ipsum nisi	' Sie, pro &txoc. Et ita postea suffixa referuntur ad Georgium ipsum nisi	' Sie, pro &txoc. Et ita postea suffixa referuntur ad Georgium ipsum nisi
9140	repugnet sensus.	repugnet sensus.	repugnet sensus.
9141	ⲥⲟⲣⲧ. — C. — I1. 17	Ⲥⲟⲣⲧ., C., I1. 17	Sort., C., I1. 17
9142	*' £163.	*' £163.	*' £163.
page 266
9143	* f. 1645.	* f. 1645.	* f. 1645.
9144	—Á»( 258 e	—Á»( 258 e	—Á»( 258 e
9145	ⲛ̃ⲉⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲡϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲉⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹepōranion ouoh afhōl èp̀ċisi nemas ouoh
9146	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲉϩ ⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲉϩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	nare pis̀tereṑma tyrf meh pe ǹnangelos eθouab
9147	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ	nem pixoros ǹte ny eθouab ouoh naverhimnos
9148	ϩⲓⲧϩⲏ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ϣⲁⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̃ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲁ-
9149	ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲛ̃ⲧⲉϥ-
9150	ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲣⲏⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ	ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ϣⲁⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲣⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ	hi t̀·hy m̀mof pe ṡateftyif ǹḋōron ǹpefiōt ǹàġaθos nem pip̀nevma eθouab ouoh afti ègōf ǹtefs̀toly ǹnouōini nem ouċrypi ǹnoub etsotp
9151	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲧⲟⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ Z	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲧⲟⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ Z	ouoh nastots xen ouōni ǹmyi ouoh nare Z
9152	ⲛ̃ⲭⲗⲟⲙ ϩⲓϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲟⲛⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ϩⲓϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲟⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲣⲏⲣⲓ	ǹk̀lom higōs ouoh navṡont èvol xen nih̀ryri
9153	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ǹte piṡ̀ṡyn ǹte p̀ōnx ouoh afs̀xai ǹpefran
9154	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̃ⲙⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ϯⲁ̃ⲅⲉⲗⲏ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ϯⲁ̀ⲅⲉⲗⲏ	nem niṡorp ǹmisi ṡa èneh ouoh afθre tiàgely
9155	ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	tyrs ǹte t̀fe nem nitaġma ǹte ny eθouab
9156	ⲧϩⲉⲙⲥⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲧϩⲉⲙⲥⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	t·hemsof hijen piθ̀ronos ouoh ǹtouerṡai nemaf
9157	ϧⲉⲛ ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̃ⲧⲫⲉ	ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	xen ierousalym ǹt̀fe
9158	*Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̃ ϩⲁⲛⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-
9159	ⲭⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ	*Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ ϩⲁⲛⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ	*Menensa nai à hanmonmen ṡōpi nem hankaravai nem hansetevryg nem hanmounhōou
9160	ⲉⲩⲟϣ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲉⲩⲟϣ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ	evoṡ m̀maṡō ouoh nimyṡ etohi èratou nem
9161	ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϯⲃⲁⲕⲓ ⲡⲁⲥⲩⲛⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲡⲁⲥⲩⲛⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	nikematoi avfōt èxoun ètivaki pasinkratōr
9162	ⲇⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁ-	ⲇⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ḋe pivōk ǹte piàgios geōrgios nafòhi èratf savol xaten pisōma ǹte pefċois ouoh nafrimi èrof
9163	ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ
9164	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ Kult ϩⲗⲓ ⲙⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲟⲥⲉⲙ	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ Kult ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲟⲥⲉⲙ	pe ouoh Kult h̀li ǹmounhōou ouḋe gosem
9165	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ṡōpi xen pima ère p̀·sōma ǹpiθ̀myi ǹxytf
9166	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓ-
9167	ⲕⲉⲃ︦ ⲛ̃ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲕⲉ2 ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ	alla nare pima tyrf oi ǹnouōin ouoh a pike2 ǹnàlou ǹte piàgios geōrgios etky xen
9168	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲓ̃ ϣⲁ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ϣⲫⲏⲣ ⲛ̃ⲧⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲁⲃⲟⲗ	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲓ̀ ϣⲁ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲁⲃⲟⲗ	tivaki avì ṡa pikeouai ǹṡ̀fyr ǹtōou efsavol
9169	ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲟⲩϭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲟⲩϭⲥ︦ ϫⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩϭⲥ̅ ϫⲉ	ǹp̀·sōma ǹpouċois efrimi ètavnav èpouċs je
9170	ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲫⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ	ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲫⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	avṑli ǹtefàfe ouoh pairyti avfaxtou èx̀ryi
9171	ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲩⲣⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ & ⲡⲁⲥⲩⲛ-
9172	ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲟ-	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲣⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ & ⲡⲁⲥⲩⲛⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ-	ègōf avouōṡt m̀mof evrim ouoh & pasinkratōr ḋe aftamōou èhōb niven èta p̀ċois gotou ǹpouċois ouoh avraṡi mmaṡō ouoh av-
9173	ⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ-
9174	! Sie. — ? Lege ⲉϥⲥⲟⲧⲡ. — ? Sie, pro ere. -ⲃⲏⲣⲣⲓⲉ ⲡⲉ.	! Sie. — ? Lege ⲉϥⲥⲟⲧⲡ. — ? Sie, pro ere. -ⲃⲏⲣⲣⲓⲉ ⲡⲉ.	! Sie. — ? Lege efsotp. — ? Sie, pro ere. -vyrrie pe.
page 267
9175	10	10	10
9176	15	15	15
9177	ⲑⲟ	ⲑⲟ	θo
9178	--ⲏ 259 ⲉ-	--ⲏ̀ 259 ⲉ-	--ỳ 259 e-
9179	ⲧⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲥⲙⲁ-	ⲧⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲥⲙⲁ-	tōmi ǹtefàfe eθouab èxoun èpefsōma etsma-
9180	*ⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϩⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲙ̃ⲡⲟⲩϫⲟϫⲥ	*ⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲟϫⲥ	*rōout ouoh astōmi èrof hōs isjek ǹpougogs
9181	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯϣⲉⲛⲥⲏϥⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲥ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϣⲉⲛⲥⲏϥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	èvol èp̀tyrf ouḋe pimyini ǹte tiṡensyfi m̀pesṡōpi ǹxytf holōs ouoh peje nefèviaik
9182	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥⲉ̃ⲃⲓⲁⲓⲕ
9183	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲁ ⲫ︦ϯ︦	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹnouèryou je tennahti xen oumeθmyi je a f̀nouti
9184	ϣⲱⲡ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ	ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ	ṡōp èrof ǹpenċs ouoh saji niven ètafgotou
9185	ⲛⲁϥ ϥⲛⲁϫⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩ-
9186	ⲧⲁⲗⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲉϣ ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ	ⲛⲁϥ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲉϣ ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ	naf f̀nagokou naf èvol ǹkalōs loipon avtalo ǹpisōma eθouab ouoh nafṡeṡ sθoinoufi
9187	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̃ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̃ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲛ̃ⲡⲓϣϭⲟⲣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓϣϭⲟⲣ	èvol ouoh avolf èpiyi ènavky ǹxytf ǹpiṡċor
9188	NZ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	NZ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	NZ ǹrompi ne m̀mon h̀li ǹxytf nemōou pe ouoh
9189	ⲁⲩⲭⲟⲡϥ ⲛ̃ⲙⲁⲩ	ⲁⲩⲭⲟⲡϥ ⲛ̀ⲙⲁⲩ	avkopf ǹmav
9190	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ϣⲟⲡ ⲡⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ϣⲟⲡ ⲡⲉ	Ouoh nare pikaki nem pimonmen ṡop pe
9191	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫⲓⲟⲙ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ouoh a f̀iom ċisi èp̀ṡōi sap̀ṡōi ǹtipolis ouoh
9192	ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲱⲙⲥ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲡⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ	ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲡⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ	nafouōṡ èōms m̀mos èpesyt pe nipistos ḋe
9193	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ètavsōtem èts̀my ǹp̀ċois efsaji nem pimakarios
9194	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	geōrgios ouoh avōṡ èvol je f̀nouti ǹgeōrgios
9195	ⲁ̃ⲣⲓⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲁ̃ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	àriboỳθin èron xen taiànanky ouoh satotf
9196	ⲁϥϩⲉⲣⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓϫⲟⲥⲉⲙ	ⲁϥϩⲉⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϫⲟⲥⲉⲙ	afheri ǹje f̀iom ouoh avgōr èvol ǹje nigosem
9197	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲣⲏ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ̃	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	ouoh afṡai ǹje f̀ry èpefrasti ouoh niàlōouì
9198	ⲇⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲓⲟⲩ-	ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ *ⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ḋe ǹte piàgios geōrgios ouoh avṡini ǹsa niourōou *avjemou à p̀ċois fotou èvol a ouniṡti
9199	ⲣⲱⲟⲩ *ⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲁ̃ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ
9200	ⲛ̃ⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ	ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ	ǹraṡi ṡōpi xen tioikoumeny tyrs ouoh avouōn
9201	ⲛ̃ⲫⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ǹf̀ro ǹniekklysia ǹkesop xen pikosmos tyrf
9202	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲓⲉⲩⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϣⲱⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲓⲉⲩⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϣⲱⲡ	ouoh a nievviaik ǹte piàgios geōrgios ṡōp
9203	ⲛ̃ϩⲁⲛⲥⲟⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-
9204	ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲥ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	ǹhansonḋonion evtaiyout m̀maṡō nem hans̀θoinoufi evsotp mmaṡō ouoh avkōs ǹp̀·sōma
9205	ⲙ̃ⲡⲟⲩϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲭⲱⲡ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲭⲱⲡ ϧⲉⲛ	ǹpouċois ǹkalōs ouoh avolf èvol ǹkōp xen
9206	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̃ⲟⲩϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗϥ	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗϥ	tipolis ouoh avtalof èougoi ouoh avolf
9207	* Sie. Lege ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ. — * Redundat, vel ante deest aliquid, v. g.	* Sie. Lege ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ. — * Redundat, vel ante deest aliquid, v. g.	* Sie. Lege m̀pefṡōpi. — * Redundat, vel ante deest aliquid, v. g.
9208	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ. — ' Sic. Lege é&. — ' Sic. Lege ⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ. -ⲟⲓⲥ	Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ., ' Sic. Lege é&., ' Sic. Lege ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ. -ⲟⲓⲥ	Avtōounou., ' Sic. Lege é&., ' Sic. Lege nièviaik. -ois
9209	. Lege Ro&.NciNAoN10N. — ^ Ms. ϩⲁⲛⲥⲑⲓⲛⲟⲩϥⲓ.	. Lege Ro&.NciNAoN10N. — ^ Ms. Ϩⲁⲛⲥⲑⲓⲛⲟⲩϥⲓ.	. Lege Ro&.NciNAoN10N. — ^ Ms. Hansθinoufi.
9210	17.	17.	17.
9211	* f. 165.	* f. 165.	* f. 165.
page 268
9212	[pk].	[pk].	[pk].
9213	--ⲉ 260 ⲙⲏ-	--ⲉ 260 ⲙⲏ-	--e 260 my-
9214	ⲉ̃ϯⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ϯⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ	ètiospolis nem pigōm ǹte nefxisi evsop ouoh
9215	ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ	ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	avjimi ǹny ète nouf tyrou ètavemton m̀mōou
9216	ϧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ	xen p̀ċois ouoh ne ouon ourōmi ḋe je andreas
9217	ⲡⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̃ⲑⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲗⲓ	ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ	p̀·son pe ǹθmav ǹpiàgios geōrgios ouoh afṑli
9218	ⲛ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲣⲁϣⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲣⲁϣⲓ	ǹp̀·sōma ǹpiàgios geōrgios èxoun èpefyi efraṡi
9219	ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	mmaṡō ouoh à tipolis tyrs θōouti ouoh
9220	ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	avkōt ǹnoutopos naf xen pefyi m̀min m̀mof
9221	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥ-
9222	ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉ̃ⲇⲱⲥⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉ̀ⲇⲱⲥⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouoh avouōrp ǹierousalym ouoh avìni ǹpiarṡièpiskopos abba θèḋōsios ouoh aferàgiazin m̀mof
9223	NcoYz ⲙ̃ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲁ̃ⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲗⲩⲙ-	NcoYz ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁ̀ⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲗⲩⲙⲯⲁⲛⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲣⲱ ⲟⲛ	NcoYz ǹpiàvot àθōr ouoh avsemni ǹneflimpsanon eθouab ǹxytf xen pai èhoou rō on
9224	ⲯⲁⲛⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲣⲱ ⲟⲛ
9225	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲧ "ére ⲥⲟⲩⲍ̄ ⲛ̃ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲁ̃ⲑⲱⲣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ-
9226	ϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲛ̃ϯⲑⲩⲥⲓ̃ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲧ «ére ⲥⲟⲩ7 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁ̀ⲑⲱⲣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϯⲑⲩⲥⲓ̀ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹnouōt «ére sou7 ǹpiàvot àθōr pe ouoh avgōk èvol ègōf ǹtiθisìa eθouab pisōma eθouab
9227	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	nem pis̀nof ettaiyout ǹte p̀ċois iysous pix̀ristos
9228	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲛ-
9229	ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Ouoh avṡōpi xen pitopos eθouab ǹje hanmyini nem hanṡ̀fyri evoṡ ouoh ǹθof ḋe piàgios
9230	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	geōrgios afì èvol xen t̀fe kata piouahsahni
9231	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲓⲣⲓ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲓⲣⲓ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	ǹte p̀ċois ouoh afṡairi nevhios pistratylatys
9232	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣⲕ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̃ϯⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ϯⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh affōrk ǹnenval ǹtiokklytianos èvol
9233	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ouoh afθrouhitf èvol xen pipallation ouoh
9234	ⲛ̃ⲥⲉⲧϩⲉⲙⲥⲟ ⲛ̃ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟ ⲛ̀ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ ⲟⲩⲟϩ	ǹtout·hemso ǹkōstantinos ǹnouro ǹtefṡeviō ouoh
9235	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥ-	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	afouōn ǹniekklysià etxen pikosmos tyrf afouōn ǹnirōou ǹte niṡtekōou ouoh afouōnh
9236	ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ
9237	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁϩϯ NNOp-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ NNOp-	èvol ǹpis̀tavros ouoh aftagro m̀pinahti NNOp-
9238	ⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̃ϯⲁ̃ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ TN	ⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ TN	θoḋoksos afkōt ǹtiànastasis ǹte p̀ċois xen TN
9239	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	nem hankemyṡ ǹnekklysià xen pikosmos tyrf
9240	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ϯⲁ̃ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ouoh ǹθof on afì èxoun èp̀topos ǹtiànastasis
9241	ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̃ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	afṡ̀lyl ǹxyts ouoh ǹθof on afì èxoun èp̀topos
9242	' Sie. Lege ⲉ̃ⲁⲩⲉⲙⲧⲟⲛ. — ' Lege ⲡⲉ ().-- Sic. Supple ⲉ̄ⲧⲉ. —	' Sie. Lege ⲉ̀ⲁⲩⲉⲙⲧⲟⲛ. — ' Lege ⲡⲉ ().-- Sic. Supple ⲉ̀ⲧⲉ. —	' Sie. Lege èavemton. — ' Lege pe ().-- Sic. Supple ète. —
9243	* Sic. Lege &ixu.. — ^ Sic.	* Sic. Lege &ixu.. — ^ Sic.	* Sic. Lege &ixu.. — ^ Sic.
9244	10:	10:	10:
9245	20	20	20
9246	99	99	99
page 269
9247	(E	(E	(E
9248	ⲉ	ⲉ	e
9249	20	20	20
9250	25	25	25
9251	—e«»( 261 )«x—	—e«»( 261 )«x—	—e«»( 261 )«x—
9252	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̃ⲗⲉⲛⲏ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲉⲩ-
9253	ⲇⲟⲝⲓⲁ̃ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ *ⲟⲩⲟϩ & ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲗⲉⲛⲏ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲇⲟⲝⲓⲁ̀ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ *ⲟⲩⲟϩ & ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ	ǹpiàgios geōrgios nem èleny tefmav nem evḋoksià tefsōni *ouoh & piàgios geōrgios ouonhf
9254	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲉϥⲛⲁ-
9255	ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲕⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	èrof ouoh aftamof xen piègōrh ǹny ètefnaaitou ouoh ǹθof pe ètafkōt ǹpitopos eθouab
9256	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ	ǹte piàgios geōrgios xen tiospolis eθve je nafoi
9257	ⲛ̃ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̃ⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲧⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓ-
9258	ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲟⲩϣⲟⲡ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲁⲓ-
9259	ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϫⲟⲙ ⲉⲧⲟϣ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲕⲉϫⲱⲙ	ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϫⲟⲙ ⲉⲧⲟϣ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲕⲉϫⲱⲙ	ǹkouji ǹṡorp pe ouoh afaif ǹθavmaston m̀pairyti ouoh fai tinou ètouṡop ǹxytf ǹje naimyini nem naigom etoṡ nai ets̀xyout hi kegōm
9260	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩ-
9261	ⲁⲃ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲡⲉϥⲁ̃ⲅⲱⲛ	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲅⲱⲛ	xōris fai evōou ǹf̀nouti nem pefmartiros eθouab piàgios geōrgios ètafgōk èvol ǹpefàġōn
9262	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲕ︦ⲅ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲕ̅ⲅ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ	ǹje piàgios geōrgios ǹsoukġ ǹpiàvot farmouθi
9263	ⲛ̃ⲟⲩⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ̃ NNAXeT! ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ̀ NNAXeT! ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ǹouèhoou ǹparaskevỳ NNAXeT! ǹpièhoou ouoh
9264	ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ny tyrou etavermartiros èvol hiten piàgios
9265	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲓ̃ⲣⲓ ⲛ̃ⲕ︦ⲏ︦ Nego ⲛⲉⲙ ⲭ︦ⲡ︦ ⲛⲉⲙ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀28 Nego ⲛⲉⲙ 680 ⲛⲉⲙ	geōrgios ouoh ǹtouìri ǹ28 Nego nem 680 nem
9266	ⲁ̃ⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲁⲧ-
9267	ⲧⲁⲕⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲟⲩⲛⲟϥ	ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ	àleksanḋra tiourō ouoh avċi ǹpiklom ǹattako èvol hiten penċois iysous pix̀ristos ouoh ǹtouounof
9268	ⲙⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲓⲁ︦ⲏ︦ⲙ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲓⲁ̅ⲏ̅ⲙ	m̀mōou tinou nem piàgios geōrgios xen iaym
9269	ⲑⲃⲁⲕⲓ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲛ-	ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲛϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ [ⲉ̀ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	θ̀vaki ǹny eθouab tyrou ouoh is nai men angotou nak ṡa paima [èǹouōnh nōten èvol
9270	ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ [ⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ
9271	ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓⲟϯ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓⲟϯ	ǹtefmetkouji nem tefsingenia nem nefioti
9272	ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ] *ⲉⲛⲧⲁⲙⲱ ⲙ̃ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ] *ⲉⲛⲧⲁⲙⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ	etavgfof] *entamō m̀mōten eθve nixisi nem
9273	ⲛⲓⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲛ̃ϣⲟⲩⲧⲁⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲏⲛⲓⲛ ⲉⲣⲱ-	ⲛⲓⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲛ̀ϣⲟⲩⲧⲁⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲏⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	niàġōn ǹṡoutaiōou nai etaferhipomynin èrōou ǹje piàgios geōrgios piṡōig ǹrefċro ǹte
9274	ⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̃ⲣⲉϥϭⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ
9275	ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	penċois iysous
9276	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̃ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ	Marennav ḋe on ènitaio etċosi ètafċitou
9277	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ	xen nifyouì hiten pensōtyr iysous iysous sōtem je
9278	ϯⲛⲟⲩ 6 ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁ-	ϯⲛⲟⲩ 6 ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁ-	tinou 6 namenrati ǹny ètainav èrōou xen na-
9279	' Bie. Lege ⲛ̃ⲛⲁϫⲡ 9t. — ^ Sic. Lege ceipt. — ? Sic. Lege	' Bie. Lege ⲛ̀ⲛⲁϫⲡ 9t. — ^ Sic. Lege ceipt. — ? Sic. Lege	' Bie. Lege ǹnagp 9t. — ^ Sic. Lege ceipt. — ? Sic. Lege
9280	ccovNoq(?. — * Sie. Lege ⲛⲱⲧⲉⲛ. — ^ Uncis inclusa scripta sunt	ccovNoq(?. — * Sie. Lege ⲛⲱⲧⲉⲛ. — ^ Uncis inclusa scripta sunt	ccovNoq(?. — * Sie. Lege nōten. — ^ Uncis inclusa scripta sunt
9281	in margine summo. — ^ Sic. Lege ⲉⲛⲧⲁⲙⲟ. — ^" Sic. — * Sic. Lege	in margine summo. — ^ Sic. Lege ⲉⲛⲧⲁⲙⲟ. — ^" Sic. — * Sic. Lege	in margine summo. — ^ Sic. Lege entamo. — ^" Sic. — * Sic. Lege
9282	ⲡⲭ︦ⲥ︦.	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	pix̀ristos.
9283	* f. 166.	* f. 166.	* f. 166.
9284	[ⲣ︦ⲕ︦]	120	120
page 270
9285	--ⲉⲙ ϩⲟϩ )e—	--ⲉⲙ ϩⲟϩ)e,	--em hoh)e,
9286	ⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ NH ⲉ̃ⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲁⲙⲁϣϫ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲉ̃ⲗⲁ-
9287	ⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲉⲟ̃ⲇⲱⲧⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓ-
9288	ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲫⲁⲡⲓⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓ-	ⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ NH ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲁϣϫ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲧⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲫⲁⲡⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀:	val nem NH ètaisoθmou ǹnamaṡg anok pièlaṡistos θeòḋōtos asṡōpi ḋe xen p̀·syou m̀pimainouti ǹnouro θeodosios fapierf̀mevi ettaiyout afnav èouṡ̀fyri xen piṡorp ǹèhoou etaferouro ouoh afnav èpiàgios geōrgios ètafì:
9289	ⲏⲟⲩⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥ-
9290	ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲓ̃ :
9291	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ	èvol xen t̀fe xen ouniṡti ǹōou ouoh nare
9292	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲁϥⲧϩⲉⲙⲥⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲓ-
9293	ⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲁϥⲧϩⲉⲙⲥⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	piarṡiangelos moṡi nemaf pe aft·hemso ǹpimainouti ǹnouro θeodosios hijen piθ̀ronos ǹnirōmeos
9294	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲡⲉ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲡⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	eθve je nare ounahti eftagryout ǹtaf pe èxoun
9295	ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲉ-	ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϫⲱϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ	èpiàgios geōrgios ǹpefsyou tyrf pe loipon menensa gōti ǹrompi isjen ètaferouro ouoh afkōt
9296	ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕ̄ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ
9297	jj. ⲛ̃ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ ϧⲉⲛ *ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣ-	jj. Ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ *ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	jj. Ǹnouniṡti ǹnekklysià xen *f̀ran ǹpiagios geōrgios ouoh afθōouti èxoun ǹnièpiskopos tyrou
9298	ⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ
9299	ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ	èpiàgiasmos ǹte piàgios geōrgios ouoh afouōrp
9300	ⲛ̃ⲥⲁ ⲧⲁⲙⲉⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲙⲉⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹsa tametelaṡistos hō nem nièpiskopos tyrou
9301	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁⲓⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧ ϩⲱ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ϩⲱ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh ne aiòhi èrat hō pe xen oumetatgom ǹte
9302	ϯⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲛ̃ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃	ϯⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀	timetxello loipon etaneragiazin ǹtiekklysià
9303	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	eθouab xen f̀ran ǹf̀nouti nem piàgios geōrgios
9304	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲓⲫⲩⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲧⲟⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲓⲫⲩⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲧⲟⲙⲓ	ouoh a nifiloponos erpsalin kata pettomi
9305	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ	ouoh nare p̀ouro neman pe nem tisinklytos
9306	ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲛ-	ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ	tyrs nem na tipolis tyrou ouoh menensa θrenhemsi nem p̀ouro nem pimyṡ tyrf ouoh a
9307	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ
9308	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲑⲣⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲣⲟⲛ ⲛ̃ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲑⲣⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	p̀ouro erkelevin θrouōṡ èron ǹtimartirià ǹte
9309	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲥⲟⲩⲕ︦ⲅ︦ ⲙ̃ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ⲡⲉ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲥⲟⲩ23 ⲛ̀ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ⲡⲉ	piàgios geōrgios eθve je ne sou23 ǹfarmouθi pe
9310	ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛϭⲓⲥⲙⲏ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲣⲱϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	pièhoou ète m̀mav ouoh nanċis̀my pe xen oukarōf ètaffoh ḋe èpima ère p̀ċois ermeθre
9311	ⲭⲁⲣⲱϥ ⲉⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲣⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ
9312	ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲟ̃ⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	naf efgō m̀mos je m̀mon fy ètòni m̀mof xen
9313	ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲛⲓ	ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲛⲓ	nimartiros tyrou ouḋe ǹne ouon ṡōpi efoni
9314	* Supple ϧⲁ. * Redundat. — * Sie. — ' Redundat(?) — * Sie.	* Supple ϧⲁ. * Redundat. — * Sie. — ' Redundat(?) — * Sie.	* Supple xa. * Redundat. — * Sie. — ' Redundat(?) — * Sie.
9315	Lege ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲱϣ. — ⲡⲓ superscriptum a rec. m. - Sic. Lege ⲉ̄ⲧⲉ.	Lege ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱϣ. — ⲡⲓ superscriptum a rec. m. - Sic. Lege ⲉ̀ⲧⲉ.	Lege èθrouōṡ. — pi superscriptum a rec. m. - Sic. Lege ète.
9316	— * Supple ⲙⲙⲟϥ vel ⲛ̃ϧⲏⲧϥ. — * Sic. Lege ⲙ̄ⲙⲟⲕ	— * Supple ⲙⲙⲟϥ vel ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. — * Sic. Lege ⲙ̀ⲙⲟⲕ	— * Supple mmof vel ǹxytf. — * Sic. Lege m̀mok
page 271
9317	20	20	20
9318	-ⲉ 2)-	-ⲉ 2)-	-e 2)-
9319	ⲙⲙⲟⲕ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁ̃ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲣⲣⲱ-	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁ̀ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲣⲣⲱ-	m̀mok ṡa èneh ouoh ànok hō à pihōb errō-
9320	[ⲟⲩϣ] ⲛⲏⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏ[ϣ ⲛ̃]ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁ-
9321	ⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̃ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟ[ⲥⲙⲟⲥ]	ⲟⲩϣ ⲛⲏⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ouṡ nyi eigō m̀mos je oumyṡ ǹstratylatys nem nièparxos nem ouro ǹte paikosmos
9322	*ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	*ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	*avkō ǹsōou ǹp̀ōou tyrf ǹpaikosmos nem
9323	ⲡⲟⲩⲁ̃ⲝⲓⲱ̃ⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ	ⲡⲟⲩⲁ̀ⲝⲓⲱ̀ⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ	pouàksiṑma nem toumetramà ouoh avmou
9324	ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̃ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	hijen f̀ran ǹpenċois iysous pix̀ristos nahraf ǹpiàsebys
9325	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ	ǹnouro ḋiokklytianos piànomos ouoh ne afċisi
9326	ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹnai tyrou ǹje paimartiros eθouab fai ouoh
9327	ⲉⲧⲁⲛⲕⲏⲛ ⲉⲛⲓⲣⲓ ⲛ̃ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ	ⲉⲧⲁⲛⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲓ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ	etankyn èniri ǹtisinaksis eθouab ouoh èta rouhi
9328	ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛⲓⲣⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲗⲩⲭⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ	ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲩⲭⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ	ṡōpi anìri ǹpilixnikon nem p̀ouro anenkot
9329	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ fine ϩⲗⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲕⲉ-
9330	ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕ-
9331	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲡⲉ ⲛ̃ϯⲕⲏⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉⲑ-
9332	ⲃⲉ ϫⲉ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲁⲅⲓⲁ̃ⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲁⲃⲁ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ fine ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϯⲕⲏⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲁⲅⲓⲁ̀ⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ	ouoh ne fine h̀li ǹxytou ouōm pe ouḋe p̀keouro alla nafenkot neman evsop xen tiekklysia eθouab ǹhanarouhi pe ǹtikyriaky eθve je èta piagiàsmos ṡōpi ǹnouèhoou ǹsabaton èta piègōrh ḋe ṡōpi anìri ǹtisinaksis
9333	ⲧⲟⲛ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛⲓ̃ⲣⲓ ⲛ̃ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ
9334	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϯ ⲛ̃ⲡⲓⲁ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹte piègōrh kata fy èterp̀repi ouoh anti ǹpiàmyn anhemsi ouoh ansaji ǹnimetniṡti ǹte f̀nouti
9335	ⲙⲏⲛ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦
9336	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ-
9337	ⲓⲟϯ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲟⲗϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲟⲗϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ouoh nafneman ǹje p̀ouro ouoh à ouai xen nenioti ǹèpiskopos avolf xen ouoptasià èp̀ṡōi
9338	ⲉ̀ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ϩⲁⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ	ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ	èt̀fe ouoh afnav èhanmistyrion evċosi mmaṡō
9339	ⲟⲩⲟϩ ⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲣⲉⲙⲛ̃ⲕⲁϩⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ouoh s̀ṡe an ǹte h̀li ǹremǹkahi saji èrōou
9340	Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ [ⲙ̃]ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ	Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ainav èroion pegaf m̀pem̀θo ǹpiθ̀ronos ǹte
9341	ⲫⲓⲱⲧ [ⲁⲓ]ⲛⲁⲩ ⲉ̃ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̃ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛ̃ⲑⲃⲁ	ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ	f̀iōt ainav èhananṡo ǹṡo nem hananθva ǹθ̀va
9342	ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̃ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲏ	ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏ	evhōs ètit̀rias eθouab ǹomoousios ainav èny
9343	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ-	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ-	eθouab tyrou evnyou kata taksis ouoh nav-
9344	ⲟⲩⲱϣⲧ KT ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥ-
9345	ⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲉ̃ⲧⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉⲧⲏⲙⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	ⲟⲩⲱϣⲧ KT ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲧⲏⲙⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	ouōṡt KT ouoh navtiṑou naf ouoh navs̀mou èrof ouoh naverètin ǹnouetyma menensōs
9346	ⲁⲩⲟ̃ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	avòhi èratou tyrou ǹstixos stixos ouoh
9347	' Lege ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ (). — ? Ms. ⲛ̃ⲡⲥⲁⲥⲉⲃⲏⲥ. - ? Sic.	' Lege ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ()., ? Ms. Ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲥⲉⲃⲏⲥ., ? Sic.	' Lege eparxos nem ourōou ()., ? Ms. Ǹp̀·sasebys., ? Sic.
9348	— ^ Sie, more sahid. pro ⲁⲛ. ^ Ms. nkemovpo. — ^ Sie. —	— ^ Sie, more sahid. pro ⲁⲛ. ^ Ms. nkemovpo. — ^ Sie. —	— ^ Sie, more sahid. pro an. ^ Ms. nkemovpo. — ^ Sie. —
9349	? Ms. &nipi. — ? Supple ne. — ?. Ms. N&xéperin.	? Ms. &nipi. — ? Supple ne. — ?. Ms. N&xéperin.	? Ms. &nipi. — ? Supple ne. — ?. Ms. N&xéperin.
9350	! f. 168.	! f. 168.	! f. 168.
page 272
9351	-ⲙ 6)-	-ⲙ 6)-	-m 6)-
9352	ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲣⲉⲙⲛ̃ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁϣϫⲱ ⲁⲛ ⲛ̃ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁϣϫⲱ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	m̀mon h̀li ǹremǹkosmos naṡgō an ǹpiṑou nem
9353	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲟ ⲉ̃ⲧⲟⲩϣⲟⲡ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲉ̀ⲧⲟⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ	piniṡti ǹtaio ètouṡop ǹxytf ouoh ainav
9354	ⲉ̃ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲉⲥⲙⲁ	ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲉⲥⲙⲁ	èouai efnyou èvol saxoun ǹpikatapetesma
9355	ⲉ̃ϥϥⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩϭⲣⲏⲡⲓ	ⲉ̀ϥϥⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲣⲏⲡⲓ	èffoni ǹnouro ouoh naferforin ǹnouċrypi
9356	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉ ⲉⲣⲉ Z ⲛ̃ⲭⲗⲟⲙ ϩⲓϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ Z ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ϩⲓϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ	ǹnoub pe ère Z ǹk̀lom higōs ouoh naftalyout
9357	ⲛ̃ⲛⲟⲩϩⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̃ϩⲟⲧⲉ ⲫⲣⲏ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ	ǹnouh̀θo ǹnouōvṡ ouoh naferouōini èhote f̀ry
9358	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲕⲱⲃ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲏϣ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲏϣ ⲛⲉⲙ	ǹnoumyṡ ǹkōb ǹsop efsevtōt xen hansyṡ nem
9359	ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲙ̃ⲙⲟⲛ	ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	hanhoplon nem hanh̀vyouì ǹnouro aplōs m̀mon
9360	ϣⲓ ϣⲟⲡ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ-	ϣⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲥⲁⲙⲛⲏ	ṡi ṡop ǹpiàksiōma ǹbasilikon ouoh xen p̀jinθrefì èvol a oumyṡ efoṡ ouahf ǹsōf samny
9361	ⲑⲣⲉϥⲓ̃ ⲉⲃⲟⲗ ⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲥⲁⲙⲛⲏ
9362	ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛⲏ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏ	m̀mof nem sam̀nai m̀mof ouoh ainav èny
9363	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁ[ⲛⲟⲕ] ⲇⲉ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	eθouab tyrou everproskinin m̀mof anok ḋe
9364	ⲁⲓⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲉ̃ⲙⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	ⲁⲓⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	aitōmt ouoh naiouōṡ èèmi èrof je nim pe
9365	ⲣ︦ⲕ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲟⲙⲥ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̃ⲙⲟϥ *ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲙⲟⲩ-	120. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲟⲙⲥ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ *ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ-	120. Ouoh aisoms saouìnam m̀mof *ainav èoumou-
9366	ⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉϥⲟ̃ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲉⲣⲉ ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ	ⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	nakos efòhi èratf ère hantenh m̀mof ǹf̀ryti
9367	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩ-
9368	ⲭⲗⲟⲙ NNOYpO ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ NIMLE-	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ NNOYpO ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ NIMLE-	ǹnouangelos ǹte f̀nouti ouoh naferforin ǹnouk̀lom NNOYpO nem ouhevsō m̀mon h̀li xen NIMLE-
9369	ⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ÓNI ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ épe ⲟⲩϣ-	ⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ÓNI ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ épe ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ	tourōou ǹte pikosmos ÓNI m̀mos ouoh épe ouṡ̀vōt ǹnoub xen tefjig ǹnouìnam ouoh nare
9370	ⲃⲱⲧ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ
9371	ⲡⲉϥϩⲟ ⲙⲉϩ ⲛ̃ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲱⲟⲩ	ⲡⲉϥϩⲟ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲱⲟⲩ	pefho meh ǹraṡi ouoh ère ouniṡti ǹnōou
9372	ⲕⲱϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	kōti èrof ouoh aitiho èrof eigō m̀mos je
9373	ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲉⲕϣⲟⲡ	ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲉⲕϣⲟⲡ	paiōt titiho èrok matamoi je ǹθok nim ekṡop
9374	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥ-	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲙⲁⲗⲏϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	xen painiṡti ǹtaio ǹpairyti ouoh ǹθof ḋe aferamalyg èroi ouoh pegaf nyi je anok pe
9375	ⲉⲣⲁⲙⲁⲗⲏϫ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ
9376	ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲧⲁⲙⲙⲁ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̃ (0 ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ	ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲧⲁⲙⲙⲁ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ (0 ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	pavle piremtamma kalōs akì (0 pimanèsōou
9377	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲙⲏⲓ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	ǹte penouro ǹmyi penċois iysous pix̀ristos ouoh xen
9378	ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉⲙ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉⲙ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ	p̀jinθrefje nai nyi airaṡi je aijem parrysia
9379	ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ 800 ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	nahraf ouoh pejyi naf je 800 paċois ǹiōt eθouab
9380	' Lege ⲉ̃ⲛⲁⲩϣⲟⲡ. — * Sie. -- Sie. Lege ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲟ. — ' Sic.	' Lege ⲉ̀ⲛⲁⲩϣⲟⲡ. — * Sie. -- Sie. Lege ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲟ. — ' Sic.	' Lege ènavṡop. — * Sie. -- Sie. Lege nououro. — ' Sic.
9381	— * Ms. ⲙⲙ̃ⲉϩ...-- * lta semper.	— * Ms. Ⲛⲙ̀ⲉϩ...-- * lta semper.	— * Ms. Nm̀eh...-- * lta semper.
9382	10	10	10
9383	20	20	20
9384	25	25	25
page 273
9385	ⲱ	ⲱ	ō
9386	1b	1b	1b
9387	20	20	20
9388	25	25	25
9389	-ⲉ 265 ⲉ-	-ⲉ 265 ⲉ-	-e 265 e-
9390	ϯϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲁⲓⲧ ⲛⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̃ⲡⲉⲕⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ	ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ	titiho èrok isje akait ǹemp̀ṡa ǹpekaspasmos
9391	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	eθouab titiho èrok hina ǹtektamoi je nim pe
9392	ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ⲧⲁϥⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ	ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ	painiṡti ǹnouro ètafì tinou ouoh à paimyṡ
9393	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁ-	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲛⲉⲧϥ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ *ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ	tyrf eerproskinin m̀mof ouoh ǹθof ḋe pimakarios afnetf rōf ǹsōvi ǹp̀nevmatikon *pegaf nyi
9394	ⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲛⲉⲧϥ ⲣⲱϥ ⲛ̃ⲥⲱⲃⲓ ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ *ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ
9395	ϫⲉ ⲛ̃ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ	je ǹpek·souen fai ṡa tinou pejyi naf je
9396	ⲉⲓⲛⲁϣⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲁϣ ⲛ̃ⲣⲏϯ ⲱ̃ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁⲩ	ⲉⲓⲛⲁϣⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ	einaṡsouen fai ǹnaṡ ǹryti ṑ paiōt m̀pinav
9397	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̃ϯⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ	èrof èneh èvyl ètinou aferouō pegaf nyi je
9398	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲉⲧ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉⲑⲣⲓⲑⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲉⲧ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ	ètavouorpet ṡarok èθriθōt ǹpek·hyt eθve ny
9399	ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̃ⲥⲁϥ ϧⲉⲛ	ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁϥ ϧⲉⲛ	etakermeletan m̀mōou xen pek·hyt ǹsaf xen
9400	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	tiekklysia eθve piàgios geōrgios pimenrit ǹte f̀nouti
9401	ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	pisōtp ǹmartiros je efċosi ny eθouab tyrou
9402	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲓ̃	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲓ̀	kata p̀·saji ǹpensōtyr èpiḋy psiṡy niven eθnaì
9403	ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲓ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲓ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϣⲁⲣⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲓ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲓ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϣⲁⲣⲉ	èvol xen sōma ìte niθ̀myi ìte nirefernovi ṡare
9404	ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲛⲁⲅⲓⲥ	ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲛⲁⲅⲓⲥ	nouh̀vyouì tyrou ouōnh èvol xen oupinagis
9405	ⲛ̃ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲅⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ⲛ̀ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓⲅⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ǹpnatiġon ouoh ṡasṡōpi ǹpem̀θo èvol ǹnefval
9406	ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	ǹsyou niven ère nefp̀raksis s̀xyout èros loipon
9407	ⲉⲧⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ϯⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ	ⲉⲧⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϯⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ	etasranaf ǹpaċs iysous pix̀ristos ètiemton nyi anok xa
9408	ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̃ⲑⲣⲉϥϫⲉⲙ ⲡⲁϣⲓⲛⲓ ⲁⲓⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲉⲙ ⲡⲁϣⲓⲛⲓ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	pefvōk èθrefjem paṡini aiì èvol xen paikosmos
9409	ⲁϥⲁⲓⲧ ⲉⲛⲉⲙⲡϣⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	ⲁϥⲁⲓⲧ ⲉⲛⲉⲙⲡϣⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	afait enempṡa xen tefmetàġaθos afent èxoun
9410	ⲉ̃ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ̃ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ [ⲉ] ⲧⲉⲕ-
9411	ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϩⲱⲕ ⲉⲣⲉ ⲧⲁⲓϭⲣⲏⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲧⲟⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲣⲉ	ⲉ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉ ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲓϭⲣⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ	ètefpolis ouoh aierθeōrin ǹfai tinou e teknav èrof hōk ère taiċrypi ǹnouro toi èrof ère
9412	Z ⲛ̃ⲭⲗⲟⲙ ⲉ̃ϫⲱⲥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲁⲓⲱϣ ⲛ̃ⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲉⲧ-
9413	ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲗⲓⲧⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲉⲙ	Z ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲓⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲗⲓⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙ	Z ǹk̀lom ègōs ainav èros aiōṡ ǹnis̀xai ets̀xyout èros je fai pe geōrgios pimelitōn ǹrem
9414	ϯⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ NF ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲛ-	ϯⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ NF ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	tiospolis fy ètafmou NF ǹsop èjen f̀ran m̀penċois iysous pix̀ristos ouoh ainav èny eθouab tyrou
9415	ϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ
9416	ⲉⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓϣⲉⲡ	ⲉⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓϣⲉⲡ	everproskinin m̀mof ouoh anok hō aiṡep
9417	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ϧⲓⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	oumyṡ ǹxisi hijen f̀ran ǹpenċs iysous pix̀ristos ouoh
9418	Ⲛ̅. ⲛⲉⲙⲡⲉⲙⲡϣⲁ. — * Sie, more sahid. pro ⲁⲓⲛⲁϣ....-- Sic.	50. Ⲛⲉⲙⲡⲉⲙⲡϣⲁ. — * Sie, more sahid. pro ⲁⲓⲛⲁϣ....-- Sic.	50. Nempempṡa. — * Sie, more sahid. pro ainaṡ....-- Sic.
9419	Lege ⲉ̃ⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲧ. — ' Sic. ⲛⲏ superseriptum a ⲓ m. Lege ⲉ̃ⲛⲏ. —	Lege ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲧ. — ' Sic. Ⲛⲏ superseriptum a ⲓ m. Lege ⲉ̀ⲛⲏ. —	Lege ètavouorpt. — ' Sic. Ny superseriptum a i m. Lege èny. —
9420	* Sie. — " Sic. Lege ⲛⲟⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ (?). — ^ Sic, pro Nettrga.	* Sie. — " Sic. Lege ⲛⲟⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ (?). — ^ Sic, pro Nettrga.	* Sie. — " Sic. Lege noupraksis (?). — ^ Sic, pro Nettrga.
9421	* f. 169.	* f. 169.	* f. 169.
9422	[peri].	[peri].	[peri].
page 274
9423	ϥ 570,	ϥ 570,	f 570,
9424	-ⲙ 66)-	-ⲙ 66)-	-m 66)-
9425	ⲁⲓⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲇ︦ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲛⲁⲓϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ	ⲁⲓⲙⲟⲩ ⲛ̀4 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛⲁⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ	aimou ǹ4 ǹsop naigō m̀mos pe xen namevi pe
9426	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϣⲏϣ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓ-
9427	ⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̃ⲡⲓⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϣⲏϣ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ	is hyppe tiṡyṡ nemaf xen pitaio ouoh aitahno ǹpierproskinin m̀mof ouoh pairyti xen
9428	ⲟⲩⲥⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲡϩⲏⲧ	ⲟⲩⲥⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ	ousousou ǹouōt a fy etsōounou ǹp̀hyt
9429	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲁ̃ⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓ-	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲉⲑⲃⲉ	ǹnouon niven ouōrp ṡaroi ǹpiàrṡiangelos mixayl ouoh pegaf nyi je pisōtp pavle eθve
9430	ⲭⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲉⲑⲃⲉ
9431	ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲡⲉⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲡ︦ⲛ︦ⲁⲧⲓⲕⲟⲛ	ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̅ⲛ̅ⲁⲧⲓⲕⲟⲛ	ou oun ǹpekṡōpi xen piaspasmos ǹpnatikon
9432	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁⲓϫⲱ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁⲓϫⲱ	kata piouahsahni ǹte pipantokratōr aigō
9433	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲫⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϣⲁ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϣⲁ	èrof ǹfy etxen pahyt ouoh afolt satotf ṡa
9434	ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲛⲟⲩⲃ ⲡⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲛⲟⲩⲃ ⲡⲓⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	fy eθouab apa noub piòmologitys epiḋy afṡōpi
9435	ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ	ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ	xen timetmartiros nem timetmounaxos evsop
9436	ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̃ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩ*ⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡ︦ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩ*ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ 80 ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	aftamof èpiouahsah*ni ǹte 80 peje fy eθouab
9437	ⲛ̃ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲙⲁϣⲉ	ⲛ̀ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲙⲁϣⲉ	ǹomologitys nyi je paiōt eθouab pavle maṡe
9438	ⲛⲁⲕ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲡⲉⲣϫⲟⲥ	ⲛⲁⲕ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ	nak gōk èvol ǹf̀ouahsahni ǹp̀ċois ouoh ǹpergos
9439	ϫⲉ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ϩⲱ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ϫⲉ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ϩⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	je aixisi mmaṡō hō ǹf̀ryti ǹpiniṡti geōrgios
9440	ⲉⲡⲓⲇⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲟⲙⲏⲓ	ⲉⲡⲓⲇⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲟⲙⲏⲓ	epiḋy xen pekouōṡ m̀mavatk eθve p̀ċois piomyi
9441	ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-
9442	ⲙⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲓϥⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲓϥⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	ḋe ète m̀mav ǹθof hiten hankelebin nem hanmaji nem hanvaṡour nem hanift nem ouk̀rōm
9443	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛ̃ⲣⲟ B ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩ-	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟ B ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ	nem hansyfi ǹro B nem hanourōou ǹθyrion evhōou tigō ġar m̀mos nak ṑ pamenrit je nane
9444	ϩⲱⲟⲩ ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ̃ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ
9445	ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ i ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲟⲥ	ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ i ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ	ousop ǹnouōt an ǹte pihiperetys i ǹtefgos
9446	ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ	ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	nak je ǹp̀ouro mouti èrok àmou èvol ǹf̀ryti
9447	No ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲁ̃ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉϥⲉⲣⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ	No ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉϥⲉⲣⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ	No ǹrompi ǹte ouànaxōritys eferpolitevesθe
9448	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲟⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲁⲓϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲟⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲓϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ	xen tefmony ètaisōtem ḋe ènai aiti metania
9449	ⲛ̃ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ǹpiarṡiangelos nem fy eθouab eigō m̀mos je
9450	ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	kō nyi èvol ouoh pairyti avraṡi nemyi ouoh
9451	ⲁⲓϩⲱⲗ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧ ⲁⲓⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲓ-	ⲁⲓϩⲱⲗ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧ ⲁⲓⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ (D ⲡⲓⲙⲁⲛ-	aihōl ṡa pimartiros satot aierproskinin m̀pimartiros eθouab ǹte pix̀ristos loipon (D piman-
9452	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ (D ⲡⲓⲙⲁⲛ-
9453	' Sic. Lege xe. — * Ms. ⲛ̃ⲡⲓⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲓ̃̄ⲛ. — Sie. — * Ms. ⲡⲁⲗⲉ.	' Sic. Lege xe., * Ms. Ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲓ̀̄ⲛ., Sie., * Ms. Ⲡⲁⲗⲉ.	' Sic. Lege xe., * Ms. Ǹpierproskiìn., Sie., * Ms. Pale.
9454	— * Supple ⲅⲁⲣ ⲛⲑⲟⲕ). — * Supple ér&xpici(?). — * Supple ⲁϥ-	— * Supple ⲅⲁⲣ ⲛⲑⲟⲕ). — * Supple ér&xpici(?). — * Supple ⲁϥ-	— * Supple ġar nθok). — * Supple ér&xpici(?). — * Supple af-
9455	bici (?). — * Sie. Lege ⲡⲟⲩⲣⲟ). — * Ms. ⲛ̃ⲛ̃ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	bici (?)., * Sie. Lege ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ)., * Ms. Ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	bici (?)., * Sie. Lege p̀ouro)., * Ms. Ǹǹpiarṡiangelos.
page 275
9456	10	10	10
9457	ⲃ︦	2	2
9458	20	20	20
9459	25	25	25
9460	-ⲉ 267 )ex—	-ⲉ 267 )ex—	-e 267 )ex—
9461	ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ *ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ ⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ	ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ *ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ ⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ	esōou ǹte pix̀ristos *ètenhot tagre pek·hyt je
9462	ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ	m̀mon fy etòni m̀mok ǹθof piàgios geōrgios xen
9463	ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲭⲗⲟⲙ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉ̄ⲣⲉ ⲫⲏ	ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲭⲗⲟⲙ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲏ	nimartiros tyrou etavċiklom hōs ḋe ère fy
9464	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	eθouab saji nemyi a pimatoi ǹte f̀nouti piàgios
9465	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ 1 ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ϩⲓⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ 1 ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ϩⲓⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	geōrgios 1 ṡaroi ère pefho hiaktin ǹnouōini
9466	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩⲧ ⲛ̃ⲣⲁϣⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩⲧ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ	èvol aferaspazesθe m̀moi ouoh afmaht ǹraṡi
9467	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲉⲕϩⲱⲗ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲱⲗ	nem ounof ouoh pegaf nyi je eṡōp ǹtek·hōl
9468	ⲛ̃ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲕⲩⲣⲁ ⲕⲱⲧ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ ϩⲓⲛⲁ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲕⲩⲣⲁ ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϩⲓⲛⲁ	ǹtekpolis ankira kōt ǹnouyi nyi ǹxyts hina
9469	RT&i ⲛ̃ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲕⲉⲣ︦ ⲛⲉⲙ P? ⲛ̃ⲛⲁⲃⲟⲧ	RT&i ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲕⲉ100 ⲛⲉⲙ P? ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲃⲟⲧ	RT&i ǹtaṡōpi xatotk eθve je ke100 nem P? ǹnàvot
9470	ϣⲁⲧⲉⲕⲓ̃ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ϣⲁⲧⲉⲕⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ṡatekì ṡaroi ètaìpolis eθouab
9471	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ-
9472	ⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ TUKEIB	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ TUKEIB	Nai ḋe ètafgotou nyi aitōounou xen tiounou èvol xen pihorama p̀ouro ḋe nem TUKEIB
9473	ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡϩⲟ ⲛ̃ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩ-	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩ-	ǹèpiskopos ètavnav èp̀ho ǹpièpiskopos efoi ǹnou-
9474	(INI ⲁⲩⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	(INI ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	(INI avèmi je afnav èouċōrp èvol ouoh
9475	ⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥϫⲱ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ	ⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ	avtiho èrof èθrefgō èrōou ǹny etafnav
9476	épepov ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁϥϫⲱ	épepov ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁϥϫⲱ	épepov ǹθof ḋe ètafì èrof ǹje pefhyt afgō
9477	ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϯⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ̃ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ-
9478	ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲣ-
9479	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	èrōou ǹtioptasià tyrs etafnav èros ouoh averṡ̀fyri mmaṡō ouoh avtiṑou ǹf̀nouti nem pimartiros eθouab piàgios geōrgios ouoh a p̀ouro
9480	ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲧϩⲉⲙⲥⲟⲓ	ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧϩⲉⲙⲥⲟⲓ	erouō pegaf je xen pièhoou èta p̀ċois t·hemsoi
9481	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁⲉⲙⲡϣⲁ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲟⲩⲟϩ	hijen piθ̀ronos ǹnirōmeos para paemp̀ṡa ouoh
9482	ⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛ̃ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ainav xen naval ǹrefernovi èpiàgios geōrgios
9483	*ⲉⲧⲁϥⲓ̃ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲡⲉϥϩⲑⲟ ⲉⲣⲉ	*ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲉϥϩ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲣⲉ	*ètafì èvol xen t̀fe eftalyout èpefh̀θo ère
9484	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	ouon oukontarion ǹnoub xen tefjig ǹnouìnam
9485	ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	ère piarṡiangelos mixayl moṡi nemaf ouoh
9486	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩϭⲣⲏⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲧⲟⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲉⲣⲉ z	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϭⲣⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ z	ainav èouċrypi ǹnoub toi èjen tefàfe ère z
9487	ⲛ̃ⲭⲗⲟⲙ ⲧⲟⲓ 'ÉxeN ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲧⲟⲓ 'ÉxeN ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ǹk̀lom toi 'ÉxeN tefàfe ouoh naferouōini
9488	ⲉϩⲟⲧⲉ ⲫⲣⲏ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̃ⲕⲱⲃ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲓ	èhote f̀ry ǹnouθva ǹkōb ǹsop ouoh afì ṡaroi
9489	' Sie. Lege ⲙ̄ⲙⲟϥ. — ^ Ms. ⲉϣⲁⲣⲟⲓ. — ^? Sie. Lege ⲉ̃ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ.	' Sie. Lege ⲙ̀ⲙⲟϥ., ^ Ms. Ⲉϣⲁⲣⲟⲓ., ^? Sie. Lege ⲉ̀ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ.	' Sie. Lege m̀mof., ^ Ms. Eṡaroi., ^? Sie. Lege ètekpolis.
9490	— ' Lege ecroi. — ? Pro éxeN Teg&spe melius poneretur ⲉϫⲱⲥ vel	— ' Lege ecroi. — ? Pro éxeN Teg&spe melius poneretur ⲉϫⲱⲥ vel	— ' Lege ecroi. — ? Pro éxeN Teg&spe melius poneretur egōs vel
9491	ϩⲓϫⲟⲥ (vide superius, p. 265, 1. 23).	ϩⲓϫⲟⲥ (vide superius, p. 265, 1. 23).	higos (vide superius, p. 265, 1. 23).
9492	Tex].	Tex].	Tex].
9493	* f i3.	* f i3.	* f i3.
page 276
9494	--ⲉ 268 )«—	--ⲉ 268 )«—	--e 268 )«—
9495	ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̃ⲣⲁϣⲓ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧϩⲉⲙⲥⲟⲓ	ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧϩⲉⲙⲥⲟⲓ	efmeh ǹraṡi afàmoni m̀moi ouoh aft·hemsoi
9496	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ	hijen piθ̀ronos ǹtimetouro ouoh ère oumyṡ
9497	ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡϣⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ	ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲡϣⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ	xen ny etem̀pṡa xen pistratevma erθeōrin
9498	ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ϩⲟ ⲟⲩⲉϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩⲟ ⲟⲩⲉϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ	m̀mof ǹho oueho ouoh ainav èrof ǹkesop xen
9499	ⲧⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ	ⲧⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ	tefekklysia eθouab aftamoi ǹny eternofri
9500	ⲛ̃ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲥⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ	ǹtapsiṡy ànok ḋe etaisōtem ènai ais̀mou
9501	ⲉ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲙⲉ-
9502	ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̃ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϣⲉ ⲉ̃ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ	ⲉ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ	èpaċois iysous nem ny eθouab ǹmartiros ǹtaf menensa nai à pièpiskopos ète m̀mav ṡe ètefvaki
9503	ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ ⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦	ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	afkōt ǹnouekklysià estaiyout xen f̀ran ǹf̀nouti
9504	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	nem piàgios geōrgios ouoh aferàgiazin m̀mos
9505	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉϥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	xen nefjig m̀patefi èvol xen sōma ne ouon
9506	ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲓ︦ⲏ︦ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ	ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲓ̅ⲏ̅ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ	hōf pe èvol xen pitiy ǹèpiskopos ètavθōouti
9507	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ oe ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ oe ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	xen nigea ouoh afer oe ǹrompi ǹèpiskopos ouoh
9508	ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲭⲏ plH ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲭⲏ plH ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	afenkot xen p̀ċois efky plH ǹrompi
9509	Ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲛϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ "d ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ	Ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲛϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ «d ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ	Is nai men angotou nōten «d namenrati
9510	NCNHOY ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲟ ⲉ̃ⲧⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	NCNHOY ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	NCNHOY èvol xen niniṡti ǹtaio èta f̀nouti tyitou
9511	ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̃ϫⲱⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲁ̃ⲑⲗⲩⲧⲏⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲑⲗⲩⲧⲏⲥ	ǹpimatoi ǹgōri ǹte tigom piniṡti ǹnàθlitys
9512	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ	piàgios geōrgios fai etouerṡai naf ǹfoou xen
9513	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲡⲓⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲡⲓⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	pikosmos tyrf nem xen nifyouì pikesepi ǹte
9514	ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̃ⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ	ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ	pefōou nem pefniṡti ǹtaio etċosi èafky xen
9515	ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ	ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ	ierousalym ǹte t̀fe t̀polis ǹp̀ouro pix̀ristos loipon tinou
9516	ϫⲉ d ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϩⲱⲥⲟⲛ	ϫⲉ d ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲥⲟⲛ	je d namenrati ets̀marōout xen p̀ċois hōson
9517	ⲉ̃ⲁ̃ⲛⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛⲧ	ⲉ̀ⲁ̀ⲛⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛⲧ	èànemi xen oumeθmyi je piàgios geōrgios xent
9518	€é5oYN ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲧⲁⲓϧⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ	€é5oYN ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϧⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ	€é5oYN f̀nouti ǹtaìxe tyrs ouoh ouontef parrysia
9519	ⲙⲙⲁⲩ ⲉ̃ϩⲱⲗ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	m̀mav èhōl èxoun ǹpem̀θo ǹtit̀rias eθouab
9520	ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ϭⲓϩⲙⲟⲧ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁ-	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϭⲓϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲭⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹsyou niven èċihmot èjen ouon niven loipon marenkan hōn ǹp̀rostatys èvol hiten tiàġapy èxoun
9521	ⲣⲉⲛⲭⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉϧⲟⲩⲛ
9522	ⲉ̃ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̃ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ	ⲉ̀ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ	ènens̀nyou ǹhyki nem niṡemmōou marenmenre
9523	Ⲛ̅. ⲉ̃ϥⲙⲉϩ.- Ⲕⲉ. — * Sic. Lege ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟ. — * Sic. —	50. Ⲉ̀ϥⲙⲉϩ. - Ⲕⲉ., * Sic. Lege ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟ., * Sic.,	50. Èfmeh. - Ke., * Sic. Lege ouve ho., * Sic.,
9524	* Supple peu. — ^ Sie. — ⲓⲥ. Lege ⲉ̃ⲛⲁϥⲭⲏ (?). — * Sic. Lege ét.	* Supple peu. — ^ Sie. — ⲓⲥ. Lege ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ (?). — * Sic. Lege ét.	* Supple peu. — ^ Sie. — is. Lege ènafky (?). — * Sic. Lege ét.
9525	— ^ Ms. repetit ⲉϧⲟⲩⲛ.	— ^ Ms. repetit ⲉϧⲟⲩⲛ.	— ^ Ms. repetit exoun.
9526	10	10	10
9527	20	20	20
page 277
9528	--ⲙ 269 )e-—	--ⲙ 269 )e-—	--m 269 )e-—
9529	ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉ̃ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	neneryou marenàreh èpitouvo eseṡōpi nan tyrou
9530	& ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϭⲓϩⲙⲟⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ	& ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϭⲓϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	& namenrati eθre piàgios geōrgios ċihmot èh̀ryi
9531	ⲉϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ	ègōn nahren penċois iysous pix̀ristos hopōs ǹtefṡenhyt
9532	[ϧ]ⲁⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ	ϧⲁⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ	xaron ouoh ǹtefkō nan èvol ǹnenovi ouoh
9533	5 ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ	5 ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ	5 ǹtefs̀mou èp̀θōouti èxoun ǹte penlaos nikouji
9534	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ	nem niniṡti nixelloi nem niàlōouì niṡyra nem
9535	ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ *ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϥⲓ	ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ *ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϥⲓ	niparθenos *ouoh on ǹtefs̀mou ǹfy ètaffi
9536	ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̃ⲡⲁⲓϫⲱⲙ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ	ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲙ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ	f̀rōouṡ ǹpaigōm afθamiof èvol xen pefxisi
9537	ⲙ̃ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ	ǹmyi xen pix̀ristos iysous penċois fai ète èvol hitotf ère
9538	ⲓⲟ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲁⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲓⲟ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ	io piṑou erp̀repi naf nem pefiōt ǹaàġaθos nem
9539	ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ	pip̀nevma eθouab ǹreftanxo ouoh ǹomoousios nemaf
9540	ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ	ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	tinou nem ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte nièneh
9541	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou àmyn.
9542	ϯ Ϧⲉⲛ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲡⲉⲛ	Ϯ Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛ	Ti Xen f̀ran ǹpen
9543	15 ϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ	15 ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	15 ċois iysous pix̀ristos afṡōpi ǹje
9544	ⲡⲁⲓⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̃ϣⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃	ⲡⲁⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ϣⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀	paiàġaθon ǹṡenerfmevì
9545	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓϫⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϫⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀	ǹte paigōm evolhitotou ǹ
9546	ⲛⲉⲛⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲁⲓ	ⲛⲉⲛⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲓ	nenmainouti ǹsnyou ǹmai
9547	ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲛⲉⲙ	ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲛⲉⲙ	aġapy piḋiakon petros enem
9548	20 ⲡⲓϯⲁⲕⲟⲛ ⲕⲉⲗⲗⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ[ⲛ︦ⲡ︦ⲛ︦︦ⲁ︦ⲧⲓⲕ]ⲟⲛ	20 ⲡⲓϯⲁⲕⲟⲛ ⲕⲉⲗⲗⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓⲛ̅ⲡ̅ⲛ̅︦ⲁ̅ⲧⲓⲕⲟⲛ	20 pitiakon kelloug nem nouṡyrinpn︦atikon
9549	ⲁⲩϣⲟⲫϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲙ̃ⲙⲓⲛ [ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ]	ⲁⲩϣⲟⲫϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ	avṡoff xen pouxisi m̀min m̀mōou avtyif
9550	ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϯⲁ̃ⲕⲓⲁ̃ ⲛⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉ [ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ]	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	èxoun ètiàkià ǹeklysià ǹte piarṡiangelos
9551	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ϯϫⲉⲫⲣⲟ ⲛⲉϧ[ⲏⲧ.....................	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϫⲉⲫⲣⲟ ⲛⲉϧ[ⲏⲧ.....................	mixayl ǹte tijefro nex[yt.....................
9552	ⲉⲩϣⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲉⲧⲟⲩⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	Ⲉⲩϣⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ ⲉⲧⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Evṡenerfmevì nōou nem ǹouioti etoum̀ton èvol
9553	35 ϯϯϩⲟ ⲉⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲱϣ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ 16 ⲛⲏ	35 ϯϯϩⲟ ⲉⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ 16 ⲛⲏ	35 titiho evon niven eθnaōṡ ǹxytf 16 ny
9554	ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ [ⲛⲏ ⲉⲧ	ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ [ⲛⲏ ⲉⲧ	eθnasōtem èrof ǹtougos je [ny et
9555	ⲛ̃ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ep ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓϣϯ [ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ep ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ [ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ǹtōou ǹte p̀ċois ep pefnai ǹniṡti [nemōou
9556	ⲕⲉ NH ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲉ noc ϯⲙ	ⲕⲉ NH ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲉ noc ϯⲙ	ke NH ètavsi èvol ǹtōou te noc tim
9557	ⲧⲟⲛ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉϥⲣⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ	ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉϥⲣⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ	ton ǹoupsiṡy tefroθvou xen kenf
9558	3o ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲣⲁ[ⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ]	3o ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ	3o nenioti eθouab avraam nem isaak
9559	ⲛⲉⲙ ⲓⲁ[ⲕⲱⲃ]	ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ	nem iakōb
9560	* Sie. Lege N&r&oeoc. -- Sic.	* Sie. Lege N&r&oeoc. -- Sic.	* Sie. Lege N&r&oeoc. -- Sic.
9561	"f. 172.	"f. 172.	"f. 172.
page 278
9562	'* God. Marsh.	'* God. Marsh.	'* God. Marsh.
9563	(Or.) 23,	(Or.) 23,	(Or.) 23,
9564	[. 2.	[. 2.	[. 2.
9565	[x].	[x].	[x].
9566	—-e»( 970 d	—-e»( 970 d	—-e»( 970 d
9567	*CYN ⲑⲉⲟⲩ	*CYN ⲑⲉⲟⲩ	*CYN θeou
9568	ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	timartiria ǹte piàgios geōrgios pigōri ǹmartiros
9569	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲉϥⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲕⲅ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲕⲅ	ǹte penċois iysous pix̀ristos ètafgōk ǹpefàġōn èvol ǹsoukġ
9570	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ ⲁⲙⲏⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ǹpiàvot farmouθi xen ouhiryny ǹte fti àmyn
9571	Ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓ- ;	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓ- ;	Ǹh̀ryi ḋe xen pisyou ète m̀mav ǹpisyou m̀pi- ;
9572	ⲭⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϯⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲭⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ϩⲓϫⲉⲛ	ṡimōn nem piniṡti ǹtiōġmos ètaftōnf hijen
9573	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϫⲟⲥⲉⲙ	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲥⲉⲙ	tiekklysia nafṡop pe ǹje ouniṡti ǹgosem
9574	ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲛⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲡⲉ	ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲛⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲡⲉ	efnaṡt niourōou ḋe kata ma navsōrem pe
9575	ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲃⲁ-
9576	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓϣⲏⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲧⲉ NIÍAO MON ⲛⲁⲩⲉⲣⲁ̃ⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ	ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲃⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ NIÍAO MON ⲛⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ	evhōlem ǹsa nirefhiṡennoufi ǹte timeθmyi varatou ǹniṡyouì ǹte NIÍAO MON naverànankazin
9577	ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲉⲣ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓ̃̄ⲇⲱⲗⲟⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓ̀̄ⲇⲱⲗⲟⲛ	ǹouon niven je ǹtouer ṡouṡōouṡi ǹnìḋōlon
9578	*ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁ-	*ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁ-	*ǹte niḋemōn afhitotf oun ǹje p̀ouro ḋa-
9579	ⲇⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϭⲓ ⲙⲡⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉⲁϥⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ TUA. ⲛ̃ⲗⲁⲕϩ	ⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ TUA. Ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ	ḋiànos fy ètafċi m̀perṡiṡi eafàmoni TUA. Ǹlak·h
9580	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	ǹte p̀kahi etaferṡorp ǹje p̀ouro ḋaḋiànos
9581	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲟⲅⲙⲁ ϫⲉ	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲟⲅⲙⲁ ϫⲉ	afhemsi hijen pibyma afs̀xai ǹhanp̀rostoġma je
9582	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲥⲉⲱϣ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	hina ǹtouōṡ m̀mōou xen pikosmos tyrf
9583	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲁ̃ ⲟⲩⲥ-	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲁ̀ ⲟⲩⲥ-	Nai ne ny ets̀xyout ǹxytou je èpiḋy à ous-
9584	ⲙⲏ ⲓ̃ ⲉⲛⲁⲙⲁϣϫ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ̃ ⲙⲁⲥϥ ⲛ̃ⲑⲟϥ	ⲙⲏ ⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲁϣϫ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲙⲁⲥϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ	my ì ènamaṡg je fy èta marià masf ǹθof
9585	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗ-
9586	ⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲥⲓⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲧⲁⲥⲧⲁⲣⲧⲏ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲥⲓⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲧⲁⲥⲧⲁⲣⲧⲏ	m̀mavatf petououōṡt m̀mof pe ouoh piàpollōn nem positōn nem piermys nem titastarty
9587	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̃ⲍⲁⲃⲉⲗ ⲛⲉⲙ ⲱⲣⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲕⲁⲙⲁⲛ-	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲍⲁⲃⲉⲗ ⲛⲉⲙ ⲱⲣⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲕⲁⲙⲁⲛⲇⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ	nem pizevs nem èzavel nem ōrnas nem skamanḋron nem p̀·sōgp ǹninouti seouōṡt m̀mōou an
9588	ⲇⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ
9589	ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁ ⲛⲏⲟⲩⲇⲁⲓ 509-	ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲏⲟⲩⲇⲁⲓ 509-	alla iysous pix̀ristos m̀mavatf fy èta nyouḋai 509-
9590	ⲃⲉϥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ *ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲥϧⲁⲓ	ⲃⲉϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ *ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ	vef ǹθof petouṡemṡi m̀mof *eθve fai eis̀xai
9591	ⲙ̃ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲛ̀ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ	ǹmai niven niourōou kata xōra nem niarxōn
9592	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁ̃ⲙⲱⲓⲛⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ	tyrou etky xen pamahi ǹtametouro àmōini
9593	ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̃ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̃ⲙⲓ ⲉ̃ⲡⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲉⲣϣⲓϣⲓ	ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲉⲣϣⲓϣⲓ	haroi ǹkōlem ǹtetenèmi èp̀·soċni ǹte paerṡiṡi
9594	\| Sie, — ^? Sic. Lege ⲛ̃ϩⲁⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ. - ? lta semper. — * Sie.	\| Sie, — ^? Sic. Lege ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ. - ? lta semper. — * Sie.	\| Sie, — ^? Sic. Lege ǹhanprostaġma. - ? lta semper. — * Sie.
9595	Lege ⲓⲉ̃ⲍⲁⲃⲉⲗ (7). — * Sic. Pro ϯⲥϧⲁⲓ. — ^ Supple ϫⲉ.	Lege ⲓⲉ̀ⲍⲁⲃⲉⲗ (7). — * Sic. Pro ϯⲥϧⲁⲓ. — ^ Supple ϫⲉ.	Lege ièzabel (7). — * Sic. Pro tisxai. — ^ Supple je.
9596	10	10	10
9597	15	15	15
9598	20	20	20
9599	23	23	23
page 279
9600	10	10	10
9601	ⲟ	ⲟ	o
9602	--ⲉ 271 ⲉ-	--ⲉ 271 ⲉ-	--e 271 e-
9603	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ v! ⲛ̃ϫⲉ ⲟ̄ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ v! ⲛ̀ϫⲉ ϣⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Tote avθōouti v! ǹje ṡve ǹouro èvol xen
9604	ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲏϣ ⲉⲩⲟϣ	ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉⲩⲟϣ	tioikoumeny tyrs nem hanniṡti ǹmyṡ evoṡ
9605	ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁ ϣⲟ̃ⲗⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲁ̃ϣⲁⲓ	ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁ ϣⲟ̀ⲗⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ	hōsḋe ǹteṡ̀tem pima ṡòlou hiten pouàṡai
9606	*ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ '	*ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ '	*ouoh afhemsi ǹje p̀ouro ḋaḋiànos hi pibyma '
9607	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲑⲃⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲥ-	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲑⲃⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	afθrouìni naf ǹnisθvai tyrou ǹte nivazanistyrion avkav èx̀ryi tyrou nahraf ète nai ne
9608	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲉ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ
9609	ϩⲁⲛϭⲗⲟϫ ⲛ̃ϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲉⲩⲃⲓⲛ ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲉⲣϫ-	ϩⲁⲛϭⲗⲟϫ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲉⲩⲃⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲣϫⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲏⲕⲁⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲣⲟⲭⲟⲥ	hanċlog ǹhomt nem hankelevvin ǹhankergkas nem hantykanon ǹvenipi nem hantroxos
9610	ⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲏⲕⲁⲛⲟⲛ ⲙ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲣⲟⲭⲟⲥ
9611	ⲉⲣⲉ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ	ère hansyfi taktyout èrōou nem hanermetarion
9612	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ⲁⲧⲣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲓϫ *ⲙ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲓϫ *ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ	nem ouṡe efoi ǹat̀re nem hanjig *ǹvenipi nem
9613	ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛ̃ϫⲁϫⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̃ϣⲟⲩ ⲛ̃ϥⲟϫϣⲁⲗ	ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ϣⲟⲩ ⲛ̀ϥⲟϫϣⲁⲗ	hansyfi ǹgaglas nem hanèṡou ǹfogṡal
9614	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁϩ ⲙ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲙⲙⲁⲩ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁϩ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	nem hansah ǹvenipi evouōten ǹnikas m̀mav
9615	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲉⲩⲙⲟⲥⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱϫ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲉⲑⲃⲁⲓⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲉⲩⲙⲟⲥⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱϫ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲉⲑⲃⲁⲓⲟⲩ	nem hanvaṡour evmosk nem pisōg ǹniseθvaiou
9616	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁ̃ⲛⲁϣ ⲛ̃ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲁϣ ⲛ̀ϫⲉ	ǹte nibazanos eθnaṡt ouoh aferànaṡ ǹje
9617	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ	p̀ouro efgō m̀mos je èṡōp aiṡanjem hanouon
9618	ⲉⲩⲟⲓ NOHT ⲃ︦ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲉϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣⲧ *ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ⲉⲩⲟⲓ NOHT 2 ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣⲧ *ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	evoi NOHT 2 evgō m̀mos èṡtemouōṡt *ǹninouti
9619	ⲧⲛⲁϣⲓⲃϯ ⲛ̃ⲛⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲛ̃ⲧⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ	ⲧⲛⲁϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ	tnaṡivti ǹnihonhen ǹte naioti ǹtaerbasanizin
9620	ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϧⲟⲥⲓ ϯⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲓ‐
9621	ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϯⲛⲁⲕⲱⲣϫ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲁ̃ⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ϯⲛⲁ-
9622	ϫⲱⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲛ̃ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲉⲩⲫⲟⲣⲓ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϧⲟⲥⲓ ϯⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϯⲛⲁⲕⲱⲣϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϯⲛⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲉⲩⲫⲟⲣⲓ	m̀mōou xen hanbazanos evxosi tinaxomxem m̀pipirġos ǹte pouhyt tinakōrg ǹnouàfyouì tinagōr èvol ǹt̀sōouhi ǹgōou xen hansyfi evfori
9623	ϯⲛⲁⲉⲣⲕⲓⲛⲇⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲃⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲥⲏⲃⲓ ⲛⲣⲁⲧⲟⲩ	ϯⲛⲁⲉⲣⲕⲓⲛⲇⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲃⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	tinaerkinḋrizin m̀mōou tinavisi ǹnensyvi ǹratou
9624	ϯⲛⲁⲥⲱⲗⲡ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲟⲩⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ	ϯⲛⲁⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ	tinasōlp ǹnimout ǹte pousōma
9625	*ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ	*ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ	*etavsōtem ḋe ènai ǹje nimyṡ averhoti
9626	ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̃ⲛⲓⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ	èmaṡō xat̀·hy ǹnibazanos hōste ny eθouōṡ
9627	ⲉ̃ⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲓⲙⲏϣ ⲙ̃ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲉⲣ-	ⲉ̀ⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ-	èermartiros evnav ènimyṡ ǹbazanos ǹtouer-
9628	* Sie, pro ⲙ̄ⲙⲁⲩ. * Sie. — * Sie. — * Sie. Lege ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ.	* Sie, pro ⲙ̀ⲙⲁⲩ. * Sie. — * Sie. — * Sie. Lege ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ.	* Sie, pro m̀mav. * Sie. — * Sie. — * Sie. Lege hankelebin.
9629	— * Sie. Lege ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲁⲣϫⲕⲁⲥ () nisi sit legendum ⲛ̃ⲕⲁⲣϫⲕⲁⲥ. Cf.	— * Sie. Lege ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲁⲣϫⲕⲁⲥ () nisi sit legendum ⲛ̀ⲕⲁⲣϫⲕⲁⲥ. Cf.	— * Sie. Lege ǹhankargkas () nisi sit legendum ǹkargkas. Cf.
9630	infra ϩⲁⲛ ⲥⲏϥⲓ ⲛϫⲁϫⲗⲁⲥ. — ^" Sic, pro ϩⲁⲛⲉ̃ϭⲟⲩ (?). — ? Sic.	infra ϩⲁⲛ ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲗⲁⲥ., ^» Sic, pro ϩⲁⲛⲉ̀ϭⲟⲩ (?)., ? Sic.	infra han syfi ǹgaglas., ^» Sic, pro hanèċou (?)., ? Sic.
9631	Lege ⲛ̃ϥⲁϫϣⲁⲗ (?. — ⲃⲥ. Lege ⲙⲙⲱⲟⲩ (?. — * Sic. Lege ⲡⲓ-	Lege ⲛ̀ϥⲁϫϣⲁⲗ (?., ⲃⲥ. Lege ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ (?., * Sic. Lege ⲡⲓ-	Lege ǹfagṡal (?., vs. Lege m̀mōou (?., * Sic. Lege pi-
9632	ⲥⲱϫⲡ. — '' Sie. — "' [ta semper in hae voce et eius derivatis. —	ⲥⲱϫⲡ. — '' Sie. — "' [ta semper in hae voce et eius derivatis. —	sōgp. — '' Sie. — "' [ta semper in hae voce et eius derivatis. —
9633	' Sie, pro ϯⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲛⲧⲣⲓⲍⲓⲛ.	' Sie, pro ϯⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲛⲧⲣⲓⲍⲓⲛ.	' Sie, pro tinaerkentrizin.
9634	[ⲍ]	[ⲍ]	[z]
9635	ⲓ. 6.	ⲓ. 6.	i. 6.
page 280
9636	i].	i].	i].
9637	"f. 8.	"f. 8.	"f. 8.
9638	—»( 972 ⲙ-	—»( 972 ⲙ-	—»( 972 m-
9639	ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲉⲩⲓⲛ ϣⲁⲧⲉ T ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲟⲩⲁⲓ ϣⲉⲣ-	ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲉⲩⲓⲛ ϣⲁⲧⲉ T ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲟⲩⲁⲓ ϣⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	kinḋinevin ṡate T ǹrompi sini ǹpeouai ṡertolman ègos je ànok ouxristiànos
9640	ⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̃ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ
9641	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	Ne ouon ouxelṡyri pe èpefran pe geōrgios
9642	ⲡⲓⲣⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲓ̃ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ *ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ	ⲫ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ *ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	f̀ry ǹte timeθmyi pisiouì ettaiyout *etxen θ̀myti
9643	ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲧⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̃ⲑⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲧⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ	ǹt̀fe nem p̀kahi fai te nafoi ǹθrivounos xen
9644	ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲡ-
9645	ⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ̃ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ-
9646	ⲑⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁϥⲓ̃ ϩⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ̀ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲑⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	titaksis ǹte timetouro ouoh ne ouèvolxen tikappadokià pe ètafgōk m̀piṡemṡi èvol ǹte timetθrivounos afċi ǹhanmyṡ ǹxryma afì ha p̀ouro
9647	ⲇⲁⲇⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ϧⲟⲕϥ ⲛ̃ⲕⲟⲙⲏⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲓ̃ ⲇⲉ	ⲇⲁⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲕϥ ⲛ̀ⲕⲟⲙⲏⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ	ḋaḋiànos efouōṡ èxokf ǹkomys pe ètafì ḋe
9648	ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ *ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ *ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ	èh̀ryi ètivaki ǹje piàgios *geōrgios ètafnav
9649	ⲉ̃ⲫⲗⲓⲃⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲩⲭⲁ	ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲩⲭⲁ	èf̀livi ǹniourōou xen timetṡamṡeìḋōlon avka
9650	ⲫϯ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ̃ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲫⲱⲛϩ ⲉ̃ⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱϥ	ⲫϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ̀ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲫⲱⲛϩ ⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ	fti ǹsōou satotf à pefhyt fōnh èkō ǹsōf
9651	ⲛ̃ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲉⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣ-	ⲛ̀ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲉⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲟⲧⲉ	ǹtitaksis ǹte timeterivounos efgō m̀mos je einaermatoi ànok ǹpaċois iysous pix̀ristos p̀ouro ǹte nifyouì tote
9652	ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲧⲟⲧⲉ
9653	ⲁϥⲥⲱⲣ ⲛ̃ⲛⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲏ ⲉ̃ⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ	ⲁϥⲥⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	afsōr ǹnefxryma tyrou èvol ny ènav ǹtotf
9654	ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ NNIOY-	ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ NNIOY-	aftyitou ǹnihyki afċoji èxoun ǹpem̀θo NNIOY-
9655	ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲉⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛ-
9656	ⲙ̃ⲃⲟⲛ (D ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ⲉ̃ⲛⲉ ⲉ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ	ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲃⲟⲛ (D ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ	rōou afōṡ èvol efgō m̀mos je heri m̀petenm̀von (D niourōou m̀pergos ène ète hannouti
9657	ⲁⲛ ⲛⲉ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ére ⲙ̃ⲡⲟⲩⲑⲁⲙⲓϭ̃ ⲛ̀ⲧⲫⲉ	ⲁⲛ ⲛⲉ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ére ⲛ̀ⲡⲟⲩⲑⲁⲙⲓϭ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	an ne je nouti ninouti ġar ére ǹpouθamiċ̀ ǹt̀fe
9658	ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲡⲓ-	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ	nem p̀kahi maroutako ànok ainaouōṡt m̀piouai m̀mavatf fti f̀iōt ǹpenċois iysous pix̀ristos nem
9659	ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫϯ ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ
9660	ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	pip̀nevma eθouab
9661	Ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ	Ètafgouṡt ḋe èrof ǹje piḋ̀rakōn pegaf
9662	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁ-	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ANON ⲇⲉ ⲉⲛⲏⲡ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	je ouon niven ètavì èvol hiten timetreferpeθnanef ǹte ninouti ANON ḋe enyp èny etsapesyt
9663	ⲛⲉϥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ANON ⲇⲉ ⲉⲛⲏⲡ ⲉ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ
9664	ⲫⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̃ϫⲉ	ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	f̀ry nem pik̀rōm enavouōnh ġar èron pe ǹje
9665	ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲁ̃ⲣⲓⲉ̃ⲙ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	ninouti ǹf̀ryti ǹhanniṡti àrièm je tinou je
9666	! Sie. Lege ⲇⲉ. — * Sie semper. — ⲃⲥ more sahidico. Lege	! Sie. Lege ⲇⲉ. — * Sie semper. — ⲃⲥ more sahidico. Lege	! Sie. Lege ḋe. — * Sie semper. — vs more sahidico. Lege
9667	&INA€p..... — ⲓⲥ. Lege ⲉ̃ⲛⲏ. — ? Supple ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ, cum	&INA€p..... — ⲓⲥ. Lege ⲉ̀ⲛⲏ. — ? Supple ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ, cum	&INA€p..... — is. Lege èny. — ? Supple senatako, cum
9668	p g	p g	p g
9669	versione arab. in marg. codicis apposita ⲙ. — ^" Lege ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	versione arab. in marg. codicis apposita ⲙ. — ^" Lege ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	versione arab. in marg. codicis apposita m. — ^" Lege tinou je
9670	ⲁ̃ⲣⲓⲉ̃ⲙⲓ.	ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ.	àrièmi.
9671	10	10	10
9672	15	15	15
9673	20	20	20
page 281
9674	--ⲉ 2)-	--ⲉ 2)-	--e 2)-
9675	NeoK ⲁⲕϣⲟϣⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲕ-	NeoK ⲁⲕϣⲟϣⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲕϯϣⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ Ⲧⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓ-	NeoK akṡoṡten alla nenkenouti ǹḋikeos aktiṡōṡ nōou Tnou je àriṡouṡōouṡi ǹni-
9676	ϯϣⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ Ⲧⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓ-
9677	ⲛⲟⲩϯ *ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ -	ⲛⲟⲩϯ *ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ -	nouti *piàpollōn fy eθnohem ǹtioikoumeny -
9678	ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ ⲑⲉⲧ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ ⲑⲉⲧ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ	tyrs ninouti ètakθeviōou θet pouhyt nemak
9679	ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧϯⲧⲁⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϯⲧⲁⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ	sesōoun ǹny ettitaio nōou ouoh etsōtem
9680	ⲛ̀ⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲣⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲏ	ⲛ̀ⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲏ	ǹōou ouoh sesōoun ǹny èterḋimōrin ǹny
9681	ⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	èratsōtem ǹsōou tinou je matamoi je ǹθok
9682	ⲟⲩⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲓⲉ ÉTAKÍ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ	ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲓⲉ ÉTAKÍ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	ouèvol θōn ie nim pe pekran ie ÉTAKÍ ǹpaima
9683	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̃ϩⲱⲃ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ	eθve ou ǹhōb
9684	10	10	10
9685	15	15	15
9686	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Aferouō ǹje piàgios geōrgios efgō m̀mos
9687	ϫⲉ ⲡⲁϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ⲣⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲭⲣⲩⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ	ϫⲉ ⲡⲁϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲭⲣⲩⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	je paṡorp ǹran petavtyif èroi pe kristiànos
9688	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲗⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲉⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲉⲟⲥ	ouoh ànok ouevolxen piṡ̀lol ǹnikappaḋokeos
9689	ⲉ̃ⲁⲩϧⲟⲕⲧ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲛ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	ⲉ̀ⲁⲩϧⲟⲕⲧ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲛ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	èavxokt ǹmatoi xen ounoumeron eftaiyout
9690	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲉⲧⲉⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲉⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ	ouoh aigōk ǹtameterivounos èvol ǹkalōs
9691	ⲛⲁⲓϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲗⲉⲥⲧⲓⲛⲏ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁⲩ-	ⲛⲁⲓϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲗⲉⲥⲧⲓⲛⲏ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	naiṡop pe xen tipalestiny ǹxōra ouoh ètavṡanouṡt m̀mav nim ne ninouti ṑ p̀ouro
9692	ϣⲁⲛⲟⲩϣⲧ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲱ̃ ⲡⲟⲩⲣⲟ
9693	ⲉ̃ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲁ̃ⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲱ̃ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ⲟⲩⲱϣⲧ	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ	èteker ànankazin m̀moi ṑ p̀ouro èouōṡt
9694	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣ-	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ-	m̀mōou peje p̀ouro naf je eiouōṡ ǹteker-
9695	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉϣ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉϣ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ṡouṡōouṡi ǹpiàpollōn fy ètafeṡ t̀fe nem
9696	20	20	20
9697	ⲡⲟⲥⲓⲧⲱⲛ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	ⲡⲟⲥⲓⲧⲱⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	positōn fy ètaftagro ǹpikahi evsop aferouō
9698	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲕ ⲁⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲕ ⲁⲛ	ǹje piàgios geōrgios efgō m̀mos je eθvyk an
9699	ⲱ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ⲱ̀ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ṑ piḋ̀rakōn et·hōou nem nekṡ̀fyr ǹourōou
9700	25	25	25
9701	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ϯⲛⲁ*ⲫⲓⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϯⲛⲁ*ⲫⲓⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ	alla eθve naimyṡ etohi èratou tina*firi eθve
9702	ⲛⲁⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲕⲉⲣⲁ̃ⲛⲁⲅ-	ⲛⲁⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲕⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ (b ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	naiḋikeos nem eθve neknouti eθmōout ekerànankazin m̀moi (b p̀ouro èerṡouṡōouṡi ǹnim petros
9703	ⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ (b ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ
9704	ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϣⲁⲛ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲓⲣⲉϥ-	ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϣⲁⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲭⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲑⲓⲥⲓⲁ̀	pisōtp ǹte niàpostolos ṡan piàpollōn pireftako ǹte pikosmos tyrf ekouōṡ ǹtaerθisià
9705	ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ⲧⲁⲉⲣⲑⲓⲥⲓⲁ̃
9706	' Supple ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲁⲛ (7). — ? Expectares et aliorum deorum ⲅⲉ-	' Supple ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲁⲛ (7). — ? Expectares et aliorum deorum ⲅⲉ-	' Supple m̀mavaten an (7). — ? Expectares et aliorum deorum ge-
9707	censionem, — ? Supple xe(?. — * Lege, cum versione arabica ⲥⲉⲉⲣ-	censionem, — ? Supple xe(?. — * Lege, cum versione arabica ⲥⲉⲉⲣⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲛ. — ^" Sic. Lege ⲉⲧⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ. — ^ Ms. &gépowto, et ita	censionem, — ? Supple xe(?. — * Lege, cum versione arabica seerḋimōrin. — ^" Sic. Lege eteratsōtem. — ^ Ms. &gépowto, et ita
9708	ⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲛ. — ^" Sic. Lege ⲉⲧⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ. — ^ Ms. &gépowto, et ita
9709	saepius. -- Sie. — * Sie more sahidico. Lege ϯⲟⲩⲱϣ. ? Lege ⲁⲕ-.	saepius. -- Sie. — * Sie more sahidico. Lege ϯⲟⲩⲱϣ. ? Lege ⲁⲕ-.	saepius. -- Sie. — * Sie more sahidico. Lege tiouōṡ. ? Lege ak-.
9710	ⲥⲟⲣⲧ. — C. ⲓⲓ. 18	Ⲥⲟⲣⲧ., C. Ⲓⲓ. 18	Sort., C. Ii. 18
9711	*ⲣ	*ⲣ	*r
page 282
9712	ⲓⲃ.	ⲓⲃ.	ib.
9713	--ⲉ 275 )«—	--ⲉ 275 )«—	--e 275 )«—
9714	ⲛ̃ⲛⲓⲙ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ HAIAC ⲡⲓⲑⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲓ-	ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ HAIAC ⲡⲓⲑⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲁ̀*ⲗⲏⲓ	ǹnim matamoi HAIAC piθesbitys piangelos et·hijen pikahi efmoṡi hijen p̀kahi ouoh ṡafà*lyi
9715	ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲁ̃*ⲗⲏⲓ
9716	ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲛⲓⲡⲓⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ϣⲁⲛ ⲕⲁⲙⲁⲛⲇⲣⲟⲥ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲛⲓⲡⲓⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϣⲁⲛ ⲕⲁⲙⲁⲛⲇⲣⲟⲥ	èp̀ṡōi ha nipily ǹte t̀fe ṡan kamanḋros
9717	ⲡⲓⲁ̃ⲭⲱ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣϩⲓⲕ ⲉ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲣⲉϥϣⲓⲛⲓ	ⲡⲓⲁ̀ⲭⲱ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩⲓⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲓⲛⲓ	piàkō fy ètaferhik èpik̀rōm fy etoi ǹrefṡini
9718	ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲡⲓⲛⲱⲓⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲏⲧⲓⲁ̃ ⲫⲏ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲡⲓⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲏⲧⲓⲁ̀ ⲫⲏ	ǹoumyṡ xen nimagià pinōik ǹte timytià fy
9719	ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲙⲉⲥ ⲥⲁⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲫⲁⲧ ⲛⲓⲟ̃ⲫⲁⲛⲓ ⲛ̃ⲣⲉϥϯ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲙⲉⲥ ⲥⲁⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲫⲁⲧ ⲛⲓⲟ̀ⲫⲁⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ètafermes saar nem sarfat niòfani ǹrefti ǹte
9720	ⲡⲟⲛⲧⲟⲥ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲥⲉϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲟⲛⲧⲟⲥ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	pontos tivaki nai ète nouh̀vyouì sehōou ouoh
9721	ⲁⲩϫⲟⲗⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲏⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ (b	ⲁⲩϫⲟⲗⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲏⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ (b	avgolkou xen petṡyk ǹte f̀iom àgos nyi (b
9722	ⲡⲟⲩⲣⲟ *ϫⲉ ⲁⲕⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲓⲙ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓ-	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ *ϫⲉ ⲁⲕⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓ-	p̀ouro *je akθonten m̀mōou ènim samouyl pi-
9723	ⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲫϯ ϣⲁⲛ ⲡⲟⲥⲓⲇⲱⲛ ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫϯ ϣⲁⲛ ⲡⲟⲥⲓⲇⲱⲛ ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	reftōvh ǹfti ṡan posidōn pireftako ǹte
9724	ⲛⲓⲉ̃ϫⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲁⲛⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲁⲕⲗⲏⲥ ϣⲁⲛ ⲛⲓ-
9725	ⲣⲉϥϭⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁϫⲟⲥ	ⲛⲓⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁⲛⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲗⲏⲥ ϣⲁⲛ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁ̀ϫⲟⲥ	nièjyou ǹte f̀iom antos nem èraklys ṡan nirefċiklom ǹte nimartiros nem nip̀rofytys àgos
9726	ⲛⲏⲓ ⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲉⲕⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲓⲙ ⲓⲉⲍⲁⲃⲉⲗ	ⲛⲏⲓ ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲉⲕⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲓⲉⲍⲁⲃⲉⲗ	nyi ṑ p̀ouro je ekθonten m̀mōou ènim iezabel
9727	ϯⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣⲁⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ̃ ϯⲡⲁⲣⲑⲉ-	ϯⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣⲁⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉ-	tirefxōteb ǹte nip̀rofytys ṡan marià tiparθe-
9728	ⲛⲟⲥ ⲑⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ *ϭϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲱ̃ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲛⲟⲥ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ *ϭϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	nos θ̀mav ǹpaċois iysous pix̀ristos *ċṡipi nak ṑ p̀ouro
9729	ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ	ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ	hannouti an ne ny etouōṡt m̀mōou alla
9730	ϩⲁⲛⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲕⲟⲩⲣ ⲛⲉ	ϩⲁⲛⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲣ ⲛⲉ	hanìḋōlon ǹkour ne
9731	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	Nai ḋe efgō m̀mōou ǹje piàgios geōrgios
9732	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ⲥⲉⲁϣϥ ⲉ̃ⲡⲓ-
9733	ⲉ̃ⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲥⲉϩⲱⲕⲓ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ ϫⲱϣ	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ ϫⲱϣ	afgōnt ǹje p̀ouro aferkelevin ǹtouaṡf èpièrmetarion ǹtouhōki m̀mof ṡate nefmaxt gōṡ
9734	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϭⲱⲗⲕϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϭⲱⲗⲕϥ	èvol hijen pikahi menensa nai ḋe afθrouċōlkf
9735	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ X ⲛ̃ϣⲱⲡ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲥⲉϩⲓ*ⲟⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ X ⲛ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓ*ⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	èvol ǹje X ǹṡōp ǹmatoi ǹtouhi*ouì èrof xen
9736	ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲧ ⲙ̃ⲙⲁⲥⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲥⲱⲗⲡ	ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲥⲱⲗⲡ	hanmout ǹmasi ṡate nisarks ǹte pefsōma sōlp
9737	ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ϩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	èpesyt ouoh afθrouhōrp ǹpefsōma ǹhmou ouoh
9738	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃̄ⲛⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲥⲱⲕ ⲙ̃ϥⲱⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩϧⲓϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀̄ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲱⲕ ⲙ̀ϥⲱⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϧⲓϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	afθrouìni ǹhansōk m̀fōi èθrouxiti ǹpefsōma
9739	NbHTOY ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲥⲱⲕ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩ-
9740	ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ	NbHTOY ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲥⲱⲕ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ	NbHTOY ṡate pefs̀nof sōk xarof ǹf̀ryti ǹoumōou ǹθof ḋe nafàmoni ǹtotf xen nibazanos
9741	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ *ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩ-	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ *ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩ-	ouoh aferkelevin *ḋe on èθrouìni naf ǹou-
9742	! Sic. -- Sic. Vers. arab. uli. — ? Sic. — Sie. Lege ⲁⲕⲑⲟⲛ‐	! Sic. -- Sic. Vers. arab. uli. — ? Sic. — Sie. Lege ⲁⲕⲑⲟⲛ‐	! Sic. -- Sic. Vers. arab. uli. — ? Sic. — Sie. Lege akθon‐
9743	TEN. — ? Supple xe(?). — * Sic. Lege ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ cum vers, arab. —	TEN. — ? Supple xe(?). — * Sic. Lege ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ cum vers, arab. —	TEN. — ? Supple xe(?). — * Sic. Lege etekouōṡt cum vers, arab. —
9744	? Sic. Lege ⲁϥⲑⲣⲟⲩϭⲟⲗⲕϥ.	? Sic. Lege ⲁϥⲑⲣⲟⲩϭⲟⲗⲕϥ.	? Sic. Lege afθrouċolkf.
9745	10	10	10
9746	20	20	20
page 283
9747	10	10	10
9748	--ⲉ 2775 )ex—	--ⲉ 2775 )ex—	--e 2775 )ex—
9749	ⲑⲱⲟⲩⲓ ⲙ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉ̃ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲟⲗ owÓTeN ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁϥϯ-
9750	ⲓϥⲧ ⲉ̃ⲛⲓϣⲟⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ	ⲑⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲟⲗ owÓTeN ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϯⲓϥⲧ ⲉ̀ⲛⲓϣⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ	θōoui ǹvenipi èouon hankol owÓTeN èrof aftiift èniṡop ǹte ratf èxoun èrof enare pefs̀nof
9751	ⲥⲱⲕ ⲡⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ	ⲥⲱⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	sōk pe ǹf̀ryti ǹoumōou ouoh nafàmoni ǹtotf
9752	ϫⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	je ǹf̀ryti ǹθof an pe etouerbasanizin m̀mof
9753	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ̃ ⲛ̃ⲟⲩϣⲏⲟⲩⲓ̃ ⲉⲥϭⲟⲥⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲥϭⲟⲥⲓ	ouoh menensa nai afθrouθamiò ǹouṡyouì esċosi
9754	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃̄ⲛⲓ ⲛ︦ⲅ︦ NiqT ⲉⲩⲙⲟⲥⲕ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ *ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀̄ⲛⲓ 53 NiqT ⲉⲩⲙⲟⲥⲕ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ *ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	afθrouìni 53 NiqT evmosk èmaṡō *ouoh ǹx̀ryi
9755	ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲗⲡ ⲛⲥⲁ ⲛⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲁϥⲟⲩ-
9756	ⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓ ϯϣⲏⲟⲩⲓ ⲁⲩϩⲓⲧϥ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϯϣⲏⲟⲩⲓ ⲁⲩϩⲓⲧϥ	ǹxytou navsōlp ǹsa nisarks ǹte piθ̀myi afouahsahni avenf èpesyt èvol hi tiṡyoui avhitf
9757	"1$ 13.	"1$ 13.	"1$ 13.
9758	ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	Èx̀ryi èouxalkion m̀mōou avsahti xarof ouoh
9759	ⲛⲓⲥⲕⲉⲡⲱⲗⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ-	ⲛⲓⲥⲕⲉⲡⲱⲗⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲓϥⲧ ⲉⲩϫⲏⲣ ϣⲁⲧⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ϫⲱϥ	niskepōlatōr navhiouì èjen tefàfe xen hanift evjyr ṡatouxomxem ǹt̀sōouhi ǹgōf
9760	ⲓϥⲧ ⲉⲩϫⲏⲣ ϣⲁⲧⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲛ̃ϫⲱϥ
9761	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲁⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ ⲁϥϫⲱϣ ⲉ̃ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲁⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ ⲁϥϫⲱϣ ⲉ̀ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ	ouoh pefankefalos afgōṡ è volxen rōf
9762	ⲉϥⲟⲃϣ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲉ̃ⲣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ	ⲉϥⲟⲃϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ	efovṡ ǹf̀ryti ǹouèrōti ouoh pefsōma tyrf
9763	ⲁϥϭⲱⲥ ⲛ̃ⲥⲛⲟϥ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲧⲁⲧϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	ⲁϥϭⲱⲥ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲧϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	afċōs ǹs̀nof ǹf̀ryti ǹoutat·h tote aferkelevin
9764	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲩ-	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ H ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ	ǹje p̀ouro avìni ǹoufaṡi ǹte oustillos evèskerker m̀mof ǹje H ǹrōmi ouoh avtalof
9765	ⲉⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ H ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ
9766	ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ époq ⲛ̃ⲧⲟⲩⲭⲁϥ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ époq ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ	èjen tefneji afθrousonhf èxoun époq ǹtoukaf
9767	ϣⲁⲧⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲁϥ	ϣⲁⲧⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲁϥ	ṡatefsoċni je afnaer ou naf
9768	*Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̃ϫⲉ nót	*Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ϫⲉ nót	*Xen piègōrh ḋe ète m̀mav afouōnh ǹje nót
9769	ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	èpiàgios geōrgios pegaf naf je ċro m̀mok ouoh
9770	ⲛ̃ⲧⲉⲕϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧϯϫⲟⲙ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧϯϫⲟⲙ	ǹtekjemnomti pamenrit geōrgios ànok pettigom
9771	ⲛⲁⲕ ϣⲁⲧⲉⲕϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉ̃ⲛⲟⲩ	ⲛⲁⲕ ϣⲁⲧⲉⲕϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ	nak ṡatekfai xa naixisi tyrou ètavènou
9772	ⲉ̃ϫⲱⲕ ϯⲱⲣⲕ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲁ̃ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉ̀ϫⲱⲕ ϯⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ègōk tiōrk m̀moi m̀min m̀moi nem naàngelos
9773	ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲛⲓϩⲓⲟ̃ⲙⲓ *ⲙ̃ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ *ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ	èθouab je xen p̀jinmisi ǹnihiòmi *m̀pe ouon
9774	ⲧⲱⲛϥ ⲉ̃ⲛⲁⲁϥ ⲉ̃ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲛ̃ⲑⲟⲕ	ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲛⲁⲁϥ ⲉ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	tōnf ènaaf èiōannys pireftiōms menensōf ǹθok
9775	ⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲱⲛϥ ⲉϥⲟ̃ⲛⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲏⲓⲥ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲱⲛϥ ⲉϥⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲏⲓⲥ	pe ǹne ouon tōnf efòni m̀mok is hyppe aityis
9776	ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲑⲣⲉⲕⲉⲣϭ︦ⲥ︦ émio ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲁϫⲟϥ ⲉϥⲉ̃ϣⲱⲡⲓ	ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲉⲣϭ̅ⲥ̅ émio ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	nak èθrekerċs émio ǹouro fy ète k̀nagof efèṡōpi
9777	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲭⲛⲁⲙⲟⲩ NF ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ NF ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ	m̀mōou ǹθok ḋe k̀namou NF ǹsop ǹtatounosk
9778	! Sie. — * Sic. — ? Sie. Lege ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ. -- * Sie. — * Sic. Lege	! Sie. — * Sic. — ? Sie. Lege ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ. -- * Sie. — * Sic. Lege	! Sie. — * Sic. — ? Sie. Lege efouovṡ. -- * Sie. — * Sic. Lege
9779	ⲉⲩⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ.	ⲉⲩⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ.	evskerker.
9780	18.	18.	18.
9781	ⲓⲉ	Ⲓⲉ	Ie
9782	ⲛ.	ⲛ.	n.
page 284
9783	5	5	5
9784	ⲑ.	ⲑ.	θ.
9785	* f 19.	* f 19.	* f 19.
9786	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲁϩⲇ︦ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲉⲓ ⲉϫⲉⲛ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩ4 ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Xen pisop ḋe ǹmah4 ànok m̀min m̀moi eièì èjen
9787	ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲱ̃ⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲓϫⲁⲗⲟⲥ ⲉ̃ⲣⲟⲕ	ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϫⲁⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	niċypi ǹtaṑli ǹtaparaθyky ètaìgalos èrok
9788	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉⲙ ⲛⲟⲙϯ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲙ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ	xen pekmanṡōpi èθouab je m ǹomti m̀pererhoti
9789	ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ	je ànok tiky nemak ouoh ètaferaspazesθe
9790	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	m̀mof afṡe naf èp̀ṡōi ènifyouì xen ouniṡti
9791	ⲛ̃ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹōou nem nefangelos èθouab
9792	Ⲉⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ̃ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Èta toouì ḋe ṡōpi afouahsahni ǹje p̀ouro
9793	ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉϥϫⲱ	ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉϥϫⲱ	avenf èjen pibyma ǹθof ḋe naferpsalin efgō
9794	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫϯ ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉ̃ⲧⲁⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲁ ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉ̃ⲡϫⲓⲛ-	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫϯ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀mos je fti mah̀θyk ètaboỳθia mah̀θyk èp̀jinṡopt èrok ètaffoh ḋe èpibyma afōṡ èvol
9795	ϣⲟⲡⲧ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲉⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ
9796	ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁⲓⲓ̃ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲛ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁⲓⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲛ	efgō m̀mos je pibyma pibyma aiì harok on
9797	ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛ̃ⲱⲛⲓ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ	ǹfoou ǹθok nem pekàpollōn ǹōni ànok nem
9798	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁⲩϭⲟⲗⲕϥ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩϭⲟⲗⲕϥ	paċois iysous pix̀ristos ouoh avàmoni m̀mof avċolkf
9799	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ AX ⲙ̃ⲙⲟⲩⲥⲉⲣ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ AX ⲛ̀ⲙⲟⲩⲥⲉⲣ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ	èvol xen AX ǹmouser navhiouì èrof pe xen hanmout ǹmasi xen pefsoi nem tefneji palin on
9800	ⲙⲟⲩⲧ ⲙ̃ⲙⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ
9801	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	afθroutasθof èpiṡ̀teko
9802	Ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲉ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	Ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	Afs̀xai ḋe ǹje p̀ouro ḋaḋiànos ǹouèpistoly
9803	ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϯⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲓ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϯⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲓ	efgō m̀mos ǹpairyti je tis̀xai ǹtioikoumeni
9804	ⲧⲏⲣⲥ ⲭⲉⲣⲉⲧⲉ ϫⲉ ⲁ̃ⲭⲱ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲉ	ⲧⲏⲣⲥ ⲭⲉⲣⲉⲧⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲭⲱ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	tyrs kerete je àkō niven nem maġos niven ète
9805	ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ϯⲟⲩⲱ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲟⲩⲱ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ouon ṡ̀gom m̀mōou ètiouṑ èvol ǹnimagià ǹte
9806	ⲡⲁⲓⲭⲣⲩⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ *ⲛ̃ⲟⲩ-	ⲡⲁⲓⲭⲣⲩⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ *ⲛ̀ⲟⲩ-	paikristiànos marefi xaroi tinati naf *ǹou-
9807	ⲙⲏϣ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲱϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲉ̃ⲧⲓⲛ	ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲱϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ	myṡ ǹxryma nem θōṡ niven ètefnaerètin
9808	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̃ⲙⲁϩⲃ︦̄ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧ-	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩ2 ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	m̀mōou ouoh f̀naṡōpi efoi ǹmah2 xen tametouro
9809	ⲟⲩⲣⲟ
9810	ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	etafouōrp ḋe ǹnis̀xai èvol xen tioikoumeny
9811	ⲧⲏⲣⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲧⲏⲣⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	tyrs hyppe is ourōmi afouonhf èvol èpefran
9812	ⲡⲉ ⲁ̃ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲁϥⲓ̃ ϩⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲡⲉ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	pe àθanasios afì ha p̀ouro efgō m̀mos je p̀ouro
9813	ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛ̃ⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲉⲣⲁⲧϫⲟⲙ * ⲙ̃ⲡⲁⲙ̃ⲑⲟ	ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉⲣⲁⲧϫⲟⲙ * ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ	ōnx ṡa èneh ǹne h̀li ǹhōb eratgom * ǹpam̀θo
9814	! Ps. xxix, 1. — Ⲣⲃ. xxi, 20. — Ⲅⲟϫ obliterata est per lineolam	! Ps. xxix, 1. — Ⲣⲃ. xxi, 20. — Ⲅⲟϫ obliterata est per lineolam	! Ps. xxix, 1. — Rv. xxi, 20. — Ġog obliterata est per lineolam
9815	transversam; ita et. ⲓ ϥ. Ⲓⲟⲥⲟ , in versione arabica. — * Sie. —	transversam; ita et. Ⲓ ϥ. Ⲓⲟⲥⲟ , in versione arabica. — * Sie. —	transversam; ita et. I f. Ioso , in versione arabica. — * Sie. —
9816	* Sic.	* Sic.	* Sic.
9817	20	20	20
page 285
9818	ⲥⲧ	ⲥⲧ	st
9819	20	20	20
9820	25	25	25
9821	--ⲉ 77)-	--ⲉ 77)-	--e 77)-
9822	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲁϣⲓ NXe ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲁϣⲓ NXe ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉ	èvol afraṡi NXe p̀ouro pegaf naf je aṡ pe
9823	ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲓϥ ⲙ̃ⲡⲁⲙ̃ⲑⲟ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲁⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ	ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	pimyini ète k̀naaif ǹpam̀θo je hina ǹtaèmi je
9824	ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲉ̃ϯⲟⲩⲱ̄ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ-
9825	ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲁϥⲉ̃ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϯⲟⲩⲱ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ouon ṡ̀gom m̀mok ètiouō èvol ǹnimagià ǹte nix̀ristiànos afèrouō ǹje àθanasios pegaf je
9826	ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	marouìni nyi ǹoumasi ètavenf afsaji èx̀ryi
9827	ⲉ̃ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲁϥⲫⲱϧ ⲁϥⲉⲣⲃ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ *ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲁϥⲫⲱϧ ⲁϥⲉⲣⲃ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ *ⲛⲁϥ ϫⲉ	èpefmaṡg affōx aferv ouoh pegaf *naf je
9828	ⲙⲁⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲁⲩ-	ⲙⲁⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲁⲩ-	marouini nyi ǹoumaṡi ouoh avens naf etav-
9829	ϩⲓⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉ̃ⲟⲩⲥⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲁϣⲓ	ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲁϣⲓ	hiouì ḋe ǹt̀faṡi ǹte pimasi èousa ǹte timaṡi
9830	ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲉⲫⲁϣⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲕⲉⲥⲁ ⲁⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϣⲏϣ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲉⲫⲁϣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲉⲥⲁ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϣⲏϣ ⲛⲉⲙ	ouoh tikefaṡi èpikesa avì èvol eṡyṡ nem
9831	ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲥⲱⲕ ⲉ̃ⲟⲩⲧⲱⲓ	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲱⲓ	nouèryou hōste ǹtouṡtem outōi sōk èoutōi
9832	Ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	Ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Afouahsahni ǹje p̀ouro afθrouìni ǹpiàgios
9833	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	geōrgios hijen pibyma pegaf naf je geōrgios
9834	ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ *ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲓ̄ⲉ︦ ⲓ	ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ *ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ 15 ⲓ̀	eθvytk *aimouti èpairōmi èxoun ètametouro 15 ì
9835	ⲛ̃ⲧⲉⲕϯⲟⲩⲱ̃ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ié ⲛ̃ⲧⲉϥϯⲟⲩⲱ̃ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲕ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϯⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ié ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕ	ǹtektiouṑ ǹnefmagià èvol ié ǹteftiouṑ ǹnouk
9836	ⲉ̃ⲃⲟⲗ 16 ⲛ̃ⲧⲉⲕϧⲟⲑⲃⲉϥ i6 ⲛ̃ⲧⲉϥϧⲟⲑⲃⲉⲕ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ 16 ⲛ̀ⲧⲉⲕϧⲟⲑⲃⲉϥ i6 ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲟⲑⲃⲉⲕ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱⲥ	èvol 16 ǹtekxoθvef i6 ǹtefxoθvek piàgios geōrgios ḋe ètafnav èpimaġos pegaf naf je iōs
9837	ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱⲥ
9838	ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲁⲓϥ ⲁ̃ⲣⲓⲧϥ ⲛ̃ⲭⲱⲗⲉⲙ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲁⲓϥ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ϫⲉ	m̀mok pason petekouōṡ èaif àritf ǹkōlem je
9839	ϯⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲉⲁ̃ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲧⲁϩⲱⲕ ϩⲱⲕ *ϧⲉⲛ	ϯⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲁ̀ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲧⲁϩⲱⲕ ϩⲱⲕ *ϧⲉⲛ	tinav ġar èrok eà pih̀mot tahōk hōk *xen
9840	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲁϥϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩⲁ̃ⲫⲟⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲁ̃ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲁϥϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ	tiounou ḋe èafċi naf ǹouàfot ǹje àθanasios
9841	ⲁϥⲓ̄ⲱⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ϩⲁⲛⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲁϥⲓ̅ⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ϩⲁⲛⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	afiōi ǹpefho èvol afmouti ouve hanran ǹte
9842	ϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̃ⲫⲱⲧ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲟϥ	ϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲱⲧ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲟϥ	hanḋemōn èjen piàfōt aftyif naf èθrefsof
9843	ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲁϩⲱϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲁϩⲱϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	ètafsof ḋe m̀pe h̀li ǹpet·hōou tahōf èp̀tyrf
9844	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲁ̃ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ TIAGC	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ TIAGC	aferouō ǹje àθanasios pegaf naf je TIAGC
9845	ⲕⲉⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ *ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲉϣ‐	ⲕⲉⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ *ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϯⲛⲁϩϯ ϩⲱ ⲉ̀ⲫⲏ	kemyini m̀mavatf petinatyif nak *èṡōp ǹteṡ̀tem pet·hōou ṡōpi m̀mok tinahti hō èfy
9846	ⲧⲉⲙ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ϯⲛⲁϩϯ ϩⲱ ⲉⲫⲏ
9847	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲕⲉⲁ̃ⲫⲱⲧ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲁ̀ⲫⲱⲧ	ètaverstavrōnin m̀mof afċi ḋe ǹkeàfōt
9848	ⲁϥⲓⲱⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ϩⲁⲛⲣⲁⲛ	ⲁϥⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ϩⲁⲛⲣⲁⲛ	afiōi ǹpefho èvol ǹxytf afmouti èhanran
9849	' Sie. Lege ⲉⲩϣⲏϣ. ⲃⲥ. Postea ⲟ parvum to superscriptum ut	' Sie. Lege ⲉⲩϣⲏϣ. Ⲃⲥ. Postea ⲟ parvum to superscriptum ut	' Sie. Lege evṡyṡ. Vs. Postea o parvum to superscriptum ut
9850	videtur a 1* m. Lege ⲧⲁϩⲟⲕ. la inferius pluries ⲧⲁϩⲱϥ, ⲁⲫⲱⲧ, ⲥⲱϥ	videtur a 1* m. Lege ⲧⲁϩⲟⲕ. la inferius pluries ⲧⲁϩⲱϥ, ⲁⲫⲱⲧ, ⲥⲱϥ	videtur a 1* m. Lege tahok. la inferius pluries tahōf, afōt, sōf
9851	mendose cum ⲱ pro o. — ? Supple ⲛϧⲏⲧϥ. Vide inferius. — * Sic.	mendose cum ⲱ pro o. — ? Supple ⲛϧⲏⲧϥ. Vide inferius. — * Sic.	mendose cum ō pro o. — ? Supple nxytf. Vide inferius. — * Sic.
9852	Lege ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ.	Lege ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ.	Lege tinanahti.
9853	"i	"i	"i
9854	*f. 19.	*f. 19.	*f. 19.
page 286
9855	* f. 90.	* f. 90.	* f. 90.
9856	-ⲉ 278 )--	-ⲉ 278 )--	-e 278 )--
9857	ⲛ̃ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̃ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓϩⲟⲩⲁ̃ϯ	ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓϩⲟⲩⲁ̀ϯ	ǹḋemōn èh̀ryi ègōf evhōou èhote nihouàti
9858	ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲫⲱⲧ ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱϥ ⲟⲛ	ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱϥ ⲟⲛ	afti naf ǹpiafōt èθrefsōf ouoh ètafsōf on
9859	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲁϩⲱϥ *ⲉ̃ⲧⲁϥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲁϩⲱϥ *ⲉ̀ⲧⲁϥ	ǹje piàgios m̀pe h̀li ǹpet·hōou tahōf *ètaf
9860	ⲛⲁⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲁ̃ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	nav ǹje àθanasios je m̀pe h̀li ǹpet·hōou
9861	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ṡōpi m̀mof pegaf je fy èθouab geōrgios
9862	ⲡⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫ︦ϯ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲓ	ⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̅ϯ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	pis èrok ǹte p̀ṡyri m̀fti iysous pix̀ristos fy ètafì
9863	ⲉ̃ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	èpikosmos ènohem ǹnirefernovi nai xa tapsiṡy
9864	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛ̃ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲏⲓ	ouoh moi ǹtisfragis ǹte pix̀ristos nyi
9865	ⲇⲆⲁⲇⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁϥ-	ⲇⲆⲁⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ *ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ	ḋḊaḋiànos ḋe ètafnav èfy ètafṡōpi afgōnt èmaṡō afouahsahni ǹtouṑli *ǹpimaġos
9866	ϫⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲉⲱⲗⲓ *ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ
9867	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̃ⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲕ	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲕ	savol ǹtivaki ǹtouxoθvef ǹt̀syfi ouoh afgōk
9868	ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲱⲛϧ Né-	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ Né-	ǹtefmartirià èvol aferp̀emp̀ṡa m̀piōnx Né-
9869	ⲛⲉϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̃ⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̃	ⲛⲉϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̀ⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀	neh tote aferkelevìn ǹje p̀ouro èθrouhiouì
9870	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	ǹpiàgios geōrgios èpiṡ̀teko ṡatefsoċni je ou pe
9871	ⲉ̃ⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁϥ	ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁϥ	ètefnaaif naf
9872	Ⲉⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ̃ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ̂	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ̀	Èta toouì ḋe ṡōpi afouahsahni èθrouθamiò
9873	ⲛⲟⲩⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲓϣϯ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ *ⲉⲑⲣⲟⲩⲑⲟⲩⲝ ⲛ̃ⲟⲩ-	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ *ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲑⲟⲩⲝ ⲛ̀ⲟⲩ-	ǹoutroxos efoi ǹniṡti èmaṡō *èθrouθouks ǹou-
9874	ⲙⲏϣ ⲛ̃ⲓϥⲧ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲁϣ ⲉⲩⲑⲟⲩⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-	ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲓϥⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲁϣ ⲉⲩⲑⲟⲩⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	myṡ ǹift èrof nem hankaṡ evθouks ouoh afθamì ǹpitroxos kata f̀ryti ètafouahsahni
9875	ⲑⲁⲙⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ
9876	ⲙⲙⲟϥ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲓ Npo ⲛ̃ⲥⲏϣ ⲥⲁϧⲣⲏⲓ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲓ Npo ⲛ̀ⲥⲏϣ ⲥⲁϧⲣⲏⲓ	m̀mof sap̀ṡōi ḋe m̀mof efoi Npo ǹsyṡ saxryi
9877	ⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ⲥⲏϥⲓ NpoB ⲉⲩϫⲏⲣ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲏϥⲓ NpoB ⲉⲩϫⲏⲣ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ḋe m̀mof efoi ǹsyfi NpoB evjyr afouahsahni
9878	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ-	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲕⲁⲛⲱⲛ	ǹje p̀ouro èθrouìni naf ǹpiàgios geōrgios èvol xen piṡ̀teko èhitf èp̀ṡōi èjen pimankanōn
9879	ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲉ̃ϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲕⲁⲛⲱⲛ
9880	ⲓⲥ. — * Supple ⲛⲁϥ cum textu sahidico A, apud Ⲃⲅⲉⲃ, The	ⲓⲥ. — * Supple ⲛⲁϥ cum textu sahidico A, apud Ⲃⲅⲉⲃ, The	is. — * Supple naf cum textu sahidico A, apud Vgeb, The
9881	Martyrdom and miracles of St. George of Cappadocia (Lond., 1888). —	Martyrdom and miracles of St. George of Cappadocia (Lond., 1888). —	Martyrdom and miracles of St. George of Cappadocia (Lond., 1888). —
9882	* Videtur restituendum ϯⲱⲣⲕ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲓⲥ cum textu sahidieo apud	* Videtur restituendum ϯⲱⲣⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲥ cum textu sahidieo apud	* Videtur restituendum tiōrk èrok ǹpis cum textu sahidieo apud
9883	Buper, op.l., p. 177. Arabicus noster interpres Dohairieum reddidit ad	Buper, op.l., p. 177. Arabicus noster interpres Dohairieum reddidit ad	Buper, op.l., p. 177. Arabicus noster interpres Dohairieum reddidit ad
9884	literam, nempe "m ⲁ che. Ipse tamen (vel alius) postea	literam, nempe "m ⲁ che. Ipse tamen (vel alius) postea	literam, nempe "m a che. Ipse tamen (vel alius) postea
9885	posuit in margine voees Je 4.3] obelo indicans eas anteponendas	posuit in margine voees Je 4.3] obelo indicans eas anteponendas	posuit in margine voees Je 4.3] obelo indicans eas anteponendas
9886	esse voci -ⲉ parlieulà . auctae. Sed nec vocem «LJ delevit, nec	esse voci -ⲉ parlieulà . auctae. Sed nec vocem «LJ delevit, nec	esse voci -e parlieulà . auctae. Sed nec vocem «LJ delevit, nec
9887	alia menda in priore interpretatione correxit. — * Sic. Lege ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ.	alia menda in priore interpretatione correxit. — * Sic. Lege ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ.	alia menda in priore interpretatione correxit. — * Sic. Lege avθamio.
9888	m. ⲑⲓⲥ.	m. Ⲑⲓⲥ.	m. Ɵis.
9889	10	10	10
9890	15	15	15
9891	20	20	20
page 287
9892	ⲟ	ⲟ	o
9893	15	15	15
9894	20	20	20
9895	95	95	95
9896	--ⲏ 979 )«ex—	--ⲏ 979 )«ex—	--y 979 )«ex—
9897	ⲉⲧⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲉⲧⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ	etaffōnh ḋe ǹje piàgios geōrgios ouoh afnav
9898	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲙ̃ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ⲣⲟ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲟ	èrof ǹp̀·s̀mot ǹpiastyrion sap̀ṡōi m̀mof efoi ǹro
9899	ⲛ̃ⲥⲏϥⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲓ ⲛ̃ⲥⲏϥⲓ NpoB ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲏϥⲓ NpoB ⲡⲉϫⲁϥ	ǹsyfi ère saxryi m̀mof oi ǹsyfi NpoB pegaf
9900	ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ NbHTQ ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲟⲥ ϯⲛⲁϣⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ NbHTQ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ ϯⲛⲁϣⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓ	ǹx̀ryi NbHTQ je àlyθos tinaṡnohem an m̀pai
9901	ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁⲛⲕⲁⲛⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁⲛⲕⲁⲛⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	èvol xen paimankanon fai palin on menensōs
9902	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲕ (D ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲕ (D ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	pegaf ǹx̀ryi ǹxytf je ouoi nak (D geōrgios
9903	ⲉⲑⲃⲉ OY ⲁⲕⲭⲁ ⲡⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ̃ⲁ̃︦ⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	ⲉⲑⲃⲉ OY ⲁⲕⲭⲁ ⲡⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲁ̀︦ⲗⲏⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	eθve OY akka paimevi èà︦lyi èh̀ryi èjen pek·hyt
9904	ⲁ̃ⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲁⲛⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲕ ⲁ̃ⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ϫⲉ	ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲛⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ	àrif̀mevì ǹpikanros etaftahok àrif̀mevì je
9905	ⲡⲉⲕϭ︦ⲥ︦ ϩⲱϥ ⲁⲩⲁϣϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲥⲟⲛⲓⲃ︦ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲓ̃ⲟⲩ‐	ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ ϩⲱϥ ⲁⲩⲁϣϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓⲃ̅ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓ̀ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ	pekċois hōf avaṡf xen θ̀myti ǹsonib ǹje niìoudai menensōs affai ǹnefval èp̀ṡōi èt̀fe
9906	ⲇⲁⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ
9907	ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ noc ⲫϯ ⲡⲓⲁⲧϣⲓⲃϯ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ noc ⲫϯ ⲡⲓⲁⲧϣⲓⲃϯ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	efgō m̀mos je noc fti piatṡivti parxōn ǹte
9908	ⲛⲓⲉ̃ⲛⲉϩ ⲫⲏ ere ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓϭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲙ̃ⲙϥ	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲫⲏ ere ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓϭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲛ̀ⲙϥ	nièneh fy ere fōf pe piċro ouoh efti ǹmf
9909	ⲛ̃ϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ *ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱ̃ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ *ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ǹh̀mot ǹnimartiros *je ǹθok pe pouṑou nem
9910	ⲡⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉⲕⲑⲁⲙⲓⲟ̃ ⲛ̃ϩⲗⲓ	ⲡⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ	pouk̀lom fy ète isjen hy m̀patekθamiò ǹh̀li
9911	ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉⲕⲑⲁⲙⲓⲟ̃ ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲭⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	m̀patekθamiò ǹt̀fe nem p̀kahi ekmoten m̀mok
9912	ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲕⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲉ̃ϫⲉⲛ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲭⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ	èjen nimōou nem tinou ekmoten m̀mok èjen
9913	ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲙⲁⲛⲉⲙ-	ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲙⲁⲣⲁ	p̀genos tyrf ǹnirōmi ǹθok etsōoun ǹnekmanemton fy ètafċōlk ǹt̀fe ǹf̀ryti ǹoukamara
9914	ⲧⲟⲛ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϭⲱⲗⲕ ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲁⲙⲁⲣⲁ
9915	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ϣⲁⲩⲟⲡⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ϣⲁⲩⲟⲡⲧ	ouoh niċypi xen pekouahsahni m̀pinav èṡavopt
9916	ⲛ̃ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ	ⲛ̀ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	ǹou mounhōou ǹθok p̀ċois et·hōou èjen niθ̀myi
9917	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟ̃ϫⲓ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟ̀ϫⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ	nem niòji fy ètafṡi ǹnitōou xen ouṡi ouoh
9918	ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ-
9919	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̃ϩⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ	ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ	nixellot xen oumaṡi fy ètìni ǹniθyou èvol xen hanàhōr ouoh niangelos ètaverparabenin
9920	ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲫⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲉⲣⲕⲟ-	ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ	aktyitou èx̀ryi èfnou ǹte nitartaros èerkolazin m̀mōou èvol hiten hanḋ̀rakōn evhōou
9921	ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ
9922	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲛⲁⲩϩ ⲛ̃ⲁⲧⲃⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲁⲧⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh ǹθōou sesonh xen hans̀navh ǹatvōl èvol
9923	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲁⲧϣⲟⲩⲱⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟⲛ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲁⲧϣⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	nem han moxlous ǹatṡouōn m̀mōou m̀mon
9924	* Sie. — ? Sic, Lege ⲙⲡⲁⲓⲥⲟⲡ (7). — ?. Ms. ⲙⲉⲛⲥⲱⲥ.-ⲃⲓ̃ⲥ. Lege	* Sie., ? Sic, Lege ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲟⲡ (7)., ?. Ms. Ⲙⲉⲛⲥⲱⲥ. -ⲃⲓ̀ⲥ. Lege	* Sie., ? Sic, Lege ǹpaisop (7)., ?. Ms. Mensōs. -vìs. Lege
9925	ⲙ̃ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ cum textu sahid. apud Bupez; op. L, p. 179. — ? ls., xr.,	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ cum textu sahid. apud Bupez; op. L, p. 179. — ? ls., xr.,	ǹpiklyros cum textu sahid. apud Bupez; op. L, p. 179. — ? ls., xr.,
9926	22.:— * Cf. III Reg., xvin, 45.(?) — ? Marrg., v, 45. — * Is., xx,	22.:— * Cf. III Reg., xvin, 45.(?) — ? Marrg., v, 45. — * Is., xx,	22.:— * Cf. III Reg., xvin, 45.(?) — ? Marrg., v, 45. — * Is., xx,
9927	19. — ? Ps. cxxxiv, 7. — '* Sic. Lege épuowN. —" Cf. II Perm, 1, A.	19. — ? Ps. cxxxiv, 7. — '* Sic. Lege épuowN. —" Cf. II Perm, 1, A.	19. — ? Ps. cxxxiv, 7. — '* Sic. Lege épuowN. —" Cf. II Perm, 1, A.
9928	Mf 21.	Mf 21.	Mf 21.
9929	* f. 29.	* f. 29.	* f. 29.
9930	ef a8.	ef a8.	ef a8.
page 288
9931	"ff. io.	"ff. io.	"ff. io.
9932	--ⲉ 30)-	--ⲉ 30)-	--e 30)-
9933	ϣϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲗⲓ ϣⲓⲃϯ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣⲓⲃϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ṡ̀gom ǹte h̀li ṡivti èxoun èh̀ren nekouahsahni
9934	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	p̀ċois fti ǹθok akouōrp ǹpekmonogenys ǹṡyri
9935	ⲉ̃ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲡϧⲁⲓⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ	èpikosmos èp̀xaie ǹte nisyou afċisarks xen maria
9936	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̃ⲕⲁϯ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲕⲁϯ	tiparθenos ouoh aferrōmi m̀mon ṡ̀gom ǹkati
9937	ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲓⲛⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡϭ̄ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲛⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡϭ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹrōmi èxotxet ǹtefjinerrōmi ǹθof pċ iysous pix̀ristos
9938	. ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗⲛ̃ϧⲏⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ *ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲙⲟϣⲓ	. Ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ *ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟϣⲓ	. Pimisi èvol ǹxytk xen oumeθmyi *fy ètafmoṡi
9939	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲫⲓⲟⲙ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲏ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲏ	hijen p̀ho ǹf̀iom ǹf̀ryti isjek efmoṡi hijen fy
9940	ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲁⲛϣ Ne ⲛ̃ϣⲟ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ-
9941	ϧⲉⲛ € ⲛ̃ⲱⲓⲕ ϣⲁⲧⲟⲩⲥⲓ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲉ̃ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲓ-
9942	ⲑⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϭⲛⲟⲛ ⲛ̃ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ	ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲁⲛϣ Ne ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ € ⲛ̀ⲱⲓⲕ ϣⲁⲧⲟⲩⲥⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϭⲛⲟⲛ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ	etṡouōou fy ètafṡanṡ Ne ǹṡo ǹromi èvol xen € ǹōik ṡatousi fy ètaferèpitiman ǹniθyou xen f̀iom enkai niven seċnon ǹgōou nak
9943	ϯⲛⲟⲩ ⲁⲙⲟⲩ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲏⲟⲩ ⲓⲏ︦ⲥ︦	ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	tinou àmou paċois xen taiounou ète k̀nyou iysous
9944	ⲁ̃ⲣⲓⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙⲁ-	ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲁⲥⲓⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ *ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	àriboỳθin ètametgōb je ànok ourefernovi marouasiai èvolharoi ǹje naim̀kavh *je piṑou
9945	ⲣⲟⲩⲁⲥⲓⲁⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲁⲓⲙ̃ⲕⲁⲩϩ *ϫⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ
9946	ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̃ⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ	ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	fōk pe ouoh efmeh ǹōou ǹje pekran ṡa èneh
9947	ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ	àmyn
9948	Ⲉϥϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲙⲏⲛ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ	Ⲉϥϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ	Efgōk ḋe ǹpiàmyn avhitf èxoun èpitroxos
9949	ⲁⲩϧⲟⲕ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ̃ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲣⲓ	ⲁⲩϧⲟⲕ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ̀ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲣⲓ	avxok ègōf èmaṡō satotf à pefsōma eri
9950	ⲙⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̃ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ϫⲉ	ⲛ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ǹmeros ǹtiounou affai ǹtefs̀my èp̀ṡōi ǹje
9951	ⲇⲁⲇⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲓⲉ̃ⲙⲓ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲇⲁⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ḋaḋiànos efgō m̀mos je àrièmi niourōou ouoh
9952	ϫⲉⲙ ⲛⲟⲙϯ ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ	ϫⲉ ⲙ ⲛ̀ⲟⲙϯ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ	je m ǹomti je m̀mon nouti èvyl èpiàpollōn nem
9953	. ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲥ ⲛⲉⲙ *ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̃ⲑⲉⲛⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲕⲁ-	. Ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲥ ⲛⲉⲙ *ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲑⲉⲛⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲕⲁ-	. Piermys nem *pizevs nem tiàθennas nem piska-
9954	ⲙⲁ̃ⲛⲁⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲫⲉⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̃ⲣⲁⲕⲗⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲥⲓ-	ⲙⲁ̀ⲛⲁⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲫⲉⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲣⲁⲕⲗⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲥⲓⲇⲱⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ Arr ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲏ	mànaros nem pifestos nem pièraklys nem posidōn ny ètaverpeθnanef Arr ǹsa ǹte f̀iom ny
9955	ⲇⲱⲛ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ Arr ⲛ̃ⲥⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲏ
9956	ⲉ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϭⲓϫⲟⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲑⲱⲛ ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϭⲓϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲑⲱⲛ ϫⲉ	ète niourōou ċigom èvolhitotou afθōn je
9957	ϯⲛⲟⲩ ⲫϯ ⲛ̃ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦	ϯⲛⲟⲩ ⲫϯ ⲛ̀ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	tinou fti ǹgeōrgios fy ètoumouti èrof je iysous
9958	ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	fy ètavaṡf fy èta niioudai xoθvef eθve ou
9959	ⲟⲓⲥ. Lege ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ. — ⲚⲘⲁⲧⲓⲏ., ⲛϩ 20. — ? Cf. Ⲙ⳪. vu,	ⲟⲓⲥ. Lege ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ., Ⲛ̀Ⲙⲁⲧⲓⲏ., ⲛ̀ϩ 20., ? Cf. Ⲙ⳪. vu,	ois. Lege ǹrōmi., ǸMatiy., ǹh 20., ? Cf. M⳪. vu,
9960	ol. — * Cf. Rom., nt, 19. — * Supple ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ cum vers. arab. .—.* Sic.	ol. — * Cf. Rom., nt, 19. — * Supple ⲡⲁϭⲟⲓⲥ cum vers. arab. .—.* Sic.	ol. — * Cf. Rom., nt, 19. — * Supple paċois cum vers. arab. .—.* Sic.
9961	Lege ⲁⲩϧⲱⲕ.- ^ Sic. — * Sie. Vers. ⲱ.. Lege ⲥⲕⲁⲙⲁⲛ-	Lege ⲁⲩϧⲱⲕ.- ^ Sic. — * Sie. Vers. Ⲱ.. Lege ⲥⲕⲁⲙⲁⲛ-	Lege avxōk.- ^ Sic. — * Sie. Vers. Ō.. Lege skaman-
9962	Apoc cum textu sah. apud Bupez, ⲣ. p. 180. — * Sic. Lege ⲡⲓⲏⲫⲉⲥ‐	Apoc cum textu sah. apud Bupez, ⲣ. p. 180. — * Sic. Lege ⲡⲓⲏⲫⲉⲥ‐	Apoc cum textu sah. apud Bupez, r. p. 180. — * Sic. Lege piyfes‐
9963	Toc(?). Cf. tamen textum sah. Ⲫⲫⲁⲓⲥⲧⲟⲥ. Buper, op. /., p. 180...	Toc(?). Cf. tamen textum sah. Ⲫⲫⲁⲓⲥⲧⲟⲥ. Buper, op. /., p. 180...	Toc(?). Cf. tamen textum sah. Ffaistos. Buper, op. /., p. 180...
9964	20	20	20
9965	25	25	25
page 289
9966	ϩⲟ	ϩⲟ	ho
9967	25	25	25
9968	--ⲉ 281 )e—	--ⲉ 281 )e—	--e 281 )e—
9969	&neqgi ⲛ̃ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	&neqgi ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	&neqgi ǹtefnahmef èvol xen najig aferkelevin
9970	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲛ̃ⲛⲉϥⲕⲁⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲁⲥ	ǹje piḋ̀rakōn ǹte f̀noun èθrouverver ǹnefkas
9971	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ	savol ǹtipolis èx̀ryi èoulakkos efṡouōou efgō
9972	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	m̀mos ǹx̀ryi ǹxytf je mypōs ǹte nixrystianos
9973	ϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̄ⲣⲟϥ	ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	jimi ǹnefkas ǹtoukōt ǹoumartyrion èrof
9974	ⲛ̃ⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ	ǹtoutounos pefs̀nof èh̀ryi ègōn
9975	Ⲛⲉ ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	Ⲛⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Ne f̀nav ǹouōm ḋe pe afṡe naf ǹje p̀ouro
9976	ⲉ̃ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉϧ︦ⲑ︦ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲁϥ *ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉϧ̅ⲑ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲁϥ *ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ	èouōm nem pikexθ ǹouro nemaf *evouōm ḋe
9977	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̃ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ	afṡōpi ǹje ouniṡti ǹmonmen ǹouhoti xen ouhoti
9978	ⲁ̃ ⲧⲫⲉ ϭⲗⲱⲕ ⲛ̃ϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲁ̀ ⲧ̀ⲫⲉ ϭⲗⲱⲕ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	à t̀fe ċlōk ǹċypi ouoh asṡōpi ǹje ouniṡti
9979	ⲛ̃ϩⲟϯ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲫⲱϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̃ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ	ⲛ̀ϩⲟϯ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲫⲱϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ	ǹhoti hōste ǹte nitōou fōji xen ouèksapina
9980	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲕⲓⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̃ϩⲱⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϩⲱⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹte p̀kahi kim ǹte f̀iom ṡθorter ǹhōimi ouoh
9981	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲟⲗ ϥⲟϫⲓ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲙ︦ⲓ︦ⲉ︦ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲁϥⲉⲣⲥⲁⲗ-
9982	ⲡⲓⲍⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁⲡ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲟⲗ ϥⲟϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̅ⲓ̅ⲉ̅ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲁϥⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁⲡ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ǹte nefgol foji èp̀ṡōi mie ǹmahi afersalpizin ǹje mykayl xen pitap hyppe is p̀ċois iysous
9983	ⲁϥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̃ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ	ⲁϥⲓ̀ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	afì hijen pefharma ǹṡeroubim afòhi èratf
9984	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ	hijen nens̀fotou ǹpilakkos pegaf ǹmykayl
9985	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ	piarṡiangelos je maṡe nak èpesyt èpilakkos
9986	ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲕⲁⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲡⲓⲇⲉ ⲁϥ-
9987	ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲡⲓⲇⲉ ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	θōouti ǹnenkas ǹpaàlou geōrgios epiḋe afsoċni ǹje paigōri xen pefhyt ǹje geōrgios
9988	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥⲱⲛϧ ϫⲉ ϯⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲥⲟⲡ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥⲱⲛϧ ϫⲉ ϯⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	isjen efōnx je tinanohem an ǹpaisop èvol xen
9989	ⲡⲁⲓⲙⲁⲛⲕⲁⲛⲟⲛ ⲁⲓⲭⲁϥ ⲁϥⲣⲁⲟⲩⲱ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥ-	ⲡⲁⲓⲙⲁⲛⲕⲁⲛⲟⲛ ⲁⲓⲭⲁϥ ⲁϥⲣⲁⲟⲩⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ-	paimankanon aikaf afraouō ǹxytf je ǹtef-
9990	ⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ * ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ	ⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ * ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	nahti xen pefhyt tyrf * ouoh ǹtefèmi je ànok
9991	ⲡⲉ ⲫϯ ⲫⲏ ére ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙⲙⲁⲩ-
9992	ⲁⲧϥ ⲁ̃ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁϥ-
9993	ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ — à ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲡⲉ ⲫϯ ⲫⲏ ére ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁ̀ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁϥⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ, à ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	pe fti fy ére ouon ṡ̀gom mof ènohem m̀mavatf à mykayl ṡe naf èpesyt èpilakkos afsevte pisōma èθouab ǹte piàgios geōrgios, à p̀ċois
9994	ⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲛ-	ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯϫⲓϫ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ	àmoni ǹtefjig efgō m̀mos je geōrgios pamenrit hyppe is tijig ètasθamiò ǹàdam piṡorp
9995	ⲣⲓⲧ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯϫⲓϫ ⲉ̃ⲧⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲟ̃ ⲛ̃ⲁ̃ⲇⲁⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ
9996	ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲑⲟⲥ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁ̃ϩⲉⲙ ⲥⲱⲛⲧ ⲙ̃ⲙⲟⲕ &	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁ̀ϩⲉⲙ ⲥⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ &	ǹrōmi ǹθos on tinou èθouàhem sōnt m̀mok &
9997	' Lege ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲃⲟⲣⲃⲉⲣ. — ^ Sie. — ^ Sie. Lege ⲛ̃ⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲛⲉⲥ. —	' Lege ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲃⲟⲣⲃⲉⲣ., ^ Sie., ^ Sie. Lege ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲛⲉⲥ.,	' Lege èθrouvorver., ^ Sie., ^ Sie. Lege ǹtoutounes.,
9998	* Sie. Lege ϭⲱⲗⲕ (?). — * Sic. Lege ϥⲱϫⲓ. — * Sic. Lege ⲉⲡⲓⲇⲏ.	* Sie. Lege ϭⲱⲗⲕ (?). — * Sic. Lege ϥⲱϫⲓ. — * Sic. Lege ⲉⲡⲓⲇⲏ.	* Sie. Lege ċōlk (?). — * Sic. Lege fōji. — * Sic. Lege epiḋy.
9999	! Bic. Lege ⲉϥⲟⲛϧ. — * Sie. — "^ Sic. Lege ⲙ̄ⲙⲟϥ.	! Bic. Lege ⲉϥⲟⲛϧ. — * Sie. — "^ Sic. Lege ⲙ̀ⲙⲟϥ.	! Bic. Lege efonx. — * Sie. — "^ Sic. Lege m̀mof.
10000	' f. 26.	' f. 26.	' f. 26.
page 290
10001	-(28)-	-(28)-	-(28)-
10002	'f.o75; ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲓϥⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲙⲁϩϥ *ⲛ̃ⲛⲱⲛϧ ⲛ̀ⲕⲉ-	'f. o75; ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲙⲁϩϥ *ⲛ̀ⲛⲱⲛϧ ⲛ̀ⲕⲉ-	'f. o75; p̀ċois nifi èxoun xen pefho afmahf *ǹnōnx ǹke-
10003	* f. 98.	* f. 98.	* f. 98.
10004	?	?	?
10005	ⲥⲟⲡ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲡ-	ⲥⲟⲡ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	sop aferaspazesθe m̀mof ǹje p̀ċois afṡe naf èp̀ṡōi ènifyouì nem nefangelos èθouab
10006	ϣⲱⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ
10007	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ-
10008	ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲗⲁⲧⲓⲁ	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ	Aftōnf xen ouiōs ǹje piàgios geōrgios èvol xen ni eθmōout ouoh nafmoṡi pe xen nip̀latia
10009	ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ	ǹte tivaki efkōti ǹsa niourōou menensa nai
10010	ⲇⲉ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲗⲁⲧⲓⲁ̃ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ	ⲇⲉ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲗⲁⲧⲓⲁ̀ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ	ḋe afjimi ǹniourōou xen niplatià evhemsi
10011	ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉⲩϯϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲱϫⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ	ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉⲩϯϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲱϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	saxoun evtihap ouoh affōji èxoun ègōou
10012	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲱ ⲛⲓⲟⲩ-
10013	ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁ-
10014	ⲇⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲱ̀ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	pegaf nōou je tetensōoun m̀moi an ṑ niourōou affai ǹnefval èp̀ṡōi ǹje p̀ouro ḋaḋiànos xen ouṡipi efgō m̀mos ǹpiàgios je ǹθok
10015	ⲛⲓⲙ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	nim ǹpairyti peje pimartiros ǹte pix̀ristos naf je
10016	&NOK ⲡⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲥⲁϥ	&NOK ⲡⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲥⲁϥ	&NOK pe geōrgios fy ètatenxōteb m̀mof ǹsaf
10017	ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲉϥϯϣⲱϣ ⲉ̃ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁ-	ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲉϥϯϣⲱϣ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲉⲥⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ *ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲇⲁⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	eθve tetenmetreftiṡōṡ èpanouti fai eθnatake θynou m̀pate oueski ṡōpi *p̀ouro ḋe ḋaḋiànos efmyn efsoms èxoun xen p̀ho ǹpiàgios
10018	ⲕⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲉⲥⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ *ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲇⲁ-
10019	ⲇⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ
10020	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉϥϧⲏⲓⲃⲓ ⲧⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉϥϧⲏⲓⲃⲓ ⲧⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	pegaf je ǹθok an pe alla tefxyivi te keouai
10021	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲁϥⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉ̃ⲙⲓ	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁϥⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ	ḋe pegaf je àryou afoni m̀mof ètafèmi
10022	ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ḋe ǹje ànatolios pis̀tratilatys pegaf je
10023	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ	xen oumeθmyi fai pe geōrgios petaftaftōnf
10024	ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲁ-
10025	ⲇⲟⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ *ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲇⲟⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ *ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	èvol xen ny eθmōout afnahti ḋe ǹje ànaḋolios nem nateftaksis tyrs *asṡōpi ḋe ǹje
10026	ⲧⲏⲡⲓ ANH ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ceip NT ⲛ̃ϣⲟ ⲛⲉⲙ $9?	ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ANH ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ceip NT ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ $9?	t̀ỳpi ANH ètavnahti èpix̀ristos ceip NT ǹṡo nem $9?
10027	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	nem ous̀·himi èvol xen pimyṡ ouoh afouahsahni
10028	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ǹje p̀ouro ḋaḋiànos èθrouhitou tyrou savol
10029	ⲛ̃ϯⲃⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛ̃ϣⲁϥⲉ ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲇ︦ ⲙ̃ⲙⲉⲣⲟⲥ	ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀4 ⲛ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ	ǹtivaki xen oumaǹṡafe avaitou ǹ4 ǹmeros
10030	ⲁⲩϭⲟⲧϭⲉⲧ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃	ⲁⲩϭⲟⲧϭⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀	avċotċet m̀mōou pairyti avgōk ǹtoumartirià
10031	! Sie. Lege ⲛⲱⲛϧ. ⲓⲥ. Lege ⲛⲏ. — ^ Deest aliquid (?). —	! Sie. Lege ⲛⲱⲛϧ. Ⲓⲥ. Lege ⲛⲏ. — ^ Deest aliquid (?). —	! Sie. Lege nōnx. Is. Lege ny. — ^ Deest aliquid (?). —
10032	* Sie. Lege ⲉ̃ⲧⲁⲧⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ. — ^ Lege feoq(?) — ^" Sie. —	* Sie. Lege ⲉ̀ⲧⲁⲧⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ. — ^ Lege feoq(?) — ^" Sie. —	* Sie. Lege ètatetenxōteb. — ^ Lege feoq(?) — ^" Sie. —
10033	' Sic. Lege ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ. * Sie. — * Lege et; et supple ⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ,	' Sic. Lege ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ. * Sie. — * Lege et; et supple ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ,	' Sic. Lege petaftōnf. * Sie. — * Lege et; et supple m̀psiṡy,
10034	cum textu sahid.; Bupez, op. .., p. 182, et vers. arab. — "^ Supple ⲉ̄ⲃⲟⲗ.	cum textu sahid.; Bupez, op. .., p. 182, et vers. arab. — "^ Supple ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	cum textu sahid.; Bupez, op. .., p. 182, et vers. arab. — "^ Supple èvol.
10035	ⲱ	Ⲱ	Ō
10036	20	20	20
10037	25	25	25
page 291
10038	10	10	10
10039	ⲟ	ⲟ	o
10040	--ⲙ 283 yes—	--ⲙ 283 yes—	--m 283 yes—
10041	ⲛ̃ⲥⲟⲩⲓ︦ⲉ︦ ⲙ̃ⲫⲁⲙⲉⲛⲱⲑ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲥⲟⲩⲓ̅ⲉ̅ ⲛ̀ⲫⲁⲙⲉⲛⲱⲑ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ	ǹsouie ǹfamenōθ xen ouèhoou ǹsabbaton xen
10042	ⲁϫⲡ 9! ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲁϫⲡ 9! ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	agp 9! ǹpièhoou ouoh avṡe nōou xen
10043	ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲩϫⲓϩⲙⲟⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ mipeq- '	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲩϫⲓϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ mipeq- '	ouṑou èpi paraḋisos evjihmot èh̀ryi èjen mipeq- '
10044	ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ernovi
10045	Ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	Ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Afouahsahni ǹje p̀ouro èθrouìni ǹpiàgios
10046	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩϭⲗⲟϫ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲗⲟϫ	geōrgios èjen pibyma ouoh afgos èθrouìni ǹouċlog
10047	ⲙ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲥⲉⲥⲱⲛϩ ⲙ̃ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ-	ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲁϩϯ ϧⲁ ⲟⲩⲧⲁⲧϩ ϣⲁⲧⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ	ǹvenipi hina ǹtousōnh ǹpiθ̀myi èrof ouoh afθrousahti xa outat·h ṡatefvōl èvol ouoh ǹtouìni
10048	ⲥⲁϩϯ ϧⲁ ⲟⲩⲧⲁⲧϩ ϣⲁⲧⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲓ̃ⲛⲓ
10049	ⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲙ̃ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛ̃ⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ǹoumoki ǹp̀·s̀mot ǹoukoni ǹvenipi ǹtouhitf èx̀ryi
10050	ⲉ̃ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ* ⲑⲟⲩⲝ ⲛ̃ⲝ̄ ⲛ̃ⲓϥⲧ ⲉ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ	ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ* ⲑⲟⲩⲝ ⲛ̀60 ⲛ̀ⲓϥⲧ ⲉ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	èrōf ouoh afθrou* θouks ǹ60 ǹift ètefàfe
10051	€5oYN ⲉ̃ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲱⲛⲓ ⲉϥⲫⲟⲛⲕ	€5oYN ⲉ̀ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉϥⲫⲟⲛⲕ	€5oYN èpiċlog afθrouìni ǹouniṡti ǹōni effonk
10052	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	kata tefàfe. Ouoh avhi tefàfe èx̀ryi èrof
10053	ⲉ̃ⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲧϩ ⲛ̃ⲥⲉⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛⲓ	ⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲧϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ	ètagros ǹtat·h ǹtouskerker m̀mof nem piṑni
10054	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲧⲁϩⲟ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥⲕⲁⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲕⲁⲥ	ouoh ǹtouvōl èvol ǹnitaho èratou ǹte nefkas
10055	ⲉ̃ⲧⲁϥⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-
10056	ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲱ̃ⲛⲓ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ	ètafàmoni ḋe ǹtotf xen taibazanos xen oumetgōri ouoh afouahsahni èθrouìni ǹpiṑni
10057	*ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̃ⲁϣϥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ⲥⲁϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩ-
10058	ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲱⲛⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̃ϭⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	*ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲁϣϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϭⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	*èvol harof èaṡf èp̀ṡōi ǹsagōf ouoh ǹtoumour ǹouniṡti ǹōni ǹxytf nem èċere ouniṡti
10059	ⲛ̃ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩ	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩ	ǹx̀remts èp̀ṡōi xarof menensa nai ḋe afouah
10060	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̃ϩⲓⲧϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ̃ϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̃ⲧⲱⲧⲥ	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲱⲧⲥ	sahni èhitf èxoun èoumasi ǹhomt nem ètōts
10061	ⲛ̃ϩⲁⲛⲓϥⲧ ⲉⲩϣⲏⲟⲩ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲓϥⲧ ⲉⲩϣⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ǹhanift evṡyou èxoun èrof aferkelevin ǹje
10062	ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̄ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲕⲁⲛⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲓ-	ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̅ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲕⲁⲛⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ	piànomos ǹouro eθrouini ǹoumankanōn m̀pimasi ǹtoukōti èxoun hina ǹtouxomxem
10063	ⲙⲁⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ
10064	ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲓϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ	ǹp̀·sōma ǹpiàgios ǹje niift ouoh ǹte nefmelos
10065	ⲉⲣ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩϣⲱⲓϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩϭⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲱⲙ	ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϭⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲱⲙ	er ǹf̀ryti ǹouṡōiṡ ǹte ouċnōou xen piṡōm
10066	ⲁϥⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	afàmoni ǹtotf on xen oumetgōri afouahsahni
10067	Ⲡⲉϩⲉ ⲫ︦ϯ — * Hic a litteris rioc incipit cod. B. — ? B ⲟⲩⲧⲁϩⲧ.	Ⲡⲉϩⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ — * Hic a litteris rioc incipit cod. B. — ? B ⲟⲩⲧⲁϩⲧ.	Pehe fnouti — * Hic a litteris rioc incipit cod. B. — ? B outaht.
10068	— ^' Sic. (—xovos(?); vers. ar. 5,2). — * Sie. B ⲛ̃ⲥⲉϩⲓⲧⲥ. ⲃ	— ^' Sic. (—xovos(?); vers. ar. 5,2). — * Sie. B ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲧⲥ. Ⲃ	— ^' Sic. (—xovos(?); vers. ar. 5,2). — * Sie. B ǹsehits. V
10069	ⲉⲩⲫⲟⲛⲕ, sic. — ⲃ ex oscitantia add. ⲉϧⲣⲏⲓ époq. — * B ⲛⲧⲁϩⲧ.	ⲉⲩⲫⲟⲛⲕ, sic. — ⲃ ex oscitantia add. Ⲉϧⲣⲏⲓ époq. — * B ⲛⲧⲁϩⲧ.	evfonk, sic. — v ex oscitantia add. Exryi époq. — * B ntaht.
10070	—.? B add. ⲟⲛ. — ⲃ ér«c. — " Sie. — ⲃ Rreqkot. —	—.? B add. Ⲟⲛ. — ⲃ ér«c. — " Sie. — ⲃ Rreqkot. —	—.? B add. On. — v ér«c. — " Sie. — v Rreqkot. —
10071	ⲃ ⲛ̃ⲧⲟⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ.	ⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ.	v ǹtouxolxel.
10072	f. 29.	f. 29.	f. 29.
10073	ⲗⲁ.	Ⲗⲁ.	La.
10074	* f. 3o.	* f. 3o.	* f. 3o.
page 292
10075	ϥ ϩⲓ	ϥ ϩⲓ	f hi
10076	' f. 3a.	' f. 3a.	' f. 3a.
10077	—e»( ⲃⲉ-	, e»(ⲃⲉ-	, e»(ve-
10078	ⲇⲉ ON ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲉ̃ⲧⲟⲥϥ ⲉ̃ⲡϣⲉ ϣⲁ	ⲇⲉ ON ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲟⲥϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉ ϣⲁ	ḋe ON èθrouhitf èpiṡ̀teko nem ètosf èp̀ṡe ṡa
10079	ⲧⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ϫⲉ ϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲓⲉ ϫⲉ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ	ⲧⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲓⲉ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ	tefsoċni je f̀naer ou naf ie je f̀natakof
10080	ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̃ⲣⲏϯ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲁⲓⲉ ⲡⲉ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓⲛ-	ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲁⲓⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓⲛⲛⲁⲩ	ǹaṡ ǹryti ne ousaie pe èmaṡō xen tefjinnav
10081	ⲛⲁⲩ
10082	Ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̃ⲣⲟϥ *ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	Ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ *ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	A p̀ċois ouonhf èrof *xen piègōrh ète m̀mav
10083	ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ xe ⲁ̃ⲙⲱⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲕ ⲡⲁⲥⲟⲧⲡ ⲅⲉⲱⲣ-
10084	ⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙ ⲛⲟⲙϯ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲃⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϯⲭⲏ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ xe ⲁ̀ⲙⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲡⲁⲥⲟⲧⲡ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲙ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲭⲏ	efgō m̀mos xe àmōni ǹtotk pasotp geōrgios ouoh je m ǹomti m̀pervōl èvol je ànok tiky
10085	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲣⲁϣⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ	nemak ouon ouniṡti ǹraṡi ṡop nak xen
10086	ⲧⲫⲉ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁ̃ⲅⲱⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲕ-	ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲅⲱⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲕ-	t̀fe èh̀ryi èjen pekàġōn hyppe is ousop ak-
10087	ⲅ	ⲅ	ġ
10088	ⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁⲓⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ ⲉ̃ⲧⲓ ⲭⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡⲃ︦	ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲓⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ ⲉ̀ⲧⲓ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡⲃ̅	mou m̀mof aitounosk èti k̀namou ǹkesopv
10089	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲇ︦ ⲇⲉ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ÁNOK	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ4 ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ÁNOK	ouoh tinatounosk on xen pimah4 ḋe ǹsop ÁNOK
10090	*ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ	*ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ	*eθnai m̀min m̀moi xen hanċypi ouoh tiparaθyky
10091	ⲉ̃ⲧⲁⲓϫⲁⲗⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϯⲛⲁϭⲓⲧⲥ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯϫⲟⲙ	ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϫⲁⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϯⲛⲁϭⲓⲧⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯϫⲟⲙ	ètaìgalos èpek·sōma tinaċits ànok eθnatigom
10092	ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲁⲑⲣⲉⲕⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲣⲉⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ	ǹpek·sōma èθouab ǹtaθrekm̀ton m̀mok nem
10093	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ *ⲛ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϣⲗⲁϩ	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ *ⲛ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϣⲗⲁϩ	abraam nem isaak nem iakōb *ǹpererṡlah
10094	ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲉⲕ-
10095	ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲟ̄ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲓ ⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲟ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲓ ⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	ǹhyt ànok tiky nemak eseṡōpi ġar ǹje tekmartyria ǹpem̀θo m̀paio ǹouro nai ekermeθre
10096	ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙ̃ⲑⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲭⲛⲁⲉⲣ Z ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲓⲛ	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣ Z ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲓⲛ	ǹpoum̀θo eθvyt k̀naer Z ǹrompi evervazanizin
10097	ⲙⲙⲟⲕ *ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϣⲗⲁϩ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ *ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϣⲗⲁϩ	m̀mok *èh̀ryi hijen paran jemnomti m̀pererṡlah
10098	ⲛ̃ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲧⲁⲓⲉⲙⲟⲩϯ époq ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲉ	ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲧⲁⲓⲉⲙⲟⲩϯ époq ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲉ	ǹhyt xen p̀jinθreftaiemouti époq ǹje p̀ċois afṡe
10099	ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	naf èp̀ṡōi ènifyouì nem nefangelos èθouab
10100	*ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲟⲩ-	*ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲣⲱⲓⲥ ϣⲁⲧⲉ	*ère pigōri ǹmartiros ǹte pix̀ristos soms èrof ouoh ǹθof ḋe nafmyn èvol xen piṡ̀rōis ṡate
10101	ⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲣⲱⲓⲥ ϣⲁⲧⲉ
10102	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ⲣⲟⲩⲟⲧ	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲣⲟⲩⲟⲧ	piouōini ṡai èvol efounof m̀mof xen pièrouot
10103	ⲉ̃ⲧⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ	èta p̀ċois tyif naf
10104	! B ⲁϥⲛⲁⲉⲣ. — ^ B ⲁϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ — ^ B ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ.	! B ⲁϥⲛⲁⲉⲣ., ^ B ⲁϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ, ^ B ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ.	! B afnaer., ^ B afnatakof, ^ B ġar èmaṡō pe.
10105	* Sie. B ⲡⲉϥϫⲓⲛⲛⲁⲩ. — ⲃ add. ⲛⲁϥ. — ^* Sic. ⲃ ⲁⲙⲟⲛⲓ.	* Sie. B ⲡⲉϥϫⲓⲛⲛⲁⲩ., ⲃ add. Ⲛⲁϥ., ^* Sic. Ⲃ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ.	* Sie. B pefjinnav., v add. Naf., ^* Sic. V àmoni.
10106	? Sie. B ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ. — ^ Inferius (p. 38. 2) in identica locutione	? Sie. B ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ. — ^ Inferius (p. 38. 2) in identica locutione	? Sie. B pasōtp. — ^ Inferius (p. 38. 2) in identica locutione
10107	ponitur ϣⲱⲡⲓ. ⲃ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. — ' B ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲁⲙⲟⲩ,	ponitur ϣⲱⲡⲓ. Ⲃ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀., ' B ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ,	ponitur ṡōpi. V ǹh̀ryi xen nifyouì., ' B ète k̀namou,
10108	sic. - ⲃ add. xe. — " Sic. -ⲃ add. ⲉⲃⲟⲗ. -Ⲉ ⲟⲃ	sic. - ⲃ add. xe. — " Sic. -ⲃ add. Ⲉⲃⲟⲗ. -Ⲉ ⲟⲃ	sic. - v add. xe. — " Sic. -v add. Evol. -E ob
10109	ⲉⲣⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲓⲛ. -ⲃ ⲥⲟⲙⲥ ⲛ̃ⲥⲱϥ. -ⲃ oscit. om. n	ⲉⲣⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲓⲛ. -ⲃ ⲥⲟⲙⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ. -ⲃ oscit. om. n	ervazanizin. -v soms ǹsōf. -v oscit. om. n
10110	10	10	10
10111	ⲑⲟ	ⲑⲟ	θo
page 293
10112	ⲥⲧ	ⲥⲧ	st
10113	10	10	10
10114	--ⲏ 985 ex—	--ⲏ 985 ex—	--y 985 ex—
10115	Ⲉⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ *ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ϫⲉ	Ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ *ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Èta ṡōrp ḋe ṡōpi *afouahsahni ǹje
10116	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ	p̀ouro èθrouìni ǹpiàgios geōrgios èjen pibyma
10117	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲟ̄ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ70 ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ	ètavenf ḋe peje ouai naf èvol xen pi70 ǹouro
10118	ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲅⲙⲉⲛⲧⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϯⲉⲣⲉ̃ⲧⲓⲛ ⲛ̃ⲟⲩ-	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲅⲙⲉⲛⲧⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϯⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ NTOTK ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲁⲓϥ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ϣⲉ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ruo ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	èpefran pe maġmentios je geōrgios tierètin ǹoumyini NTOTK èṡōp akṡanaif ǹpam̀θo ṡe pennyb f̀ry nem ruo ǹnouti nem θ̀mav ǹninouti
10119	ⲙⲏⲓⲛⲓ NTOTK ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲁⲓϥ ⲙ̃ⲡⲁⲙ̃ⲑⲟ ϣⲉ ⲡⲉⲛ-
10120	ⲛⲏⲃ ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ ruo ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ
10121	ϯⲁⲣⲧⲏⲙⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲥ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ *ⲙ̃ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ	ϯⲁⲣⲧⲏⲙⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ *ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ	tiartymis je ǹθos eθnohem *ǹpikosmos tyrf je
10122	ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ ϩⲱ ⲉ̃ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ	ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ ϩⲱ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	tinanahti hō èneknouti ǹtaṡemṡi m̀mōou
10123	ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ *ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ϫⲉ	ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ *ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲉ	ǹkalōs *peje piàgios geōrgios naf je àje
10124	ⲡⲉⲕⲉ̃ⲧⲏⲙⲁ ⲛⲏⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲕⲙⲉⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲡⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ ⲛⲏⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲕⲙⲉⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ	pekètyma nyi peje makmentios p̀ouro naf je
10125	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟ̄ ⲛ̃ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲥⲉⲭⲏ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϣⲃⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲥⲉⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ	hyppe is ṡve ǹθ̀ronos seky èx̀ryi f̀ouai f̀ouai
10126	ⲛ̃ⲛⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲫⲁⲧⲥⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲏⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲫⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹniθ̀ronos ouoh hanfatsi ǹxytou m̀myni niven
10127	ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲏⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛϣϣⲏⲛ ⲛ̃ⲣⲉϥϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲉⲙ	ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲉⲙ	han ouon myn ǹte hanṡ̀ṡyn ǹreftioutah nem
10128	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̃ⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲟⲩ *ⲟⲩⲱⲛϩ •	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩ *ⲟⲩⲱⲛϩ:	hanouon ǹatoutah èṡōp oun ǹtou *ouōnh:
10129	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲉⲡ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲧⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϣϣⲏⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲡ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ	èvol ǹtouṡep nouni ǹje nifatsi ǹte piṡ̀ṡyn
10130	ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲫⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ǹte piouai piouai ǹxytou firi èvol hiten
10131	ⲛⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲣⲉϥϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲫⲟⲣⲓ	ⲛⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲫⲟⲣⲓ	nektōvh ouoh ǹte nifaisi ǹreftioutah fori
10132	ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ ⲛϫⲱⲃⲓ ⲫⲟⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ϫⲱⲃⲓ ⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èvol ouoh ǹte niatoutah ǹgōvi fori èvol
10133	ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	xen fai tinahti èpeknouti
10134	ⲃ ϣⲟⲣⲡ, sic. — ^ B ⲡⲁⲛⲏⲃ. ? B ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ. — * B ⲉⲑⲛⲁ-
10135	ⲛⲟϩⲉⲙ. — * Sic et B. Lege ⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ, cum textu sahid. — * B ⲙ̄ⲙⲟϥ.	ⲃ ϣⲟⲣⲡ, sic., ^ B ⲡⲁⲛⲏⲃ. ? B ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ., * B ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ., * Sic et B. Lege ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ, cum textu sahid., * B ⲙ̀ⲙⲟϥ.	v ṡorp, sic., ^ B panyb. ? B tiartemis., * B eθnanohem., * Sic et B. Lege èpeknouti, cum textu sahid., * B m̀mof.
10136	— ' Sie. B sar..... — * Supple ⲟⲩⲟϩ. — * Sic. Lege ⲟⲩⲟⲛ.	— ' Sie. B sar..... — * Supple ⲟⲩⲟϩ. — * Sic. Lege ⲟⲩⲟⲛ.	— ' Sie. B sar..... — * Supple ouoh. — * Sic. Lege ouon.
10137	. Sic. B ⲙⲉⲛ.- " B om. — ⲃ add. ⲛϧⲏⲧⲟⲩ- ⲃⲓⲥ. B ripa rci.	. Sic. B ⲙⲉⲛ.- " B om. — ⲃ add. Ⲛϧⲏⲧⲟⲩ- ⲃⲓⲥ. B ripa rci.	. Sic. B men.- " B om. — v add. Nxytou- vis. B ripa rci.
10138	— " Badd. wovowrT&o. --ⲃ ⲉϥⲫⲟⲣⲓ- ⲃ om. — " B ⲉϥⲫⲟⲣⲓ.	— " Badd. wovowrT&o. --ⲃ ⲉϥⲫⲟⲣⲓ- ⲃ om. — " B ⲉϥⲫⲟⲣⲓ.	— " Badd. wovowrT&o. --v effori- v om. — " B effori.
10139	-ⲃ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ. Locus a vocibus ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ (1. 11) restitui. potest	-ⲃ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ. Locus a vocibus ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ (1. 11) restitui. potest	-v tennanahti. Locus a vocibus hyppe is (1. 11) restitui. potest
10140	fere iia : ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ 0 NepoNoc ⲥⲉⲭⲏ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ	fere iia: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ 0 NepoNoc ⲥⲉⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ	fere iia: hyppe is 0 NepoNoc seky èx̀ryi ouoh f̀ouai f̀ouai
10141	ⲛ̃ⲛⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲁⲛⲫⲁⲧⲥⲓ ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲁⲛⲫⲁⲧⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹniθ̀ronos hanfatsi m̀myni niven ǹxytou hanouon men ǹte
10142	ϩⲁⲛϣϣⲏⲛ ⲛ̃ⲣⲉϥϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛϣϣⲏⲛ ⲛ̃ⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ	ϩⲁⲛϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ	hanṡ̀ṡyn ǹreftioutah nem hanouon ǹte hanṡ̀ṡyn ǹatoutah
10143	Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲉⲡ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲧⲥⲓ	Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲡ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲧⲥⲓ	Eṡōp oun ǹtououōnh èvol ǹtouṡep nouni ǹje nifatsi
10144	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ǹte niṡ̀ṡyn ǹte piouai piouai èvol ǹxytou firi èvol hiten
10145	ⲛ̃ⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲧⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲛ̃ⲣⲉϥϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲫⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹektōvh ouoh ǹte nifatsi ǹte niṡ̀ṡyn ǹreftioutah firi èvol
10146	ⲛ̃ⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲫⲁⲧⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲛ̃ⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̃̄ϫⲱⲃⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲫⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀̄ϫⲱⲃⲓ	ǹoutah ouoh nifatsi ǹte niṡ̀ṡyn ǹatoutah firi èvol ǹgōvi
10147	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ. Cf. quae hie proxime sequuntur et locum	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ. Cf. quae hie proxime sequuntur et locum	xen nai tinanahti èpeknouti. Cf. quae hie proxime sequuntur et locum
10148	similem in Codice Vaticano, supra p. 218, 1. 22-27.	similem in Codice Vaticano, supra p. 218, 1. 22-27.	similem in Codice Vaticano, supra p. 218, 1. 22-27.
10149	ⲗⲇ.	Ⲗⲇ.	Ld.
10150	33.	33.	33.
page 294
10151	* f. 35.	* f. 35.	* f. 35.
10152	*f. 35.	*f. 35.	*f. 35.
10153	——-( 286 )es—	——-( 286 )es—	——-( 286 )es—
10154	Ⲁ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϩⲓⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲧⲱⲃϩ	Ⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϩⲓⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲧⲱⲃϩ	A piàgios geōrgios hitf hijen pefho aftōvh
10155	ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲁⲩ ⲉϥϥⲓⲁ̃ϩⲟⲙ ⲉⲧⲁϥ ϫⲱⲕ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉϥϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲉⲧⲁϥ ϫⲱⲕ ⲇⲉ	ǹf̀nouti ǹouniṡti ǹnav effiàhom etaf gōk ḋe
10156	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲁϥϫⲱ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲙⲏⲛ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	èvol ǹtip̀rosevṡy afgō ǹpiàmyn asṡōpi ḋe
10157	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲧⲱⲛϥ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲧⲱⲛϥ	ouniṡti ǹhoti nem ous̀θerter xen pefjintōnf
10158	ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩϯⲟⲩⲱ	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩϯⲟⲩⲱ	oup̀nevma ġar ǹte p̀ċois afì èjen niθ̀ronos avtiouō
10159	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲩϭⲉⲡ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲧⲥⲓ ⲁⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϭⲉⲡ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲧⲥⲓ ⲁⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èvol avċep nouni ǹje nifatsi avfiri èvol
10160	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲣⲉϥϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲁⲩϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲏ ⲉ̄ⲧⲟⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲁⲩϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲏ ⲉ̅ⲧⲟⲓ	ouoh ny ètoi ǹreftioutah avtioutah ny etoi
10161	ⲛⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ ⲁⲩϩⲓ ϫⲱⲃⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲅ-	ⲛⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ ⲁⲩϩⲓ ϫⲱⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲅ-	natoutah avhi gōvi èvol tote peje maġ-
10162	. ⲙⲉⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ niépá-	. Ⲙⲉⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ niépá-	. Mentios p̀ouro naf je ouniṡti ǹnouti pe niépá-
10163	ⲕⲗⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉϣⲉ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	ⲕⲗⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉϣⲉ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	klys je nem nikeṡe etṡouōou afouōnh
10164	ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	ǹtefgom èvol ǹxytou ǹpairyti aferouō ǹje
10165	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫϯ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲑⲁ-	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫϯ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲁⲛ	piàgios geōrgios efgō m̀mos je fti fy ètafθami ǹt̀fe nem p̀kahi fy ètafθre ny etṡop an
10166	ⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲁⲛ
10167	ϣⲱⲡⲓ ⲁⲕⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ ⲉ̃ⲡⲓⲉ̃ⲣⲁⲕⲗⲏⲥ ⲡⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̃ⲕⲟⲩⲣ	ϣⲱⲡⲓ ⲁⲕⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲣⲁⲕⲗⲏⲥ ⲡⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲣ	ṡōpi aktenθōnf èpièraklys pìḋōlon ǹkour
10168	ⲙ̃ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̃ⲭⲱⲗⲉⲙ	ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ	ǹvelle fy ète k̀natako nemaf ǹkōlem
10169	*Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩϥⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃-
10170	ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲟⲧⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	*Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩϥⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	*Aferouō ǹje poufo ḋaḋiànos pegaf ǹpiàgios geōrgios pisotp ǹte niġalileos tisōoun
10171	ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲕ ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̃ⲣⲏϯ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲕ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	je tinatakok ǹaṡ ǹryti tote afouahsahni
10172	ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲁⲩⲃⲓⲥⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲁⲩⲃⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	èθrouìni ǹouniṡti ǹvaṡour avvisi m̀mof xen
10173	ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̃ⲃ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ	ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̀2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	tefmyti avaif ǹ2 ouoh pairyti afti ǹpip̀nevma
10174	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲗⲉⲃⲏⲥ ⲛ̃ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ϯⲧⲟⲓ	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲗⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϯⲧⲟⲓ	afθrouìni ǹouniṡti ǹlebys ǹtouhiouì ǹtitoi
10175	ⲃ︦ϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲙⲁⲩ *ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲩ *ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-	s̀nouti ǹte p̀·sōma ǹpiàgios èx̀ryi èmav *nem ou-
10176	ⲧⲁⲧϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲉⲙ	ⲧⲁⲧϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲉⲙ	tat·h nem oulamgapt nem ouōt ǹtevny nem
10177	ⲟⲩⲙ̃ⲃⲣⲉϩⲓ ⲁⲩⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲟⲩⲙ̀ⲃⲣⲉϩⲓ ⲁⲩⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	oum̀vrehi avsahti xarof èmaṡō hōste ǹte
10178	ⲛⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲁϩ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̃ⲡⲓϩⲟⲩ̃ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲁϩ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩ̀ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	nefverver nem nefṡah ċisi èpihoù hōste ǹte
10179	ⲃ ⲙ̄ⲙⲁⲩ, sic. -ⲃ add. ⲛϫⲉ. -ⲃ ⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. — * B ⲡⲓ-
10180	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ, sic. — ^ B ⲛϫⲱⲥⲩⲓ, sic. — ^ B ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ, sic. — ? B ⲛⲓⲁ-	ⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, sic. -ⲃ add. Ⲛ̀ϫⲉ. -ⲃ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ., * B ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ, sic., ^ B ⲛ̀ϫⲱⲥⲩⲓ, sic., ^ B ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ, sic., ? B ⲛⲓⲁ-	v m̀mav, sic. -v add. Ǹje. -v ouṡ̀θorter., * B piθ̀ronos, sic., ^ B ǹgōsii, sic., ^ B avouōnh, sic., ? B nia-
10181	p&KAHc, sic. — * Sie. B ⲡⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. — * Supple xe. — " B ⲡⲓ-
10182	ⲥⲱⲧⲡ. — ϯⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ (sic, l. &1NATAKOK).	p&KAHc, sic., * Sie. B ⲡⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ., * Supple xe., «B ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ., ϯⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ (sic, l. &1NATAKOK).	p&KAHc, sic., * Sie. B piìḋōlon., * Supple xe., «B pisōtp., tisōounou an je einatakof (sic, l. &1NATAKOK).
10183	--ⲃ ⲁϥⲁⲓϥ, sic. — ⲃ ⲛⲗⲉⲃⲉⲥ — " B ⲥⲛⲟⲩϯ. ⲃ ⲁ.	--ⲃ ⲁϥⲁⲓϥ, sic., ⲃ ⲛ̀ⲗⲉⲃⲉⲥ, «B ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲃ ⲁ.	--v afaif, sic., v ǹleves, «B s̀nouti. V a.
10184	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. — '^ B om. — " B ⲟⲩⲉⲣⲡⲣⲉϩⲓ, sie. — ⲃ ⲛⲉϥⲁϩ.	Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ., '^ B om., «B ⲟⲩⲉⲣⲡⲣⲉϩⲓ, sie., ⲃ ⲛⲉϥⲁϩ.	Geōrgios., '^ B om., «B ouerprehi, sie., v nefah.
10185	sic.	sic.	sic.
10186	10	10	10
10187	15	15	15
10188	ϩⲟ	ϩⲟ	ho
10189	95	95	95
page 295
10190	ⲟ	ⲟ	o
10191	ⲟ	ⲟ	o
10192	--ⲉϩ 287 )e-——	--ⲉϩ 287)e-,,	--eh 287)e-,,
10193	NH ⲉⲧⲥⲁϩϯ ⲫⲱⲧ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ	NH ⲉⲧⲥⲁϩϯ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀	NH etsahti fōt èpaisa nem fai hiten pihouò
10194	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϣⲁϩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ £e ⲙ̃ⲙⲁϩⲓ ⲁⲩⲓ̃ⲛⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲁϩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ £e ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ	ǹte piṡah hōste ǹtefċisi £e ǹmahi avìni
10195	ⲛ̃ⲛⲓⲛⲉϧϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲉⲃⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲛⲉϧϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ǹninexji ǹte pilebys ǹp̀ouro evgō m̀mos je
10196	ⲁϥⲟⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲃⲉⲣϣⲟ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ *ⲁϥ-
10197	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲗⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲑⲟⲙⲥⲥ ϧⲉⲛ	ⲁϥⲟⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲃⲉⲣϣⲟ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ *ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲗⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲟⲙⲥⲥ ϧⲉⲛ	afouō afmounk ǹje piverṡo ète m̀mav *afouahsahni ǹje p̀ouro èθrouols ǹtouθomss xen
10198	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲗⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲗⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	pikahi nem pikelevys nem nimelos ǹte piàgios
10199	ⲉ̃ⲧⲉⲛϧⲏⲧⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲛⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲟⲩ-	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁϥ	ète ǹxyts je hina ǹne nixrystiànos jimi ǹoumelos ǹtaf ǹtoutounos oumartyrion naf
10200	ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁϥ
10201	Ⲉⲧⲁⲩⲕⲏⲛ ⲇⲉ ⲉ̃ⲑⲟⲙⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ	Ⲉⲧⲁⲩⲕⲏⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲟⲙⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ	Etavkyn ḋe èθoms ǹpiθ̀myi ǹje nihiperetys
10202	ⲁⲩⲉⲣⲁ̃ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	averànaxōrin nōou afṡōpi ǹje ouniṡti
10203	ⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̃ⲏⲣ ⲁ̃ ⲡⲕⲁϩⲓ *ⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ	ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲁ̀ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ *ⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ	ǹṡ̀θorter xen piàyr à p̀kahi *kim ṡa nefsenti
10204	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	hyppe is p̀ċois iysous pix̀ristos afì èpesyt èvol xen t̀fe
10205	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲟ̃ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	nem nefangelos èθouab afòhi èratf èjen pima
10206	ⲉ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓⲗⲉⲃⲏⲥ ⲑⲟⲙⲥ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲍⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ	ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓⲗⲉⲃⲏⲥ ⲑⲟⲙⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲍⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ	ètere pilebys θoms ǹxytf ouoh pegaf ǹzalaθiyl
10207	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲓⲟⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲗⲉⲃⲏⲥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲁϥ-	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲧⲁϥ-	piàngelos je àniouì ǹpailebys èp̀ṡōi etaf-
10208	INI ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲉⲃⲏⲥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲁϥⲫⲟⲛϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ	INI ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁϥⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ	INI ḋe ǹpilebys èp̀ṡōi affonf èvol hijen
10209	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ	p̀kahi aferouō ǹje p̀ċois ǹte nigom èh̀ryi ègōf
10210	ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲥⲟⲧⲡ *ⲧⲱⲛⲕ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏ	ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲥⲟⲧⲡ *ⲧⲱⲛⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏ	je geōrgios pasotp *tōnk èh̀ryi ànok pe fy
10211	ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲁⲓ-	ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲧⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ	ètaftounos lazaros èvol xen ny eθmōout pairyti on tinou ànok touahsahni nak je tōnk
10212	ⲣⲏϯ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲧⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ
10213	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲉⲃⲏⲥ ⲟ̃ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲉⲃⲏⲥ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ	ouoh àmou èp̀ṡōi èvol xen pilebys òhi èratk
10214	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁϥ-
10215	ⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲁ̃ⲗⲏ-
10216	ⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϫⲟⲙ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̄ⲧⲉ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	hijen nekċalavg ànok pe p̀ċois peknouti aftōnf xen tiounou ète m̀mav ǹje pigōri àlyθos xen ouniṡti ǹgom esgor ǹf̀ryti ǹouai ète
10217	ⲙ̃ⲡⲉϥϭⲓ *ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲙ̃ⲕⲁϩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩ-	ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓ *ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	m̀pefċi *h̀li ǹm̀kah èp̀tyrf ouon niven ètavnav averṡ̀fyri peje p̀ċois naf je ċro m̀mok
10218	ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲕ
10219	! [ta et B. — ? B ⲡⲓⲗⲉⲃⲉⲥ. — ? B ⲛⲧⲉ, sie. - * Sie, — * Sic. —	! [ta et B. — ? B ⲡⲓⲗⲉⲃⲉⲥ. — ? B ⲛⲧⲉ, sie. - * Sie, — * Sic. —	! [ta et B. — ? B pileves. — ? B nte, sie. - * Sie, — * Sic. —
10220	* B ⲡⲓⲗⲉⲃⲏⲥ. — ⲓⲥ. Incipit lacuna folii unius in B. — * Sic. Lege	* B ⲡⲓⲗⲉⲃⲏⲥ. — ⲓⲥ. Incipit lacuna folii unius in B. — * Sic. Lege	* B pilebys. — is. Incipit lacuna folii unius in B. — * Sic. Lege
10221	NToYToYNec. — * Sic. — ' Lege ⲉⲩⲑⲱⲙⲥ.-ⲒⲠⲉϩⲉⲉ̃ⲧⲉ.-ⲒⲠⲉϩⲉ	NToYToYNec., * Sic., ' Lege ⲉⲩⲑⲱⲙⲥ. -ⲒⲠⲉϩⲉⲉ̀ⲧⲉ. -ⲒⲠⲉϩⲉ	NToYToYNec., * Sic., ' Lege evθōms. -IPeheète. -IPehe
10222	ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ. Desinit lacuna in B. — "? Sie. Lege ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ. — "* Sic.	ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ. Desinit lacuna in B. — "? Sie. Lege ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ. — "* Sic.	pasōtp. Desinit lacuna in B. — "? Sie. Lege ètaftounes. — "* Sic.
10223	B ne ⲉⲧⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ.--ⲃⲓ̃ⲥ. B ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ. -ⲃ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ.	B ne ⲉⲧⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ. --ⲃⲓ̀ⲥ. B ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ. -ⲃ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ.	B ne etouahsahni. --vìs. B àlyθōs. -v ǹemkah.
10224	"f. 36.	"f. 36.	"f. 36.
10225	*f. 85.	*f. 85.	*f. 85.
page 296
10226	' f. 38.	' f. 38.	' f. 38.
10227	ⲉ	Ⲉ	E
10228	* f. 39.	* f. 39.	* f. 39.
10229	--ⲱ ( 288 j«-—	--ⲱ ( 288 j«-—	--ō ( 288 j«-—
10230	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ-
10231	ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ	ouoh jemgom geōrgios pamenrit je ouon ouniṡti ǹraṡi ṡōpi nak xen nifyouì nem hijen
10232	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	pikahi nem ǹpem̀θo ǹpaiōt ǹàġaθos nem ǹpem̀θo
10233	ⲛ̃ⲛⲁⲁ̃ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁ̃ⲅⲱⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϫⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲅⲱⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϫⲉⲙ	ǹnaàngelos èh̀ryi èjen pekàġōn ṡōpi ekjem
10234	ⲛⲟⲙϯ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲟⲙϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ	ǹomti je ànok tiky nemak ouoh afṡe naf
10235	ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	èp̀ṡōi ènifyouì nem nefangelos èθouab
10236	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ	Ǹθof ḋe aftōnf afmoṡi ouoh afouōrp ha
10237	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ	p̀ouro ǹje piàgios geōrgios efgō m̀mos je hyppe
10238	ϯⲥⲛⲏⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ	ϯⲥⲛⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ	tisnyini m̀moi xen tipolis ouoh titisvō xen
10239	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	tiounou ètem afouahsahni ǹje p̀ouro èàmoni
10240	ⲙⲙⲟϥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ	m̀mof èθrouenf harof èjen pibyma efnyou ḋe
10241	ⲛⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁⲓⲓ̃ ϩⲁⲣⲟⲕ	ⲛⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁⲓⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲕ	nafōṡ èvol je pibyma pibyma aiì harok
10242	*ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲟⲛ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲅ ⲓⲏ︦ⲥ︦	*ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	*ǹθok nem pekàpollon ànok hō nem paġ iysous
10243	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫϯ ⲉⲧⲱⲛϧ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ ⲉⲧⲱⲛϧ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	pix̀ristos p̀ṡyri ǹfti etōnx hyppe is ous̀·himi
10244	ⲉ̃ⲡⲉⲥⲥⲁⲛ ⲡⲉ ⲭⲟⲗⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲏ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲥⲁⲛ ⲡⲉ ⲭⲟⲗⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲏ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ	èpessan pe kollastiky asōṡ èvol esgō
10245	ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲧⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲧⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀mos ouve piàgios teōrgios pimartiros ǹte
10246	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲱϩⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲉϥ-
10247	ⲙⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲱϩⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ	pix̀ristos je paċois geōrgios à paṡyri nōheb m̀pefmasi xen t̀koi afhei ǹje pimasi ouoh afmou
10248	ⲁ̃ⲣⲓⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ ét ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ	ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ ét ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	àriboỳθin ètametgōb ét paċois je ouon ṡ̀gom
10249	ⲙ̄ⲫϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ fi	ⲛ̀ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ fi	ǹfti èvol hitotk peje piàgios nas je fi
10250	ⲙ̃ⲡⲁⲓϣⲃⲱⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ ⲉ̃ⲧⲕⲟⲓ ⲭⲱ	ⲛ̀ⲡⲁⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲭⲱ	ǹpaiṡ̀vōt èvol xen najig maṡe ne èt̀koi kō
10251	ⲙ̃ⲡⲁⲓϣⲃⲱⲧ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲫⲙⲟⲩⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉ̃ⲣⲉϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲁⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹpaiṡ̀vōt èjen f̀mout ǹpimasi èregō m̀mos
10252	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ N2:e'" ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ N2: e'» ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	je nai ne ny ètefgō m̀mōou N2: e'» geōrgios
10253	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲱⲛⲕ ⲟϩⲓ 6pATK Neoc ⲇⲉ	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲛⲕ ⲟ̀ϩⲓ 6pATK Neoc ⲇⲉ	je xen f̀ran ǹiysous pix̀ristos tōnk òhi 6pATK Neoc ḋe
10254	ⲁⲥⲓ̃ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	ⲁⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	asìri kata f̀ryti ètafgos nas ouoh aftōnf
10255	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ ⲥϯⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫϯ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲥϯⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ	ǹje pimasi xen tiounou ète m̀mav a stiōou ǹfti
10256	ⲃ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ. * Sic. B ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ? B ad.d. ⲟⲛ. -ⲃⲓ	ⲃ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ. * Sic. B ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. ? B ad. d. Ⲟⲛ. -ⲃⲓ	v naṡōpi. * Sic. B ète m̀mav. ? B ad. d. On. -bi
10257	B ⲡⲉⲕⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ. — * Sic. ⲃ ⲉⲧⲟⲛϧ. — ^ Sie. B. CXONAACTIKH.	B ⲡⲉⲕⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ. — * Sic. Ⲃ ⲉⲧⲟⲛϧ. — ^ Sie. B. CXONAACTIKH.	B pekapollōn. — * Sic. V etonx. — ^ Sie. B. CXONAACTIKH.
10258	— " Haee melius ponerentur post ⲡⲭ︦ⲉ︦ eum B. — ⲙ̃ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	— " Haee melius ponerentur post ⲡ605 eum B. — ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	— " Haee melius ponerentur post p605 eum B. — ǹmartiros
10259	— * Sic. — "' Supple ⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ. -ⲃ ⲡϣⲃⲱⲧ, — "^ Badd	, * Sic., «' Supple ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ. -ⲃ ⲡ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ,, «^ Badd	, * Sic., «' Supple ètounosf. -v p̀ṡ̀vōt,, «^ Badd
10260	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ.	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ.	piàgios.
10261	15	15	15
page 297
10262	15	15	15
10263	20	20	20
10264	--ⲏ 289 )«—	--ⲏ 289 )«—	--y 289 )«—
10265	"xe ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲟⲩ-
10266	ⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲓ̃ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩ-	«xe ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲫϯ ϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	«xe tis̀·himi esgō m̀mos je s̀marōout ǹje tiounou ètakì ètaìpolis m̀mos àlyθos ǹθok oup̀rofytys ouoh à fti jempṡini ǹpeflaos
10267	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲫϯ ϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ
10268	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ϫⲉ ⲇⲁⲇⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲓⲙⲁⲣ-
10269	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲓ̃ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲧⲣⲁⲕⲓⲁ̃ⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲣⲁⲕⲓⲁ̀ⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	Palin afouōrp ǹje ḋaḋiànos ǹsa pimartiros ètafì ḋe peje p̀ouro trakiàli nemaf
10270	ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓϣⲉ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛ-	ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓϣⲉ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ *ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲫⲓⲣⲓ	je geōrgios niṡe etṡouōou ètavfiri èvol tenèmi an akribōs je peknouti pe etaf *èθroufiri
10271	ⲉ̃ⲙⲓ ⲁⲛ ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ *ⲉⲑⲣⲟⲩⲫⲓⲣⲓ
10272	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙ̃ϩⲁⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ	èvol je nennouti ne alla hyppe is oum̀hav
10273	ⲉϥⲭⲏ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉ̃ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲡⲉ ⲛ̃ⲣⲉϥⲭⲁ	ⲉϥⲭⲏ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲁ	efky xatoten xen tipetra èoumōit pe ǹrefka
10274	ⲣⲉⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲙⲓ ⲉ̃ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲇⲉ	ⲣⲉⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲇⲉ	remōout m̀mon h̀li ǹrōmi emi èpefmōit ouḋe
10275	ⲡⲉϥⲣⲟ ⲉϣⲟⲡ ⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩ-
10276	ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϣⲉ ⲡⲁⲛⲏⲃ	ⲡⲉϥⲣⲟ ⲉϣⲟⲡ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϣⲉ ⲡⲁⲛⲏⲃ	pefro eṡop oun èvol hiten nektōvh ǹtoutōounou ǹje nikas ǹte ny eθmōout ṡe panyb
10277	ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲑⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	f̀ry nem piioh nem tiartemis θ̀mav ǹninouti
10278	ⲉⲓⲉ̃ⲛⲁϩϯ ϩⲱ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ	ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁϩϯ ϩⲱ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	eiènahti hō èpeknouti ǹtaṡōpi ǹxrystiànos
10279	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	aferouō ǹje pimakarios geōrgios efgō m̀mos
10280	ϫⲉ ⲥⲉⲛⲧⲟⲧ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲥⲙⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ϫⲉ ⲥⲉⲛⲧⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	je sentot ǹje tis̀my ètaisoθmes xen pievangelion
10281	ⲉⲧϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϩϯ ⲙ̃ⲙⲁⲩ	ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	etgō m̀mos je èṡōp ouonteten nahti m̀mav
10282	ⲙ̃ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛ̃ϣⲉⲗⲧⲁⲙ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓ-
10283	ⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉ ϩⲗⲓ *ⲉⲣⲁⲧ-
10284	ϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲱⲛⲕ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁ-
10285	ⲇⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛ̀ϣⲉⲗⲧⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ *ⲉⲣⲁⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲱⲛⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ǹp̀·s̀mot ǹounafri ǹṡeltam ǹtetengos m̀paitōou je ouōteb èvol tai ouoh ǹne h̀li *eratgom ǹtenθynou tōnk ǹθok nem p̀ouro ḋaḋiànos nem nikeourōou ǹte kymi maṡe nōten
10286	ⲁ̃ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̃ⲫⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲙ̃ϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ oqi? ⲛ̃ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ oqi? ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	àouōn ǹf̀ro ǹpim̀hav ouoh oqi? ǹnikas ǹte
10287	ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲱⲓϣ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ	nirefmōout ètavloflef èvol nem niṡōiṡ ǹte
10288	ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲁ̃ⲛⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙ̃ⲛⲁⲓ	ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲛⲁⲓ	ny ètavmou ànitou nyi m̀nai
10289	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲅ︦ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ	Ouoh avṡe nōou satotou ǹje pi3 ǹouro
10290	ⲃ add. ⲉϧⲟⲩⲛ. — * Sic. B ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ. — ". Of Lo. , vit, 16. — * Sic.	ⲃ add. Ⲉϧⲟⲩⲛ. — * Sic. B ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ. — ". Of Lo. , vit, 16. — * Sic.	v add. Exoun. — * Sic. B alyθōs. — ". Of Lo. , vit, 16. — * Sic.
10291	Lege ⲛⲁϥ (?). — * B qxmu. — ' B add. ϩⲱⲛ (lege ⲉϥϧⲉⲛⲧ) ⲉϧⲟⲩⲛ.	Lege ⲛⲁϥ (?)., * B qxmu., ' B add. Ϩⲱⲛ (lege ⲉϥϧⲉⲛⲧ) ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	Lege naf (?)., * B qxmu., ' B add. Hōn (lege efxent) èxoun.
10292	— B ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ. — * B om. — ? B ⲡⲟⲩⲣⲟ, sie. — "^ Sic. B	, B ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ., * B om., ? B ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ, sie., «^ Sic. B	, B refmōout., * B om., ? B p̀ouro, sie., «^ Sic. B
10293	eum. —," Supple xe(?). — ⲃ ⲉⲓϯⲛⲁϩϯ. sie. — " Tta semper. —	eum. —," Supple xe(?). — ⲃ ⲉⲓϯⲛⲁϩϯ. sie. — " Tta semper. —	eum. —," Supple xe(?). — v eitinahti. sie. — " Tta semper. —
10294	ⲙ ⲃ add. ⲟⲩⲟϩ — ^ BovNT...,sice. — '^ B ⲛ̃ⲉⲣⲁⲧϫⲟⲙ (lege ⲛ̄ϩⲱⲃ	ⲙ ⲃ add. Ⲟⲩⲟϩ, ^ BovNT..., sice., '^ B ⲛ̀ⲉⲣⲁⲧϫⲟⲙ (lege ⲛ̀ϩⲱⲃ	m v add. Ouoh, ^ BovNT..., sice., '^ B ǹeratgom (lege ǹhōb
10295	ⲉⲣⲁⲧϫⲟⲙ [7]). — " Cf. Mr., xvir, 20. De hoc loco cf. appar. crit. apud	ⲉⲣⲁⲧϫⲟⲙ [7]). — " Cf. Mr., xvir, 20. De hoc loco cf. appar. crit. apud	eratgom [7]). — " Cf. Mr., xvir, 20. De hoc loco cf. appar. crit. apud
10296	Horner. — ⲃ ⲛⲓⲕⲉⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲓ, sie. — ⲃⲥ. B ⲁϥⲓ. Lege ⲱϥⲓ.	Horner., ⲃ ⲛⲓⲕⲉⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲓ, sie., ⲃⲥ. B ⲁϥⲓ̀. Lege ⲱϥⲓ.	Horner., v nikeourōoui, sie., vs. B afì. Lege ōfi.
10297	ⲥⲟⲣⲧ. — C, — Il. 19	Ⲥⲟⲣⲧ., C,, Il. 19	Sort., C,, Il. 19
10298	ϯ	ϯ	ti
10299	ⲙⲁ.	ⲙⲁ.	ma.
10300	* f. hio.	* f. hio.	* f. hio.
10301	ⲓ.	Ⲓ.	I.
page 298
10302	*ⲙⲅ	*ⲙ̀ⲅ	*m̀ġ
10303	' f. fia.	' f. fia.	' f. fia.
10304	"f. 43.	"f. 43.	"f. 43.
10305	--ⲉⲙ 290 )«3—	--ⲉⲙ 290)«3,	--em 290)«3,
10306	ⲉ̃ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲙ̃ϩⲁⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ ⲙ̃ϩⲁⲩ	ⲉ̀ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ	èfmōit ǹpim̀hav avouōn ǹpiro ǹte pi m̀hav
10307	ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲕⲁⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲁⲩ-
10308	ⲱϥⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲑⲙⲓⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲁⲩⲓ̃ⲛⲓ	ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲩⲱϥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲙⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ	m̀poujem h̀li ǹkas ǹte nirefmōout ǹxytf avōfi ǹniθmis èvol xen nikas ètavjemou avìni
10309	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	m̀mōou ǹpiàgios geōrgios tote piàgios geōrgios
10310	ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ϣⲁ ⲫⲛⲁⲩ	ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ	afhiouì m̀mof hijen nefkeli aftōvh ṡa f̀nav
10311	ⲛ̃ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲙⲏⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥ-
10312	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ	ǹouounou xen p̀jinθrefgōk ǹpiàmyn èvol afṡōpi ǹje ouniṡti ǹṡ̀θorter nem hansetevryg
10313	ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲉ̄ ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲁⲥ 5 ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	ǹk̀rōm ouoh averouōini ènikas 5 temmav ouoh
10314	ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲉ̄ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ	ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ 5 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ	satotou avì èvol ǹxytou ǹje 5 ǹrōmi nem
10315	ⲑ︦ ⲛ̃ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ 1 ⲛ̃ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ	9 ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ 1 ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ	9 ǹs·himi nem 1 ǹkouji ǹàlou niourōou ḋe
10316	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ &	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ &	ètavnav èfy ètafṡōpi averṡ̀fyri loipon &
10317	ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	niourōou mouti èouai xen ny ètavtōounou
10318	ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̃ⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	èvol xen ny èθmōout pegōou naf je nim pe
10319	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ	pekran aferouō ǹje fy ètaftōnf èvol xen ny
10320	.ⲉ̃ⲑⲙⲱⲟⲩⲧ *ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲓⲓⲥⲟⲩⲃⲏⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ	. Ⲉ̀ⲑⲙⲱⲟⲩⲧ *ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲓⲓⲥⲟⲩⲃⲏⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ	. Èθmōout *efgō m̀mos je Iisouvyn pe paran
10321	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲕ-	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲭⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲟⲩⲟ 200 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ	peje p̀ouro naf je is ouyr ǹrompi isjen ètakmou je is houo 200 ǹrompi peje p̀ouro naf
10322	ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲟⲩⲟ ⲥ̄ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ
10323	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉ Agi ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉ︦ⲡⲓ-	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉ Agi ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲏ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	je xen pisyou ète m̀mav ne Agi ǹje pix̀ristos èpikosmos ṡan ǹfy peje fy ètaftōnf èvol xen
10324	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁⲛ ⲙ̃ⲫⲏ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ
10325	ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲓ̃ⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓ-
10326	ⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲟⲗⲱⲥ ϫⲉ Adi ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲇⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲟⲗⲱⲥ ϫⲉ Adi ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ny eθmōout naf je tiìri ǹf̀mevì an ouḋe m̀pisōtem holōs je Adi peje ḋaḋiànos naf je
10327	ⲛⲁⲕⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ	ⲛⲁⲕⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ	naknahti ènim ǹnouti peje fy ètaftōnf
10328	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲁ̃ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	naf je m̀perer h̀li ǹànanky èroi ṑ p̀ouro
10329	ϯϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̃ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓⲛⲁϩϯ	ϯϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓⲛⲁϩϯ	tiṡipi oun ègos je ainahti ènim ǹnouti nainahti
10330	ⲡⲉ ⲉ̃ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲟⲩⲥⲟϫ	ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲟⲩⲥⲟϫ	pe èouai evmouti èrof je piàpollōn ousog
10331	ⲃ ⲡⲓⲉⲙϩⲁⲩ. Ⲛⲁ ⲉⲓⲃ. ⲃⲂ ⲫⲟⲩⲱϣ. * B add. ⲉⲃⲟⲗ.	ⲃ ⲡⲓⲉⲙϩⲁⲩ. Ⲛⲁ ⲉⲓⲃ. Ⲃ Ⲃ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ. * B add. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	v piemhav. Na eib. V V f̀ouōṡ. * B add. Èvol.
10332	— ' B ⲓⲟⲩⲃⲏⲛ Nes. — ^ Supple ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲥⲱⲓ B. -- Sie. Lege	— ' B ⲓⲟⲩⲃⲏⲛ Nes. — ^ Supple ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲥⲱⲓ B. -- Sie. Lege	— ' B iouvyn Nes. — ^ Supple pegaf naf sōi B. -- Sie. Lege
10333	&. B €. — * B add. 1e. — * B ⲓⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲛⲓⲙ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	&. B €., * B add. 1e., * B ⲓⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	&. B €., * B add. 1e., * B ie anok nahti ènim ǹnouti pe
10334	ⲡⲉϫⲉ, sic (lege ⲓⲉ NAKNAGT.... ⲡⲉϫⲉ) — '" Supple ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲡⲉϫⲉ, sic (lege ⲓⲉ NAKNAGT.... Ⲡⲉϫⲉ) — '" Supple ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	peje, sic (lege ie NAKNAGT.... Peje) — '" Supple èvolxen
10335	NH ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ (7). ⲃ ⲙⲡⲉⲣ ϩⲗⲓ ⲁⲛⲁⲕⲅⲏ. Sie. — ⲃ add.	NH ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ (7). Ⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛⲁⲕⲅⲏ. Sie., ⲃ add.	NH eθmōout (7). V m̀per h̀li anakgy. Sie., v add.
10336	ⲡⲉ.	Ⲡⲉ.	Pe.
10337	10	10	10
10338	20	20	20
page 299
10339	15	15	15
10340	ϩⲟ	ϩⲟ	ho
10341	ⲛ̃ⲕⲟⲩⲣ ⲙ̃ⲃⲟ ⲙ̃ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲭⲱ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲛ̃ϯϫⲓⲛⲱⲛϧ	ⲛ̀ⲕⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲃⲟ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲭⲱ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ϯϫⲓⲛⲱⲛϧ	ǹkour ǹvo ǹvelle ètaikō oun ǹsōi ǹtijinōnx
10342	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ	et·hōou ǹte paibios aiṡōpi eiōnx xen nimōit
10343	ⲉⲧⲧⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲁⲣⲟ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ϣⲁϯϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̄ⲣⲟϥ	ⲉⲧⲧⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϣⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	etty xen piiaro ǹk̀rōm ṡaiṡe nyi èx̀ryi èrof
10344	*ⲁϥⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϥⲓⲛⲧ ⲛ̃ⲁⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲁⲣⲁ ⲛ̃ⲑⲟⲕ	*ⲁϥⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϥⲓⲛⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	*afm̀mav ǹje pifint ǹatenkot hara ǹθok
10345	ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲥⲫⲓⲣⲓ	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲥⲫⲓⲣⲓ	m̀pek·sōtem èniġ̀rafy ǹte nixrystianos esfiri
10346	ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲕϯ ⲙ̃ⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⲛⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲧⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ϩⲟϯ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲧⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ	èvol akti ǹf̀mevì nyi ǹpiehoou etty etoi ǹhoti
10347	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̃ⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲁ̃ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ	pimōit ète m̀mon boỳθià m̀mav alla outōmt
10348	ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ	ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ	pe nem ouhoti m̀mon h̀li ǹnai ǹxytf ouḋe
10349	ⲙ̃ⲡⲁⲩϣⲑⲉⲧ ⲙ̃ⲡϩⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲡϩⲱⲃ	ⲛ̀ⲡⲁⲩϣⲑⲉⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ϩⲱⲃ	ǹpavṡθet ǹp̀hyt ǹpireftihap alla p̀hōb
10350	ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ǹpiouai piouai ètafaif ky ǹpem̀θo ǹnefval
10351	ⲉ̃ⲃⲟⲗ *ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̃ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲭⲁⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ *ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ	èvol *tote ṡaferouṑ ǹje pikana ǹtefgos
10352	ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̃ⲡϩⲱⲃ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲧⲉⲛ	ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	je matamoi èp̀hōb ǹpiouai piouai m̀mōten
10353	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲁϯ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ	hina ǹtati naf ǹpefveke kata ny ètafaitou
10354	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲫⲓⲣⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ (D ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲓⲣⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ (D ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ	sōtem oun ǹtafiri xatotk (D p̀ouro je rōmi
10355	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ	niven eθnaṡōpi hijen pikahi ouoh ǹtefouōnh
10356	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ	èvol ǹfy ètaverstavrōnin m̀mof ète pix̀ristos pe
10357	ⲕⲁⲛ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲉ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲛⲟⲃⲓ 6i ⲉ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	ⲕⲁⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ 6i ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	kan èṡōp èouon oumyṡ ǹnovi 6i èpefsōma
10358	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲟⲧⲉⲃ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲁϥ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ	ouoh ǹtefoteb èvol xen paikosmos et·hōou ṡafṡōpi xen hans̀navh eθve nefnovi alla xen
10359	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲛⲁⲩϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ
10360	ϯⲕⲩⲣⲓⲁ̃ⲕⲏ cet TON ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ épe ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲥⲟⲙⲥ	ϯⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲏ cet TON ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ épe ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲟⲙⲥ	tikiriàky cet TON naf je ouyi épe p̀ċois iysous soms
10361	ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ϯⲕⲩⲣⲓⲁ̃ⲕⲏ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ	èx̀ryi ènikolasis ǹpiehoou ǹtikiriàky ànon ḋe
10362	ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ϯⲕⲩⲣⲓⲁ̃ⲕⲏ ⲙ̃ⲡⲁⲩϯⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲛ	ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲩϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲛ	ouḋe xen pièhoou ǹtikiriàky m̀pavtim̀ton nan
10363	ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲡⲓⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲉⲧϭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲓ-	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉⲡⲓⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓ-	èp̀tyrf epiḋe m̀piouōnh ǹtefmetċs èvol ei-
10364	! Lege ⲛⲉⲃⲟ cum B. — ' B ⲉⲣⲱϥ (sic) ⲁϥⲉⲙⲙⲁⲩ. — ? Lege	! Lege ⲛⲉⲃⲟ cum B. — ' B ⲉⲣⲱϥ (sic) ⲁϥⲉⲙⲙⲁⲩ. — ? Lege	! Lege nevo cum B. — ' B erōf (sic) afemmav. — ? Lege
10365	ⲡⲓϥⲉⲛⲧ cum B. — * Cf. Mc., ix, 42, 45, 47. — Ⲛⲁ et B. Lege	ⲡⲓϥⲉⲛⲧ cum B. — * Cf. Mc., ix, 42, 45, 47. — Ⲛⲁ et B. Lege	pifent cum B. — * Cf. Mc., ix, 42, 45, 47. — Na et B. Lege
10366	exspipi. — ^ Lege (vel supple) ⲉⲛⲁⲓ cum B et vers. arab. ⲓⲁ	exspipi. — ^ Lege (vel supple) ⲉⲛⲁⲓ cum B et vers. arab. Ⲓⲁ	exspipi. — ^ Lege (vel supple) enai cum B et vers. arab. Ia
10367	-ⲃ ϩⲗⲓ ⲙ̃ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ. -ⲛⲙ̃ⲥⲡϩⲏⲧ (seriptum in margine a ⲓ m.),	-ⲃ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ. -ⲛ̀ⲙ̀ⲥⲡϩⲏⲧ (seriptum in margine a ⲓ̀ m.),	-v h̀li ǹboyθia. -ǹm̀sphyt (seriptum in margine a ì m.),
10368	B ⲛ̃ϩⲏⲧ. sic; lege ⲡϩⲏⲧ. * Sie et B. Vers. arab. ⲓ. ⲃ	B ⲛ̀ϩⲏⲧ. sic; lege ⲡϩⲏⲧ. * Sie et B. Vers. arab. Ⲓ. Ⲃ	B ǹhyt. sic; lege phyt. * Sie et B. Vers. arab. I. V
10369	ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ. -ⲃ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ.-- "* Sic. Lege ⲛ̃ⲧⲉϥⲟⲩⲱ̃ⲧⲉⲃ	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ. -ⲃ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ. -- «* Sic. Lege ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ	ǹpiouai piouai. -v ǹpefsōma. -- «* Sic. Lege ǹtefouṑteb
10370	cum B. — " B ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ -ⲃ ⲛ̃ⲧⲉ Tkvpi&kn. — ⲃ	cum B., «B ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ -ⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Tkvpi&kn., ⲃ	cum B., «B èjen nikolasis -v ǹte Tkvpi&kn., v
10371	ⲁⲛⲟⲕ, sic. — '^ Sie. Lege ⲉⲡⲓⲇⲏ cum B. — "" Expectares numer, plur.	ⲁⲛⲟⲕ, sic. — '^ Sie. Lege ⲉⲡⲓⲇⲏ cum B. — "" Expectares numer, plur.	anok, sic. — '^ Sie. Lege epiḋy cum B. — "" Expectares numer, plur.
10372	Ita et ad vocem ⲉⲓϣⲟⲡ quae sequitur.	Ita et ad vocem ⲉⲓϣⲟⲡ quae sequitur.	Ita et ad vocem eiṡop quae sequitur.
10373	19.	19.	19.
10374	ⲛⲱ	Ⲛⲱ	Nō
page 300
10375	-ϥ 29)-	-ϥ 29)-	-f 29)-
10376	't45. don! ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲡⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲛⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	't45. don! ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲡⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲛⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	't45. don! hijen pikahi pōs ġar enna ouōnh èvol
10377	ⲉⲛⲉⲣⲥⲉⲃⲏⲥⲑⲉ ⲛ̃ϩⲁⲛⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲟⲩⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲁⲩ-	ⲉⲛⲉⲣⲥⲉⲃⲏⲥⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	enersevysθe ǹhanìḋōlon nem hanθouōt ǹpavkim èrōou èp̀tyrf aferouō naf ǹje p̀ouro
10378	ⲕⲓⲙ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ
10379	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲭⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ	pegaf je à pek·hyt kō èvol hiten p̀àṡai
10380	ⲙⲡⲓⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲥ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲏ	ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ	ǹpix̀ronos ǹte pais ǹrompi afsoms ḋe ǹje fy
10381	ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ètaftōnf èvol xen ny eθmōout èpimartiros
10382	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ	ǹte pix̀ristos piàgios geōrgios pegaf naf je paċ
10383	ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ *ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ *ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	pimartiros ǹte *pix̀ristos tentiho èrok moi nan
10384	ⲙ̃ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩϩⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲛⲓⲕⲟ-	ⲙ̀ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲉⲛⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ	m̀piōms èθouab ǹte pix̀ristos je ǹnouhitten ènikolasis etenǹxytou ǹkesop ètafnav oun ǹje
10385	ⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲉⲛⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ϫⲉ
10386	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲁϥϯ ⲛ̃ⲟⲩϣⲉⲛⲫⲁⲧ ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲛⲫⲁⲧ ϧⲉⲛ	piàgios geōrgios èpounahti afti ǹouṡenfat xen
10387	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥϥⲱϫⲓ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥϥⲱϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	pikahi affōji èp̀ṡōi ǹje oumōou ouoh aftiōms nōou xen f̀ran ǹfiōt nem p̀ṡyri nem
10388	ϯⲱⲙⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ
10389	ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	pip̀nevma èθouab pegaf nōou je maṡe nōten xen
10390	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲁ* ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣ-	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁ* ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣ-	ouhiryny èpipa* paraḋisos ouoh satotou aver-
10391	ⲁ̃ⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲁ̀ⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ	àθouōnh èvol m̀pounav èrōou je
10392	Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲱⲛϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩⲛ̃ⲟⲩ-
10393	ⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ-
10394	ϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲕ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲱⲛϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲕ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Afṡōpi ǹje p̀ouro efōnṡ èvol navǹounou averouō naf ǹje niourōou eθnemaf pegōou je pairōmi oureferhik pe je èvol hiten
10395	ⲛⲉϥⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̃ϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲙ̃ⲑⲟ	ⲛⲉϥⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ	nefmagià aftaho ǹhanḋemōn èratou ǹpenm̀θo
10396	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛⲟⲕ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛⲟⲕ	èvol afgos je aitounos hanrefmōout anok
10397	ϩⲱ ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁϯϣⲱϣ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲅⲉ*ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲭⲣⲏⲥ-	ϩⲱ ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁϯϣⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲅⲉ*ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲭⲣⲏⲥ-	hō tinou tinatiṡōṡ ǹpaige*nos tyrf je xrys-
10398	ⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ	ⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ	tiànos aferkelevin je sōtp nyi ǹouṡyra
10399	ⲛ̃ϩⲏⲕⲓ ⲑⲏ ⲉ̃ⲧⲉ MON ϩⲗⲓ ⲛ̃ϩⲏⲕⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-	ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉ MON ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-	ǹhyki θy ète MON h̀li ǹhyki ǹpesryti xen pi-
10400	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ	kosmos ouoh avkōti xen tipolis avjimi naf
10401	ⲃ ⲉⲓϣⲱⲡ, cum o supra ⲱ. * B ⲡⲕⲁϩⲓ- * Sie. Lege ⲁⲛⲛⲁ-	ⲃ ⲉⲓϣⲱⲡ, cum o supra ⲱ̀. * B ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ- * Sie. Lege ⲁⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩϥ cum B., * Sie. B ⲉⲛⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ., ⲃ add. Ⲇⲉ., * B	v eiṡōp, cum o supra ṑ. * B p̀kahi- * Sie. Lege annaouonhf cum B., * Sie. B enersebesθe., v add. Ḋe., * B
10402	ⲟⲩⲟⲛϩϥ cum B. — * Sie. B ⲉⲛⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ. — ⲃ add. ⲇⲉ. — * B
10403	ⲡⲁⲓϣⲁⲓ sic. — " B nait. -ⲃ add. eoov&s. — * B ⲉ̃ⲧⲉⲛϧⲏⲧⲟⲩ,	ⲡⲁⲓϣⲁⲓ sic. — " B nait. -ⲃ add. eoov&s. — * B ⲉ̀ⲧⲉⲛϧⲏⲧⲟⲩ,	paiṡai sic. — " B nait. -v add. eoov&s. — * B ètenxytou,
10404	sic. — "^ Sie. B ⲉⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ — " B ⲙ̃ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲁⲩ. — ⲟⲓⲥ.	sic., «^ Sie. B ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ, «B ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲩ., ⲟⲓⲥ.	sic., «^ Sie. B èpiparaḋisos, «B m̀pe h̀li nav., ois.
10405	Lege ⲉϥⲟⲛϣ cum B. — " Sie. B ⲛⲁⲩⲟⲩⲛⲟⲩ. --ⲃ ⲟⲩⲣⲉϥϩⲓⲕ	Lege ⲉϥⲟⲛϣ cum B., «Sie. B ⲛⲁⲩⲟⲩⲛⲟⲩ. --ⲃ ⲟⲩⲣⲉϥϩⲓⲕ	Lege efonṡ cum B., «Sie. B navounou. --v ourefhik
10406	sic. — "^ Sic et B. Lege &rrowNec. — '' Supple ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ	sic. — "^ Sic et B. Lege &rrowNec. — '' Supple ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ	sic. — "^ Sic et B. Lege &rrowNec. — '' Supple peje ḋaḋianos
10407	ⲛⲱⲟⲩ xe(?). — ⲃ ⲉ̃ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ. Sie. — '* Supple THpq (?).	ⲛⲱⲟⲩ xe(?). — ⲃ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ. Sie. — '* Supple THpq (?).	nōou xe(?). — v èouṡyra. Sie. — '* Supple THpq (?).
10408	10	10	10
10409	19	19	19
10410	20	20	20
page 301
10411	10	10	10
10412	15	15	15
10413	20	20	20
10414	25	25	25
10415	—e»( 23-	—e»( 23-	—e»( 23-
10416	ⲛ̃ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛ̃ϩⲏⲕⲓ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲁⲥ	ⲛ̀ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲁⲥ	ǹtiṡyra ǹhyki avhiouì ǹpiθ̀myi èxoun nemas
10417	ϩⲱⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ϯϣⲱϣ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲛ	ϩⲱⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϯϣⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛ	hōs efouōṡ ètiṡōṡ ǹnixrystiànos ètaven
10418	ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲏⲓ ⲛ̃ϯⲭⲏⲣⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲓ	ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ϯⲭⲏⲣⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲓ	piθ̀myi èxoun èp̀yi ǹtiṡyra pegaf nas je moi
10419	ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲓⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϯϩⲱⲕⲉⲣ *ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲥ-	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϯϩⲱⲕⲉⲣ *ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲏ	nyi ǹouōik je ouyi tihōker *aserouō ǹje tis̀·himi naf ǹṡyra ǹhyki je m̀mon ōik xen paiy
10420	ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲭⲏⲣⲁ ⲛ̃ϩⲏⲕⲓ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲏ
10421	ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲉⲛⲁϩϯ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲛⲁϩϯ	ànok paċois peje piàgios geōrgios nas je àrenahti
10422	ⲉⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲏⲓ ⲡⲉϫⲉ	ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲏⲓ ⲡⲉϫⲉ	ènim ǹnouti je m̀mon h̀li ǹōik xen peyi peje
10423	ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̃ⲣⲁ-	ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲣⲁⲕⲗⲏⲥ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	tis̀·himi naf je einahti èpiàpollōn nem pièraklys niniṡti ǹnouti ǹte niourōou peje piàgios geōrgios nas je àlyθos ouhap ǹmyi ǹte
10424	ⲕⲗⲏⲥ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃-
10425	ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲟⲥ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙ̃ⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲉ
10426	ⲫϯ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ *ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲏⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲥ-	ⲫϯ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ *ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥ-	fti pe fai *je m̀mon h̀li ǹōik xen peyi ètas-
10427	ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲥϩⲩⲙⲓ ⲁⲥⲛⲁⲩ	ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥϩⲩⲙⲓ ⲁⲥⲛⲁⲩ	soms èxoun xen pefho ǹje tis·himi asnav
10428	ⲉ̃ⲡⲉϥϩⲟ ⲙ̃ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ	ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	èpefho ǹp̀·s̀mot ǹouangelos ǹte p̀ċois pegas ǹx̀ryi
10429	NbHTC ⲛ̃ϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲁⲕⲱϯ	NbHTC ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲱϯ	NbHTC ǹje tis̀·himi je tinaṡe nyi èvol ǹtakōti
10430	ⲛ̃ⲥⲁ ⲱⲓⲕ NTOTOY ⲛ̃ⲛⲁϭⲓⲥⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲑⲉϣⲉⲩ ϩⲓⲛⲁ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲱⲓⲕ NTOTOY ⲛ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲑⲉϣⲉⲩ ϩⲓⲛⲁ	ǹsa ōik NTOTOY ǹnaċisev nem naθeṡev hina
10431	ⲛ̃ⲧⲁⲭⲱ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ	ǹtakō xarof ǹpairōmi ǹte fti pantos xen
10432	ⲡⲉϥϫⲓⲛⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲁⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ	ⲡⲉϥϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	pefjinì èxoun èpayi ǹtajimi ǹouh̀mot ǹpem̀θo
10433	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲁⲑⲉϣⲉⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲥϩⲱⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲑⲉϣⲉⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲥϩⲱⲗ	èvol ǹnaθeṡev asṡōpi oun xen p̀jinθres·hōl
10434	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲭⲏⲣⲁ ⲛ̃ϩⲏⲕⲓ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ-
10435	ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲣⲁⲧⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̃ϣⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ϣⲉ	èvol ǹje tis̀·himi ǹṡyra ǹhyki piθ̀myi ḋe nafhemsi xarats ǹoubasis ǹte oustillos ǹṡe
10436	ⲉ̃ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲉⲡ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̃ϫⲉ	ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲉⲡ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ	èhoun xen pesyi satotf oun afṡep nouni ǹje
10437	ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓϫⲁⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ	ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓϫⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	pistillos ouoh afhigal èvol afṡōpi ǹje
10438	ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲏⲓ ⲙ︦ⲓ︦ⲉ︦	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲙ̅ⲓ̅ⲉ̅	niṡti ǹṡ̀ṡyn ouoh afer sap̀ṡōi ǹpiyi mie
10439	ⲙⲙⲁϩⲓ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁ̃ⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ǹmahi èp̀ṡōi hyppe is mykayl piàrṡiangelos
10440	'&qi ϣⲁⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲁ̃ⲅⲁ-	'&qi ϣⲁⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲅⲁ-	'&qi ṡarof nem out̀rapeza esmeh èvol xen àġa-
10441	ⲃ ⲁ. ⲛⲥϩⲓⲙⲓ. — * Sic. Lege ϯϩⲟⲕⲉⲣ cum B. — ? Hanc vocem	ⲃ ⲁ. Ⲛⲥϩⲓⲙⲓ. — * Sic. Lege ϯϩⲟⲕⲉⲣ cum B. — ? Hanc vocem	v a. Ns·himi. — * Sic. Lege tihoker cum B. — ? Hanc vocem
10442	pone supra post ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ, cum B. — ' Sic. Lege ⲡⲁⲏⲓ cum B. —	pone supra post ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ, cum B. — ' Sic. Lege ⲡⲁⲏⲓ cum B. —	pone supra post aserouō, cum B. — ' Sic. Lege payi cum B. —
10443	* B ⲡⲓⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥ. — ^ Sic. B ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ. ⲃⲂ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ, sic. — * Sic.	* B ⲡⲓⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥ., ^ Sic. B ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ. Ⲃ Ⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ, sic., * Sic.	* B piaraklys., ^ Sic. B àlyθōs. V V ouoh on, sic., * Sic.
10444	ⲃ ϯⲥϩⲓⲙⲓ. * Sic. B ϧⲁ (prius seriptum ϧⲉⲛ quod alia manu correc-	Ⲃ ϯⲥϩⲓⲙⲓ. * Sic. B ϧⲁ (prius seriptum ϧⲉⲛ quod alia manu correc-	V tis·himi. * Sic. B xa (prius seriptum xen quod alia manu correc-
10445	tum fuit ϧⲁ) -puxq.. — ⲃⲓ̃ⲥ. B ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ. "' [ta el postea, etiam	tum fuit ϧⲁ) -puxq.. — ⲃⲓ̀ⲥ. B ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ. "' [ta el postea, etiam	tum fuit xa) -puxq.. — vìs. B pantōs. "' [ta el postea, etiam
10446	in B. — " B ⲁϥϭⲉⲡ. -ⲃ ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ. Sic. — '* Sic. B ⲟⲩⲛⲓϣϯ.	in B., «B ⲁϥϭⲉⲡ. -ⲃ ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ. Sic., '* Sic. B ⲟⲩⲛⲓϣϯ.	in B., «B afċep. -v nistillos. Sic., '* Sic. B ouniṡti.
10447	-ⲃ ⲁϥⲓⲛⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̃ⲟⲩⲇⲣⲁⲡⲉⲍⲁ. ⲓ	-ⲃ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲣⲁⲡⲉⲍⲁ. Ⲓ̀	-v afìni ṡarof ǹouḋrapeza. Ì
10448	* f. A7.	* f. A7.	* f. A7.
10449	* f. ⲛⲑ	* f. Ⲛ̀ⲑ	* f. Ǹθ
10450	zl	zl	zl
page 302
10451	"f. ig.	"f. ig.	"f. ig.
10452	* NB.	* NB.	* NB.
10453	--ϥⲓ 294 ⲣⲏ-	--ϥⲓ 294 ⲣⲏ-	--fi 294 ry-
10454	ⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̃ϫⲉ	ⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ϫⲉ	θon niven afouōm ouoh afjemnomti ǹje
10455	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙⲉϩ ⲛ̃ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ	piàgios ouoh nare titrapeza meh ǹōik nem
10456	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	aġaθon niven
10457	Ⲉⲧⲁⲥⲓ̃ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲭⲏⲣⲁ ⲛ̃ϩⲏⲕⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	Ⲉⲧⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Etasì èxoun ǹje tis̀·himi ǹṡyra ǹhyki èxoun
10458	ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲝⲁ ⲉⲥⲭⲏ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲝⲁ ⲉⲥⲭⲏ	èpesyi asnav èhanniṡti ǹṡ̀fyri outrapeksa esky
10459	ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̃ⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲧⲓⲗⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁϥ-	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲧⲓⲗⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡ ⲛⲟⲩⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϧⲉⲛ	èx̀ryi esmeh ǹàġaθon niven nem pistillos etafṡep nouni xen ouṡe efṡouōou pegas xen
10460	ϣⲉⲡ ⲛⲟⲩⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϧⲉⲛ
10461	ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ϫⲉ à ⲫϯ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲉⲧ-	ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ϫⲉ à ⲫϯ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ϧⲁ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ	pes·hyt je à fti ǹnixrystiànos erfmevi ǹtamet·hyki xa tiṡyra afìni ǹpefmartiros èxoun èpayi
10462	ϩⲏⲕⲓ ϧⲁ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲁⲏⲓ
10463	ϧⲁ ϯⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲯⲩⲭⲏ ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ϧⲁ ϯⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	xa titalepōros m̀psiṡy ṡateferboỳθin èroi
10464	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃-	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀-	ouoh satots as·hits èx̀ryi xa nenċalavg ǹpià-
10465	ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲥ ⲛ̃ϫⲉ * ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ * ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	gios asouōṡt m̀mof aferouō nas ǹje * piàgios
10466	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ Oo ⲉ̃ⲣⲁϯ ⲉ̃ϫⲉⲛ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ Oo ⲉ̀ⲣⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ	geōrgios efgō m̀mos je tōouni Oo èrati èjen
10467	ⲛⲉϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏ-
10468	ⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲉⲓϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ	ⲛⲉϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲓϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ	neċalavg ànok ġar ànok an pe f̀nouti ǹnixrystiànos alla ànok vōk ǹtaf eiṡep xisi
10469	ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲉϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲉϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ	èh̀ryi èjen pefran èθouab palin peje tis̀·himi naf
10470	ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲏⲓ	ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲏⲓ	je paċois isje aijimi ǹouh̀mot ǹpekm̀θo myis nyi
10471	ⲉⲑⲣⲓⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲁϫⲱ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̃ⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉ-	ⲉⲑⲣⲓⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ	eθriertolman ǹtagō ǹousaji ǹpekm̀θo èvol peje piàgios nas je saji peje tis̀·himi naf je
10472	ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ
10473	*ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲏⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ $	*ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ $	*paċois ouon ǹtyi m̀mav ǹouàlou efky xen $
10474	ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲛ̃ⲕⲟⲩⲣ ⲛ̃ⲉ̃ⲃⲟ ⲛ̃ϭⲁⲗⲉ	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲟ ⲛ̀ϭⲁⲗⲉ	ǹrompi ouoh fai ouvelle pe ǹkour ǹèvo ǹċale
10475	ϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲟϥ ⲛ̃ⲛⲁⲑⲉϣⲉⲩ ⲉ̃ϣⲟⲡ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲑⲣⲉϥ-	ϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲁⲑⲉϣⲉⲩ ⲉ̀ϣⲟⲡ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ϯⲛⲁϩϯ	tiṡipi ǹtamof ǹnaθeṡev èṡop oun ǹtekθrefnav ǹvol ǹtefsōtem ouoh ǹtefsaji tinahti
10476	ⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ϯⲛⲁϩϯ
10477	ϩⲱ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲉ̃ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ϩⲱ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	hō èpeknouti afèrouō ǹje piθ̀myi efgō m̀mos
10478	ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲓⲟⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙ̃ⲛⲁⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲓ̃ⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲗⲟⲩ	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ	je àniouì ǹpiàlou nyi m̀nai tote asìni ǹpiàlou
10479	ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲅϯ ⲛ̃ⲟⲩⲁϩⲙⲓ *ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲅϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁϩⲙⲓ *ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	naf èvol xen timahġti ǹouahmi *ǹte pesyi ouoh
10480	* B add. ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. ⲃ ϯⲇⲣⲁⲡⲉⲍⲁ et ita saepius infra, — * Sie.	* B add. Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. Ⲃ ϯⲇⲣⲁⲡⲉⲍⲁ et ita saepius infra, — * Sie.	* B add. Geōrgios. V tiḋrapeza et ita saepius infra, — * Sie.
10481	B kecrva xoc. Lege ruke-. — * B ⲉⲧⲁϥϭⲉⲡ. -ⲃ ⲛⲉ, sic. Lege én€	B kecrva xoc. Lege ruke-. — * B ⲉⲧⲁϥϭⲉⲡ. -ⲃ ⲛⲉ, sic. Lege én€	B kecrva xoc. Lege ruke-. — * B etafċep. -v ne, sic. Lege én€
10482	. ne (?). — * B ϯⲧⲁⲗⲱⲣⲟⲥ (sic) Nxnup&. — " B. carorq. -ⲃ	. ne (?). — * B ϯⲧⲁⲗⲱⲣⲟⲥ (sic) Nxnup&. — " B. carorq. -ⲃ	. ne (?). — * B titalōros (sic) Nxnup&. — " B. carorq. -v
10483	add. ⲛⲁⲥ. — * B ⲉⲣⲁⲧ, sic. — ⲃ ⲟⲩⲃⲱⲕ- ⲃ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ.	add. Ⲛⲁⲥ., * B ⲉ̀ⲣⲁⲧ, sic., ⲃ ⲟⲩⲃⲱⲕ- ⲃ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ.	add. Nas., * B èrat, sic., v ouvōk- v aixisi.
10484	ⲃ add. ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. ⲃ p&. — ⲃ éu&-. -ⲃ ⲉϣⲱⲡ. —	Ⲃ add. Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. Ⲃ p&., ⲃ éu&-. -ⲃ ⲉϣⲱⲡ.,	V add. Geōrgios. V p&., v éu&-. -v eṡōp.,
10485	" B ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ.	«B ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ.	«B tinanahti.
10486	10	10	10
10487	20	20	20
10488	25	25	25
page 303
10489	ⲟ	ⲟ	o
10490	15	15	15
10491	ⲟ	ⲟ	o
10492	9b	9b	9b
10493	--ⲉ 295 )«—	--ⲉ 295 )«—	--e 295 )«—
10494	ⲁⲥϣⲧⲟϥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲙ̃ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲁⲥϣⲧⲟϥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	asṡtof xen kenf ǹpiθ̀myi piàgios ḋe geōrgios
10495	ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲛⲁⲣⲉ ϫⲱϥ	ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲁⲣⲉ ϫⲱϥ	nafmyn èvol eftōvh èh̀ryi ègōf nare gōf
10496	ϫⲟⲃⲥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ	ϫⲟⲃⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ	govs èpesyt pe ouoh ère piàlou xen kenf
10497	ⲁϥⲛⲓϣ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ⲁϥⲛⲓϣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	afniṡ èxoun èh̀raf avhei èvol xen nefval
10498	ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲕⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ϯⲥϩⲓ-
10499	ⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϯϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥ-	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲕⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ *ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ	ǹje hankek·s satotf afnav ǹvol peje tis̀·himi naf je paċois titiho èrok èθrefsaji ouoh ǹtefsōtem *xen nefmaṡg ǹteftōnf ǹtefmoṡi
10500	ⲥⲱⲧⲉⲙ *ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ
10501	ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	èjen nefċalavg peje piàgios geōr nas je
10502	ϯⲥϩⲓⲙ ⲫⲁⲓ ⲣⲱϣⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̃ ⲙⲙⲟϥ	ϯⲥϩⲓⲙ ⲫⲁⲓ ⲣⲱϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ	tis·him fai rōṡi m̀mof tinou je eerxrià m̀mof
10503	ⲉⲑⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲛ̃ⲟⲩϩⲱⲃ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	èθrefṡemṡi m̀moi ǹouhōb aiṡanmouti èrof
10504	ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲁϧⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣⲇⲓⲁ̀-	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲛ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ	ǹtefsōtem èpax̀rōou ouoh ǹtefmoṡi ǹteferḋiàkonin nyi m̀pisaji ouoh m̀pesṡjemgom ǹje
10505	ⲕⲟⲛⲓⲛ ⲛⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̃ϫⲉ
10506	ϯⲥϩⲓⲙ ⲛ̃ⲉ̃ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲥⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ	ϯⲥϩⲓⲙ ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲥⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ	tis·him ǹèrouō naf nousaji nasnav ġar
10507	ⲉ̃ⲡⲉϥϩⲟ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡϩⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ	ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ	èpefho ǹf̀ryti ǹp̀ho ǹouangelos ǹte fti
10508	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲁ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Tote piànomos ǹàsebys ǹouro ḋaḋiànos nem
10509	TUKe36 ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̃ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ	TUKe36 ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ	TUKe36 ǹouro eθnemaf ètavì èvol xen piàriston
10510	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲛⲏⲓⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲗⲁⲧⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲛⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲗⲁⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	avṡōpi evsnyini m̀mōou xen niplatià ǹte
10511	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩⲛ	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ	tivaki ètafsoms ḋe ǹje piḋ̀rakōn ǹte f̀noun
10512	ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲣⲱⲧ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲣⲱⲧ	ǹouro ḋaḋiànos afnav èpiṡ̀ṡyn fy ètafrōt
10513	ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ *ⲛ̃ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲉ̃ⲛⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲁϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ *ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ	èvol hitotf *ǹpiθ̀myi nafṡini pe ènarkos ǹtaf
10514	ϫⲉ ⲡⲁⲓϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲕⲉⲛⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϣϣⲏⲛ	ϫⲉ ⲡⲁⲓϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲕⲉⲛⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϣ̀ϣⲏⲛ	je paijinnav ǹveri oukente pe paiṡ̀ṡyn
10515	ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̃ⲛⲁϥϩⲱ-
10516	ⲟⲩⲓ̃ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ	ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲛⲁϥϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ	aftamof efgō m̀mos je fai pe pimōit ènafhōouì èxoun èrof ǹje piàgios piniṡti ǹte niġalileos
10517	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ	geōrgios ǹθof ḋe p̀ouro afouahsahni èθrouenf
10518	ⲛⲥⲉⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̃ⲑⲟ ⲛ̃ⲇⲉⲙⲟⲥⲓⲁ̃ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲛⲉⲩ-	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲟⲥⲓⲁ̀ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲛⲉⲩ-	ǹtoutahof èratf ǹpefm̀θo ǹḋemosià afθrounev-
10519	ⲃ om. — * B ⲁϥϩⲉⲓ sie. — ^ B add. ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ. ⲟⲉⲓⲥ	ⲃ om., * B ⲁϥϩⲉⲓ sie., ^ B add. Ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ. Ⲟⲉⲓⲥ	v om., * B afhei sie., ^ B add. Xen nefval. Oeis
10520	B ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. — * Sic. Lege xe ⲉⲓⲉⲣⲭⲣⲓⲁ (pro ⲁⲓⲉⲣ-): B xe iépeRxpi&,	B ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. — * Sic. Lege xe ⲉⲓⲉⲣⲭⲣⲓⲁ (pro ⲁⲓⲉⲣ-): B xe iépeRxpi&,	B geōrgios. — * Sic. Lege xe eierkria (pro aier-): B xe iépeRxpi&,
10521	sic. — * B ..ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓⲛ.-ⲃⲂ ⲟⲩⲇⲉ. ? Lege ⲛⲉⲣ- ⲃ ⲉⲣⲟⲩⲱ,	sic., * B.. Ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓⲛ. -ⲃ Ⲃ ⲟⲩⲇⲉ. ? Lege ⲛ̀ⲉⲣ- ⲃ ⲉⲣⲟⲩⲱ,	sic., * B.. Ḋiakōnein. -v V ouḋe. ? Lege ǹer- v erouō,
10522	sie, — * B add. ne. — ⲓⲥ ⲃ ⲛ̃ⲛⲓⲉ̃ⲛⲁⲣⲭⲟⲥ — "' Supple ⲟⲩ	sie,, * B add. ne., ⲓⲥ ⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲛⲁⲣⲭⲟⲥ, «' Supple ⲟⲩ	sie,, * B add. ne., is v ǹniènarkos, «' Supple ou
10523	ne(). — " B om. — ⲃ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ el postea exvx«. — ⲃ ⲛⲇⲓ-	ne()., «B om., ⲃ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ el postea exvx«., ⲃ ⲛ̀ⲇⲓⲙⲱⲥⲓⲁ̀.	ne()., «B om., v avtamof el postea exvx«., v ǹḋimōsià.
10524	ⲙⲱⲥⲓⲁ̃.
10525	* f. 56.	* f. 56.	* f. 56.
10526	ⲛ︦ⲏ︦.	58.	58.
10527	* f. Ba.	* f. Ba.	* f. Ba.
page 304
10528	ⲙ	ⲙ	m
10529	ⲛ︦ⲉ︦.	55.	55.
10530	[911	[911	[911
10531	ES	ES	ES
10532	ⲉ	ⲉ	e
10533	-ⲉ ( 6)-	-ⲉ ( 6)-	-e ( 6)-
10534	ⲛ︦ⲇ︦. ⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ ϣⲁⲧⲉ *ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲗⲟϥ‐	54. Ⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ ϣⲁⲧⲉ *ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲗⲟϥ‐	54. Rizin m̀mof xen oumetaθnai ṡate *nefsarks lof‐
10535	ⲗⲉϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩ ⲗⲱⲃϣ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲗⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩ ⲗⲱⲃϣ ϩⲓⲧⲉⲛ	lef èvol ouoh ǹte nefsfirōou lōvṡ hiten
10536	ⲡⲁϣⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛ̃ⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ	ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	p̀àṡai ǹpik̀rōm ǹtouhiouì ǹoubasis ǹk̀rōm
10537	ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ ⲟⲛ ⲛ̃ⲥⲉ-	ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲩⲁ̀ⲗⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ	hijen tefàfe menensōs afθrouaṡf on ǹtouhōki m̀mof ouoh ǹsemeh ǹhanfiàly ǹvenipi
10538	ϩⲱⲕⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲙⲉϩ ⲛϩⲁⲛⲫⲩⲁ̃ⲗⲏ ⲙ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ
10539	ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲛ̃ⲥⲉϩⲓⲧⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲉϥⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ ϣⲁⲧⲉϥϯ	ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲉϥⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ ϣⲁⲧⲉϥϯ	evmeh ǹk̀rōm ǹtouhitou xa nefsfirōoui ṡatefti
10540	ⲙⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲓ	ǹpip̀nevma ouoh aferkelevin ǹje p̀ouro èθrouċi
10541	ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲥⲉⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ *ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ *ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ	ǹpefsōma ǹtouvervōrf èvol hijen *outōou
10542	ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛⲁϥϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲥⲡⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ϧⲉⲛ	ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛⲁϥϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲥⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ϧⲉⲛ	efċosi nafgō oun ǹmospe ǹje piḋ̀rakōn xen
10543	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛ̃ⲥⲉ-	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	pefhyt je senai ǹje nihalati ǹte t̀fe ǹtououōm ǹnefsarks ètavṑli oun ǹpisōma ǹte
10544	ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲱ̃ⲗⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ
10545	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ	makarios èvol hijen paitōou fy ètoumouti
10546	ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲥⲓⲣⲓⲥ ⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲥⲓⲣⲓⲥ ⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	èrof je siris avvervōrf èvol ǹpima ète m̀mav
10547	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ	ouoh avtasθōou ǹje nihiperetys
10548	Ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ *ⲛ̃ϫⲉ	Ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ *ⲛ̀ϫⲉ	Etavouei ḋe èvol ǹpitōou ǹoukouji *ǹje
10549	ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲁ̄ ⲛ̃ⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ	ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲩ 1 ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ	nihiperetys ǹte pidiàbolos nav 1 ǹs̀taḋion
10550	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉⲧ-
10551	ⲉⲃⲣⲏϫ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ	afṡōpi ǹje ouxaravai xen t̀fe nem hansetevryg hōste ǹte pitōou tyrf ète m̀mav sθerter
10552	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲓ̃ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ	hyppe is p̀ċois afì eftalyout èjen ouċypi ouoh
10553	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	pegaf ǹpiagios geōrgios je pasōtp eθnanef
10554	ⲧⲱⲛⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	ⲧⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	tōnk èvol xen pienkot ouoh satotf aftōnf
10555	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲥⲁⲫⲁ *ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲓ-	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲥⲁⲫⲁ *ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ǹje pimartiros ǹte pix̀ristos afċoji safa *ǹsa nihiperetys efōṡ èvol ouvyou efgō m̀mos je
10556	ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ
10557	̃ϩⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁϯⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲟⲙⲥ ⲇⲉ	̃ϩⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁⲓⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟⲙⲥ ⲇⲉ	̃hi nyi ǹoukouji ṡaii nemōten ètavsoms ḋe
10558	ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓ-
10559	ⲑⲙⲏⲓ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϭⲟϫⲓ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϯⲱⲟⲩ	ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϭⲟϫⲓ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ	hifahou m̀mōou ǹje nihiperetys avnav èpiθ̀myi geōrgios efċoji hifahou m̀mōou avtiṑou
10560	ⲃ add. ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̃ⲧⲛⲟⲓ ⲁ (delendum). — * Sic. B ⲛⲉϥⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ.	ⲃ add. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲧⲛⲟⲓ ⲁ (delendum)., * Sic. B ⲛⲉϥⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ.	v add. Xen oumetàtnoi a (delendum)., * Sic. B nefsfirōoui.
10561	-ⲃ ⲡⲁⲓϣⲁⲓ, sie. — * B ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲃⲁϣ, sic. — * Sic. ⲃ ⲟⲩⲟϩⲟ	-ⲃ ⲡⲁⲓϣⲁⲓ, sie., * B ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲃⲁϣ, sic., * Sic. Ⲃ ⲟⲩⲟϩⲟ	-v paiṡai, sie., * B afθrouvaṡ, sic., * Sic. V ouoho
10562	ⲛⲥⲉⲙⲟϩ. Lege ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̃ⲥⲉⲙⲟϩ — ^*	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟϩ. Lege ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟϩ, ^*	ǹtoumoh. Lege ouoh on ǹtoumoh, ^*
10563	ⲃ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. — * Sic. B ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ. — * Sic. ⲃ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛⲛⲓϩⲩⲡⲉ‐	ⲃ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ., * Sic. B ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ., * Sic. Ⲃ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ.	v pimakarios., * Sic. B pitōou., * Sic. V safahou ǹnihiperetys.
10564	ⲣⲉⲧⲏⲥ.
10565	ⲃ ⲙ̃ⲡⲉϥⲡ︦ⲛ︦ⲁ. — ^" Sie	Ⲃ ⲛ̀ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ., ^» Sie	V ǹpefp̀nevma., ^» Sie
10566	10	10	10
10567	20	20	20
10568	2b	2b	2b
page 305
10569	ⲉⲡ	ⲉⲡ	ep
10570	10	10	10
10571	20	20	20
10572	25	25	25
10573	--ⲱ 97)-	--ⲱ 97)-	--ō 97)-
10574	ⲙ̃ⲫϯ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲩ-
10575	ϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̃ϯⲥⲫⲣⲁⲍⲓⲥ	ⲛ̀ⲫϯ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ϯⲥⲫⲣⲁⲍⲓⲥ	ǹfti avhitou èx̀ryi xaratou ǹnefċalavg avtiho èrof evgō m̀mos je moi nan hōn ǹtisfrazis
10576	NT€ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲑⲙⲏⲓ *ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	NT€ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ *ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	NT€ pix̀ristos pinaiatf oun ǹθ̀myi *piàgios geōrgios
10577	ⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	aftiōms nōou xen f̀ran ǹf̀ran ǹfiōt nem
10578	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̃ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	p̀ṡyri nem pip̀nevma èθouab ouoh avì avòhi èratou
10579	ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ	ǹpem̀θo ǹp̀ouro ǹànomos avōṡ èvol tyrou je
10580	ⲁ̃ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̃ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ànon hanxrystiànos ǹparrysià tote niourōou
10581	ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲫⲟⲃⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲁϥⲉⲣ-
10582	ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫⲟⲃⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	avtōmt xen ouniṡti ǹfobos eθve paihōb aferkelevin èìni ǹnihiperetys ǹsetahōou èratou
10583	ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ *ⲡⲉ ⲕⲗⲁⲩⲇⲁⲛⲏ	ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ *ⲡⲉ ⲕⲗⲁⲩⲇⲁⲛⲏ	nahraf f̀ran ǹouai m̀mōou *pe klavḋany
10584	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ϣⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϩⲁⲛⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ	afθrouìṡi m̀mof ouoh ǹtouti naf ǹhanḋimōria
10585	ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲗⲁⲥⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲥⲓ-
10586	ⲣⲓⲁ̃ⲛⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ ⲕⲗⲏⲕⲱⲛ	ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲗⲁⲥⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲥⲓⲣⲓⲁ̀ⲛⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲕⲗⲏⲕⲱⲛ	pikeouai ḋe evmouti èrof je lasiri nem lasiriàny hina ǹtoutyitou ètots ǹt̀syfi klykōn
10587	ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̃ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	avtyif ètotf ǹpiθyrion
10588	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	Menensa nai oun averkelevin ǹje niourōou
10589	ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	èθrouìni ǹpiàgios geōrgios aferouō ǹje p̀ouro
10590	ⲇⲁⲇⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ *ϣⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲣⲏ	ⲇⲁⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ *ϣⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲣⲏ	ḋaḋiànos pegaf naf je geōrgios *ṡe paċois f̀ry
10591	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ϯⲁⲣⲧⲏⲙⲓⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ϯⲁⲣⲧⲏⲙⲓⲥ	nem piioh nem ninouti nem toumav tiartymis
10592	ϫⲉ ϯϯⲁ̃ⲥⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲏⲓ	ϫⲉ ϯϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲏⲓ	je titiàso èrok ǹf̀ryti ǹouṡyri ǹmenrit ǹtyi
10593	ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲁⲉⲣⲉ̃ⲧⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲧ ϯⲛⲁ-	ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϩⲱⲥ ⲓⲱⲧ	ouoh hōb niven ète k̀naerètin m̀mōou ǹtot tinatyitou nak ǹh̀mot monon sōtem ǹsōi hōs iōt
10594	ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ϩⲙⲟⲧ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ϩⲱⲥ ⲓⲱⲧ
10595	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲙⲁϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲓ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲙⲁϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ouoh mamati hina ǹtekì ǹte k̀ouōṡt ǹninouti
10596	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	m̀mavatf aferouō ǹje piàgios geōrgios pegaf
10597	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲟⲓ ⲛ̃ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϫⲱ *ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϫⲱ *ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	naf je tioi ǹṡ̀fyri ènek·saji etgō *m̀mos je
10598	ϯⲛⲟⲩ ⲛⲁⲓⲭⲏ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕϫⲉ	ϯⲛⲟⲩ ⲛⲁⲓⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲉ	tinou naiky ǹtoten ṡa foou eθve ou m̀pekje
10599	ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲝ̄ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̃ⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲉⲕⲉⲣ-	ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ 60 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲉⲕⲉⲣ-	nai nyi hyppe is 60 ǹrompi ǹèhoou avsini eker-
10600	* Sie. B ⲛ̃ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ. - Delendum. — ? B ⲉⲩⲱϣ. Ⲛⲁ et B.	* Sie. B ⲛ̀ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ. - Delendum. — ? B ⲉⲩⲱϣ. Ⲛⲁ et B.	* Sie. B ǹtisfragis. - Delendum. — ? B evōṡ. Na et B.
10601	. Supple Rxe ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ vel lege ⲁⲩⲉⲣⲕ.. et infra ⲛⲁϩⲣⲁⲩ. —	. Supple Rxe ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ vel lege ⲁⲩⲉⲣⲕ.. et infra ⲛⲁϩⲣⲁⲩ. —	. Supple Rxe ḋaḋianos vel lege averk.. et infra nahrav. —
10602	* B ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ. — * B om. — ? Sic. B ⲛⲧⲉϥⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ, sic. — * Supple	* B ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ., * B om., ? Sic. B ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ, sic., * Supple	* B èθrouìni., * B om., ? Sic. B ǹtefḋimōria, sic., * Supple
10603	A€(7. — * Sic. Lege érorov ⲛ̃ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. -ⲃ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ.	A€(7., * Sic. Lege érorov ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. -ⲃ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ.	A€(7., * Sic. Lege érorov ǹniθyrion. -v tiartemis.
10604	" Supple Rovai (?). —- ⲃ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ	«Supple Rovai (?)., - ⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ	«Supple Rovai (?)., - v ǹnek·saji etgō m̀mōou tinou
10605	*ⲏ	*ⲏ	*y
page 306
10606	-ⲉⲙ 298 ⲓ-	-ⲉⲙ 298 ⲓ̀-	-em 298 ì-
10607	ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲁⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲙⲟⲓ NT ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ	ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲓ NT ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ	basanizin m̀moi akxōteb m̀moi NT ǹsop ouoh
10608	ⲁⲓⲙⲟⲩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ funr ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲁⲓⲙⲟⲩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ funr ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	aimou aftounost funr ǹsop ǹje paċois iysous pix̀ristos
10609	ⲕⲉⲡⲉⲣ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲕ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̃ϯⲛⲟⲩ	ⲕⲉⲡⲉⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ	keper m̀pisōtem ènaisa nai ǹtotk èvyl ètinou
10610	ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ (D ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃-	ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ (D ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀-	k̀·sōoun an (D p̀ouro je paigenos ǹte nixrystià-
10611	ⲛⲟⲥ *ϩⲁⲛⲫⲓⲗⲟⲛⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϯ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϩⲣⲉⲛ ⲛⲏ	ⲛⲟⲥ *ϩⲁⲛⲫⲓⲗⲟⲛⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲏ	nos *hanfilonikos ne ouoh seti èxoun èh̀ren ny
10612	ⲉⲧϯ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϩⲣⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ϯⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲛⲏⲓ	ⲉⲧϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ϯⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲛⲏⲓ	etti èxoun èhrav alla tinou tierouot nyi
10613	ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϯⲛⲁⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϯⲛⲁⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ	ǹte tekmetniṡti tinaerṡouṡōouṡi ǹpekniṡti
10614	ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲁϥⲥⲱ-	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲁϥⲣⲁϣⲓ	ǹnouti piàpollōn fy ètekmei m̀mof ètafsōtem oun ènai ǹje p̀ouro ḋaḋiànos afraṡi
10615	ⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲁϥⲣⲁϣⲓ
10616	ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲫⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ	èmaṡō afàmoni ǹtàfe ǹpiàgios geōrgios je
10617	ⲁϥⲛⲁϯⲫⲓ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲁϥϯⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲙⲟϥ *ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲱ	ⲁϥⲛⲁϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥϯⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ *ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲱ	afnatifi èros aftitotf m̀mof *ǹje piθ̀myi efgō
10618	ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̃ⲫⲟⲣ (b ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲕⲁϩⲥ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲁ-
10619	ⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲣ (b ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲕⲁϩⲥ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	m̀mos je ǹfor (b p̀ouro oukahs an te ǹte niġalileos èṡōp avṡtemouōṡt ǹninouti ǹṡorp
10620	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	alla ouahsah tinou èθrouhiouì m̀moi èpiṡ̀teko
10621	ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ṡa pefrasti aferouō ǹje p̀ouro pegaf naf je
10622	ⲛ̃ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲏⲓⲕ ⲉ̃ϩⲗⲓ NAIMO-	ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ NAIMO-	ǹnesṡōpi nyi isjen tinou ǹtatyik èh̀li NAIMO-
10623	ⲣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ *ⲭⲁⲩ	ⲣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ *ⲭⲁⲩ	ri alla xisi niven ètaityitou nak *kav
10624	ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̃ⲙ	ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙ	nyi èvol hōs aiaitou nak xen oumetatèm
10625	ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲓⲱⲧ ϣⲟⲡⲧ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲁ̃ⲙⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲥⲩ ⲛ̃ⲧⲁ-
10626	ϫⲓⲧⲕ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ ϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲥⲩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓⲧⲕ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	ǹf̀ryti ǹouiōt ṡopt èrok àmou je tinsi ǹtajitk saxoun èpipallation etsaxoun pimōit
10627	ⲉ̃ⲧⲉⲣⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲁ̃ⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ ⲭⲏ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲟⲓ-	ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲉⲥⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ètere tiourō àleksanḋra ky m̀mof xen peskoitōn esmoten m̀mos ètafṑli ḋe m̀mof èxoun
10628	ⲧⲱⲛ ⲉⲥⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲱ̃ⲗⲓ ⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ
10629	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲣⲱ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲣⲱ	ǹje p̀ouro afhiouì m̀mof èxoun nem tiourō
10630	ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϣⲁⲫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ	navky ǹθōten ṡa foou eθve ou m̀pekje nai nyi isjen
10631	ϣⲟⲣⲡ. Fortasse restituendum ⲛ̃ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	ϣⲟⲣⲡ. Fortasse restituendum ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	ṡorp. Fortasse restituendum ǹnisaji etekgō m̀mōou tinou je
10632	ⲛⲁⲓⲭⲏ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲕϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ.	ⲛⲁⲓⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ.	naiky ǹtoten ṡa foou eθve ou m̀pekje nai nyi isjen ṡorp.
10633	* Sie. B ⲉ̃ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ. -ⲃ ϯⲛⲟⲩ, sic. — ⲃ écet, sie. -ⲟⲓ	* Sie. B ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ. -ⲃ ϯⲛⲟⲩ, sic., ⲃ écet, sie. -ⲟⲓ	* Sie. B ènaisaji. -v tinou, sic., v écet, sie. -oi
10634	DB étépovor, sic. Lege ⲁⲥϯⲉⲣⲟⲩⲱⲧ. — ? Sic. Lege ⲛ̃ϫⲉ eum B. — ⲃ	DB étépovor, sic. Lege ⲁⲥϯⲉⲣⲟⲩⲱⲧ. — ? Sic. Lege ⲛ̀ϫⲉ eum B. — ⲃ	DB étépovor, sic. Lege astierouōt. — ? Sic. Lege ǹje eum B. — v
10635	ⲫⲁⲓ. ⲃ ⲛ̃ⲧⲁⲁⲫⲉ sic. — * Ita et B more sahidieo. — ? B ⲉⲣⲱⲥ.	ⲫⲁⲓ. Ⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲫⲉ sic. — * Ita et B more sahidieo. — ? B ⲉⲣⲱⲥ.	fai. V ǹtaafe sic. — * Ita et B more sahidieo. — ? B erōs.
10636	— " Sic. Lege ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ, cum B. — ⲓⲥ B ⲛⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ. —	, «Sic. Lege ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ, cum B., ⲓⲥ B ⲛ̀ⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ.,	, «Sic. Lege ouahsahni, cum B., is B ǹḋimōria.,
10637	ⲃ ⲛⲏⲓ, sie. — ?? Sie. B é& Tow, sic. Lege ⲉ̃ⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ. -ⲃ add.	ⲃ ⲛⲏⲓ, sie. — ?? Sie. B é& Tow, sic. Lege ⲉ̀ⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ. -ⲃ add.	v nyi, sie. — ?? Sie. B é& Tow, sic. Lege èaiaitou. -v add.
10638	&XA&. — B ⲛ̃ⲡⲓⲙⲱⲓϯ. — '^ Sic. Lege ere. -ⲃ om.	&XA&. — B ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲓϯ. — '^ Sic. Lege ere. -ⲃ om.	&XA&. — B ǹpimōiti. — '^ Sic. Lege ere. -v om.
10639	10	10	10
page 307
10640	10	10	10
10641	20	20	20
10642	35	35	35
10643	-ⲙ 299 )«—	-ⲙ 299 )«—	-m 299 )«—
10644	ⲁ̃ⲗⲉⲍⲁⲛⲇⲣⲁ ⲁϥⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲟ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ "nb ⲁϥϣⲉ	ⲁ̀ⲗⲉⲍⲁⲛⲇⲣⲁ ⲁϥⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ «nb ⲁϥϣⲉ	àlezanḋra afmaṡ̀θam ǹpiro èrōou «nb afṡe
10645	ⲛⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	naf ǹje p̀ouro ne rouhi ġar pe
10646	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲕⲱⲗϫ ⲛ̃ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ	Tote piàgios geōrgios afkōlg ǹnefkeli
10647	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̃ⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲫϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫϯ	ouoh aferhyts ǹtōvh ǹfti efgō m̀mos je fti
10648	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̃ⲙⲟⲛ neTÓNI? ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲑⲟⲕ	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ neTÓNI? ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	panouti m̀mon neTÓNI? m̀mok xen ninouti ǹθok
10649	ⲡⲉ ⲫϯ ⲉ̃ⲧⲓ̃ⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱϣ	ⲡⲉ ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱϣ	pe fti ètìri ǹniṡ̀fyri eθve ou haneθnos avōṡ
10650	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̃ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ	èvol ouoh hanlaos avermeletan ǹhansaji
10651	ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩ ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩ ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	evṡouit avθōouti evma ǹje niou rōou tyrou:
10652	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲥⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	ǹte p̀kahi nem ǹoukearkōn evsop avsaji ǹsa
10653	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ⲁⲥⲉ̃ⲣⲟⲩⲱ̃ ⲛ̃ϫⲉ ⲁ̃ⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ	p̀ċois nem pefx̀ristos asèrouṑ ǹje àleksanḋra tiourō
10654	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϯⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϯⲥⲱⲧⲉⲙ	esgō m̀mos ǹpiàgios je paċois geōrgios tisōtem
10655	ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲛ̃ⲅⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣⲉ̃ⲡⲓⲑⲩⲙⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲅⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ	èrok ǹġalōs ouoh tierèpiθimin ènek·saji nim
10656	ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲓ︦ⲉ̄ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉ-
10657	ⲧⲁⲛ ié ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲛϥ	ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 15 ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ié ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲛϥ	ḋe ne ny etōṡ èvol 15 nim ne ny ètavermeletan ié nim pe pix̀ristos mat̀savoi èrof ǹtasouōnf
10658	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	aferouō ǹje piàgios geōrgios efgō m̀mos je
10659	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲣⲉⲣⲉ̃ⲧⲓⲛ ⲉ̃ⲉ̃ⲙⲓ ⲉ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲣⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ	isje aretererètin èèmi èpix̀ristos nem nefsaji sōtem
10660	ⲱ ⲁ̃ⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ⲱ̀ ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ṑ àleksanḋra hote èta p̀ċois θamio ǹt̀fe nem
10661	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̃ⲟⲩϭ̃ⲙⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ	p̀kahi ouoh afċi ǹouċ̀mi èvol xen p̀kahi afθamio
10662	ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟ̃ⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲩⲕⲱⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲩⲕⲱⲛ	ǹpirōmi efòni m̀mof kata pefìni nem tefhikōn
10663	ⲡⲱⲥ ⲁϥⲓ̃ⲣⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲥⲁⲣⲝ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̃ϩⲁⲛ-	ⲡⲱⲥ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲣ «Neu ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲩ	pōs afìri ǹoukahi ǹsarks palin afθamio ǹhanmoti èvol m̀mof afθamio ǹouṡar «Neu ny eθnav
10664	ⲙⲟϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩϣⲁⲣ "Neu ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲩ
10665	ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ	ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ	ǹtaf nem p̀·sōgp ǹnimelos xen pirōmi afθamio
10666	ⲛ̃ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̃ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲃⲱⲃⲓ	ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲃⲱⲃⲓ	ǹnival ǹhanvellev nem oulas nem ouṡvōvi
10667	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̃ϩⲁⲛϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ	afθamio ǹhanjig nem ny tyrou ettaktyout
10668	ⲉ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲏ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲭⲏ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲁ̃ ⲫϯ	ⲉ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲏ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁ̀ ⲫϯ	èpirōmi my oukahi an pe etky èx̀ryi à fti
10669	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	pix̀ristos aferforin ǹtefsarks èvol xen tiparθenos
10670	* B üáneqkeat. — 7? Bine ⲉⲧⲟⲛⲓ. — ?. Ps. 1xxxv, 8. — *. Ps. ixxvi,	* B üáneqkeat. — 7? Bine ⲉⲧⲟⲛⲓ. — ?. Ps. 1xxxv, 8. — *. Ps. ixxvi,	* B üáneqkeat. — 7? Bine etoni. — ?. Ps. 1xxxv, 8. — *. Ps. ixxvi,
10671	15. —* Bom. — * Ps. nu, 1-9. — " Si. B ...uiN. — ?* Bom. —	15. —* Bom. — * Ps. nu, 1-9. — " Si. B ...uiN. — ?* Bom. —	15. —* Bom. — * Ps. nu, 1-9. — " Si. B ...uiN. — ?* Bom. —
10672	ⲃ ⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ.- "^ Sic. Lege &peepériN cum B. — ⲃ add. ⲇⲉ.	ⲃ ⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ.- "^ Sic. Lege &peepériN cum B. — ⲃ add. Ⲇⲉ.	v etermeletan.- "^ Sic. Lege &peepériN cum B. — v add. Ḋe.
10673	— "* $ic. B ϩⲓⲕⲱⲛ. — "^ Sie et B; vers. ar. om. — '* Delendum.	— "* $ic. B ϩⲓⲕⲱⲛ. — "^ Sie et B; vers. ar. om. — '* Delendum.	— "* $ic. B hikōn. — "^ Sie et B; vers. ar. om. — '* Delendum.
10674	B ⲛⲉⲙ o&NB-. — B ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ Nova&c. — ^ B ⲛⲏ.	B ⲛⲉⲙ o&NB-., B ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ Nova&c., ^ B ⲛⲏ.	B nem o&NB-., B afθamio Nova&c., ^ B ny.
10675	* f. 58.	* f. 58.	* f. 58.
10676	RN]	RN]	RN]
10677	rl	rl	rl
page 308
10678	' f. 60.	' f. 60.	' f. 60.
10679	61	61	61
10680	--ⲉ ( 30)-	--ⲉ ( 30)-	--e ( 30)-
10681	CooY &B ⲙⲁⲣⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫϯ ⲫⲏ	CooY &B ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫϯ ⲫⲏ	CooY &B marià ouoh aferrōmi ǹθof pe fti fy
10682	ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲓϣⲟⲡ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲓϣⲟⲡ	ètaftounost èvol xen ny eθmōout eiṡop
10683	ⲛ̃ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ⲛ̀ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ǹnaixisi èh̀ryi èjen pefran èθouab nem pefiōt
10684	ⲛ̃ⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲁ̃ⲇⲁⲙ (D ⲁⲗⲉⲝ-	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲁ̀ⲇⲁⲙ (D ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲁ̀ ⲫϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ	ǹàġaθos nem pip̀nevma èθouab eθve àdam (D aleksanḋra tiourō à fti θamio ǹt̀fe afsōnt ǹf̀ry
10685	ⲁⲛⲇⲣⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲁ̃ ⲫϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲏ
10686	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛ̃ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲡ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ	nem piioh ǹreferouōini nem nisiou nem p̀·sōgp
10687	ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	aserouō naf ǹje tiourō je matamoi èpisaji
10688	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̃ⲇⲱ‐	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱ‐	peje piàgios geōrgios nas je oumetṡamṡeìḋō‐
10689	ⲗⲟⲛ *ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ	ⲗⲟⲛ *ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ	lon *etṡop xen pikosmos ǹfoou evṡemṡi
10690	ⲛ̃ⲛⲓⲧⲉⲙⲥⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲁⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ	ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲙⲥⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲁⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ	ǹnitemsin ouoh fti an evouōṡt ǹhanmounk
10691	ⲛ̃ϫⲓϫ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̃ⲁⲧⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩϯϣⲱϣ	ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩϯϣⲱϣ	ǹjig ǹrōmi ǹìḋōlon ǹatpsiṡy evtiṡōṡ
10692	ⲙ̃ⲫϯ ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲡⲧⲏⲣϥ Ⲡⲉϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲟ	ⲛ̀ⲫϯ ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ Ⲡⲉϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲟ	ǹfti pirefθamio ǹte pièp̀tyrf Peje tiouro
10693	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉ ⲡⲉϫⲉ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉ ⲡⲉϫⲉ	naf je oukoun ninouti hanḋemōn ne peje
10694	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̃ϩⲁ ϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϩⲁ ϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉ	piàgios geōrgios nas je àha hanḋemōn ne
10695	ⲡⲉϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲉ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲁϣ	ⲡⲉϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁϣ	peje tiourō naf je ie èta pikosmos ṡōpi ǹaṡ
10696	ⲛ̃ⲣⲏϯ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̃ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	ǹryti aferouṑ ǹje piàgios geōrgios nas je
10697	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲱ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲁ̃ⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ ϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲱ̀ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	sōtem èroi ṑ tiourō àleksanḋra f̀gō m̀mos ǹje
10698	ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ NIXE-	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ NIXE-	pip̀rofytys david je fy et·hemsi hijen NIXE-
10699	ⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲁ̃ⲙⲟⲩ	ⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	rouvim ouonhk èvol matounos tekgom àmou
10700	ⲉ̃ⲫⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉϥⲉⲓ̃ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲉ̀ⲫⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	èfnahmen ouoh palin on pegaf je efèì èpesyt
10701	ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲣⲧ ⲉ̃ⲧⲉ ϯⲛⲁⲓⲁⲧⲥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲣⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲛⲁⲓⲁⲧⲥ	ǹf̀ryti ǹoumounhōou èjen ousōrt ète tinaiats
10702	ⲙ̃ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ̃ ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏ-	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹparθenos marià te palin abbakoum pip̀rofytys efōṡ èvol efgō m̀mos je p̀ċois aisōtem
10703	ⲧⲏⲥ ⲉϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ
10704	ⲓ Sic et B. Lege ⲉⲓ ϣⲱⲡ. — Ⲅ̀ⲉⲓⲃ. arab. ⲓ (sic). -ⲃ ⲉⲩ-
10705	ⲟⲩⲱϣ, sic. — * B ⲛⲁⲛⲙ̃ⲯⲩⲭⲟⲛ, sic. — * Sic. Lege ϯⲟⲩⲣⲱ. —	ⲓ̀ Sic et B. Lege ⲉⲓ ϣⲱⲡ., Ⲅ̀ⲉⲓⲃ. arab. Ⲓ̀ (sic). -ⲃ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ, sic., * B ⲛⲁⲛⲙ̀ⲯⲩⲭⲟⲛ, sic., * Sic. Lege ϯⲟⲩⲣⲱ.,	ì Sic et B. Lege ei ṡōp., G̀eib. arab. Ì (sic). -v evouōṡ, sic., * B nanm̀psikon, sic., * Sic. Lege tiourō.,
10706	* Addita in margine cum respondente interprelatione arabica. — " B ⲧⲁ,	* Addita in margine cum respondente interprelatione arabica. — " B ⲧⲁ,	* Addita in margine cum respondente interprelatione arabica. — " B ta,
10707	sic. — * Perspicuum est verba quae sequuntur minime perlinere ad quaes-	sic. — * Perspicuum est verba quae sequuntur minime perlinere ad quaes-	sic. — * Perspicuum est verba quae sequuntur minime perlinere ad quaes-
10708	tionem a regina propositam. Exinde colligere fas est ordinem sermonis	tionem a regina propositam. Exinde colligere fas est ordinem sermonis	tionem a regina propositam. Exinde colligere fas est ordinem sermonis
10709	in hac parte esse perturbatum. Cf. supra, p. 242,1. 25-27; nec non text.	in hac parte esse perturbatum. Cf. supra, p. 242,1. 25-27; nec non text.	in hac parte esse perturbatum. Cf. supra, p. 242,1. 25-27; nec non text.
10710	sahid. apud Buper, ⲣ.. p. 193-194. — * Badd. ⲡⲉϫⲁϥ. — "^ Sic.	sahid. apud Buper, ⲣ.. p. 193-194. — * Badd. Ⲡⲉϫⲁϥ. — "^ Sic.	sahid. apud Buper, r.. p. 193-194. — * Badd. Pegaf. — "^ Sic.
10711	Lege ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ. — Ⲣⲟ. xxix, a-3. — ⲃ add. ⲉϥⲛⲏⲟⲩ. — "* Sic.	Lege ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ., Ⲣⲟ. xxix, a-3., ⲃ add. Ⲉϥⲛⲏⲟⲩ., «* Sic.	Lege matounes., Ro. xxix, a-3., v add. Efnyou., «* Sic.
10712	B ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ : Ps. 1xxr, 6.	B ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ: Ps. 1xxr, 6.	B ousort: Ps. 1xxr, 6.
10713	10	10	10
10714	15	15	15
10715	20	20	20
page 309
10716	10	10	10
10717	15	15	15
10718	ⲟ	ⲟ	o
10719	--ⲉ 301 ⲉ-	--ⲉ 301 ⲉ-	--e 301 e-
10720	ⲉ̃ⲡⲉⲕϧⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲓϯⲛⲓⲁⲧ ⲛ̃ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ̃	ⲉ̀ⲡⲉⲕϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲓϯⲛⲓⲁⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	èpekx̀rōou ouoh aierhoti aitiniat ǹnek·h̀vyouì
10721	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲙⲧ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲱ ⲙ̃ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲱ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ	ouoh aitōmt èta pip̀rofytys gō ǹfai xen
10722	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥⲉ̃ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	oumeθmyi afèmi ġar je f̀nyou èpesyt èpikosmos
10723	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲁϥϯⲛⲓⲁⲧϥ ϫⲉ ⲫϯ ⲡⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲁϥϯⲛⲓⲁⲧϥ ϫⲉ ⲫϯ ⲡⲉ	ǹje pix̀ristos iysous ouoh aferhoti aftiniatf je fti pe
10724	ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉ ⲫⲱⲛ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ	ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ	aferrōmi eθve fy ète fōn ǹougai ǹtefnahmen
10725	ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹtotf ǹpidiàbolos pigaji ǹte timeθmyi niven
10726	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̃ⲡⲁⲓ︦ⲟ︦ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟ *ⲛ̃ⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓ̅ⲟ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ *ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	fy etaferhal m̀paio ǹouro *ǹànomos et·hōou
10727	ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	aserouō ǹje tiourō pegas je xen oumeθmyi
10728	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲁⲕⲑⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲫϯ	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲁⲕⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲫϯ	kalōs ak·saji akθōt ǹpahyt eθve pix̀ristos je fti
10729	ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	pe ǹp̀tyrf tinou je titiho èrok tōvh èh̀ryi
10730	ⲉ̃ϫⲱⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲫⲱⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉ̀ϫⲱⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ègōi hina ǹtesfōt èvolharoi ǹje p̀lany niven
10731	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	ǹte niḋemōn nem niìḋōlon evsop aferouō
10732	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲉϣⲁⲛⲛⲁϩϯ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛⲛⲁϩϯ	ǹje piàgios geōrgios pegaf nas je àreṡannahti
10733	ⲉ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ *ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ	ⲉ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ *ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ	èfy ètaverstavrōnin *m̀mof iysous pix̀ristos m̀mon h̀li
10734	ⲛ̃ⲁⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϣϧⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲣⲟ ⲁⲛ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ	ⲛ̀ⲁⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϣϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	ǹaoni ǹte niḋemōn naṡxōnt èro an èp̀tyrf
10735	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁϩϯ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲉⲣ-	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁϩϯ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϥ̀ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲁⲙⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲙⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣⲁⲓⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	pegas naf je tinahti paċois geōrgios alla tierhoti xat̀·hy ǹp̀ouro je f̀hōou èmaṡō ouamsarks pe ǹf̀ryti ǹniθyrion àreh ḋe èpaimistyrion m̀pertame h̀li ṡaierforin ǹpiklom ǹte
10736	ϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϥϩⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲁⲙ-
10737	ⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁ̃ⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏ-
10738	ⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲧⲁⲙⲉ ϩⲗⲓ ϣⲁϯⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ
10739	ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲭⲁⲧ ⲛ̃ⲧⲁ-	ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲁ-	timetmartiros xen θ̀metouro ǹpix̀ristos kat ǹta-
10740	*ⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ϣⲁ ϣⲱⲣⲡ	*ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϣⲁ ϣⲱⲣⲡ	*m̀ton m̀moi ṡa ṡōrp
10741	Ⲉⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ̃ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Èta toouì ḋe ṡōpi aferkelevin ǹje p̀ouro
10742	ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲕⲓⲣⲓⲍ ⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥϫⲱ	ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲕⲓⲣⲓⲍ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥϫⲱ	eθre pikiriz ōṡ èvol xen tipolis tyrs efgō
10743	ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀mos je θōouti tyrou ǹtetennav èpainiṡti ǹte
10744	! B om. — ? Has., nr, 1-9. — ?. B ⲙ̃ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ sic. — ^ Sic. Lege	! B om. — ? Has., nr, 1-9. — ?. B ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ sic. — ^ Sic. Lege	! B om. — ? Has., nr, 1-9. — ?. B ǹpikosmos sic. — ^ Sic. Lege
10745	ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ, vel ne ⲟⲩⲟϩ &qgep....(?. — ? Sic. ⲃ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ, vel ne ⲟⲩⲟϩ &qgep.... (?., ? Sic. Ⲃ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	petaferrōmi, vel ne ouoh &qgep.... (?., ? Sic. V meθmyi.
10746	* Supple ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲙⲧ (?). — ? B ⲕⲥⲁϫⲓ, sie. - ⲃ ⲙⲡⲓⲉ-
10747	ⲡⲧⲏⲣϥ, sie. — ^ B ⲧⲡⲗⲁⲛⲏ.- ⲃ ⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ NIACUUDN. —	* Supple ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲙⲧ (?)., ? B ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ, sie., ⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ, sie., ^ B ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ. - ⲃ ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ NIACUUDN.,	* Supple ouoh aftōmt (?)., ? B k̀·saji, sie., v ǹpièp̀tyrf, sie., ^ B t̀p̀lany. - v niìḋōlon nem NIACUUDN.,
10748	ⲃ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ, sic. — "* Sic. ⲃ ⲟⲩⲉⲙⲥⲁⲣⲝ sic. Lege ⲟⲩⲟⲩⲁⲙⲥⲁⲣⲝ	ⲃ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ, sic., «* Sic. Ⲃ ⲟⲩⲉⲙⲥⲁⲣⲝ sic. Lege ⲟⲩⲟⲩⲁⲙⲥⲁⲣⲝ	v ǹataċni, sic., «* Sic. V ouemsarks sic. Lege ououamsarks
10749	— " B add. ⲙ̃ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲡⲭ︦ⲥ︦. — ⲃ add. xe ϯⲛⲟⲩ. — * Sic, et	, «B add. Ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ., ⲃ add. xe ϯⲛⲟⲩ., * Sic, et	, «B add. Ǹpaouro pix̀ristos., v add. xe tinou., * Sic, et
10750	posteà etiam. Ⲃ ⲡⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ.	posteà etiam. Ⲃ ⲡⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ.	posteà etiam. V ppikiriks.
10751	2r.	2r.	2r.
10752	*f. 62.	*f. 62.	*f. 62.
10753	"f. 63.	"f. 63.	"f. 63.
page 310
10754	* f. 65.	* f. 65.	* f. 65.
10755	-	-	-
10756	ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ. ⲁϥⲉⲣⲕⲉ-
10757	ⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ. Ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ	niġalileos efnaouōṡt ǹpiàpollōn. Aferkelevin ǹje p̀ouro èθrouṑli ǹpiàgios geōrgios xen
10758	ⲟⲩϯⲙⲏ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ *ⲡⲉϫⲁϥ	ⲟⲩϯⲙⲏ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ *ⲡⲉϫⲁϥ	outimy èpierfei je efnaerṡouṡōouṡi *pegaf
10759	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ-	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ǹpiàpollōn aferouō ǹje piàgios geōrgios pegaf ǹnihiperetys ètavì ǹsōf je maṡe nōten
10760	ϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲥⲱϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ
10761	ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ	ǹθōten xaratf ǹp̀ouro anok hō nem niouyb
10762	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	nem nisatyġous ǹte pierfei tennaṡe nan èratf
10763	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲓⲕⲓⲣⲓⲍ ⲇⲉ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲓⲕⲓⲣⲓⲍ ⲇⲉ ⲛⲁϥ	ǹpiàpolōn tenouōṡt m̀mof pikiriz ḋe naf
10764	ⲙⲏⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲉⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲁϯ-
10765	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲉ̃ⲛⲁⲩ ⲉ̃ϯⲑⲉⲱ-	ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲉⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲑⲉⲱⲣⲓⲁ	myn èvol xen oumet·houo eavθōouti ǹje na tipolis tyrou nikouji nem niniṡti ènav ètiθeōria
10766	ⲣⲓⲁ
10767	*ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲭⲏⲣⲁ ⲛ̃ϩⲏⲕⲓ ⲑⲏ	*ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲑⲏ	*etassōtem oun ǹje tis̀·himi ǹṡyra ǹhyki θy
10768	ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲃⲟⲗ ⲥⲁ-
10769	ⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥⲭⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲁ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲥⲫⲱϧ ⲛ̃ⲛⲉⲥϩⲃⲱⲥ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉⲥϩ̀ⲃⲱⲥ	èta piàgios talċo ǹpesṡyri afnav ǹvol satots askō ǹte sàfy èvol asfōx ǹnes·h̀vōs
10770	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̃ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲭⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲭⲏ	ouoh asti ǹpesouoi èpimōit ènare piàgios ky
10771	ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	m̀mof pegas naf je fy ettounos nirefmōout
10772	ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲙ̃ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲃⲟⲗ	ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ	eterouōini ǹnivellev ǹmisi ǹounav ǹvol
10773	ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲕⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ	ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲕⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ	ny etṡouōou ètavloflef èvol akθrouṡōpi
10774	*ⲛϩⲁⲛϣϣⲏⲛ ⲙ̃ⲙⲁⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩ-	*ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩ-	*ǹhanṡ̀ṡyn ǹmasoutah ouoh ǹtouṡōpi ev-
10775	ⲫⲟⲣⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	fori èvol ǹkalōs fy ètafθre pistillos ǹte
10776	ⲡⲁⲏⲓ ϭⲉⲡ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲟⲩϣϣⲏⲛ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲁⲏⲓ ϭⲉⲡ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ	payi ċep nouni afṡōpi ǹouṡ̀ṡyn efċosi ouoh
10777	ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̃ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲏ	ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲏ	afmoh ǹtat̀rapeza ǹōik nem àġaθon niven fy
10778	ⲉ̃ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̃ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲩϣⲓⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲓ-	ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲩϣⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗ-	ètafouōnh èvol ǹhanmyṡ ǹmyini evṡipi m̀pidiàbolos tinou ḋe k̀naṡe nak èratf ǹpiàpol-
10779	ⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲭⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗ-
10780	--	--	--
10781	* B ⲡⲓⲅ-. — ? B ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ. ? Sic, sahid. more. B qu&-. — * B	* B ⲡⲓⲅ-. — ? B ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ. ? Sic, sahid. more. B qu&-. — * B	* B piġ-. — ? B outimy. ? Sic, sahid. more. B qu&-. — * B
10782	add. xe. — ? Sie. B ⲛⲓⲥⲁⲧⲏⲧⲏⲅⲟⲥ, sie. Lege ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ. Cf. ⲉ.	add. xe., ? Sie. B ⲛⲓⲥⲁⲧⲏⲧⲏⲅⲟⲥ, sie. Lege ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ. Cf. Ⲉ.	add. xe., ? Sie. B nisatytyġos, sie. Lege nistratyġos. Cf. E.
10783	W, 1; v, 94, 26. — ⲟⲓⲥ. B ⲙ̃ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱ̀ⲛ. — ^ Sic. Lege ⲛ̀ⲧⲉ-
10784	ⲛⲟⲩⲱϣⲧ. — ! B c&rorq. — * Sie. B Rrec&spe. — "^ Sic. Lege ⲉⲧ-
10785	ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ, vel, post, lege ⲛ̃ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ, cum D. — ⲃ ⲉⲧⲉⲣⲟⲛ, sic.	W, 1; v, 94, 26. — ⲟⲓⲥ. B ⲛ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱ̀ⲛ. — ^ Sic. Lege ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ. — ! B c&rorq. — * Sie. B Rrec&spe. — "^ Sic. Lege ⲉⲧⲧⲟⲩⲛⲉⲥ, vel, post, lege ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ, cum D. — ⲃ ⲉⲧⲉⲣⲟⲛ, sic.	W, 1; v, 94, 26. — ois. B ǹpiapollṑn. — ^ Sic. Lege ǹtenouōṡt. — ! B c&rorq. — * Sie. B Rrec&spe. — "^ Sic. Lege ettounes, vel, post, lege ǹnirefmōout, cum D. — v eteron, sic.
10786	— P Sic. Lege ⲛ̃ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ. — " B ⲛⲓϣⲉ. — " B ⲛ̃ϣϣⲏⲛ.-- ⲃ	, P Sic. Lege ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ., «B ⲛⲓϣⲉ., «B ⲛ̀ϣ̀ϣⲏⲛ. -- ⲃ	, P Sic. Lege ǹtounav., «B niṡe., «B ǹṡ̀ṡyn. -- v
10787	een. — " Baqduum, sie. — " B ⲛⲧⲁⲇⲣⲁⲡⲉⲍⲁ. -ⲃ ϫⲉ.	een. — " Baqduum, sie. — " B ⲛⲧⲁⲇⲣⲁⲡⲉⲍⲁ. -ⲃ ϫⲉ.	een. — " Baqduum, sie. — " B ntaḋrapeza. -v je.
10788	10	10	10
10789	20	20	20
page 311
10790	10	10	10
10791	5m	5m	5m
10792	20	20	20
10793	35	35	35
10794	—te»( 903 )«x—	—te»( 903 )«x—	—te»( 903 )«x—
10795	ⲗⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲧⲉⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ *ⲧⲏⲣϥ	ⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ *ⲧⲏⲣϥ	lōn ǹtekouōṡt m̀mof ǹtektiṡipi ǹp̀genos *tyrf
10796	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃-
10797	ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲛⲉⲧϥⲣⲱϥ ⲛ̃ⲥⲱⲃⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϫⲱⲥ ⲡⲉ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲛⲉⲧϥⲣⲱϥ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ǹte nixrystiànos ètafsōtem ḋe ènai ǹje piàgios geōrgios afnetfrōf ǹsōvi èxoun ègōs pegaf nas je kō ǹpeṡyri èpesyt tinou èvol hi
10798	ϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲉϣⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓ
10799	ⲛⲉϫⲓϫ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥⲭⲱ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲛⲉϫⲓϫ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	nejig satots askō m̀mof èpesyt peje piàgios
10800	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲁ̃ⲗⲟⲩ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	geōrgios ǹpikouji ǹàlou je tiouōṡ xen f̀ran
10801	ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ NTEKi ⲛⲧⲉⲕ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲇⲓⲁ̃ⲕⲱⲛⲓⲛ	ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ NTEKi ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛⲓⲛ	ǹpaċois iysous pix̀ristos NTEKi ǹtek ǹtekerḋiàkōnin
10802	ⲛⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓϩⲱⲃ *ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ *ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	nyi ǹpaihōb *satotf pikouji ǹàlou afsōtem
10803	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ⲁϥⲓ̃ ⲁϥϭⲓⲫⲉⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲫⲉⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	xen nefmaṡg afì afċifei xaratf ǹpiàgios
10804	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲙⲟⲩ ⲙⲁ-	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ	geōrgios peje piàgios geōrgios naf je àmou maṡe nak èxoun èpierfei ǹte piàpollōn àgos
10805	ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲁ̃ϫⲟⲥ
10806	ⲙ̃ⲡⲓⲑⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲁϥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲟⲩϯ	ⲙ̀ⲡⲓⲑⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ	m̀piθouōt ǹtaf je geōrgios pivōk ǹte pix̀ristos mouti
10807	ⲉ̃ⲣⲟⲕ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ	èrok
10808	Ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲁ̃ⲗⲟⲩ	Ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ	Afṡe naf xen ouiōs ǹje pikouji ǹàlou
10809	ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉⲣⲉ ⲉ̃ⲣⲟⲕ *ⲛⲑⲟⲕ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ *ⲛ̀ⲑⲟⲕ	èxoun èpierfei pegaf naf je aijere èrok *ǹθok
10810	ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ NKOY N^ ⲛ̃ⲁⲧⲉⲙⲓ ⲁⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲭⲱⲗⲉⲙ ϫⲉ	ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ NKOY N^ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙⲓ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ϫⲉ	pivelle NKOY N^ ǹatemi àmou èvol ǹkōlem je
10811	ϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁ	ϥ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁ	f̀mouti èrok ǹje pivōk ǹte pix̀ristos piàgios geōrgios a
10812	ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁϥⲱϣ	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁϥⲱϣ	pip̀nevma et·hōou etgalyout èpìḋōlon afōṡ
10813	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲁⲕⲥⲉⲕ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲁⲕⲥⲉⲕ	èvol ǹxytf efgō m̀mos je pinazōreos ak·sek
10814	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲁ̃ⲗⲟⲩ ϩⲱϥ ⲡⲉⲧⲁⲕ-	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ϩⲱϥ ⲡⲉⲧⲁⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ϯϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ &	ouon niven èrok paikouji ǹàlou hōf petakouōrp m̀mof haroi ètiṡōṡ nyi satotf &
10815	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉ̃ϯϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ &
10816	ⲡⲓⲑⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉ *ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ϥⲟϫϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥ-
10817	ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲁϥⲓ̃ ϣⲁ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃-	ⲡⲓⲑⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ *ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ϥⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ϩⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫϯ	piθouōt ǹte *piàpollōn fogf èvol hijen tefbasis afì ṡa piàgios geōrgios aferouō ǹje piàgios geōrgios pegaf naf je àha ǹθok pe fti
10818	ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ϩⲁ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫϯ
10819	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ	ǹte nieθnos pegaf ǹje piḋemōn etgalyout
10820	époq ϫⲉ ⲱⲟⲩⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ÁNOK ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̃ϩⲱⲃ	époq ϫⲉ ⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ÁNOK ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ϩⲱⲃ	époq je ōouǹhyt nemyi ÁNOK eθnatamok èhōb
10821	! B ⲁⲕⲭⲱ, sic. — * Tractu lineae deletum. — Ⲃ....ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲛ.	! B ⲁⲕⲭⲱ, sic. — * Tractu lineae deletum. — Ⲃ....ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲛ.	! B akkō, sic. — * Tractu lineae deletum. — V....ḋiakonin.
10822	— *' Sie. B ⲉϥϭⲓⲫⲉⲓ. -ⲃ ⲁⲓϭⲉⲣⲟⲕ — ^ Sie. B Rkovp. —	, *' Sie. B ⲉϥϭⲓⲫⲉⲓ. -ⲃ ⲁⲓϭⲉⲣⲟⲕ, ^ Sie. B Rkovp.,	, *' Sie. B efċifei. -v aiċerok, ^ Sie. B Rkovp.,
10823	? B ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ, more sahidico. — ? B add. d» ⲓⲏ︦ⲥ︦. ? B ⲡⲉ	? B ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ, more sahidico. — ? B add. d» ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. ? B ⲡⲉ	? B etċalyout, more sahidico. — ? B add. d» iysous. ? B pe
10824	ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ. — ⲃ ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ. — ⲃ ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩ ⲧ.. — ? B	ⲉⲧⲁⲭⲟⲩⲱⲣⲡ., ⲃ ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ., ⲃ ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩ ⲧ.., ? B	etakouōrp., v piapollon., v etċalyou t.., ? B
10825	ⲡⲉⲑⲛⲁ...	ⲡⲉⲑⲛⲁ...	peθna...
10826	ⲣ. 6.	Ⲣ. 6.	R. 6.
10827	ⲣⲑ.	Ⲣⲑ.	Rθ.
page 312
10828	(67.	(67.	(67.
10829	'f. 68.	'f. 68.	'f. 68.
10830	ⲟⲓ	Ⲟⲓ	Oi
10831	--ⲱ ( 304 ⲉ-	--ⲱ̀ (304 ⲉ-	--ṑ (304 e-
10832	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ	niven m̀patektamoi peje piàgios geōrgios naf
10833	ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̃ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲫⲓⲣⲓ ⲉ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	je saji aferhyts ǹsaji ouoh èfiri èhōb niven
10834	ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̃ⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹpefm̀θo èvol efgō m̀mos je paċois piàgios ǹte
10835	ⲫϯ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̃ⲁⲧⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲁ̃ ⲫϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ	ⲫϯ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲁ̀ ⲫϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ	fti ekoi ǹatemi an je isjen hy à fti θamio
10836	ⲛ̃ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁϥⲭⲏ ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲛ-	ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	ǹouparaḋisos xen ètem ènafky sap̀·sa ǹnimanṡai afkō ǹxytf ǹpirōmi fai ètafθamiof ǹje
10837	ϣⲁⲓ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ
10838	ⲫϯ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲛ̃ϫⲉ	ⲫϯ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ	fti efoni m̀mof afgos ǹje p̀ċois je maroui ǹje
10839	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ &qi ⲛ̃ϫⲉ	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ &qi ⲛ̀ϫⲉ	niangelos ǹtououōṡt m̀mof satotf &qi ǹje
10840	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̃ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̃ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ "axi	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ «axi	mixayl nem tefstratià tyrs ǹangelos «axi
10841	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	avouōṡt m̀mof ànok ḋe m̀piouōṡt ǹpirōmi
10842	ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲫϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ	fy ètafθamiof ǹje fti alla aierantilegin
10843	ⲙ̃ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ	m̀pisaji ǹte fti eigō m̀mos je ṑ pireftihap
10844	ⲙ̃ⲙⲏⲓ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲉ̃ϩⲟⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ	ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ	ǹmyi ànok ouṡorp èhote fai pōs ǹtaouōṡt
10845	ⲙ̃ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲥⲉⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉⲑⲙⲉϩ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲥⲉⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉⲑⲙⲉϩ	ǹpikouji èroi seerxyivi èroi ǹje niṡeroubim eθmeh
10846	ⲙ̃ⲃⲁⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲫϯ ⲁϥϩⲓⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲁϥϩⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹval tote afgōnt èroi ǹje fti afhit èvol xen
10847	ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲁⲓⲭⲏ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ * ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ	ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ * ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	paōou ènaiky ǹxytf * afvervōrt èvol xen t̀fe
10848	ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲁϧⲱⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁϧⲱⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ	ǹf̀ryti ǹouaxōm hijen tipetra ouoh aiṡōpi
10849	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲛⲁⲩϩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϯϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϯϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ	xen hans̀navh tinou je tiṡop xen paiìḋōlon
10850	ⲉⲓⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϯϩⲁⲗⲁⲓ ⲉⲓⲁ̃ϣⲓ ϣⲁ	ⲉⲓⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϯϩⲁⲗⲁⲓ ⲉⲓⲁ̀ϣⲓ ϣⲁ	eisōrem ǹniṡyri ǹte nirōmi tihalai eiàṡi ṡa
10851	ⲡⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲥ	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲥ	pis̀tereṑma ǹte t̀fe eisōtem èniangelos evhōs
10852	ⲉ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲧⲁⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ	ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ	èp̀ċois aiṡansōtem ètaàpofasis ǹouai je f̀namou
10853	. NTeqi ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ *ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̃ⲧⲁ-	. NTeqi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ *ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁ-	. NTeqi èvol xen pikosmos ṡaiṡe nyi *ṡarof ǹta-
10854	ϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ϣⲁⲧⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ̃ ⲉ̃ⲫϯ	ϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ϣⲁⲧⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲫϯ	tixisi naf ṡatefjeouà èfti
10855	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Aferouō ǹje piàgios geōrgios pegaf naf je
10856	ⲙ̃ⲡⲉⲕϫⲱ ⲛ̃ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ d) ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲱⲛⲧ ⲙ̃ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ	ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ d) ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ	m̀pekgō ǹtimeθmyi d) fy etsōnt ǹmeθnoug
10857	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̃ⲧⲁⲩϩⲓⲧⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓ-	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓ-	alla ètavhitk èvol xen t̀fe eθve tekmetċasi-
10858	* Sie et B, quamvis non ita perspieue. — * B ⲕⲟⲓ. — * Sic.	* Sie et B, quamvis non ita perspieue. — * B ⲕⲟⲓ. — * Sic.	* Sie et B, quamvis non ita perspieue. — * B koi. — * Sic.
10859	B ⲉ̃ⲇⲉⲙ. — ⲃ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ. — ⲃ ⲉⲣⲁⲛⲧⲓ.... sic. — * B	B ⲉ̀ⲇⲉⲙ., ⲃ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ., ⲃ ⲉⲣⲁⲛⲧⲓ.... sic., * B	B èdem., v mykayl., v eranti.... sic., * B
10860	add. ⲛⲓⲧⲉⲛϩ Rre. — " D ⲉⲓⲥⲟⲣⲉⲙ. sic. — * Sic. B ⲉ̃ⲧⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ. Lege	add. Ⲛⲓⲧⲉⲛϩ Rre., «D ⲉⲓⲥⲟⲣⲉⲙ. sic., * Sic. B ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ. Lege	add. Nitenh Rre., «D eisorem. sic., * Sic. B ètàpofasis. Lege
10861	ⲉ̃ⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ. -ⲃ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. — ⲃ ⲉⲧⲥⲙⲟⲧ (1l. ⲉⲧϯⲥⲙⲟⲧ)	ⲉ̀ⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ. -ⲃ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ., ⲃ ⲉⲧⲥⲙⲟⲧ (1l. Ⲉⲧϯⲥⲙⲟⲧ)	ètapofasis. -v paikosmos., v etsmot (1l. Ettismot)
10862	ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ , sic.	ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ, sic.	ǹnoug, sic.
10863	e	e	e
10864	10	10	10
10865	15	15	15
10866	ⲟ	ⲟ	o
10867	95	95	95
page 313
10868	10	10	10
10869	19	19	19
10870	20	20	20
10871	—He»( 305 )e-—	—He»( 305 )e-—	—He»( 305 )e-—
10872	ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲕ-
10873	ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲓⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲡⲉϫⲁⲕ	ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲓⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲡⲉϫⲁⲕ	hyt xen p̀jinθrefsovti nak ǹouθ̀ronos je ǹtek·hemsi higōf ǹtekerhisos nem fy etċosi pegak
10874	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̃ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲕ *ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲕ *ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	xen ouèksapina afvervōrk *èvol xen t̀fe èx̀ryi
10875	ⲉ̃ⲡⲉⲧϣⲏⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̃ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁⲓ	ⲉ̀ⲡⲉⲧϣⲏⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁⲓ	èpetṡyk ǹte f̀iom nem tek·stratià tyrs nai
10876	ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲑⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲉⲙ ⲥⲁϫⲓ ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲑⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙ ⲥⲁϫⲓ ϫⲉ	ètafsoθmou harof afθōm m̀pefjem saji je
10877	ⲉ̃ϫⲱ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ & ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϯ	ⲉ̀ϫⲱ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ & ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϯ	ègō èp̀tyrf xen tiounou & piàgios geōrgios ti
10878	ⲛ̃ⲟⲩϣⲉⲛⲫⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁ̃ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲱϥ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲛⲫⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁ̀ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ	ǹouṡenfat xen pikahi à pikahi ouōn ǹrōf
10879	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲑⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ	ouoh pegaf m̀piθouōt je maṡe nak je tinou
10880	ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲱ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̃ⲁ̃ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϣⲁⲧⲉⲕϯⲗⲟ-	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϣⲁⲧⲉⲕϯⲗⲟ-	èpesyt èf̀noun ṑ pip̀nevma ǹàkaθarton ṡatektilo-
10881	ⲅⲟⲥ ϧⲁ ⲛⲓⲯⲩ*ⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	ⲅⲟⲥ ϧⲁ ⲛⲓⲯⲩ*ⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	ġos xa nipsi*ky tyrou ètaktakōou satotf
10882	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲫⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉ-
10883	ⲑⲟⲩⲱⲧ ⲉ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲟϥ	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲫⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲑⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ	xen tiounou afṡe naf èpesyt èfnou nem pikeθouōt ètere pip̀nevma nakaθarton galyout èrof
10884	& ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϯ ⲛ̃ⲟⲩϣⲉⲛⲫⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥ-
10885	ϣⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲛ̃ⲅⲉⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥ-
10886	ϯⲟⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲉϥϧⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϯ	& ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲛⲫⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥϣⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲛ̀ⲅⲉⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥϧⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϯ	& piàgios geōrgios ti ǹouṡenfat xen pikahi afṡōṡ èvol ǹpefryti ǹgesop menensa nai aftiouō m̀pefxōk èvol ǹje piàgios geōrgios afti
10887	ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲑⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉ *ⲡⲓⲉ̃ⲣⲁⲕⲗⲏⲥ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ *ⲡⲓⲉ̀ⲣⲁⲕⲗⲏⲥ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹpefouoi èpiθouōt ǹte *pièraklys afsōk m̀mof
10888	ⲉ̃ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁϥϧⲉⲙϧⲟⲙϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛ̃ⲛⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ	ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥϧⲉⲙϧⲟⲙϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ	èp̀kahi afxemxomf pegaf ǹp̀·sōgp ǹnìḋōlon
10889	ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲫⲛⲟⲩ d) ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲫⲛⲟⲩ d) ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	je maṡe nōten èfnou d) ninouti ǹte nieθnos
10890	ϫⲉ &IÍ ϣⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲃⲟⲛ	ϫⲉ &IÍ ϣⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ	je &IÍ ṡarōten xen ougōnt nem oum̀von
10891	Ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ètavnav ḋe ǹje niouyb nem nisatyġous ǹte
10892	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ	pierfei nem nihiperetys etṡemṡi ǹniìḋōlon
10893	ⲉ̃ⲡⲓⲧⲁⲕⲟ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ *ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ '	ⲉ̀ⲡⲓⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ *ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ '	èpitako ètaftahe ǹounouti avàmoni *ǹpiagios '
10894	ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲗⲓ	ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ	avsonhf ǹnefjig hifahou m̀mof ouoh avṑli
10895	ⲙⲙⲟϥ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩ-
10896	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ	m̀mof ṡa p̀ouro avtamof èhōb niven ètavṡōpi ǹninouti piàpollōn je avhiouì m̀mof
10897	ⲟⲓⲥ. B ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕⲥⲟⲃϯ. -ⲃ -ⲉⲣϩⲩⲥⲟⲥ -ⲃ add. ⲇⲉ. —	ⲟⲓⲥ. B ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕⲥⲟⲃϯ. -ⲃ -ⲉⲣϩⲩⲥⲟⲥ -ⲃ add. Ⲇⲉ.,	ois. B p̀jinθrek·sovti. -v -erhisos -v add. Ḋe.,
10898	* Supple ⲛ̀ⲣⲱϥ. 3 ⲁ̃ⲑⲱⲙ, sic. — * B ⲡⲕⲁϩⲓ. -ⲃ add. ⲟⲩⲛ. —	* Supple ⲛ̀ⲣⲱϥ. 3 ⲁ̀ⲑⲱⲙ, sic., * B ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. -ⲃ add. Ⲟⲩⲛ.,	* Supple ǹrōf. 3 àθōm, sic., * B p̀kahi. -v add. Oun.,
10899	? Sie. B ⲉⲫⲛⲟⲩⲛ. — ? Sic. Lege ere. — ? B ⲉⲧϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ, sie. —	? Sie. B ⲉⲫⲛⲟⲩⲛ. — ? Sic. Lege ere. — ? B ⲉⲧϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ, sie. —	? Sie. B efnoun. — ? Sic. Lege ere. — ? B etgalyout, sie. —
10900	" B add. ⲇⲉ. — ⲃ ⲙⲙⲟⲕ, sie. — " Sie. B ⲁϥϧⲉⲙϧⲱⲙϥ —	«B add. Ⲇⲉ., ⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲕ, sie., «Sie. B ⲁϥϧⲉⲙϧⲱⲙϥ,	«B add. Ḋe., v m̀mok, sie., «Sie. B afxemxōmf,
10901	" Sie. B ⲉ̃ⲫⲛⲟⲩⲛ. -ⲃ ⲟⲩⲙ̃ⲃⲟⲗ, sic. — " Lege ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ.	«Sie. B ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ. -ⲃ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲗ, sic., «Lege ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ.	«Sie. B èf̀noun. -v oum̀vol, sic., «Lege nistratyġos.
10902	-ⲃ ⲁⲩⲥⲱⲛϩ. ⲃ. ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ. -ⲃ ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ.	-ⲃ ⲁⲩⲥⲱⲛϩ. Ⲃ. Ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ. -ⲃ ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ.	-v avsōnh. V. Malista. -v piapollon.
10903	COPT. — C. ⲓ. 20	COPT. — C. Ⲓ. 20	COPT. — C. I. 20
10904	" f. 69.	" f. 69.	" f. 69.
10905	[ⲧⲟ.	[ⲧⲟ.	[to.
page 314
10906	ⲧⲓ.	ⲧⲓ.	ti.
10907	*Í. 72.	*Í. 72.	*Í. 72.
10908	-ϫⲙ 306 ϯⲏ-	-ϫⲙ 306 ϯⲏ-	-gm 306 tiy-
10909	ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ	èpesyt èf̀noun asṡōpi ḋe ètafsōtem ènai
10910	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̃ⲗⲓⲃⲓ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲗⲓⲃⲓ ⲡⲉϫⲁϥ	ǹje p̀ouro ḋaḋiànos afmoh ǹlivi pegaf
10911	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ (5 ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̃ⲙⲟⲩⲛⲕϥ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ (5 ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛⲕϥ	ǹpiàgios geōrgios je (5 fy ètem̀pṡa ǹmounkf
10912	ⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	my ǹpekgos nyi je tinaer ṡouṡōouṡi ǹninouti
10913	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲫⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ettaiyout èf̀ma ète k̀ouōṡt ǹninouti ouoh
10914	ⲛ̃ⲧⲉⲕⲧⲁⲗⲉ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲁⲕϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲉ̃ϩⲁⲛ-	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲗⲉ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲕϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	ǹtektale libanos nōou èh̀ryi ak·hitotk èhanhvyouì ǹmagià ǹpairyti k̀·sōoun an je ère
10915	ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̃ⲣⲉ
10916	ⲡⲉⲕⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	pekp̀nevma ky xen najig aferouō ǹje piàgios
10917	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲁ̃ⲛⲓⲟⲩ ⲛⲏⲓ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩ ⲛⲏⲓ	geōrgios pegaf naf je maṡe nak àniou nyi
10918	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲏⲓ ⲉⲙⲛⲁⲓ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹpiàpollōn nyi èm̀nai ànok peθnaouōṡt m̀mof
10919	ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̃ⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ *ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲇⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ *ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹpekm̀θo èvol *peje ḋaḋiànos naf je ǹf̀ryti
10920	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲫⲛⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ	ètavtamoi èvol hiten niouyb je afhōl èf̀noun
10921	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲑⲣⲓϩⲱⲗ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲱ ⲉⲓⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲓϩⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲱ ⲉⲓⲱⲛ	ouoh tinou k̀ouōṡ èθrihōl m̀mav hō eiōn
10922	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ	aferouō ǹje piàgios geōrgios pegaf ǹp̀ouro je
10923	ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲡⲱⲥ	ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲡⲱⲥ	isje piàpollōn pekniṡti ǹnouti pe ie pōs
10924	ⲙ̃ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̃ⲉⲣⲃⲟⲑⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲙ̀ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲉⲣⲃⲟⲑⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	m̀pefṡjemgom ǹervoθin m̀mof m̀min m̀mof
10925	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲉ̃ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ	alla afṡōpi èp̀tako ǹṡorp èneknouti tyrou
10926	*ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲓ̃ⲣⲓ No ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ	*ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ No ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ	*nai etìri No xen touypi fai ǹθok ètekerhelpis
10927	ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ	èrof je f̀nanahmek xen pièhoou et·hōou hotan
10928	ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ϣⲓⲃϯ ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	afṡani ǹje p̀ċois panouti èṡivti ǹt̀fe nem p̀kahi
10929	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ.	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ou pe ète k̀naaif ǹθok nem fy ètakerhelpis èrof.
10930	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲙ̃ⲕⲁϩ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ	Tote afṡe naf ǹje p̀ouro xen ouniṡti ǹm̀kah
10931	ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲙ̃ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹhyt eθve p̀tako ǹpefnouti piàpollōn èxoun
10932	ϣⲁ ϯⲟⲩⲣⲟ ⲁ̃ⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ	ϣⲁ ϯⲟⲩⲣⲟ ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ	ṡa tiouro àleksanḋra efgō m̀mos je aixisi nem
10933	ⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ϫⲉϫⲉ ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲁⲓⲅⲁⲗⲉⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ϫⲉ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲁⲓⲅⲁⲗⲉⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	paigenos je je x̀ristiànos paiġaleos geōrgios
10934	Y	Y	Y
10935	! B om. —* B ⲧⲁⲗⲟ, sic. — ? Sic. Lege &pe. — * Sie. ⲃ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀.	! B om. —* B ⲧⲁⲗⲟ, sic. — ? Sic. Lege &pe. — * Sie. Ⲃ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀.	! B om. —* B talo, sic. — ? Sic. Lege &pe. — * Sie. V aniouì.
10936	— 5 Redundat. B om. — ^* B ⲁⲕⲑⲣⲟⲩϩⲱⲗ. — ' Béumax. —	— 5 Redundat. B om. — ^* B ⲁⲕⲑⲣⲟⲩϩⲱⲗ. — ' Béumax. —	— 5 Redundat. B om. — ^* B akθrouhōl. — ' Béumax. —
10937	* Sie. B ⲉⲓⲟⲛϧ. -ⲃ ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ. — '* Sic. B NepaoftetN. — '* Sic.	* Sie. B ⲉⲓⲟⲛϧ. -ⲃ ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ. — '* Sic. B NepaoftetN. — '* Sic.	* Sie. B eionx. -v piapollon. — '* Sic. B NepaoftetN. — '* Sic.
10938	B époq. --ⲃ ertepo...., sic. — '* Sie. B ϯⲟⲩⲣⲱ- '* Sic. B ϫⲉ.	B époq. --ⲃ ertepo...., sic. — '* Sie. B ϯⲟⲩⲣⲱ- '* Sic. B ϫⲉ.	B époq. --v ertepo...., sic. — '* Sie. B tiourō- '* Sic. B je.
10939	— 5 B ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ et add. ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ. — ^" Sie. Lege ⲡⲁⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ	, 5 B ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ et add. Ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ., ^» Sie. Lege ⲡⲁⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ	, 5 B xrystianos et add. Malista., ^» Sie. Lege paiġalileos
10940	ⲫⲁⲓ xe (7).	ⲫⲁⲓ xe (7).	fai xe (7).
10941	ⲉⲧ	Ⲉⲧ	Et
10942	10	10	10
10943	20	20	20
page 315
10944	16	16	16
10945	15	15	15
10946	20	20	20
10947	a5	a5	a5
10948	--ⲓ 07)-	--ⲓ 07)-	--i 07)-
10949	ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲁ̃ⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	aserouō ǹje tiourō àleksanḋra pegas ǹp̀ouro
10950	ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ϫⲉ ϩⲉⲛⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ	ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϫⲉ ϩⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	je ǹpigos nak ǹoumyṡ ǹsop je henk èbolha
10951	ⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲟⲥ NT€ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲑⲟϥ	ⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲟⲥ NT€ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ	paigenos NT€ nixrystiànos je pounouti ǹθof
10952	ⲡⲉ ⲫϯ ⲙ̃ⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲑⲟϥ ON ⲡⲉⲑⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ ⲁ-	ⲡⲉ ⲫϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ON ⲡⲉⲑⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ ⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲣⲱ	pe fti ǹmyi ǹθof ON peθnaθeviok xen tekmet asihyt aferouō ǹje p̀ouro pegaf ǹtiourō
10953	ⲥⲓϩⲏⲧ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϯⲟⲩⲣⲱ
10954	ⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲁ̃ⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ ϯϯⲉⲣϩⲟϯ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲫⲟϩ	ⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ ϯϯⲉⲣϩⲟϯ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲫⲟϩ	ououoi nyi àleksanḋra titierhoti nyi je avfoh
10955	ⲉ̃ⲣⲟ ϩⲱ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲁϥⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ	ⲉ̀ⲣⲟ ϩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	èro hō ǹje nimagià ǹte nixrystiànos afàmoni
10956	ⲙ̃ⲡⲓϥⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲁ̃ⲫⲉ ⲁϥⲱϣϯ foc ϣⲁⲧⲉϥⲉⲛⲥ ⲙⲡⲉⲙ-
10957	ⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲝ︦ⲑ︦ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲓϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ⲁϥⲱϣϯ foc ϣⲁⲧⲉϥⲉⲛⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓ69 ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ	ǹpif̀oi ǹte tesàfe afōṡti foc ṡatefens ǹpem̀θo èvol ǹniourōou eθnemaf ète pi69 ne ouoh
10958	ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ *Ⲧⲟ •	ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ *Ⲧⲟ:	aferhyts ǹtamōou èhōb niven ètavṡōpi *To:
10959	ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲛⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲟⲩ-
10960	ⲁϣⲥ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲟⲩϩⲱⲕⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲥ-	ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϣⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥϫⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	te niourōou averkelevin èθrouens èvol ǹtouaṡs èpiermetarion ǹtouhōki m̀mos ǹθos ḋe m̀pesgō ǹh̀li ǹsaji alla nasṡōpi essoms èp̀ṡōi
10961	ϫⲱ ⲛ̃ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲥⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ
10962	ⲉ̃ⲧⲫⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲥⲥⲟⲙⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲥⲟⲙⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	èt̀fe ètassoms ḋe xen p̀ho ǹpiàgios geōrgios
10963	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̃ϫⲱⲓ ϫⲉ ϯϧⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁ-
10964	ⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϫⲉ ϯϧⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	pegas naf je tōvh ègōi je tixosi xen naibasanos aferouō ǹje piàgios geōrgios pegaf nas je
10965	ⲁ̃ⲣⲓ ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲓⲛ ⲛ̃ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲱ̃ ϯⲟⲩⲣⲱ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϭⲓ	ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲱ̀ ϯⲟⲩⲣⲱ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϭⲓ	àri hipomonin ǹkekouji ṑ tiourō hina ǹteċi
10966	ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ	ǹpiklom ǹtotf ǹp̀ċois iysous pix̀ristos ǹθos ḋe pegas naf
10967	ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲓⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲓϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲱⲙⲥ	ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲓⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲙⲥ	je paċois geōrgios ainaer ou je m̀piċi m̀piōms
10968	ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲧⲉⲣⲁϭⲓ︦	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲧⲉⲣⲁϭⲓ̅	èθouab peje piàgios geōrgios nas je moṡi teraċi
10969	ⲙ̃ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲫⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲛⲟϥ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲙ̀ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲛⲟϥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	m̀piōms èvol hiten pifōn èvol ǹtesnof èθouab
10970	ⲉⲩⲱ̃ⲗⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲟⲥ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ⲉⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲥ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	evṑli m̀mos oun ètakos asōṡ èvol esgō m̀mos
10971	ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ *ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲭⲱ ⲙ̃ⲫⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲡⲁⲗⲗⲁ-	ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ *ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲡⲁⲗⲗⲁ-	je paċois iysous pix̀ristos *hyppe aikō ǹf̀ro ǹpapalla-
10972	TION? ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲙ̃ⲡⲓϣⲧⲁⲙ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦	TION? ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲛ̀ⲡⲓϣⲧⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	TION? efouyn ǹpiṡtam m̀mof ǹθok ḋe p̀ċois
10973	ⲙ̃ⲡⲉⲣϣⲧⲁⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲟ ⲙ̃ⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ	ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲧⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ	m̀perṡtam èroi ǹf̀ro m̀iparaḋisos ǹte p̀ounof
10974	ⲉ̃ⲧⲁⲥⲟⲩⲱ̃ ⲇⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ	ⲉ̀ⲧⲁⲥⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ	ètasouṑ ḋe esgō ǹnai asgōk ǹtesmartiria
10975	! B add. ovni. — ⲃ ⲛ̃ⲑⲟⲕ, sic. — ? Sic. B ⲡⲟⲩⲣⲟ. -- Sic.	! B add. ovni. — ⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ, sic. — ? Sic. B ⲡⲟⲩⲣⲟ. -- Sic.	! B add. ovni. — v ǹθok, sic. — ? Sic. B pouro. -- Sic.
10976	B ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ. — ? Sic. B ϯⲉⲣϩⲟϯ. — * DB add. ⲟⲩⲟϩ- ^" Sic.	B ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ., ? Sic. B ϯⲉⲣϩⲟϯ., * DB add. Ⲟⲩⲟϩ- ^» Sic.	B je ouoi., ? Sic. B tierhoti., * DB add. Ouoh- ^» Sic.
10977	B ⲙ̃ⲡⲓϥⲱⲓ. -ⲃ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ -ⲃ ....ⲙⲉⲛⲓⲛ.-- " Bom. —	B ⲛ̀ⲡⲓϥⲱⲓ. -ⲃ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ -ⲃ.... Ⲙⲉⲛⲓⲛ. -- «Bom.,	B ǹpifōi. -v nibasanos -v.... Menin. -- «Bom.,
10978	ⲙ Sie. B ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ. - ⲃ ⲟⲩⲛ &uoc. -ⲃⲂⲙ̃ⲡⲓⲡⲁⲗ.....-	ⲙ Sie. B ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥ̀ⲛⲟϥ., ⲃ ⲟⲩⲛ &uoc. -ⲃⲂⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲗ..... -	m Sie. B ǹte pes̀nof., v oun &uoc. -vVm̀pipal..... -
10979	" ⲃ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦. — ⲃⲓ. B ⲙ̃ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥⲥ -ⲃ add. ⲉ̄ⲃⲟⲗ.	«ⲃ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ., ⲃⲓ. B ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥⲥ -ⲃ add. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	«v paċois., bi. B ǹpiparaḋisoss -v add. Èvol.
10980	20,	20,	20,
10981	! f. 33.	! f. 33.	! f. 33.
10982	ϥ 75.	Ϥ 75.	F 75.
page 316
10983	^f. 75.	^f. 75.	^f. 75.
10984	-ⲫ 308 )«—	-ⲫ 308 )«—	-f 308 )«—
10985	ⲛ̃ϫⲉ ⲁ̃ⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ Ncovie ⲛ̃ⲫⲁⲣⲙⲟⲩϯ ⲛ̃ⲁϫⲡ	ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ Ncovie ⲛ̀ⲫⲁⲣⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁϫⲡ	ǹje àleksanḋra tiourō Ncovie ǹfarmouti ǹagp
10986	ⲅ̄ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲁⲥϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ	3 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ	3 ǹpièhoou xen oumetgenneos asċi ǹpiklom
10987	ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ	ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ	ǹattako
10988	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ̃ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ̀ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Menensa nai ḋe à niourōou mouti èpiàgios
10989	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯⲕⲉⲟⲩⲣⲱ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯⲕⲉⲟⲩⲣⲱ	geōrgios pe gōou naf je hyppe is tikeourō
10990	ⲁⲕⲧⲁⲕⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛⲥⲣⲱϥⲧ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	ⲁⲕⲧⲁⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛⲥⲣⲱϥⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	aktakos ǹtoten loipon ansrōft èrof aferouō
10991	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲅⲙⲉⲛⲧⲓⲟⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲅⲙⲉⲛⲧⲓⲟⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ	ǹje p̀ouro maġmentios ouai èvol ǹxytou pe
10992	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϯ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲁ̃ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲣⲁⲛⲁ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲁ̀ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲣⲁⲛⲁ	pegaf je marenti ǹtefàpofasis à pihōb rana
10993	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲥϧⲁⲓ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ	m̀mōou tyrou afhemsi ḋe ǹje p̀ouro afs̀xai
10994	ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ǹtefàpofasis ǹpairyti efgō m̀mos je geōrgios
10995	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲛ̃ⲛⲓ-	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛⲓ-	piniṡti ǹte niġalileos fy ètafkō ǹsōf ǹni-
10996	ⲡⲣⲟⲥⲧⲟⲅⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϯϯ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲟⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ	p̀rostoġma ǹte niourōou titi m̀mof ètots ǹt̀syfi
10997	ⲁ̃ⲣⲓⲉ̃ⲙⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ NON	ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ NON	àrièmi oun xa nilaos je tentouvyout NON
10998	ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲁⲧⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲁⲧⲥ	èbolha pefs̀nof tyrou ǹfoou avs̀xai xarats
10999	ⲛ̃ⲧⲉϥⲉ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲝ︦ⲑ︦ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲟⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉ69 ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲟⲧⲉ	ǹtefèpistoly ǹje pike69 ǹouro eθve nai tote
11000	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉϥ-	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉϥ-	piàgios geōrgios nafmoṡi pe efraṡi èpima etef-
11001	ⲛⲁϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲓ̃ ⲟⲩⲛ *̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲙ-	ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ *̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙ-	naċi ǹpiklom m̀mof ètafì oun *̃pima ètem-
11002	ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲱ̃ⲟⲩⲛ̃ϩⲏⲧ	ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ	mav pegaf ǹnimatoi etàmoni m̀mof je ṑouǹhyt
11003	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥ Z ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥ Z ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ	nemyi ǹoukouji nas̀nyou je is Z ǹrompi avsini
11004	ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲟ̄ NOYpO ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲁ-	ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲟ̅ NOYpO ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ	everbasanizin m̀moi hiten paio NOYpO hina ǹtatōvh ègōou tote afsoms èp̀ṡōi èt̀fe ǹje
11005	ⲧⲱⲃϩ ⲉ̃ϫⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲧⲫⲉ ⲛ̃ϫⲉ
11006	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	piàgios geōrgios pegaf ǹpairyti je paċois iysous pix̀ristos
11007	. ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ *ⲙⲡⲓⲁ	. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ *ⲛ̀ⲡⲓⲁ	. Fy ètafouōrp ǹpik̀rōm èvol xen xen t̀fe *ǹpia
11008	ⲅⲓⲟⲥ ⲏ̃ⲗⲓⲁⲥ ϣⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲉⲛⲧⲓⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲕⲟⲥ B ⲛⲉⲙ	ⲅⲓⲟⲥ ⲏ̀ⲗⲓⲁⲥ ϣⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲛⲧⲓⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲕⲟⲥ B ⲛⲉⲙ	gios ỳlias ṡatefouōm ǹpipentikontarkos B nem
11009	novp ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̃ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ	novp ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	novp ǹmatoi marefì je tinou ǹje pik̀rōm
11010	* Sic et B. Lege rt. — * Sic. B ⲉ̃ⲣⲟⲕ. — * Lege ⲉ̃ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ).	* Sic et B. Lege rt. — * Sic. B ⲉ̀ⲣⲟⲕ. — * Lege ⲉ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ).	* Sic et B. Lege rt. — * Sic. B èrok. — * Lege ène ouai).
11011	* B ue. — ⲓⲥ et B. Cf. ⲧⲃⲃⲛ, Ⲕⲟⲣⲓ. Gram., p. 38, n. 1. —	* B ue. — ⲓⲥ et B. Cf. Ⲧⲃⲃⲛ, Ⲕⲟⲣⲓ. Gram., p. 38, n. 1. —	* B ue. — is et B. Cf. Tvvn, Kori. Gram., p. 38, n. 1. —
11012	* B Riunpocr&rua. — ' B ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃ.... sic. — " Sie. Lege	* B Riunpocr&rua. — ' B ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃ.... sic. — " Sie. Lege	* B Riunpocr&rua. — ' B tetentoub.... sic. — " Sie. Lege
11013	ⲧⲏⲣⲉⲛ cum vers. arab. — ⲃ ϧⲁⲣⲁⲧϥ, sie. ⲃ éxeN, sie. —	ⲧⲏⲣⲉⲛ cum vers. arab. — ⲃ ϧⲁⲣⲁⲧϥ, sie. Ⲃ éxeN, sie. —	tyren cum vers. arab. — v xaratf, sie. V éxeN, sie. —
11014	" Beeweuaq. — ⲓⲥ. B ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ. — " B ⲁⲩⲥⲓ ⲥⲉⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛ-, sie. —	«Beeweuaq., ⲓⲥ. B ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ., «B ⲁⲩⲥⲓ ⲥⲉⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛ-, sie.,	«Beeweuaq., is. B èpima., «B avsi seervasan-, sie.,
11015	ⲙ Cf. IV Reg., 1, 9-12.	ⲙ Cf. IV Reg., 1, 9-12.	m Cf. IV Reg., 1, 9-12.
11016	15	15	15
11017	20	20	20
11018	35	35	35
page 317
11019	10	10	10
11020	206	206	206
11021	25	25	25
11022	-(0 ⲉ-	-(0 ⲉ-	-(0 e-
11023	ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛ̃ⲧⲉϥⲣⲱⲕϩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲟ̄ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲟ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ	ète m̀mav èvol hitotk ǹtefrōk·h m̀paio ǹouro
11024	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	nem ny etkōti èrōou ǹteṡ̀tem ouai ǹouōt
11025	ⲥⲱϫⲡ ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̃ⲛⲉϩ	ⲥⲱϫⲡ ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	sōgp je fōk pe piṑou ṡa èneh ǹte nièneh
11026	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̃ⲙⲏⲛ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	tyrou àmyn èti eftōvh ǹje piàgios geōrgios
11027	ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ	ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	satotf afì èpesesyt èvol xen t̀fe ǹje ouk̀rōm
11028	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ nio ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲙⲏϣ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ nio ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲙⲏϣ	ouoh ouoh afouōm nio ǹouro nem poumyṡ
11029	ⲉ̃ⲣⲉ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲓ̃ⲣⲓ ⲛ︦ⲉ︦ ⲛ̃ⲑⲃⲁ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲓ̀ⲣⲓ 55 ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ	ère touypi ìri 55 ǹθ̀va
11030	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	Ouoh palin peje piàgios ǹnimatoi eθrouōouǹhyt ǹkekouji naftōvh on efgō m̀mos je
11031	ⲟⲩⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛ̃ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ
11032	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲩ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲩ	paċois iysous pix̀ristos tinav èoumyṡ efky ǹpaima ev
11033	ⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲱⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲣⲱϣⲓ	ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲣⲱϣⲓ	ouōṡ èṑli ǹpasōma ouoh pisōma narōṡi
11034	ⲙ̃ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϯϯϩⲱ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲙⲟⲓ ⲛ̃ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲙ̃ⲡⲁ-	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϯϯϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲁ-	ǹpikosmos an titihō èrok moi ǹouh̀mot m̀pa-
11035	ⲥⲱⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ ϩⲓⲧⲉⲛ *ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ •	ⲥⲱⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ ϩⲓⲧⲉⲛ *ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ:	sōma hina ouon niven et·heghōg hiten *oup̀nevma:
11036	ⲛ̃ⲁ̃ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉ	ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉ	ǹàkaθarton ǹteferfmevì ǹpekvōk geōrgios mare
11037	ⲡⲁⲣⲁⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲛ	ⲡⲁⲣⲁⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲛ	paran ṡōpi naf evpeθnanef p̀ċois panouti ouon
11038	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ϩⲟϯ ⲉ̃ⲙⲁ-	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓ-	niven eθnaṡōpi xen oumantihap efoi ǹhoti èmaṡō ǹteferfmevì ǹparan ǹtefì èvol xen ouhi-
11039	ϣⲱ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉϥⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓ-
11040	"PHNH ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ	«PHNH ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ	«PHNH ouon niven eθnas̀xai ǹtamartyrià nem
11041	ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲓϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲕⲉ̃ⲥϧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲡϫⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲱⲛϧ	ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲥϧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	nixisi ètaiṡopou ekèsxe nouran èp̀gōm ǹp̀ōnx
11042	ⲉⲥⲓ̃ϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ *ⲧⲫⲉ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ	ⲉⲥⲓ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ *ⲧ̀ⲫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ	esìṡōpi areṡan *t̀fe àmoni ǹnefmounhōou
11043	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̃ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲫϯ ⲛ̃ⲅⲉⲱⲣ-
11044	ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲓϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲁ̃ ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲭⲱⲗⲉⲙ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫϯ ⲛ̀ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲓϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ	hijen p̀kahi ouoh ǹtoufiri èf̀ran ǹfti ǹgeōrgios eitiho èrok mare tekboỳθià tahōou ǹkōlem
11045	ⲫϯ ⲙ̃ⲙⲏⲓ ⲫⲏ ⲉ̃ϯϣⲉⲡ ⲛ̃ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲫϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ϯϣⲉⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	fti ǹmyi fy ètiṡep ǹnaixisi èh̀ryi èjen pefran
11046	ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̃ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	èθouab èerfmevì ǹouon niven eθnaer pinai nem
11047	ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ	ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ	ouhyki xen paran ǹtekkō nōou èvol ǹnounovi
11048	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ	ètavaitou
11049	' B ⲛⲧⲉϥⲣⲟⲕϩⲟⲩ, sie. — ^ Sic. B énecur. — ^ Redundat. B. om.	' B ⲛⲧⲉϥⲣⲟⲕϩⲟⲩ, sie. — ^ Sic. B énecur. — ^ Redundat. B. om.	' B ntefrok·hou, sie. — ^ Sic. B énecur. — ^ Redundat. B. om.
11050	-ⲃ ⲉϥⲟⲩⲱϣ. ? B nacen. — ! Sie. ⲃϯϯϩⲟ. — 7 B ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	-ⲃ ⲉϥⲟⲩⲱϣ. ? B nacen., ! Sie. Ⲃϯϯϩⲟ., 7 B ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	-v efouōṡ. ? B nacen., ! Sie. Vtitiho., 7 B nemōou
11051	ϩⲙⲟⲧ, sic. -ⲃ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦. — ! Sie. B ....TYpi&. -ⲃ ⲙ̃ⲡϫⲱⲙ,	ϩ̀ⲙⲟⲧ, sic. -ⲃ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ., ! Sie. B.... TYpi&. -ⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ,	h̀mot, sic. -v pip̀nevma., ! Sie. B.... TYpi&. -v ǹp̀gōm,
11052	sic. — " Sie. B ⲛ̃ⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ. — " Sie. B éfeon. — ⲃ	sic. — " Sie. B ⲛ̀ⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ. — " Sie. B éfeon. — ⲃ	sic. — " Sie. B ǹnesmounhōou. — " Sie. B éfeon. — v
11053	NNIb.... — " Sic et B. Lege ⲉⲕⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ cum vers. arabica.	NNIb.... — " Sic et B. Lege ⲉⲕⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ cum vers. arabica.	NNIb.... — " Sic et B. Lege ekeerfmevi cum vers. arabica.
11054	* (. 58.	* (. 58.	* (. 58.
page 318
11055	ⲡ.	ⲡ.	p.
11056	' f. 79.	' f. 79.	' f. 79.
11057	* f. 8o.	* f. 8o.	* f. 8o.
11058	-ⲉ 1-	-ⲉ 1-	-e 1-
11059	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲱⲕϩ ⲛ̃ⲧⲉ *ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ *ⲡⲉϥϩⲏⲧ	nai ḋe efgō m̀mōou xen f̀rōk·h ǹte *pefhyt
11060	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟϥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹje piàgios hyppe is p̀ċois iysous pix̀ristos afouōnh èrof
11061	ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲙⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ	efgō m̀mos je àmou je tinou èp̀ṡōi èt̀fe
11062	ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ	ⲛ̀ⲧⲉⲭⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ	ǹtekm̀ton m̀mok xen pimanṡōpi ètaisevtōtf
11063	ⲛⲁⲕ ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲱ	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲱ̀	nak ǹh̀ryi xen θ̀metouro ǹpaiōt nifyouì ṑ
11064	ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲉⲣⲉ̃ⲧⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	pasōtp geōrgios hōb niven ètakerètin m̀mōou
11065	ϯⲛⲁϫⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲉⲩⲟⲓ	ϯⲛⲁϫⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲉⲩⲟⲓ	tinagokou nak èvol tyrou nem hankemyṡ evoi
11066	ⲛ̃ⲛⲓϣϯ ⲉ̃ⲛⲁⲓ *ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲟ-
11067	ⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲙⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϯⲕⲉ-
11068	ⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲑⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩϩⲉⲛϩⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩ-	ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓ *ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲟⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲉⲛϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲓ̀	ǹniṡti ènai *peje piàgios geōrgios ǹnikestonarios je àmōini je tinou gōk èvol ǹtikelevsis θy ètavhenhen θynou èros ouoh afsouten pefmout èvol avṑli ǹtefàfe èθouab afì
11069	ⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲓ̃
11070	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̃ⲣⲱϯ ⲁ̃ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϭⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲣⲱϯ ⲁ̀ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϭⲓ	èvol ǹje oumōou nem ouèrōti à pix̀ristos iysous ċi
11071	ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ̃ ⲙ̃ⲯⲩⲭⲏ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲝⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲁϥϭⲓⲧⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲝⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁϥϭⲓⲧⲥ	ǹtefmakarià m̀psiṡy aferaspaksesθe m̀mos afċits
11072	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ *ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̃ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ *ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	nemaf èp̀ṡōi ènifyouì *aftyis ǹḋōron ǹpefiōt
11073	ⲛ̃ⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹàġaθos nem pip̀nevma èθouab
11074	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̃ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ⲁⲩ-
11075	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲛϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲉϫ ⲛ̃ⲟⲩϩⲟϯ	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̀ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲉϫ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ	Xen tiounou à p̀kahi kim ṡa nefsenti avṡōpi ǹje hanxaravai nem hansetevreg ǹouhoti
11076	. " ⲉ	. " ⲉ	. " e
11077	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲥⲓⲛⲓ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲥⲓⲛⲓ	xen ouhoti hōste ǹteṡ̀tem ourōmi ǹouōt sini
11078	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϩⲟϯ ⲟⲩⲟⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟⲛ	èvol xen pima ète m̀mav eθve tiniṡti ǹhoti ouon
11079	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣ-	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ NH ⲛ̀ϣⲟ *ⲛⲉⲙ 699 ⲛⲉⲙ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ	niven ètavermartiros èvol hiten piàgios geōrgios seìri NH ǹṡo *nem 699 nem aleksanḋra
11080	ⲅⲓⲟⲥ ⲥⲉⲓ̃ⲣⲓ NH ⲛ̃ϣⲟ *ⲛⲉⲙ ⲭ︦ϥ︦ⲑ︦ ⲛⲉⲙ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ
11081	ϯⲟⲩⲣⲱ f	ϯⲟⲩⲣⲱ f	tiourō f
11082	Ⲁϥϫⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲓⲣⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ redop-	Ⲁϥϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲓⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ redop-	Afgōk ǹtefmartirià èvol ǹje piàgios redop-
11083	ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲟⲩ Kr ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲉ̃ϩⲟⲟⲩ NKl-	ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲩ Kr ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ NKl-	gios ǹsou Kr ǹpiàvot farmouθi ǹouèhoou NKl-
11084	ⲣⲓⲁⲕⲏ ⲛ̃ⲁϫⲡ e ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ	ⲣⲓⲁⲕⲏ ⲛ̀ⲁϫⲡ e ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	riaky ǹagp e ǹpièhoou
11085	' B ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩ, sie. Lege ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ. — ' Antea scriptum ⲉ̃ⲧⲁⲓ-
11086	ⲥⲉⲃⲧⲟⲧϥ: dein o per lin. transversam deletum, ac superseriptum ⲱ.	' B ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩ, sie. Lege ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ. — ' Antea scriptum ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲟⲧϥ: dein o per lin. transversam deletum, ac superseriptum ⲱ.	' B afouonh, sie. Lege afouonhf. — ' Antea scriptum ètaisevtotf: dein o per lin. transversam deletum, ac superseriptum ō.
11087	B ...ⲧⲱⲧϥ.- ? Sie. B ⲛϧⲣⲏⲓ. -ⲃ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲉⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲛ, sic. -ⲃ	B... Ⲧⲱⲧϥ. - ? Sie. B ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ. -ⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲛ, sic. -ⲃ	B... Tōtf. - ? Sie. B ǹx̀ryi. -v ǹniketōnarion, sic. -v
11088	ⲑⲉ sic. — ⲃ ⲁϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ, sic. — " D ⲙⲙⲟϥ, sic. —	ⲑⲉ sic., ⲃ ⲁϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ, sic., «D ⲙ̀ⲙⲟϥ, sic.,	θe sic., v afsōouten ǹpefmōit, sic., «D m̀mof, sic.,
11089	* Sie. B ϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ. — * Sie. Lege xqet et supple ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ (?). —	* Sie. B ϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ. — * Sie. Lege xqet et supple ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ (?). —	* Sie. B hansetevryg. — * Sie. Lege xqet et supple m̀psiṡy (?). —
11090	7 Sie. B .... TYpi&. — " B ⲙ̃ⲡⲓⲁⲃⲟⲗ, sic. — " Sic. B ⲛⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ.	7 Sie. B .... TYpi&. — " B ⲛ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲗ, sic. — " Sic. B ⲛⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ.	7 Sie. B .... TYpi&. — " B ǹpiavol, sic. — " Sic. B nkiriaky.
11091	— " Sic et ⲃ. ⲉϩⲉ ⲑ︦ϯ.	, «Sic et ⲃ. Ⲉϩⲉ ⲯⲓϯ.	, «Sic et v. Ehe psiti.
11092	15	15	15
11093	20	20	20
11094	25	25	25
page 319
11095	10	10	10
11096	15	15	15
11097	20	20	20
11098	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲥⲩⲛⲕⲣⲁⲧⲏⲥ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣ-
11099	ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲓⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϣⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̃ⲑ-
11100	ⲁⲩⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲥⲩⲛⲕⲣⲁⲧⲏⲥ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲓⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲑⲁⲩⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	Anok pe sinkratys pivōk ǹte piàgios geōrgios eiky nem paċois ṡa p̀gōk èvol ǹte tefàθavsis kata niàpofasis ǹte niàsebys ǹourōou
11101	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ * ⲙ̃ⲡⲓⲧⲟⲩϩⲟ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ * ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩϩⲟ	pairyti ais̀xai ǹtefmartyrià èθouab * m̀pitouho
11102	ⲉ̃ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲱ̃ⲗⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲉ̃ϯⲧⲟⲧϥ ⲛⲉ-	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϯⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲱϥ ⲡⲉ	ègōou ouḋe m̀piṑli èvol ǹxytou efètitotf nemyi ǹje paċois iysous pix̀ristos fai ète piṑou fōf pe
11103	ⲙⲏⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲱ̃ⲟⲩ ⲫⲱϥ ⲡⲉ
11104	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	nem pefiōt ǹàġaθos nem pip̀nevma èθouab ṡa èneh
11105	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̃ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ǹte nièneh tyrou àmyn
11106	*Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲧⲁ ⲫϯ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ-
11107	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲓⲣⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ	*Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫϯ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲓⲣⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ	*Nai ne nigom nem niṡ̀fyri èta fti aitou èvol hitotf ǹpiàgios geōrgios menensa tefmartirià nem
11108	ⲡϫⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲓⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲓⲛⲕⲱⲧ	ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲓⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲓⲛⲕⲱⲧ	p̀jinì ǹte pefsōma ètiospolis tefvaki nem pijinkōt
11109	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯϫⲓⲛⲭⲱ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲁⲩ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯϫⲓⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲩϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ	ǹte peftopos nem tijinkō ǹte pefsōma ǹxytf avgokf èvol averàgiazin ǹpeftopos ǹsou ṡaṡf ǹpiàvot
11110	ϫⲟⲕϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲉⲣⲁ̃ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲍ̄ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ
11111	ⲁ̃ⲑⲱⲣ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲱ̃ⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ "fre ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲑⲟϥ	ⲁ̀ⲑⲱⲣ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲱ̀ⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ «fre ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ	àθōr piàgios θeṑḋosios pièpiskopos «fre ierousalym ǹθof
11112	ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ̃ ⲛ̃ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲧⲁ ⲫϯ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫϯ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ	pe ètaftaouò ǹnigom nem niṡ̀fyri èta fti aitou nem
11113	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ Tutta. pTH-	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ Tutta. pTH-	piàgios geōrgios nem nih̀mot ètavṡōpi xen Tutta. pTH-
11114	ⲣⲓⲟⲛ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ̃ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲉⲅⲅⲟⲙⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲅⲅⲟⲙⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	rion èθouab ètaftaouò ǹpaienġomion xen pièhoou
11115	ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⲉ̃ϩⲟⲩⲁⲃ ⲉ̃ⲧⲉ covz ⲛ̃ⲁ̃ⲑⲱⲣ ⲡⲉ ⲉⲩⲉⲣϣⲁⲓ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ covz ⲛ̀ⲁ̀ⲑⲱⲣ ⲡⲉ ⲉⲩⲉⲣϣⲁⲓ ϧⲉⲛ	m̀peferfmevì èhouab ète covz ǹàθōr pe everṡai xen
11116	ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	p̀topos ǹpiàgios geōrgios evōou ǹpenċois iysous pix̀ristos
11117	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲱⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲁⲥⲁϫⲓ	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ	tinaouōn ǹrōi xen hanparaboly ǹtasaji
11118	ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ǹny et·hyp isjen ṡorp ny ètansoθmou ouoh
11119	ⲁⲛⲉ̃ⲙⲓ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲟ-
11120	ⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	anèmi èrōou ny èta nenioti saji m̀mōou xatoten kata f̀ryti èta pip̀nevma èθouab saji èvol xen
11121	ⲣⲱϥ ⲛ̃ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϩⲱ	ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ	rōf ǹdavid p̀ouro ǹḋikeos pairyti ànok hō
11122	* Sic. Inferius ⲡⲁⲥⲓⲛⲕⲣⲁⲧⲟⲥ et ⲡⲁⲥⲩⲛⲕ-. — ^ Lege ⲛⲁⲓⲭⲏ.	* Sic. Inferius ⲡⲁⲥⲓⲛⲕⲣⲁⲧⲟⲥ et ⲡⲁⲥⲩⲛⲕ-., ^ Lege ⲛⲁⲓⲭⲏ.	* Sic. Inferius pasinkratos et pasink-., ^ Lege naiky.
11123	— ? Sie. B &exncic. — * Sie. — * Sie. B ....Tvpi&. — ? Sie. B	— ? Sie. B &exncic. — * Sie. — * Sie. B ....Tvpi&. — ? Sie. B	— ? Sie. B &exncic. — * Sie. — * Sie. B ....Tvpi&. — ? Sie. B
11124	eqtRToTq. — " Sic. B ... TYpi&. — * Sie et B. — ? Prius seriptum	eqtRToTq. — " Sic. B ... TYpi&. — * Sie et B. — ? Prius seriptum	eqtRToTq. — " Sic. B ... TYpi&. — * Sie et B. — ? Prius seriptum
11125	ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ deinde prior c mutatus fuit in p ita ut nunc legi possit 0€03.0-	ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ deinde prior c mutatus fuit in p ita ut nunc legi possit 0€03.0-	θeodosios deinde prior c mutatus fuit in p ita ut nunc legi possit 0€03.0-
11126	poc; B ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ. -ⲃ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ.- ⲃ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ,	poc; B ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ. -ⲃ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. - ⲃ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ,	poc; B θeodosios. -v pih̀mot etafṡōpi. - v pimartiros,
11127	sic. — "* Sie. B -ⲉⲅⲅⲱⲙⲓⲟⲛ. — ⲃⲏⲣⲣⲓⲉ cum ⲃ ⲉϥⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛ̃ϫⲉ	sic., «* Sie. B -ⲉⲅⲅⲱⲙⲓⲟⲛ., ⲃⲏⲣⲣⲓⲉ cum ⲃ ⲉϥⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ	sic., «* Sie. B -enġōmion., vyrrie cum v efθouyt ǹje
11128	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲏϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ. -ⲃ ⲛ̃ⲛⲏ, sie. — ^ Ps. ⲓⲛⲓ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ. -ⲃ ⲛ̀ⲛⲏ, sie., ^ Ps. Ⲓ̀ⲛⲓ	ouniṡti ǹmyṡ ǹte niorθoḋoksos. -v ǹny, sie., ^ Ps. Ìni
11129	2-3. — !5 B om.	2-3. — !5 B om.	2-3. — !5 B om.
11130	* f. 82.	* f. 82.	* f. 82.
page 320
11131	" .83.	" .83.	" .83.
11132	ⲡⲉ,	Ⲡⲉ,	Pe,
11133	*ⲑ	*ⲑ	*θ
11134	--ⲱ 1)-	--ⲱ 1)-	--ō 1)-
11135	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	tinaouōnh nōten èvol ǹnitaio nem niṡ̀fyri
11136	ⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲇⲓⲛⲁ-	ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲇⲓⲛⲁⲧⲟⲥ ⲙ̀ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ	ètavṡōpi èvol hitotf ǹpiàgios geōrgios piḋinatos m̀ martiros ǹte pix̀ristos nem ny ètavṡōpi
11137	ⲧⲟⲥ ⲙ̃ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ
11138	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲣ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲣ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ	m̀mof xen sōr tivaki ètafgōk ǹxyts hiten
11139	ⲇⲁⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲉ̃ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲃⲁⲕⲓ	ⲇⲁⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ	ḋaḋiànos pianomos ǹte nipersis ète θai te θ̀vaki
11140	ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲃⲟⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲃⲟⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϩⲓϫⲉⲛ	ǹp̀ouro ǹavokoḋonosor fy ètaferouro hijen
11141	ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲛ̃ⲥⲱⲣ ⲧⲉϥ-
11142	ⲃⲁⲕⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲑⲃⲁⲃⲓⲗⲱⲛ ⲁϥⲕⲟⲧⲥ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥ-	ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲥⲱⲣ ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲃⲁⲃⲓⲗⲱⲛ ⲁϥⲕⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	nixaldeos tyrou ouoh afkō ǹsōf ǹsōr tefvaki afṡe naf èθvavilōn afkots ǹkalōs aftagros afais ǹvaki ǹte timetouro
11143	ⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲁϥⲁⲓⲥ ⲙ̃ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ
11144	*Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲅⲉⲱⲣ-
11145	ⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲏϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁϫⲡ e? ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ	*Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁϫⲡ e? ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	*Asṡōpi ḋe ètavṑli ǹtàfe ǹpiagios kgeōrgios afṡōpi efsyti èvol isjen agp e? ǹpièhoou
11146	ϣⲁⲧⲉ ⲫⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲡⲁⲥⲓⲛⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉ	ϣⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲡⲁⲥⲓⲛⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ	ṡate f̀ry hōtp pasinkratos ḋe pivōk ǹte
11147	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	piàgios geōrgios nafòhi savol m̀mof efrimi èrof
11148	ⲉϥⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϩⲏⲡⲡⲉ & ⲫϯ ⲧⲏⲓⲥ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲡϩⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲉϥ-	ⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲏⲡⲡⲉ & ⲫϯ ⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲉϣⲫⲏⲣ B ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ϫⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ cro oc	efàreh èrof hyppe & fti tyis èx̀ryi èp̀hyt m̀pefkeṡfyr B ǹvōk avì ètivaki èjem p̀ṡini cro oc
11149	ⲕⲉϣⲫⲏⲣ B ⲙⲃⲱⲕ ⲁⲩⲓ̃ ⲉ̃ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̃ϫⲉⲙ ⲡϣⲓⲛⲓ cro oc
11150	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲉ̃ⲙⲓ ⲉ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ	hina ǹtouèmi èfy ètafṡōpi m̀mof avtamōou
11151	ϫⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲁⲩⲫⲱϧ	ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲁⲩⲫⲱϧ	je ètavxoθvef ǹfoou ǹθōou ḋe avrimi avfōx
11152	ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ	ǹnouh̀vōs ouoh avì ǹsa pefsōma avjimi
11153	ⲙ̃ⲡⲁⲥⲩⲛⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲁⲥⲩⲛⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ	ǹpasinkratos efhemsi efrimi ǹθōou hōou
11154	ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	avhemsi avrimi nemaf
11155	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	Menensa nai avtōounou evsop nem nouèryou
11156	ⲁⲩⲧⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲉ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲥⲧⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲣⲟϥ	ⲁⲩⲧⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲥⲧⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ	avtōmi ǹtefàfe èpefsōma astōmi ḋe èrof
11157	ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩϫⲟϫⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ *ⲁⲩⲱⲗⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ *ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ	ǹf̀ryti je ǹpougogs èvol èp̀tyrf *avṑli
11158	ⲛ̃ϯⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲥϫⲟⲗϩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁⲩⲕⲟⲩ-
11159	ⲗⲟⲗⲥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲟⲕⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲛⲟϥ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ	ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲥϫⲟⲗϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲕⲟⲩⲗⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲟⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ	ǹtisinḋonion ǹte ouai esgolh m̀mof avkoulols èpefsōma èθouab efgokem ǹs̀nof avjimi
11160	* Sie. B ⲡⲓⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ. ^ B cop. — ? B add. ⲉⲃⲟⲗ. — * B R&Bo-	* Sie. B ⲡⲓⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ. ^ B cop. — ? B add. Ⲉⲃⲟⲗ. — * B R&Bo-	* Sie. B piḋinatos. ^ B cop. — ? B add. Evol. — * B R&Bo-
11161	ⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ (sic) ⲡⲟⲩⲣⲟ. — ? B ⲉ̄ϫⲉⲛ. -ⲃ Rcop. -ⲃ ⲉ̃ⲧⲃⲁⲃⲩ-	ⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ (sic) ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ., ? B ⲉ̀ϫⲉⲛ. -ⲃ Rcop. -ⲃ ⲉ̀ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ. ^ Sic. Lege ⲉϥⲥⲁϯ., ? Sie et B. Lege et., ⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	koḋonosor (sic) p̀ouro., ? B èjen. -v Rcop. -v ètbabilōn. ^ Sic. Lege efsati., ? Sie et B. Lege et., v ǹte
11162	ⲗⲱⲛ. ^ Sic. Lege ⲉϥⲥⲁϯ. — ? Sie et B. Lege et. — ⲃ ⲛⲧⲉ
11163	ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ. -ⲃ ⲡⲁⲥⲩⲛⲕⲣⲁⲧⲟⲥ. --ⲃ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ.- ⲃ ϫⲉ ⲟⲩ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. -ⲃ ⲡⲁⲥⲩⲛⲕⲣⲁⲧⲟⲥ. --ⲃ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ. - ⲃ ϫⲉ ⲟⲩ	pièhoou. -v pasinkratos. --v nafhemsi. - v je ou
11164	ne. — ⲃ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ.-- ⲃ ⲉ̃ⲧⲉϥⲁⲫⲉ, sic. --ⲃ om.	ne., ⲃ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ. -- ⲃ ⲉ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ, sic. --ⲃ om.	ne., v avkōti ouoh avṡini. -- v ètefàfe, sic. --v om.
11165	— B ⲛⲇⲓⲥⲩⲛⲇⲱⲛⲓⲟⲛ, sic. — '* Sie. B ⲁⲩⲕⲟⲩⲗⲱⲗⲥ.	, B ⲛ̀ⲇⲓⲥⲩⲛⲇⲱⲛⲓⲟⲛ, sic., '* Sie. B ⲁⲩⲕⲟⲩⲗⲱⲗⲥ.	, B ǹḋisinḋōnion, sic., '* Sie. B avkoulōls.
11166	10	10	10
11167	20	20	20
11168	35	35	35
page 321
11169	15	15	15
11170	20	20	20
11171	-ⲉ 313 )«—	-ⲉ 313 )«—	-e 313 )«—
11172	ⲙ̃ⲟⲩⲙ̃ϩⲁⲩ ⲙ̃ⲃⲉⲣⲓ ⲉϥⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥϧⲉⲛⲧ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ	ⲙ̀ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉϥⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	m̀oum̀hav ǹveri efsavol ǹtipolis efxent èrōou
11173	ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲉ	ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲉ	avhiouì ǹp̀·sōma ǹfy èθouab èxoun èrof ṡate
11174	ϣⲱⲣⲡ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲟ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	ϣⲱⲣⲡ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	ṡōrp ṡōpi navhemsi savol ǹpiro asṡōpi ḋe
11175	ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ǹpefrasti avtōounou avṡe nōou èx̀ryi ètipolis
11176	ⲁⲩϣⲱⲡ ⲛ̃ϩⲁⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ *ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲩⲇⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁⲩ-	ⲁⲩϣⲱⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ *ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲩⲇⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁⲩ-	avṡōp ǹhans̀θoinoufi *nem hansiḋonion av-
11177	ⲉ̃ⲛⲟⲩ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩ-	ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲥⲥⲱⲗⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ènou avtyitou èp̀·sōma ǹpiàgios geōrgios avjimi ǹtiàfe essōlk èxoun èpisōma ǹf̀ryti
11178	ϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ϯⲁ̃ⲫⲉ ⲉⲥⲥⲱⲗⲕ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ
11179	ⲉϥⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ fne ϩⲗⲓ ⲙ̃ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ	ⲉϥⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ fne ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ	efōnx ouoh fne h̀li ǹmyini ǹte tiṡensifi
11180	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ṡōpi ǹxytf èp̀tyrf ouoh averṡ̀fyri èmaṡō
11181	ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉϥⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ	ǹje nefàlōouì ouoh avnahti xen pouhyt tyrf
11182	ϫⲉ & ⲫϯ ϣⲟⲡϥ époq ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁ ⲫϯ	ϫⲉ & ⲫϯ ϣⲟⲡϥ époq ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫϯ	je & fti ṡopf époq xen hōb niven èta fti
11183	ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ *ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥⲱⲛϧ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲉⲑ-	ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ *ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥⲱⲛϧ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑ-	aitou naf *isjen efōnx je senaṡōpi ǹmeθ-
11184	ⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ	ⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ	myi tyrou avti ǹnis̀θoinoufi èrof avkosf
11185	ⲛ̃ⲅⲁⲗⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲕⲁϩⲥ ⲛ̃ⲛⲁⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉⲩⲕⲱⲥ ⲁⲩ-
11186	ϩⲓⲧϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲙ̃ϩⲁⲩ ⲁⲩⲧⲟⲃϥ ⲁⲩϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	ⲛ̀ⲅⲁⲗⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲕⲁϩⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉⲩⲕⲱⲥ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲁⲩⲧⲟⲃϥ ⲁⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	ǹġalōs kata tkahs ǹnatouxōra evkōs avhitf èxoun èpim̀hav avtovf avti ǹhansfragis
11187	€époq ⲁⲩⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲩⲛⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ	€époq ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲩⲛⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ	€époq avkō ǹpasinkratos savol m̀mof efrōis
11188	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ & ⲡⲓⲕⲉⲃ̄ ϩⲱⲗ ⲉ̃ϧⲟⲩ ⲉ̃ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ & ⲡⲓⲕⲉ2 ϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ	èrof ouoh & pike2 hōl èxou ètivaki averhōb
11189	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ϯϩⲏⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲟ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϯϩⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲟ	hina ǹtouōnx ouoh ǹtoujimi ǹtihymi ǹtoutalo
11190	ⲙ̃ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉ̃ⲑ*ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲥⲉϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲑ*ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ	ǹpisōma èθ*ouab ǹtouṡe nōou ètouxōra
11191	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲃ︦ ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲁ̃ ⲫϯ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲁ̀ⲃⲟⲧ 2 ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲁ̀ ⲫϯ	Asṡōpi ḋe menensa àvot 2 everhōb à fti
11192	ⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩϫⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲓⲟⲡⲏ ⲁϥⲓ ⲉ̃ⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲓⲟⲡⲏ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲙⲁⲩ	ouōrp harōou ǹougoi xen iopy afì èmav
11193	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲣⲁⲙⲁⲧⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲧⲁⲩϯ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲟⲩⲓⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁ̃ NIÀ-	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲣⲁⲙⲁⲧⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲟⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ NIÀ-	nem oupramatià ètavti ǹpiàouin èvol à NIÀ-
11194	ⲗⲱⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲉϥ ⲁⲩ-	ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲉϥ ⲁⲩⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ϯϩⲉⲙⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	lōouì ǹte piàgios geōrgios saji nem ninef avnoug ǹtihemi nemōou avtalōou nem p̀·sōma
11195	ⲛⲟⲩϫ ⲛ̃ϯϩⲉⲙⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱⲙⲁ
11196	' Sie. B ⲛ̃ⲟⲩⲙ̃ϩⲁⲩ. -ⲃ ϣⲟⲣⲡ, sie. — ? B ....ⲇⲱⲛⲓⲟⲛ. —	' Sie. B ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ. -ⲃ ϣⲟⲣⲡ, sie., ? B.... Ⲇⲱⲛⲓⲟⲛ.,	' Sie. B ǹoum̀hav. -v ṡorp, sie., ? B.... Dōnion.,
11197	* B ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ, sie. — ^ B eccoxK. — ^ Sie. B ⲉϥⲟⲛϧ. — ⲓⲥ	* B ⲛ̀ⲡⲥⲱⲙⲁ, sie. — ^ B eccoxK. — ^ Sie. B ⲉϥⲟⲛϧ. — ⲓⲥ	* B ǹp·sōma, sie. — ^ B eccoxK. — ^ Sie. B efonx. — is
11198	B ϯϣⲉⲛⲥⲏϥⲓ. — ^ B ⲙⲙⲁϣⲱ. ' Sic. Lege ϫⲟⲧⲟⲩ cum B. —	B ϯϣⲉⲛⲥⲏϥⲓ., ^ B ⲙⲙⲁϣⲱ. ' Sic. Lege ϫⲟⲧⲟⲩ cum B.,	B tiṡensyfi., ^ B mmaṡō. ' Sic. Lege gotou cum B.,
11199	"^ Sie. B ⲉϥⲟⲛϧ. Supple ⲟⲩⲟϩ cum interpret. arab. — ⲃ add. ⲉ̄ⲃⲟⲗ.	"^ Sie. B ⲉϥⲟⲛϧ. Supple ⲟⲩⲟϩ cum interpret. arab. — ⲃ add. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	"^ Sie. B efonx. Supple ouoh cum interpret. arab. — v add. Èvol.
11200	— " $ie. ⲃ &mi&oax, sic. — " B &xronq, sic. — '* Sic. Lege	— " $ie. Ⲃ &mi&oax, sic. — " B &xronq, sic. — '* Sic. Lege	— " $ie. V &mi&oax, sic. — " B &xronq, sic. — '* Sic. Lege
11201	ⲉ̃ϩⲟⲩⲛ. — '' [nferius ⲛ̃ϯϩⲉⲙⲓ.--ⲃ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ, sie. — '" Supple	ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ., '' [nferius ⲛ̀ϯϩⲉⲙⲓ. --ⲃ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ, sie., '» Supple	èhoun., '' [nferius ǹtihemi. --v ǹpousōma, sie., '» Supple
11202	ⲉ̃ⲃⲟⲗ. — ⲃ ⲓⲟⲡⲡⲉ, sic. — ⲃⲓ︦ⲥ. Lege é&qi(?) — "* Sic. B	ⲉ̀ⲃⲟⲗ. — ⲃ ⲓⲟⲡⲡⲉ, sic. — ⲃⲓ̅ⲥ. Lege é&qi(?) — "* Sic. B	èvol. — v ioppe, sic. — vis. Lege é&qi(?) — "* Sic. B
11203	ⲟⲩⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲁ̃. — " B ⲁϥϯⲛⲟⲩϫ, sic. --ⲃ ⲛ̃ϯϩⲏⲙⲓ.	ⲟⲩⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲁ̀., «B ⲁϥϯⲛⲟⲩϫ, sic. --ⲃ ⲛ̀ϯϩⲏⲙⲓ.	oupraġmatià., «B aftinoug, sic. --v ǹtihymi.
11204	n2.	n2.	n2.
11205	"f. 86.	"f. 86.	"f. 86.
page 322
11206	ⲉϥ 87.	ⲉϥ 87.	ef 87.
11207	ⲡⲑ.	Ⲡ̀ⲑ.	P̀θ.
11208	"f. 88.	"f. 88.	"f. 88.
11209	--ⲉ 1 ⲉ-	--ⲉ 1 ⲉ-	--e 1 e-
11210	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ ⲁⲩⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲁⲩⲓ̀	ǹpiàgios geōrgios xen tiboỳθià ǹte fti avì
11211	. ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲓⲟⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ *ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	. Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲓⲟⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ *ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	. Èxoun èiopy xen oukōlem *ouoh ètavsōtem
11212	ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ǹje ninef nem pip̀raġmatevtys je fai pe
11213	ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲗⲓⲧⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲟⲥⲡⲟ‐	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲗⲓⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ne ϫⲉ ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲁϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲩⲧⲱ	p̀·sōma ǹpiàgios geōrgios pimeliton ǹte tiospolis fy ètafṡe naf èt̀xōra ǹte nipersis naverṡfyri ne je aṡ ǹryti afmartiros avtō
11214	ⲗⲓⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲛⲁⲩⲉⲣ-
11215	ϣⲫⲏⲣⲓ ne ϫⲉ ⲁϣ ⲛ̃ⲣⲏϯ ⲁϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲩⲧⲱ
11216	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫϯ	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ	ounou avouōṡt m̀mof tyrou evtiōou ǹfti
11217	ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ	ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ	je averpemp̀ṡa eθre piàgios geōrgios talyout
11218	ⲉ̃ⲡⲟⲩϫⲟⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ *ⲡⲉ	ⲉ̀ⲡⲟⲩϫⲟⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ *ⲡⲉ	èpougoi ouai ḋe èvol ǹxytou èpefran *pe
11219	ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲟⲩⲣⲉⲙⲓⲟⲡⲏⲡⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣ-	ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲟⲩⲣⲉⲙⲓⲟⲡⲏⲡⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥϭⲓ	leontios ouremiopype efsōoun ǹpiàgios geōrgios afìni ǹoutevny avtalof nōou ṡatefċi
11220	ⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥϭⲓ
11221	ⲙ̃ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ	ǹpisōma èxoun èpefyi ètavolf èpefyi avjimi
11222	ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲉ̃ⲁⲩⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹtefmav nem tefsōni èavm̀ton m̀mōou
11223	Ⲁ ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ⲥⲱⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓ-
11224	ⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	Ⲁ ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	A piṡini sōr èvol je avìni ǹp̀·sōma m̀piàgios geōrgios èxoun èpouyi ètafermartiros
11225	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ Z ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥ ϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ Z ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥ ϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouoh is Z ǹrompi af gokou èvol m̀pennav èrof
11226	ⲉ̃ⲡⲓⲓⲇⲏ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲁⲩ-	ⲉ̀ⲡⲓⲓⲇⲏ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ	èpiiḋy ne hanxristiànos ne avhitou èx̀ryi avouōṡt m̀mof evrimi everṡ̀fyri ǹny ètavṡōpi
11227	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ
11228	ⲙⲙⲟϥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫϯ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ϫⲉ	m̀mof palin on navraṡi pe evtiōou ǹfti je
11229	ⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲁⲥⲓⲛⲕⲣⲁⲧⲟⲥ	ⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲁⲥⲓⲛⲕⲣⲁⲧⲟⲥ	averpemp̀ṡa ǹouḋōron ǹpairyti pasinkratos
11230	ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲃ︦ ⲉ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ	ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲱⲕ 2 ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ	ḋe nem pivōk 2 ète nai ne nouran ouai je
11231	ⲗⲟⲩⲕⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲕⲓⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	ⲗⲟⲩⲕⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲕⲓⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	loukios pikeouai je kirinneos navsaji pe nem
11232	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ	nirōmi ǹte tipolis ǹhōb niven ètavṡōpi
11233	ⲙ̃ⲡⲟⲩϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ	ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	ǹpouċois naverṡfyri ḋe tyrou pe avkō ǹp̀·sōma
11234	! B ⲉ̃ⲧⲁϥⲥ. ..ⲓⲥ ⲃⲓ̃ⲥ ⲉⲃ. ? B add. ⲙⲙⲁϣⲱ. — * Lege	! B ⲉ̀ⲧⲁϥⲥ... Ⲓⲥ ⲃⲓ̀ⲥ ⲉ̀ⲃ. ? B add. Ⲙⲙⲁϣⲱ., * Lege	! B ètafs... Is vìs èb. ? B add. Mmaṡō., * Lege
11235	ⲛ̃ⲁϣ cum B. — ⲓⲥ. Lege ⲁϥⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ cum B. — * Sie. B ér&-	ⲛ̀ⲁϣ cum B. — ⲓⲥ. Lege ⲁϥⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ cum B. — * Sie. B ér&-	ǹaṡ cum B. — is. Lege afermartiros cum B. — * Sie. B ér&-
11236	Aog, sic. Lege ⲧⲁⲗⲟϥ, vel ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ). — ⲃ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲛⲟⲥ.	Aog, sic. Lege ⲧⲁⲗⲟϥ, vel ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ)., ⲃ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲛⲟⲥ.	Aog, sic. Lege talof, vel ṡōpi eftalyout)., v leontinos.
11237	-ⲃ ⲟⲩⲣⲉⲙⲓⲟⲡⲡⲉ. Lege ⲉ̃ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙⲓⲟⲡⲏ ne(?). — * Sie. Lege ⲁϥ-	-ⲃ ⲟⲩⲣⲉⲙⲓⲟⲡⲡⲉ. Lege ⲉ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙⲓⲟⲡⲏ ne(?)., * Sie. Lege ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ., ⲃ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ. - «Badd. Ⲟⲩⲟϩ, ⲃ éneqni.	-v ouremioppe. Lege ène ouremiopy ne(?)., * Sie. Lege aftalof., v ǹpefsōma. - «Badd. Ouoh, v éneqni.
11238	ⲧⲁⲗⲟϥ. — ⲃ ⲛ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ.- " Badd. ⲟⲩⲟϩ — ⲃ éneqni.
11239	Interpres arab. Ul dj. — " Sic et B. Lege é&qeps...(). — " B	Interpres arab. Ul dj. — " Sic et B. Lege é&qeps...(). — " B	Interpres arab. Ul dj. — " Sic et B. Lege é&qeps...(). — " B
11240	ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. — ⲃ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ. — " Bnacrn... — ⲃ ⲡⲓⲕⲉ-	ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ., ⲃ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ., «Bnacrn..., ⲃ ⲡⲓⲕⲉ-	hanxrystianos., v èouōṡt., «Bnacrn..., v pike-
11241	ⲃⲱⲕ E. -ⲃ add. Ac. — * B ⲕⲩⲣⲓⲛⲏⲉⲟⲥ.	ⲃⲱⲕ E. -ⲃ add. Ac., * B ⲕⲩⲣⲓⲛⲏⲉⲟⲥ.	vōk E. -v add. Ac., * B kirinyeos.
11242	10	10	10
11243	ⲟ	ⲟ	o
page 323
11244	20	20	20
11245	ⲃ︦	2	2
11246	--ⲏ 315-	--ⲏ 315-	--y 315-
11247	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲓⲧⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲃ-	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲓⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹpiàgios gios xen oukoiton ǹte pefyi ǹouebḋōmas ǹèhoou evnyou harof evouōṡt m̀mof
11248	ⲇⲱⲙⲁⲥ ⲛ̃ⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ
11249	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̃ⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϣⲁⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲁⲓ	tyrou èta ouniṡti ḋe ǹèhoou ṡōpi ǹṡai
11250	ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̃ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ ⲁⲩⲱϣ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲣ-
11251	ⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲉⲣ-	ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲁⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ ϩⲟⲩϭ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	avθōouti tyrou ètiekklysià avōṡ ǹtefmartirià èpilaos tyrf ǹpistos xen fai oun averṡ̀fyri ǹ houċ èjen ny ètavṡōp m̀mof tyrou
11252	ϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̃ ϩⲟⲩϭ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲱⲡ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ
11253	ⲛⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫϯ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲛⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	navtiṑou ǹfti pe nem pefàgios ǹmartiros
11254	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲣⲁⲙⲁϭ ⲛ̃ⲧⲉ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁϭ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	Hyppe is ouniṡti ǹrōmi ǹramaċ ǹte èpefran
11255	ⲡⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲟⲩⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉⲛ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲙⲁⲩ	ⲡⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲙⲁⲩ	pe andreas ouèvol pe en p̀genos ǹθmav
11256	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀	ǹpiàgios geōrgios fai ètafsōtem ètefmartirià
11257	ⲉⲩⲱϣ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲁ̃ ⲫϯ ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁϥϯϩⲑⲏϥ	ⲉⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁ̀ ⲫϯ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁϥϯϩ̀ⲑⲏϥ	evōṡ m̀mos à fti ouōn ǹpefhyt aftih̀θyf
11258	ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲁ ⲫϯ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫϯ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	èpima èta fti ouonhf èrof efgō m̀mos je
11259	ϯⲱⲣⲕ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲙⲙⲛ *ⲙ̃ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣ-
11260	ϭⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϭⲟϩ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ	ϯⲱⲣⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲛ *ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϭⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	tiōrk èroi ǹmn *m̀moi je rōmi niven eθnaerċmologin nekxisi ǹne h̀li ǹpet·hōou ċoh èrōou
11261	ϫⲉ ϯⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲁⲣⲝ ϩⲓ ⲥⲛⲟϥ ⲛⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ϫⲉ ϯⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲁⲣⲝ ϩⲓ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	je tiemi ġar je hansarks hi s̀nof ne rōmi niven
11262	ⲉⲑⲛⲁⲣⲁⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲁ̃ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧ-	ⲉⲑⲛⲁⲣⲁⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ire» ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲉϥⲟⲓ	eθnaraouō xen ànanky niven ǹne h̀li ǹpet·hōou ċoh èrōou ire» xen oumantihap efoi
11263	ϩⲱⲟⲩ ϭⲟϩ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ire" ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲉϥⲟⲓ
11264	ⲛ̃ϩⲟϯ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ire ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛ-
11265	ⲧⲱⲟⲩ iT€ ϧⲉⲛ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃	ⲛ̀ϩⲟϯ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ire ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ iT€ ϧⲉⲛ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀	ǹhoti ite xen hanmōou evoṡ ire hijen hantōou iT€ xen hogheg niven ouoh ǹteferfmevì
11266	ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ	ǹparan nem f̀ran ǹpaiōt etxen nifyouì nem
11267	ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̃ⲑⲟⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲁⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲅⲉⲱⲣ-	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ	pip̀nevma èθoouab ouoh ǹteferfmevì ǹpaàlou geōrgios eiènahmef èvol xen hogheg niven ouon
11268	ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲓⲉ̃ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ
11269	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϫⲟⲙ ⲉϥ-	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϫⲟⲙ ⲉϥ-	niven eθnas̀xai ǹtekmartirià nem nekgom ef-
11270	t 89.	t 89.	t 89.
11271	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ	Ouōnh ǹpekèhoou èvol nem nixisi ètakṡopou
11272	ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϯⲛⲁⲥϧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲡϫⲱⲙ ⲙⲡⲱⲛϧ ⲫⲏ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϯⲛⲁⲥϧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲫⲏ	èjen paran tinasxe nouran èp̀gōm ǹp̀ōnx fy
11273	! Sie, sed amanuensis lineam obduxit super ⲅⲓⲟⲥ: B ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. —	! Sie, sed amanuensis lineam obduxit super ⲅⲓⲟⲥ: B ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. —	! Sie, sed amanuensis lineam obduxit super gios: B geōrgios. —
11274	? B ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ. — ? B ⲧⲏⲣϥ, sic. — * B ⲛ̃ⲧⲁⲓ (l. ⲛ̃ϣⲁⲓ) ϣⲱⲡⲓ. —	? B ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ., ? B ⲧⲏⲣϥ, sic., * B ⲛ̀ⲧⲁⲓ (l. Ⲛ̀ϣⲁⲓ) ϣⲱⲡⲓ.,	? B koitōn., ? B tyrf, sic., * B ǹtai (l. Ǹṡai) ṡōpi.,
11275	* Sie. B ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ. — ^ Supple ϯⲡⲟⲗⲓⲥ cum B. --ⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ.	* Sie. B ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ., ^ Supple ϯⲡⲟⲗⲓⲥ cum B. --ⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	* Sie. B ètavṡōpi., ^ Supple tipolis cum B. --v ouoh èvol.
11276	sic. — * B ⲙ̃ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ. — ? Supple ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ eum B. -- Sic.	sic., * B ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ., ? Supple ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ eum B. -- Sic.	sic., * B ǹp̀genos., ? Supple afsaji nemaf eum B. -- Sic.
11277	B ⲛ̃ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ.- ⲃ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ, sic. — ⲃ ir&, sic. — " Sic et B.	B ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ. - ⲃ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ, sic., ⲃ ir&, sic., «Sic et B.	B ǹnekxisi. - v eθnaerouō, sic., v ir&, sic., «Sic et B.
11278	Lege ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ.	Lege ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ.	Lege evouōnh.
page 324
11279	--ⲉ ( 316 )«—	--ⲉ ( 316 )«—	--e ( 316 )«—
11280	ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̃ⲅⲁⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲓⲉ	ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲓⲉ	eθnati ǹoup̀rosfora nem ouàġapy xen pekran ie
11281	ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁ ⲑⲁⲙⲓϭ ⲛ̃ⲟⲩϫⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ	ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁ ⲑⲁⲙⲓϭ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ	fy eθna θamiċ ǹougōm xen nefxisi ǹteftyif
11282	€5oYN ⲉ̃ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲩⲉ̃ⲟⲡϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ	€5oYN ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲡϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ	€5oYN èpektopos xen ounahti evèopf nem ny
11283	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲁⲭⲁϥ ⲉ̃ϣⲁⲧ ⲛ̃ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲛ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ϣⲁⲧ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	eθouab ǹtyi ouoh ǹnakaf èṡat ǹh̀li ǹàġaθon
11284	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲧⲏⲣϥ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲧⲏⲣϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ	xen paikosmos xen pefōnx tyrf ànok pe p̀ċois fti
11285	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲫⲟϥ ϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲫⲟϥ ϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ	fy etafgfof tinaaif ǹfy eθnakōt ǹoutopos
11286	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϯⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϯⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ	xen pekran tinaċitf èxoun ètametouro ouoh
11287	ⲛ̃ⲛⲁⲭⲁϥ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ *ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲛⲁⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ *ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ǹnakaf ǹsōi ṡa èneh *tinaθre hanṡ̀fyri
11288	ⲛⲛⲓϣϯ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	ǹniṡti ṡōpi xen pima ète m̀mav xen pima
11289	ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ	ètounakō ǹpek·sōma ǹxytf tinaθre hanlaos
11290	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲓ̃ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ϩⲁⲛ-
11291	ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ	ǹte p̀kahi ì èratf ǹpektopos ǹtouìni nak ǹhanḋōron nieθnos tyrou ǹte p̀kahi niioudai nem
11292	ⲛⲓⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲓ̃ⲥⲁⲩ	ⲛⲓⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓ̀ⲥⲁⲩ	nisamaritys nem nipersis nem nenṡyri ǹìsav
11293	ϣⲁ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲓⲕⲉⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲓ̃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧϥ	ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲉⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	ṡa èxoun ènikevarvaros tinaθrouì tyrou èratf
11294	ⲙ̃ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ	ǹpektopos ǹtouìni nak ǹhanḋōron
11295	*Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ	*Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ	*Andreas ḋe pirōmi ǹpistos ouoh ǹmainouti
11296	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̃ⲛⲁⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ	xen oumeθmyi ètafsōtem ḋe ènaitalċo tyrou
11297	ⲉ̃ⲧⲁ ⲫϯ ⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲫϯ ⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	èta fti erhmot m̀mōou naf afċi ǹouniṡti
11298	ⲛ̃ⲣⲁϣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡϩⲟ ⲛ̃ⲓⲱⲥⲏⲫ	ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ	ǹraṡi ǹf̀ryti ǹiakōb ètafnav èp̀ho ǹiōsyf
11299	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-
11300	ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲁϥⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲁϥⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ	pefṡyri efoi ǹouro xen kymi aftōnf xen oukōlem afs̀xai ǹtefmartirià afkas xen pefyi
11301	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ *ϫⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲟⲛ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ *ϫⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ	efgō m̀mos *je tinakō m̀perfmevì ǹpason
11302	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲙⲟⲧ ϣⲱⲡⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩ̀ⲙⲟⲧ ϣⲱⲡⲓ	xen payi hina ǹte pefs̀mou nem pefh̀mot ṡōpi
11303	ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙⲛ	ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲛ	evmyn èvol nemyi ṡa èneh afmouti èvol m̀n
11304	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛϭⲓ︦	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛϭⲓ	pimyṡ tyrf efgō m̀mos je nas̀nyou isje anċi
11305	ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲙⲕⲁϩ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ	ǹouniṡti ǹm̀kah ǹhyt eθve penson je avxoθvef
11306	* B ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ, sie. — ^ Sie. Lege ⲉϣⲱⲧ, vel post, lege ϩⲗⲓ.	* B ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ, sie. — ^ Sie. Lege ⲉϣⲱⲧ, vel post, lege ϩⲗⲓ.	* B epeftopos, sie. — ^ Sie. Lege eṡōt, vel post, lege hli.
11307	B ⲛ̃ϣⲱⲧ (l. ⲉϣⲱⲧ). ^ Sic. x scriptum s. lin. Lege ⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ cum B.	B ⲛ̀ϣⲱⲧ (l. Ⲉϣⲱⲧ). ^ Sic. x scriptum s. lin. Lege ⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ cum B.	B ǹṡōt (l. Eṡōt). ^ Sic. x scriptum s. lin. Lege etaigof cum B.
11308	— * Sic. B pu. — ⲃ Rr&mer..., sic. — ^ B ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲫⲏⲣⲓ.	— * Sic. B pu. — ⲃ Rr&mer..., sic. — ^ B ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲫⲏⲣⲓ.	— * Sic. B pu. — v Rr&mer..., sic. — ^ B hanniṡti ǹṡfyri.
11309	— ' Redund.nt. — * Sic. Lege ⲛ̃ⲏⲥⲁⲩ cum B. — ? B ⲙ̃ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃	— ' Redund.nt. — * Sic. Lege ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ cum B. — ? B ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀	— ' Redund.nt. — * Sic. Lege ǹysav cum B. — ? B m̀pekerfmevì
11310	sic. — " B ⲛ̃ⲉⲙⲕⲁϩ.	sic., «B ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ.	sic., «B ǹemkah.
11311	10	10	10
11312	20	20	20
page 325
11313	10	10	10
11314	15.	15.	15.
11315	20	20	20
11316	25	25	25
11317	--ⲉ 317 )«x—	--ⲉ 317 )«x—	--e 317 )«x—
11318	ϧⲉⲛ ⲅⲥⲏϥⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̃ϩⲟⲩϭ̃ ϫⲉ ⲁϥϭⲓ	ϧⲉⲛ ⲅⲥⲏϥⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩϭ̀ ϫⲉ ⲁϥϭⲓ	xen ġsyfi alla tinou marenraṡi ǹhouċ̀ je afċi
11319	ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	ǹouniṡti ǹtaio xen t̀fe àlyθōs ouon ṡ̀gom
11320	*̃ⲫⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲉⲙ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲫϯ	*̃ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫϯ	*̃fai ǹpairyti ètafjem parrysia ǹpem̀θo ǹfti
11321	ⲉⲑⲣⲉϥϯϩⲟ ⲉ̃ϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥⲓ̃ⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁⲓ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯϩⲟ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲓ	èθreftiho ègōn nahren fti hina ǹtefìri m̀pinai
11322	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲁ̃ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	neman nem ouboỳθià xen paieōn nem peθnyou
11323	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁ̃ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲑⲁ-
11324	ⲙⲓⲟ̃ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲉϥ-	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩ̀ⲙⲟⲧ	tinou je nas̀nyou àmōini sōtem ǹsōi ǹtenθamiò ǹoukouji ǹtopos xen pefran ǹtenkō m̀pefsōma ǹxytf hina ǹte m̀pefsmou nem pefh̀mot
11325	ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲙⲟⲧ
11326	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁ̃ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲟⲩⲱ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲟⲩⲱ	ṡōpi neman ṡa èneh à pilaos tyrf erouō
11327	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥ-
11328	ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲉ̃ⲡⲓϩⲱⲃ ⲓⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓ-	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲓⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	xen ous̀my ǹouōt je fy ètekgō m̀mof marefṡōpi ouoh akṡanhitotk èpihōb ie tennahitoten nemak hōn hina ǹte pis̀mou ǹpiàgios
11329	ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲥⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ
11330	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ṡōpi nem nenṡyri ouoh ǹte pefs̀mou ṡōpi xen
11331	ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ	ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	tenpolis ṡa èneh
11332	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Asṡōpi ḋe ètafsōtem ènai afṡōpi xen
11333	ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ϩⲁⲛⲁ̃ⲧⲟⲟⲩⲓ̃ ⲁϥⲓ̃ⲛⲓ	ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ	ouraṡi ouoh afṡōrp m̀mof ǹhanàtoouì afìni
11334	ⲛ̃ⲛⲉϥⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ̃ *ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̃-
11335	ⲗⲱⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̃ⲛⲓϫⲟⲓ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ *ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲓϫⲟⲓ	ǹnefàlōouì *tyrou nem neferġatys nem niàlōouì ǹte piàgios geōrgios afṡorṡer ǹnigoi
11336	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	nem nimanṡōpi ǹte piàgios geōrgios pegaf je
11337	ⲛ̃ⲛⲁⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ϣⲉⲙⲙⲟ	ⲛ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ	ǹnakō ǹp̀·sōma ǹpason xen oukahi ǹṡemmo
11338	ⲉ̃ⲫⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲟ-
11339	ⲗⲓⲥ ϯⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲉ̀ⲫⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϯⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	èfōf an pe ouoh nare hankekōouni ǹte tipolis tintotou nemaf pe everhōb èpima èθouab
11340	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩϭⲓ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ouoh aferouċi ǹp̀·sōma ǹpiàgios geōrgios èxoun
11341	ⲉ̃ϯⲉ̃ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ * ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲁⲩ-
11342	ⲕⲟⲧϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲉ-
11343	ⲣⲟⲩⲭⲁ ⲥⲉⲛϯ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲣ ⲧⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲙⲁⲓⲏ	ⲉ̀ϯⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ * ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲉⲣⲟⲩⲭⲁ ⲥⲉⲛϯ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲣ ⲧⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲙⲁⲓⲏ	ètièkklysià * ṡatouerkaθarizin ǹpima ètavkotf asṡōpi ḋe etaverkaθarizin ǹpima eerouka senti èx̀ryi afθrousor toh kata θmaiy
11344	ⲙ̃ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ϥⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ	ǹpikouji ǹtopos je f̀nakotf kata tefgom
11345	ⲃⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. — ^ Sic. ⲃ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ. ? Bom. — * B add.	ⲃ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ., ^ Sic. Ⲃ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ. ? Bom., * B add.	v fy eθnyou., ^ Sic. V pefs̀mou. ? Bom., * B add.
11346	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. — ^ B ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ. — ^ B Nc& ⲛⲓϫⲟⲓ.	Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ., ^ B ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ., ^ B Nc& ⲛⲓϫⲟⲓ.	Geōrgios., ^ B afraṡi ouoh afṡorpf., ^ B Nc& nigoi.
11347	? Sic. B ⲁϥⲑⲣⲟⲩϭⲓ. — ⲃ om. oscitanter. — ? Sic. Lege ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲉⲣ.	? Sic. B ⲁϥⲑⲣⲟⲩϭⲓ. — ⲃ om. oscitanter. — ? Sic. Lege ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲉⲣ.	? Sic. B afθrouċi. — v om. oscitanter. — ? Sic. Lege afθrouser.
11348	— " B Tsai. — ⲃ, relicto quattuor circiter linearum intervallo,	— " B Tsai. — ⲃ, relicto quattuor circiter linearum intervallo,	— " B Tsai. — v, relicto quattuor circiter linearum intervallo,
11349	*4. 93.	*4. 93.	*4. 93.
page 326
11350	* f. 95.	* f. 95.	* f. 95.
11351	—e»( 318 Yea—	—e»( 318 Yea—	—e»( 318 Yea—
11352	*Ⲧϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̃ϩⲟⲩⲓ̃ϯ fre ru&r10c ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	*Ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓ̀ϯ fre ru&r10c ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	*T̀ṡ̀fyri ǹhouìti fre ru&r10c geōrgios
11353	ϯϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̃ϩⲟⲩⲓ̃ϯ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣ-	ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓ̀ϯ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	tiṡ̀fyri ǹhouìti te θai etafais ǹje piàgios geōrgios xen p̀kōt ǹpitopos ètavkō ǹpefsōma ǹxyts
11354	ⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ
11355	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ ⲁ̃ⲙⲏⲛ ϯ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯ	xen ouhiryny ǹte fti àmyn ti
11356	Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲫⲙⲁⲣⲧⲓⲣⲓⲟⲛ	Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁⲣⲧⲓⲣⲓⲟⲛ	Andreas ḋe fy ètafhitotf ǹf̀martirion
11357	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	ǹpiàgios geōrgios nafenkot pe xen piègōrh
11358	ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ *ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲉϥϫⲱ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ *ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥϫⲱ	ète m̀mav efmokmek *èvol ǹx̀ryi ǹxytf efgō
11359	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲣ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲕⲱⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ̃ ⲙ̃ⲡⲁϯⲛⲁⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲁϯⲛⲁⲩ	m̀mos je aisōr m̀paikōt èvol ǹhouò ǹpatinav
11360	ⲉ̃ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲁϥϯⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁϯⲉ̃ⲙ	ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲁϥϯⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϯⲉ̀ⲙ	èh̀li ǹrōmi èaftitotf nemyi ṡa tinou ǹpatièm
11361	ϫⲉ ϯⲛⲁϣϫⲟⲕϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϣⲁⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ-
11362	ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣ-
11363	ϩⲏⲧⲥ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲕⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲟⲕϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁ	ϫⲉ ϯⲛⲁϣϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ	je tinaṡgokf èvol ṡan m̀mon mypōs ǹte nirōmi sōvi m̀moi evgō m̀mos je à pairōmi erhyts èpaikōt ǹpefgokf èvol kata f̀ryti èta
11364	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	pensōtyr gos nai ḋe efmokmek èrōou xen
11365	ⲡⲉϥϩⲏⲧ *ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁ̃ ⲡⲓϩⲩⲛⲓⲙ ⲥⲟⲕϥ	ⲡⲉϥϩⲏⲧ *ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁ̀ ⲡⲓϩⲩⲛⲓⲙ ⲥⲟⲕϥ	pefhyt *hijen pefmanenkot à pihinim sokf
11366	ⲁϥⲱⲃϣ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̃ⲣⲟϥ	ⲁϥⲱⲃϣ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	afōvṡ hyppe is piàgios geōrgios afouonhf èrof
11367	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲁⲛⲇⲣⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲁⲛⲇⲣⲉ	xen ouhorama efgō m̀mos je andreas anḋre
11368	ⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ‐	ⲕ̀ⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ	k̀·souōnt ǹθof ḋe pegaf ou petṡop paċois pegaf naf je ek·sōoun m̀moi an je ànok nim
11369	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ
11370	ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ	ǹθof ḋe pegaf naf je m̀mon èpiḋe afsouōnf
11371	ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁϥ ⲧⲱⲛϥ ⲁϥ‐	ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁϥ ⲧⲱⲛϥ ⲁϥ‐	xen pihorama alla afṡθorter af tōnf af‐
11372	ϩⲓⲧϥ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ	ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ	hitf èx̀ryi xaratou ǹnefċalavg afouōṡt
11373	ⲙⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟϥ xe ⲕⲱⲛϧ ⲣⲱ ⲡⲁϭ ⲅⲉⲱⲣ-	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ xe ⲕ̀ⲱⲛϧ ⲣⲱ ⲡⲁϭ ⲅⲉⲱⲣ-	m̀mof efgō m̀mof xe k̀ōnx rō paċ geōr-
11374	haec tenuioribus litteris addit : Ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ €sic)	haec tenuioribus litteris addit : Ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ €sic)	haec tenuioribus litteris addit : Asgōk evol ǹtefmartiria €sic)
11375	ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲧ ⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ (slc) ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩⲍ̄ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲁⲑⲱⲣ. -ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓ	ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲧ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ (slc) ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲩ7 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁⲑⲱⲣ. -ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ	etafkōt ètiekklysia (slc) ète sou7 ǹpiàvot aθōr. -p̀ċois nai
11376	ⲙ̃ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲁⲙⲏⲛ. — ' B om. totam pericopen usque	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ., ' B om. totam pericopen usque	ǹpirefernovi etafs̀xai àmyn., ' B om. totam pericopen usque
11377	ad &unw. — ^ Sic. Lege ⲛ̃ϧⲏⲧϥ. — ^ Supple ⲉ̃ⲕⲱⲧ eum B. —	ad &unw. — ^ Sic. Lege ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. — ^ Supple ⲉ̀ⲕⲱⲧ eum B. —	ad &unw. — ^ Sic. Lege ǹxytf. — ^ Supple èkōt eum B. —
11378	* Sie. B ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. — * B add. epe ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲫⲟⲛϩ ⲛϧⲣⲏⲓ	* Sie. B ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ., * B add. epe ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲫⲟⲛϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	* Sie. B martyrion., * B add. epe peflogismos fonh ǹx̀ryi
11379	NpuTq. — ^' B ⲙⲡⲉϯⲉⲙⲓ, sic. — " Cf. 1., xiv, 3o. — * Sie.	NpuTq. — ^' B ⲛⲡⲉϯⲉⲙⲓ, sic. — " Cf. 1., xiv, 3o. — * Sie.	NpuTq. — ^' B npetiemi, sic. — " Cf. 1., xiv, 3o. — * Sie.
11380	B ⲡⲓϩⲓⲛⲓⲙ. --ⲃ ϥ. w&q. — "^ Sic. Lege &NApe&c. — " B cov-	B ⲡⲓϩⲓⲛⲓⲙ. --ⲃ ϥ. w&q. — "^ Sic. Lege &NApe&c. — " B cov-	B pihinim. --v f. w&q. — "^ Sic. Lege &NApe&c. — " B cov-
11381	ⲱⲛⲧ, sic. -ⲃ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ. " Sic. ⲃ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ.- B ϩⲓⲧϥ. sic.	ⲱⲛⲧ, sic. -ⲃ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ. «Sic. Ⲃ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ. - B ϩⲓⲧϥ. sic.	ōnt, sic. -v k̀·sōoun. «Sic. V èpiḋy. - B hitf. sic.
11382	— 5 Sic. B ⲙⲙⲟⲥ. — "^ Sic et B. Lege ⲕⲟⲛϧ.	— 5 Sic. B ⲙⲙⲟⲥ. — "^ Sic et B. Lege ⲕⲟⲛϧ.	— 5 Sic. B mmos. — "^ Sic et B. Lege konx.
11383	10	10	10
11384	15	15	15
11385	20	20	20
page 327
11386	10	10	10
11387	15	15	15
11388	20	20	20
11389	ⲃ︦	2	2
11390	-ⲙ 919 )«—	-ⲙ 919 )«—	-m 919 )«—
11391	ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϩⲙⲟⲧ ⲙ̃ⲫϯ	ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲫϯ	gios peje piàgios geōrgios naf je p̀h̀mot ǹfti
11392	ϣⲏⲡ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ϧⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲱⲛϧ ϧⲉⲛ	ϣⲏⲡ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲱⲛϧ ϧⲉⲛ	ṡyp pasōma xaten θynou alla tiōnx xen
11393	ⲫϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲕ	ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	fti èvol hiten pip̀nevma èθouab tinou je ainav èrok
11394	ⲛ̃ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉⲕⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲕ-	ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲭⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲕϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ ⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ AlÍ ϣⲁⲣⲟⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓϫ ⲛ̀ϩⲏⲧ	ǹkouji ǹhyt ekmokmek èvol eθve pitopos etak·hitotk èrof è kotf xen paran èθrekkō m̀pasōma ǹxytf AlÍ ṡarok hina ǹtatamok èoukouji ǹxrià ǹte naioti hina ǹtekċo èvol èpitopos ǹxytf jemnomti m̀pererkoujig ǹhyt
11395	ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉ̃ ⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲕⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲁ-
11396	ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ AlÍ ϣⲁⲣⲟⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲟⲩ-
11397	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲭⲣⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕϭⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲡⲓ-
11398	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓϫ ⲛ̃ϩⲏⲧ
11399	ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲡϩⲏⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲓ-	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϯⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	ànok tinatyif èx̀ryi èp̀hyt ǹnirōmi ǹte taipolis èθroutitotou nemak tōnk moṡi ǹsōi
11400	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϯⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̃ⲥⲱⲓ
11401	ⲛ̃ⲧⲁϯ ⲛ̃ⲟⲩϣⲱⲗϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲓⲧⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲗϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲓⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹtati ǹouṡōlh xen pikahi xen pikoiton ǹte
11402	ⲡⲁⲏⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲕϣⲉⲣϣⲱⲣϥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ	ⲡⲁⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲉⲣϣⲱⲣϥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ	payi ètakṡerṡōrf pima ètakkō ǹpasōma
11403	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉⲕϭⲓⲧϥ ⲉ̃ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ	ǹxytf ǹṡorp m̀patekċitf ètiekklysià andreas
11404	ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲥⲙⲟⲧ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̃ⲥⲱϥ	ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ	ḋe afer p̀·s̀mot je efnatōnf ǹtefmoṡi ǹsōf
11405	ⲁ̃ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲥⲙⲟⲧ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϭⲓⲧϥ	ⲁ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϭⲓⲧϥ	à piàgios geōrgios afer p̀·s̀mot je efnaċitf
11406	ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲕⲟⲓⲧⲟⲛ Te ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲓⲧⲟⲛ Te ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	èxoun èpikoiton Te pefyi aftamof èpimōit
11407	ⲉ̃ⲧⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲓϣⲱⲗϩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲙⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓϣⲱⲗϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ètafti ǹpiṡōlh èrof ǹpeftyb pegaf naf je
11408	ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲱⲛⲕ ⲛ̃ϣⲱⲣⲡ ⲛ̃ϩⲁⲛⲁ̃ⲧⲟⲟⲩⲓ̃ ⲁ̃ⲙⲟⲩ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲱⲛⲕ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	akṡantōnk ǹṡōrp ǹhanàtoouì àmou èxoun
11409	*ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ ϣⲱⲕⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲛⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲭⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ	*ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ϣⲱⲕⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲭ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ	*èpima ṡōki ǹxytf ǹoumahi k̀najimi m̀pis̀mou
11410	ⲉ̃ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲑⲁϣϥ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲛⲓⲙⲫⲩⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲛⲓⲙⲫⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ète p̀ċois naθaṡf èrok ètafernimfin èvol xen
11411	ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲁϥϫⲱ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲛ̃ϩⲱⲃ	ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϩⲱⲃ	pihorama afnehsi ǹtefs̀·himi afgō èros ǹhōb
11412	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲁⲩ-	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ	niven ètafnav èrōou ǹṡorp xen pihorama averṡ̀fyri èmaṡō peje tefs̀·himi naf je tōnk
11413	ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ
11414	ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲛ̃ⲧⲉⲛϭⲉⲣⲟ ⲛ̃ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲛϩⲱⲗ	ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲗ	tinou xen paiègōrh ǹtenċero ǹouxyvs ǹtenhōl
11415	ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ *ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ •	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲁⲩ *ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ:	èpima ètafgos nak ǹteknav *je tennajimi:
11416	ⲙ̃ⲡⲓϣⲱⲗϩ ϣⲁⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲓⲙⲓ	ⲛ̀ⲡⲓϣⲱⲗϩ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲓⲙⲓ	ǹpiṡōlh ṡan m̀mon èṡōp ġar anṡanjimi
11417	ⲃ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦. — ⲃ ϯⲟⲛϧ. — ^ Sie. ⲃ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ. —	ⲃ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ., ⲃ ϯⲟⲛϧ., ^ Sie. Ⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ.,	v geōrgios paċois., v tionx., ^ Sie. V m̀pererkouji.,
11418	* Lege ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ cum B. — * B om. — * Sie. — ⲃⲏⲣⲣⲓⲉ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ (?).	* Lege ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ cum B., * B om., * Sie., ⲃⲏⲣⲣⲓⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ (?).	* Lege tinatyis cum B., * B om., * Sie., vyrrie èxoun (?).
11419	— * Sie. — ? B ϥⲛⲁϭⲓⲧϥ. — " B ⲉ̃ⲡⲓⲕⲟⲓⲧⲱⲛ. -ⲃ ⲙ̃ⲡⲉϥⲧⲏⲡ,	, * Sie., ? B ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲧϥ., «B ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲓⲧⲱⲛ. -ⲃ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲡ,	, * Sie., ? B f̀naċitf., «B èpikoitōn. -v ǹpeftyp,
11420	sic. -ⲃ ⲛϣⲟⲣⲡ. — " Sie. B ⲉ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ.- ⲓⲥ. Lege ⲉⲧⲁϥⲉⲣ-
11421	ⲛⲏⲫⲓⲛ cum B. — '* Supple époq (?) — '^ Sic et B. Lege ⲛ̃ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ.	sic. -ⲃ ⲛϣⲟⲣⲡ. — " Sie. B ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ.- ⲓⲥ. Lege ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ cum B. — '* Supple époq (?) — '^ Sic et B. Lege ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ.	sic. -v nṡorp. — " Sie. B èpaima.- is. Lege etafernyfin cum B. — '* Supple époq (?) — '^ Sic et B. Lege ǹtennav.
11422	— "' Supple ⲁⲛ	— "' Supple ⲁⲛ	— "' Supple an
11423	* f. 96.	* f. 96.	* f. 96.
11424	'f.97-	'f.97-	'f.97-

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.