Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924) — OCR

Hagiography · Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici) · bohairic · L0 witness (OCR) · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/actamartyrum02bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum02bale/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — I. Balestri (d. 1940) and H. Hyvernat (d. 1941), Acta Martyrum II, Textus (CSCO 86), first printed 1924 — both staged scans are the 1953 Louvain (Durbecq) anastatic reprint of the 1924 pages, which adds no new authorship; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier actamartyrum02bale, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status (same on actamartyrum0086bale)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 2 of 5

3,049 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witness (OCR)L1 CaireneL2 KemeticEnglish
page 73
2298TOTOTO
2299121212
23003o3o3o
2301--ⲉⲙ 69 —---ⲉⲙ 69, ---em 69, -
2302ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̃ⲕⲉⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲕⲉⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉète m̀mav èkeyi alla m̀pefouōṡ èafgos je mare
2303ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲓ̃ ϩⲓⲣⲉⲛⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲓⲣⲉⲛf̀ouōṡ ǹp̀ċois ṡōpi ouoh ètafèmi je avì hiren
2304ⲫⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲁⲙⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁϥⲓ̀f̀ro ǹpiyi kata f̀ryti ète pisaji tamo m̀mon afì
2305ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥ-
2306ⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̃ϫⲉⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉèpesyt ṡarōou afsaji nemōou xen ouho efrōout ǹremravṡ èmaṡō hōsḋe ǹtouerṡfyri ǹje
2307ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̃ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ rⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ rny ète ǹsesōoun m̀mof an xat̀·hy ǹsaf nem r
2308ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̃ⲥⲁ ⲑⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏⲕⲓⲁⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏⲕⲓⲁǹfoou evgouṡt ǹsa θmetniṡti ǹte tefhilykia
2309ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲩϫⲱⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲩϫⲱnem tefmetsemnos nem t̀katastasis ǹpefho evgō
2310ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉⲑⲣⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁm̀mos je ou te tainiṡti ǹs̀pouḋy èθroukōti ǹsa
2311ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥouxello ǹpairyti ǹθof ḋe abba polikarpos
2312ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲭⲱ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲧⲣⲁ-ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲭⲱ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ir& ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏafouahsahni xen ouiōs èθroukō xarōou ǹout̀rapeza ir& aftiho èrōou èθrouċi èvol xen outrofy
2313ⲡⲉⲍⲁ ir& ⲁϥϯϩⲟ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ
2314Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲭⲁϥ ⲛ̃ⲧⲉϥ-Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲭⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲛⲁⲡϣⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥMenensa nai aferetin m̀mōou èθroukaf ǹtefṡlyl napṡav ǹouounou ouoh etavkaf aftōnf afṡ̀lyl efmeh èvol xen pih̀mot ǹte p̀ċois
2315ϣⲗⲏⲗ ⲛⲁⲡϣⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲁϥ-
2316ⲧⲱⲛϥ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦
2317*ϩⲱⲥⲇⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲁⲧⲟⲧϥ*ϩⲱⲥⲇⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲁⲧⲟⲧϥ*hōsḋe ou monon èθrouerṡfyri ǹje ny etxatotf
2318ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗⲛ̃ϧⲏ-
2319ⲧⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲁⲓϧⲉⲗⲗⲟⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓϧⲉⲗⲗⲟevsōtem èrof efṡlyl alla hanouon èvol ǹxytou avermetanoin eθve je senaxōteb ǹpaixello
2320ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲥⲉⲙⲛⲟⲛ ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲟⲗⲓ-
2321ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲕ ⲡⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⲛⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲕ ⲡⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛǹpairyti ǹsemnon etòni ǹf̀nouti pimakarios ḋe polikarpos etafjek pefṡ̀lyl èvol aferf̀mevì ǹouon
2322ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁ̃ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓ-
2323ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩniven nem ny etaveràpantan èrof tyrou nikouji nem niniṡti niramaoi nem nihyki ouoh
2324ϯⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̃ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥϯⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥtikaθoliky ǹekklysià etxen tioikoumeny tyrs
2325ⲉⲧⲁ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲣⲉϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥⲉ̀ⲧⲁ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥèta tiounou ḋe ṡōpi èθrefi èvol avtalof
2326ⲉ̃ⲟⲩⲓ̃ⲱ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̃ⲥⲁⲃ-
2327ⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ⲱ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛèouìō avenf èxoun ètipolis ne piniṡti ḋe ǹsabbaton pe pièhoou ète m̀mav ouoh aferapantan
2328ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲓⲣⲏⲛⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲩⲧⲏⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲓⲣⲏⲛⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲩⲧⲏⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧèrof ǹje ỳrōdys pirynarkys nem nikitys pefiōt
2329ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲉⲑⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩⲛⲁⲓ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩnai avtalof èjen ouharma èθrefhemsi xatotou
2330ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓ-ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓ-navtiho èrof pe evgō m̀mos je ou ġar pe pi-
2331ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲕⲉⲥⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲑⲩ-ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲑⲩ-pet·hōou èθrekgos je p̀ċois kaisar ouoh ǹtekerθi-
2332ⲥⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ 'Neoq ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲓ.ⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ 'Neoq ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲓ̀.sià ǹtekougai 'Neoq ḋe afōṡ èvol efgō m̀mos ì.
2333ⲥⲟⲣⲧ. — C. — Il. )Ⲥⲟⲣⲧ., C., Il.)Sort., C., Il.)
page 74
2334v]v]v]
2335—-M( ⲑⲃ-, -M(ⲑⲃ-, -M(θv-
2336ϫⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓϫⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓje pihōb èretenersimboulevin nyi èrof ǹnesṡōpi
2337ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲑⲣⲓⲁⲓϥ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩϣⲑⲉⲧⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲑⲣⲓⲁⲓϥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲑⲉⲧm̀moi èneh eθriaif ǹθōou ḋe ète ǹpouṡθet
2338ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̃ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥpefhyt avtaouo ǹhansaji evnaṡt èxoun èh̀raf
2339ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲕϥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲕϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯouoh avsokf èpesyt hi piharma xen ouniṡti
2340ⲛ̃ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲫⲉⲗϩ ⲧⲉϥⲫⲁⲧ ⲉⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲙⲙⲟϥⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲉⲗϩ ⲧⲉϥⲫⲁⲧ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥǹṡ̀θorter hōsḋe ǹtoufelh teffat evìni m̀mof
2341énecHT ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲣⲙⲕⲁϩⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϩⲱⲥénecHT ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϩⲱⲥénecHT ǹθof ḋe m̀pefermkahǹhyt èp̀tyrf hōs
2342ⲓⲥϫⲉⲕ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲉⲡ ϩⲗⲓ ⲛϧⲓⲥⲓ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏⲓⲥϫⲉⲕ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉⲡ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏisjek m̀pefṡep h̀li ǹxisi afmoṡi xen ous̀pouḋy
2343ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲉⲩⲱ̃ⲗⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲉⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛnem ourōoutf evṑli m̀mof èxoun èpis̀taḋion
2344ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛouoh a ouniṡti ǹṡ̀θorter ṡōpi xen pis̀taḋion
2345ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲟⲗⲓ-ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲏⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲁ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϣⲱⲡⲓhōsḋe eθre oumyṡ nav ère pimakarios ḋe polikarpos hyl èxoun èpis̀taḋion a ous̀my ṡōpi
2346ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲏⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲁ ⲟⲩⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ
2347ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ϫⲉ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯharof èvol xen t̀fe je polikarpos jemnomti
2348ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲧⲁϫⲣⲟ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲙⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁϫⲣⲟ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥouoh ǹtektagro petsaji men m̀pe h̀li nav èrof
2349ϯⲥⲙⲏ ⲇⲉ ⲁ̃ ⲟⲩⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ Épocϯⲥ̀ⲙⲏ ⲇⲉ ⲁ̀ ⲟⲩⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ Époctis̀my ḋe à oumyṡ xen ny etenoun sōtem Époc
2350*ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ*ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ*etavċitf ḋe èxoun a ouniṡti ǹṡ̀θorter ṡōpi
2351ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁϩⲉ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁϩⲉ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥxen p̀jinθrousōtem je avtahe polikarpos
2352Ⲉⲧⲁϥϯ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲑⲩ-Ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲑⲩ-Ètafti ḋe ǹpefouoi èxoun afṡenf ǹje pianθi-
2353ⲡⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥⲡⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥpatos je ǹθok pe polikarpos ouoh ètafgos
2354ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̃ϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥϫⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗje ànok pe aferhyts ǹtiho èrof èθrefgōl èvol
2355ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲓⲡⲓ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̃ⲧⲉⲕϩⲩⲗⲏⲕⲓⲁ̃ :ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲓⲡⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲩⲗⲏⲕⲓⲁ̀:efgō m̀mos naf je ṡipi xat̀·hy ǹtek·hilykià:
2356ⲱⲣⲕ ⲛ̃ⲧⲧⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲁⲣ ⲁ̃ⲣⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲁ̃ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲗⲓ̃ⲟⲩⲓ̃ⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ ⲁ̀ⲣⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲓ̀ⲟⲩⲓ̀ōrk ǹt̀tiṡy ǹkaisar àrimetanoin àgos je àlìouì
2357ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ̀ ⲡⲉm̀mav ǹniaθnouti ète nixrystiànos ne nem hankemyṡ ǹsaji ǹpairyti nai ète tousinyθià pe
2358ⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ̃ ⲡⲉ
2359ⲉϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲇⲉⲉ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲇⲉègotou ǹje nirefṡamṡeiḋōlon polikarpos ḋe
2360ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲩⲛ-
2361ⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥϭ̃ⲕⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲕⲓⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲩⲛⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥϭ̀ⲕⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩafgōnt èxoun èh̀raf ǹpimyṡ tyrf etxen pisineḋrion xen ouho efċ̀kem ouoh etafkim èrōou
2362ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲁϥϥⲓⲁ̃ϩⲟⲙⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙǹtefjig affai ǹnefval èp̀ṡōi èt̀fe affiàhom
2363ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ xe ⲱ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ̃ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲛⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ xe ⲱ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲛⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯouoh pegaf xe ṑ p̀ċois aliouì m̀mav m̀niaθnouti
2364ⲛ̃ⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗⲛ̀ⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗǹrefṡamṡeìḋōlon ère pihygemōn ḋe myn èvol
2365' Sie. Lege ⲛ̃ⲛⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ.' Sie. Lege ⲛ̀ⲛⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ.' Sie. Lege ǹniaθnouti.
2366101010
2367353535
page 75
2368101010
2369ⲟⲟo
2370--ⲉ 67. )e-—--ⲉ 67. )e-—--e 67. )e-—
2371ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱⲣⲕ ⲛ̃*ⲧⲧⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲁⲣ ⲛ̃ⲧⲉⲕϣⲱϣ ⲓⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱⲣⲕ ⲛ̀*ⲧ̀ⲧⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱϣ ⲓ̀efgō m̀mos je ōrk ǹ*t̀tiṡy ǹkaisar ǹtekṡōṡ ì
2372fut ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥfut ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥfut ouoh tinakak èvol pegaf ǹje polikarpos
2373ϫⲉ ⲓⲥ H$ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁ ⲫⲟⲟⲩ ϯⲟⲓ ⲛ̃ⲃⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ϫⲉ ⲓⲥ H$ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁ ⲫⲟⲟⲩ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥje is H$ ǹrompi ṡa foou tioi ǹvōk ǹpaċois iysous
2374ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥϭⲓⲧⲧ ⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛⲁϣ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲣⲏϯⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲓⲧⲧ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲁϣ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲣⲏϯpix̀ristos ouoh ǹpefċitt ǹgons èneh ǹaṡ oun ǹryti
2375&NOK ⲉⲓⲛⲁϫⲉⲟⲩⲁ̃ ⲉ̃ⲡⲁⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ&NOK ⲉⲓⲛⲁϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ&NOK einajeouà èpareferpeθnanef ouoh paouro
2376ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉeθnohem m̀moi ǹsyou niven èta pihygemōn ḋe
2377ϩⲉϫϩⲱϫϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱⲣⲕ ⲛ̃ⲧⲧⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲁⲣϩⲉϫϩⲱϫϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲥⲁⲣheghōgf efgō m̀mos je ōrk ǹt̀tiṡy ǹkaisar
2378ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϣⲟⲩ-ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲑⲣⲓⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲕϫⲱpegaf ǹje polikarpos je isje fai pe pekṡouṡou eθriōrk ǹt̀tiṡy ǹkaisar kata f̀ryti etekgō
2379ϣⲟⲩ ⲉⲑⲣⲓⲱⲣⲕ ⲛ̃ⲧⲧⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲕϫⲱ
2380ⲙⲙⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙm̀mos hōs ekoi ǹnatsōoun je ànok nim sōtem
2381ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̃ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲱⲡϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲱⲡxen ouparrysià anok ouxristianos ġar eṡōp
2382ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ ⲉⲧϫⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩ-
2383ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲉⲧ ⲡϩⲏⲧⲉⲭⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲉⲧ ⲡ̀ϩⲏⲧekouōṡ eemi èt̀gom ǹnixrystianos moi nyi nouèhoou ǹtatsavok peje pianθipatos je θet p̀hyt
2384ⲛ̃ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲙⲉⲛⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙⲉⲛǹnimyṡ aferouō ǹje polikarpos je ǹθok men
2385ⲁⲓⲧⲁⲓⲟⲕ ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̃ϭⲛⲉ-ⲁⲓⲧⲁⲓⲟⲕ ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϭⲛⲉϫⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛaitaiok aierouō nak eθve je avtisvō nan èċnegōn ǹniarṡy nem nieksousià ouoh eertiman
2386ϫⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ
2387ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ *ⲡⲉⲧⲥϣⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲃⲗⲁⲡⲧⲓⲛⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ *ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲃⲗⲁⲡⲧⲓⲛm̀mōou kata *pets̀ṡe xen fy etennaerblaptin
2388ⲁⲛ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲡϣⲁⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁan ǹxytf nai ḋe ǹθōou tigō m̀mos je semp̀ṡa
2389ⲁⲛ ⲉ̃ⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲟⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲟⲛan èerapologisθe nōou èp̀tyrf afouahtotf on
2390ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲏⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲑⲏ‐
2391ⲣⲓⲟⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲕ ⲛⲱⲟⲩⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲕ ⲛⲱⲟⲩǹje pianθipatos pegaf je ouon ǹtyi ǹhanθyrion m̀mav akṡtemermetanoin tinatyik nōou
2392ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙpegaf ǹje polikarpos je anitou oumetatgom
2393ⲧⲉ ⲉⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉⲛⲏ ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧϩⲱⲟⲩte èθrenouōteb èvol xen ny eθnanev èny et·hōou
2394ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲇⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲉⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲛⲏⲛⲁⲛⲉⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏnanes ḋe ǹθof èouōteb èvol xen ny et·hōou èny
2395ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛ-
2396ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϯⲛⲁⲉⲣⲇⲁⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϯⲛⲁⲉⲣⲇⲁⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕeθnanev pegaf on ǹje pianθipatos je akṡanerkatafronin ǹniθyrion tinaerḋamazin m̀mok
2397ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕϯϩⲟϯ ⲛⲏⲓϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕϯϩⲟϯ ⲛⲏⲓxen pik̀rōm peje polikarpos je ektihoti nyi
2398ⲉⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁϥϭⲣⲟ ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϥⲛⲁⲱ̃ϣⲉⲙⲉ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁϥϭⲣⲟ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲱ̀ϣⲉⲙèouk̀rōm fai eṡafċro p̀ros ouounou f̀naṑṡem
2399ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲱⲓ ⲛⲁⲧⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲱⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙḋe menensa oukouji kōi ǹatemi ḋe èpik̀rōm
2400* Sic. Lege ⲛ̃ⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ. — ^ Sic. Lege ⲕⲟⲓ.* Sic. Lege ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ. — ^ Sic. Lege ⲕⲟⲓ.* Sic. Lege ǹatsōoun. — ^ Sic. Lege koi.
page 76
2401***
2402f. 85.f. 85.f. 85.
2403p3A.p3A.p3A.
2404ⲉⲙ ⲃ ⲙ-Ⲉⲙ ⲃ ⲙ-Em v m-
2405ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲛⲁⲓⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲁⲓǹte tik̀risis eθnaṡōpi nem nikolasis ǹèneh nai
2406ⲉⲧⲟⲩⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕ-ⲉⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕϭⲓⲁ̀ⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ *ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙetouàreh èrōou ǹniàsebys alla ou pe etekċiàouṑ naf àniouì ǹpetekouaṡf *nai ḋe nem
2407ϭⲓⲁ̃ⲟⲩⲱ̃ ⲛⲁϥ ⲁ̃ⲛⲓⲟⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ *ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ
2408ⲛⲁⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣ-ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ϩⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟnai kekōouni afgotou ǹje pimakarios polikarpos efmeh ǹraṡi hi tagro ǹhyt ouoh ère pefho
2409ⲡⲟⲥ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̃ⲣⲁϣⲓ ϩⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ
2410ⲙⲉϩ ⲛ̃ⲭⲁⲣⲓⲥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉϫⲉⲛⲙⲉϩ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛmeh ǹxaris hōsḋe ou monon m̀pefṡθorter èjen
2411ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̃ⲑⲟϥⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥny etougō m̀mōou naf alla mallon ǹθof
2412ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ϫⲱⲛⲧⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ϫⲱⲛⲧafθre pianθipatos gōnt
2413Ⲉⲡϧⲁⲉ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲓⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲩⲣⲓⲝⲈ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲓⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲣⲓⲝÈp̀xaè ḋe a pianθipatos ouōrp ǹoukiriks
2414ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲛⲅ̄ ⲛⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁ ⲡⲟⲗⲓ-
2415ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲣ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲛ3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲣ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉafōṡ èvol xen pis̀taḋion n3 ǹsop je a polikarpos er̀mologin je ànok ouxrystiànos nai ḋe
2416ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ ⲁ̃ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ ⲁ̀ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓètafgotou ǹje pikiriks à pimyṡ tyrf ǹte ni
2417ϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓ̃ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲥⲙⲩⲣⲛⲁ ⲱϣϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓ̀ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲥⲙⲩⲣⲛⲁ ⲱϣhellynos nem niìoudai etṡop xen smirna ōṡ
2418ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲥⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲁⲧ-ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲁⲧ-èvol evsop xen ouniṡti m̀s̀my nem ougōnt ǹat-
2419ⲁ̃ⲙⲁϩⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲥⲁϧ ⲛ̃ϯⲁⲥⲓⲁ̃ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲫⲓⲱⲧ ⲡⲉⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϧ ⲛ̀ϯⲁⲥⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲉàmahi je fai pe p̀·sax ǹtiasià tyrs èf̀iōt pe
2420ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉϥϯⲥⲃⲱⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉϥϯⲥⲃⲱǹnixrystiànos ouoh efvōl èvol ǹninouti eftisvō
2421ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲱⲟⲩⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲱⲟⲩǹoumyṡ èṡtemerθisià ouoh èṡtemouōṡt nōou
2422ⲛⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲩϯϩⲟⲛⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲩϯϩⲟnai evgō m̀mōou avōṡ èvol hi ousop evtiho
2423ⲉ̃ⲫⲩⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ϯⲁ̃ⲥⲓⲁ̃ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥⲭⲱⲉ̀ⲫⲩⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲥⲓⲁ̀ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱèfilippos parxōn ǹtiàsià je hina ǹtefkō
2424ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ *ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ *ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉǹoumouì èvol epolikarpos *ǹθof ḋe pegaf je
2425ⲥⲧⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓ-
2426ⲕⲩⲛⲓⲕⲓⲟⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡⲥ̀ⲧⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲩⲛⲓⲕⲓⲟⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡs̀toi nyi an epiḋy afgōk èvol ǹje p̀·syou ǹnikinikion tote aserḋokin nōou tyrou hi ousop
2427ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲣⲱⲕϩ ⲙ̃ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣ-
2428ⲡⲟⲥ ⲛⲉ ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲉ ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁouoh avōṡ èvol je hina ǹtourōk·h ǹpolikarpos ne hōti ġar pe ǹtefgōk èvol ǹje pihorama
2429ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥetafouōnh naf èvol xen pièhoou etafnav èrof
2430ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲁ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ ⲣⲱⲕϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ ⲣⲱⲕϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩefṡlyl èta pefhvos rōk·h xen ouk̀rōm ouoh
2431ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̃ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-
2432ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̃ ϫⲉ ⲥⲑⲏϣ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲣⲟⲕϩⲧ ⲉⲓⲟⲛϧ ⲫⲁⲓ ⲇⲉⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲥ̀ⲑⲏϣ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲣⲟⲕϩⲧ ⲉⲓⲟⲛϧ ⲫⲁⲓ ⲇⲉafkotf ènipistos eθnemaf afgos nōou xen oup̀rofytià je s̀θyṡ nyi èθrourok·ht eionx fai ḋe
2433ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉafṡōpi hiten ouniṡti ǹṡ̀θorter xen p̀jinθ̀re
2434' Sic. Lege ⲛⲥⲙⲏ.' Sic. Lege ⲛⲥⲙⲏ.' Sic. Lege nsmy.
2435101010
2436ⲱⲱō
page 77
2437ⲟⲟo
2438252525
24393o3o3o
2440—-e»( 69 )«3——-e»( 69 )«3——-e»( 69 )«3—
2441ⲛⲓⲙⲏϣ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛ̃ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲏϣ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉⲙnimyṡ θōouti èxoun xen oukōlem ǹhanṡe nem
2442ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̃ⲗⲉⲃϣ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲣⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-
2443ⲥⲓⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ̃ ⲇⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ̃ ⲧⲉϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲗⲉⲃϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲣⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ̀ ⲧⲉhanmyṡ ǹlevṡ èvol xen nierkastyrion nem nisiōouni ǹhouò ḋe niioudai hōs ètousinyθià te
2444ⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲛ ⲉ̃ⲛⲁⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥerḋiakonin ènaihvyouì ǹpairyti xen ourōoutf
2445Ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲇⲉ ⲛ̃ϯϩⲣⲱ ⲁϥⲭⲱ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥⲈⲧⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥEtavsovti ḋe ǹtih̀rō afkō èx̀ryi ǹnefh̀vōs
2446ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩǹje pistilos ǹte timeθmyi polikarpos ouoh
2447ⲉⲧⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉϥⲍⲱⲛⲏ *ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲟⲛ ⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗⲉⲧⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲍⲱⲛⲏ *ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗetafvōl èvol ǹtefzōny *afċōnt on èvōl èvol
2448ⲙ̃ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ̃ ⲕⲉⲧⲟⲓⲅⲉ ⲙ̃ⲡⲁϥⲓ̃ⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲁⲓ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲉⲑⲉ ϫⲉⲛ̀ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ̀ ⲕⲉⲧⲟⲓⲅⲉ ⲙ̀ⲡⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲑⲉ ϫⲉǹpefθōouì ketoige m̀pafìri ǹfai ǹṡorp eθe je
2449ϣⲁⲣⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲱⲥ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛṡare f̀ouai f̀ouai ǹnipistos iōs ǹsyou niven
2450ⲉϭⲟϩ ⲉ̃ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲓ̃ⲉ̃ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ ⲉⲑⲛⲁⲉ̀ϭⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲓ̀ⲉ̀ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ ⲉⲑⲛⲁèċoh ènefh̀vōs ìè pefsōma eθve tefpolytia eθna
2451ⲛⲉⲥ ⲉⲛⲁϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲛϯⲟⲩⲛⲉⲥ ⲉⲛⲁϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ϯⲟⲩnes enafselsōl ḋe on pe xen timetxello ǹtiou
2452ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ϣⲁⲩ-
2453ⲥⲱⲛϩ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲓ̃ ⲇⲉ ⲟⲛⲛ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲟⲛǹou ḋe avsonhf xen hanorġanon nai ète ṡavsōnh ǹxytou ǹny etounarok·hou ètavì ḋe on
2454ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲟϥⲧϥ ⲛ̃ϩⲁⲛⲓϥⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲏⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲟϥⲧϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓϥⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲏⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛje evnaoftf ǹhanift pegaf je kyn erōten
2455ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲣⲓⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲙⲟⲩ ϧⲉⲛnemyi ǹpairyti fy etafθaṡt ġar èθrimou xen
2456ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ϥⲛⲁϯ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲛⲏⲓ ⲟⲛ ⲉⲑⲣⲓϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲭⲱⲣⲓⲥⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲏⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲓϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲭⲱⲣⲓⲥpik̀rōm f̀nati f̀ryti nyi on èθrifai xarof xōris
2457ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲛⲓϥⲧ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩϯ ⲓϥⲧ ⲛⲁϥ ⲁⲗⲗⲁⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲛⲓϥⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϯ ⲓϥⲧ ⲛⲁϥ ⲁⲗⲗⲁp̀tagro nnift ǹθōou ḋe m̀pouti ift naf alla
2458ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓavsonhf m̀mavatf ǹθof hōf afen nefjig hi
2459ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲱⲓⲗⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲗⲓfahou m̀mof etavsonhf ḋe ǹf̀ryti ǹouōili
2460ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲛⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲉϥϣⲏⲡ dptⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲉϥϣⲏⲡ dptefsotp evnatalof èh̀ryi ǹouċlil efṡyp dpt
2461ⲙ̃ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲓⲱⲧⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧǹpipantokratōr afouōn ǹrōf pegaf je f̀iōt
2462ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲧ *ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲧ *ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥǹfy etsmamat *pekmenrit ǹṡyri ǹmonogenys
2463ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛϭⲓ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥiysous pix̀ristos penċois fai etanċi m̀pek·sōoun èvol hitotf
2464ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫ︦ϯⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯf̀nouti ǹniangelos nem nigom f̀nouti ǹsōnt niven f̀nouti
2465ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̃ⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗǹte p̀genos tyrf ǹniḋikeos etonx ǹpekm̀θo èvol
2466ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲁⲓⲧ ⲛⲉⲙⲡϣⲁⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁǹsyou niven tiṡeph̀mot ǹtotk je akait ǹemp̀ṡa
2467ⲙ̃ⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲑⲣⲓϭⲓ ϩⲱ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲓϭⲓ ϩⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛǹpaièhoou nem taiounou èθriċi hō ǹoumeros xen
2468ⲧⲏⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲣⲉⲕⲟⲡⲧ ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉⲕⲟⲡⲧ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩt̀ỳpi ǹnimartiros ǹte pix̀ristos eθrekopt ǹh̀ryi ǹxytou
2469ⲉⲕⲉϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧⲉⲕⲉ̀ϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧekèṡopt èrok ǹfoou ǹf̀ryti ǹouθisia eskeniōout
2470ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϣⲏⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϣⲏⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥouoh esṡyp kata f̀ryti etakerṡorp ǹsevtōts
2471ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲟⲕⲥ ⲉⲃⲟⲗⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗouoh akerṡorp ǹouonhs èvol ouoh akgok·s èvol
2472* f. 86.* f. 86.* f. 86.
page 78
2473"f. 87."f. 87."f. 87.
2474ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̃ⲙⲏⲓ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉ ftoN ϩⲗⲓ ⲙⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲁϣϧⲱⲛⲧⲪ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ftoN ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲁϣϧⲱⲛⲧF̀nouti ǹmyi fy ète ftoN h̀li ǹmeθnoug naṡxōnt
2475ⲉ̃ⲣⲟϥ ϯⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϯϭⲓⲥⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ϯϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ-
2476ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙ̃ⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ⲉ̀ⲣⲟϥ ϯⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϯϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϯϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥèrof tismou èrok tiċisi m̀mok titiṑou nak èvol hiten piarṡièrevs ǹmyi ṡa èneh penċois iysous pix̀ristos
2477ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲉⲛⲣⲓⲧ *ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ *ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥpekmonogenys ǹṡyri ǹmenrit *fy ète èvol hitotf
2478ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙpiṑou nak nemaf nem pip̀nevma eθouab tinou nem
2479ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̃ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte nièneh tyrou
2480Ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲙⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲕⲈⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕEtafouōrp ḋe èp̀ṡōi ǹpiàmyn ouoh ètafgōk
2481ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉϥⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϭⲉⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛ̃ϫⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉèvol ǹtefp̀rosevṡy tote avċero ǹpik̀rōm ǹje
2482ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲁϩⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁϩnirōmi etyp èpik̀rōm ouoh èta ouniṡti ǹṡah
2483ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥṡōpi annav ànon èouṡ̀fyri xa ny èta p̀ċois
2484ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩtyis nōou èθrounav nai on etavàreh èrōou
2485ⲉⲑⲣⲟⲩ̃ϩⲓ ⲉⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲅⲁⲣⲉ̀ⲑⲣⲟⲩ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲅⲁⲣèθroùhi èp̀kesepi ǹny ètavṡōpi pik̀rōm ġar
2486ⲁϥⲉⲣ ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲗⲁⲟⲩⲟ ⲛ̃ϫⲟⲓ ⲁⲉⲉⲙⲉϩⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲗⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ϫⲟⲓ ⲁⲉⲉⲙⲉϩafer p̀·s̀mot ǹouṡypi ouoh oulaouo ǹgoi aeemeh
2487ⲛ̃ⲑⲏⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲥⲟⲃⲧ ⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩǹθyou afersovt èp̀·sōma ǹpimartiros efkōti ouoh
2488ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛ̃ⲟⲩ-
2489ⲥⲁⲣⲝ ⲉⲩⲣⲱⲕϩ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲉⲩⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙnafṡop pe xen θ̀myti ǹpik̀rōm ǹf̀ryti an ǹousarks evrōk·h m̀mos alla ǹf̀ryti ǹounoub nem
2490ⲟⲩϩⲁⲧ ⲉⲩⲫⲓⲥⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲁⲛϣⲱ-
2491ⲗⲉⲙ ⲉⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥⲟⲩϩⲁⲧ ⲉⲩⲫⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲁⲛϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥouhat evfisi m̀mof xen ouk̀rōm keġar anṡōlem èous̀θoinoufi ǹpairyti ǹf̀ryti ǹoulibanos
2492ⲉϥϣⲱϣ ⲓ̃ⲉ̃ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲕⲉⲓ̃ⲇⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲑⲟⲓϥⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓ̃-ⲉϥϣⲱϣ ⲓ̀ⲉ̀ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲕⲉⲓ̀ⲇⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲑⲟⲓϥⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓ̀-efṡōṡ ìè ǹθof keìḋos èvol xen nisθoifi ettaì-
2493ⲏⲟⲩⲧ *ⲉⲡϧⲁⲉ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉⲏⲟⲩⲧ *ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉyout *èp̀xaè ḋe ètavnav ǹje niànomos je
2494ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙⲟⲩⲛⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙⲟⲩⲛⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙm̀mon ṡ̀gom eθre pefsōma mounk hiten pik̀rōm
2495ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓafouahsahni eθre ouai ǹnimatoi ti ǹpefouoi
2496ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ⲧⲉϥϧⲉⲗϧⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ̃ⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲁⲓⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲉⲗϧⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓèrof ǹtefxelxōlf xen ousyfi ouoh etafìri ǹfai
2497ⲁϥⲓ̃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲛⲟϥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉⲑⲣⲉϥⲱ̃ϣⲉⲙⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲱ̀ϣⲉⲙafì èvol ǹje oumyṡ ǹs̀nof hōsḋe èθrefṑṡem
2498ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ϫⲉⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ϫⲉǹje pik̀rōm ouoh pimyṡ tyrf aferṡfyri je
2499ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲓⲃϯ ϣⲟⲡ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲓⲃϯ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲏouon ouniṡti ǹṡivti ṡop ǹniaθnahti nem ny
2500ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓetsotp ouai ḋe ǹxytou pe fai etafṡōpi
2501ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩǹṡ̀fyri xen nens̀nyou fai etafṡōpi ǹsax ouoh
2502ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥǹàpostolos ouoh ǹp̀rofytys ouoh ǹèpiskopos
2503' Sic. Lege ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ (?). — ^ Sic. Lege ⲉϥⲙⲉϩ- ^ Sic. Lege' Sic. Lege ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ (?). — ^ Sic. Lege ⲉϥⲙⲉϩ- ^ Sic. Lege' Sic. Lege eθrououōnh (?). — ^ Sic. Lege efmeh- ^ Sic. Lege
2504ⲛⲓⲥⲑⲟⲓ vel ⲛⲓⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ. — ^ Exspeclares ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ.ⲛⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ vel ⲛⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ., ^ Exspeclares ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ.nis̀θoi vel nis̀θoinoufi., ^ Exspeclares avouahsahni.
2505101010
2506202020
page 79
2507101010
2508151515
2509202020
2510—e»-( 71 )e-——e»-( 71 )e-——e»-( 71 )e-—
2511ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲓⲕⲏ ⲛ̃ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲥⲙⲩⲣⲛⲁⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲥⲙⲩⲣⲛⲁǹte tikaθolikiky ǹekklysià tyrs etxen smirna
2512ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ouoh fai pe f̀ryti ètafgōk èvol ǹtefmartirià
2513ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϧⲉⲛⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϧⲉⲛǹje fy eθouab ǹèpiskopos abba polikarpos xen
2514ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲥⲟⲩⲕ︦ⲑ︦ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲉⲭⲓⲣ ⲟⲩⲟϩⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲥⲟⲩⲕ̅ⲑ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙⲉⲭⲓⲣ ⲟⲩⲟϩouhiryny ǹte f̀nouti nsoukθ ǹpiàvot mekir ouoh
2515ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗsaji niven etavì èvol xen rōf avgōk èvol
2516Ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ *ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲟⲩⲟϩⲠⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ *ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲟⲩⲟϩPidiabolos ǹponyros *ouoh ǹrefkoh ouoh
2517ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲉ̃ⲙⲓ ⲉⲑⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉⲑⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀piantikimenos ètafèmi eθmetniṡti ǹtefmartirià
2518ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉnem tefpolytia isjen ṡorp ǹatθōleb ouoh je
2519ⲁⲩϯⲭⲗⲟⲙ ⲉϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟⲁⲩϯⲭⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟavtiklom ègōf xen pik̀lom ǹte timetattako
2520ⲉ̃ⲁϥϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲃⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϭⲣⲟ ⲁϥⲓ̃ⲏⲥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥⲉ̀ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭⲣⲟ ⲁϥⲓ̀ⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥèafċi ǹpivai ǹte piċro afìys ǹθof pidiabolos
2521ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲛⲱⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲕⲉⲡⲉⲣ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲛⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲕⲉⲡⲉⲣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣeṡtemθrenōli ǹpefsōma keper ère ouon oumyṡ
2522ⲉⲣⲉ̃ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̃ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲟϩ ⲉⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲁⲛ-ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲥⲓϯ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲩⲧⲏⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥerèpiθimin èfai èθrouċoh ètefsarks eθouab hanouon men avsiti ǹnikitys èxoun f̀iōt ǹỳrōdys
2523ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲥⲓϯ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲩⲧⲏⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ
2524ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϯ ⲛⲁⲛⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϯ ⲛⲁⲛèθrefsemni ǹpihygemōn je hina ǹtouṡtemti nan
2525ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲥⲉϩⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗǹpefsōma pegaf ġar je mypote ǹtouhenou èvol
2526fH ⲉⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̃ϣⲉⲙ-
2527ϣⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲕⲱⲗⲡfH ⲉⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲕⲱⲗⲡfH etavaṡf èpistavros ǹtouerhyts ḋe on ǹṡemṡi ǹpaikeouai nai afgotou ère niioudai kōlp
2528ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩm̀mof ouoh evtitagro ǹhyt naf nai on etav
2529ⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲛ ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲛⲓ̃ⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙàreh èron eṡtemθrenìni ǹpefsōma èvol xen pik̀rōm
2530*ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲉⲃⲓⲏⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲉⲛ-*ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲃⲓⲏⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲁⲛ*evoi ǹatsōoun ǹje nieviyn je ouḋe pix̀ristos tennakaf ǹsōn an ṡa èneh fai ètafmou xa p̀ougai ǹpikosmos tyrf ouḋe on tennaṡemṡi an
2531ⲛⲁⲭⲁϥ ⲛ̃ⲥⲱⲛ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲟⲩ-
2532ϫⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲁⲛ
2533ⲛ̃ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧǹkeouai èvyl èrof ǹθof men ġar tenouōṡt
2534ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ qt ⲉⲧⲟⲛϧ ⲡⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲇⲉⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ qt ⲉⲧⲟⲛϧ ⲡⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲇⲉm̀mof je p̀ṡyri qt etonx pe nimartiros ḋe
2535ϩⲱⲟⲩ ⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲙ̃ⲡϣⲁ ϩⲱⲥ ⲙⲁ-
2536ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲣⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩϭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲙⲉⲓϩⲱⲟⲩ ⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲙ̀ⲡϣⲁ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩϭ̅ⲥ̅ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲙⲉⲓhōou tenmei m̀mōou kata poum̀pṡa hōs maθytys ouoh ǹreftenθōnou epouċs eθve poumei
2537ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲥⲁϧ ⲛⲁⲓⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲥⲁϧ ⲛⲁⲓetsoutōn èxoun èpououro ouoh pousax nai
2538ⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ϩⲱⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ϩⲱⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩetentōvh hōn eθrenṡōpi nōou ǹkoinōnos ouoh
2539ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥǹmaθytys
2540' Sic. Lege ϯⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ. — ^ Sic. Lege ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲉⲙⲓ.' Sic. Lege ϯⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ., ^ Sic. Lege ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲉⲙⲓ.' Sic. Lege tikaθoliky., ^ Sic. Lege èθrefsemi.
2541f. 88.f. 88.f. 88.
page 80
2542E poaE poaE poa
2543Ⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲑⲙⲉⲧⲣⲉϥⲧⲓⲧⲱⲛⲠⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲑⲙⲉⲧⲣⲉϥⲧⲓⲧⲱⲛPiekatontarxos ġar etafnav eθmetreftitōn
2544ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁϥⲭⲁ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁϥⲭⲁ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯǹnioudai afka pisōma ǹpimakarios xen θ̀myti
2545ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛ-
2546ⲥⲱⲥ ⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ̃ ⲛⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓ̃ⲏ̃ⲟⲩⲧ ⲉϩⲟⲧⲉⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓ̀ⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉkata tousinyθia ouoh pairyti ànon hōn menensōs anθōouti èxouǹ ǹnefkas ettaìỳout èhote
2547ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲏⲓ ⲉⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲧⲉϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉhanōni ǹmyi enaṡensouenou ouoh etsotp èhote
2548ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ *ⲁⲛⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥϣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲙ̃ⲡϣⲁⲡⲓⲛⲟⲩⲃ *ⲁⲛⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲙ̀ⲡϣⲁpinoub *ankav xen pima ets̀ṡe kata poum̀pṡa
2549ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲉ̃ϥⲉϯ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ϥⲉ̀ϯ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛp̀ċois ḋe èfèti f̀ryti nan xen p̀jinθrenθōouti èxoun
2550ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙèpima ète m̀mav kata tengom xen ouraṡi nem
2551ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩ-ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡouθelyl ǹtengōk èvol ǹpiehoou ǹte tefmartirià ǹf̀ryti nouèhoou ǹmisi èǹtiṑou ǹp̀ċois evsop
2552ⲣⲓⲁ̃ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲉⲛϯⲱ̃ⲟⲩ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲥⲟⲡ
2553ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲉⲙⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲉⲙnem ouerouot ǹny ètaverṡorp ǹeraġōnizesθe nem
2554NH ⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲓⲣⲓNH ⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲓ̀ⲣⲓNH on eθnaìri
2555Ⲟⲩⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲟ-
2556ⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲡⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥⲞⲩⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲡⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥOupairyti ḋe pe p̀gōk èvol ǹpimakarios polikarpos piṡ̀fyri ouoh piàpostolos fai m̀mavatf
2557ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲓ̃ⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱⲥⲇⲉⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱⲥⲇⲉpe etouìri m̀pefmevi hiten ouon niven hōsḋe
2558ⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲥⲉ-
2559ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲑⲉⲱ̃ⲣⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥ-
2560ⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣϣⲫⲏⲣⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣϣⲫⲏⲣèθrousaji èrof ǹje nikeeθnos xen mai niven eseṡōpi ḋe nan tyren xa ny etaverθeṑrin m̀pefàġōn nem ny eθnasōtem èrof xen p̀jinθrenerṡfyr
2561ⲉⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲛ̃ϣⲫⲏⲣ ⲛ̃ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥⲉ̀ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥènefxisi tinou ǹtenṡōpi on ǹṡ̀fyr ǹk̀lyronomos
2562*ⲉⲡⲉϥⲙ̃ⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ*ⲉ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ*èpefm̀ton xen θ̀metouro ǹpenċois ouoh pennouti
2563ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉouoh pensōtyr iysous pix̀ristos fai etevolhitotf ère
2564ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ̃ⲟ̃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ̀ⲟ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛōou niven nem taìò niven nem p̀roskinysis niven
2565ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲙ̃ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲣⲉϥ-
2566ⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩerp̀repi ǹfiōt nemaf nem pip̀nevma eθouab ǹreftanxo ouoh ǹomoousios nemaf tinou nem ǹsyou
2567ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̃ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̃ⲙⲏⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛniven nem ṡa èneh ǹte nièneh tyrou àmyn
2568' Supple ⲁϥⲣⲟⲕϩϥ. — * Sic: — * Pro ⲉⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ..' Supple ⲁϥⲣⲟⲕϩϥ., * Sic: * Pro ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ..' Supple afrok·hf., * Sic: * Pro ète èvol..
256910.10.10.
2570ⲑⲟⲐⲟƟo
2571444
page 81
2572ⲓⲓi
2573202020
2574--ⲏ 73 )«—--ⲏ 73 )«—--y 73 )«—
2575 *dunspTYpik ⲛ̃ⲧⲉ TUuATIOC! ⲁⲃⲃⲁ ick&K ⲡⲓⲣⲉⲙϯⲫⲣⲉ *dunspTYpik ⲛ̀ⲧⲉ TUuATIOC! ⲁⲃⲃⲁ ick&K ⲡⲓⲣⲉⲙϯⲫⲣⲉ *dunspTYpik ǹte TUuATIOC! abba ick&K piremtifre
2576ϧⲉⲛ ⲡⲑⲟϣ ⲡⲁⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟⲕⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ NCOYT ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲡⲁϣⲟⲛⲥϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲡⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NCOYT ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡⲁϣⲟⲛⲥxen p̀θoṡ panav ètafgok·s èvol NCOYT ǹpiàvot paṡons
2577ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁ̃ⲙⲏⲛϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛxen ouhirynn ǹte f̀nouti àmyn
2578Ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩ-
2579ⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥⲓ̃ⲣⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲥϣⲉ ⲉ̃ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛⲚ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥϣⲉ ⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛǸh̀ryi ḋe xen nièhoou ǹte dioklytianos p̀ouro nanomos afìri ǹhanh̀vyouì ǹsṡe èaitou an
2580ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ «xe ⲛ̃ⲛ̃ⲟⲩϯ ⲛ̃ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ we ⲛ̃ⲛⲟⲩϯⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ «xe ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ we ⲛ̀ⲛⲟⲩϯafθamio «xe ǹǹouti ǹhōout nem we ǹnouti
2581ⲛ̃ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁϥϯⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁϥϯⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉǹs·himi aftiran èrōou je nouti èhannouti an ne
2582ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲡⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡpihouit pe piàpollōn nem tiartemis nem p̀·sōgp
2583ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁ̃ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱǹninouti afs̀xai ǹouḋiàtaġma ǹpairyti efgō
2584ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛm̀mos je anok pe dioklytiànos p̀ouro tierkelevin
2585ⲉⲑⲣⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̃ⲛ̃ⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧⲉⲑⲣⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧeθre tioikoumeny tyrs erθisia ǹǹanouti pihouit
2586ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̃ⲣⲁ-ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲣⲁⲕⲗⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲏpe piàpollōn nem pizevs nem piermys nem pièraklys nem tiartemis θ̀mav ǹninouti tyrou fy
2587ⲕⲗⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲑⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲏ
2588ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲁⲑⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲩⲉⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓ-ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲁⲑⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲩⲉⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓ-eθnaeratsōtem ǹsa penp̀rostaġma eveerbasani-
2589ZIN ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲩϧⲟⲥⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉⲩⲉZIN ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲩϧⲟⲥⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉⲩⲉZIN m̀mof xen hanbasanos èvxosi menensōs eve
2590ϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲓ-
2591ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̃ⲕⲟⲩⲗⲕⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ *ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲗⲕⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ *ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛhōlem ǹpefyi nem fy ète ǹtaf tyrf afti m̀pip̀rostaġma ǹkoulkiànos pihygemōn *afenf èxoun
2592ⲉ̃ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲣⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓèrakoti afθre pimyṡ erθisia afì èrys xen kymi
2593&qi ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲃⲁϩ ⲁϥⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̃ϯⲁⲛⲉⲙⲣⲱ&qi ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲃⲁϩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ϯⲁⲛⲉⲙⲣⲱ&qi èh̀ryi ètavvah afàmoni ètianemrō
2594Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲁⲃⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲙ̃ⲙⲁ-Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲛ̀ⲙⲁ-Ne ouon oukouji ǹàlou ǹsave enesōf ǹma-
2595ϣⲱ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲓ ϫⲉ ϯⲫⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲑⲟϣ ⲡⲁ-ϣⲱ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲓ ϫⲉ ϯⲫ̀ⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲡⲁ-ṡō efṡop xen outimi je tif̀re xen p̀θoṡ pa-
2596ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓ̃ⲥⲁⲁⲕ ⲉϥϧⲉⲛ Ke ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲇⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ ⲉϥ ϧⲉⲛ Ke ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲇⲉnav èpefran pe ìsaak ef xen Ke ǹrompi fai ḋe
2597ⲛⲁϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲛⲁϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥnafṡemṡi ǹf̀nouti ǹpièhoou nem piègōrh ouangelos
2598' Wadd. ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦. — * W ⲁⲡⲁ. ita sem-' Wadd. Ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ., * W ⲁⲡⲁ. ita sem-' Wadd. Ǹmartiros ǹte penċois iysous pix̀ristos., * W apa. ita sem-
2599per. — ? W om. — * W ⲛⲁⲓⲧⲟⲩ. -ⲗ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̃ϩⲁⲛⲓⲇⲱⲗⲟⲛper., ? W om., * W ⲛⲁⲓⲧⲟⲩ. -ⲗ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛper., ? W om., * W naitou. -l afθamio ǹhanìḋōlon
2600ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ. ^ W om. —ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ. ^ W om.,afouōṡt nōou afkō ǹsōf ǹf̀nouti ǹte t̀fe. ^ W om.,
2601ⲛ... ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ. — * W ⲡⲁⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ. — ? W ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ —ⲛ... Ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ., * W ⲡⲁⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ., ? W ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ,n... Atsōtem., * W paprostaġma., ? W petentaf,
26027 W add. naiput..— ⲛ add. ⲡⲁⲗⲓⲛ ox. — Ⲛ̄ add. ac. —7 W add. naiput..— ⲛ add. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ox. — 50 add. ac. —7 W add. naiput..— n add. Palin ox. — 50 add. ac. —
2603ⲛ ⲉⲙⲁϣⲱ. — 7" W ⲛ̃ⲡⲁⲛⲁⲩ.ⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ., 7» W ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁⲩ.n èmaṡō., 7» W ǹpanav.
2604* God. Vatic.* God. Vatic.* God. Vatic.
2605Copt. 66,Copt. 66,Copt. 66,
2606f. 82 v*.f. 82 v*.f. 82 v*.
2607' f. 83.' f. 83.' f. 83.
page 82
2608* PAR.* PAR.* PAR.
2609--ⲉⲙ ⲧ---ⲉⲙ ⲧ---em t-
2610ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧǹte p̀ċois afouonhf èrof efky xen t̀koi efenkot
2611ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉϥϭⲁⲓⲟⲥϧ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲓⲟⲥϧ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥsafahou ǹnefċaiosx afnehsi m̀mof pegaf naf
2612ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲧⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩje ṡere abba isaak pirōmi èterforin ǹf̀nouti eθve ou
2613ⲉ̃ⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲁⲅⲱⲛ ⲥⲏⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̃ⲟⲩⲭⲗⲟⲙⲉ̀ⲕⲉⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁⲅⲱⲛ ⲥⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙèkeǹkot ère piaġōn syr èvol aftamof èouk̀lom
2614ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲡⲁⲓⲭⲗⲟⲙ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣ- 5ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲡⲁⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ- 5pegaf naf je jemnomti paik̀lom fōk pe m̀per- 5
2615ⲉⲣⲁ̃ⲙⲉⲗⲉⲥ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲃⲁϩⲉⲣⲁ̀ⲙⲉⲗⲉⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲃⲁϩeràmeles èpekougai tōnk maṡe nak ètavvah
2616ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲟⲩⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲙⲟⲩèratf ǹpihygemōn ǹteker̀mologin ǹpix̀ristos ǹtekmou
2617ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ-
2618ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉ-ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥhijen pefran eθouab hina ǹtekṡōpi xen tefmetouro ǹèneh etafje nai ḋe naf ǹje piangelos afṡe naf èvol harof
2619ⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ
2620Ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁⲈ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁÈta piouōini ḋe sōr èvol aftōnf ǹje abba
2621ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧisaak afì èh̀ryi èpefyi aferaspazesθe ǹpefiōt
2622ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲟϯⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲟϯnem tefmav pegaf nōou je tiṡini èrōten naioti
2623ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲭⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩpegōou naf je aknaṡe nak eθōn pegaf nōou
2624ϫⲉ ⲉⲓϩⲏⲗ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓϫⲉ ⲉⲓϩⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓje eihyl èratf ǹpihygemōn hina ǹtamou èh̀ryi
2625ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛ-ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛ-èjen f̀ran ǹpaċois iysous pix̀ristos fai ètaverstavrōn-
2626IN ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲁ-IN ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉIN m̀mof nahren pontios pilatos nanes nyi ǹtamou xen paikosmos ǹtaōnx xen timetouro ǹte
2627ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ
2628QT ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ xe ⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁⲕQT ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ xe ⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁⲕQT avàmoni m̀mof ǹje nefioti xe tennakak
2629ⲁⲛ ⲉ̃ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩan èmou xen paimou et·hōou
2630Ϧⲉⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉϦⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉXen t̀faṡi ḋe ǹpiègōrh afouonhf èrof ǹje
2631ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁ̃ ⲡⲓⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ ⲡⲓⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱouangelos ǹte p̀ċois à piyi tyrf erouōini èmaṡō
2632ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓ̃ⲥⲁⲁⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉ-ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉ-peje piangelos naf je ṡere abba ìsaak p̀ċois ne-
2633101010
2634151515
2635^n^n^n
2636ⲙⲁⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲙⲟⲧ ⲉ̃ϥⲉϣⲱⲡⲓⲙⲁⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓmak peje pimakarios naf je pek·h̀mot èfèṡōpi
2637ⲛⲥⲙⲏⲓ ⲁϥⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉϥⲏⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛ̀ⲥⲙⲏⲓ ⲁϥⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉǹsmyi afenf ḋe savol ǹpefyi pegaf naf je
2638* W om. —* W ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ. — ^ Sie. — * W ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ.* W om., * W ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ., ^ Sie., * W ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ.* W om., * W efenkot hen t̀koi., ^ Sie., * W èh̀ryi èjen.
2639-ⲛ ⲛ̃ⲏⲛⲉϩ. — ^ W ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥ xorov. — ' W ⲉϧⲣⲏⲓ--ⲛ ⲛ̀ⲏⲛⲉϩ., ^ W ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥ xorov., ' W ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ--n ǹyneh., ^ W nai ḋe etaf xorov., ' W èx̀ryi-
2640(- eod. Vat. copt. 6ⲛ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. — ^ a Nn&6t. — " a et.W(- eod. Vat. copt. 6ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. — ^ a Nn&6t. — " a et.W(- eod. Vat. copt. 6ǹpihygemōn. — ^ a Nn&6t. — " a et.W
2641omm. — '' 4 ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲱ ⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ita et W, sed om. ⲁⲛ.omm., '' 4 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ita et W, sed om. Ⲁⲛ.omm., '' 4 èvol an ṑ penmenrit ǹṡyri ita et W, sed om. An.
2642-ϫ ⲉⲑϩⲱⲟⲩ. — ? a Ni... — " a et Ⲛ̄ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ- ⲉ-ϫ ⲉⲑϩⲱⲟⲩ., ? a Ni..., «a et 50 ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ- ⲉ-g eθhōou., ? a Ni..., «a et 50 piangelos- e
2643&n&,ita semper cum W. — '* W ⲛⲏⲓ, et subiungit ⲡⲁⲓⲣⲏϯ cum a. —&n&,ita semper cum W. — '* W ⲛⲏⲓ, et subiungit ⲡⲁⲓⲣⲏϯ cum a. —&n&,ita semper cum W. — '* W nyi, et subiungit pairyti cum a. —
2644ϫ eL W omm. — « et W ⲙ̃ⲡⲉϥϯⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ.ϫ eL W omm., «et W ⲛ̀ⲡⲉϥϯⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ.g eL W omm., «et W ǹpeftimi nem pefyi.
2645252525
page 83
2646202020
2647ⲁ̃ⲣⲓϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲕϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ϯϫⲱⲁ̀ⲣⲓϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ϯϫⲱàrihipomenin ǹtekċi ǹpiklom ǹattako tigō
2648ⲅⲁⲣ- ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲭⲗⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛⲅⲁⲣ- ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛġar- m̀mos nak ḋe pekk̀lom nem pekθronos xen
2649ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲁⲧⲉⲕϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲁⲧⲉⲕϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗnifyouì m̀pererhoti tiky nemak ṡatekgōk èvol
2650ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ *ⲭⲛⲁϣⲱⲡ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϧⲓⲥⲓ ⲉⲑⲃⲉⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ *ⲭ̀ⲛⲁϣⲱⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲑⲃⲉǹtekmartirià *k̀naṡōp ǹhanniṡti ǹxisi eθve
2651ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡ︦ⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁϯϫⲟⲙⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϯϫⲟⲙf̀ran ǹpix̀ristos alla jemnomti tinyou ǹtatigom
2652ⲛⲁⲕ ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϩⲱⲗⲛⲁⲕ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϩⲱⲗnak nai ètafgotou naf ǹje piangelos afhōl
2653ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀èp̀ṡōi ènifyouì
2654ⲦⲠⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓ̄ⲥⲁⲁⲕ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙⲦⲠⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓ̅ⲥⲁⲁⲕ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙTPimakarios ḋe abba isaak aftōnf xen tigom
2655ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲃⲁϩⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲃⲁϩǹte pix̀ristos afmoṡi ǹnefċalavg afhōl ètavvah
2656ⲡⲉ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ϯⲥⲓⲱ̃ⲟⲩⲛⲓ ⲁϥⲟ̃ϩⲓⲡⲉ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ϯⲥⲓⲱ̀ⲟⲩⲛⲓ ⲁϥⲟ̀ϩⲓpe afjimi ǹpihygemōn xen tisiṑouni afòhi
2657101010
2658ép& Tq ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓép& Tq ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓép& Tq hiren piro hyppe afì èvol ǹje oumatoi
2659ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲉⲕ-ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲛ̀ⲭⲣⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲣⲛ̀ⲭⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉèpefran pe dionysios pegaf naf je ou pe ètekerǹxrià m̀mof peje pigenneos naf je eierǹkrià ǹpihygemōn peje pimatoi naf je ou pe
2660ⲉⲣⲛ̃ⲭⲣⲓⲁ̃ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲣ-
2661ⲛ̃ⲭⲣⲓⲁ̃ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ
2662ⲡⲉⲕϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲉⲕϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉpek·hōb nem pihygemōn peje piàgios naf je
2663ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ϧⲟⲕⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ϧⲟⲕànok ouxrystiànos peje dionysios naf je àxok
2664ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙⲏ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲱⲥⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙⲏ ⲉⲭⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥǹθok nem paisaji my ekouōṡ emou ǹkakōs
2665ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲙⲟⲩⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲙⲟⲩpeje pimakarios naf je f̀mou ǹpaikosmos oumou
2666ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲱⲥⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲱⲥan pe alla ouōnx pe xen pieōn eθnyou hōs
2667ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲥⲓⲱⲟⲩⲛⲓⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲥⲓⲱⲟⲩⲛⲓḋe efsaji nem dionysios afì èvol xen tisiōouni
2668ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥǹje pihygemōn ètafnav ḋe èrof ǹje pigenneos
2669ⲁⲃⲃⲁ ⲓ̄ⲥⲁⲁⲕ *ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕⲁⲃⲃⲁ ⲓ̅ⲥⲁⲁⲕ *ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕabba isaak *afōṡ èvol efgō m̀mos je ànok
2670ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲕⲟⲩⲗⲕⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥ-ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲕⲟⲩⲗⲕⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉouxrystiànos koulkiànos ḋe pihygemōn afgouṡt èrof pegaf naf je k̀·sōoun je ou pe
2671ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ
2672»5 XpHCTIAÁNOC ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ»5 XpHCTIAÁNOC ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ»5 XpHCTIAÁNOC pegaf naf ǹje piàgios je tisōoun
2673ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛànok ouvōk ǹte paċois iysous pix̀ristos peje pihygemōn
2674ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲭⲛⲁⲱⲛϧ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲉⲕ-ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲭ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕ-naf je akṡansōtem ǹsōi k̀naōnx èṡōp ǹtek-
2675ⲉⲓ W ϯϣⲟⲡ. — ? W ⲭⲛⲁϣⲱⲡⲓ. -ϫ ⲛ add. ϣⲁⲣⲟⲕ —ⲉⲓ W ϯϣⲟⲡ., ? W ⲭ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ. -ϫ ⲛ add. Ϣⲁⲣⲟⲕ,ei W tiṡop., ? W k̀naṡōpi. -g n add. Ṡarok,
2676ⲉ W omm. -ϫ ⲛ̃ⲡⲓϩⲏ....- ϫⲛ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲉⲛⲭⲣⲓⲁ̃. -ⲛ̄ⲉ W omm. -ϫ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏ.... - ϫⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲉⲛⲭⲣⲓⲁ̀. -50e W omm. -g ǹpihy.... - gn ètekerenxrià. -50
2677..ⲉⲛⲭⲣⲓ. --ⲛ ⲛⲏ. -ϫⲛ ⲡⲓⲉⲛⲉϩ — ? a W ⲛⲁϥϫⲟⲩϣⲧ.. Ⲉⲛⲭⲣⲓ. --ⲛ ⲛⲏ. -ϫⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ, ? a W ⲛⲁϥϫⲟⲩϣⲧ.. Enkri. --n ny. -gn pièneh, ? a W nafgouṡt
2678ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ.ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ.èrof pe.
2679ⲓ 84.Ⲓ 84.I 84.
2680ⲙ ——Ⲙ ——M ——
2681pA.pA.pA.
page 84
2682'f. 85.'f. 85.'f. 85.
2683-ⲉⲙ 76 )«—-ⲉⲙ 76)«,-em 76)«,
2684ϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲭⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥṡtemsōtem ǹsōi k̀namou ǹkakōs peje piàgios
2685ⲁⲃⲃⲁ ⲓ̄ⲥⲁⲁⲕ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛⲁⲃⲃⲁ ⲓ̅ⲥⲁⲁⲕ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛabba isaak naf je s̀s̀xyout xen pievangelion
2686ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃeθouab je m̀pererhoti xat̀·hy ǹfy eθnaxōteb
2687ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩǹpetensōma tetenpsiṡy m̀mon ṡ̀gom m̀mōou
2688ⲉ̃ϧⲟⲑⲃⲉⲥ ⲁ̃ⲣⲓϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛèxoθves àrihoti ḋe ǹθof xat̀·hy ǹfy ète ouon
2689ϣϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ϧⲉⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ϧⲉⲛṡ̀gom m̀mof ètipsiṡy nem pisōma ètakōou xen
2690ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉtigeenna ǹte pik̀rōm peje pihygemōn naf je
2691ⲉ̃ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̃ⲑⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉère nai s̀xyout ǹθōn peje piàgios naf je
2692ⲉⲩⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛevs̀xyout xen pievangelion peje pihygemōn
2693ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲱϣ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲛⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲱϣ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓ̀naf on je ǹθok ourefōṡ peje piàgios naf je ì
2694ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕm̀mon nafṡini m̀mof pe ǹje pihygemōn je ǹθok
2695ⲟⲩⲣⲉⲙⲑⲱⲛ *ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙϯ-
2696ⲫⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲑⲟϣ ⲡⲁⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̃ⲇⲓⲟ̃ⲛⲏⲥⲓⲟⲥⲟⲩⲣⲉⲙⲑⲱⲛ *ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙϯⲫⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲡⲁⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲟ̀ⲛⲏⲥⲓⲟⲥouremθōn *peje piàgios naf je ànok ouremtifre xen p̀θoṡ panav peje pihygemōn ǹdiònysios
2697ϫⲉ &NAY ϫⲉ ⲭⲛⲁϣⲑⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲁϯϣⲉ ⲛⲏⲓϫⲉ &NAY ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓje &NAY je k̀naṡθōt ǹpefhyt ṡaiṡe nyi
2698ⲉ̃ⲧⲁⲙⲓⲓⲁϯ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲓ 6 EEⲉ̀ⲧⲁⲙⲓⲓⲁϯ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲓ 6 EEètamiiati ǹtatasθoi 6 EE
2699Ⲉⲧⲁϥⲁ̃ⲗⲏⲓ ⲉ̃ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲱⲗ éTÀ-Ⲉ̀ⲧⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲱⲗ éTÀ-Ètafàlyi èpigoi ǹje pihygemōn afhōl éTÀ-
2700ⲙⲓⲓⲁϯ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛⲙⲓⲓⲁϯ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛmiiati dionysios ḋe afċi ǹpimakarios èxoun
2701ⲉ̃ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲁ̃ⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁèpefyi ouoh pegaf naf je sōtem ǹsōi àriθisia
2702ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲏⲓ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲙⲙⲁⲩ-
2703ⲁⲧⲥ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲓ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ aoⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ aoǹninouti m̀mon ṡyri ǹtyi èvyl èouṡeri m̀mavats tinatyis nak evs̀·himi tinaθre pihygemōn ao
2704ⲧⲏⲓⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲕϭⲓⲧⲁⲓⲟ ⲁ̃ϧⲟⲕ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ-ⲧⲏⲓⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲧⲁⲓⲟ ⲁ̀ϧⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ-tyik ǹoutaksis ǹtekċitaio àxok ǹθok nem pai-
2705ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲉ ⲛⲓϣⲗⲏⲗⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲉ ⲛⲓϣ̀ⲗⲏⲗran je iysous peje pimakarios naf je ṡe niṡ̀lyl
2706ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧ-ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϯⲛⲁϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϥⲛⲁ-»5ǹte ny eθouab je akṡanerxarizesθe nyi ǹtimetouro ǹte dioklytianos tinagōl èvol anǹpaċois iysous pix̀ristos dionysios ḋe ètafèmi je fna-»5
2707ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϯⲛⲁϫⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲛ‐
2708ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ϥⲛⲁ- »5
2709ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲁⲛ ⲁϥⲗⲟϫϥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲛ ⲁϥⲗⲟϫϥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥsōtem ǹsōf an aflogf efsaji nemaf aftyif
2710ϫ W ⲥϧⲏⲟⲩⲧ. ϫⲛ add. ⲇⲉ- Mr., ..ϫ W omm.ϫ W ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. Ϫⲛ add. Ⲇⲉ- Mr.,.. Ϫ W omm.g W s̀xyout. Gn add. Ḋe- Mr.,.. G W omm.
2711-ⲙϫ ⲛ̃ⲡⲉϥϩⲏⲧ. — ^ à ⲉ̃ⲧⲁⲙⲓⲁ̃ϯ: W ⲉ̃ⲧⲁⲛⲓⲁ̃ϯ. — ^ « W ⲉⲧⲁϥ--ⲙ̀ϫ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ., ^ à ⲉ̀ⲧⲁⲙⲓⲁ̀ϯ: W ⲉ̀ⲧⲁⲛⲓⲁ̀ϯ., ^ «W ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲗ. Ϫ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲓⲁ̀ϯ: W ér&ni&t., ^ a Nn..., ϫⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ- ?' a et W omm., ϫ Nn&6&t. -ϫ W add. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ yt.-m̀g ǹpefhyt., ^ à ètamiàti: W ètaniàti., ^ «W ètafhōl. G ètamiàti: W ér&ni&t., ^ a Nn..., gn èoutaksis- ?' a et W omm., g Nn&6&t. -g W add. P̀ṡyri yt.
2712ϩⲱⲗ. ϫ ⲉ̃ⲧⲁⲙⲓⲁ̃ϯ: W ér&ni&t. —^ a Nn... — ϫⲛ ⲉⲟⲩ-
2713ⲧⲁⲝⲓⲥ- ?' a et W omm. — ϫ Nn&6&t. -ϫ W add. ⲡϣⲏⲣⲓ yt.
2714€TONb.€TONb.€TONb.
page 85
2715ⲟⲟo
2716ⲉⲑⲣⲟⲩⲁⲣⲉϩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙ̃ⲙⲏⲛⲓⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓèθrouàreh èrof nafti naf pe ǹteftrofy m̀myni
2717ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩouōik nem oumōou
2718Ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉⲈϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉEfnyou ḋe èvol ǹje piàgios ǹouèhoou hyppe
2719ⲓⲥ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥϣⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲁⲓ *ⲡⲉϫⲉ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥⲓⲥ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥϣⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲁⲓ *ⲡⲉϫⲉ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥis ouvelle efhemsi efṡatmeθnai *peje dionysios
2720ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲱⲗ ⲙⲁϯϩⲟ ⲉ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϩⲓⲛⲁⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲱⲗ ⲙⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁnaf je hōl matiho èpirōmi ǹte f̀nouti hina
2721ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲭⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗǹteftale nefjig èjen nekval k̀nanav èvol
2722ⲛ̃ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓǹtiounou afōṡ èvol efgō m̀mos je f̀rōmi
2723KT: ⲁ̃ⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ épol ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ-KT: ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ épol ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ-KT: àriboỳθin épol hina ǹtanav èvol peje pi-
2724ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲟⲥ ⲛ̃ϩⲗⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓmakarios naf je m̀pe penċois iysous gos ǹh̀li
2725ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ éce-ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ éce-ǹrōmi je nav èvol alla kata peknahti éce-
2726ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗṡōpi nak tote afkō ǹnefjig èjen nefval
2727ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ÉKENA Yⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ÉKENA Yefgō m̀mos je xen f̀ran ǹpaċois iysous pix̀ristos ÉKENA Y
2728ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗèvol xen tiounou afnav èvol afōṡ èvol
2729ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲫ︦ϯⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯefgō m̀mos je ouai pe f̀nouti ǹnixrystiànos f̀nouti
2730ⲛⲁⲡⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱǹapa isaak hyppe is ous̀·himi asōṡ èvol esgō
2731ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲧⲁϩⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϫⲟ-
2732ⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉ̃ⲣⲉϣⲉⲙ-ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲧⲁϩⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϫⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙm̀mos je paċois mare peknai tahoi je anok ougovi nem paṡyri peje pimakarios nas je èreṡemṡi ǹnim ǹnouti pegas je eiṡemṡi epizevs nem
2733ϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ
2734ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩpiermys peje piàgios nas je ǹθo ouhyki ouoh
2735ⲛⲉⲕⲉⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ⲛⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲓⲛⲉⲕⲉⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ⲛⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓnekenouti hanhyki ne eṡōp ǹtesōtem ǹsōi
2736ⲡⲥⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ ϣⲉⲙϣⲓⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ ϣⲉⲙϣⲓpis̀mou ǹp̀ċois naṡōpi neme maṡe ne ṡemṡi
2737ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲉⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲉǹpix̀ristos pefs̀mou naṡōpi neme
2738*ⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁ-
2739ⲧⲟⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̃ⲣⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲓ̃ ⲇⲉ ⲛⲁϥ-
2740ϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲇⲓⲟ̃ⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲧ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲭⲣⲏⲥ-
2741ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ*ⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲟ̀ⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ*afṡop pe ǹje pimakarios xen p̀yi ǹpimatoi ṡate pihygemōn tasθof èrys ètafì ḋe nafṡini ǹdiònysios pe je afθōt ǹhyt ǹje pixrystianos eerṡouṡōouṡi peje dionysios naf je
2742ⲟⲩⲉ̃ⲣⲟⲕϩⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲓⲥϫⲉⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲓⲥϫⲉⲛouèrok·hk nem piàpollōn nem pizevs isjen
27433 33 33 3
2744ⲛ ⲛⲁϯϩⲟ. —' « ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲟ. -ϫ W üsox. — * a W ϧⲉⲛⲛ ⲛⲁϯϩⲟ., ' «ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲟ. -ϫ W üsox., * a W ϧⲉⲛn natiho., ' «ǹteftalo. -g W üsox., * a W xen
2745ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. —* « W ⲙⲃⲟⲗ : ita et inferius. —* a Wadd. N&q. — ' a &mi-ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. —* « W ⲛⲃⲟⲗ : ita et inferius. —* a Wadd. N&q. — ' a &mi-tiounou. —* « W nvol : ita et inferius. —* a Wadd. N&q. — ' a &mi-
2746ⲍⲉⲩⲥ: W ⲙ̃ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ. — 5a Ⲛ̄ ⲛ̃ⲧⲉϣⲉⲙϣⲓ.- ϫ W Raionficiocⲍⲉⲩⲥ: W ⲛ̀ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ., 5a 50 ⲛ̀ⲧⲉϣⲉⲙϣⲓ. - ϫ W Raionficioczevs: W ǹpizevs., 5a 50 ǹteṡemṡi. - g W Raionficioc
2747ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ. — '" Sic. Lege ⲉⲩⲉ̃ⲣⲟⲕϩⲕ.ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ., '» Sic. Lege ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲕ.pimatoi., '» Sic. Lege evèrok·hk.
2748pA.pA.pA.
2749"f. 86."f. 86."f. 86.
page 86
2750***
2751pa.pa.pa.
2752ϯⲛⲟⲩ ⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦Ϯⲛⲟⲩ ⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯTinou eiṡemṡi ǹpaċois iysous pix̀ristos p̀ṡyri ǹf̀nouti
2753ⲉⲧⲟⲛϧ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉ‐ⲉⲧⲟⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁetonx ṡa èneh nem pip̀nevma eθouab peje pihygemōn naf je m̀mon hōb ǹtyi nemak an alla
2754ⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲱⲃ ⲛ̃ⲧⲏⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ
2755ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲑⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲑⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉtinaouorpk ǹpekθrivounos peje dionysios naf je
2756ϥⲟⲛϧ ⲛ̃ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ϫⲉ ⲭⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛf̀onx ǹje f̀nouti ǹabba isaak je k̀naouōm an
2757ⲟⲩⲇⲉ ⲭⲛⲁⲥⲱ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲉⲕϯ ⲛ̃ⲧⲁⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ϩⲓⲛⲁⲟⲩⲇⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲥⲱ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲉⲕϯ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ϩⲓⲛⲁouḋe k̀nasō an ṡatekti ǹtaàpofasis hina
2758ⲛ̃ⲧⲁϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟǹtaċi ǹpiklom ǹte pix̀ristos ǹh̀ryi xen tefmetouro
2759ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥetaftōnf ḋe ǹje pihygemōn je efnaṡe naf
2760ⲉ̃ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥϣⲱϣⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥϣⲱϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙèpefyi afṡōṡt ǹje pefharma m̀pefṡjemgom
2761ⲛ̃ϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩⲛ̀ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲭⲟⲩⲱⲛϩǹhōl èpiàriston pegaf ǹdionysios je akouōnh
2762ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥèvol ǹfoou je ǹθok oumaġos ǹθof ḋe pegaf
2763ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲱⲕⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲱⲕnaf je ànok oumaġos an alla ànok ouvōk
2764ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲥϧⲁⲓ *ⲛⲧⲉϥⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ *ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥǹte pix̀ristos tote pihygemōn afs̀xai *ǹtefàpofasis
2765ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲥ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲇⲓⲟ-ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲇⲓⲟ-èouon ǹtas m̀mav ǹpaitipos ǹpairyti je ḋio-
2766ⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉnysios pimatoi aferatsōtem ǹsa tikelevsis ǹte
2767ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲱ̃ⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟⲗϥⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟⲗϥniourōou tierkelevin eṑli ǹtefàfe etavolf
2768ⲇⲉ ⲥⲁ ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛ̃ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲫⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱⲗⲓⲇⲉ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓḋe sa p̀ement ǹtivaki èf̀ma ǹpiθeatron avṑli
2769ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ NCOY€ ⲙ̃ⲡⲁ-ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ NCOY€ ⲙ̀ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛǹtefàfe afgōk èvol ǹtefmartirià NCOY€ m̀paṡons xen ouhiryny àmyn
2770ϣⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̃ⲙⲏⲛ
2771Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̃ⲁⲃⲃⲁ ⲓ̄ⲥⲁⲁⲕ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓ-Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲓ̅ⲥⲁⲁⲕ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓ-Peje pihygemōn ǹabba isaak je hyppe is pi-
2772ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲗⲱⲓϫⲓ ϯⲛⲁⲟⲗⲕ ⲇⲉ ⲉ̃ⲡϣⲁϯⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲗⲱⲓϫⲓ ϯⲛⲁⲟⲗⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡϣⲁϯmatoi afmou ǹteklōiji tinaolk ḋe èpṡati
2773ⲛ̃ⲧⲁⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̃ⲡⲓϫⲟⲓⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓǹtaerḋokimazin m̀mok aftalof nemaf èpigoi
2774ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̃ⲡϣⲁϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡϣⲁϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁafenf èpṡati èpefrasti ḋe afhemsi hi pibyma
2775ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲉⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲉǹje pihygemōn afgos èθrouìni naf ǹpimakarioe
2776ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙⲁⲃⲃⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙabba isaak etavenf ḋe pegaf naf je sōtem
2777ϫⲛ ⲉⲩⲉⲣⲱⲕϩ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟϥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛϫⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟϥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛgn evèrōk·h m̀mok nem nekìḋōlon etsof hyppe ġar isjen
2778TNov. — ϫ ⲛ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦. -ϫ W omm. — ϫ W ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̄ⲃⲟⲗTNov., ϫ ⲛ̀ⲡⲁϭ̅ⲥ̅. -ϫ W omm., ϫ W ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗTNov., g ǹpaċs. -g W omm., g W avouōnh èvol
2779ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ... ϫ W.add. ⲓⲏ︦ⲥ︦. — * Wⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ... Ϫ W. add. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ., * Wǹfoou ǹje nekmagia ǹθof ḋe... G W. add. Iysous., * W
2780ⲛⲁϥⲥϧⲁⲓ. - '".Melius ⲛ ⲛⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ -ϫ ⲛ̄ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱ̃ⲗⲓ. —ⲛⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ., '». Melius ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ -ϫ 50 ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ.,nafs̀xai., '». Melius n ǹoutipos -g 50 èθrouṑli.,
2781ϥ Ⲛ add. ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ. — 7! 2 ⲛ̃ⲡⲁϣⲟⲛⲥ. -ϫ ⲛ̄ add. &reϥ Ⲛ add. Ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ., 7! 2 ⲛ̀ⲡⲁϣⲟⲛⲥ. -ϫ 50 add. &ref N add. Xen rōs ǹt̀syfi., 7! 2 ǹpaṡons. -g 50 add. &re
2782T. — ϫⲛ add. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.T., ϫⲛ add. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.T., gn add. Pairyti.
2783101010
2784121212
2785909090
2786252525
page 87
2787151515
2788202020
2789a5a5a5
2790ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲁ̃ⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲙⲏϣ ⲛ̃ϧⲓⲥⲓⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓǹsōi àriθisia hina ǹtekerèvol ǹnaimyṡ ǹxisi
2791ϯϯⲁⲥⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕ-ϯϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕ-titiaso èrok èmaṡō peje piàgios naf je isje ak-
2792ϯⲁⲥⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲛ̃ⲥⲁϥ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ϩⲱϥ ⲙ̃ⲡⲉⲣϯⲁ̃ⲥⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲧⲟⲧⲉϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲧⲟⲧⲉtiaso èroi ǹsaf ǹfoou hōf m̀pertiàso èroi tote
2793ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲥⲉϩⲱⲕⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲓ-ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲓ-afgos èθrouaṡf èpiermytarion ǹtouhōki m̀mof pi-
2794ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ *ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ •ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ *ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ:àgios ḋe afersfragizin m̀mof *efgō m̀mos je xen:
2795ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̃ⲣⲓ-
2796ⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ & ⲡⲓ-
2797ⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲕⲱϣ ⲁϥⲉⲣⲃ︦ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ & ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲕⲱϣ ⲁϥⲉⲣⲃ̅ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉf̀ran ǹfiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab àriboỳθin èroi pasōtyr ǹàġaθos xen tiounou & piermytarion kōṡ aferv xen tefmyti ètavnav ḋe
2798ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲁϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̃ϯϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉǹje na titaksis ètiṡ̀fyri ètasṡōpi avōṡ èvol je
2799ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁϥ-
2800ϫⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̃ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓouai pe f̀nouti ǹnixrystiànos f̀nouti ǹabba isaak afgos ǹje pihygemōn ètalof èouċlog ǹvenipi
2801ⲛ̃ⲥⲉⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϫⲉϣⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϫⲉϣǹtousahti xarof ṡatefmounk èp̀tyrf afθroujeṡ
2802ⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲧⲉϥϣⲃⲱⲃⲓ ⲛⲁϥϫⲱⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥϣⲃⲱⲃⲓ ⲛⲁϥϫⲱθyn nem lamgapt èx̀ryi ètefṡvōvi nafgō
2803ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲓⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓm̀mos naf pe ǹje pihygemōn je sōtem ǹsōi
2804ⲙ̃ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲁ-
2805ⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩm̀permou ǹkakōs peje pimakarios naf je basanos niven ètehnak àritou nyi tinafai xarōou
2806ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲗⲓⲧϥϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲗⲓⲧϥxen tigom ǹte pix̀ristos peje pihygemōn je alitf
2807ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁϯⲥⲟϭⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁϥⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲓⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁϥèpiṡ̀teko ṡaisoċni je ou pe einaaif naf
2808ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟavċitf èpiṡ̀teko
2809Ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲁ̃ⲣⲓⲁ̃-
2810ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̃ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉⲈ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉÈpefrasti ḋe afhemsi hi pibyma hyppe is àriànos pihygemōn afàmoni ètivaki averaspazesθe
2811ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲕⲟⲩⲗⲕⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲙⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲕⲟⲩⲗⲕⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲙǹnouèryou peje koulkiànos narianos je ouon rm
2812ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲉⲣⲑⲩ-ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉouxrystiànos ǹpaima m̀piṡjemgom èrof eerθisià ǹninouti ǹte p̀ouro peje àriànos naf je
2813ⲥⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̃ⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ
2814ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲧⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥmatamoi èrof etavìni naf ǹpiàgios peje ariànos
2815ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲣⲉⲙϯⲫⲣⲉ ⲉⲕϯϣⲱϣ ⲛ̃ⲛⲓ-ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϯⲫⲣⲉ ⲉⲕϯϣⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉnaf je ǹθok pe pimaġos ǹremtifre ektiṡōṡ ǹninouti ǹte niourōou peje pimakarios naf je
2816ⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ
2817ⲁ W add. ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ. — * 2 W ⲉ̃ⲛⲁⲓⲙⲏϣ. -ϫⲛ add. ⲁⲛ.ⲁ W add. Ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ., * 2 W ⲉ̀ⲛⲁⲓⲙⲏϣ. -ϫⲛ add. Ⲁⲛ.a W add. Ǹninouti., * 2 W ènaimyṡ. -gn add. An.
2818Ⲛⲓ ⲉⲡⲓⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ. — ϫ ⲛ̃ⲫⲓⲱⲧ. — ϫ W ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲟϫ.Ⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ., ϫ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ., ϫ W ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲟϫ.Ni èpiermetarion., g ǹfiōt., g W èjen ouċlog.
2819' & W add. ⲟⲩⲟϩ -ϫⲛ omm. -Ⲛ̅ ⲉϯⲛⲁϥⲁⲓ. — "a W add.' & W add. Ⲟⲩⲟϩ -ϫⲛ omm. -50 ⲉⲓⲛⲁϥⲁⲓ., «a W add.' & W add. Ouoh -gn omm. -50 einafai., «a W add.
2820ⲡⲁⲓⲣⲏϯ- '" Melius « W éopeqepevci&. -ϫ ⲛ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ.Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ- '" Melius « W éopeqepevci&. -ϫ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ.Pairyti- '" Melius « W éopeqepevci&. -g ǹpiàgios.
page 88
2821[8[8[8
2822* pALB.* pALB.* pALB.
2823---
2824ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲏⲡ ⲉ̃ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲏⲡ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣànok oumaġos an alla eiyp èf̀iōt nem p̀ṡyr
2825ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̃ⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲕⲟⲩⲗⲕⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲗⲕⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ϫⲉnem pip̀nevma eθouab peje àriànos ǹkoulkiànos je
2826ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉouorpf nemyi ànok tinaerpetevin m̀mof peje
2827ⲕⲟⲩⲗⲕⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲓ̄ⲥⲁⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲕⲟⲩⲗⲕⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲓ̅ⲥⲁⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕkoulkianos ǹpiagios abba isaak je epiḋy m̀pek
2828ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥ-
2829ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲧ ⲉⲣⲏⲥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉsōtem ǹsōi hyppe tinaereksōrizin m̀mok tote afouorpf nem àriànos aferhōt èrys pimakarios ḋe
2830ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲡⲓⲟⲩⲉⲛⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲣⲟϥⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥavhitf èpiouent ǹte pigoi hyppe afouonhf èrof
2831ϩⲓ ⲡⲓⲟⲩⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥϩⲓ ⲡⲓⲟⲩⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥhi piouent ǹte pigoi ǹje pisōtyr etafnav èrof
2832ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥǹje pimakarios afhitf èx̀ryi afouōṡt m̀mof
2833ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ϣⲁ-
2834ϯϫⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲁⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣ-
2835ⲉⲣϩⲟϯ ϯⲛⲁⲭⲁⲕ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲁⲛ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲕⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ϣⲁⲓϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϯⲛⲁⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕefgō m̀mos je àripamevi p̀ċois ǹtektigom nyi ṡaigōk ǹpaḋromos èvol peje p̀ċois naf je m̀pererhoti tinakak ǹsōi an ǹθok nem ny etòni m̀mok
2836ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱṡatetenerklyronomin ǹtimetouro nai ḋe efgō
2837ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛ̃ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁϥ ⲁϥϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁϥ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏm̀mōou afti ǹtihiryny naf afṡe èp̀ṡōi ènify
2838ⲟⲩⲓ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲟⲩⲓ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁoui pimakarios ḋe abba isaak aftōvh èp̀ṡōi ha
2839ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛp̀ċois efgō m̀mos je f̀nouti ètaferplazin m̀moi isjen
2840ⲉⲓϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲁⲣⲓⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓei xen θ̀neji ǹte tamav àriboỳθin èroi xen mai
2841ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϯⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲙⲏ-
2842ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲓⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯniven einahōl èrof m̀perouei savol m̀moi mypote ǹtougos ǹje nieθnos je afθōn pounouti
2843Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲛⲉϥ :Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲛⲉϥ:Nai ḋe efgō m̀mōou evsōtem èrof ǹje ninef:
2844ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓǹte pigoi pegōou ǹnoueryou je fai ourōmi
2845ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉ ⲉⲧⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲉϥ ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲉⲛⲧⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲉϥ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲉⲛⲧǹte f̀nouti pe èta ouai ḋe ǹninef ouōn ǹpiouent
2846ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ-
2847ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲣⲓ ϯⲁⲅⲁⲡⲏⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁ̀ⲣⲓ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏǹte pigoi pegaf naf je ṡere aferouō ǹje pimakarios je kiri ṡere pason eθnanef àri tiàġapy
2848ⲛ̃ⲧⲉⲕⲧⲥⲟⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲁ-
2849ⲧⲟⲩⲥ ⲁϥⲥⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲉϥ ϫⲉ épe ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓⲛ̀ⲧⲉⲕⲧ̀ⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲟⲩⲥ ⲁϥⲥⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲉϥ ϫⲉ épe ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓǹtekt̀soi ǹoukouji m̀mōou afìni naf ǹpikatous afsō pegaf ǹpinef je épe p̀ċois er pinai
2850ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϩⲁⲡ *ⲡⲓⲛⲉϥ ⲇⲉⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲁⲡ *ⲡⲓⲛⲉϥ ⲇⲉnemak xen pièhoou ǹte piniṡti ǹhap *pinef ḋe
2851ⲁϥϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲁⲧⲟⲩⲥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲥⲟϫⲡ ⲛ̃ϧⲏⲧϥⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲟϫⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥafċi ǹpikatous ère oukouji m̀mōou sogp ǹxytf
2852! a W add. ⲛⲁϥ. — * « W ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ. —? Melius ⲛ! a W add. Ⲛⲁϥ., * «W ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ., ? Melius ⲛ! a W add. Naf., * «W afti naf ǹtihiryny., ? Melius n
2853add. ⲫⲏ. — * Cf. Ps. cxur, 10. --ϫ W ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲉϥ. — " a om. —add. Ⲫⲏ. — * Cf. Ps. cxur, 10. --ϫ W ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲉϥ. — " a om. —add. Fy. — * Cf. Ps. cxur, 10. --g W ǹte ninef. — " a om. —
2854' W tf&rane. — ⲛ add. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. — * a Nri... . ita et postea.' W tf&rane. — ⲛ add. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. — * a Nri... . ita et postea.' W tf&rane. — n add. Pairyti. — * a Nri... . ita et postea.
2855101010
2856232323
page 89
2857101010
2858202020
2859DH)DH)DH)
2860--ⲱ 81 ⲉ---ⲱ̀ 81 ⲉ---ṑ 81 e-
2861ⲁϥⲫⲟⲛϥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲉϥ ϩⲱⲥ ⲉϥⲥⲱⲃⲓ ⲡⲓⲛⲉϥ ⲇⲉⲁϥⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲉϥ ϩⲱⲥ ⲉϥⲥⲱⲃⲓ ⲡⲓⲛⲉϥ ⲇⲉaffonf èjen ouai ǹninef hōs efsōvi pinef ḋe
2862ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ϯⲟⲩⲛⲟⲩⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩète m̀mav ouval ǹouōt pe ète m̀mof ǹtiounou
2863ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ϫⲉ ⲙⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛⲓⲛⲉϥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩ-ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓⲛⲉϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ éripiafouōn ǹf̀ryti je m̀pefṡōni èneh ninef ḋe ètavnav èfy ètafṡōpi avtiṑou ǹf̀nouti fy éripi
2864ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲫⲏ éripi
2865ⲛ̃ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲛⲛ̀ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲛǹniniṡti ǹṡ̀fyri m̀mavatf avìni naf on
2866ⲛ̃ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩǹhanōik je ǹtefouōm peje pimakarios nōou
2867ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ϣⲁϯ-ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ϣⲁⲓϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ϧⲉⲛje panouti èfès̀mou èrōten tinaouōm an ṡaigōk ǹpaḋromos èvol ǹtaouōm ǹouōik xen
2868ϫⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲁⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ
2869ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥθ̀metouro ǹnifyouì nem paċois iysous pix̀ristos
2870ⲢϦⲉⲛ ⲡϫⲱⲕ ⲙ̃ⲓ︦ⲁ︦ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̃ⲡⲓϩⲟⲣⲙⲉⲥⲢϦⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲣⲙⲉⲥRXen p̀gōk ǹmyt ouai ǹèhoou afàmoni èpihormes
2871ⲁⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉavìni ǹpimakarios èh̀ryi ètipolis nirōmi ḋe ǹte
2872ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓtipolis ne hanmaiṡemmo èmaṡō ne etafjimi
2873ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲫⲓⲗⲟⲝⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲓⲣⲓⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲫⲓⲗⲟⲝⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲓⲣⲓⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉǹpimakarios filoksenos nem àpa siriny xen piṡ̀teko aferaspazesθe m̀mōou pegōou naf je
2874ϣⲧⲉⲕⲟ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ
2875ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ⲥⲟⲛ ⲁ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲛ-
2876ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟⲕ *ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲓⲣⲓⲛⲏϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲁ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ *ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲓⲣⲓⲛⲏjemnomti penmenrit ǹson a pih̀mot tahon ètaneraspazesθe m̀mok *pimakarios ḋe àpa siriny
2877ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ épe ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲧⲁϩⲟⲛⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ épe ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁϩⲟⲛpegaf je épe p̀ċois f̀nouti tigom nan ǹtentahon
2878ⲉ̃ⲣⲁⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲛ-ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕèraten xen pefran eθouab ṡatengōk èvol m̀penàġōn àmyn pimakarios ḋe abba isaak
2879ⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲁ̃ⲙⲏⲛ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ
2880ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̃ ⲛⲁⲓⲟϯ ϫⲉⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲁⲓⲟϯ ϫⲉnafgō m̀mos nōou pe je àripamevì naioti je
2881ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉànok oukouji ǹalou tisōoun ǹh̀li an peje
2882ⲁ̃ⲡⲁ ⲫⲓⲗⲟⲝⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛⲁ̀ⲡⲁ ⲫⲓⲗⲟⲝⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛàpa filoksenos naf je jemnomti pason pihygemōn
2883ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲭⲛⲁϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲕ-
2884ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̃ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̃ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ wt ϧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲭ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ wt ϧⲉⲛnasōtem èrok ǹṡorp k̀naċi ǹpiklom ǹte tekmartirià alla àripenmevì xen p̀yi wt xen
2885ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃt̀faṡi ǹte piègōrh avtōvh ǹje ny eθouab
2886ⲛ ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ. —^* « ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲉϥ. ϧⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ-ⲛ ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ., ^* «ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲉϥ. Ϧⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ-n affonhf., ^* «ǹte ninef. Xn xen tiounou-
2887* Qf. Ps. cxxxv, 4. — 5 « W ⲉⲛϯⲛⲁⲟⲩ ⲱⲙ- ^ W ϣⲁ ⲡϫⲱⲕ* Qf. Ps. cxxxv, 4., 5 «W ⲉⲛϯⲛⲁⲟⲩ ⲱⲙ- ^ W ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ* Qf. Ps. cxxxv, 4., 5 «W entinaou ōm- ^ W ṡa p̀gōk
2888ⲛ︦ⲓ︦ⲉ︦: W Riz, in translatione vero sixteenth. --ϫ Nu... — ?* W omⲛ̅ⲓ̅ⲉ̅: W Riz, in translatione vero sixteenth. --ϫ Nu... — ?* W omnie: W Riz, in translatione vero sixteenth. --g Nu... — ?* W om
2889-ϫ W ⲛⲉ superfluum. — !' ϭ W ⲫⲩⲗⲟⲝⲉⲛⲟⲥ ita et postea; — ⲛ-ϫ W ⲛⲉ superfluum. — !' ϭ W ⲫⲩⲗⲟⲝⲉⲛⲟⲥ ita et postea; — ⲛ-g W ne superfluum. — !' ċ W filoksenos ita et postea; — n
2890CYpiNH. - ϫ ⲥⲩⲣⲓⲛⲏ: Ⲛ︦ cxpiNNH. --ϫ ⲛ̃ⲡⲉⲛ...-- ⲛCYpiNH., ϫ ⲥⲩⲣⲓⲛⲏ: 50 cxpiNNH. --ϫ ⲛ̀ⲡⲉⲛ... -- ⲛCYpiNH., g siriny: 50 cxpiNNH. --g ǹpen... -- n
2891ⲟⲓⲛ. — '^ Ms. icàx. — " a W ⲉ̃ⲣⲟⲛ. -ϫ ⲛ̃ⲡⲓ.... Wⲟⲓⲛ., '^ Ms. icàx., «a W ⲉ̀ⲣⲟⲛ. -ϫ ⲛ̀ⲡⲓ.... Woin., '^ Ms. icàx., «a W èron. -g ǹpi.... W
2892ⲙⲡⲓ..ⲙ̀ⲡⲓ..m̀pi..
2893ⲥⲟⲣⲧ. — €. — IH. 6Ⲥⲟⲣⲧ., €., IH. 6Sort., €., IH. 6
2894^f. 89.^f. 89.^f. 89.
page 90
2895Cpu.Cpu.Cpu.
2896—e( 82 )«x——e( 82 )«x——e( 82 )«x—
2897ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓ̃ⲥⲁⲁⲕ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲫ︦ϯ︦ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯafouōn ǹrōf ǹje abba ìsaak afs̀mou èf̀nouti
2898ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱⲛϧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱⲛϧefgō m̀mos je tinas̀mou èrok f̀nouti xen paōnx
2899ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̃ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲥ ⲉⲓϣⲟⲡ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲁⲡⲣⲟⲥ‐ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲥ ⲉⲓϣⲟⲡ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ i* ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓtinaerpsalin èpanouti hōs eiṡop mare tap̀rosevṡy i* èp̀ṡōi ǹpekm̀θo ǹf̀ryti ǹous̀θoinoufi
2900ⲉⲩⲭⲏ i* ⲉⲡϣⲱⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̃ⲑⲟ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ
2901ⲉ̃ⲁⲕⲁⲣⲉϩ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ-ⲉ̀ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁèakàreh èroi xen t̀xyivi ǹte nektenh ouoh nahmet xen pekran eθouab je fōk pe piṑou ṡa
2902ϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ϣⲁ
2903ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛèneh àmyn
2904Ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̃ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲓⲁⲛⲟⲥⲈ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲁⲛⲟⲥÈpefrasti ḋe afhemsi hi pibyma ǹje àrianos
2905ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲓⲟⲩⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲣⲉⲙϯ-
2906ⲫⲣⲉ *ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ-ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϯⲫⲣⲉ *ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀pegaf ǹpairyti je àniouì nyi ǹpaimaġos ǹremtifre *nikestōnarios ḋe avì èpiṡ̀teko peje pimakarios abba isaak ǹny eθouab je àripamevì
2907ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̃
2908ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ épe ⲫ︦ϯ︦ ⲫⲏⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ épe ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏǹte f̀nouti tigom nyi pegōou naf je épe f̀nouti fy
2909ⲉ̃ⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲉϥⲉϯϫⲟⲙⲉ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉϥⲉϯϫⲟⲙètenṡemṡi m̀mof ǹpièhoou nem piègōrh efetigom
2910ⲛⲁⲕ ϣⲁⲧⲉⲕϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲇⲉⲛⲁⲕ ϣⲁⲧⲉⲕϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲇⲉnak ṡatekgōk èvol ǹpekḋromos etavenf ḋe
2911ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛǹpem̀θo ǹpihygemōn pegaf naf èvol hiten
2912ⲡⲓⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲩⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ ⲟⲛ ⲉⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̃ⲡⲓⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲩⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ ⲟⲛ ⲉⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̀piermenevtys je m̀pate pek·hyt θōt on eerθisià
2913ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲥϧⲁⲓ ⲉⲑ-ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲑ-ǹninouti ettaiyout nai èta niourōou s̀xai eθ-
2914ⲃⲏⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲉⲃⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲉvytou ǹteknohem èvol xen naibasanos peje
2915ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲓ̃ⲥⲁⲁⲕ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉpiàgios abba ìsaak naf je ousop an pe ouḋe
2916B ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ fioc ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̃B ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ fioc ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̀B an ne aiouō eigō fioc nak je tinaerθisià
2917ⲛ̃ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲁⲓⲟⲩⲱ̃ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲡⲓ-
2918ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲡⲱⲟⲩ ⲇⲉⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲁⲓⲟⲩⲱ̀ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲇⲉǹneknouti an aiouṑ eigō m̀mos nak je pikosmos tyrf afnaṡe naf èp̀tako p̀ṑou ḋe
2919ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϥⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ϯⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϯǹθof ǹpanouti f̀namoun èvol ṡa èneh ti
2920Ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϫⲱⲛⲧⲈ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϫⲱⲛⲧÈtafsōtem ḋe ènai ǹje pihygemōn afgōnt
2921ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϯ ⲕⲟⲩⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲕⲱⲣϫⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϯ ⲕⲟⲩⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲕⲱⲣϫèmaṡō afθrouti koufos xen rōf ṡatoukōrg
2922ⲛ̃ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓǹnefnaghi piàgios ḋe aferaġōnizesθe xen nai
2923ⲛ add. ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ — * à W ϯϣⲟⲡ. —? W ⲛⲁⲣⲉ. — * W om. —ⲛ add. Ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, * à W ϯϣⲟⲡ., ? W ⲛⲁⲣⲉ., * W om.,n add. Ǹpairyti, * à W tiṡop., ? W nare., * W om.,
29244 W ϧⲁ. * Oratio haec coalescit ex Psalmis cx1v, 2; ⲥ 2; xvi, 8;4 W ϧⲁ. * Oratio haec coalescit ex Psalmis cx1v, 2; ⲥ 2; xvi, 8;4 W xa. * Oratio haec coalescit ex Psalmis cx1v, 2; s 2; xvi, 8;
2925ⲓ. 9. — ^ « Wadd. ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. * à W ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ. — ? Ms. ⲓⲥⲁⲕ.ⲓ̀. 9., ^ «Wadd. Ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. * à W ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ., ? Ms. Ⲓⲥⲁⲕ.ì. 9., ^ «Wadd. Pihygemōn. * à W ǹpimaġos., ? Ms. Isak.
2926—P" amNm..... -ⲟ W ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ -ϫⲱ W ne. — ⲛ, P» amNm..... -ⲟ̀ W ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ -ϫⲱ W ne., ⲛ, P» amNm..... -ò W nibasanos -gō W ne., n
2927&que. --ϫ W ⲕⲟⲩⲙⲫⲟⲥ.&que. --ϫ W ⲕⲟⲩⲙⲫⲟⲥ.&que. --g W koumfos.
2928555
2929101010
2930202020
page 91
2931101010
2932202020
2933252525
2934—e»( 83 ⲉ-—e»( 83 ⲉ-—e»( 83 e-
2935ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲧⲁ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ros.ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲧⲁ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ros.tyrou ita on afθrouìri ǹp̀·sōma ǹpiagios ros.
2936ⲛ̃ⲥⲱⲣϫ ⲥⲱⲣϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲟⲕ ⲙ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲛⲟⲩ-
2937ϫⲓⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲉⲡⲣⲟⲥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲁϣ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲣⲕⲚ̀ⲥⲱⲣϫ ⲥⲱⲣϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲉⲡⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲁϣ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲣⲕǸsōrg sōrg xen ouθok ǹvenipi avfōn ǹoujir nem oupepros èjen nefṡaṡ afθroufōrk
2938ⲛ̃ⲛⲉϥⲓⲉⲃ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫⲛ̀ⲛⲉϥⲓⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫǹnefieb ǹouai ouai nanefjig nem nanefċalavg
2939ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲫⲉⲛ ϩⲉⲙϫ ⲉ̃ϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲕⲟⲛⲓⲁ̃ ⲛⲁⲧⲱϣⲉⲙⲁϥⲑⲣⲟⲩⲫⲉⲛ ϩⲉⲙϫ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲕⲟⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲱϣⲉⲙafθroufen hemg ègōou nem konià ǹatōṡem
2940ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲥⲁϩ ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲩⲗⲟⲃϣ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲁⲩ-ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϩ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲩⲗⲟⲃϣ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ⲁⲩϧⲓϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩafθrouìni ǹhansah ǹvenipi evlovṡ ǹk̀rōm avtyitou èxoun ènefmaṡg avxiti m̀mōou ǹxytou
2941ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ⲁⲩϧⲓϯ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ
2942ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓϣⲁϩ ⲛⲉϩⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁ̃ⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉϣⲁⲧⲉ ⲡⲓϣⲁϩ ⲛⲉϩⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁ̀ⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉṡate piṡah nehsi xen pefànkefalos piàgios ḋe
2943ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓaftōoun xa nai tyrou xen oumetgōri
2944Ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉⲠⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉPimyṡ tyrf nem pihygemōn naverṡfyri pe
2945ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̃ⲁⲃⲃⲁ ⲓ̄ⲥⲁⲁⲕ ⲡⲓ-ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲓ̅ⲥⲁⲁⲕ ⲡⲓϫⲁⲣϩⲏⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁ̀ ⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲓⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩarianos ḋe pihygemōn afkotf èabba isaak pigarhyt pegaf naf je àlyθōs à nekmagia ouōnh èvol ǹfoou peje piàgios naf je k̀nav
2946ϫⲁⲣϩⲏⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁ̃ ⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲓⲁ ⲟⲩ-
2947ⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲛⲁⲩ
2948NeoK ⲁⲛ d ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁ̃ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲓ̄ ⲛ̃ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̃ⲥⲟⲡNeoK ⲁⲛ d ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 10 ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲟⲡNeoK an d piat·hyt je à paċois iysous 10 ǹouyr ǹsop
2949ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥafnohem m̀moi xen nekepibouly nem nekbasanos
2950ⲡⲉϫⲉ ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲙ̃ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲁϩⲙⲉⲕⲡⲉϫⲉ ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁϩⲙⲉⲕpeje arianos naf je àlyθōs m̀pe h̀li nahmek
2951ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓ̃ⲙⲏⲧⲓ ⲉ̃ⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲉⲧⲉⲕⲓⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓ̀ⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲉⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛènai tyrou ìmyti ènekmagià etekìri m̀mōou xen
2952ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲉⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲉpairan je iysous fy ǹθok èteknahti èrof alla ṡe
2953ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ •ⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ: ⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥp̀ougai ǹninouti: iàpollōn nem tiartemis
2954ⲑⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϯⲛⲁⲓⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ϣⲁⲩⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ϣⲁⲩθ̀mav ǹninouti je tinaìri ǹnekmelos ǹṡav
2955ϣⲁⲩ ϣⲁϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛϣⲁⲩ ϣⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛṡav ṡaiemi je nekmagià naṡnahmek èvol xen
2956ⲛⲁϫⲓϫ |ⲛⲁϫⲓϫ |najig |
2957ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ON ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ON ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛpeje pihygemōn naf ON je nim pe pekran
2958ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲧⲁ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲧⲏⲓϥ Épolⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲧⲏⲓϥ Épolpeje piàgios naf je paran èta naioti tyif Épol
2959ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉϯ-
2960ⲉⲣⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ-ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉϯⲉⲣⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓ̅ⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲥⲟϭ ⲛⲁϯϩⲏⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁ̀ⲣⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓxen t̀sarks kata pikosmos pe isaak piran etierpolitevesθe ǹxytf pe xrystiànos peje pihygemōn naf je isaak nek·saji ǹmetsoċ natihyou nak an ǹh̀li sōtem ǹsōi àriṡouṡōouṡi
2961ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓ̄ⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲥⲟϭ ⲛⲁϯ-
2962ϩⲏⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲛ̃ϩⲗⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲁ̃ⲣⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ
2963ⲓ 2 3ⲓ 2 3i 2 3
2964& NR... —? a NBt... —? a W Novoeux. — * W ⲟⲩϩⲙⲟⲩ.& NR... —? a NBt... —? a W Novoeux. — * W ⲟⲩϩⲙⲟⲩ.& NR... —? a NBt... —? a W Novoeux. — * W ouhmou.
2965— aW ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲛ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛⲁⲧⲱϣⲉⲙ. — ^ W Genie., aW ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲛ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲧⲱϣⲉⲙ., ^ W Genie., aW afθroufōn ègōou ǹoukonia ǹatōṡem., ^ W Genie.
2966-ⲁ ⲫⲟⲟⲩ. * W tipi. — * Sic. ⲛ &uercox.-ⲁ ⲫⲟⲟⲩ. * W tipi. — * Sic. Ⲛ &uercox.-a foou. * W tipi. — * Sic. N &uercox.
2967--ⲙ--ⲙ--m
2968pus.pus.pus.
page 92
2969ϯ ϩⲓ.ϯ ϩⲓ.ti hi.
2970ⲉⲈE
2971pus.pus.pus.
2972--ⲉ 84 )«—--ⲉ 84 )«—--e 84 )«—
2973NNINOY T ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲟϭNNINOY T ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲟϭNNINOY T peje pimakarios naf je anok ousoċ
2974ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲛ̃ⲑⲟϥⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥan alla ànok ousave aiṡansōtem ǹsōk ǹθof
2975ϯⲛⲁⲉⲣⲥⲟϭ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣⲙⲏ-ϯⲛⲁⲉⲣⲥⲟϭ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥtinaersoċ afgos ǹje pihygemōn ètalof èpiermytarion ǹtouhōki m̀mof ṡate ny etsaxoun m̀mof
2976ⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲥⲉϩⲱⲕⲓ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ
2977ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲓ-
2978ⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲁⲭⲁⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉtyrou fōn èvol peje pihygemōn naf je àriθisià ǹtakak èvol peje pimakarios naf je
2979ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲕⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲕⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛpasōma men kerṡiṡi m̀mof xen basanos niven
2980ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ϩⲗⲓ ⲛⲉⲣϣⲓϣⲓⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓtapsiṡy ḋe nem pap̀nevma mmontek h̀li ǹerṡiṡi
2981ⲉ̃ϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̃ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ègōou aferkelevin ǹje pihygemōn je aniouì
2982ⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲧⲡ ϩⲓⲧⲟⲩⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲧⲡ ϩⲓⲧⲟⲩǹouneh nem oumoulh nem oulamgatp hitou
2983ⲉ̃ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ϫⲟϣⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ϫⲟϣⲟⲩèpixalkion sahti xarōou ṡatouverver goṡou
2984ⲉ̃ⲧⲉϥϣⲃⲱⲃⲓ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲱϣ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁⲉ̀ⲧⲉϥϣⲃⲱⲃⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁètefṡvōvi ǹṡorp palin on gōṡ èjen pefsōma
2985ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲓ̃ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩtyrf avìri naf ǹpairyti on piàgios ḋe ètafnav
2986ⲉ̃ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁⲣⲓ-
2987ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲉ̀ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥèpixalkion nafgō m̀mos pe je paċois iysous àriboỳθin èroi kata f̀ryti ètakouōrp ǹpekangelos
2988ⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ fuur ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯϩⲣⲱ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲛ̃ⲧⲉⲁⲭⲛⲟϩⲉⲙ fuur ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉaknohem fuur ǹàgios èvol xen tih̀rō ǹk̀rōm ǹte
2989ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲕⲉⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲕⲉⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡⲁϭⲟⲓⲥnabouxodonosor p̀ouro pairyti èkenahmet paċois
2990ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓje ǹne pihygemōn gos je afθōn pefnouti nai
2991ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲅ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱḋe ètafgotou afersfragizin m̀mof ǹġ ǹsop efgō
2992ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁm̀mos je xen f̀ran ǹfiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma
2993ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲡⲓϫⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲁϥⲧⲱⲃϩⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϫⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲁϥⲧⲱⲃϩeθouab tote afhōl èx̀ryi èpigkalkion aftōvh
2994ⲙ̃ⲯϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣⲙ̀ⲯϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣm̀psti efgō m̀mos je p̀ċois f̀nouti pipantokratōr
2995ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁ̃ⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁ-ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ 0o ⲩϣⲏf̀iōt ǹpaċois iysous pix̀ristos àmou ṡaroi m̀perouei savol m̀moi 0o yṡy
2996ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ 0o ⲩϣⲏ
2997Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲓϦⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ̀Xen tiounou is mykayl piarṡiangelos afì
2998' Sie. W cox. — ^ Sie. a W ϯⲛⲁⲉⲣⲥⲟϫ — ^ W ϣⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ.' Sie. W cox., ^ Sie. a W ϯⲛⲁⲉⲣⲥⲟϫ, ^ W ϣⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ.' Sie. W cox., ^ Sie. a W tinaersog, ^ W ṡaten petsaxoun.
2999— * & W add. ⲉϥϫⲱ duoc. ⲟⲓⲥ. ⲛ ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ. --ϫⲛ, * & W add. Ⲉϥϫⲱ duoc. Ⲟⲓⲥ. Ⲛ ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ. --ϫⲛ, * & W add. Efgō duoc. Ois. N oulamgapt. --gn
3000omm. — ϫ W add. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦. — ϫⲛ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ. -ⲛ̄ om.; in &,omm., ϫ W add. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ., ϫⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ. -50 om. ; in &,omm., g W add. Iysous pix̀ristos., gn èh̀ryi. -50 om. ; in &,
3001membrana. lacera, non adest spatium ad. eam vocem. excipiendam.membrana. lacera, non adest spatium ad. eam vocem. excipiendam.membrana. lacera, non adest spatium ad. eam vocem. excipiendam.
3002— " a ⲛ̄ ⲡⲁⲥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲙⲟⲩ. -ϫ &nekBuK. --ϫ W add., «a 50 ⲡⲁⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ. -ϫ &nekBuK. --ϫ W add., «a 50 pas iysous pix̀ristos àmou. -g &nekBuK. --g W add.
3003ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ. |Ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ. |Èpesyt. |
3004ⲟⲟo
3005202020
3006292929
page 93
3007909090
3008959595
3009ⲉ( ⲃ-ⲉ(ⲃ-e(v-
3010ⲉ̃ⲃⲟⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲁϥⲱ̃ϣⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲱ̀ϣⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓèvool xen t̀fe afṑṡem ǹpixalkion afθrefṡōpi
3011ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲛⲁϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁⲩⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲛⲁ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩǹf̀ryti ǹoumōou efkyb na tipolis ḋe ètavnav
3012ⲉ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲓⲱⲛⲓⲉ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϩⲓⲱⲛⲓèfy ètafṡōpi navōṡ èvol pe evouōṡ èhiōni
3013ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲓⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲭⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲕϯⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯèjen pihygemōn je ie ǹtekkaf èvol ie ǹtekti
3014ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲉ-ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲃⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϯǹtefàpofasis tote pihygemōn afouahsahni ǹtoutalof èougoi ǹtouolf ètavvah xen p̀jinθrefti
3015ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̃ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛ̃ⲥⲉⲟⲗϥ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲃⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϯ
3016ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲓⲣⲉⲙϯⲫⲣⲉⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲓⲣⲉⲙϯⲫⲣⲉǹtefàpofasis afs̀xai ǹpairyti je isaak piremtifre
3017ϧⲉⲛ ⲡⲑⲟϣ ⲡⲁⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲙⲟⲩϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲡⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲟⲩxen p̀θoṡ panav èpiḋy pefouōṡ pe fai èmou
3018ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̃ⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉèjen f̀ran ǹiysous ànok tierkelevin èṑli ǹtefàfe
3019ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲥⲉⲕ ⲡⲓⲃⲏⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲱⲛϥϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲥⲉⲕ ⲡⲓⲃⲏⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲱⲛϥxen rōs ǹt̀syfi pairyti afsek pivylla aftōnf
3020ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁèvol hi pibyma
3021Ⲉⲧⲁⲩⲓ̃ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲥⲱⲕⲈⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲥⲱⲕEtavì ǹje nihiperetys ǹte tiànomia avsōk
3022ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲭⲁⲙⲟⲥ ⲧⲟⲓ ⲉ̃ⲣⲱϥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲇⲉⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲭⲁⲙⲟⲥ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲇⲉǹpiàgios ère pixamos toi èrōf etavenf ḋe
3023ⲉ̃ⲧⲁⲩⲃⲁϩ à ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ i ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁⲩⲉⲣ-ⲉ̀ⲧⲁⲩⲃⲁϩ à ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ i ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲧⲁⲩⲟⲗϥètavvah à tivaki tyrs i èvol hi t̀·hy m̀mof averṡ̀fyri ǹpefsai nem piṑou etkōti èrof etavolf
3024ϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̃ⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲁⲩⲟⲗϥ
3025ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲱ̃ⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ *ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ *ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲓ̀ḋe je evnaṑli ǹtefàfe *peje piàgios abba ì
3026ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛ̃ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓisaak ǹnihiperetys ètamoni m̀mof je petenougai
3027ⲉ̃ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲱ̃ⲟⲩ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓèrōten nas̀nyou ṑou ǹhyt nemyi ǹoukouji
3028ⲛ̃ⲧⲁϣⲗⲏⲗ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃⲛ̀ⲧⲁϣⲗⲏⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃǹtaṡlyl èh̀ryi ha panouti m̀patetenxōteb
3029ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲟⲕⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟϥⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲟⲕⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥm̀moi nikestōnarios ḋe avsokou savol m̀mof
3030ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁϥⲕⲱϯ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲟ ⲥⲁⲡⲥⲁⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁpimakarios ḋe abba isaak afkōti ǹpefho sap̀·sa
3031ⲛ̃ϯⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯǹtiànatoly afouōn ǹrōf afṡ̀lyl ǹpairyti
3032ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲑ̃ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲑ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓniangelos ǹte f̀ouōini θ̀hi èratenθynou nemyi
3033ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ Oel ⲉ̃ⲣⲁⲧⲉⲛ-
3034ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲑ̃ϩⲓⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ Oel ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲑ̀ϩⲓǹfoou niarṡiangelos ǹte f̀ouōini Oel èratenθynou nemyi ǹfoou niserafin ǹte f̀ouōini θ̀hi
3035ⲉ̃ⲣⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲓⲗⲟⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲓⲗⲟⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉèratenθynou nemyi ǹfoou niloutourġos ǹte
3036ϥ ⲛ̃ⲡⲓ..... -ⲛ ⲉⲡⲓϫⲟⲓ- ? Sie. --ⲛ ϩⲓϫⲉⲛ. — ⲛϥ ⲛ̀ⲡⲓ..... -ⲛ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ- ? Sie. --ⲛ ϩⲓϫⲉⲛ., ⲛf ǹpi..... -n èpigoi- ? Sie. --n hijen., n
3037ⲡⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ. - ϫ Nm... — ϫ W ⲡⲓⲭⲁⲙⲱⲥ — Ⲛ ⲛⲓⲕⲟⲥ-
3038ⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ. — * W ⲉⲡⲥⲁ. — '* à W add. ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ -ϭ W recteⲡⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ., ϫ Nm..., ϫ W ⲡⲓⲭⲁⲙⲱⲥ, Ⲛ ⲛⲓⲕⲟⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ., * W ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ., '* à W add. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ -ϭ W rectepihiperetys., g Nm..., g W pixamōs, N nikostōnarios., * W èp̀·sa., '* à W add. Efgō m̀mos -ċ W recte
3039add. xe. — ϫ ⲛ̃ⲫⲟⲟⲩ. — " W ⲛⲓⲁⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ, postea emendatumadd. xe. — ϫ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ. — " W ⲛⲓⲁⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ, postea emendatumadd. xe. — g ǹfoou. — " W niavtourġos, postea emendatum
3040in nota ad versionem.in nota ad versionem.in nota ad versionem.
page 94
3041-ⲉ 86 )-x—-ⲉ 86 )-x—-e 86 )-x—
3042ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲑ̃ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲙⲟⲩⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲑ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲟⲩf̀ouōini θ̀hi èratenθynou nemyi ǹfoou àmou
3043ϣⲁⲣⲟⲓ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲧⲉⲕϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲙⲁⲣⲓⲉⲣ-
3044ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̃ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲥⲙⲏ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̃ⲡⲁϯⲙⲟⲩ ϩⲓⲛⲁϣⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲙⲁⲣⲓⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲁϯⲙⲟⲩ ϩⲓⲛⲁṡaroi ǹfoou paċois iysous ǹtektigom nyi marierpempṡa ǹsōtem ètek·s̀my xat̀·hy ǹpatimou hina
3045ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧ ⲛ̃ⲧⲁⲉⲣⲉ̃ⲧⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕǹte pahyt θōt ǹx̀ryi ǹxyt ǹtaerètin m̀mok
3046ⲙ̃ⲡⲁⲉ̃ⲧⲏⲙⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁⲛ̀ⲡⲁⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁǹpaètyma etxen pahyt hōs ḋe ère piàgios abba
3047ⲓⲥⲁⲁⲕ ϫⲱ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲓⲥ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉⲓⲥⲁⲁⲕ ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉisaak gō ǹnai is p̀ċois iysous afì èvol xen t̀fe
3048*ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ*ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ*eftalyout èouharma ǹouōini ère hananṡo
3049ⲛ̃ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̃ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁǹangelos erhimnos èrof aftahno ǹpiharma
3050ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁ Épe ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ Épe ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗsap̀ṡōi ǹpima Épe piàgios m̀mof a p̀ċois ōṡ èvol
3051ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲥⲙⲏ ϫⲉ ⲁ̃ⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛ-
3052ⲣⲓⲧ ⲓⲥⲁⲁⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲃⲉⲭⲉ ⲛ̃ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̃ⲛⲓϧⲓⲥⲓϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲓⲥⲁⲁⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲓϧⲓⲥⲓxen ouniṡti ǹs̀my je àmou èp̀ṡōi ṡaroi pamenrit isaak tinati nak ǹpekveke ǹt̀ṡeviō ǹnixisi
3053ⲉ̃ⲧⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲧⲏⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲉ̃ⲡⲓ-ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϯ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧètakṡopou eθve paran ètyma niven ètekerèpiθimin èrōou tinaerxarizesθe m̀mōou nak je ourefti efraṡi pe paiōt
3054ⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩ-
3055ⲣⲉϥϯ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ
3056Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲓ̄ⲥⲁⲁⲕ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉⲣⲉⲚⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲓ̅ⲥⲁⲁⲕ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉNai ḋe èta piàgios abba isaak soθmou ère
3057ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲁϥⲥⲁ-ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲁϥⲥⲁ-pisōtyr gō m̀mōou naf a pefhyt tagro afsa-
3058ϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓji nem pisōtyr efgō m̀mos je sōtem èroi
3059ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲑⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲁϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲏ éfepériN ⲙ̃ⲙⲟϥⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲏ éfepériN ⲙ̀ⲙⲟϥpaċois ǹtekθōt ǹpahyt xen fy éfepériN m̀mof
3060NTOTK ⲕⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ϯⲙⲓ ⲡⲉ ⲡⲁ-NTOTK ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϯⲙⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϯⲙⲓ ⲙⲏⲡⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥNTOTK k̀·sōounou paċois je oukouji ǹtimi pe patimi mypōte ǹte ougaji tōnf èh̀ryi ègōf
3061ϯⲙⲓ ⲙⲏⲡⲱⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱϥ
3062ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣ-
3063ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉϥϯϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ⲛⲟⲩ-
3064ϫⲁϫⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲓ̃ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁekeouōrp ǹmykayl piarṡiangelos ǹteferboyθin èrōou ǹteftigom nōou ǹtektako ǹnougaji areṡan ourōmi ernovi ǹtefì èjen pasōma
3065.93. ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲉ̃ⲕⲉⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉϥⲛ︦ⲟⲃⲓ.93. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲕⲉⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛ̅ⲟⲃⲓ.93. Ǹteftōvh m̀mok èkekō naf èvol ǹnefnovi
3066ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲫⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥm̀pate f̀ry hōtp ǹpièhoou ète m̀mav peje p̀ċois
3067ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̃ⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥnaf je èseṡōpi ǹpairyti pamenrit peje piàgios
3068ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲕⲱⲥ ⲙ̃ⲡⲁ-ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲕⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲁ-naf je eieretin m̀mok eθve fy eθnakōs m̀pa-
3069ϫ W add. ⲡⲭ︦︦ⲥ︦. — ?* W ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ.-- ⲟ Wadd. ⲡⲭ︦ⲥ︦. —* a ⲛ̃ⲡⲓ...-ϫ W add. Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ., ?* W ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ. -- ⲟ̀ Wadd. Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ., * a ⲛ̀ⲡⲓ... -g W add. Pix̀ristos., ?* W ǹh̀ryi. -- ò Wadd. Pix̀ristos., * a ǹpi... -
3070^ a W e&poi. — ^ à W ⲉ̃ϫⲉⲛ.- Ⲛ︦ ⲉⲙⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ--ⲡϫⲛ̃ⲡⲁ...-^ a W e&poi., ^ à W ⲉ̀ϫⲉⲛ. - 50 ⲉ̀ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ--ⲡ̀ϫⲛ̀ⲡⲁ... -^ a W e&poi., ^ à W èjen. - 50 èm̀pisōtyr--p̀gǹpa... -
3071* Sic; x W ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ, et add. «x. — ϫⲙⲛ̃ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ.-- ϫⲛ add. ⲱ.* Sic; x W ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ, et add. «x., ϫⲙⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ. -- ϫⲛ add. Ⲱ̀.* Sic; x W k̀·sōoun, et add. «x., gmǹmikayl. -- gn add. Ṑ.
3072-ϫⲛ add. ⲁⲡⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ- ⲛ éteperin — ⲛ ⲉⲧⲕⲱⲥ.-ϫⲛ add. Ⲁⲡⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ- ⲛ éteperin, ⲛ ⲉⲧⲕⲱⲥ.-gn add. Apa isaak- n éteperin, n etkōs.
3073[^u[^u[^u
3074160160160
3075151515
3076202020
page 95
3077bbb
3078-ⲙ 87 )ex—-ⲙ 87 )ex—-m 87 )ex—
3079ⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲓⲥⲓ ⲉⲕⲉϩⲱⲃⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲓⲥⲓ ⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩsōma xen oukaisi ekèhōvs ǹpefsōma xen pinav
3080ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲃⲏϣ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥϧⲁⲓⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲃⲏϣ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥ̀ϧⲁⲓǹte tefànanky ǹnefṡōpi efvyṡ fy eθnas̀xai
3081ⲛ̃ⲧⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉⲥϧⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛǹtamartirià ǹtefouonht èvol ekès̀xai ǹpefran
3082ϩⲓ ⲡϫⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲱⲛϧ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁϯ ⲉ̃ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲟⲩϣⲏⲣⲓϩⲓ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁϯ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓhi p̀gōm ǹp̀ōnx fy etnati èparan èouṡyri
3083ⲛ̃ⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉ̃ⲅⲉⲑⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲫⲏⲛ̀ⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲅⲉⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲫⲏǹtaf xen ouōṡ ǹhyt ègeθōt ǹpefhyt fy
3084ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉ̃ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̃ⲕⲉϯ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉ̀ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲕⲉϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛeθnati ǹoup̀rosfora èpatopos èketi naf èvol xen
3085ϯⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̃ⲁⲡⲉⲣⲁⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓ̃ⲥⲁⲁⲕϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲁⲡⲉⲣⲁⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕtip̀rosfora ǹaperaton xen p̀jinθ̀re abba ìsaak
3086ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁ̃ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲏϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏje nai à pisōtyr ouōhem naf xen ous̀my
3087ⲙⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥǹmetremravṡ efgō m̀mos je àmyn tigō m̀mos
3088ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲉⲣⲉ̃ⲧⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲁ-
3089ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̃ⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓⲛⲁⲕ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓnak je hōb niven ètakerètin m̀mōou tinatyitou nak nikekōouni ète m̀pekerpoumevi
3090ϯⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲓⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲛⲓϣϯϯⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲓⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲛⲓϣϯtinaerxarizesθe m̀mōou nak is mixayl piniṡti
3091ⲛⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲓⲑⲁϣϥ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ *ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲱⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲓⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ *ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲱǹarṡiangelos aiθaṡf èpektopos *fy etounakō
3092ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣⲇⲓⲁ̃ⲕⲟⲛⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛǹpek·sōma ǹxytf ǹteferḋiàkonin èrok xen
3093ⲉ̃ⲧⲏⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩètyma niven ǹtalċo ète nirōmi naṡini ǹsōou
3094ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕèvol hitotk
3095Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̃ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁ-Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲏMenensa nai abba isaak kotf ènikestōnarios pegaf nōou je àmōini gōk èvol ǹfy
3096ⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̃ⲙⲱⲓⲛⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲏ
3097ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ fuod] ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲓ̃ ⲛ̃ϫⲉⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ fuod] ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉetavouahsahni fuod] nōten pairyti avì ǹje
3098ϩⲟϩⲟho
3099ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩϯ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲁⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲣⲱϥ ⲁⲩⲭⲱⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲁⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲁⲩⲭⲱnikestōnarios avti ǹpixamos èrōf avkō
3100ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲱⲛⲓ ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧǹtefàfe èjen ouniṡti ǹōni avċōlk ǹpefmout
3101ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ̃ⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲛ̃ⲧⲥⲏϣ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲥⲏϣ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛèvol avṑli ǹtefàfe ǹtsyṡ afì èvol xen
3102ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̃ⲣⲱϯ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲱ̃ⲗⲓⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲣⲱϯ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲱ̀ⲗⲓpefsōma ǹje ous̀nof nem ouèrōti pima ètavṑli
3103ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ NP ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲁⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ NP ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁǹtefàfe m̀mof afkim èpaisa nem fai NP ǹsop a
3104ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ & ⲟⲩⲙⲏϣⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ & ⲟⲩⲙⲏϣouhoti nem ous̀θerter ṡōpi xen tipolis & oumyṡ
3105ϥ Ⲛ̄ ⲉ̃ⲡϫⲱⲙ. — ? a ⲛ ⲉⲑⲛⲁϯ- ? Sic. ⲛ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ. -ⲛϥ 50 ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ., ? a ⲛ ⲉⲑⲛⲁϯ- ? Sic. Ⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ. -ⲛf 50 èp̀gōm., ? a n eθnati- ? Sic. N ǹparan. -n
3106ⲛ̀ϧⲏⲧ ct addit cum « ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ. — * W ⲡϫⲓⲛ et addit cum a ni&-ⲛ̀ϧⲏⲧ ct addit cum « ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ. — * W ⲡϫⲓⲛ et addit cum a ni&-ǹxyt ct addit cum « xen ouounof. — * W pjin et addit cum a ni&-
3107b b qb b qb b q
3108rioc. -ⲙ W add. ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ. —? a Nnek... — ⲛ ⲉⲧⲉⲙⲁ. —rioc. -ⲙ W add. Ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ., ? a Nnek..., ⲛ ⲉⲧⲉⲙⲁ.,rioc. -m W add. Xen paran., ? a Nnek..., n etema.,
3109ⲁϩ & NTE€ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓⲛⲏ €TOYNA€péTIN ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ, ila et W, sed proⲁϩ & NTE€ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓⲛⲏ €TOYNA€péTIN ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ, ila et W, sed proah & NTE€ nirōminy €TOYNA€péTIN mmōou ǹtotk, ila et W, sed pro
3110€TOYNAE... habet eroe... — ϫ W add. & ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ- ⲛ̄€TOYNAE... habet eroe... — ϫ W add. & ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ- 50€TOYNAE... habet eroe... — g W add. & pimakarios- 50
3111ⲉⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲟⲛⲁⲣⲓⲟⲥ. -ⲡϫ ⲛ̃ⲫⲏ.- ϫⲛ ⲛ̃ⲡⲓⲭⲁⲙⲱⲥ. --ⲛ &neq-ⲉ̀ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲟⲛⲁⲣⲓⲟⲥ. -ⲡ̀ϫ ⲛ̀ⲫⲏ. - ϫⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲁⲙⲱⲥ. --ⲛ &neq-ènikestonarios. -p̀g ǹfy. - gn ǹpixamōs. --n &neq-
3112ⲙⲟⲧ- ^ a W add. ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.ⲙⲟⲧ- ^ a W add. Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.mot- ^ a W add. Eθouab.
3113ⲣ︦ⲃ︦.102.102.
page 96
3114[4[4[4
3115ⲣ︦ⲇ︦104104
3116--ⲉ 88 )ex——--ⲉ 88 )ex——--e 88 )ex——
3117ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲛⲁⲩ ⲉ̃ϯϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓǹrōmi sōtem avì èvol ènav ètiṡ̀fyri ètasṡōpi
3118ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̃ⲣⲱϯ ⲥⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲣⲱϯ ⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁère pis̀nof nem pièrōti sōk èvol xen p̀·sōma
3119ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙǹabba isaak hōsḋe nivellev nem niċalev nem
3120ⲛⲓⲕⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̃ⲃⲟ ⲉ̃ϣⲁⲩϭⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲟ ⲉ̀ϣⲁⲩϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙnikour nem nièvo èṡavċi èvol xen pis̀nof nem
3121ⲡⲓⲉ̃ⲣⲱϯ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥⲡⲓⲉ̀ⲣⲱϯ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥpièrōti eθnyou èvol xen p̀·sōma ǹpimakarios
3122ϣⲁⲩϯ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲙⲟⲕϩ ϣⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ NIBEA-ϣⲁⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲙⲟⲕϩ ϣⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ NIBEA-ṡavti èjen ǹoumelos eθmok·h ṡavougai NIBEA-
3123ⲗⲉⲩ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛⲓϭⲁⲗⲉⲩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉⲗⲉⲩ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛⲓϭⲁⲗⲉⲩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉlev navnav èvol pe niċalev navmoṡi pe
3124ⲛⲓⲕⲟⲩⲣ ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲓⲉ̃ⲃⲟ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲛⲓⲕⲟⲩⲣ ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲟ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉnikour navsōtem nièvo navsaji pe fai pe
3125ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲛ̃ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁf̀ryti ètafgōk èvol ǹtefmartirià ǹje abba
3126ⲓ̄ⲥⲁⲁⲕ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲅ̄ ⲙ̃ⲡⲓ̃ⲁⲃⲟⲧ ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲫⲏⲓ̅ⲥⲁⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲡⲓ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲫⲏisaak ǹsou ṡomt ǹpìàvot paṡons afṡe naf ṡa fy
3127ⲉ̃ⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ϣⲁⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ϣⲁètafmenritf pix̀ristos afċi ǹpiklom ǹattako ṡa
3128ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁ̃ⲙⲏⲛⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛèneh ǹte nièneh àmyn
3129Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲓ̃ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲡⲣⲟⲧⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲓ̃ⲛⲓⲘⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲧⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓMenensa nai afì ǹje pip̀rotopolitys afìni
3130101010
3131ⲛ̃ⲟⲩⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ ⲛ̃ϣⲉⲛⲥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ &giNI ⲇⲉ ONⲛ̀ⲟⲩⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ ⲛ̀ϣⲉⲛⲥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ &giNI ⲇⲉ ONǹoulention ǹṡens aftyif ètefàfe &giNI ḋe ON
3132ⲛ̃ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲧⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁϥⲕⲱⲥ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲧⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁϥⲕⲱⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥǹhansintonion afkōs ǹp̀·sōma ǹpimakarios
3133ⲁⲃⲃⲁ ⲓ̃ⲥⲁⲁⲕⲁⲃⲃⲁ ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕabba ìsaak
3134Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ-
3135ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲏ ⲁⲓϣⲱⲡⲓⲀⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲏ ⲁⲓϣⲱⲡⲓAnok ḋe pirefernovi xristoforos anok ousingenys ǹte paiàgios isjen tiarṡy aiṡōpi
3136ⲉⲓⲙⲏⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓ-
3137ⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲱ̃ⲗⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩⲉⲓⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩeimyn èrof ais̀xai ǹnefhipomnyma ouḋe m̀pitouho èrōou ouḋe m̀piṑli èvol ǹxytou etainav
3138ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲏⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲁⲓϯϩⲟ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲣⲟⲧⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲓϯϩⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲧⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥje m̀mon rōmi ǹtyi m̀mav aitiho èpip̀rotopolitys
3139ⲁϥϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲁⲣⲟⲩⲕⲓⲟⲛ *ⲛⲉⲙ ⲓ̄ ⲛ̃ⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲁϥⲁϥϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲟⲩⲕⲓⲟⲛ *ⲛⲉⲙ 10 ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁϥafti nyi ǹoukaroukion *nem 10 ǹvōk ǹtaf
3140ⲁⲓⲧⲁⲗⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲁⲓⲉⲛϥ ϣⲁ ϯⲁⲛⲉⲙⲣⲱ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥϯⲙⲓⲁⲓⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲁⲓⲉⲛϥ ϣⲁ ϯⲁⲛⲉⲙⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϯⲙⲓaitalo ǹpisōma aienf ṡa tianemrō ǹte peftimi
3141ⲙ̃ⲡⲓϫⲉⲙϫⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲉⲣϭⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓⲛ̀ⲡⲓϫⲉⲙϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣϭⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓǹpijemgoi ǹtaerċinior m̀mof a f̀nouti ouahsahni
3142ⲛ̃ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̃ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲉⲧ-ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧ-ǹnitevnōouì avmoṡi èjen nimōou ǹf̀ryti ǹpet-
3143^ Wom. —* ϭ W ⲛ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ &n&. — ^ 4 W add. ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ. —^ Wom., * ϭ W ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ &n&., ^ 4 W add. Ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ.,^ Wom., * ċ W ǹpimakarios &n&., ^ 4 W add. Satotou.,
3144202020
3145555555
3146* a W faox. — ^ a W ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ. — ^ a W add. ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ.* a W faox., ^ a W ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ., ^ a W add. Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ.* a W faox., ^ a W ǹtefmartirià èvol., ^ a W add. Piàgios.
3147--Ⲛ̄ om. — * a W add. ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ 15€. — ϫ W add. ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ eme---50 om., * a W add. Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ 15€., ϫ W add. Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ eme---50 om., * a W add. Penċois 15€., g W add. Ǹh̀ryi xen eme-
3148ⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃.- ϫ W omm. — ϫ ⲛ ⲁ. &re ϯⲡⲟⲗⲓⲥⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. - ϫ W omm., ϫ ⲛ ⲁ. &re ϯⲡⲟⲗⲓⲥtouro ǹnifyouì. - g W omm., g n a. &re tipolis
3149— ".a W ... cxNAoNION. — " a W ϧⲁ. - ⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓ-— ".a W ... cxNAoNION. — " a W ϧⲁ. - ⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓ-— ".a W ... cxNAoNION. — " a W xa. - n m̀pai-
3150ⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ.ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ.àgios.
page 97
3151ⲉⲙ( ⲃ-ⲉⲙ(ⲃ-em(v-
3152ϣⲟⲩⲱ̃ⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϣⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗṡouṑou èta nirōmi ǹte pitimi sōtem avì èvol
3153ϧⲁϫⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̃ϯⲉⲕ-
3154ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̃ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲩϯⲱⲟⲩϧⲁϫⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲩϯⲱⲟⲩxagōf tyrou nikouji nem niniṡti avolf ètiekklysia xen ouṑou nem outaio evraṡi evtiōou
3155ⲙ̃ⲯ︦ϯ︦ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲓⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥⲙ̀ⲯ̅ϯ̅ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥm̀psti fy ètiri ǹniṡ̀fyri m̀mavatf
3156Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲁⲓϣⲟⲣϣⲉⲣⲘⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲁⲓϣⲟⲣϣⲉⲣMenensa nai ànok pe xristoforos aiṡorṡer
3157ⲙ̃ⲡⲉϥⲏⲓ ⲥⲁϧⲏⲧ ⲛ̃ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ ϧⲉⲛ ⲡϫⲱⲕ ⲛ̃ⲏ︦ ⲛⲁ̃ⲃⲟⲧⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲥⲁϧⲏⲧ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϣ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧǹpefyi saxyt ǹtiekklysià xen p̀gōk ǹṡ̀myn ǹàvot
3158ⲁⲓⲕⲱⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲓϯ ⲡⲉϥⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩⲁⲓⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲓϯ ⲡⲉϥⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩaikōt ǹouevktyrion ǹpiàgios aiti pefstefanou
3159ⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲁⲛⲓ̃ⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲁ̃ⲅⲓⲁ̃ⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥanouōrp anìni ǹpièpiskopos aferàgiàzin m̀mof
3160ⲛ̃ⲥⲟⲩⲅ̄ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲛ̃ϫⲉⲛ̀ⲥⲟⲩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉǹsou ṡomt ǹpiàvot tōvi avṡōpi ǹxytf ǹje
3161ϩⲁⲛϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ϩⲁⲛϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥhangom nem hanṡ̀fyri evōou ǹpenċois iysous pix̀ristos
3162ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲣⲉϥ-ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉnem pefiōt ǹàġaθos nem pip̀nevma eθouab ǹreftanxo tinou nem ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte
3163ⲧⲁⲛϧⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ
3164ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛnièneh tyrou àmyn
3165si ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃsi ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃsi xen f̀ran ǹfiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab
3166ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̃ϣⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ϣⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓafṡōpi ǹje paiàġaθon ǹṡenerfmevi ǹte paikouji
3167ⲛ̃ϫⲱⲙ ⲛ̃ⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙⲛ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙǹgōm ǹōṡ èvol hitotf ǹpenmainouti paiōt abraam
3168ⲛ̃ⲧⲉ ⲕⲟⲗⲑⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲟⲗⲑⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛǹte kolθa nem nefṡyri ǹp̀nevmatikon aftyif èxoun
3169ⲉ̃ϯⲁⲅⲓⲁ ⲛ̃ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲉ̀ϯⲁⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓètiagia ǹekklysia ǹte peniōt eθouab abba makari
3170ⲛⲧⲉ ϣⲏϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲕⲟⲥⲙⲁⲛ̀ⲧⲉ ϣⲏϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲕⲟⲥⲙⲁǹte ṡyhyt xen p̀·syou ǹpeniōt eθouab abba kosma
3171ⲟⲟo
3172ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ⲣⲉϥⲱϣ ⲉϫⲉⲛ ϯⲕⲁⲑⲉ-ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ̅ⲇ̅ⲓ̅ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϧⲉⲛpiarṡiepiskopos ǹte rakoti efoi ǹrefōṡ èjen tikaθeḋra ǹte peniōt abba makari ǹje piḋi iakōb xen
3173ⲇⲣⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓ︦ⲇ︦ⲓ︦ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ
3174ϯⲙⲁϩⲭ︦ⲙ︦ⲁ︦ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲓⲥ ⲇⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ ⲁ̃ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓϯⲙⲁϩ641 ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲓⲥ ⲇⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓtimah641 ǹte nimartiros is ḋimetania àripamevi
3175ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓϫⲱⲃ ⲛ̃ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓϫⲱⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓànok xa pigōb ǹrefernovi ètafs̀xai θeodōros p̀ṡyri
3176ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲧⲉ ⲕⲟⲗⲑⲁ ⲧⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲭⲁⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲟⲗⲑⲁ ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲭⲁǹp̀nevmatikon ǹpaiōt abraam ǹte kolθa te paċois iysous ka
3177ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲱⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ.ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲱⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.nanovi nyi èvol nem naṡōtf tyrou àmyn.
3178! a ner... — ⲛ. érekkanci&. —? o ⲛ̃ⲡⲓ...- W ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲧⲉ-! a ner... — ⲛ. érekkanci&. —? o ⲛ̀ⲡⲓ...- W ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲧⲉ-! a ner... — n. érekkanci&. —? o ǹpi...- W ǹpefste-
3179ⲫⲁⲛⲟⲩ: x ZZqcrep&Nov. — ^ « Nm... — ⲟⲛ ⲛⲉⲙ NH ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃⲫⲁⲛⲟⲩ: x ZZqcrep&Nov., ^ «Nm..., ⲟⲛ ⲛⲉⲙ NH ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃfanou: x ZZqcrep&Nov., ^ «Nm..., on nem NH èθouab
3180ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲫ[ⲁⲓ ere ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ|ϥ epe dw [ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉ]ⲙ ⲧⲁⲓⲟⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲫⲁⲓ ere ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ|ϥ epe dw [ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟtyrou ǹtaf fai ere evolhitot|f epe dw [niven nem taio
3181ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ [ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ epnpe[ru ⲙ̃][ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ epnpe[ru ⲙ̀[ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁniven nem p̀roskinysis niven epnpe[ru m̀[f̀iōt nemaf nem pip̀nevma
3182ⲉ[ⲑⲟⲩⲁⲃ] (W om.) ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ [ⲛⲟⲙⲟⲟⲩ|ⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ.ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ (W om.) ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ [ⲛⲟⲙⲟⲟⲩ|ⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ.eθouab (W om.) ǹreftanxo ouoh [nomoou|sios nemaf.
page 98
3183-00)--00)--00)-
3184"Cod. Vati. Ⲟⲩⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ«Cod. Vati. Ⲟⲩⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ«Cod. Vati. Ouenkōmion eaftaouof ǹje piòmologitys èθouab
3185ⲟⲟⲣ 5. ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲉϩⲩⲙⲓⲛ ⲉⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧ‐ⲟⲟⲣ 5. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲉϩⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥoor 5. Ǹte pix̀ristos ouoh fy ètaferèpehimin èp̀ṡouṡou ǹtimetmartiros fy èθouab abba θeċ̀ḋoros piarṡièpiskopos
3186ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ
3187ⲛ̃ⲧⲉ ⲁⲛⲧⲓⲟ̃ⲭⲓⲁ̃ ⲉⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ énTAio ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲧⲓⲟ̀ⲭⲓⲁ̀ ⲉⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ énTAio ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥǹte antiòṡià eaftaouof énTAio ǹnimartiros ǹte pix̀ristos
3188ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̃ⲣⲉϥϭⲣⲟ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲑ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲣⲟ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲑ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙouoh nigōri ǹrefċro piàgios θeθ̀ḋoros piànatoleos nem
3189ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲓⲱⲁⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙ-ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟϫ ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓϣⲏⲣⲉ̀ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁpiàgios θeòdoros pistratylatys p̀ṡyri ǹiōan piremǹkymi fy ètafxōteb ǹpinog ǹḋ̀rakōn afnohem m̀piṡyrèkoui ǹte tiṡyra ǹremevkytos tipolis ouoh a
3190ⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲟϫ ⲛ̃ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲓ-
3191ϣⲏⲣⲉ̃ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛ̃ⲣⲉⲙⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ
3192ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϭⲓⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ̃ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϭⲓⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁf̀ran ǹpix̀ristos ċiōou etaftaouò ḋe ǹpaienkōmion kata
3193ⲡⲟⲩⲉⲙⲡϣⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥⲡⲟⲩⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥpouemp̀ṡa xen p̀topos ǹpiàgios θeċ̀ḋoros piànatoleos
3194ⲉ̃ⲣⲉ ⲡϩⲟⲩⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲑⲟⲩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲑⲟⲩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁère p̀houò ǹpimyṡ ǹte pilaos θouyt xen tiekklysia
3195ⲉⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛ̃ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥ-ⲉⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲉ COYK ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟ̀ⲧ ⲉ̀ⲡⲏⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ̅ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥeverṡai ǹθèḋoros pistratilatys xen pièhoou ǹte peferf̀mevi ettaiyout ète COYK ǹpiàvòt èpyp ète paihoou ǹouōt rō on pe piàgiasmos ǹte p̀topos ǹpiàgios
3196ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲧⲉ COYK ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟ̃ⲧ ⲉ̃ⲡⲏⲡ ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓ̄-
3197ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ
3198ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓ̃̄ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲧⲟⲩⲕⲟⲧ ⲉⲩⲕⲧⲏⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓ̀̄ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲩⲕⲟⲧ ⲉⲩⲕⲧⲏθèḋoros pìanatoleos pe eθve je ǹpantoukot evkty
3199ⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩⲓ̃ⲣⲓⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓrion ǹpiàgios θèḋoros pistratylatys alla navìri
3200ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ϧⲉⲛⲙ̀ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ϧⲉⲛm̀pefṡai èθouab xen p̀topos ǹpigōri nanatoleos xen
3201ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲙⲏⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛouhiryny ǹte f̀nouti àmyn
3202"ej"ej"ej
3203Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲥⲧⲁⲓ̃ⲏ̃ⲟⲩⲧ ⲛϫⲉ *ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲛⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲁⲀ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲥ̀ⲧⲁⲓ̀ⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ *ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲛⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲁÀlyθōs s̀taìỳout ǹje *oumav nelevθera
3204ⲉⲥⲉⲣⲑⲁⲗⲡⲓⲛ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ⲃ︦ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟⲉⲥⲉⲣⲑⲁⲗⲡⲓⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ 2 ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟeserθalpin ǹṡyri 2 ǹousop ǹouōt ǹte timetouro
3205ⲱ̃ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̃ϣⲱⲡ ϩⲁⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲟⲩⲣⲟⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ϩⲁⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟṑ namenrati mallon ḋe èṡōp hangenos ǹouro
3206ⲛⲉ ⲡⲓϣⲏⲣⲓ B ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲁⲩⲧⲁⲓ︦ⲉ̃ ⲧⲟⲩⲙⲟⲛⲓⲛⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ B ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲁⲩⲧⲁⲓ̅ⲉ̀ ⲧⲟⲩⲙⲟⲛⲓne p̀ṡyri B ète m̀mav eθve fai ṡavtaiè toumoni
3207ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲉⲛⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲥⲉⲣⲑⲁⲗⲡⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲥⲉⲣⲑⲁⲗⲡⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩǹkalōs je asenou èp̀ṡōi èserθalpin m̀mōou
3208ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲡ̄ⲁ-ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡ̅ⲁⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲛⲓϣϯ ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϣⲁⲣⲉ ϯⲙⲟⲛⲓǹkalōs malista ḋe avṡanersimmenin ǹtouparysià ǹp̀ouro je hangōri ne ouoh avṡanerniṡti ṡavmoṡi xagōf ǹp̀ouro ǹkalōs ǹtouxōteb ǹnefgaji tyrou tote xen fai ṡare timoni
3209ⲣⲏⲥⲓⲁ̃ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛ-
3210ⲉⲣⲛⲓϣϯ ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̃ⲥⲉϧⲱ‐
3211ⲧⲉⲃ ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϣⲁⲣⲉ ϯⲙⲟⲛⲓ
3212ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲥⲉⲣⲑⲁⲗⲡⲓⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲉⲣⲑⲁⲗⲡⲓⲛṡouṡou m̀mos èjen niṡyri ny ètaserθalpin
3213ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲱⲣⲓ ⲛⲣⲉϥⲙⲓϣⲓⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ϣⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲓϣⲓm̀mōou ǹkalōs ṡatouṡōpi ǹgōri ǹrefmiṡi
3214Ⲡⲉⲣⲉ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. — * Sie. Lege ⲛⲉ. — ? Lege ⲙ̃ⲡⲁⲛⲧⲟⲩⲕⲉⲧ.Ⲡⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ., * Sie. Lege ⲛⲉ., ? Lege ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲩⲕⲉⲧ.Pere ǹiōannys., * Sie. Lege ne., ? Lege ǹpantouket.
3215ⲥⲧⲤⲧSt
page 99
3216ⲥⲧⲥⲧst
3217101010
3218151515
3219ⲑⲟⲑⲟθo
3220-ⲉ--ⲉ--e-
3221ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲁ︦ⲓ︦ⲁⲓ︦ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲁ̅ⲓ̅ⲁⲓ̅ǹkalōs èjen timetouro hotan ḋe avṡanaiai
3222ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϯⲧⲁⲓ̃̃ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϯⲧⲁⲓ̀̃ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛǹoukouji p̀ouro natitaì nōou je aversimmenin
3223ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁ̃ ϫⲉ *ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉ-ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ϫⲉ *ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥnaf ǹtouparysià je *hanrefmiṡi ne xen pipolemos tote ǹθof hōf p̀ouro ṡafti nōou ǹoutaksis
3224ⲙⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϣⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ
3225ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓ̃ⲟ̃ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲛⲁⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛⲁⲉⲣϩⲟⲩⲟ̃ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓ̀ⲟ̀ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛⲁⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀nem outaìò je kas ère na pipallation naerhouò
3226ϭⲓⲥⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲱⲥⲕ ⲛ̃ⲧⲟⲩϥⲱⲕϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲱⲥⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲱⲕċisi m̀mōou hotan ḋe avṡanōsk ǹtoufōk
3227ⲉ̃ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̃ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ϩⲟⲗⲗⲟⲥⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ϩⲟⲗⲗⲟⲥèpipolemos ǹtouer oukouji ǹmetgōri hollos
3228ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲣⲁϣⲓ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϫⲉkata tougom ṡare p̀ouro raṡi èx̀ryi ègōou je
3229ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲁⲛϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲁⲛhanṡyri ǹte timetouro ne ǹtefs̀xai ǹnouran
3230ⲉⲡⲓⲧⲁⲃⲓⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁϥ-
3231ϧⲟⲕⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥⲉ̀ⲡⲓⲧⲁⲃⲓⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁϥϧⲟⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥèpitavirion ǹte timetouro ouoh pairyti ṡafxokou ǹstratylatys ǹte pistratevma tyrf
3232NNoY tr&ió ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩNNoY tr&ió ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩNNoY tr&ió nōou ouoh ǹtouṡouṡou m̀mōou
3233ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁ̃ ⲛⲁⲓ ipiⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ ⲛⲁⲓ ipièx̀ryi ègōou evgō m̀mos je isje à nai ipi
3234ⲛ̃ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ i6 ⲁ̃ⲟⲩⲏⲣⲛ̀ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ i6 ⲁ̀ⲟⲩⲏⲣǹnainiṡti ǹmetgōri xen toumetkouji i6 àouyr
3235ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲱⲣⲓ ⲟⲩⲟϩⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲟⲩⲟϩmallon avṡanerniṡti senaṡōpi ǹgōri ouoh
3236ⲙ̃ⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯǹpolemarkos tote ṡare p̀ouro nem nefniṡti
3237ⲣⲣr
3238"TOIT ϧⲁ ⲛⲓϣⲏⲣⲉ̃ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϩⲱⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ«TOIT ϧⲁ ⲛⲓϣⲏⲣⲉ̀ⲕⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲱⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ«TOIT xa niṡyrèkoui ète m̀mav hōs je hangōri
3239ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ϣⲁⲩⲉⲣⲑⲁⲗⲡⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ϣⲁⲩⲉⲣⲑⲁⲗⲡⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛne ouoh ne ṡaverθalpin m̀mōou ǹkalōs pe xen
3240ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ϫⲉⲭⲁⲥⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ϫⲉ ⲭⲁⲥp̀ounof ǹpipallation nem piàriston je kas
3241ⲛ̃ⲧⲟⲩϫⲟⲙϫⲟⲙ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ︦ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ǹtougomgom ǹhouò
3242ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲱ̃ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲡⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓfai je oun ṑ namenrati pe ǹf̀ryti ǹpaigōri
3243ⲃ︦ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ-2 ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ-2 isjen toumetkouji ne hangōri ne ouoh han-
3244ⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥpolemarkos ne xen pous̀mot eisaji èθeċ̀ḋoros
3245ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲫⲁⲓⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲫⲁⲓpiànatoleos nem θeċ̀ḋoros pistratylatys fai
3246ⲉ̃ⲧⲉⲛⲓ̃ⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣètenìri m̀pefṡai ǹfoou xen p̀topos ǹpefṡ̀fyr
3247ⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̃ ⲃ︦ ⲛ̃ϫⲱⲣⲓⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̀ 2 ⲛ̀ϫⲱⲣⲓnanatoleos ṑ namenrati nai ne pimouì 2 ǹgōri
3248ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉϩⲃⲏⲟⲩⲓ̃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓisjen toumetkouji xen ǹouehvyouì tyrou nai
3249ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϣⲏⲣⲉ̃ϣⲏⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲡⲟ-
3250ⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̃ⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓ̃ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓ-ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϣⲏⲣⲉ̀ϣⲏⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓ-ne niḋinatos xen toumetṡyrèṡym nai ne nipolemarkos ǹrefmiṡi nirefċìpolemos nai oun m̀pai-
3251* Sie, pro ⲛ̃ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ. — * Sic. — ? Lege ⲛⲧⲟⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ.* Sie, pro ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ., * Sic., ? Lege ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ.* Sie, pro ǹtouvōk., * Sic., ? Lege ǹtoujemgom.
3252* f. 81.* f. 81.* f. 81.
3253ddd
page 100
3254' f. 3a.' f. 3a.' f. 3a.
3255ⲓⲒI
325633.33.33.
3257ⲣⲏϯ ⲉⲩϭⲓ ⲙ̃ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡϣⲏⲣⲓ ⲃ︦ ⲙⲙⲱⲩ ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥⲢⲏϯ ⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ 2 ⲛ̀ⲙⲱⲩ ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥRyti evċi ǹp̀tipos ǹp̀ṡyri 2 ǹmōi sys pip̀rofytys
3258ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ NNA^H ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲓ̃ⲉ̃ⲫⲱⲛⲏⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ NNA^H ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓ̀ⲉ̀ⲫⲱⲛⲏiysou p̀ṡyri NNA^H nem xaleb p̀ṡyri ǹìèfōny
3259NH ⲉⲧϭⲱⲧⲡ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϩⲓⲧϩⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓNH ⲉⲧϭⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϩⲓⲧϩⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓNH etċōtp ǹnipolemos hit·hi ǹmōisys paigōri
3260ⲇⲉ B ⲉ̃ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧⲇⲉ B ⲉ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧḋe B ètenerṡai nōou ǹfoou ǹousop ǹouōt
3261ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥpiàgios θèḋoros piànatolemos nem piàgios θeòdoros
3262ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̃ϣⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲧⲙⲏⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲧⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗpistratylatys naniran ǹṡouṡouṡou etmyn èvol
3263ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧⲙⲓϣⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ A NTIOXIA.ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧⲙⲓϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ A NTIOXIA.ṡa èneh nai ne niḋinatos etmiṡi èjen A NTIOXIA.
3264ⲉⲩϫⲱⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ϫⲱⲥ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯⲈⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯEvgōr èvol ǹnipolemos ettōounou ègōs ǹf̀ryti
3265ⲛ̃ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲙⲓϣⲓ ⲉ̃ϫⲱⲥ ⲉⲧⲉ ⲁ̃ⲃⲉⲛⲛⲏⲣⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲥⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲙⲓϣⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲃⲉⲛⲛⲏⲣǹierousalym ère nesḋinatos miṡi ègōs ète àbennyr
3266ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲥⲩⲙⲉⲓ̃ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲕⲓⲣⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟϩⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲥⲩⲙⲉⲓ̀ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲓⲣⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟϩpe p̀ṡyri ǹyr nem simeì p̀ṡyri ǹkirara ouoh
3267ⲛⲁⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̃ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲗⲏ ne ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩⲛⲁⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲗⲏ ne ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩnavrōis ènespilly ne ǹpièhoou nem piègōrh
3268ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̃ϣⲉⲙⲙⲟ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉje ǹne h̀li ǹṡemmo tōoun èx̀ryi ègōs fai pe
3269ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ̃ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ B ⲙⲓϣⲓⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ B ⲙⲓϣⲓǹf̀ryti ǹtipolis antiōkià ère paigōri B miṡi
3270ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲉⲣϭ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲟⲥⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥèx̀ryi ègōs je ǹne nipersys erċois èros
3271Ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ (d ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉ̃ⲑⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓⲀ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ (d ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉ̀ⲑⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓÀnav je oun (d namenrati èθmetgōri
3272ⲛ̃ⲛⲁⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥⲛ̀ⲛⲁⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥǹnaiàgios je seṡyṡ nem nouèryou piànatoleos
3273ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧmen je afxōteb ǹpiḋ̀rakōn fy etsapesyt
3274ⲛ̃ϯⲙⲟⲩⲕⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲗⲓⲡⲏ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧⲛ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲗⲓⲡⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧǹtimouki fai etlipy ǹniangelos eθnyou èpesyt
3275ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛèvol xen t̀fe ouoh naftarko m̀mōou pe ǹf̀ran
3276ⲙ̃ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥǹpetċosi eθve fai xen p̀jinθ̀re piàgios θeċ̀ḋoros
3277ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲡⲁⲧⲓⲥⲑⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁ̃ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲣⲁϣⲓⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲡⲁⲧⲓⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲣⲁϣⲓpiànatoleos patisθe m̀mof à niangelos raṡi
3278ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲓ̃ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛxen poujinì èpesyt èjen pikahi eθve je m̀mon
3279ⲡⲉⲧⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̃ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ-ⲡⲉⲧⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱϥ ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣ ⲧⲁⲓⲙⲉⲧpeterkōlin m̀mōou ǹkesop eθve fai à piarṡiangelos mykayl tōvh ègōf ṡatefer taimet
3280ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̃ϫⲱϥ ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣ ⲧⲁⲓⲙⲉⲧ
3281ϫⲱⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲓⲑⲱϥ ⲙ̃ⲫⲱϥϫⲱⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲓⲑⲱϥ ⲛ̀ⲫⲱϥgōri hina ǹtefkō ǹpefθ̀ronos hiθōf ǹfōf
3282ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙxen nifyouì je ǹθof hōf pe ètafxomxem
3283ⲙ̃ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ *ⲫⲏ ⲉⲧϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ *ⲫⲏ ⲉⲧϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥǹpiniṡti ǹḋ̀rakōn *fy etti nem niangelos
3284Ⲡⲁⲗⲗⲓⲛ ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ ϩⲱϥ ⲉ̃ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩⲠⲁⲗⲗⲓⲛ ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩPallin paigōri hōf ètenerṡai naf ǹfoou
3285! Sie. Lege ϩⲓⲧϩⲏ- ^ Sic. Lege ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ. — ^ Sic. Lege! Sie. Lege ϩⲓⲧϩⲏ- ^ Sic. Lege ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ. — ^ Sic. Lege! Sie. Lege hit·hy- ^ Sic. Lege piànatoleos. — ^ Sic. Lege
3286Regovtgov. — * Sie. Lege ⲛⲛⲏⲣ. — ⲓⲥ. — ' Sie. — " Sie. LegeRegovtgov. — * Sie. Lege ⲛⲛⲏⲣ. — ⲓⲥ. — ' Sie. — " Sie. LegeRegovtgov. — * Sie. Lege nnyr. — is. — ' Sie. — " Sie. Lege
3287ⲉⲧϯⲗⲩⲡⲏ.-- Sic. Lege ϩⲓⲑⲟⲩⲱϥ. — * Sic.ⲉⲧϯⲗⲩⲡⲏ. -- Sic. Lege ϩⲓⲑⲟⲩⲱϥ., * Sic.ettilipy. -- Sic. Lege hiθouōf., * Sic.
3288101010
3289202020
page 101
3290151515
3291ⲟⲟo
3292252525
3293ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ e€6AXopoc ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥϧⲱ-
3294ⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲉϥϭⲓⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ⲁϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ e€6AXopoc ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥpiàgios e€6AXopoc pistratylatys ǹθof hōf afxōteb ǹpiḋ̀rakōn ǹrefċiǹgons afsolsel ǹniorfanos
3295ⲁϥⲱⲗⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲫⲗⲩⲃⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲛ̃ⲛⲏⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲗⲩⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲏafṑli m̀mav ǹf̀livi ǹniṡyra afvōl ǹny
3296ⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲛ̃ⲧⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕⲉⲡⲉⲣⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕⲉⲡⲉⲣetsonh èvol afkōrf ǹt̀θisià ǹniànomos keper
3297ⲙ̃ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲙⲓϣⲓ ⲉ̃ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁ̃ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲙⲓϣⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓm̀pe h̀li miṡi ègōf xen pefàriθmos ǹmatoi
3298ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥalla ǹθof m̀mavatf pe xen tigom ǹte pix̀ristos
3299ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲛⲟϫ ⲛ̃ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲙⲁⲓ̃ⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲟϫ ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲁⲓ̀ⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓafxōteb ǹpainog ǹḋ̀rakōn ǹtaìmaìy eθve fai
3300ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ̃ⲡⲓϣⲏⲣⲉ̃ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲭⲏⲣⲁϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲡⲓϣⲏⲣⲉ̀ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲭⲏⲣⲁxen p̀jinθreftougo ǹpiṡyrèkoui ǹte tiṡyra
3301ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁ̃ ⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲣⲁⲛⲁϥⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁ̀ ⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲣⲁⲛⲁϥafxōteb ǹpiḋ̀rakōn à tefθisià ṡōpi esranaf
3302ⲙ̃ⲯ︦ϯ︦ ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓⲙ̀ⲯ̅ϯ̅ ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓm̀psti aferxarizesθe naf ǹtaìniṡti ǹmetgōri
3303ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲣⲉϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̃ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲓⲃⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲓⲃouoh aftierṡiṡi naf èθrefxomxem ǹḋ̀rakōn ǹib
3304ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ*ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ*ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙet·hijen p̀kahi nem ny et*sapesyt ǹp̀kahi nem
3305ⲛⲏ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧϥⲛⲏ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧϥny et·hijen ninoun je kas avṡansōtem eθvytf
3306ϩⲟⲗⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉϩⲟⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉhollos ǹtouṡōpi xen ouṡ̀θorter eθve je ǹθof pe
3307ⲉⲧⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲛⲉϥⲕⲉ-
3308ϣⲏⲣⲓ ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲱ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲉⲧⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲛⲉϥⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛetafxōteb ǹpouiōt ǹṡorp eθve fai a nefkeṡyri erhoti xa tefhy palin on m̀pefhō èrof xen
3309ⲛⲁⲓⲉϩⲙⲟⲧ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁⲓϣⲱⲓϫ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲟϩⲛⲁⲓⲉϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϣⲱⲓϫ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲟϩnaiehmot ǹpairyti ǹje paiṡōig àlyθōs ouoh
3310ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̃ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏpaigōri ǹḋinatos a f̀nouti erxarizesθe ǹtefpsiṡy
3311NTAIÓ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲉⲑⲣⲉϥϭⲓ̃ⲧϥNTAIÓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓ̀ⲧϥNTAIÓ ǹpiarṡiangelos eθouab mykayl èθrefċìtf
3312ⲉⲫⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥèf̀ma ǹpefṡ̀fyr ǹmartiros eθouab ète θeċ̀ḋōros
3313ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ϣⲱⲡⲓⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ϣⲱⲡⲓpiànatoleos pe hina ǹte toumetṡfyr ṡōpi
3314ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩesmyn èvol xen nifyouì nem nouèryou ṡa èneh
3315ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲱ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ϫⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ϫⲉtigō m̀mos nōten ṑ pilaos ǹmainouti je
3316ϣⲁ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲓⲕⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓṡa èx̀ryi ènikeḋrakōn ny etxen nimanmoṡi
3317ⲉⲩϯϩⲟϯ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲗⲟⲩⲝ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ *ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲛⲉⲩϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲗⲟⲩⲝ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ *ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲛevtihoti ǹnirefernovi evlouks m̀mōou *nai ḋe oun
3318ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥǹpairyti avṡansōtem èf̀ran ǹpiàgios θeċ̀ḋoros
3319ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥpiànatoleos nem piàgios θèḋoros pistratylatys
3320ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲁ̃ⲡⲁⲧⲏⲥϣⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲁ̀ⲡⲁⲧⲏⲥṡavsouōn toumetgōri je hanrefàpatys
3321ⲛ̃ⲛⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩϩⲟⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗⲛ̀ⲛⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩϩⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗǹniḋ̀rakōn ne xen tiounou ṡavhopou èvol
3322' Sie. Lege ⲛ̃ϯⲁⲩⲡⲏ (?). — ? Sic. Lege ⲛⲓⲃⲉⲛ. — ? Sic. — * Sic.' Sie. Lege ⲛ̀ϯⲁⲩⲡⲏ (?). — ? Sic. Lege ⲛⲓⲃⲉⲛ. — ? Sic. — * Sic.' Sie. Lege ǹtiavpy (?). — ? Sic. Lege niven. — ? Sic. — * Sic.
3323Lege ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ. —* Sic.Lege ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ., * Sic.Lege ṡavsouen., * Sic.
3324»»»
3325ⲏ.ⲏ.y.
3326* f. 34.* f. 34.* f. 34.
page 102
3327ⲓ. ⲑ5ⲓ̀. Ⲑ5ì. Ɵ5
3328--ⲉ 94 )«—---ⲉ 94 )«—---e 94 )«—-
3329ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ϣⲁⲩⲉⲣⲁ̃ⲑⲟⲩⲱⲛϩϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ϣⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲑⲟⲩⲱⲛϩharōou avṡansōtem ènouran ṡaveràθouōnh
3330ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ (D ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϫⲉ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ (D ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛtigō m̀mos nōten (D namenrati je èṡōp ouon
3331ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲛⲟⲩⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉϥⲗⲟⲩⲝ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉϥⲗⲟⲩⲝ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉoupsiṡy ǹtotf ǹouḋ̀rakōn eflouks m̀mos eθve
3332ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥnesnovi asṡanṡōpi ǹte ouai xen nistratylatys
3333ⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲕⲉ ⲉ̃ⲥⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲕⲉ ⲉ̀ⲥⲓ̀ⲛⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛerparake èsìni hi pima ète m̀mav ṡare piḋ̀rakōn
3334ⲥⲟⲩⲱⲛ ⲧϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲉ̃ϩⲑⲟ ϣⲁϥⲭⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗⲥⲟⲩⲱⲛ ⲧϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲉ̀ϩⲑⲟ ϣⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗsouōn tṡentatsi ǹte pefèhθo ṡafkō èvol
3335ⲛ̃ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲥⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥǹtipsiṡy ète m̀mav ǹtefṡtemervasanizin m̀mos
3336ⲉⲑⲃⲉ ⲧϩⲟϯ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲉⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉ̃ϣⲱⲡⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲉⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡeθve t̀·hoti ǹnimartiros èθouab kemalista èṡōp
3337ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉ ⲉⲥⲓ̃ⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉ ⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛoupsiṡy te esìri ǹf̀mevì ǹny èθouab hijen
3338ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲉ̃ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲥⲙⲟⲧ ⲕⲁⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲕⲁⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉpikahi kata èh̀li ǹsmot kan ougōm ǹte
3339ⲡⲟⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲕⲁⲛ ⲉϩⲗⲓ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛⲡ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲕⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛp̀ouerfmevi kan ouprosfora kan èh̀li ǹaġaθon
3340ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲉϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲇⲣⲁⲕⲱⲛⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛm̀mon ṡ̀gom ǹte èh̀li xen genos niven ǹḋ̀rakōn
3341ϣϭⲟϩ ⲉ̃ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲉϩⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩϣϭⲟϩ ⲉ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩṡċoh ètipsiṡy ète m̀mav ǹtouer èh̀li ǹpet·hōou
3342ⲛⲁⲥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥnas èp̀tyrf
3343Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ói NB ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩⲀ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ói NB ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩÀlyθōs ṑ namenrati is paraṡi ói NB ǹfoou
3344ⲉⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ B ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ B ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥèounof hijen martiros B θeċ̀ḋoros piànatoleos
3345ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲕⲉⲡⲉⲣ ϩⲁⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏ-ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲕⲉⲡⲉⲣ ϩⲁⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϣⲏϣ ⲛⲉⲙnem θeodōros pistratylatys keper hanstratylatys ne m̀p·s̀nav ouoh nare pouran ṡyṡ nem
3346ⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲙ̃ⲡⲃ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϣⲏϣ ⲛⲉⲙ
3347ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁⲓ̃ⲟ̃ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁⲓ̀ⲟ̀ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛnouèryou pe xen pitaìò t̀arṡy ġar ǹpouran
3348ⲙ̃ⲡⲃ︦ ⲉ̃ϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲑⲏⲧⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲑⲏⲧⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲉm̀p·s̀nav èfṡop xen oustixos ǹouōt θyta ġar pe
3349ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲫⲃⲱⲗ ⲛ̃ⲑⲏⲧⲁ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲥ Ó ⲑⲉⲟⲥ ⲟⲛⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲫ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲑⲏⲧⲁ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲥ Ó ⲑⲉⲟⲥ ⲟⲛt̀arṡy ǹpouran f̀vōl ǹθyta pe θeos Ó θeos on
3350ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϯϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϯϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥpe f̀nouti fy ètaftigom nōou ṡatouermartiros
3351ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉ-
3352ϣⲁⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲯ︦ϯ︦ ⲱⲡ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲉⲣ T ϧⲉⲛ ⲟⲩ-
3353ⲥⲧⲩⲭⲙⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲑⲣⲓⲁⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲟⲓ ⲛⲁⲧ-ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲯ̅ϯ̅ ⲱⲡ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲉⲣ T ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲩⲭⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲣⲓⲁⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲫⲱϣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁǹte pouran ṡōpi efmyn èvol hotan ḋe areṡan f̀ran m̀psti ōp nemōou ṡaver T xen oustikma ǹouōt ǹte tiθrias gōk èvol esoi ǹatfōṡ ète fai pe f̀iōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma
3354ⲫⲱϣ ⲉ̃ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦
3355ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̃ϯⲑⲣⲓⲁⲥ ⲟⲩⲙⲏⲓⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ϯⲑⲣⲓⲁⲥ ⲟⲩⲙⲏⲓèθouab kan aiṡanhōtp ǹnouran ètiθrias oumyi
3356ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁⲓ̃ⲟ̃ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲟⲩⲇⲉⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁⲓ̀ⲟ̀ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲟⲩⲇⲉpe alla xen pitaìò an ouḋe pierṡiṡi ouḋe
3357ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓϭⲓⲥⲓ ⲁⲗⲗⲁϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲁⲗⲗⲁtimetniṡti ouḋe timetnouti ouḋe p̀ċisi alla
3358' Sic. Lege ⲥⲟⲩⲉⲛ. - ? Sic. — ? Sic; ita et inferius.' Sic. Lege ⲥⲟⲩⲉⲛ. - ? Sic. — ? Sic; ita et inferius.' Sic. Lege souen. - ? Sic. — ? Sic; ita et inferius.
3359101010
3360202020
page 103
3361ⲟⲟo
3362202020
3363252525
3364--(5 )«-—--(5 )«-—--(5 )«-—
3365ϩⲱⲥ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲗⲏ-
3366ⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲧⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̃ⲡϭⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲁ̃ⲛⲁ-ϩⲱⲥ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲣⲓⲥhōs hanṡyri ne èvol xen f̀nouti ouoh hank̀lyronomos ǹte pefx̀ristos ètaigouṡt èp̀ċisi ǹtouànastrofy nem pouho etmeh ǹraṡi nem xaris
3367ⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̃ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲣⲓⲥ
3368eg&lónoY ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯeg&lónoY ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯeg&lónoY je hanṡyri ne èvol xen f̀nouti ǹf̀ryti
3369ⲛ̃ⲟⲩⲥⲙⲉϩ ⲉϥⲁϣⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ϯⲃⲱⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲑⲁⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ⲛⲉⲥⲭⲗⲁ-
3370ⲧⲟⲥ ϩⲱⲃⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲓⲟ̃ϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲁ ⲧⲉⲥϧⲏⲓⲃⲓⲛ̀ⲟⲩⲥⲙⲉϩ ⲉϥⲁϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲃⲱⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲥⲭⲗⲁⲧⲟⲥ ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟ̀ϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲁ ⲧⲉⲥϧⲏⲓⲃⲓǹousmeh efaṡi ǹsa tivōnaloli θai ère nesklatos hōvs ǹpiiòhaloli ouoh efounof xa tesxyivi
3371ⲉϥⲥⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓⲉϥⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓefsō èvol xen pesmōou fai pe ǹf̀ryti ǹpaigōri
3372B *ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ-B *ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲩⲉB *piàgios θeċ̀ḋoros piànatoleos nem piàgios θeḋoros pistratylatys evonx èvol xen pimoue
3373ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲩⲉ
3374ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣǹte tiθrias eθve je hanèviaik ne ouoh hanṡ̀fyr
3375ⲛⲉ ⲛ̃ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ⲛⲉ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥne ǹk̀lyronomos ǹte pix̀ristos
3376Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ϧⲁ ⲡⲓⲉ̃ⲗⲁⲭⲏⲥⲧⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛⲀⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ϧⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲏⲥⲧⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛAnok ḋe hō xa pièlakystos θeċ̀ḋoros ouon
3377ⲛ̃ⲧⲏⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲉ̃ⲡⲉⲑⲩⲙⲓⲁ̃ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓⲙⲟⲩⲓ Bⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲉⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲩⲓ̀ Bǹtyi m̀mav ǹouèpeθimià èxoun èpaimouì B
3378ⲛ̃ϫⲱⲣⲓ ⲛ̃ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲣⲉϥϭⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟ‐
3379ⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏ-ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏ-ǹgōri ǹḋinatos ǹrefċipolemos ète paċois θeċ̀ḋoros piànatoleos pe nem paċois θeċ̀ḋōros pistraty-
3380ⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲥⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲙⲁϩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲙⲁϩlatys nai èta p̀·sōit ǹte toumetgōri mah
3381ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲛ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥtioikoumeny tyrs paċois oun θeċ̀ḋoros piànatoleos
3382ⲉϥϭⲓ ⲙ̃ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲣ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲉ ⲉϩⲗⲓⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲣ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓefċi ǹp̀tipos ǹabennyr fai ète m̀pare èh̀li
3383ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ époq ⲉ̃ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲉϥⲛⲁ-ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ époq ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ i6 ⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲧⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲟⲅⲭⲏṡ̀jemgom époq èneh xen polemos niven ètefnahōl èrōou i6 ètahof xen ttōrin ǹteflonṡy
3384ϩⲱⲗ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ i6 ⲉ̃ⲧⲁϩⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲧⲱⲣⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲉϥⲗⲟⲅⲭⲏ
3385ie ⲉ̃ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡϩⲣⲟϣ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲇⲉie ⲉ̀ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲣⲟϣ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉie èfai xa p̀hroṡ ǹpefharma fy ète m̀mav ḋe
3386ϩⲱϥ ⲁ̃ⲃⲉⲛⲏⲣ ⲙ̃ⲡⲉ ϩⲗⲓ ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲉ̃ⲃⲏⲗϩⲱϥ ⲁ̀ⲃⲉⲛⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲏⲗhōf àvenyr m̀pe h̀li ṡ̀jemgom èrof èneh èvyl
3387ⲉ̃ⲡⲓⲥⲁⲛⲭⲣⲟϥ ⲓⲱⲁⲃ ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥⲉ̀ⲡⲓⲥⲁⲛⲭⲣⲟϥ ⲓⲱⲁⲃ ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥèpisankrof iōab paigōri je oun nanatoleos
3388ⲙ̃ⲡⲉ ϩⲗⲓ ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉ̃ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥm̀pe h̀li ṡ̀jemgom èrof èneh xen pipolemos
3389ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ NH ⲉⲧⲭⲏ ϩⲉⲛ ⲡⲓ-
3390ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲙ̃ⲡⲉ ⲑⲉⲟ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓ-
3391ⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ Í ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲥⲟⲡ ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ NH ⲉⲧⲭⲏ ϩⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ Í ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲟⲡ ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛalla ṡavṡini ǹnouèryou ǹje NH etky hen pipolemos evgō m̀mos je hara m̀pe θeòdoros piànatoleos Í èvol èpipolemos ǹpaisop ṡavsouōn
3392ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲛⲁϥⲭⲏ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϣⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̃ⲕⲉⲥⲁⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲕⲉⲥⲁpisa ǹte pipolemos ènafky ǹxytf ṡavfōt èkesa
3393ⲉϣⲱⲡ ⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥ-ⲉϣⲱⲡ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥ-eṡōp on ǹte piànatoleos nav èpipolemos je af-
3394* Sic. Exspectares ⲙ̃ⲡⲟⲓⲩⲱⲓ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ. -- Sic. --ⲑⲓⲥ. Lege ⲧⲧⲱⲣⲓ.* Sic. Exspectares ⲛ̀ⲡⲟⲓⲩⲱⲓ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ. -- Sic. --ⲑⲓⲥ. Lege ⲧ̀ⲧⲱⲣⲓ.* Sic. Exspectares ǹpoiiōi naloli. -- Sic. --θis. Lege t̀tōri.
3395— ' Sie. — * Sic. Lege ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ vel potius ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲟⲩⲉⲛ).— ' Sie. — * Sic. Lege ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ vel potius ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲟⲩⲉⲛ).— ' Sie. — * Sic. Lege ṡavsouen vel potius avṡansouen).
3396* f. 86.* f. 86.* f. 86.
page 104
3397"1A."1A."1A.
3398--ⲏϥ 96 )«—--ⲏϥ 96)«,--yf 96)«,
3399ⲧⲁϫⲣⲟ ϣⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲛ̃ⲧⲉϥϯ ⲛⲟⲩ-ⲧⲁϫⲣⲟ ϣⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲑⲉ̀ⲇⲥⲣⲟⲥ TUANA-tagro ṡafċōrem èvol xen toumyti ǹtefti ǹoux̀rōou efgō m̀mos je ànok pe θèḋsros TUANA-
3400ϧⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲑⲉ̃ⲇⲥⲣⲟⲥ TUANA-
3401ⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ϣⲁⲩ-
3402ⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̃ⲥⲉⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛⲧⲟⲩϩⲉⲓ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉϩⲑⲱⲣⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ϣⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉϩⲑⲱⲣtoleos xen tiounou avṡansōtem ètefs̀my ṡaverhoti ǹtousθerter ǹtouhei èpesyt èvol hi ǹouehθōr
3403ⲛ̃ⲧⲟⲩ ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲙⲁⲓ̃ⲏ︦ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲉ̃ϩⲗⲓⲛ̀ⲧⲟⲩ ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲙⲁⲓ̀ⲏ̅ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓǹtou xemxōmou paigōri ḋe ǹtaimaìy m̀mon èh̀li
3404ϣϥⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲙⲉϩⲣⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲉϩⲣⲟϣϣϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲙⲉϩⲣⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲉϩⲣⲟϣṡfai ǹpefharma ouḋe pefmehre eθve pouehroṡ
3405ⲓⲙⲏϯ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁⲧϥ *ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓⲓⲙⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ *ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓimyti ǹθof m̀mavatf *ouoh xen naimetgōri
3406ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩϣⲧⲁϩⲟϥ iunt ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲧⲁϩⲟϥ iunt ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩtyrou ǹpouṡtahof iunt fy etsof nanomos ouoh
3407ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥǹparabatys ḋiokklytiànos
3408Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥⲠⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥPalin on tinav èpaċois θèḋoros pistratylatys
3409ϩⲱϥ ⲉϥⲣⲁⲕⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϫⲟϫⲉⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃϩⲱϥ ⲉϥⲣⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϫⲟϫⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃhōf efraki ǹsa pisaji etgojeb ǹte tametgōb
3410&NOK ϧⲁ ⲡⲓⲉ̃ⲗⲁⲭⲏⲥⲧⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲣⲁϣⲓ&NOK ϧⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲏⲥⲧⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲣⲁϣⲓ&NOK xa pièlakystos θeċ̀ḋoros ouoh efraṡi
3411ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲥⲁϫⲓⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓèθrefsōtem èpefṡouṡou èvol xen rōi ǹtasaji
3412éneqTAió ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉⲧⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲑⲉⲑ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓ-
3413ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲥⲓⲙⲉⲓ̃ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲕⲩⲣⲁⲣⲁéneqTAió ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲑⲉⲑ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲥⲓⲙⲉⲓ̀ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲩⲣⲁⲣⲁéneqTAió paiket ḋe hōf ète paċois θeθ̀ḋōros pistratylatys pe eftenθōnt èsimeì p̀ṡyri ǹkirara
3414ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲗⲗⲁⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲗⲗⲁfai ète m̀peferhoti xat̀·hy ǹp̀ouro david alla
3415ⲁϥϣⲟϣϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁϥ-
3416ⲉⲣⲁ̃ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙ̃ⲙⲟϣⲓ ⲁϥϣⲟϣϥ ⲉⲑⲃⲉⲁϥϣⲟϣϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲁϥϣⲟϣϥ ⲉⲑⲃⲉafṡoṡf xen θ̀myti ǹpeflaos xen pièhoou ètaferàpantan èrof xen pimōit ǹmoṡi afṡoṡf eθve
3417ⲫⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥf̀mou ǹourias piṡetteos ouoh nafgō m̀mos naf
3418ne ϫⲉ ⲉ̃ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲣⲉϥϭⲓ̃ⲛϫⲟⲛⲥ............ nne ϫⲉ ⲉ̀ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓ̀ⲛϫⲟⲛⲥ............ nne je èère paiouro ǹrefċìngons............ n
3419*ⲕⲁⲥⲉⲛ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥ*ⲕⲁⲥⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥ*kasen ǹf̀ryti ǹpekiōt piremǹkymi fai ètaf
3420ϯⲟⲩⲃⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲁⲥⲉⲣⲉ̃ⲍⲱⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲧⲭⲱⲣⲁϯⲟⲩⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲁⲥⲉⲣⲉ̀ⲍⲱⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁtiouve f̀nouti ǹte tekmav aserèzōrizin m̀mof et̀xōra
3421ⲛ̃ⲭⲏ̃ⲙⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣϯⲙⲕⲁϩⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ̈-
3422ⲛⲁⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲁϫⲱⲛⲧ ⲛ̃ⲧⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉ̃ⲡⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲓⲕⲟⲛⲛ̀ⲭⲏ̀ⲙⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲓⲕⲟⲛǹkỳmi tinou je m̀pertimkahǹhyt nyi isjen painav mypote ǹtagōnt ǹtaouorpk èpibarbarikon
3423ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲣⲉⲙⲛ̃ⲭⲏⲙⲓⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓǹte t̀xōra ǹkymi ǹf̀ryti ǹpekiōt ǹremǹkymi
3424ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ NAIOK-ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ NAIOK-aferouō ǹje fy èθouab θeċ̀ḋoros pegaf NAIOK-
3425ⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ (D ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏ-ⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ (D ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉⲕϣⲱϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕϯⲟⲩⲱ̀klytiànos je ouḋikeon nak an pe (D ḋiokklytiànos ekṡōṡ ǹt̀xōra ǹkymi θai ètaktiouṑ
3426ⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉⲕϣⲱϣ ⲛ̃ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲑⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲕϯⲟⲩⲱ̃
34275. Lege ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲉϩ. - * Sie. — ? Sic. Lege épe (?), — *. Deest fo-5. Lege ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲉϩ. - * Sie. — ? Sic. Lege épe (?), — *. Deest fo-5. Lege pefmereh. - * Sie. — ? Sic. Lege épe (?), — *. Deest fo-
3428lium unum in ms., i. e. ⲣ. ⲓ︦ⲉ︦ ⲓ︦ⲋ︦lium unum in ms., i. e. Ⲣ. 15 16lium unum in ms., i. e. R. 15 16
3429101010
3430909090
page 105
3431ⲥⲩⲥⲩsi
3432101010
3433151515
3434202020
3435--ⲉ 97 ⲉ---ⲉ 97 ⲉ---e 97 e-
3436ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲡⲉⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲡⲉèx̀ryi ǹxyts xen tekmetorfanos ouṡipi nyi an pe
3437ⲱ̃ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲕⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̃ⲭⲏⲙⲓⲱ̀ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲭⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓṑ piparanomos ekmouti èpaiōt je piremǹkymi
3438ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ Neqióf ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲓⲡⲓⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Neqióf ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲓⲡⲓeθve je p̀kahi ǹte Neqióf pe alla piniṡti ǹṡipi
3439Neoq ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲟⲩⲣⲟNeoq ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟNeoq pe fai ǹoumanvaempi efhemsi efoi ǹouro
3440ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲉ ⲥⲛⲟϥ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲙ-ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲉ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲙⲥⲁⲣⲝ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ (D ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲉouoh efse s̀nof ǹrōmi ǹf̀ryti ǹouθyrion ǹouamsarks àlyθōs (D piparabatys ouhyou nak pe
3441ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ (D ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ
3442ⲉⲕⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲉ̃ϩⲟⲧⲉⲉⲕⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉekàmoni ǹnivaempi xen t̀koi ǹf̀ryti ǹṡorp èhote
3443ⲉ̃ⲕⲟⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲣⲓⲉ̃ⲙⲓ ⲛⲁⲕ (D ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲕ-ⲉ̀ⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲁⲕ (D ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲕϭⲣⲏⲡⲓ ⲟⲩⲭⲟⲗⲏ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲡⲉⲕⲭ̀ⲗⲟⲙèkoi ǹouro àrièmi nak (D ḋiokklytiànos je tekċrypi ouxoly te ǹte p̀kaki ǹpiàyr pekk̀lom
3444ϭⲣⲏⲡⲓ ⲟⲩⲭⲟⲗⲏ ⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭⲁⲕⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲁ̃ⲏⲣ ⲡⲉⲕⲭⲗⲟⲙ
3445ⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ⲛⲉϩⲃⲱⲛ ⲡⲉ ⲧⲉⲕⲫⲩⲁⲗⲗⲏ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ NpoB ⲧⲉⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛⲉϩⲃⲱⲛ ⲡⲉ ⲧⲉⲕⲫⲩⲁⲗⲗⲏ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ NpoB ⲧⲉouk̀lom nehvōn pe tekfially ousyfi NpoB te
3446ⲡⲉⲕⲏⲣⲡ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛ̃ⲭⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲉⲕⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥⲡⲉⲕⲏⲣⲡ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲉⲕⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥpekyrp ous̀nof ǹk̀rof pe tekt̀rapeza oupolemos
3447ⲛ̃ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲏⲃ ⲙ̃ⲫⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲁ̃ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲡⲉⲕ-ⲛ̀ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲏⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲡⲉ d ⲫⲏ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧǹrefxōteb pe p̀aryb ǹf̀mou pe pekàriston pekθronos outafos ǹm̀hav pe d fy ets·houort
3448ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̃ⲙ̃ϩⲁⲩ ⲡⲉ d ⲫⲏ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ
3449Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϯⲛⲟⲩ d ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲙⲉⲧ-
3450ϫⲱⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲡⲁⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲁⲓⲁ̃ⲅⲱⲛⲏ-
3451ⲑⲉⲧⲏⲥ Npeqópo ⲡⲁⲓⲁⲑⲗⲩⲧⲏⲥ ⲡⲁⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓ-
3452ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲱ̃ⲧⲏⲥ ⲡⲁⲓϣⲱⲓϫ ⲡⲁⲓⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛⲀⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϯⲛⲟⲩ d ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲡⲁⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲅⲱⲛⲏⲑⲉⲧⲏⲥ Npeqópo ⲡⲁⲓⲁⲑⲗⲩⲧⲏⲥ ⲡⲁⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲱ̀ⲧⲏⲥ ⲡⲁⲓϣⲱⲓϫ ⲡⲁⲓⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛAretennav tinou d pilaos ǹmainouti eθmetgōri ǹpaiḋinatos paistratylatys paiàġōnyθetys Npeqópo paiaθlitys paimartiros paistratyṑtys paiṡōig pairefmiṡi ǹkalōs xen
3453ⲡⲓⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁ-ⲡⲓⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟpistaθion ǹte pefċois paċois piàgios θèḋoros pistratylatys je af je nai èxoun xen p̀ho ǹp̀ouro
3454ⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ
3455ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ *ϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲉⲑⲣⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ *ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁm̀peferhoti tinou je *f̀emp̀ṡa èθrenċisi m̀mof kata
3456ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲑⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛp̀emp̀ṡa ǹtefmetgōri θai ètafouonhs èvol xen
3457ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲧⲓⲱ̃ⲭⲓⲁ̃ ⲑⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲉⲥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉⲣⲣⲉⲙⲙ̃ⲫⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲧⲓⲱ̀ⲭⲓⲁ̀ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉⲣⲣⲉⲙⲛ̀ⲫⲉtipolis antiṑkià θai èta pess̀perma erremǹfe
3458ⲛⲉⲙ ⲣⲉⲙⲛ̃ⲏⲓ︦ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ON (D) ⲛⲁ-
3459ⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛϯⲱ̃ⲭⲓⲁ̃ ⲑⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲟⲩⲛⲉⲙ ⲣⲉⲙⲛ̀ⲏⲓ̅ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ON (D) ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛϯⲱ̀ⲭⲓⲁ̀ ⲑⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩnem remǹyi xen siōn tinatamōten ḋe ON (D) namenrati je ère taipolis antiṑkià θenθōnt èou
3460ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲧⲁⲓ̃ⲟ ⲉⲥⲑⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧϩⲟⲗϫϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲧⲁⲓ̀ⲟ ⲉⲥⲑⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧϩⲟⲗϫxen pestaìo esθenθōnt èoupigy m̀mōou et·holg
3461€CT& O^ 6 ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛϩⲁⲛϣϣⲏⲛ ⲉⲩⲟⲡⲧ ⲛ̃ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ€CT& O^ 6 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲩⲟⲡⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ€CT& O^ 6 èvol ǹhanṡ̀ṡyn evopt ǹkarpos ǹs̀θoinoufi
3462ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲥⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲙⲁϩ ϯϭ︦ⲓ̃ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲙⲁϩ ϯϭ̅ⲓ̀ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏnai èta p̀·sōit ǹte pous̀θoinoufi mah tiċìkoumeny
3463ⲧⲏⲣⲥ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲱ̃ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲁ̃ ⲟⲩⲧⲩ-
3464ⲣⲁⲛⲟⲥ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲓ̃ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲁϥϫⲉⲙⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲙⲱⲟⲩⲧⲏⲣⲥ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲁ̀ ⲟⲩⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲁϥϫⲉⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥⲙⲱⲟⲩtyrs θai te oun ǹpairyti ṑ namenrati à outiranos efhōou ì efmoṡi afjems ère pesmōou
3465' Haec pone infra, post ⲧⲉⲕⲫⲩⲁⲗⲗⲏ. — * Haec pone supra, post ⲧⲉⲕ-' Haec pone infra, post ⲧⲉⲕⲫⲩⲁⲗⲗⲏ. — * Haec pone supra, post ⲧⲉⲕⲧ- * Ms. repetit p initio lineae seq. — * Sic, ita et inferius.' Haec pone infra, post tekfially. — * Haec pone supra, post tekt- * Ms. repetit p initio lineae seq. — * Sic, ita et inferius.
3466ⲧ- * Ms. repetit p initio lineae seq. — * Sic, ita et inferius.
3467ⲥⲟⲣⲧ.. ⲓⲓ. 7Ⲥⲟⲣⲧ.. Ⲓⲓ. 7Sort.. Ii. 7
3468* f. 38.* f. 38.* f. 38.
page 106
3469"|"|"|
3470' f. 39.' f. 39.' f. 39.
3471--ⲉⲙ 908 )«3——--ⲉⲙ 908)«3,,--em 908)«3,,
3472ϩⲟⲗϫ ⲉ̃ⲛⲉⲥϣⲏⲛ ϩⲟⲡⲧ ⲛ̃ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲱⲓⲗⲓ pocϩⲟⲗϫ ⲉ̀ⲛⲉⲥϣⲏⲛ ϩⲟⲡⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲱⲓⲗⲓ pocholg ènesṡyn hopt ǹkarpos fai afgōili poc
3473ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁϥⲥⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩ-
3474ⲱⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁϥⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧxen oumetċasihyt afsō èvol xen pesmōou afouōm èvol xen peskarpos ǹh̀ryi ḋe xen tefmetċasihyt
3475*ⲁϥⲕⲱⲣϫ ⲛ̃ⲛⲉⲥϣⲏⲛ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲱⲛϧ*ⲁϥⲕⲱⲣϫ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲏⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲛϧ*afkōrg ǹnesṡyn je ǹne nirōmi je mou ǹtouōnx
3476ⲉ̃ⲃⲟⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲉⲡⲩⲕⲏ ⲁϥⲧⲁⲕⲉ ⲡⲉⲥ-ⲉ̀ⲃⲟⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲉⲡⲩⲕⲏ ⲁϥⲧⲁⲕⲉ ⲡⲉⲥⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓèvool xen ǹoukarpos ouoh tikepiky aftake pesmōou hōsḋe ǹte pitiranos ète m̀mav ernovi
3477ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ
3478&pT ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣϫⲁϫⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ&pT ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ&pT ouoh ǹtefergaji ènirōmi loipon xen p̀jinθ̀re
3479ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲕⲱⲣϫ ⲛ̃ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲕⲱⲣϫ ⲛ̀ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥf̀nouti nav èrof je afkōrg ǹniṡ̀ṡyn afhitotf
3480ⲉ̃ϩⲱⲃⲥ ⲛ̃ϯⲡⲩⲅⲏ ⲁϥⲁ̃ⲡⲁⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲭⲱⲗⲉⲙ ϧⲉⲛⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϯⲡⲩⲅⲏ ⲁϥⲁ̀ⲡⲁⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ϧⲉⲛèhōvs ǹtipigy afàpatys m̀mof ǹkōlem xen
3481ⲧⲉϥⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϯⲡⲩⲅⲏ ⲇⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗⲧⲉϥⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϯⲡⲩⲅⲏ ⲇⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗtefmetċasihyt et·hōou tipigy ḋe asouōnh èvol
3482ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲃⲉⲩⲃⲓ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲁ̃ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲃⲉⲩⲃⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁ̀ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉǹkesop ouoh asvevvi èp̀ṡōi à nimoumi ǹte
3483ⲛⲓϣⲏⲛ ⲉ̃ⲧⲁϥⲕⲟⲣϫⲟⲩ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲁⲩⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϩⲟⲩⲛⲓϣⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲟⲣϫⲟⲩ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲩⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟⲩniṡyn ètafkorgou ċisi èmaṡō averniṡti ǹhou
3484ⲁⲩⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣⲁⲩⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣaverfaxri evtalċo ǹny etṡōni xen hanmyṡ
3485ⲛ̃ⲥⲙⲟⲛⲧ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϯⲡⲩⲅⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥⲛ̀ⲥⲙⲟⲛⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϯⲡⲩⲅⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥǹsmont hi ousop tipigy ète m̀mav pe taipolis
3486ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ̃ ⲉⲥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ̀ ⲉⲥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥantiōkià esṡop xen t̀pistis m̀pinahti ǹte penċois
3487ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲓϣⲏⲛ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲥϯⲟⲩⲱ̃ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲛⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲓϣⲏⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲥϯⲟⲩⲱ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲉiysous pix̀ristos niṡyn ny ètastiouṑ m̀mōou èp̀ṡōi ne
3488ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓ-ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲕⲗⲁⲩ *ⲇⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙnistratylatys ǹrefmiṡi ète piàgios θeòdoros piànatoleos pe nem klav *dios nem àpatyr nem
3489ⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲕⲗⲁⲩ *ⲇⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ
3490ⲁ̃ⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲕⲩⲣⲓ ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁ̀ⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲕⲩⲣⲓ ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙàpa biktōr nem kiri ioustos nem evsebios nem
3491ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲩⲥⲓⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲡⲁ-
3492ⲡⲟⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲩⲥⲓⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ ⲡⲁⲡⲟⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣvasilitys nem sousinios nem s̀tefanos nem à papolios nem θeċ̀ḋoros pistratylatys nem hankemyṡ
3493ⲉⲩⲟϣ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥⲉⲩⲟϣ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥevoṡ pitiranos ètafì ègōou pe ḋiokklytiànos
3494ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϯⲡⲩⲅⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥ-
3495ϩⲱⲃⲥ ⲉ̃ϫⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲁⲣⲭⲏⲅⲓⲛ ⲉ̃ϫⲱⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧ-
3496ⲧⲁⲓ̃ⲏ̃ⲟⲩⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϯⲡⲩⲅⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲁⲣⲭⲏⲅⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲧⲁⲓ̀ⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛafxōteb m̀mōou hijen f̀ran ǹpix̀ristos tipigy ètafhōvs ègōs aferarkygin ègōs pe pinahti ettaìỳout ǹte penċois iysous pix̀ristos etaferkatafronin
3497ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲏⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩϯⲟⲩⲱ̃ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡm̀mof nai hōou ne niṡyn ètavtiouṑ ǹkesop
3498ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁ ⲫ︦ϯ︦ ϣⲁⲓⲣⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥmenensa pitiranos fai èta f̀nouti ṡairi èrof
3499ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲁ̃ ϯⲡⲩⲅⲏ ⲃⲉⲩⲃⲓ ⲉⲡϣⲱⲓⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲁ̀ ϯⲡⲩⲅⲏ ⲃⲉⲩⲃⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓafmou xen oumou efhōou à tipigy vevvi èp̀ṡōi
3500ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗǹkesop ète pinahti èθouab pe ètafouōnh èvol
3501* Sic. Lege épe ⲛⲉⲥϣϣⲏⲛ. ^ Sie, pro ⲟⲡⲧ. — * Sic. — * Sic, pro* Sic. Lege épe ⲛⲉⲥϣϣⲏⲛ. ^ Sie, pro ⲟⲡⲧ. — * Sic. — * Sic, pro* Sic. Lege épe nesṡṡyn. ^ Sie, pro opt. — * Sic. — * Sic, pro
3502&CBeBl. — ^ Sie. Lege ⲛⲓⲛⲟⲩⲛⲓ. — ' Sic. Lege ⲛⲥⲙⲟⲧ&CBeBl. — ^ Sie. Lege ⲛⲓⲛⲟⲩⲛⲓ. — ' Sic. Lege ⲛⲥⲙⲟⲧ&CBeBl. — ^ Sie. Lege ninouni. — ' Sic. Lege nsmot
3503101010
3504202020
3505252525
page 107
3506555
3507101010
3508121212
3509202020
3510-ⲉ ⲟ) ---ⲉ ⲟ̀) ---e ò) --
3511ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁ̃ ⲛⲓϣⲏⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲕⲱⲣϫ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁ̃ ⲧⲟⲩ-
3512ⲛⲟⲩⲛⲓ ϯⲟⲩⲱ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ RN'Te'ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛⲓϣⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲕⲱⲣϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁ̀ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ RN'Te'xen ouparysià niṡyn ètavkōrg m̀mōou à tounouni tiouō èp̀ṡōi ǹkesop nai ne nisōma RN'Te'
3513ⲛⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲓ̄ⲣⲓⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓny èθouab ètavouōnh èvol hijen pikahi evìri
3514ⲛ̃ϩⲁⲛϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧ-ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓǹhangom nem hanṡ̀fyri ouoh evtalċo ǹny etṡōni
3515ϣⲱⲛⲓ
3516Ⲟⲛⲧⲟⲥ & ⲡⲉⲛⲛⲓⲅⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗⲞⲛⲧⲟⲥ & ⲡⲉⲛⲛⲓⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗOntos & penniġma ǹpip̀rofytys gōk èvol
3517ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲉϥⲧⲟⲙⲓ ⲉ̃ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ̃ ϧⲉⲛⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉϥⲧⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ̀ ϧⲉⲛfy ètafgof èjen ierousalym eftomi èantiōkià xen
3518ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲛ̃ϩⲁⲛⲥⲛⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲕⲱϯⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯp̀jinθrefgos je avfōn ǹhans̀nof èvol ǹp̀kōti
3519ⲛ̃ⲓⲁ︦ⲏ︦ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲑⲱⲙⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲁϣⲛ̀ⲓⲁ̅ⲏ̅ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲑⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲁϣǹiaym ouoh m̀mon fy eθnaθōms ǹpousōma aṡ
3520ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲙⲱⲟⲩ (o ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ (o ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇne ny ètavxōteb m̀mōou (o pip̀rofytys david
3521ⲙ̃ⲡⲕⲱϯ ⲛ̃ⲓⲁ︦ⲏ︦ⲙ ⲉ̃ⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲑⲱⲙⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲓⲡⲣⲟ-
3522ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲑⲱⲙⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲥⲕⲉ-ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲓⲁ̅ⲏ̅ⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲑⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲑⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥǹp̀kōti ǹiaym ète m̀pouθōms ǹnousōma nip̀rofytys avθōms ǹnousōma niàpostolos averskepazin m̀mōou tinou je ṑ paiōt pip̀rofytys matamoi èny ètavxōteb m̀mōou ǹp̀kōti ǹtekpolis
3523ⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲱ̃ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲁ-
3524ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̃ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲕⲱϯ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ
3525ⲓⲙⲏϯ ⲉ̃ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ϧⲟⲑⲃⲟⲩⲓⲙⲏϯ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ϧⲟⲑⲃⲟⲩimyti ènikouji ǹàlōouì ny èta ỳrōdys xoθvou
3526ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲇⲩⲙⲟⲥ ⲥⲉⲟϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩϥⲓϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲇⲩⲙⲟⲥ ⲥⲉⲟϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩϥⲓxen pefḋimos seoṡ ġar ǹje ǹousōma evfi
3527ⲛ̃ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲩ-ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩ-ǹt̀faṡi ǹnousōma ǹje nimatoi ǹtotou ǹnou-
3528*ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̃ⲭⲁⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ COA-*ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ COA-*mav evouōṡ an èkav èvol ṡare nimatoi COA-
3529ⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲛ̃ⲥⲉⲥⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲉpou xen toumyti ǹtousatou hijen ǹoukopria ère
3530ⲧⲟⲩⲕⲉⲫⲁϣⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲁⲩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲁ-
3531ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ̃ ⲁ̃ ⲡⲁⲓϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲫⲁⲓ ⲧⲱⲙⲓⲧⲟⲩⲕⲉⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ̀ ⲁ̀ ⲡⲁⲓϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲫⲁⲓ ⲧⲱⲙⲓtoukefaṡi ǹtotou ǹnoumav evrimi èrōou tapolis ḋe hōs antiōkià à paiċingons fai tōmi
3532ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲫⲏèros èvol hiten p̀ouro nanomos ḋiokklytiànos fy
3533ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣϫⲁϫⲓ épT ⲉⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϫⲁϫⲓ épT ⲉⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯètafergaji épT eafhitotf èouon niven eθnahti
3534ⲉ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲡⲗⲁⲧⲓⲁ̃ ⲛ̃ϯ-ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲗⲁⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩèpix̀ristos afxōteb m̀mōou hōsḋe ǹte t̀platià ǹtivaki xati èvol ǹs̀nof ǹf̀ryti ǹouiaro m̀mōou
3535ⲃⲁⲕⲓ ϧⲁϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲥⲛⲟϥ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ
3536ⲉⲩⲫⲱⲛ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩⲉⲩⲫⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩevfōn m̀mōou èvol hijen f̀ran ǹpix̀ristos ouoh
3537ⲡⲟⲩⲕⲉⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲣⲇⲓⲱ̃ⲕⲓⲛ ⲛ̃ⲥⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ-ⲡⲟⲩⲕⲉⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲣⲇⲓⲱ̀ⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ-poukesōma nare nimatoi erḋiṑkin ǹsa ouon ni-
3538BEN ⲉⲧⲑⲱⲙⲥ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲉ iunt ⲉ̃ⲛⲏ ⲉⲧϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁBEN ⲉⲧⲑⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ iunt ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁBEN etθōms m̀mof pe iunt èny etti ǹhanxryma
3539ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲁⲓ̃ⲟ̃ ⲛⲥⲉϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ̃ⲟⲩⲓ̃ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲁⲓ̀ⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓ̀ⲟⲩⲓ̀nem hantaìò ǹtoufitou ǹċìouì
3540! Sie. — * Sic. — ? Sic. — * Melius ⲛⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ut habes inferius.! Sie. — * Sic. — ? Sic. — * Melius ⲛⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ut habes inferius.! Sie. — * Sic. — ? Sic. — * Melius nnousōma ut habes inferius.
3541Cf. Ps. xxxvii, 3. — * Sic. Lege ⲡⲉϥⲑⲩⲙⲟⲥCf. Ps. xxxvii, 3. — * Sic. Lege ⲡⲉϥⲑⲩⲙⲟⲥCf. Ps. xxxvii, 3. — * Sic. Lege pefθimos
35427.7.7.
3543* f. A0.* f. A0.* f. A0.
page 108
3544ⲓ.ⲓ.i.
3545--ⲱ 10 ⲙ ----ⲱ̀ 10 ⲙ ----ṑ 10 m --
3546ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ à ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ̃ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲧⲁⲓ̃-
3547ⲏⲟⲩⲧ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲏϯⲛⲟⲩ ϫⲉ à ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲧⲁⲓ̀ⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲏtinou je à tapolis antiōkià ṡōpi estaìyout ǹf̀ryti ǹierousalym eθve p̀àṡai ǹnimartiros ny
3548ⲉ̃ⲧⲁⲩϧⲟⲑ*ⲃⲟⲩ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲕⲟⲩⲓ NIXHM ⲉ̃ⲧⲁⲩ-
3549ϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲛⲟⲩⲕⲉⲓ̃ⲟ̃ϯ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩ-ⲉ̀ⲧⲁⲩϧⲟⲑ*ⲃⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲓ NIXHM ⲉ̀ⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲛⲟⲩⲕⲉⲓ̀ⲟ̀ϯ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛètavxoθ*vou ǹxyts nenṡyri ǹkoui NIXHM ètavxoθvou para pououōṡ nem fanoukeìòti nimartiros ḋe ǹθōou ǹte tapolis xen pououōṡ m̀min
3550ⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲙ̃ⲙⲓⲛ
3551ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲁ̃ⲫⲉ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲓ̃ⲟ̃ϯⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ̀ⲟ̀ϯm̀mōou avti ǹtouàfe ǹt̀syfi avkō ǹnouìòti
3552ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ ⲁⲩϯⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ ⲁⲩϯǹsōou nem ǹouvōk nem ǹouhiparxōnta avti
3553ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲑⲩⲥⲓⲁ̃ mt ⲧϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛ-
3554ⲧⲓⲱⲭⲓⲁ̃ ⲥϭⲟⲥⲓ ⲉⲑⲁⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ ϫⲉ ⲛⲉⲥⲛⲟϫ ⲛ̃ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲣⲉϥ-ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ̀ mt ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ̀ ⲥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲉⲑⲁⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ ϫⲉ ⲛⲉⲥⲛⲟϫ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲣⲁⲙⲁⲟ̀ⲓ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩǹpousōma ǹθisià mt t̀ṡ̀fyri ǹtapolis antiōkià s̀ċosi eθailym je nesnog ǹḋinatos ǹrefmiṡi nem nesramaòi avkō ǹpetentōou ǹsōou
3555ⲙⲓϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲣⲁⲙⲁⲟ̃ⲓ ⲁⲩⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ
3556ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲣⲉϥϭⲣⲟ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲣⲉϥϭⲣⲟ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩavouahou ǹsa pourefċro penċois iysous pix̀ristos ouoh
3557ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥavxoθvou hijen pefran èθouab eθve fai tapolis
3558ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉṡouṡou m̀mos ǹf̀ryti ǹierousalym nimartiros ǹte
3559ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ̃ ⲁⲩⲉⲣⲏⲧ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ̀ ⲁⲩⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯtapolis antiōkià averyt m̀mōou ǹouniṡti
3560ⲛ̃ⲧⲁⲓ̃̃ ⲉⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲙⲱⲟⲩⲛ̀ⲧⲁⲓ̀̃ ⲉⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩǹtaì eθmetouro ǹnifyouì ǹpantouxōteb m̀mōou
3561ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ϩⲁⲛ-
3562ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲁⲓ̃ⲟ̃ ⲉⲩⲟϣ *ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ Épé-ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲁⲓ̀ⲟ̀ ⲉⲩⲟϣ *ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ Épé-nimartiros ǹte tapolis avōṡ nōou ǹhanxryma nem hantaìò evoṡ *ny ète hanouon Épé-
3563ⲡⲉⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̃ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲕⲟⲩⲓⲡⲉⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲓpeθimin ènav èrōou m̀pounav nenṡyri ǹkoui
3564ⲛ̃ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲏⲙⲁ ⲛ̃ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟǹierousalym ǹθōou m̀pouti nōou ǹpetyma ǹθmetouro
3565ⲛ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ϯⲁ̃ⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ϫⲉ ⲙ̃ⲧⲟⲛⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲧⲟⲛǹnifyouì kata p̀·saji ǹtiàpokalimpsis je m̀ton
3566ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲓⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲓm̀mōten ṡatougōk èvol ǹje netensnyou nai
3567ⲉ̃ϣⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧⲉ̀ϣⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧèṡavxoθvou ǹpetenryti eθve fai avòhi evgouṡt
3568ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏèvol xa touhy
3569Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲉⲠⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲉPalin on tisōtem eθve piṡorp ǹmartiroe
3570ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲉ̃ⲧⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛǹte t̀polis ierousalym ète s̀tefanos piarṡiḋiakōn
3571ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲟ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲩⲛⲉⲇⲣⲓⲟⲛ NNIIOY-ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲩⲛⲉⲇⲣⲓⲟⲛ NNIIOY-pe ètaferòmologin ǹpix̀ristos xen p̀·sineḋrion NNIIOY-
3572ⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥḋai ouoh avxōteb m̀mof parkystratylatys
3573ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲱϥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉ ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥouoh ǹmartiros hōf ǹte tapolis pe s̀tefanos
3574ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲟⲙⲓⲟⲛ ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̃ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲙⲓⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉp̀ṡyri ǹnikomion p̀·son ǹvasilitys ǹθof on pe
3575' Sie. — * Cf. Apoc., vi, 11.' Sie. — * Cf. Apoc., vi, 11.' Sie. — * Cf. Apoc., vi, 11.
3576cCcCcC
3577202020
page 109
3578202020
3579-ⲱ ( 101 )-«—-ⲱ ( 101 )-«—-ō ( 101 )-«—
3580ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ NNIOMOAOTCITHC NT€ ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲟⲛⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ NNIOMOAOTCITHC NT€ ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛt̀àparṡy NNIOMOAOTCITHC NT€ antiōkià ǹθof on
3581ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲉ̃ⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛpe piṡorp ètafkō ǹtefhelpis xen pix̀ristos je isjen
3582ⲫⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ *ⲥϧⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲓⲁ̃ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̃ⲃⲟϯ ⲉϥⲟ̃ϩⲓⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ *ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲃⲟϯ ⲉϥⲟ̀ϩⲓf̀nav èta p̀ouro *s̀xai ǹpiḋiàtaġma ǹvoti efòhi
3583ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉèratf afṡθorter xen tefpsiṡy ouoh pegaf je
3584ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ̃ⲃⲉⲣⲓ ⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲟⲩⲟⲛϩϥⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲁⲭⲟⲩⲟⲛϩϥou pe paiċingons ǹveri ṑ p̀ouro ètakouonhf
3585ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲥϧⲁⲓ ⲛⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉèvol xen taivaki ou pe pais̀xai ǹanaθema ǹte
3586ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϥⲱϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ-ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ-piàpollōn ère paċois iysous pix̀ristos fōti èvol ǹouon ni-
3587BEN ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ ir& ⲁϥϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϫⲟⲙBEN ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ir& ⲁϥϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙBEN eθnahti èrof ir& afċi naf ǹouniṡti ǹgom
3588ⲛ̃ϫⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲡⲣⲟⲥ-ⲛ̀ϫⲉ ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁϥϩⲟⲣⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟǹje s̀tefanos affogf èjen pimatoi ère piprostaġma ǹtotf afhortf xen nefjig ère p̀ouro
3589ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲁϥϩⲟⲣⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ
3590ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲑⲉ̃ⲣⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲁⲓϥ ⲙ̃ⲙⲉⲣⲟⲥⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲑⲉ̀ⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲟⲥnem nefniṡti tyrou erθèrin m̀mof afaif ǹmeros
3591ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩ ⲡⲉⲙⲉⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩ ⲡⲉmeros p̀ouro ḋe pegaf naf je s̀tefanos ou pe
3592ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲧⲁⲕⲟ ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕfai ètakaif ètaker fai èpektako m̀min m̀mok
3593ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̃ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲛ̃ϫⲉⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ϫⲉnem pekxōteb ǹtiounou afθōkem ǹtefsyfi ǹje
3594ⲡⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁϥⲥⲟⲗⲡϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ-ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲥⲟⲗⲡϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀2 ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲥⲉⲣp̀ouro xen tefjig m̀min m̀mof afsolpf xen tefmyti afaif ǹ2 t̀àfe ḋe ǹpiàgios s̀tefanos aser
3595ⲙⲏϯ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̃ⲃ︦ ⲧⲁⲫⲉ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲥⲉⲣ
3596ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲁⲩ ⲉⲥϩⲓⲧϩⲏ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲥϩⲓⲧϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟouniṡti ǹnav es·hit·hy ǹp̀ouro essaji èpeftako
3597ⲛⲁⲥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃ⲛⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀nasōṡ èvol xen oumet·houo esgō m̀perfmevì
3598ⲛⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲧⲓⲱ̃ⲭⲓⲁ̃ ⲡⲥⲱⲓⲧ ⲇⲉⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲧⲓⲱ̀ⲭⲓⲁ̀ ⲡ̀ⲥⲱⲓⲧ ⲇⲉniàgios tyrou ǹte tapolis antiṑkià p̀·sōit ḋe
3599ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲫⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛoun ǹtàfe ǹpiàgios s̀tefanos afsōr èvol xen
3600ⲁⲛⲧⲓⲱ̃ⲭⲓⲁ̃ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲏϣⲁⲛⲧⲓⲱ̀ⲭⲓⲁ̀ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣantiṑkià hōsḋe ǹtouθōouti ǹje hanniṡti ǹmyṡ
3601ⲉⲩⲟϣ ⲛ̃ⲥⲉⲉⲣⲑⲉϭ̃ⲣⲓⲛ ⲛ̃ϯⲁ̃ⲫⲉ ⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟⲉⲩⲟϣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲑⲉϭ̀ⲣⲓⲛ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟevoṡ ǹtouerθeċ̀rin ǹtiàfe essaji èp̀tako ǹp̀ouro
3602ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ϯⲁ̃ⲫⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲥ-ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲁϥϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱp̀ouro ḋe xen p̀jinθrefnav ètiàfe ǹte piàgios essaji èpeftako ǹpem̀θo ǹpimyṡ afṡipi èmaṡō
3603ⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲏϣ ⲁϥϣⲓⲡⲓ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ
3604ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̃ⲑⲱⲙⲥ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉafouahsahni èθōms m̀mos essaji asṡōpi ḋe
3605ⲉ̃ⲧⲁⲩⲑⲟⲙⲥⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲥⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲟⲙⲥⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲥⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟètavθomss xen pikahi assaji on xen oumet·houo
3606ⲁⲥⲉⲣ T ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲥⲑⲟⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛⲁⲥⲉⲣ T ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲥⲑⲟⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛaser T ǹèhoou esθoms xen pikahi ère ouon niven
3607ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲉⲥⲥⲁϩⲟⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲓⲱⲁⲛ-
3608ⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ⲉϥϫⲫⲓⲟ̃ ⲛ̃ⲏ̃ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲧⲟⲧⲉ AIOKAHTIA-ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲉⲥⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ⲉϥϫⲫⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲧⲟⲧⲉ AIOKAHTIA-sōtem èros essaji essahouì èp̀ouro ǹf̀ryti ǹiōannys pireftiōms efgfiò ǹỳrōdys tote AIOKAHTIA-
3609* Sic. -- Sie. Lege ⲛⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ.* Sic. -- Sie. Lege ⲛⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ.* Sic. -- Sie. Lege nniagios.
3610^ f. ha.^ f. ha.^ f. ha.
page 110
3611"f. 23."f. 23."f. 23.
3612--ⲉ 102 ⲉ---ⲉ 102 ⲉ---e 102 e-
3613ⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲭⲁⲣⲱⲥ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲭⲁⲣⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉnos ètafnav je ǹpeskarōs ǹje tiàfe ǹte
3614ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧⲥ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥpiàgios s̀tefanos afθrouhits èx̀ryi èous̀kevos
3615ⲛ̃ⲧⲁⲧϩ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲱⲃ ⲛ̃ⲣⲱⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲥⲁⲧⲥ ⲉ̃ⲫⲓⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩⲛ̀ⲧⲁⲧϩ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲱⲃ ⲛ̀ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩǹtat·h ǹsetōb ǹrōs ǹtousats èf̀iom xen piègōrh
3616ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗfai pe f̀ryti èta piàgios s̀tefanos gōk èvol
3617ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ — NCOYIF ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲫⲁⲙⲉⲛⲱⲑ ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀, NCOYIF ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲫⲁⲙⲉⲛⲱⲑ ⲟⲩⲟϩǹtefmartirià, NCOYIF ǹpiàvot famenōθ ouoh
3618ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲩⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩpefsōma èθouab avtyif ǹtefmav
3619Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀Menensa nai marenkotten èjen p̀erfmevì
3620ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓǹpiàgios θeòdoros pistratylatys fai ètenerṡai
3621ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥnaf ǹfoou xen f̀martirion ǹpefṡ̀fyr θeodōros
3622ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ̃ ⲡⲟⲩϣⲁⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓ̃ⲏ̃ⲟⲩⲧ ⲉⲣⲕⲁ-ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲟⲩϣⲁⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓ̀ⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉ COYKpiànatoleos eθve je à pouṡai ettaìỳout erkatantan ènouèryou ǹouèhoou ǹouōt ète COYK
3623ⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̃ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲉ COYK
3624ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲉ̃ⲡⲏⲡ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲡⲧⲟⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲡⲏⲡ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟǹpiàvot èpyp fai pe pièhoou ǹpagiasmos ǹp̀to
3625ⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲉ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁ̃ ⲧⲉϥⲙⲁⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲉ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ ⲧⲉϥⲙⲁⲩpos ǹθèḋōros piànatoleos fai oun à tefmav
3626ⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲓⲱⲧⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲓⲱⲧmouti èrof je ànatoleos kata f̀ran ǹpesiōt
3627ⲉ̃ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲥ-ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲥϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩètafmou ǹθos ḋe tefmav asmisi ǹpesṡyri pesṡorp ǹmisi asmouti èrof je ànatoleos afmou
3628ϣⲟⲣⲡ ⲙ̃ⲙⲓⲥⲓ ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ
3629ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲥϫⲫⲟ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲑⲉ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ à ⲡⲉϥ-ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲑⲉ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ à ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲍⲱⲧⲏⲣⲓⲭⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧpalin asgfo ǹpaċois θèḋōros piànatoleos à pefiōt zōtyrikos mouti èrof èf̀ran ǹpefiōt
3630ⲓⲱⲧ ⲍⲱⲧⲏⲣⲓⲭⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉ̃ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ
3631ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲟ̀ⲙⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲥⲙⲉⲓ ⲛ̃ϩⲏⲧⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲟ̀ⲙⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲥⲙⲉⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧθeòdoros òmios ḋe on tefmav eθve pesmei ǹhyt
3632ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲉⲥϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲁ-
3633ⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲟⲛ ⲉ̃ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙxoun èpesṡorp ǹmisi asmouti èrof hōs je ànatoleos kata f̀ran ǹpefniṡti ǹson ètafmou nem
3634ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̃ ⲛⲁⲡⲅⲉⲛⲟⲥⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ ⲛⲁⲡⲅⲉⲛⲟⲥf̀ran ǹpesiōt ànatoleos pairyti à napgenos
3635ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲁ ⲡⲁⲓ-ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲁ ⲡⲁⲓ-ǹpefiōt mouti èrof èpairan je ànatoleos a pai-
3636p&NB ϩⲱⲧⲡ ⲉ̃ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϩⲟⲗϫ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲛp&NB ϩⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϩⲟⲗϫ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛp&NB hōtp ènouèryou evholg xen rōou ǹouon
3637ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ⲃⲓⲱ ⲁ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉⲣⲛⲓϣϯⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉⲣⲛⲓϣϯniven ǹf̀ryti ǹpièviō a f̀ran ǹpefiōt erniṡti
3638ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲟ̃ⲙⲓⲟⲥⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲟ̀ⲙⲓⲟⲥouoh aferṡorp avmouti èrof je θeċ̀ḋōros òmios
3639ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉ̃ⲡϧⲁⲓ̃ⲉ̃ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ époq ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲓ̀ⲉ̀ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ époq ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥf̀ran ǹtefmav èp̀xaìè avmouti époq je ànatoleos
3640ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓⲛ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ (D ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ (D ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥtinou je tiparakalin m̀mōten (D nimartiros
3641ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲧⲟⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲧⲟⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓǹte paċois iysous pix̀ristos je kas ǹtetentitotθynou nemyi
3642! Sie. —? Sie. — * Sic.! Sie. —? Sie. — * Sic.! Sie. —? Sie. — * Sic.
page 111
3643101010
3644151515
3645202020
3646-ⲉ 1)--ⲉ 1)--e 1)-
3647ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ Ali ⲉ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ Ali ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯxen tametgōb je aiertolman Ali ètetenmyti
3648ϧⲉⲛ ⲧⲅⲛⲱⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥϧⲉⲛ ⲧⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥxen tġnōmy ǹp̀ouro ǹmainouti kōstantinos
3649ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲉ̃ⲁ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉ̃ⲧⲓⲛⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛnem niarxōn nem tisinklytos èàretenerètin
3650ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ *ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁ-ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ *ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁm̀moi eθve *p̀·sōma ǹpiàgios θeċ̀ḋōros pistratylatys je eθve ou m̀poukō ǹpefsōma xaten p̀·sōma
3651ⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ
3652ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲛ̃ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲭⲱⲣⲁⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁǹpefṡ̀fyr ǹanatoleos alla afouoh xen t̀xōra
3653ⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲁ̃ ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ̃ ϣⲱⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁ̀ ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ̀ ϣⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉǹkymi à tenpolis antiōkià ṡōt m̀mof eθve je
3654ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥnafmoṡi ǹsyou niven nem θeòdoros piànatoleos
3655ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲑ-
3656ⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲕⲉⲡⲉⲣ ⲟⲩⲕⲁϩⲓⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲕⲉⲡⲉⲣ ⲟⲩⲕⲁϩⲓpe anok ḋe hō pets̀ṡe pe èθritamōten je eθve ou avċi ǹpefsōma èx̀ryi èkymi keper oukahi
3657ⲛ̃ϣⲉⲙⲙⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲉⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲉǹṡemmo an pe alla p̀kahi ǹpefiōt pe
3658Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲱ̃ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉ̃ⲣⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥⲀⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥAsṡōpi ḋe ṑ namenrati ère f̀iōt ǹklavḋios
3659ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥǹouro èantiōkià ère piàgios kiri klavḋios
3660ⲛ̃ⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲕⲩⲣⲁ ⲑⲉⲟ̃ⲅⲛⲱⲥⲧⲁ ⲛⲉⲙⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲕⲩⲣⲁ ⲑⲉⲟ̀ⲅⲛⲱⲥⲧⲁ ⲛⲉⲙǹkouji pe nem nefsōni kira θeòġnōsta nem
3661ⲑⲟⲩⲁ̃ⲥⲓⲁ̃ ⲁ ϩⲁⲛⲛⲟϫ ⲙ̃ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲁϥ-
3662ϣⲱⲛⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲁⲑⲟⲩⲁ̀ⲥⲓⲁ̀ ⲁ ϩⲁⲛⲛⲟϫ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲁθouàsià a hannog ǹpolemos tōoun ègōf afṡōni hiten piṡ̀θorter xen pipolemos afmou a
3663ⲛⲁⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲉϥⲟⲓⲛⲁ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲉϥⲟⲓna pipallation nav èpiàgios kiri klavḋios efoi
3664NKOYXI ⲉϥⲥⲃⲟⲕ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁⲓⲏ ϫⲉ ϥⲛⲁϣⲉⲣⲇⲓⲱ̃ⲕⲓⲛ ⲁⲛNKOYXI ⲉϥⲥⲃⲟⲕ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁⲓⲏ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲉⲣⲇⲓⲱ̀ⲕⲓⲛ ⲁⲛNKOYXI efsvok xen timaiy je f̀naṡerḋiṑkin an
3665ⲛ̃ⲛⲓⲉ̃ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲟϣⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲟϣǹnièhvyouì ǹte timetouro nare nibarbaros oṡ
3666ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲁⲩⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲧⲥⲗⲟⲙⲉⲟⲥ ⲫⲓⲱⲧⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲥⲗⲟⲙⲉⲟⲥ ⲫ̀ⲓⲱⲧèjen nirōmeos avàmoni ǹp̀·son ǹp̀tslomeos f̀iōt
3667ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲁⲩⲧ-
3668ϩⲉⲙⲥⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲉ ⲛⲓ-ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲁⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲑⲩⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓǹpiàgios klavḋios èpefran pe ǹoumeriànos avt·hemsof hijen piθ̀ronos ǹnirōmeos pairyti m̀pe nibarbaros kyn èrōou xen pouθimos eθve p̀ṡyri
3669ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲕⲏⲛ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲑⲩⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ
3670ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲟⲗϥ ⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉⲡⲟ-
3671ⲗⲓⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲟⲗⲟⲩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲗϥ ⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲟⲗⲟⲩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩǹpououro ètavolf nexmalōtos nem ǹoukepolis ètavṡolou loipon ètavsōtem je afmou
3672ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲧⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥǹje p̀tolomeos p̀ouro f̀iōt ǹpiàgios klavḋios
3673ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛavraṡi navmevi je m̀mon ouro nahemsi hijen
3674ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩϯⲃⲉⲭⲉ ⲛ̃ⲕⲉⲍ̄ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩϯⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲍ̅ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩpiθ̀ronos avtiveke ǹkez ǹeθnos eθrouti nemōou
3675ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̃ⲫⲉⲥⲟⲛ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲛ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃxen pipolemos evgō m̀mos je èfeson avxōteb
3676* Sie. Lege ϥⲛⲁϣⲉⲣⲇⲓⲏ̃ⲕⲓⲛ.- ^ Sic. Lege ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ.* Sie. Lege ϥ̀ⲛⲁϣⲉⲣⲇⲓⲏ̀ⲕⲓⲛ. - ^ Sic. Lege ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ.* Sie. Lege f̀naṡerḋiỳkin. - ^ Sic. Lege efoson.
3677*ⲛ*ⲛ*n
page 112
3678ⲣ.ⲣ.r.
3679-ⲉ 1)--ⲉ 1)--e 1)-
3680ⲙ̃ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩϣⲱϥ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁ̃ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩϣⲱϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛǹp̀ṡyri ǹp̀ouro avṡōf ǹnenpolis ànon hōn
3681ⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̃ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥtennakatoten èvol an ṡatenxōteb ǹklavḋios
3682ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲛϣⲱⲗ ϩⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩ-
3683ⲭⲱⲣⲁ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ϣⲱⲧ ⲁⲩⲓ̃ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓ-ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲗ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϣⲱⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ-p̀ṡyri ǹp̀ouro ǹtefṡeviō ǹtenṡōl hōn ǹnouxōra loipon is hanrōmi ǹṡōt avì èvol xen ni-
3684. ⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲟⲩⲭⲣⲟϥ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ. Ⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ. Persys avtame ǹoumeriànos èpouk̀rof etavaif
3685ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩϯⲃⲉⲭⲉ ⲛ̃ⲍ︦ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϯⲧⲟ‐ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩϯⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀7 ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϯⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩouoh avtamof je avtiveke ǹ7 ǹeθnos èθroutitotou nemōou
3686ⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ
3687Ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣⲚ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣǸoumeriànos ḋe ètafsōtem ènai afṡθorter
3688ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲕⲱϯ ⲉ̃ⲫⲱⲧ ⲛ̃ϭⲓⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲧⲉϥⲭⲁ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟèmaṡō afkōti èfōt ǹċiouì ǹtefka timetouro
3689ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲧϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲧϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧǹsōf eθve p̀kinḋinos ǹnibarbaros etṡeviyout
3690ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩϯⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲧⲏⲣⲱⲛⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩϯⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲧⲏⲣⲱⲛloipon avtiniatf ǹp̀ouro èvol eθve hantyrōn
3691ⲛ̃ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥϧⲟⲕⲟⲩ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩǹte kymi je ǹtefxokou èp̀polemos xen tiounou
3692ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ ⲁϥϯⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ ⲁϥϯḋe afmouti èoustratylatys je ànastasios afti
3693ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲁ̃ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲑⲣⲉϥϩⲱⲗ ⲉ̃ⲣⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓnaf ǹouboỳθià ǹmatoi èθrefhōl èrys xen kymi
3694ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲧⲁⲗⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲕ-
3695ϫⲓϫ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲧⲁⲁ̃ⲫⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲱⲣⲕ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲧⲏⲣⲱⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛⲧⲏⲣϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱⲣⲕ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲧⲏⲣⲱⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛtyrf efgō m̀mos naf je àmou ǹtektalo ǹtekjig èjen taàfe ǹtekōrk nyi je tyrōn niven
3696ⲉⲕⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲭⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗⲉⲭⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲭⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗeknajemou xen kymi ǹnekka ouai m̀mōou èvol
3697ϣⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̃ϣⲁⲧⲉⲭⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ṡatekouorpou èpipolemos anastasios ḋe afì
3698ⲉ̃ⲣⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲕⲏⲛ ⲉϥⲉⲣϩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲁ̃ⲣⲟ ϣⲁ-ⲉ̀ⲣⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲏⲛ ⲉϥⲉⲣϩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁ̀ⲣⲟ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲛⲏ ϫⲉ ⲡⲁⲫⲟⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓèrys xen kymi m̀pefkyn eferhōt xen f̀iàro ṡatefmoni èoumony je pafor ǹp̀ṡōt ète p̀kahi
3699ⲧⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲉ̃ⲟⲩⲙⲟⲛⲏ ϫⲉ ⲡⲁⲫⲟⲣ ⲙ̃ⲡϣⲱⲧ ⲉⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ
3700ⲙ̄ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̃ⲇⲟ-
3701ⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲱⲓⲗⲓⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲱⲓⲗⲓǹfiōt ǹfy ètenerṡai naf ǹfoou piàgios θeòdoros pistratylatys èta pistratylatys gōili
3702ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ̃ ⲡⲓⲉ̃ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩèpima ète m̀mav à pièparxos ǹte pima ète m̀mav
3703i ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲫⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲉ ⲕⲩⲣⲟⲥi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲉ ⲕⲩⲣⲟⲥi èvol xagōf f̀ran ḋe ǹpièparxos pe kiros
3704ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲟⲡⲥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁ-
3705ⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁ-ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲟⲡⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉafer ouniṡti ǹṡop·s èrof nem nefmatoi pimakarios ḋe iōannys f̀iōt ǹpiàgios θeòdoros pistratylatys p̀·son ǹt̀s̀·himi ǹpièparxos pe ǹθof ḋe
3706ⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ
3707ϩⲱϥ ⲁϥⲓ̃ ϧⲁϫⲱϥ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲉϩⲱϥ ⲁϥⲓ̀ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲉhōf afì xagōf ǹpistratylatys fai ḋe je
3708ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲁⲓⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲃⲉⲣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲁⲓⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲃⲉⲣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛiōannys ne ousaie pe xen pefsōma ouveri pe xen
3709' Lege ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ. * Sic.' Lege ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ. * Sic.' Lege avtouniatf. * Sic.
3710101010
3711151515
3712202020
3713252525
page 113
3714101010
3715151515
3716202020
3717ⲙ 105 ϯ-ⲙ 105 ϯ-m 105 ti-
3718ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲗⲥⲓⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ϫⲱⲣⲓⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲗⲥⲓⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓpefho ne oupolemarkos pe ǹselsil efoi ǹgōri
3719ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩxen pefjinnav èrof èta pistratylatys nav
3720ⲉ̃ⲣⲟϥ *ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̃ⲁⲓϥ ⲛ̃ⲧⲩⲣⲱⲛ ⲁϥ-ⲉ̀ⲣⲟϥ *ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲁⲓϥ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲱⲛ ⲁϥ-èrof *afraṡi èmaṡō afsoċni èaif ǹtirōn af-
3721ⲭⲁϥ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲭⲁϥ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛkaf hi t̀·hy m̀mof ǹθof ḋe iōannys afṡōpi xen
3722ⲟⲩϥⲓⲁ̃ϩⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥϯⲟⲩϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥϯoufiàhom nem ourimi pistratylatys ḋe afti
3723ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲁⲛⲛⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲛⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟnaf ǹoupannin ǹnoub nem ouhevsō ǹmetouro
3724ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉϩⲑⲟ ⲉϥⲧⲁⲓ̃ⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉϩⲑⲟ ⲉϥⲧⲁⲓ̀ⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥnem ouehθo eftaìyout nem hanmatoi xaratf
3725ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲧⲁⲓ̃ⲟ̃ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓ-ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲁⲓ̀ⲟ̀ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲁϥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱpimakarios ḋe iōannys ètafnav èpitaìò èta pistratylatys tyif naf aferm̀kahǹhyt èmaṡō
3726ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲁϥⲉⲣⲙ̃ⲕⲁϩⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ
3727ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲁⲛⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲁⲛouoh afrimi efgō m̀mos je paċois ouḋikeon an
3728ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϭⲓ̃ ⲉ̃ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲉⲑⲣⲉⲛϯⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϭⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϯeθre pekvōk ċì èh̀li ǹtotk alla pets̀ṡe èθrenti
3729ⲛⲁⲕ ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲉⲧⲁⲓ̃̃ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲧⲁⲓ̀̃ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥnak ǹhanketaì pistratylatys ḋe ètafnav èrof
3730ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥⲫⲱⲧ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̃ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϩⲱⲧⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲫⲱⲧ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϩⲱⲧefrimi aferhoti je ǹneffōt afċitf èoumanerhōt
3731ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲉ̃ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡϩⲁⲓⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡ̀ϩⲁⲓafhopf èxoun afsōtem ǹje pièparxos p̀hai
3732ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ϫⲉ ⲁⲩ*ϩⲱⲧⲡ ⲛ̃ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲣⲓⲙⲓⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ϫⲉ ⲁⲩ*ϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲣⲓⲙⲓǹtefsōni je av*hōtp ǹiōannys èxoun afrimi
3733ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̃ⲕⲁϩⲛ̃ϩⲏⲧ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥxen oum̀kahǹhyt afparakalin ǹpistratylatys
3734ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲭⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉeθvytf pistratylatys ḋe ǹpefkaf èvol eθve
3735ⲡⲉϥⲙⲉⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥⲡⲉϥⲙⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥpefmei èxoun èrof asṡōpi ḋe ère pimakarios
3736ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲟⲧⲡ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲫⲩⲗⲓⲁ̃ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲟⲧⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲫⲩⲗⲓⲁ̀ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓiōannys hotp èxoun avtame filià tefsōni
3737ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁϩⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲥⲟⲛ ϫⲉⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁϩⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲥⲟⲛ ϫⲉt̀s̀·himi ǹpièparxos je avtahe iōannys peson je
3738ⲛ̃ⲥⲉⲟⲗϥ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲁⲥⲓ ϩⲁ ⲓⲱⲁⲛ-ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲁⲥⲓ̀ ϩⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉϥϩⲟⲧⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ACǹtouolf èpipolemos ǹθos ḋe astōns asì ha iōannys pesson xen pima efhotp èxoun ǹxytf AC
3739ⲛⲏⲥ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉϥϩⲟⲧⲡ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ AC
3740ⲥⲱⲗⲡ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡϥⲱⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲁ̃ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲃ︦ⲥⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲃ̅sōlp èvol ǹsa p̀fōi ǹtesàfe ouoh navrimi m̀pv
3741ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁϭⲓ̃ⲧϥ ⲉ̃ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ϣⲉⲙⲙⲟⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁϭⲓ̀ⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟpe iōannys men je avnaċìtf èoukahi ǹṡemmo
3742ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲟⲛϩⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲥⲟⲛⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲟⲛϩⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲥⲟⲛtefsōni ḋe hōs esrimi je evnaṡonhs ǹpesson
3743ⲡⲗⲏⲛ ⲁ̃ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϥⲓⲁ̃ϩⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁ̀ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩp̀lyn à ouniṡti ǹrimi nem oufiàhom ṡōpi nōou
3744ⲉ̃ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲏϣ ⲕⲱϯ *ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏ-
3745ⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁ̃ϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲕⲱϯ *ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁ̀ϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩère ouniṡti ǹmyṡ kōti *rōou tote pistratylatys àfsōtem èts̀my ǹnimyṡ afṡini je ou
3746ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ⲧⲥⲱⲛⲓ ⲛ̃ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲓⲙⲓⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲓⲙⲓpe etṡop avtamof je t̀sōni ǹiōannys pe etrimi
3747' Sie, pro &qeornq. — ? Sic. Lege ⲁⲙⲫⲩⲗⲓⲁ̃, vel ⲁⲛⲫⲩⲗⲓⲁ̃ ut in-' Sie, pro &qeornq. — ? Sic. Lege ⲁⲙⲫⲩⲗⲓⲁ̀, vel ⲁⲛⲫⲩⲗⲓⲁ̀ ut in-' Sie, pro &qeornq. — ? Sic. Lege amfilià, vel anfilià ut in-
3748ferius. -- Sic.ferius. -- Sic.ferius. -- Sic.
3749* f. ^0.* f. ^0.* f. ^0.
page 114
3750ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛèrof satotf afouōrp afṑli ǹiōannys èvol xen
3751ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲟⲗϥ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲗϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥtoumyti eferhoti je ǹnouolf ǹtotf etavċitf
3752ⲇⲉ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ | ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛḋe èratf ǹpistratylatys a tefsōni | èvol xen
3753ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲏϣ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲧⲉⲥ-
3754ⲁ̃ⲫⲉ ϭⲟⲣⲡ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲥϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲫⲁϣⲓ ⲙ̃ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲥ-
3755ⲁ̃ⲫⲉ ⲁⲥⲛⲟϫϥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ ⲇⲉⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ϭⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲥⲛⲟϫϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ ⲇⲉθ̀myti ǹpimyṡ ǹpem̀θo ǹpistratylatys ère tesàfe ċorp èvol asṡōp ǹt̀faṡi ǹpifōi ǹte tesàfe asnogf èjen pesson esrimi anastasios ḋe
3756ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲡⲉϫⲁϥⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲡⲉϫⲁϥpistratylatys afhōvs ǹpefho eθvyts pegaf
3757ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ T&co ⲉ̃ⲧⲉⲙⲉⲧⲉ̃ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲙⲙⲟⲛ ϣⲉⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ T&co ⲉ̀ⲧⲉⲙⲉⲧⲉ̀ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲉnas je taṡeri T&co ètemetèlevθeros m̀mon ṡe
3758ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥp̀ougai ǹp̀ouro je m̀mon oupet·hōou natahof
3759ⲁⲛ ⲛ̃ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲛⲫⲩⲗⲓⲁ̃ ⲧⲥⲱⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛ-ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲛⲫⲩⲗⲓⲁ̀ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛ-an ǹθos ḋe anfilià t̀sōni ǹpimakarios iōan-
3760. ⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ (b ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲱⲟⲩ *ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ. Ⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ (b ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲱⲟⲩ *ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ. Nys pegas je (b paċois paōou *nem paṡouṡou
3761ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧⲉ̃ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲱ̃ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲁⲕ-
3762ϣⲁⲛⲫⲟⲣϫⲧ ⲉ̃ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧⲉ̃ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧⲉ̀ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϣⲁⲛⲫⲟⲣϫⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧⲉ̀ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥnem tametèlevθeros pe pason pe ṑ paċois akṡanforgt èpason paōou nem tametèlevθeros
3763ⲛⲁⲉⲣ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕⲛⲁⲉⲣ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕnaer sapesyt ǹouon niven tiparakalin m̀mok
3764ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲉⲕ-
3765ⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁⲟⲩⲥⲓⲁ̃ ⲛⲁⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁϩⲁⲧ ⲛⲁⲧⲉⲃ-ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉⲕⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛⲁⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁϩⲁⲧ ⲛⲁⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲕⲟⲙⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲁⲃⲱⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃpaċois pistratylatys ǹp̀ougai ǹp̀ouro èṡōp ekkōti ǹsa xryma naousià nanoub nahat natevnōouì nakomarion ǹavōk ǹavōki nem hōb
3766ⲛⲱⲟⲩⲓ̃ ⲛⲁⲕⲟⲙⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛⲁⲃⲱⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ
3767ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲉⲛⲧⲏⲓ ⲛⲁⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲉ ⲁ̃ⲗⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲭⲁ ⲡⲁⲥⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲧⲏⲓ ⲛⲁⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲉ ⲁ̀ⲗⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲭⲁ ⲡⲁⲥⲟⲛniven ètentyi napason ne àlitou nak ka pason
3768ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲕⲉⲕⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲓⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ Bⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲕⲉⲕⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲓⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ Bnyi èvol eṡōp ekekkōti ǹsa rōmi is paṡyri B
3769ⲉ̃ⲧⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙ̃ⲛⲟⲧ ⲟⲗⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲭⲁ ⲡⲁⲥⲟⲛⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲙ̀ⲛⲟⲧ ⲟⲗⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲭⲁ ⲡⲁⲥⲟⲛètaiṡanouṡou xen ǹam̀not olou nak ka pason
3770ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲣϯ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙ̃ⲕⲁϩⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲡⲁϩⲏⲧ ϧⲉⲛⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ϧⲉⲛnyi èvol m̀perti ǹpaim̀kahǹhyt èx̀ryi èpahyt xen
3771ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲭⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁnai tyrou m̀pe pistratylatys kaf èvol alla
3772ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯefsonh ǹtotf ṡa pefrasti
3773* Ⲁϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ 10D&.N-* Ⲁϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ 10D&. N-* Aṡōpi ḋe xen piègōrh ère pimakarios 10D&. N-
3774ⲛⲏⲥ ϩⲟⲧⲡ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉϥⲣⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-ⲛⲏⲥ ϩⲟⲧⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉϥⲣⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-nys hotp èxoun eftoi ǹvenipi efrim xen ou-
3775ⲙ̃ⲕⲁϩⲛ̃ϩⲏⲧ ⲓⲥ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲁⲓ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁϥⲥⲱ-ⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲓⲥ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲱm̀kahǹhyt is ouōini afṡai ègōf ous̀my afsōtem èros esgō m̀mos je iōannys iōannys hō
3776ⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲱ
3777ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲣⲓⲙⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲭⲣⲓⲙⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥèrok ekrimi aferouō ǹje iōannys efgō m̀mos
3778ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ Clplt ϫⲉ ⲉⲩϭⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲓ NXONC ⲉⲩⲱⲗⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲓϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Clplt ϫⲉ ⲉⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ NXONC ⲉⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓje paċois Clplt je evċi m̀moi NXONC evṑli m̀moi
3779! Redundat. — ^ Sic. Lege ⲉⲕⲕⲱϯ.! Redundat. — ^ Sic. Lege ⲉⲕⲕⲱϯ.! Redundat. — ^ Sic. Lege ekkōti.
3780etetet
3781101010
3782ttt
3783QtQtQt
page 115
3784ⲱⲧⲱⲧōt
3785ϩⲟϩⲟho
3786555
3787-ⲉ 17)--ⲉ 17)--e 17)-
3788ⲉ̃ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ϣⲟⲛϩⲧ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲟⲛϩⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉèoukahi ǹṡemmo evouōṡ èṡonht ǹp̀kahi ǹte
3789ⲛⲁⲓ̃ϭ̃ϯ ⲡⲉϫⲉ ϯⲥⲙⲏ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲕⲁϩⲓⲛⲁⲓ̀ϭ̀ϯ ⲡⲉϫⲉ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓnaìċ̀ti peje tis̀my naf je m̀perrimi eθve p̀kahi
3790NNekióT ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ϫⲱϥNNekióT ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲱϥNNekióT je hōti pe ǹte pek·s̀perma ouoh ègōf
3791ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲕϩⲟⲧⲡ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲟⲩ-
3792ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ϥⲛⲁⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲛ̃ⲛⲓϫⲟⲓϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲕϩⲟⲧⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓϫⲟⲓṡa èneh pima ek·hotp èxoun èrof naṡōpi ǹoumanouoh ǹpefsōma ṡa èneh f̀naerhemi ǹnigoi
3793ⲉ̃ⲧⲉⲣϩⲱⲧ ϥⲛⲁⲉⲣⲇⲓⲱ̃ⲕⲓⲛ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲣⲁ-ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲱⲧ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲇⲓⲱ̀ⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲕϩⲟⲡⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥèterhōt f̀naerḋiṑkin ǹsa niḋemōn nem niḋ̀rakōn et·hijen pikahi pima ek·hopt èxoun èrof
3794ⲕⲱⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲕϩⲟⲡⲧ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ
3795ϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲉϩⲣⲱⲧ Nce'ópH ⲛⲟⲩⲓⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉⲑⲃⲉϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲉϩⲣⲱⲧ Nce'ópH ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉⲑⲃⲉf̀naer ouehrōt Nce'ópH ǹouiom xen tesmyti eθve
3796ⲡϩⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲓ̃̃ϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲛⲟϥ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉⲡ̀ϩⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲓ̀̃ϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉp̀hōmi ǹpiìhaloli nem p̀·s̀nof ǹpix̀ristos tinou je
3797ⲱ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ NNeKiOT ⲟⲩⲇⲉⲱ̀ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ NNeKiOT ⲟⲩⲇⲉṑ iōannys m̀perrimi eθve p̀kahi NNeKiOT ouḋe
3798ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉ ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ ⲫⲉⲛ ⲥⲛⲟϥⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ ⲫⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥm̀pererhoti eθve pipolemos ǹne tek·syfi fen s̀nof
3799ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉ ⲟⲩⲫⲱⲗϩ ϭⲟϩ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁ-
3800ⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁ̃ ⲡⲉϥϩⲏⲧ i ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁϥⲕⲏⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲫⲱⲗϩ ϭⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁ̀ ⲡⲉϥϩⲏⲧ i ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁèvol ouḋe ǹne oufōlh ċoh èpek·sōma pimakarios ḋe iōannys à pefhyt i èrof afkyn èbolha
3801ⲡⲓⲣⲓⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϭⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲁϣ ⲛ̃ⲣⲏϯ ⲡⲁ-
3802ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲉⲣⲣⲉⲙⲡⲁⲕⲁϩⲓ ⲙ̃ⲡⲓϭⲓ̃ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓ-ⲡⲓⲣⲓⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϭⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲡⲁⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲉⲣⲣⲉⲙⲡⲁⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲥ ϣⲏⲣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓpirimi alla nafċiṡfyri pe je ǹaṡ ǹryti pas̀perma naerrempakahi m̀piċìs·himi èneh ouḋe m̀pimas ṡyri alla f̀ouōṡ ǹp̀ċois marefṡōpi èx̀ryi
3803ⲙⲁⲥ ϣⲏⲣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ
3804ⲉ̃ϫⲱⲓⲉ̀ϫⲱⲓègōi
3805Ⲙⲉⲛⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̃ ⲛⲁⲡⲉϥⲧⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲉϥⲑⲟϣⲘⲉⲛⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ ⲛⲁⲡⲉϥⲧⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲉϥⲑⲟϣMenenensa nai à napeftimi nem napefθoṡ
3806ⲥⲟⲃϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ ⲁⲩⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ ⲁⲩⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥsovti ǹnous̀kevos ǹpolemikon aven nikevarvaros
3807ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲑⲟϣ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏ-
3808ⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲩ-
3809ⲧⲁⲙⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥϩⲟⲧⲡ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲣⲙⲕⲁϩ-ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟϣ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥϩⲟⲧⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ-etky xen ǹouθoṡ je hina ǹtouxōteb ǹpistratylatys ǹtouṑli ǹiōannys ǹtotf loipon ḋe avtame iōannys èpaisoċni efhotp èxoun aferm̀kah-
3810ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ *ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲥⲁ ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲉ̃ⲡⲁⲣⲭⲟⲥⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ *ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲥǹhyt èmaṡō *afouōrp ǹsa kiros pièparxos
3811ⲡϩⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲫⲩⲗⲓⲁ̃ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲡⲉϫⲁϥⲡ̀ϩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲫⲩⲗⲓⲁ̀ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲡⲉϫⲁϥp̀hai ǹtefsōni nem anfilià tefsōni pegaf
3812ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲓϥ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛ-ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲓϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲫⲱⲣ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩnōou je ou pe paihōb èretenouōṡ eaif èretenouōṡ èxōteb ǹpistratylatys m̀fōr nas̀nyou
3813ⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲫⲱⲣ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ
3814ⲙ̃ⲡⲉⲣⲓ̃̄ⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓϭⲓⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̃ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̀̄ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉm̀perìri ǹpaiċiǹgons ǹpem̀θo ǹf̀nouti ǹtefgōnt ǹje
3815ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲁⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲁp̀ouro ǹtefouōrp ǹteftako ǹtenpolis alla ka
3816ⲡⲓⲙⲁ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ϥⲛⲁⲭⲁⲛ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲁⲛ ϣⲁⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ϥⲛⲁⲭⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲛ ϣⲁpima ǹf̀nouti tennahti je fnakan ǹsōf an ṡa
3817' Sic. Lege ⲉⲧⲉⲕϩⲟⲧⲡ. — ^ Sic. — ? Sic. Lege ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ. ^ Ms.' Sic. Lege ⲉⲧⲉⲕϩⲟⲧⲡ. — ^ Sic. — ? Sic. Lege ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ. ^ Ms.' Sic. Lege etek·hotp. — ^ Sic. — ? Sic. Lege menensa. ^ Ms.
381865D TEM.65D TEM.65D TEM.
3819* f. ^8.* f. ^8.* f. ^8.
3820idiidiidi
page 116
3821-10--10--10-
3822ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁϥϫⲱ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ-
3823ⲥⲱⲛϩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲥⲱⲛϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥèneh afgō èrōou ǹny ètafsoθmou xen pimansōnh èpefrasti ḋe avìni ǹpimakariss iōannys
3824ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲥⲱⲛϩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲙⲏϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲥⲱⲛϩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲙⲏϣèvol xen pimansōnh èθroumoṡi nemaf oumyṡ
3825ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲉϥⲑⲟϣ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲉϥⲑⲟϣ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓèvol xen napefθoṡ nihōout nem nihiomi nikouji
3826ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ⲉⲙ ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲓ̃ ⲧⲏⲣⲟⲩⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ⲉⲙ ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩnem niniṡti niṡyra ǹem niorfanos avì tyrou
3827ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧevrimi evgō m̀mos je tenṡini èrok penmenrit
3828ⲛ̃ⲥⲟⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ̄ⲣⲉⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉǹson iōannys nipetnanef ètakaitou neman ère
3829ⲫ︦ϯ︦ ϯⲧⲟⲩ ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁⲕ ⲱ ⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲧⲟⲩ ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥf̀nouti titou touṡeviō nak ṑ penmenrit iōannys
3830ⲛⲉⲛⲥⲟⲣⲧ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲉ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲡⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲕⲟⲓⲛⲉⲛⲥⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲡⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲟⲓnensort ǹnekèsōou pe tenhevsō perouot ǹtekkoi
3831ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲧⲣⲟⲫⲏ ⲡⲉⲕⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲓⲛⲡⲉ ⲧⲉⲛⲧⲣⲟⲫⲏ ⲡⲉⲕⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲩⲫ̀ⲣⲁⲛⲓⲛpe tentrofy pekyrp nem pekneh pe ète yf̀ranin
3832ⲙ̄ⲙⲟⲛ IT& ⲁ̃ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲁⲛⲫⲩⲗⲓⲁ̃ ⲫⲁϧⲧⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥ-
3833ⲙⲟϯ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲙ̀ⲙⲟⲛ IT& ⲁ̀ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲁⲛⲫⲩⲗⲓⲁ̀ ⲫⲁϧⲧⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲟϯ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧm̀mon IT& à tefsōni anfilià faxts hijen nefmoti esrimi esgō m̀mos je tiṡini èrok pamenrit
3834ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛiōannys f̀ouōini ǹte naval tiṡini èrok pason
3835ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲛ̃ⲧⲟⲧ ϫⲉ ⲁⲩϥⲟϫⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲕϩⲟ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲣⲟⲕⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ϫⲉ ⲁⲩϥⲟϫⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕet·holg ǹtot je avfogt ǹpek·ho tiṡini èrok
3836ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲗⲕ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩ-
3837ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̃ϫⲟⲃⲓ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟⲓ 6i ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ϫⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ 6i ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁnem pikahi ǹṡemmo ètounaolk èrof ànok ous̀·himi ǹs̀kevos ǹgovi m̀mon ṡ̀gom m̀moi 6i èpima
3838ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ⲥⲟⲛ ϯⲉ̃ⲙ ⲁⲛ ⲉ̃ⲡⲓ-ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ϯⲉ̀ⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲱϣ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ 2 ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲭⲣⲏⲙⲁète m̀mav tiṡini èrok pamenrit ǹson tièm an èpiθōṡ eθnaṡōpi m̀mok aiti paṡyri 2 nem naxryma
3839ⲑⲱϣ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲃ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲭⲣⲏⲙⲁ
3840ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲭⲁⲕ ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ (iⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲭⲁⲕ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ (ityrou xarok ǹpoukak nyi èvol tinou je (i
3841ⲛⲁⲕ ⲙ̃ⲡϥⲱⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲁ̃ⲫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲟⲙⲥ ⲉ̃ϫⲱϥⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϫⲱϥnak ǹp̀fōi ǹte taàfe hina akṡansoms ègōf
3842ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲫⲏⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲭⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲏǹtekerpamevì xen pikahi eknahōl èrof ère fy
3843ⲉ̃ⲧⲁϥϯⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̃ⲓⲱⲥⲏⲫ *ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟⲉ̀ⲧⲁϥϯⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ *ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟètaftixaris ǹiōsyf *ǹpem̀θo ǹfaraṑ p̀ouro
3844ⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲉϯⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁⲥⲟⲛⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲉϯⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁⲥⲟⲛǹkymi ǹpisyou efetixaris nak ṑ iōannys pason
3845ⲉ̃ⲣⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓère iysous erhemi m̀mok ǹte nefangelos ti èx̀ryi
3846ⲉ̃ϫⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲕⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲥϫⲱⲉ̀ϫⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲭⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲥϫⲱègōk xen mai niven eknahōl èrof nai ḋe esgō
3847ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲁⲙⲫⲩⲗⲓⲁ̃ ⲧⲥⲱⲛⲓ ⲛ̃ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲁ̃ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲙⲫⲩⲗⲓⲁ̀ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲁ̀m̀mōou ǹje amfilià t̀sōni ǹiōannys esrimi à
3848ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲣⲓⲙⲓ ϩⲱϥ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲓ̃ⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲣⲓⲙⲓ ϩⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓ̀ⲧⲁpistratylatys rimi hōf m̀pinav ète m̀mav ìta
3849ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲁ̃ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁⲥⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁⲥaskots èjen ànastasios pistratylatys pegas
3850ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲕ (d ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲱ̃ⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲟⲛⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ (d ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟⲛnaf je titarko m̀mok (d fy ètafṑli ǹpason
3851' Sie. Lege T. — * Sic. Lege ⲉϩⲣⲏⲓ.' Sie. Lege T. — * Sic. Lege ⲉϩⲣⲏⲓ.' Sie. Lege T. — * Sic. Lege ehryi.
3852ⲥⲓⲤⲓSi
3853303030
3854252525
page 117
38551b1b1b
3856202020
3857959595
3858—-e»( 16)-—-e»( 16)-—-e»( 16)-
3859NTOT ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ-
3860ⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲱ ⲁ̃ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁ-NTOT ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲱ̀ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ €KÓN| ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲓⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏNTOT xen ouċingons hina ǹteker ounai nem pason xen p̀·syou m̀pefhogheg ṑ ànastasios pistratylatys €KÓN| ǹf̀mou pirefhōlem ǹnipsiṡy
3861ⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ €KÓN| ⲙ̃ⲫⲙⲟⲩ ⲡⲓⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ
3862ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓϯ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁⲕ ϧⲁ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲭⲁϥ ⲛⲏⲓϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓϯ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁⲕ ϧⲁ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲭⲁϥ ⲛⲏⲓje ouyi aiti xryma nak xa pason ǹpekkaf nyi
3863ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁ̃ⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ϫⲉ ⲁⲕⲫⲱⲣϫ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉ̃ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛⲟⲣ-ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁⲕⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ϯⲱⲣⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ d ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩ ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧèvol àrif̀mevì je akfōrg ǹouson ètefsōni ǹorfanos tiōrk èrok ǹp̀ougai ǹp̀ouro d pistratylatys je ǹnekouah xisi èpason hi pimōit
3864ⲫⲁⲛⲟⲥ ϯⲱⲣⲕ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ d ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏ-
3865ⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩ ϧⲓⲥⲓ ⲉ̃ⲡⲁⲥⲟⲛ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ
3866ⲙⲙⲟϣⲓ ϯⲱⲣⲕ "épok (D ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲕ-
3867ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉ̄ⲣⲟϥⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ϯⲱⲣⲕ «épok (D ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥǹmoṡi tiōrk «épok (D pistratylatys je ǹnekouōrp ǹpason èpipolemos je naiàreh èrof
3868ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓǹsyou niven pe nai ḋe etasgotou ǹje tefsōni
3869ⲁⲥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁⲥⲧⲫⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏ-ⲁⲥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲥⲧⲫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟaseraspazesθe m̀mof astfof èvol esrimi pistratylatys ḋe afenf èxoun èt̀polis ǹtimetouro
3870ⲗⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ
3871qt ⲡⲓⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁϥqt ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁϥqt piàġaθos afti ǹouniṡti ǹxaris naf
3872ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲟⲗⲉ-
3873ⲙⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲉϥⲏⲓ̃ ⲛⲁϥ-ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ̀ ⲛⲁϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧⲭⲏǹpem̀θo ǹp̀ouro nem nefniṡti ǹpouorpf èpipolemos pistratylatys ḋe afċitf èxoun èpefyì nafmei m̀mof èmaṡō pe efnav ètiniṡti ǹxaris etky
3874ⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧⲭⲏ
3875ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲉⲣⲉ̃ⲧⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̃ϯϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϯxen pefho aferètin ǹp̀ouro èouahsahni naf èti
3876ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓǹtefṡeri naf èous̀·himi p̀ouro ḋe afouahsahni
3877ⲉⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲁ̃ ⲧⲥϩⲓⲙⲓⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ̀ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓètyis naf ouèhoou ḋe èvol xen ouèhoou à t̀s̀·himi
3878ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲓⲥⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲛⲟϫ ⲛ̃ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ-ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲟϫ ⲛ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉ NCOYI& *ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲭⲟⲓⲁⲕǹiōannys misi ǹpainog ǹfōstyr ète piàgios θeḋoros pistratylatys pe NCOYI& *ǹpiàvot koiak
3879ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉ NCOYI& *ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲭⲟⲓⲁⲕ
3880ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲕⲓⲁ̃ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ϯⲛⲁ-
3881ⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲉⲙ ⲡⲧⲁⲓⲟⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲕⲓⲁ̀ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟtefmav ḋe stratikià pegas ǹpefiōt je tinamouti èpaṡyri je θèḋoros je kas efèjem p̀taio
3882ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛ̃ⲑⲉⲟ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲥⲱ‐ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ TT&ió ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥnem θmetgōri ǹθeòdoros piànatoleos p̀ṡyri ǹsōtyrikos ouoh ǹte niniṡti tyrou ǹte pipallation TT&ió naf ǹpefryti pimakarios ḋe iōannys
3883ⲧⲏⲣⲓⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁ-
3884ⲧⲓⲟⲛ TT&ió ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ
3885ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲑⲱϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩϯⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩϯpegaf nas je ouθōṡ ǹte f̀nouti pe fai ennamouti
3886ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲑⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃèrof èpairan je θeòdoros èpiḋy θ̀mav ǹfy èθouab
3887ⲛⲉ ⲟⲩϣⲁⲙϣⲉⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲉ̃ⲣⲉ ⲟⲩⲓⲇⲱⲗⲟⲛⲛⲉ ⲟⲩϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛne ouṡamṡeìḋōlon te nem pesiōt ère ouìḋōlon
3888* Sic. Lege ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ.* Sic. Lege ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ.* Sic. Lege ǹpououorpf.
3889* f. 5o.* f. 5o.* f. 5o.
page 118
3890. 01.. 01.. 01.
3891—e»( 110 )«——e»( 110 )«——e»( 110 )«—
3892ⲛ̃ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲛⲁϥϣⲉⲙϣⲓⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁϥϣⲉⲙϣⲓǹtōou evmouti èrof je xronos fai ènafṡemṡi
3893ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲙⲏϣⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲙⲏϣm̀mof ǹje pistratylatys nem tefṡeri oumyṡ
3894ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲁ̃ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲕⲉⲩⲓ̃ⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁ-
3895ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲕ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲟⲩ-ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁ̀ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲕⲉⲩⲓ̀ⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲕ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲑⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟoun ǹsop à pistratylatys erkolakevìn ǹpimakarios iōannys je àryou senasek pefnous ǹtououōṡt ǹpiìḋōlou m̀pefθōt eθve je nare p̀ouro
3896ⲱϣⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲑⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ
3897ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓṡemṡi m̀ pix̀ristos pe ǹpisyou ète m̀mav eθve fai
3898ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛⲉⲣⲁ̃ⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲁ-
3899ⲧⲏⲕⲟⲣⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ̃ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲱⲥⲕⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲕⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ̀ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲱⲥⲕaverhoti ǹerànankazin m̀mof mypōs ǹteferkatykorin èrōou xaten p̀ouro loipon à pihōb ōsk
3900ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲩⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲟϥⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲩⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥère pimakarios iōannys xen pipirasmos ǹθof
3901ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̃ⲙⲟⲩ ϫⲉⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉnem tefs̀·himi pegas naf ǹouèhoou je àmou je
3902ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲉ N&iot ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ N&iot ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉouōṡt ǹf̀nouti ǹte N&iot eθve je aferxarizesθe
3903ⲛⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲥⲁⲓ̃ⲉ̃ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓⲧⲩⲣⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁⲓ̀ⲉ̀ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓⲧⲩⲣⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉnan m̀paisaìè ǹṡyri para nitirōn tyrou ǹte
3904ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲉ̃ⲧⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲡⲉϥϩⲏⲧⲭⲏⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯ ⲙ̀ⲡⲉⲭⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧkymi eθve je èta f̀nouti ǹpaiōt ti m̀peknai èpefhyt
3905ϣⲁⲧⲉϥⲧⲏⲓⲧ ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲓ ϣⲁⲧⲁϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲥⲁⲓ︦ⲉϣⲁⲧⲉϥⲧⲏⲓⲧ ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϣⲁⲧⲁϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁⲓ̅ⲉṡateftyit nak evs̀·himi ṡatagfo nak m̀paisaie
3906ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̃ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲙⲁⲓ̃ⲏ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲁⲓ̀ⲏ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉǹṡyri etmeh ǹxaris ǹtaìmaìy pimakarios ḋe
3907ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲟⲡⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡiōannys pegaf nas je aigos ne ǹoumyṡ ǹsop
3908ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧje ounouti an pe penouti eθve fai tinaouōṡt
3909fuo] ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲏⲓfuo] ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲏⲓfuo] an alla àreṡan paċois iysous erxarizesθe nyi
3910ϣⲁⲧⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲣⲛⲓϣϯ ϯⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲉ̃ⲧⲁⲭⲱⲣⲁ ⲛ̃ⲧⲁ-ϣⲁⲧⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲣⲛⲓϣϯ ϯⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲧⲁⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲁ-ṡate paṡyri erniṡti tinaċitf ètaxōra ǹta-
3911ⲑⲣⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉ*ⲁⲓϥ ⲛ̃ϩⲉⲗⲏ-ⲑⲣⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ*ⲁⲓϥ ⲛ̀ϩⲉⲗⲏ-θrefnahti èpaċois iysous pix̀ristos mypote ǹte*aif ǹhely-
3912ⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̃ⲫⲁⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁϭⲓⲧϥⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁϭⲓⲧϥnos m̀peryti ètassōtem ḋe èfai je tinaċitf
3913ⲉ̃ⲧⲁⲭⲱⲣⲁ ⲛ̃ⲧⲁⲑⲣⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ NbHTC ⲁⲥϣⲱⲡⲓⲉ̀ⲧⲁⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲣⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ NbHTC ⲁⲥϣⲱⲡⲓètaxōra ǹtaθrefnahti èpaċois iysous NbHTC asṡōpi
3914ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲗⲁⲃⲟⲓϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲃⲟⲓxen ouṡ̀θorter èmaṡō asṡōpi ǹf̀ryti ǹoulavoi
3915ⲉⲥⲗⲟⲃⲓ ⲉⲥⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥⲉⲥⲗⲟⲃⲓ ⲉⲥⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥeslovi esnogneg m̀mof esvorver m̀mof esgō m̀mos
3916ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲧⲁⲓ̃ⲟ̃ d» ⲡⲓ̄-ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲧⲁⲓ̀ⲟ̀ d» ⲡ10-je fai pe p̀emp̀ṡa ǹpaiōt nem peftaìò d» p10-
3917ⲅⲓⲡⲧⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲣⲉⲙⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲕϣⲱϣ ⲙ̃ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲅⲓⲡⲧⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙgiptios ǹremǹkymi ètakṡōṡ ǹpefnouti nem
3918ⲡⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲁⲧⲉ̃ϩⲙⲟⲧⲡⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲁⲧⲉ̀ϩⲙⲟⲧpefṡemṡi alla niremǹkymi tyrou hanatèhmot
3919ⲛⲉ ϫⲉ ⲁ̃ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϭⲓⲧⲕ ϩⲱⲥ ⲃⲱⲕ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ-
3920ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲏⲓⲧ ⲛⲁⲕⲛⲉ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϭⲓⲧⲕ ϩⲱⲥ ⲃⲱⲕ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲏⲓⲧ ⲛⲁⲕne je à paiōt ċitk hōs vōk aftougok èvol xen pipolemos ǹpefouorpk èrof aftyit nak
3921Ⲡⲉϩⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ. * Sie. — ^ Sie. — * Ita semper. :Ⲡⲉϩⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ. * Sie. — ^ Sie. — * Ita semper. :Pehe ǹtefouōṡt. * Sie. — ^ Sie. — * Ita semper. :
3922101010
3923191919
3924202020
page 119
3925ⲟⲟo
3926ⲧⲧt
3927202020
3928252525
3929--ⲱ ( 111 ⲉ---ⲱ̀ (111 ⲉ---ṑ (111 e-
3930ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲉ̃ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲁⲓ̃̃ϯⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲉ̀ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ̀̃ϯǹs·himi xen tametèlevθeros para f̀nomos ǹnaìti
3931ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲣⲓⲥⲕⲓⲁ̃ épe ⲫ︦ϯ︦ NNAIOT ⲙⲟⲥϯⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲣⲓⲥⲕⲓⲁ̀ épe ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ NNAIOT ⲙⲟⲥϯaihemsi nemak xen ouθriskià épe f̀nouti NNAIOT mosti
3932ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ϯϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲡⲁⲣⲁ ⲫⲟⲩⲱϣⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ϯϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲡⲁⲣⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣm̀mos ouoh ṡa tinou tihemsi nemak para f̀ouōṡ
3933ⲙ̃ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲉ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲝⲟⲩ-
3934ⲥⲓⲁ̃ NTAK ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀ NTAK ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓǹpanouti alla ṡe p̀taio ǹpanouti m̀mon eksousià NTAK èxoun èroi isjen painav ouḋe paṡyri
3935ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕ-
3936ϣⲁⲛϯⲙ̃ⲕⲁϩ ⲙ̃ⲡⲁⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϣⲁⲛϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙθèḋoros akṡtemouōṡt ǹpanouti alla akṡantim̀kah ǹpap̀nevma tinaouorpk èpipolemos nem
3937ⲛⲓⲧⲩⲣⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ϣⲁⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲙⲟⲕⲛⲓⲧⲩⲣⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ϣⲁⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲕnitirōn tyrou ǹte kymi ṡatouxōteb m̀mok
3938ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣ-ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛpimakarios ḋe iōannys ètafsōtem ènai aferm̀kah ǹhyt èmaṡō pegaf je àlyθōs m̀mon
3939ⲙ̃ⲕⲁϩ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲙ̃ⲙⲟⲛ
3940ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̃ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟⲛⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟⲛpolemos efnaṡt ǹf̀ryti ǹp̀polemos ǹtis̀·himi ouon
3941ϣϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟ ⲉ̃ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲉϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁṡ̀gom m̀mo èpet·hōou niven ǹtegokou èvol alla
3942ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲗⲟⲓ-
3943ⲡⲟⲛ ⲁ̃ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲣ ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲣⲓⲙⲓⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ̀ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲣ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲣⲓⲙⲓpix̀ristos pe p̀tagro ǹouon niven eterhelpis èrof loipon à pimakarios iōannys er pièhoou tyrf efrimi
3944ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲥⲁ ⲡⲓⲥⲁ Bⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲥⲁ ⲡⲓⲥⲁ Beθve pefṡyri θeòdoros efmok·h ǹhyt sa pisa B
3945ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲉ̃ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̃ϯⲛⲁⲁⲓϥ ϯⲉⲣ-
3946ϩⲟϯ ⲛ̃ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲁⲉⲣ ⲡϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲓ-
3947ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁⲥ ⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲟⲗⲉ-ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲁⲓϥ ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉefgō m̀mos je tièmi an je ou pe èinaaif tierhoti ǹhemsi xen taipolis je ǹnaer p̀ṡemṡi ǹtaìs̀·himi ouḋe sermelin nas an ǹtesouorpt èpipolemos ǹtouxōte m̀moi tierhoti on je aiṡanṡe
3948ⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲉϧⲱⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉ
3949ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲭⲱⲣⲁ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ϩⲉⲗⲏⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲏϯⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲭⲱⲣⲁ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲉⲗⲏⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯnyi ètaxōra senaer paṡyri ǹhelynos ǹpouryti
3950ⲡⲗⲏⲛ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓp̀lyn f̀ouōṡ ǹp̀ċois marefṡōpi
3951ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩnai ḋe ètafgotou afenkot xen piègōrh
3952ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥ̃ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥète m̀mav efrimi is ourōmi ǹouōini af̀hi èratf
3953ⲉ̃ϫⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁ̃ϧⲟⲕ ⲉⲕⲣⲓⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉⲉ̀ϫⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁ̀ϧⲟⲕ ⲉⲭⲣⲓⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉègōf pegaf naf je iōannys àxok ekrimi eθve
3954ⲑⲉⲟ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥθeòdoros pekṡyri peje pimakarios iōannys naf
3955ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲉⲕϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲕϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩje ǹθok nim paċois ekṡop xen painiṡti nōou
3956ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉǹpairyti peje pirōmi ǹouōini naf je ànok pe
3957ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ϯⲉϩⲣⲱⲧ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̃ⲫⲏⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ϯⲉϩⲣⲱⲧ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲫⲏfy ètaiouonht èrok xen tiehrōt aitamok èfy
3958ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲓϣⲟⲡ ⲛⲉ-ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲓϣⲟⲡ ⲛⲉ-ètafṡōpi m̀mok tinou je m̀pererhoti eiṡop ne-
3959Ⲡⲉϩⲉ ⲛⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ. — ^ Sic. — ? Ms. repetit ⲡⲓ initio, lineae .subse-Ⲡⲉϩⲉ ⲛⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ. — ^ Sic. — ? Ms. repetit ⲡⲓ initio, lineae .subse-Pehe nsexōteb. — ^ Sic. — ? Ms. repetit pi initio, lineae .subse-
3960quentis..— * Pro ϯϣⲟⲡ.quentis..— * Pro ϯϣⲟⲡ.quentis..— * Pro tiṡop.
3961* f. 52.* f. 52.* f. 52.
3962"Mat."Mat."Mat.
page 120
3963zzz
3964ⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥmak xen nek·hogheg tyrou peje pimakarios
3965ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̃ⲓⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉ ⲧⲉϥⲁ̃ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲓⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥiōannys naf je èierhoti je ǹne tefàkaθartos
3966ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲓϥ ⲛ̃ϩⲉⲗⲏⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥ-
3967ⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ϣⲉⲙϣⲓⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲓϥ ⲛ̀ϩⲉⲗⲏⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ϣⲉⲙϣⲓm̀mav aif ǹhelynos ǹpesryti ouoh anok ouxrystiànos oum̀kah nyi pe fai ǹte pas̀perma ṡemṡi
3968ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ϣⲉⲙⲙⲟ ⲓ̃ⲧⲁ *ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁϥⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲓ̀ⲧⲁ *ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁϥǹounouti ǹṡemmo ìta *peje pirōmi ǹouōini naf
3969ϫⲉ ⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲥⲧⲁⲕⲟ ϩⲟⲥⲟⲛϫⲉ ⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲥⲧⲁⲕⲟ ϩⲟⲥⲟⲛje touje tekpsiṡy ǹθok èbolha pestako hoson
3970ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲥⲁⲓⲕ ⲛ̃ⲣⲉⲙϩⲉ ⲁ̃ⲣⲓⲁ̃ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓḋe ètasaik ǹremhe àriànakōrin nak èpekkahi
3971ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲑⲱϣ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲉϩⲣⲱⲧ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁϭⲣⲏⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲉϩⲣⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϭⲣⲏeθve p̀θōṡ ǹpek·sōma nem tiehrōt ètounaċry
3972ⲙ̃ⲡⲓⲓⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥǹf̀iom xen tesmyti aftōnf ḋe ǹje pimakarios
3973ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁϥⲉⲣⲁ̃ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛiōannys xen paiègōrh ǹouōt aferànaxōrin
3974ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥϥⲱⲕ ⲉ̃ⲑⲱⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥϥⲱⲕ ⲉ̀ⲑⲱⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉnaf m̀pe h̀li èmi je affōk èθōn pikouji ḋe
3975ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁϥⲥⲃⲟⲕ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁϥⲥⲃⲟⲕ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩǹalou θeòdoros nafsvok pe xen nièhoou ète m̀mav
3976ⲉ̃ⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉⲣⲇⲓⲱ̃ⲕⲓⲛ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉⲣⲇⲓⲱ̀ⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛèta tefmav erḋiṑkin ǹsa pefiōt sop niven
3977ⲉ̃ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲓ̃̄ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ̃ϯⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲓ̀̄ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛèṡare piìḋōlon nav ètixaris ǹte f̀nouti etky xen
3978ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ϣⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ϣⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗp̀ho ǹpikouji ǹalou θeòdoros ṡafōṡ èvol
3979ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ (0 ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲕⲓⲁ̃ à ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ-
3980ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲏⲓ̃ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ (0 ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲕⲓⲁ̀ à ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲏⲓ̀ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓefgō m̀mos je (0 stratikià à tagom nem tahelpis ṡe nas èvol xen peyì isjen ètaremisi
3981ⲙ̃ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲁ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲥⲧⲣⲁⲧⲓ-
3982ⲕⲓⲁ̃ ⲃⲁϣ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ *ⲛ̃ⲧⲉⲥϫⲟⲕⲙⲉϥ ⲁ̃ⲣⲉ-
3983ϣⲁⲛ ⲡⲓⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϣⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲉⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲕⲓⲁ̀ ⲃⲁϣ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ *ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲟⲕⲙⲉϥ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲉǹpaikouji ǹalou oumyṡ ǹsop àreṡan stratikià vaṡ pikouji ǹalou èvol *ǹtesgokmef àreṡan piìḋōlon nav èrof ṡafhei èjen pefho ne
3984ϣⲁⲣⲉ ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲕⲓⲁ̃ ϫⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ϫⲉ ÉTÀϣⲁⲣⲉ ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲕⲓⲁ̀ ϫⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ϫⲉ ÉTÀṡare stratikià gos pe eθve piìḋōlon je ÉTÀ
3985ⲡⲁⲓⲉ̃ⲅⲓⲡⲧⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲣⲉⲙⲛ̃ ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲣⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̃ⲡⲁⲛ-ⲡⲁⲓⲉ̀ⲅⲓⲡⲧⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲣⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲡⲁⲝ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁ̀ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲕ i1?paiègiptios ǹremǹ kymi ermagià èpanouti ǹpantefṡe naf apaks aplōs à fy eθouab je k i1?
3986ⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲡⲁⲝ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁ̃ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉⲕ i1?
3987ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉǹrompi xen p̀yi ǹtefmav efoi ǹorfanos nare
3988ⲛⲁϯⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲙⲉⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉ-
3989ⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ-
3990ⲙⲁⲓ̃ⲏ︦ ⲉϥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲭⲁⲣⲓⲥⲛⲁϯⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲓ̀ⲏ̅ ⲉϥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥnatiànatoly mei m̀mof pe efoi ǹf̀ryti ǹouangelos xen pefjinnav pe ourōmi pe efċosi xen tefmaìy efouesθōn xen pefsōma ère ouniṡti ǹxaris
3991ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϫⲟⲕⲉⲣ ⲓⲥϫⲉⲛⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϫⲟⲕⲉⲣ ⲓⲥϫⲉⲛǹte f̀nouti ky xen pefho ère pefsaji goker isjen
3992ⲉϥϧⲉⲛ ϯⲁⲛⲍⲏⲃ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥⲉϥ ϧⲉⲛ ϯⲁⲛⲍⲏⲃ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥef xen tianzyb hōsḋe ǹte ouon niven eθnav èrof
3993' Pro ϯⲉⲣϩⲟϯ. — ^ Sie, pro ⲁϥⲃⲱⲕ- ^ Ms. repelit ϣⲉ ⲛⲁⲥ-
3994ⲡⲉ vel redundat, vel legendum ⲛⲉ ac phrasi sequenti iungendum.' Pro ϯⲉⲣϩⲟϯ. — ^ Sie, pro ⲁϥⲃⲱⲕ- ^ Ms. repelit ϣⲉ ⲛⲁⲥⲡⲉ vel redundat, vel legendum ⲛⲉ ac phrasi sequenti iungendum.' Pro tierhoti. — ^ Sie, pro afvōk- ^ Ms. repelit ṡe naspe vel redundat, vel legendum ne ac phrasi sequenti iungendum.
3995101010
3996202020
3997252525
page 121
3998101010
3999202020
4000--ⲉ 113 )e-—--ⲉ 113 )e-—--e 113 )e-—
4001ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲉ̃ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲧⲭⲱⲣⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁgos je m̀pennav èouon ǹpefryti èneh xen t̀xōra
4002ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̃ϯⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥtyrs ǹtiànatoly efoni ǹpefiōt iōannys
4003Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲀⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁAsṡōpi ḋe ǹouèhoou afhōl èxoun ṡa
4004ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ *ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱ ⲧⲉϥⲙⲁⲩⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ *ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱ ⲧⲉϥⲙⲁⲩtefmav efrimi *m̀pefouōm ouḋe m̀pefsō tefmav
4005ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧḋe ètasnav èrof efrimi pegas naf je pamenrit
4006ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲉⲕⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ-
4007ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲉⲁⲓⲧⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲭⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲁⲓⲧθèḋoros ou pe ètafṡōpi m̀mok ekrimi peje pikouji ǹṡyri θeòdoros nas je eirimi je àreait
4008ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ol? ⲛ̃ⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲭⲁⲧ ⲛ̃ⲧⲁⲥⲓ naoⲛ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ol? ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲓ naoǹorfanos ol? ǹkouji ǹpekat ǹtasi nao
4009ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲥ ⲛⲁⲧⲁⲙⲁⲓ̃ⲏ̃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲁⲛⲍⲏⲃⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲥ ⲛⲁⲧⲁⲙⲁⲓ̀ⲏ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲁⲛⲍⲏⲃǹpaiōt is natamaìỳ tyrou seky xen tianzyb
4010ⲛⲉⲙⲏⲓ CINA X? ⲉ̃ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗⲛⲉⲙⲏⲓ CINA X? ⲉ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗnemyi CINA X? èpouiōt efnyou ṡarōou efsolsel
4011ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϯⲫⲓ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ̃ⲣⲉⲁⲓⲧ ⲛⲁⲧⲓⲱⲧⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲁⲓⲧ ⲛⲁⲧⲓⲱⲧm̀mōou eftifi èrōou anok ḋe àreait natiōt
4012ⲡⲁⲓⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲉⲩϯ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧⲡⲁⲓⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧpaikeniṡti ǹemkah evti m̀mof nyi je pekiōt
4013ⲟⲩⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉ à ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉ à ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉouremnkymi pe à tekmav hitf èvol tinou je
4014ⲱ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲭⲏ ⲛ̃ⲑⲱⲛ ϩⲓⲛⲁⲱ̀ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ϩⲓⲛⲁṑ tamav matamoi je ère paiōt ky ǹθōn hina
4015ⲛ̃ⲧⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲙ̃ⲡⲁⲛϯⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙⲛ̀ⲧⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲛϯⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙǹtaṡe nyi ǹtanav èrof ǹpantimou ètassōtem
4016ⲇⲉ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲁⲥⲫⲱϧ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲉ̃ϩⲃⲱⲥ ⲁⲥⲧⲁⲗⲉ ⲕⲁϩⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲉ̀ϩⲃⲱⲥ ⲁⲥⲧⲁⲗⲉ ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛḋe ènai asfōx ǹnesèhvōs astale kahi èjen
4017ⲧⲉⲥⲁ̃ⲫⲉ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉⲥϫⲱ duoc ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉⲥϫⲱ duoc ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓtesàfe asōṡ èvol esrimi esgō duoc je ouoi
4018ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ é'éraqt^ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙ̃ⲕⲁϩ ⲛ̃ϩⲏⲧⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ é'éraqt^ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧnyi ouoi nyi nim pe é'éraqt^ m̀paim̀kah ǹhyt
4019ⲙ̃ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓǹpaṡyri ǹmenrit ita pegas je pamenrit ǹṡyri
4020ⲑⲉⲟ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲡⲑⲱϣ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲁⲥⲉⲣ-ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲁⲥⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁθeòdoros sōtem ǹtatamok èp̀θōṡ ǹpekiōt aserhoti ègos naf je affōt èt̀xōra ǹkymi alla
4021ϩⲟϯ ⲉ̃ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̃ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ
4022ⲁⲥⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥⲁⲥⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥasōrk naf esgō m̀mos je avouorpf èpipolemos
4023ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲓϫⲫⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲕ-ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲫⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲁϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟtinou je paṡyri ǹmenrit m̀pinav ètaigfok m̀pekiōt nafṡemṡi ǹpanouti pe m̀pinav ètaferkatafronin ǹp̀ṡemṡi ǹpanouti avxoθvef xen pipo
4024ⲓⲱⲧ ⲛⲁϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲕⲁ-
4025ⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̃ⲡϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟ
4026ⲗⲉⲙⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲣⲓⲕⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫⲗⲉⲙⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫlemos tinou je pamenrit m̀perriki ǹnekmaṡg
4027ⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲛ̃ⲑⲟϥⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥèp̀·saji ǹpiouai piouai ǹte ny eθmosti m̀mok ǹθof
4028ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉḋe pegaf nas je avtamoi je f̀ran ǹpaiōt pe
4029ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̃ⲟⲩⲣⲉⲙⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲑⲟϣ ϣⲱⲧⲡ ϯⲛⲟⲩⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ϣⲱⲧⲡ ϯⲛⲟⲩiōannys èouremǹkymi pe xen p̀θoṡ ṡōtp tinou
4030! Pro fpi. — ? Sic. — ? Pro ϯⲛⲁⲩ). Sic. Lege ⲉⲧⲁϥϯ.! Pro fpi. — ? Sic. — ? Pro ϯⲛⲁⲩ). Sic. Lege ⲉⲧⲁϥϯ.! Pro fpi. — ? Sic. — ? Pro tinav). Sic. Lege etafti.
4031ⲥⲟⲣⲧ. — C. ⲓ. 8Ⲥⲟⲣⲧ., C. Ⲓ̀. 8Sort., C. Ì. 8
4032ϥϥf
page 122
4033ⲩⲩⲩⲩyi
4034ⲟⲓⲟⲓoi
4035ⲟⲓⲟⲓoi
4036ⲉ. 1A )«es—ⲉ. 1A )«es—e. 1A )«es—
4037ϫⲉ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲧⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲛϧ ⲓⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲧⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲛϧ ⲓⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛje èṡōp tesōoun je paiōt onx ie tōoun
4038ⲛ̃ⲧⲉϣⲉ ⲛⲉ ⲉ̃ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ NTEUTON ⲙ̃ⲙⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲉⲝⲟⲩ-ⲛ̀ⲧⲉϣⲉ ⲛⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ NTEUTON ⲙ̀ⲙⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛǹteṡe ne èpefkahi NTEUTON m̀mo èbolha teksousià ǹpaiouro nanomos fai je ainav èroi xen
4039ⲥⲓⲁ̃ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ
4040ⲡⲁⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥpaiègōrh ère ouai gō m̀mos nyi je θeòdoros
4041ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲣⲉⲙⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲧⲉⲕ-ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲥⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛanok pe iōannys pekiōt ǹremǹkymi fy èta tekàkaθartos m̀mav hitf èvol eθve pesìḋōlon
4042ⲁ̃ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲥⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ
4043ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓ-ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ϣⲁⲧⲉⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲱ̀tinou je paṡyri àreh èrok èbolha p̀ṡemṡi ǹniìḋōlon ṡatekì èp̀kahi ǹte nekioti tinou je ṑ
4044ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϣⲁⲧⲉⲕⲓ̃ ⲉ̃ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲱ
4045ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲧⲱⲛⲓ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ̃ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲁⲛⲁⲩⲧⲁⲙⲁⲩ ⲧⲱⲛⲓ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩtamav tōni maron èp̀kahi ǹpaiōt ǹtanav
4046ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲁⲥϯⲉϩⲣⲁⲥ ⲉⲡϣⲱⲓⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁⲥϯⲉϩⲣⲁⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓèrof nai ḋe ètassoθmou ǹtotf astiehras èp̀ṡōi
4047ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉⲥⲉϣ ϧⲣⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ̃ ⲛⲏⲓⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉⲥⲉϣ ϧⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ̀ ⲛⲏⲓasrimi eseṡ xrōou èvol esgō m̀mos je ouoì nyi
4048ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲗⲩⲃⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲕⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲗⲩⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲕpaṡyri θeòdoros ou pe p̀livi ǹpekiōt ètaftahok
4049ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲓⲧ ⲛⲁⲧϣⲏⲣⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̃ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲓⲧ ⲛⲁⲧϣⲏⲣⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧǹfoou efouōṡ eait natṡyri tinou je à pekiōt
4050ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̃ⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏmou xen pipolemos isjen ekoi ǹkouji peje fy
4051ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉϥ-ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲛϧ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩèθouab θeòdoros nas je afθōn f̀nouti ǹpaiōt ǹteftamoi je paiōt onx ṡan m̀mon peje tefmav
4052ⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲛϧ ϣⲁⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ
4053ⲛⲁϥ Xe ⲁⲩⲗⲟⲅⲅⲓⲍⲓⲛ md ⲙ̃ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲫⲓⲣⲛⲁϥ Xe ⲁⲩⲗⲟⲅⲅⲓⲍⲓⲛ md ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣnaf Xe avlongizin md ǹpekiōt xen pefs̀fir
4054ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ϩⲁⲙⲡϣⲉ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̃ⲡⲉⲕ-ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲙⲡϣⲉ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕ-ǹouìnam afmou ouṡyri ǹhampṡe pe f̀nouti m̀pek-
4055ⲓⲱⲧ ⲁ̃ ⲛⲁⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲉϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ⲓⲱⲧ ⲁ̀ ⲛⲁⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲉϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀iōt à napefgenos xōteb m̀mof eθve nefehvyouì
4056ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ̃ⲣⲉϫⲟⲥⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ̀ⲣⲉϫⲟⲥpeje piàgios θeòdoros ǹtefmav je kalōs àregos
4057ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ϩⲁⲙϣⲉ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ ⲱ̄ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲙϣⲉ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ 800je ouṡyri ǹhamṡe pe f̀nouti ǹpaiōt pantos 800
4058ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̃ ⲛ̃ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ NUⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ NUtamav ǹθof pe ètafθamiò ǹtikibōtos ǹte NU
4059ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲁϧ ⲛ̃ϩⲁⲙϣⲉ ϣⲁⲧⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ̃ ⲙ̃ⲡⲧⲩⲡⲟⲥϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲁϧ ⲛ̀ϩⲁⲙϣⲉ ϣⲁⲧⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥxen tefmetsax ǹhamṡe ṡatefθamiò ǹp̀tipos
4060ⲛ̃ⲡⲓⲥϯ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲗⲏⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥⲛ̀ⲡⲓⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥǹpisti ǹtefàlyi èrof ǹtefnohem ǹpikosmos kalōs
4061ⲱ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲁ̃ⲣⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩϩⲁⲙϣⲉ ⲁ̃ⲣⲏⲟⲩⲱ̀ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲁ̀ⲣⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩϩⲁⲙϣⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩṑ tamav àregos je panouti ouhamṡe àryou
4062ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣ ϩⲁⲙϣⲉ ϣⲁⲧⲉϥⲑⲁⲙⲓⲑ̃ ⲛ̃ⲟⲩⲧⲁⲓⲃⲓ ⲉⲡⲥⲱⲙⲁⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ϩⲁⲙϣⲉ ϣⲁⲧⲉϥⲑⲁⲙⲓⲑ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁètafer hamṡe ṡatefθamiθ̀ ǹoutaivi èp̀·sōma
4063ⲛ̃ⲛⲉϥⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗǹnefàgios ǹmartiros ètounafen pous̀nof èvol
4064ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥèjen pefran èθouab nai ḋe ère piàgios θeòdoros
4065ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁⲥⲧⲁⲗⲉ ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥ-ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁⲥⲧⲁⲗⲉ ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥ-gō m̀mōou ǹtefmav astale nesjig èjen tes-
4066ⲉϣ add. à manu rec. — ? Sic. — ? Sic; et inferius ter sine ⲡ.ⲉϣ add. à manu rec. — ? Sic. — ? Sic; et inferius ter sine ⲡ.eṡ add. à manu rec. — ? Sic. — ? Sic; et inferius ter sine p.
4067* Sic.* Sic.* Sic.
4068555
4069101010
4070202020
page 123
4071202020
4072-ⲉ 11)--ⲉ 11)--e 11)-
4073ⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ̃ ⲛⲏⲓⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ̀ ⲛⲏⲓàfe asōṡ èvol esrimi esgō m̀mos je ouoì nyi
4074ⲱ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ϣⲏ*ⲣⲓ ⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲏⲓⲕ ⲉ̃ϯⲁⲛⲍⲏⲃ iéⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏ*ⲣⲓ ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲕ ⲉ̀ϯⲁⲛⲍⲏⲃ iéṑ pamenrit ǹṡy*ri ou èroi pe ètyik ètianzyb ié
4075ⲉ̃ⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̃ⲥϧⲁⲓ ϣⲁⲧⲉⲕϫⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲫⲗⲓⲃⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉⲉ̀ⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ϣⲁⲧⲉⲕϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲫⲗⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉèsavok ès̀xai ṡatekjimi ǹflivi ǹniremǹkymi eθve
4076ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲛⲉ ⲉϩⲗⲓ ⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲧⲁϩⲉ ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲧⲁϩⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧpounouti ǹne èh̀li ǹemton tahe t̀psiṡy ǹpaiōt
4077ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲣⲉⲙⲛ̃ⲭⲏⲙⲓϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓje ǹθof pe ètafθahmet nem pekiōt ǹremǹkymi
4078ⲓⲥ ⲡⲗⲓⲃⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ⲅⲓⲡⲧⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱⲕ ⲛⲁⲓⲓⲥ ⲡ̀ⲗⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲅⲓⲡⲧⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛⲁⲓis p̀livi ǹpiègiptios ète m̀mav afì èx̀ryi ègōk nai
4079ⲇⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓⲇⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓḋe esgō m̀mōou afgōnt èmaṡō afti ǹpefouoi
4080ⲉ̃ⲡⲓⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁϥⲕⲁϣϥ ⲁϥⲁⲓϥ ⲙ̃ⲙⲉⲣⲟⲥⲉ̀ⲡⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁϥⲕⲁϣϥ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲟⲥèpiìḋōlon ǹte tefmav afkaṡf afaif ǹmeros
4081ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁϥϣⲉϣ ⲕⲉⲣⲙⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϣⲉϣ ⲕⲉⲣⲙⲓmeros tote pip̀nevma etċalyout èrof afṡeṡ kermi
4082ⲉ̃ϫⲱϥ &qi ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲧϩⲉⲣⲓⲙⲟⲥ ⲉϥϫⲱⲉ̀ϫⲱϥ &qi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲧϩⲉⲣⲓⲙⲟⲥ ⲉϥϫⲱègōf &qi èvol ǹxytf afṡe naf èt·herimos efgō
4083ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ d) ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁⲕϩⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ d) ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕϩⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛm̀mos je d) θeċ̀ḋoros ǹf̀ryti ètak·hit èvol xen
4084ⲡⲁⲏⲓ épe ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲕⲓⲁ̃ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲓ TNAIpⲡⲁⲏⲓ épe ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲕⲓⲁ̀ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ TNAIppayi épe stratikià tekmav ṡemṡi m̀moi TNAIp
4085ⲛ̃ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲇⲓⲟⲕ-
4086ⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉ̃ϫⲱⲕ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓ-ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲓ̀-ǹtagom nemak èpipet·hōou ǹtatounos ḋiokklytiànos ègōk piàgios ḋe pegaf naf je àì-
4087ⲕⲏⲛ ⲉⲙⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲭⲣⲟϥ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲥⲟⲣϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ NIÉBIAIK 'ⲕⲏⲛ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲟⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ NIÉBIAIK 'kyn emi èpik̀rof ètak·sorf èvol ouve NIÉBIAIK '
4088ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲕϭⲓⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ⲥⲟⲡⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲡǹte pix̀ristos alla piṡipi ètakċitf ǹpiṡorp ǹsop
4089ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲟϫⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ϩⲱϯϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲟϫⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ϩⲱϯhiten niangelos ètavnogk èvol xen toumyti hōti
4090ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉⲕϭⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ϣⲓⲡⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ-ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲇⲓⲱ̀ⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ (d ⲫⲏ ére ⲫⲱϥ ⲡⲉèrok on pe èθrekċi ǹoumyṡ ǹṡipi èvol hiten nimartiros everḋiṑkin ǹsōk (d fy ére fōf pe
4091ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲇⲓⲱ̃ⲕⲓⲛ ⲛ̃ⲥⲱⲕ (d ⲫⲏ ére ⲫⲱϥ ⲡⲉ
4092ⲡⲓϣⲓⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁ̃ⲙⲏⲛ ⲱ ⲫⲁⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲓⲡⲓ ⲉ̃ⲧⲟⲓⲡⲓϣⲓⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲱ̀ ⲫⲁⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲓpiṡipi ṡa èneh àmyn ṑ fapiniṡti ǹṡipi ètoi
4093ⲛ̃ⲛⲓϣϯ ⲉ̃ⲛⲓϣⲓⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲕⲛⲏⲟⲩⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲛⲓϣⲓⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲭⲛⲏⲟⲩǹniṡti èniṡipi tyrou ouṡipi nak an pe eknyou
4094ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲓ̃ⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁèvol xen p̀yi ǹte tamav ṡate f̀nouti ìri nak kata
4095ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲁϩⲏ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲧⲁϭⲓ ⲛ̃ϯ-
4096ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ié ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓⲧⲥ ⲭⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲛⲟⲩⲏⲣⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲁϩⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲁϭⲓ ⲛ̀ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ié ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓⲧⲥ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣpefouōṡ isje akerhoti xa tahy ǹpantaċi ǹtisfragis ǹte pix̀ristos ié aiṡanċits k̀naerhoti ǹouyr
4097ir& & ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ϥⲱⲕ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉ-
4098ⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛir& & ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ϥ̀ⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛir& & piàgios θeċ̀ḋoros f̀ōk èratf ǹoup̀resbiteros èpefran pe evlogios aftiōms naf xen f̀ran
4099ⲙ̃ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ *ⲛⲁⲣⲉⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ *ⲛⲁⲣⲉǹfiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma èθouab ouoh *nare
4100ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲁ︦ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲟⲩⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲭⲏ ϧⲉⲛ 11 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲟⲩpiàgios θeċ̀ḋoros ky xen 11 ǹrompi ǹpièhooou
4101! Pro ⲉⲧϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ. — ^ ov ϩⲱⲱ a rec. manu. — ^ Sic. Lege! Pro ⲉⲧϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ. — ^ ov ϩⲱⲱ a rec. manu. — ^ Sic. Lege! Pro etgalyout. — ^ ov hōō a rec. manu. — ^ Sic. Lege
4102ⲛ̃ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ. — * Sic. Lege eiéui. — * Sie, pro ⲃⲱⲕ- ⲓⲥ. Legeⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ. — * Sic. Lege eiéui. — * Sie, pro ⲃⲱⲕ- ⲓⲥ. Legeǹtatounes. — * Sic. Lege eiéui. — * Sie, pro vōk- is. Lege
4103ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩǹpièhoou
4104*f. 57.*f. 57.*f. 57.
page 124
4105ⲛ︦ⲏ︦.58.58.
4106--ⲟ 116 ⲉ---ⲟ̀ 116 ⲉ---ò 116 e-
4107ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ̃ ⲧⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ ⲧⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩète m̀mav à txaris ǹpix̀ristos moh ǹnefmelos tyrou
4108ⲁ̃ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ ϫⲉ ⲡϩⲙⲟⲧⲁ̀ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ ϫⲉ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧà pisaji ǹpavlos gōk èvol higōf je p̀h̀mot
4109ⲅⲁⲣ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϯⲥⲃⲱⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϯⲥⲃⲱġar ǹf̀nouti pensōtyr afouōnh èrōmi niven eftisvō
4110ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲛϫⲉⲗ ϯⲙⲉⲧⲁ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̃ⲡⲉⲑⲩ-ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲛϫⲉⲗ ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲉⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛnan hina anjel timetàsebys èvol nem nièpeθimià ǹkosmikon
4111ⲙⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ
4112Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̃ ⲡⲥⲱⲓⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥⲀⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ ⲡ̀ⲥⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥAsṡōpi ḋe menensa nai à p̀·sōit ǹpiàgios
4113ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲙⲁϩ ϯⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ϫⲱⲣⲓⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲙⲁϩ ϯⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓθeċ̀ḋoros mah tiànatoly tyrs je ourōmi ǹgōri
4114ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ϧⲉⲛpe xen tefgom efoni ǹθeċ̀ḋoros piànatoleos xen
4115ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̃ⲍⲁⲡⲓⲛⲁ ⲇⲉ ⲁ̃ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁ̃ⲙⲟⲛⲓⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲍⲁⲡⲓⲛⲁ ⲇⲉ ⲁ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓpefjinmiṡi xen ouèzapina ḋe à p̀ouro àmoni
4116ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̃ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥⲑⲁϣϥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲫ ⲛ̃ⲙⲁ-
4117ⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲥⲩⲛⲧⲁⲍⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̃ⲛⲓⲙⲁⲛ-
4118ⲣⲱⲓⲥ ⲉⲧϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓ-
4119ⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ϩⲓ*ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲟϥⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥⲑⲁϣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲥⲩⲛⲧⲁⲍⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛⲣⲱⲓⲥ ⲉⲧϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ϩⲓ*ϫⲉ ⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥm̀mof afaif ǹstratylatys afθaṡf èjen f ǹmatoi ouoh aversintazin naf èavθaṡf ènimanrōis etxaratf ǹpitōou asṡōpi ḋe ǹouai ǹnièhoou ère piàgios θèḋoros hi*je n pitōou ǹθof
4120ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲓⲥ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧⲁϥⲛⲟϫϥⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲓⲥ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧⲁϥⲛⲟϫϥnem pefstratevma ǹmatoi is piḋemōn etafnogf
4121ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃèvol xen piìḋōlon ǹte tefmav afnav èfy eθouab
4122ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲉϥⲟ̃ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲭⲣⲟϥⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲭⲣⲟϥθèḋoros efòhi èratf hijen pitōou aferkrof
4123ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲟⲣⲙⲉϥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲟⲗϥ ⲉ̃ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲟⲣⲙⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲗϥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩèrof èθrefsormef ǹtefolf èhanmōit evouyou
4124ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲙⲟϥⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥǹteftyif ètotou ǹnibarbaros ǹtouxōteb m̀mof
4125ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲥⲙⲟⲛⲧ ⲛⲟⲩⲁ̃ⲅⲉⲗⲏ ⲛ̃ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉⲧⲙⲟⲥⲓⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲥⲙⲟⲛⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲉⲗⲏ ⲛ̀ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉⲧⲙⲟⲥⲓloipon afer p̀·smont ǹouàgely ǹċamoul etmosi
4126ⲉ̃ⲣⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧϩⲉⲣⲓⲙⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̃ⲫⲏ .ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲉⲣⲓⲙⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉⲣϩⲁⲗ ⲛ̀ⲫⲏ.ère ǹouṡyri xen t̀·herimos efouōṡ èerhal ǹfy.
4127ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ϯⲁ̃ⲅⲉⲗⲏ ⲛ̃ϭⲁ-Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲅⲉⲗⲏ ⲛ̀ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓEθouab piàgios ḋe θeċ̀ḋoros afnav ètiàgely ǹċamoul afċōrem ǹsōou ǹθof nem nefmatoi
4128ⲙⲟⲩⲗ ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ
4129ⲙ̃ⲡⲟⲩϣⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩϭ︦ⲓ︦ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩϭ̅ⲓ̅ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉǹpouṡtahōou alla afti m̀pefouċi ǹsōou tote
4130ⲡⲉϥⲁ̃ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉⲉϩⲑⲱⲣ ⲁⲩ-ⲡⲉϥⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲉϩⲑⲱⲣ ⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲇⲉpefàriθmos ǹmatoi avxisi nem ǹoukeehθōr avṡōoui hiten piivi m̀pou ṡ̀jemgom èmoṡi ouḋe
4131ϣⲱⲟⲩⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲃⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩ ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̃ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ
4132ⲛⲟⲩⲕⲉⲉϩⲑⲱⲣ ÍT& ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ *ϩⲓϫⲉⲛⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲉϩⲑⲱⲣ ÍT& ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ *ϩⲓϫⲉⲛǹoukeehθōr ÍT& menensa nai afhi èratf *hijen
4133ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟϥⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟϥpitōou afsoms ǹsōou is ous̀my asṡōpi harof
4134ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓèvol xen t̀fe esgō m̀mos je θeċ̀ḋoros p̀ṡyri
4135ⲃⲓ. * Gf. Tit. , n, 11-12. —? Sic. — * Sic. Lege ⲡⲥⲙⲟⲧ. —* Proⲃⲓ. * Gf. Tit. , n, 11-12. —? Sic. — * Sic. Lege ⲡⲥⲙⲟⲧ. —* Probi. * Gf. Tit. , n, 11-12. —? Sic. — * Sic. Lege p·smot. —* Pro
4136ⲛ̃ϫⲁⲙⲟⲩⲗ : ita et inferius, sed exspeclares ⲛ̃ϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ.-- " Sic. Legeⲛ̀ϫⲁⲙⲟⲩⲗ : ita et inferius, sed exspeclares ⲛ̀ϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ.-- " Sic. Legeǹgamoul : ita et inferius, sed exspeclares ǹgamavli.-- " Sic. Lege
4137ⲉⲩⲙⲟⲥⲓ.ⲉⲩⲙⲟⲥⲓ.evmosi.
4138ⲟⲓⲞⲓOi
4139ⲟⲟo
4140ⲓⲓi
page 125
4141ⲓⲓi
4142252525
4143--ⲉ 4)---ⲉ 4)---e 4)-
4144ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ϩⲱ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕϭⲟϫⲓ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙǹiōannys piremǹkymi hō èrok ekċoji ǹθok nem
4145ⲛⲉⲕⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓϩⲉⲣⲉⲙⲓⲁ̃ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲉⲧⲉⲣ-ⲛⲉⲕⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓϩⲉⲣⲉⲙⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲉⲧⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓ̀ⲱⲧ ⲛⲁϥϫⲱnekmatoi xen taiheremià je pireferpirazin eterpirazin m̀mok piàgios ḋe ètafsōtem ènai aferṡfyri mallon efsōtem èf̀ran ǹpefìōt nafgō
4146ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣ-
4147ϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓ̃ⲱⲧ ⲛⲁϥϫⲱ
4148ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧm̀mos pe je nim pe fai eθmouti èf̀ran ǹpaiōt
4149ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩⲍⲱⲟⲛ ⲛ̃ⲉ̃ⲟⲩⲗ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩⲍⲱⲟⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲟⲩⲗ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥxen tiounou is ouzōon ǹèoul afouōnh naf
4150ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲕⲱϯ ⲙ̃ⲫⲣⲏ ⲁϥϣⲁⲛϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ-
4151ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁⲥ ⲛⲉⲟⲩⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲁϥϣⲁⲛϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲥ ⲛⲉⲟⲩⲗèvol ǹf̀ryti ǹp̀kōti ǹf̀ry afṡanṡai xen tefbasis piàgios ḋe θeċ̀ḋoros ètafnav èpimas neoul
4152ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲙⲟⲧ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϯⲉϩⲑⲏϥϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϯⲉϩⲑⲏϥxen pais̀mot aferṡfyri palin on aftiehθyf
4153ⲉ̃ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲡ ⲙ̃ⲡⲓⲓⲉ̃ⲟⲩⲗ ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓⲉ̀ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲉ̀ⲟⲩⲗ ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓèpiharma et·hijen nentap ǹpiièoul eferouōini
4154ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯxen tiounou afsaji nemaf ǹje pihiyb xen θ̀myti
4155ⲙ̃ⲡⲓϩⲁⲣ*ⲙⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓ-ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲣ*ⲙⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓ-ǹpihar*ma efgō m̀mos je θeċ̀ḋoros ànok pe pi-
4156ϩⲓⲏⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲱⲗⲓ ⲙ̃ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥhiyb ǹte f̀nouti fy etōli ǹf̀novi ǹpikosmos tyrf
4157ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁ̃ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲕ-
4158ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥanok pe àdōnai p̀ċois sabaōθ f̀nouti ǹiōannys pekiōt ètafsōtem ènai ǹje fy èθouab θeċ̀ḋoros
4159ⲁϥⲫⲉⲛϩ ⲡⲉϥⲉϩⲑⲟ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̃ⲫⲁϩⲟⲩ ⲁϥⲓ̃ ϣⲁ ⲡⲉϥ-
4160ⲁ̃ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϥϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲥⲏϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗⲁϥⲫⲉⲛϩ ⲡⲉϥⲉϩⲑⲟ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲡⲉϥⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϥϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲥⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗaffenh pefehθo aftasθof èfahou afì ṡa pefàriθmos ǹmatoi efṡθerθōr afjemou evsyti èvol
4161ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩ-
4162ⲕⲉⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̃ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧǹf̀ryti ǹhanrefmōout èvol hiten piivi nem ǹouketevnōouì fy èθouab ḋe θeċ̀ḋoros afì èpesyt
4163ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓ ⲡⲉϥⲉϩⲑⲟ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲉϥⲉϩⲑⲟ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉèvol hi pefehθo afti ǹoup̀rosevṡy efgō m̀mos je
4164ⲡϭ︦ⲥ︦ qt ⲫⲏ ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ-
4165ⲙⲟϣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯϫⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛⲡ̀ϭⲟⲓⲥ qt ⲫⲏ ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛp̀ċois qt fy taftounos ny ètavhei xen pimanmoṡi ǹte babilōn ouoh aktigom ǹpeklaos xen
4166ⲧϩⲉⲣⲓⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲉϩⲙ̄ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲁⲧϧⲓⲥⲓ ⲉⲕⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓⲧ̀ϩⲉⲣⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉϩⲙ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲁⲧϧⲓⲥⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓt̀·herimos ǹehm ǹrompi natxisi ekètounos nai
4167ⲉ̃ⲧⲁⲩϩⲉⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲁ̃ⲫⲟⲣⲙⲏ ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ϣⲁⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲉⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲟⲣⲙⲏ ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁètavhei hiten taàformy je fōk pe piṑou ṡa
4168ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁ̃ⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲥ-ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲥϣⲟⲩⲟ ⲓ̀ⲱϯ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ *ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧèneh àmyn xen tiounou is ouċypi ǹouōini asṡouo ìōti èx̀ryi ègōou *hōsḋe ǹte pouhyt
4169ϣⲟⲩⲟ ⲓ̃ⲱϯ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱⲟⲩ *ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ
4170ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲙⲁϩ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁϩ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩtagro ǹf̀ryti ǹhanouon ètavmah xytou m̀mōou
4171' Videlur deesse mentio currus et agni de quibus sermo est infra.' Videlur deesse mentio currus et agni de quibus sermo est infra.' Videlur deesse mentio currus et agni de quibus sermo est infra.
4172— * Sie. — * Sie. Pro exc& t. — ⲓⲥ. Lege ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ. — * Sic,— * Sie. — * Sie. Pro exc& t. — ⲓⲥ. Lege ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ. — * Sic,— * Sie. — * Sie. Pro exc& t. — is. Lege ètaftounes. — * Sic,
4173pro ⲛ̃ⲉϩⲙⲉ, seu Nue. — ^" Sie. Lege ⲉⲕⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲥ. — ^ Sie. Legepro ⲛ̀ⲉϩⲙⲉ, seu Nue. — ^" Sie. Lege ⲉⲕⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲥ. — ^ Sie. Legepro ǹehme, seu Nue. — ^" Sie. Lege eketounes. — ^ Sie. Lege
4174ⲁⲥϣⲟⲩⲉ.ⲁⲥϣⲟⲩⲉ.asṡoue.
4175ⲙⲘM
4176*f. 59.*f. 59.*f. 59.
page 126
4177* 260.* 260.* 260.
4178--ⲉ 118 ⲉ---ⲉ 118 ⲉ---e 118 e-
4179ⲉϥⲕⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲟⲗϫ ⲙ̃ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙⲟⲩⲉϥⲕⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲟⲗϫ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙⲟⲩefkyb ouoh efholg m̀pe ouai èvol ǹxytou mou
4180ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲟⲩⲕⲉⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲫⲁϧⲧⲟⲩ ⲁⲩ-
4181ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁⲩϯⲫⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲫⲁϧⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁⲩϯⲫⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉouḋe ǹouketevnōouì ǹθōou ḋe avfaxtou avouōṡt ǹpiàgios θeċ̀ḋoros avtifi èjen tefàfe
4182ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲁ̃ⲙⲁϩⲓⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁ̀ⲙⲁϩⲓevgō m̀mos je ssmamat ǹje tiounou ètakàmahi
4183ⲉ̃ϫⲱⲛ (0 ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲉ̀ϫⲱⲛ (0 ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉègōn (0 penċois θeċ̀ḋoros ǹθof ḋe pegaf nōou je
4184ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ϯⲇⲱⲣⲉⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲑⲏⲛⲟⲩⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϯⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩnas̀nyou tiḋōreà ǹte f̀nouti pe ètastounos θynou
4185ϯⲛⲟⲩ ⲁ̃ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲁ̃ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲍⲱⲟⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲍⲱⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛtinou àmōini ànav èpaizōon ètainav èrof hijen
4186ⲧⲁⲫⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲉ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯt̀àfe ǹpitōou m̀pinav èouon ǹpefryti èouniṡti
4187ⲧⲥ ⲧϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲥ ⲛⲉⲟⲩⲗ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ-ⲧⲥ ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲥ ⲛⲉⲟⲩⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲟⲩⲗts t̀ṡ̀fyri m̀pimas neoul ètainav èrof xen tiounou afmoṡi nemōou afenou aftamōou èpièoul
4188ⲛⲟⲩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲉ̃ⲟⲩⲗ
4189ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥètafnav èrof ǹθōou ḋe averṡ̀fyri evgō m̀mos
4190ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲛⲉϩ ϧⲉⲛϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛje m̀pennav èouon ǹf̀ryti ǹfai èneh xen
4191ⲧⲉϥⲙⲟⲣⲫⲏ ⲉⲧϩⲟⲗϫ *ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥⲧⲉϥⲙⲟⲣⲫⲏ ⲉⲧϩⲟⲗϫ *ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥtefmorfy et·holg *ouḋe m̀pe piàgios θeċ̀ḋoros
4192ⲉ̃ⲙⲓ ⲉ̃ⲫⲃⲱⲗ ⲙ̃ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥèmi èf̀vōl ǹpihiyb ètafsaji nemaf
4193]r& ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲁ̃ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲛ-
4194ⲫⲁϣⲓ ⲉⲣ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲍⲱⲟⲛ ⲛ̃ⲥⲉⲣⲱⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ]r& ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲛⲫⲁϣⲓ ⲉⲣ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲍⲱⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ]r& pegaf ǹpefàriθmos ǹmatoi je mare tenfaṡi er hifahou ǹpaizōon ǹtourōis èrof je
4195ⲛ̃ⲛⲉϥⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲣⲁϧⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥⲛ̀ⲛⲉϥⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲁϧⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥǹneffōt ouoh ànav m̀perraxtf xen ous̀kevos
4196ⲙ̃ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲣⲧⲁⲅⲙⲁ B ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲣⲧⲁⲅⲙⲁ B ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁǹpolemikon tote avertaġma B ǹje pistratevma
4197ⲁⲩⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ⲟⲩⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲧⲁⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲟⲩⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲧⲁavkō ǹpièoul xen toumyti je àryou senaṡta
4198ⲥⲟϥ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲁϥⲧⲱⲃϩⲥⲟϥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲧⲱⲃϩsof piàgios ḋe affai ǹnefval èp̀ṡōi èt̀fe aftōvh
4199ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥ ⲛⲉⲟⲩⲗ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡϭ︦ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥ ⲛⲉⲟⲩⲗ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡϭ̅ǹp̀ċois eθve pimas neoul xen tiounou afnav èpċ
4200ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓ̃ⲛⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲥ ⲛ̃ⲉ̃ⲟⲩⲗⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲟⲩⲗpix̀ristos xen piìni ètafnav èrof hijen pimas ǹèoul
4201ⲉϥϭⲓ ⲙ̃ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥefċi ǹp̀tipos ǹpihiyb fy èθouab ḋe θeòdoros
4202ⲁϥⲧⲱⲙⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉⲁϥⲧⲱⲙⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉaftōmt hiten tiṡ̀fyri ètafnav èros xen t̀fe
4203ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ⲟⲩⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲟⲩⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏnem fy ètafnav èrof hijen pièoul je oumorfy
4204ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲟⲩⲥⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉǹouōt te palin on afsōtem èous̀my xen t̀fe
4205ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲑⲉⲟ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ⲑⲟⲕⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕesgō m̀mos je θeċ̀ḋoros θeòdoros pamenrit ǹθok
4206ⲁⲛ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁϩⲟⲓ̃ ⲁⲗⲗⲁ *ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓ-
4207ϣⲛⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲓⲁⲧⲕ ⲙ̃ⲡⲁⲓ-
4208ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲡ ⲙ̃ⲡⲁⲓ-ⲁⲛ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁϩⲟⲓ̀ ⲁⲗⲗⲁ *ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲓⲁⲧⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ⲟⲩⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲟⲩⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉan eθnatahoì alla *nok eθnatahok xen niṡnyou ǹte tametnouti tinou je tiniatk m̀paimyini etxen t̀fe nem fai et·hijen nentap m̀paièoul je ànok pe et·hijen paièoul ànok pe
4209ⲉ̃ⲟⲩⲗ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̃ⲟⲩⲗ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ
4210101010
4211202020
4212303030
page 127
4213222
4214—e»( 119 )«x——e»( 119 )«x——e»( 119 )«x—
4215ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛ̃ⲧⲉ qf ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ qf ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏetxen t̀fe ànok pe pihiyb ǹte qf ànok pe fy
4216ⲉⲧⲱⲗⲓ ⲙ̃ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲓϭⲓⲱⲙⲥⲉⲧⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲓⲱⲙⲥetōli ǹf̀novi ǹpikosmos ànok pe ètaiċiōms
4217ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̃ⲓ̃ⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̃ⲡⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁ-
4218ⲧⲩⲡⲟⲥ ϯⲛⲓⲁⲧⲕ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ⲟⲩⲗ ϯⲉϩⲑⲏⲕ ⲟⲛ ⲉ̃ⲧⲁϫⲓⲛϭⲓⲥⲁⲣⲝⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲓ̀ⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲩⲡⲟⲥ ϯⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲟⲩⲗ ϯⲉϩⲑⲏⲕ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϫⲓⲛϭⲓⲥⲁⲣⲝǹtotf ǹìōannys is hyppe aitamok èp̀ōou m̀patipos tiniatk ǹpièoul tiehθyk on ètajinċisarks
4219ϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̃ϩⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲏϯϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ϩⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯxen θ̀neji ǹtiparθenos èhouab marià nem f̀ryti
4220ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ ⲭⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉètaverstavrōnin m̀moi hijen pis k̀naemi je
4221ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃︦ϯ︦ ⲉ̃ⲧⲟⲛϧ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲓⲱⲁⲛ-ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀︦ϯ̅ ⲉ̀ⲧⲟⲛϧ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟànok pe iysous pix̀ristos p̀ṡyri m̀︦ti ètonx f̀nouti ǹiōannys pekiōt hōti ġar èrok pe ǹteknav èp̀ho
4222ⲛⲏⲥ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲟ
4223ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲧⲉⲕϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲁⲣ-
4224ⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲉⲕϭⲟϫⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ϯⲁ̃ⲅⲉⲗⲏⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲉⲕϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲉⲕϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲁ̀ⲅⲉⲗⲏǹiōannys pekiōt m̀pantekgōk èvol ǹtekmartirià ànok pe ètaitougok ekċoji ǹsa tiàgely
4225ⲛ̃ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉ̃ⲧⲉ *ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ϭⲓⲧⲕ ϣⲁⲛ̀ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉ̀ⲧⲉ *ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓⲧⲕ ϣⲁǹċamoul ète *niḋemōn ne evouōṡ èċitk ṡa
4226ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲉ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̃ⲟⲩⲗ ⲫⲏⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲉ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲟⲩⲗ ⲫⲏnibarbaros ǹse xōteb m̀mok anok pe pièoul fy
4227ⲉ̃ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲛ̃ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉⲉ̀ⲧⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉètaknav èrof hijen t̀àfe ǹtipetra tinou je
4228ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ϫⲱⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁ-ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙṡōpi ǹourōmi ǹgōri ǹtekermartiros hijen paran èθouab is hyppe aierxarizesθe m̀mok nem
4229ⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ
4230ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉϩⲙⲟⲧ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲣⲭⲏ-
4231ⲁⲛⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲉⲑⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲥⲁ ⲟⲩ-
4232ⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ-ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲉϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲣⲭⲏⲁⲛⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲉⲑⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲁⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲓϣⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲓϣϯpekṡ̀fyr nanatoleos ǹehmot ǹpaniṡti narṡyangelos mykayl eθre tetenpsiṡy ṡōpi sa ounam m̀mof xen t̀fe ouoh polemos niven ètetennaraouṑ ǹxytou èmiṡi tinaouōrp ǹpaniṡti
4233ⲛⲁⲣⲁⲟⲩⲱ̃ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲙⲓϣⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲓϣϯ
4234ⲛⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲛ̃ⲧⲉϥϭⲱⲧⲡ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥǹarṡiangelos mykayl ǹtefċōtp ǹnipolemos
4235ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ-ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲉⲣⲥⲱⲓⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲭⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϯⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲁⲕⲱϣouoh ǹtefgorou èvol hi t̀·hy m̀mōten ṡate petenran ersōit hijen p̀ho ǹp̀kahi tyrf ṡa nigeneà tyrou je aknahti èroi tinanahmek akōṡ
4236ⲣⲁⲛ ⲉⲣⲥⲱⲓⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲛⲓ-
4237ⲅⲉⲛⲉⲁ̃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ϯⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲁⲕⲱϣ
4238ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲱ̃ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡèp̀ṡōi haroi tinasōtem èrok tinou je ṑ pasōtp
4239ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁ̃ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲥⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲉ̃ⲟⲩⲗ ϫⲉ *ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁϣⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ⲟⲩⲗ ϫⲉ *ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁϣθèḋoros ànav èp̀·sai ǹpaièoul je *efoi ǹaṡ
4240ⲛ̃ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲥⲟⲙⲥⲛ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲥⲟⲙⲥǹryti xen pefs̀mot fy èθouab ḋe θeċ̀ḋoros afsoms
4241ⲉ̃ⲡⲥⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ⲟⲩⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲟⲩⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛèp̀·sa ǹpièoul afnav èpiharma ǹk̀rōm et·hijen
4242ⲛⲉϥⲧⲁⲡ ⲉ̃ϥⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲩϥϯⲛⲉϥⲧⲁⲡ ⲉ̀ϥⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϥϯneftap èfoi ǹp̀tipos ǹoufti
4243Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲀϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉAferouō ǹje piàgios θeċ̀ḋoros pegaf naf je
4244* Gf. lon., 1, 29. — * Cf. Mar., xvi, 16. — ? Sic. — * Sic.* Gf. lon., 1, 29. — * Cf. Mar., xvi, 16. — ? Sic. — * Sic.* Gf. lon., 1, 29. — * Cf. Mar., xvi, 16. — ? Sic. — * Sic.
4245(ⲓ(Ⲓ(I
page 128
4246f.02.f.02.f.02.
4247-ⲟ 120 je—-ⲟ 120 je—-o 120 je—
4248ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲕⲓ̃ⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲡⲉ ⲉ̃ϯⲛⲁⲩ 6poq ⲡⲉⲕ-ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲩ 6poq ⲡⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ON ⲡⲉ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ⲟⲩⲗ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉp̀ċois panouti pekìni xen t̀fe pe èinav 6poq pekìni ON pe et·hijen nentap ǹpaièoul tinou je
4249ⲓⲛⲓ ON ⲡⲉ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲡ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲉ̃ⲟⲩⲗ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ
4250ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲇⲱⲣⲉⲁ̃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙtiparakalin m̀mok mare tekḋōreà ṡōpi nem
4251ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥⲱⲧⲡ ⲙ̃ⲙⲟⲕⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲕpekvōk peje p̀ċois naf je θeċ̀ḋoros aisōtp m̀mok
4252ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲃⲉⲣⲧ ⲉⲥⲫⲟⲣⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲩⲣⲓ fere ⲧⲉⲕ-ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲣⲧ ⲉⲥⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲩⲣⲓ fere ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲓⲧǹf̀ryti ǹouvert esfori èvol xen nisouri fere tekmav tinou je aierxarizesθe nak ǹouran ǹsōit
4253ⲙⲁⲩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲥⲱⲓⲧ
4254ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕxen t̀fe nem hijen pikahi tagom eseṡōpi nemak
4255ⲕⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲁ̃ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲕⲏⲛⲕⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲕⲏⲛkotk je èpekàriθmos ǹmatoi tamōou èθroukyn
4256ⲉⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲓⲉ̃ⲟⲩⲗ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲓ̃ ϣⲁ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁⲉⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲟⲩⲗ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁevċoji ǹsa pièoul pairyti afì ṡa pefstratevma
4257ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲟⲩⲁϩϧⲓⲥⲓ ⲉ̃ⲣⲱⲧⲉⲛⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲁϩϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛpegaf nōou je nas̀nyou m̀perouahxisi èrōten
4258ⲉⲡϫⲓⲛϭⲟϫⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲉ̃ⲟⲩⲗ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁϭⲟⲡϥⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲟⲩⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁϭⲟⲡϥèp̀jinċoji ǹsa paièoul je ànon an peθnaċopf
4259ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁϩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲛⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁϩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥalla ǹθof pe eθnatahon xen niṡnyou ǹte tef
4260ⲙⲉⲧⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁϥ-
4261ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓ-
4262ⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩmetàġaθos ouoh afgō èrōou ǹhōb niven ètafnav èrōou nem ny ètafsoθmou ǹtotf ǹp̀ċois piàgios ḋe θeḋoros afì èpesyt èvol hijen pitōou
4263ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲭⲁ ⲡⲓⲉ̃ⲟⲩⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲭⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲟⲩⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗnem nefmatoi afka pièoul èvol
4264Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϭⲉⲣⲁ̃ⲙⲉⲗⲉⲥ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲟϥⲚ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϭⲉⲣⲁ̀ⲙⲉⲗⲉⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲟϥǸθof ḋe ǹpeċeràmeles èpisaji èta pix̀ristos gof
4265ϫⲉ ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲓⲱⲧϫⲉ ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧje hōti ġar èrok pe ǹteknav èp̀ho ǹpekiōt
4266ⲙ̃ⲡⲁⲛⲧⲉⲕⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲏⲓ̃ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-
4267ⲧⲁⲭⲏ ⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟϫ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲛⲓⲛ NNOYB ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲉⲕⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲭⲏ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϫ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲛⲓⲛ NNOYB ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩm̀pantekmou ǹθof ḋe afṡorpf èpefyì xen outaṡy afċi ǹounog ǹpannin NNOYB ouḋe tefmav
4268ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̃ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲧⲁⲙⲉ ⲉ̃ϩⲗⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲙⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛouḋe èh̀li ǹrōmi m̀peftame èh̀li èpimistyrion
4269ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲱⲗ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉⲣ-
4270ⲕⲱⲗⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ⲛ̃ⲇⲓⲛⲁ-
4271ⲧⲟⲥ ⲉϥϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁ̃ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲫⲁⲙⲱⲛ *ⲛⲉⲙⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϩⲱⲗ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲁⲙⲱⲛ *ⲛⲉⲙǹte pefiōt je efouōṡ èhōl eθvytf je ǹnouerkōlin m̀mof ǹθof ḋe afmouti èougōri ǹḋinatos ef xen pefàriθmos èpefran pe èpifamōn *nem
4272ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲁ̃ⲛⲧⲓⲑ̃ⲭⲓⲁ̃ ⲛⲉ ⲁϥⲓ̃ⲛⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲁ̀ⲛⲧⲓⲑ̀ⲭⲓⲁ̀ ⲛⲉ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓkeouai je dioskoros hanremàntiθ̀kià ne afìni
4273ⲙⲡⲓϩⲱⲃ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ ϫⲉ CIqHK^ ⲛ̃ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ϧⲉⲛⲛ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ ϫⲉ CIqHK^ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ϧⲉⲛǹpihōb nahrav je CIqHK^ ǹtanav èpaiōt xen
4274ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥkymi peje nefṡ̀fyr naf je kiri stratylatys
4275ⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛmy m̀pe niremtaipolis gos je à pekiōt mou xen
4276ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̃ⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩpipolemos isjen ekoi ǹkouji peje piàgios nōou
4277' Sie. Lege ec6xopoc. — ^ Sie. — ? Sic. Pro ark.' Sie. Lege ec6xopoc. — ^ Sie. — ? Sic. Pro ark.' Sie. Lege ec6xopoc. — ^ Sie. — ? Sic. Pro ark.
4278101010
4279ⲑⲟⲑⲟθo
page 129
4280ϫⲧϫⲧgt
4281--ⲉ 121 )ex—--ⲉ 121 )ex—--e 121 )ex—
4282ϫⲉ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥϫⲉ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥje oupistos pe fy ètafgos nyi para pikosmos
4283ⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲫⲉ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲁ-
4284ⲁ̃ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁ̃ⲣⲓⲧⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲧⲁⲙⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲙⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩtyrf tinou je nas̀nyou ṡōpi ǹàfe èjen paàriθmos ǹmatoi àrits eθve f̀nouti m̀pertame tamav
4285ⲉ̃ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̃ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛèpaimistyrion an ouḋe èh̀li xen pipallation
4286ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̃ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧϧⲁⲣⲁⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲱⲡⲓⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧϧⲁⲣⲁⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲱⲡⲓouḋe èh̀li xen nimatoi etxarat alla ṡōpi
4287ⲛⲁⲫⲉ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲟⲩϯⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯǹàfe higōou ṡatatasθoi xen f̀ouōṡ ǹpanouti
4288ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲃ︦ ⲉ̃ⲡⲓⲫⲁⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉ-
4289ϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲥ. ⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲛ-ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ 2 ⲉ̀ⲡⲓⲫⲁⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲥ. Ⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲕϩⲏⲗtote piḋinatos 2 èpifamōn nem dioskoros pegōou je penċois pis. Tratylatys ou èron pe ǹtenhemsi ǹpaima ǹtekfōk èouxōra ǹṡemmo m̀mavatk alla tennyou nemak hōn èpimōit ek·hyl
4290ϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕϥⲱⲕ ⲉ̃ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲛ̃ϣⲉⲙⲙⲟ ⲙⲙⲁⲩ-
4291ⲁⲧⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲱⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲕϩⲏⲗ
4292ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̃ⲫⲱⲣ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲫⲱⲣ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩèrof ǹθof ḋe pegaf nōou je m̀fōr nas̀nyou
4293ⲙ̃ⲡⲉⲣⲓ̄ ⲛⲉⲙⲏⲓ frt ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁ-ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̅ ⲛⲉⲙⲏⲓ frt ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛm̀peri nemyi frt ǹousop ǹouōt mypote ǹte paàriθmos ǹmatoi gōr èvol alla mare ouai xen
4294ⲁ̃ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲱⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ
4295ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲓ̃ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙⲟⲅⲓⲥⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲓ̀ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙⲟⲅⲓⲥθynou hemsi ǹpaima ǹte pikeouai ì nemyi mogis
4296ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ϧⲱⲛϫ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲑⲁϣϥϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲱⲛϫ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲑⲁϣϥhiten oumyṡ ǹxōng afkō ǹdioskoros afθaṡf
4297ⲛⲁⲫⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲁ̃ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲡⲓ-
4298ⲫⲁⲙⲱⲛ ϩⲱϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲁⲙⲱⲛ ϩⲱϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯǹàfe hijen pefàriθmos ǹmatoi tyrf ouoh èpifamōn hōf afmoṡi nemaf èpefrasti ḋe afmouti
4299ⲉ̃ⲡⲉϥⲁ̃ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲟⲧϥ ⲛ̃ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥⲉ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥèpefàriθmos ǹmatoi aftyitou ètotf ǹdioskoros
4300ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲫⲉ ⲉ̃ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁ-ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ϣ̀ⲗⲏⲗèθrefṡōpi ǹàfe ègōou tyrou pairyti aferaspazesθe m̀mōou efgō m̀mos je àripamevì ṡ̀lyl
4301ⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̃ ϣⲗⲏⲗ
4302ⲉ̃ϫⲱⲓ ⲱ̃ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲉ︦ⲓ̃ϥⲏⲕ ⲉ̃ⲟⲩⲁ̃ⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ freⲉ̀ϫⲱⲓ ⲱ̀ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̅ⲓ̀ϥⲏⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ freègōi ṑ nas̀nyou je eìfyk èouàpokrisis fre
4303ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲓⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲓp̀ouro ǹtatasθoi
4304ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ̃ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩ-
4305ϫⲟⲓ ⲁϥⲁ̃ⲗⲏⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲛⲉⲙⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ̀ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛⲉⲙloipon à fy èθouab θeċ̀ḋoros sōtp naf ǹougoi afàlyi èrof nem hanmyṡ ǹmatoi ǹtaf nem
4306ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲉ̃ⲡⲓⲫⲁⲙⲱⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲣⲁⲕⲟϯ ⲟⲩⲟϩⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲁⲙⲱⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲟⲩⲟϩpefṡ̀fyr èpifamōn pairyti avì èrakoti ouoh
4307ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲉϥⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲉ̃ϫⲱⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩpolis niven nem timi niven ètefnasini ègōou
4308ϣⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ONϣⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ONṡafṡini ǹsa p̀kahi ǹte pefiōt paikeouai ḋe ON
4309ⲛⲉϩⲙⲟⲧ à ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲣⲉϩⲙⲟⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥⲛ̀ⲉϩⲙⲟⲧ à ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥǹehmot à f̀nouti ère h̀mot m̀mof ǹpiàgios θeòdoros
4310ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁϥⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲟⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲟⲓpolis niven nem timi niven ètafàmoni ǹpefgoi
4311' Delendum. — ? Pro ⲛ̃ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ.--ⲟⲓ̃ⲥ. Pro ϯⲃⲏⲕ.' Delendum., ? Pro ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ. --ⲟⲓ̀ⲥ. Pro ϯⲃⲏⲕ.' Delendum., ? Pro ǹtekvōk. --oìs. Pro tivyk.
4312^f. 63.^f. 63.^f. 63.
page 130
4313ⲟⲟo
4314ⲃⲓ.ⲃⲓ.bi.
4315--ⲉ ( 132)--ⲉ ( 132)--e ( 132)
4316ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲛ-ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲛ-èrof avkōt naf ǹoumartirion ǹxytf isjen an-
4317TIÓXI& ϣⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛTIÓXI& ϣⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛTIÓXI& ṡa t̀polis ǹpefiōt asṡōpi ḋe loipon
4318ⲙ̃ⲡⲉϥⲕⲏⲛ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̃ⲣⲏⲥ ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲉ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̃ⲍⲉⲣⲉⲭⲟⲩⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲏⲛ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲍⲉⲣⲉⲭⲟⲩm̀pefkyn efmoṡi èrys ṡatefi ètipolis èzerekou
4319ⲉ̃ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉⲙϫⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ-
4320ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉⲙϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟète θai te tipolis pemje ètavsōtem ḋe ǹje niniṡti ǹte tipolis je oustratylatys ǹte p̀ouro
4321ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲓ̃ ⲁⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯpe ètafì avì èvol xagōf avti naf ǹhanniṡti
4322NTAIÓ ⲟⲩⲟϩ *ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲛⲉϩNTAIÓ ⲟⲩⲟϩ *ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲉϩNTAIÓ ouoh *m̀pefmenre ouhōb ǹpairyti èneh
4323ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ̃ⲡϣⲱⲧⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲧalla nafṡini ǹtotou pe je ère p̀kahi ǹp̀ṡōt
4324XH ⲛ̃ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲉϩⲗⲓ ϫⲉ ⲉ̃ⲓ̃ϥⲏⲕ ⲛ̃ⲧⲁ-
4325ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ-
4326ⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̃ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲉⲟⲛXH ⲛ̀ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲉϩⲗⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲓ̀ϥⲏⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲅⲕⲉⲟⲛXH ǹθōn ouḋe ǹpefgos nehli je èìfyk ǹtanav èp̀ho ǹpaiōt alla nafgō m̀mos ǹouon niven je èta p̀ouro ouorpt èouhōb ǹanankeon
4327ⲛ̃ⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲛⲓⲁ̃ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁϥⲉⲣⲁ̃ⲡⲁⲛⲧⲁⲛⲛ̀ⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲛⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛǹtaf xen oupronià ḋe ǹte f̀nouti aferàpantan
4328ⲉ̃ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛ̃ⲥⲁⲛϭⲏϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁ̃ⲛⲍⲏⲛⲱⲛ ⲁ̃ ⲫⲏⲉ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲍⲏⲛⲱⲛ ⲁ̀ ⲫⲏèougoi ǹsa ǹċyji ǹte tipolis ànzynōn à fy
4329ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲑⲱⲛⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲑⲱⲛèθouab saji nemōou je ǹθōten hanremθōn
4330ϩⲁⲣⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ̃ⲡϣⲱⲧ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϩⲁⲣⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲧ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉhara tetensōoun ǹp̀kahi ǹp̀ṡōt averouō pe
4331ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓ ⲥⲡⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̃ⲧⲉⲕϣⲓⲛⲓϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓ ⲥⲡⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕϣⲓⲛⲓgōou naf je kiri spaθaros pikahi ètekṡini
4332ⲛ̃ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲭⲟⲩⲱϣⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣǹsōf xen pimanmoṡi ǹte tenpolis èṡōp k̀ouōṡ
4333ⲉ̃ϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ 1€ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉ-ⲉ̀ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ 1€ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲛⲉϥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉèhōl èpikahi ète m̀mav 1€ fōk pe pigoi nem nikenef àmou ǹtekàlyi èrof nem nefmatoi pairyti afafàlyi èrof nem nefkematoi fy ète
4334ⲛⲉϥ ⲁ̃ⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲁ̃ⲗⲏⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲡⲁⲓ-
4335ⲣⲏϯ ⲁϥⲁϥⲁ̃ⲗⲏⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ
4336ⲫⲱϥ ϩⲱϥ ⲁϥⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲉ̃ⲡⲓⲫⲁⲙⲱⲛ ⲛ̃ϧⲏⲧϥⲫⲱϥ ϩⲱϥ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲁⲙⲱⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥfōf hōf afkō ǹpefṡ̀fyr èpifamōn ǹxytf
4337*ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲧ épHC ϧⲉⲛ ⲫⲓⲁ̃ⲣⲟ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ*ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲧ épHC ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁ̀ⲣⲟ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ*pairyti averhōt épHC xen f̀iàro evraṡi nemaf
4338ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϫⲉ (D ⲛⲁ-
4339ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲟⲩⲁϩϧⲓⲥⲓ ⲉ̃ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲟⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϫⲉ (D ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲁϩϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛtyrou peje fy èθouab ǹpinavklyros je (D nas̀nyou m̀perouahxisi èrōten moni ǹpetengoi èxoun
4340ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ϣⲁⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̃ⲡⲁⲓⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟϣⲓⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϣⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟϣⲓǹpaima ṡate f̀nouti semni ǹpaiġnofos tennamoṡi
4341ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱϣ mut ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲓ̃ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ mut ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓxen f̀ouōṡ mut pairyti avìri kata pefsaji
4342ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣ ⲉϩⲟⲟⲩ B ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ B ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩloipon aver èhoou B evmoni èxoun ère piθyou
4343ⲣⲏⲥ ⲛⲓϥⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϩⲣⲁⲩ ⲁ̃ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲣⲏⲥ ⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲁⲩ ⲁ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁrys nifi èxoun èhrav à f̀nouti erxarizesθe ǹpima
4344ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉϩⲙⲟⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩ-ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲉϩⲙⲟⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩ-ète m̀mav ǹpiàgios θeċ̀ḋoros ǹehmot menensa ou-
4345! Sie. — * Sic. Pro ϯⲃⲏⲕ. — ⲃⲓ̃ⲥ. Lege ⲛⲉⲕⲙⲁⲧⲟⲓ.- ⲟⲃⲓ̀ⲥ.! Sie., * Sic. Pro ϯⲃⲏⲕ., ⲃⲓ̀ⲥ. Lege ⲛⲉⲕⲙⲁⲧⲟⲓ. - ⲟⲃⲓ̀ⲥ.! Sie., * Sic. Pro tivyk., vìs. Lege nekmatoi. - ovìs.
4346Lege &q&a ni.Lege &q&a ni.Lege &q&a ni.
434751i51i51i
4348101010
4349202020
4350353535
page 131
4351101010
4352ⲟⲟo
4353252525
4354—*»( 123 )e-——*»( 123 )e-——*»( 123 )e-—
4355ⲥⲏⲟⲩ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲥⲏⲟⲩ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁsyou avkōt naf ǹouniṡti ǹevktyrion xen pima
4356ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲛⲓⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲛⲓète m̀mav avmouti ǹpefran ègōf eθve je afmoni
4357ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲟⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̃ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲥⲉⲙⲛⲓⲛ̀ⲡⲉϥϫⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲥⲉⲙⲛⲓǹpefgoi èxoun èrof menensa nai à piθyou semni
4358& ⲡⲓⲁ̃ⲏⲣ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲁϥⲛⲓϥⲓ NXe ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲩⲉⲣ-& ⲡⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲁϥⲛⲓϥⲓ NXe ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ fre weqiót ⲥⲁ& piàyr touvo afnifi NXe ouθyou ènanef averhōt èrys ṡatoufoh èp̀kahi fre weqiót sa
4359ϩⲱⲧ ⲉ̃ⲣⲏⲥ ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲟϩ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ fre weqiót ⲥⲁ
4360ⲡⲉ ⲓ̈ⲉⲃⲧ ⲙ̃ⲫⲓⲁ̃ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲉ ⲓ̈ⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲁ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉpe ievt ǹf̀iàro ouoh peje pinavklyros naf je
4361ⲕⲩⲣⲓ ⲥⲡⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲓⲥ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̃ⲧⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲉ̃ⲧⲉ ⲑⲙⲟⲛⲏⲕⲩⲣⲓ ⲥⲡⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲓⲥ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲙⲟⲛⲏkiri spaθaros is pikahi ètekṡini ǹsōf ète θmony
4362ⲙ̃ⲡⲁⲫⲟⲣ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲑⲉⲟ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲓⲛ̀ⲡⲁⲫⲟⲣ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲓ̀ǹpafor pe fy èθouab ḋe θeòdoros aftōnf afì
4363ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩèpesyt èvol hi pigoi nem ny eθnemaf tyrou
4364Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲡⲓⲧⲓⲙⲓ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓ-Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲡⲓⲧⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯTote napitimi ète m̀mav xen p̀jinθrounav èpistratylatys nem p̀àṡai ǹnefmatoi averhoti
4365ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ
4366ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲁⲩⲧⲁⲭⲏ ⲁⲩⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲏⲓⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲩⲧⲁⲭⲏ ⲁⲩⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓèmaṡō avtaṡy avmaṡ̀θam ǹnirōou ǹte ǹouyi
4367ⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥavtalōou èjen ǹoujenefōr ouoh navgō m̀mos
4368ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ OYOi ⲛⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ OYOi ⲛⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉǹnouèryou je OYOi nan isje oustratylatys pe
4369ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲑⲣⲉϥϥⲓ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥϭ̃ⲗ ⲩⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϥⲓ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϭ̀ⲗ ⲩfai èta p̀ouro ouorpf èθreffi nenṡyri ǹtefċ̀l y
4370ⲉ̃ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲛⲟϫ ⲛ̃ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲛⲟϫ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙèpipolemos ounog ǹṡ̀θorter afṡōpi ǹpima ètem
4371ⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉmav ère f̀ouai f̀ouai fyt nem ǹouṡyri eθve
4372ⲧϩⲟϯ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁ ⲃⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁ ⲃt̀·hoti ǹpistratylatys xen p̀jinθ̀re fy èθoua v
4373ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲩⲫⲏⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲩⲫⲏⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩnav èpimyṡ evfyt pegaf nōou je nas̀nyou
4374ⲙ̃ⲡⲉⲣ ⲉⲣϩⲟϯ ϥⲟⲛϧ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁ-
4375ϩⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲁ̃ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉ̃ϯⲉⲕⲕⲗⲏ-ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣϩⲟϯ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁϩⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉm̀per erhoti f̀onx ǹje p̀ċois m̀mon pet·hōou nataheθynou an xen tiounou aferànaxōrin ètiekklysià nem ny eθnemaf afrimi èh̀ryi ha p̀ċois je
4376ⲥⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ
4377ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ére ϣⲁⲣⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ére ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙtitōvh m̀mok p̀ċois panouti fy ére ṡare t̀fe nem
4378ⲡⲕⲁϩⲓ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧp̀kahi sθerter xat̀·hy ǹpefran ouoh seouōṡt
4379ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲗⲟⲅⲟⲥ ér&qi ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ϯϯϩⲟⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ér&qi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ϯϯϩⲟm̀pefsaji ǹloġos ér&qi èvol xen nefs̀fotou titiho
4380ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲑⲉⲟ-
4381ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁϧⲓⲥⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲁϭ︦︦ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϧⲓⲥⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁϭ̅︦èrok paċois m̀perkat ǹsōk anok xa pekvōk θeòdoros ǹte paxisi ṡōpi efṡouit je ǹθok paċ︦
4382ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̃ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲉⲓⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲟⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟpe ètakouorpt èpaihōb je kas eiènav èp̀ho
4383ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲫⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲫⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉǹiōannys paiōt ètafgfoi kata sarks je ǹθok pe
4384Sie. Lege ⲁⲩⲉⲣⲧⲁⲭⲏ (?). — ^ Sic.Sie. Lege ⲁⲩⲉⲣⲧⲁⲭⲏ (?). — ^ Sic.Sie. Lege avertaṡy (?). — ^ Sic.
4385ⲓ. 63.Ⲓ. 63.I. 63.
page 132
4386ⲓ. ⲑ6.ⲓ̀. Ⲑ6.ì. Ɵ6.
4387-ⲉ 12)--ⲉ 12)--e 12)-
4388ⲉ̃ⲧⲁⲕⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̃ⲓⲱⲥⲏⲫ ϣⲁⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡϩⲟ ⲛ̃ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥ-ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϣⲁⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲑⲟⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙètaktougo ǹiōsyf ṡatefnav èp̀ho ǹiakōb pefiōt nem nefs̀nyou ǹkesop je θok te tigom
4389ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲑⲟⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ
4390ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̃ⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁ̃ⲙⲏⲛⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛnem piṑou ṡa èneh àmyn
4391ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ-ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ-nai ḋe ètafgotou afhemsi ǹhankouji ne-
4392ϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥ *ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲓ̃ⲧⲁ ⲁ̃ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥ *ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲓ̀ⲧⲁ ⲁ̀ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃhoou ṡatef *semni ǹje pimyṡ ìta à fy eθouab
4393ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲓ̃ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲣⲟ ⲛ̃ϯⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲟⲩ-
4394ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥϣⲁⲧ-
4395ⲙⲉⲧⲛⲁⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥϣⲁⲧⲙⲉⲧⲛⲁⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥtōoun afì savol ǹf̀ro ǹtieklysià afhemsi ǹoukouji afnav èouxello ǹrōmi efhemsi efṡatmetnai afmouti èrof afti naf ǹousaθeri pegaf
4396ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ϩⲁⲣⲁ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓ-
4397ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲁⲣⲁ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓnaf je ṑ pixello ǹrōmi hara k̀·sōoun m̀pairōmi je iōannys ǹpaima peje pixello ǹrōmi
4398ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲓⲙ ⲉ̃ⲧⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥnaf je iōannys nim ètekṡini ǹsōf iōannys
4399ⲡⲓⲧⲩⲣⲱⲛ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥⲡⲓⲧⲩⲣⲱⲛ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥpitirōn pe ṡan keouai pe peje fy èθouab naf
4400ϫⲉ ⲁ̃ϩⲁ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ ϩⲁⲣⲁ ϥⲟⲛϧ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟϫⲉ ⲁ̀ϩⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ϩⲁⲣⲁ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟje àha ǹθof pe hara f̀onx ǹfoou peje pixello
4401ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ϥⲟⲛϧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲉⲧϧⲟⲥⲓⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲉⲧϧⲟⲥⲓnaf je se f̀onx alla ef xen ouṡōni etxosi
4402ⲧⲟⲛⲁ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ϯⲉϩⲣⲱⲧ ⲉϥⲟⲣϣ ⲡⲉϫⲉⲧⲟⲛⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ϯⲉϩⲣⲱⲧ ⲉϥⲟⲣϣ ⲡⲉϫⲉtona ǹfoou efenkot xen tiehrōt eforṡ peje
4403ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲑⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲁ-
4404ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥfy èθouab naf je ère fy ète m̀mav ǹθōn ǹtanav èrof peje pixello naf je ek·sōoun m̀mof
4405ⲛ̃ ϩⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥⲛ̀ ϩⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥǹ hōn peje fy èθouab naf je tisōoun m̀mof
4406ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ-ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙan alla p̀ouro pe ètafouorpt ǹsōf peje pixello ǹrōmi naf je ou pe p̀hōb ǹp̀ouro nem
4407ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ
4408ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲓⲕⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕfy ète m̀mav ǹkesop mogis efouōm ǹouōik
4409ⲛ̃ⲧⲣⲟⲫⲏ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲱ̃ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲕⲉⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥ-ⲛ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲕⲉⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥǹtrofy je xen ouxisi ṑ paċois kemalista ǹtefhōl èvol èp̀polemos fy èθouab ḋe θeòdoros
4410ϩⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ
4411ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϥϣⲱⲛⲓ ⲉϥϧⲟⲥⲓ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲓ̃ⲧⲁⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϥ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉϥϧⲟⲥⲓ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲓ̀ⲧⲁètafsōtem je f̀ṡōni efxosi afrimi èmaṡō ìta
4412ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲟⲗⲧ ϣⲁⲣⲟϥ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲟⲗⲧ ϣⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩpegaf ǹpixello je olt ṡarof m̀pantefmou
4413ⲛ̃ⲧⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉϥⲱⲛϧ ⲉⲣⲟⲥⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ ⲉ̀ⲣⲟⲥǹtati naf ǹoukouji ǹevlogià ǹtefōnx èros
4414ⲙ̃ⲡⲁⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲑⲉⲟ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙm̀pantefmou tote pistratylatys θeòdoros nem
4415ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲧⲓ ⲇⲉⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉny eθmoṡi nemaf avmoṡi nem pixello èti ḋe
4416ⲃⲓ. Lege ⲑⲱⲕ. - * Sie. -Ⲓⲉϩⲉ eqpoci. — * Sie. — * Pro &pe.ⲃⲓ. Lege ⲑⲱⲕ. - * Sie. -Ⲓⲉϩⲉ eqpoci. — * Sie. — * Pro &pe.bi. Lege θōk. - * Sie. -Iehe eqpoci. — * Sie. — * Pro &pe.
4417— " Pro ⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲛ., «Pro ⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲛ., «Pro ak·sōoun.
4418202020
page 133
4419ⲱⲧⲱⲧōt
4420202020
4421959595
4422--ⲉ 15)---ⲉ 15)---e 15)-
4423ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲁ̃ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉϩⲥⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̃ ϧⲉⲛ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲁ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉϩⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟevmoṡi à f̀nouti nehsi ǹoumevì xen p̀hyt ǹpixello
4424ⲁϥϯⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓⲁϥϯⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓaftiniatf ǹp̀ho ǹpiàgios pegaf naf je kiri
4425ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ *ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲫⲁⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ *ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲁⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲛstratylatys *ǹθok fatpolis ǹtimetouro ṡan
4426ⲙⲙⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉm̀mon aferouō ǹje pistratylatys pegaf je
4427ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲫⲁⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ANTIGXIÁ ⲁⲩϫⲫⲟⲓ ϧⲉⲛ ϯⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲏⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲫⲁⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ANTIGXIÁ ⲁⲩϫⲫⲟⲓ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏànok fatpolis ANTIGXIÁ avgfoi xen tiànatoly
4428ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥⲟⲛϧ ⲛ̃ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϫⲉⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉpeje pixello ǹrōmi naf je f̀onx ǹje f̀nouti je
4429ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲟⲣⲫⲏ 6i ⲙ̃ⲡⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲏⲧⲱⲣ ⲓⲥϫⲉⲛⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲟⲣⲫⲏ 6i ⲛ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲏⲧⲱⲣ ⲓⲥϫⲉⲛère tekmorfy 6i ǹpìni ǹiōannys pirytōr isjen
4430ⲉ̃ⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲕϭⲓ ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲓⲛⲁⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲕϭⲓ ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲩètak·saji nemyi ekċi xaraktyr èvol m̀mof èinav
4431ⲉⲡⲉⲕϩⲟ ϯⲛⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉ̃ⲓ̃ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡϩⲟ ⲛ̃ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲧⲩ-
4432ⲣⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲕⲭⲏⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ϯⲛⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲧⲩⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲕⲭⲏèpek·ho tinou hōs èìnav èp̀ho ǹiōannys pitirōn èvol je ǹθok oustratylatys an pe ekky
4433ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲕⲟ̃ⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲕⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛxen taitaksis m̀mon ekòni m̀mof xen hōb niven
4434ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ϣⲁϥϥⲓⲁ̃ϩⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲁ̃ⲛⲟⲛⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϣⲁϥϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛeθve je oumyṡ ǹsop ṡaffiàhom ǹtefrimi ànon
4435ⲇⲉ ϩⲱⲛ ϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉ ϣⲁϥⲇⲉ ϩⲱⲛ ϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲭⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉ ϣⲁ ϥḋe hōn ṡangos naf je eθve ou ekrimi ne ṡa f
4436ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϯⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϯⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓgos nan pe je eθve ou tinarimi an ouṡyri
4437ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲓϫⲫⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲁⲩϥⲟϫⲧⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲓϫⲫⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲁⲩϥⲟϫⲧǹouōt aigfof xen tixōra etsavol avfogt
4438ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̃ⲣⲁϣⲓ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥǹpefho etmeh ǹraṡi nai ḋe èta pistratylatys
4439*ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲁϥⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲉ*ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲉ*soθmou afèmi je pefiōt pe
4440Ⲉⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲁⲩϣⲉⲈ̀ⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲩϣⲉÈtavfoh ḋe èpima ère pefiōt ǹxytf avṡe
4441ⲉ̃ⲩⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲉ̀ⲩⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉèvoun pegōou naf je is oustratylatys ǹte
4442ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲧⲁϥⲓ̃ ϣⲁⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϣⲉ ⲇⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϣⲉ ⲇⲉp̀ouro savol ètafì ṡarok xen p̀jinθrouṡe ḋe
4443ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥèxoun peje pixello ǹrōmi naf je iōannys
4444ⲁ̃ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥàouōn ǹnekval ǹtek·saji nem pistratylatys
4445ⲉ̃ⲧⲁϥⲓ̃ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲁⲗⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗètafì ṡarok ǹθof ḋe iōannys ètaffai ǹnefval
4446ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲑⲉⲟ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥèp̀ṡōi afnav èθeòdoros pefṡyri pegaf naf
4447ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲉⲑ̃ⲇⲟ-
4448ⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ NNI-ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲉⲑ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ NNI-efrimi je ǹθok nim paċois peje fy èθouab θeθ̀ḋoros naf je ànok oustratylatys ǹte p̀ouro NNI-
4449ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛ-ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃrōmeos ètafouorpt ǹsōk peje pimakarios iōannys naf je kiri stratylatys ou pe p̀hōb
4450ⲛⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ
4451ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲓ̃ⲉ̃ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲓⲥ ⲛⲓ-ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲓ̀ⲉ̀ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲓⲥ ⲛⲓ-ǹp̀ouro nemyi ìè ou pe pahōb nem p̀ouro is ni-
4452' Pro ⲁⲕϭⲓ.-- Sie. Pro ϯⲛⲁⲩ.' Pro ⲁⲕϭⲓ.-- Sie. Pro ϯⲛⲁⲩ.' Pro akċi.-- Sie. Pro tinav.
4453"f. 67."f. 67."f. 67.
page 134
4454' f: 68.' f: 68.' f: 68.
4455333
4456--ⲉ 16)---ⲉ 16)---e 16)-
4457ⲙⲟⲩⲭⲗⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲁⲩⲁ̃ⲙⲁϩⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲓⲥⲙⲟⲩⲭⲗⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲓⲥmouklous ǹte f̀mou avàmahi èjen pasōma is
4458*ⲡⲓⲉ̃ϩⲗⲟⲗ ⲛ̃ⲭⲁⲕⲓ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲓⲥ*ⲡⲓⲉ̀ϩⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲓⲥ*pièhlol ǹkaki afhōvs èvol èjen naval is
4459ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲁϥϭⲗⲟⲙⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲓⲥ ⲛⲁⲙⲟϯ ⲁⲩⲃⲱⲗⲡⲁⲗⲁⲥ ⲁϥϭⲗⲟⲙⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲓⲥ ⲛⲁⲙⲟϯ ⲁⲩⲃⲱⲗpalas afċlomlem xen rōi is namoti avvōl
4460ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲓⲥ ⲛⲓϥⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥ ⲛⲓϥⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓèvol is nifaiṡini ǹte f̀mou avkōti èroi kekouji
4461ⲡⲉ ϣⲁⲧⲁϩⲱⲗ ⲉ̃ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ (D ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ⲡⲉ ϣⲁⲧⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ (D ⲡⲁϭⲟⲓⲥpe ṡatahōl èfmōit ǹrōmi niven alla (D paċois
4462ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲕϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓ-ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ ⲁ̀ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ϯⲕⲉⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ & ⲟⲩⲛⲟⲙϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉpistratylatys isjen ètainav èpek·ho ouoh aisōtem ètek·s̀my à pek·saji et·holg tikeni ǹtapsiṡy & ounomti ṡōpi nyi aryou ṑ paċois isje
4463ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲥⲙⲏ ⲁ̃ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ϯⲕⲉⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲁ-
4464ⲯⲩⲭⲏ & ⲟⲩⲛⲟⲙϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲱ̃ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲥϫⲉ
4465ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲫⲁⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲁⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉǹθok fatpolis ǹtimetouro k̀·sōoun ǹtaìs̀·himi je
4466ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲁ̃ ⲑⲏ ⲉ̃ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉⲥ ϫⲉ ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲕⲓⲁ̃ ⲧϣⲉⲣⲓⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲁ̀ ⲑⲏ ⲉ̀ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉⲥ ϫⲉ ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲕⲓⲁ̀ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓevsevià θy èṡavouahmes je stratikià t̀ṡeri
4467ⲛⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏⲛ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏǹanastasios pistratylatys ǹte tianatoly
4468ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲅⲁⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲟⲩ-
4469ϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲅⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲅⲁⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱpeje fy èθoġab naf je se tisōoun m̀mos ouṡamṡe ìḋōlon te ouoh ǹaġaθartos aferouō
4470ⲛ̃ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲥ ϣⲏⲣⲓⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲥ ϣⲏⲣⲓǹje iōannys pegaf naf je hara ouontes ṡyri
4471ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲉϥⲟⲛϧ ⲓ︦ⲉ̄ ⲁⲥϭⲓ ϩⲁⲓ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲟⲛϧ 15 ⲁⲥϭⲓ ϩⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉm̀mav efonx 15 asċi hai ǹkesop piàgios ḋe θe
4472ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲉϥϣϥⲁⲓⲇⲟⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥϣϥⲁⲓḋoros ètaf sōtem ènai ǹtotf ǹpefiōt ǹpefṡfai
4473ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲭⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉ-ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲭⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ⲛⲉⲙèrof alla afrimi xen oumetatkatotf èvol pegaf naf je ek·sōoun ǹθy ète m̀mav ǹθōn nem
4474ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲑⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲑⲱⲛ ⲛⲉⲙ
4475ⲡⲉⲥⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲧⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲉⲥⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉpeskeṡyri ètekṡini ǹsōf aferouō pegaf je
4476ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲩϭⲓⲧⲧ (ioi! ⲛ̃ⲧⲩⲣⲱⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲥⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓⲧⲧ (ioi! ⲛ̀ⲧⲩⲣⲱⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥǹpisyou ètavċitt (ioi! ǹtirōn tisōoun m̀mos
4477ⲉ̃ⲧⲁⲥϫⲫⲟ ⲛ̃ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉètasgfo ǹouṡyri èvol m̀moi aimouti èrof je
4478ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ϯⲉⲣⲉ̃ⲡⲉⲑⲩⲙⲓⲛ ⲱ ⲕⲩⲣⲓ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ̃ⲛⲁⲩⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ϯⲉⲣⲉ̀ⲡⲉⲑⲩⲙⲓⲛ ⲱ̀ ⲕⲩⲣⲓ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲩθeċ̀ḋoros tierèpeθimin ṑ kiri stratylatys ènav
4479ⲉ̃ⲡⲓϩⲟ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲛϯⲙⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉⲉ̀ⲡⲓϩⲟ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲛϯⲙⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉèpiho et·holg ète m̀mav ǹpantimou fy èθouab ḋe
4480ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁ̃ ⲧⲉϥ-ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁ̀ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁ̀ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϧⲁϯ ⲛ̀ⲉⲣⲙⲏ ϣⲁⲧⲟⲩϣⲟⲩⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥϣϥⲁⲓθeċ̀ḋoros ètafsōtem ènai ǹtotf ǹpefiōt à tefpsiṡy ṡθorter à nefval xati ǹermy ṡatouṡouo hijen pikahi ǹf̀ryti ǹoumōou ǹpefṡfai
4481ⲯⲩⲭⲏ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁ̃ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϧⲁϯ ⲛⲉⲣⲙⲏ ϣⲁⲧⲟⲩ-
4482ϣⲟⲩⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉϥϣϥⲁⲓ
4483ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩϭⲓ̃ ⲁϥⲁ̃-
4484ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩϭⲓ̀ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥèrof èṡtemouonhf èpefiōt afti ǹpefouċì afàmoni ǹtefjig aftounosf aferaspazesθe m̀mof
4485ⲉϥⲣⲓⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ &NOK ⲡⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓⲉϥⲣⲓⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ &NOK ⲡⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓefrim efgō m̀mos je &NOK pe θeċ̀ḋoros p̀ṡyri
4486' Sic. Lege ⲙⲟⲕϩⲥ (. — ^ Sie. — ^ Ms. repetit ⲗⲏ initio lineae ⲃⲉ' Sic. Lege ⲙⲟⲕϩⲥ (. — ^ Sie. — ^ Ms. repetit ⲗⲏ initio lineae ⲃⲉ' Sic. Lege mok·hs (. — ^ Sie. — ^ Ms. repetit ly initio lineae ve
4487quenlis. — * Sic.quenlis. — * Sic.quenlis. — * Sic.
4488101010
4489202020
page 135
4490ϣⲟⲓϣⲟⲓṡoi
4491(((
4492ⲟⲟo
4493353535
4494--ⲉϩ 127 )«—--ⲉϩ 127)«,--eh 127)«,
4495ⲛ̃ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲕⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲧⲉ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲁ̃ ⲧⲉ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓ-ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲕⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲁ̀ ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲧⲥⲗⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥǹstratikià ète evsevià te t̀ṡeri ǹanastasios pistratylatys ǹte tiànatsly ànok pe θeċ̀ḋoros
4496ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲁ̃ⲛⲁⲧⲥⲗⲏ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ
4497ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁpekṡyri ànok pe θeòdoros t̀arṡy ǹpek·s̀perma
4498ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϩⲓⲧⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉànok pe θeċ̀ḋoros fy èta tefmav hitk èvol eθve
4499ⲡⲗⲓⲃⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲡ̀ⲗⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲓp̀livi ǹpesìḋōlon anok pe θeòdoros fy etafċi
4500ⲃⲁⲡⲧⲏⲥⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲑⲉⲟ̃ⲇⲟⲣⲟⲥⲃⲁⲡⲧⲏⲥⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥvaptysma xen f̀ran ǹpix̀ristos ànok pe θeòdoros
4501ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛ̃ⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯpekṡyri fy ètaversimmenin ǹaf èvol hiten f̀nouti
4502ϫⲉ ⲕⲟⲛϧ &ll ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲧⲉⲕⲙⲟⲩϫⲉ ⲕⲟⲛϧ &ll ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲉⲕⲙⲟⲩje konx &ll je ǹtanav èrok m̀pantekmou
4503Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ér& ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲁ̃ ⲡⲉϥⲓⲱⲧⲚⲁⲓ ⲇⲉ ér& ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲁ̀ ⲡⲉϥⲓⲱⲧNai ḋe ér& piàgios θeċ̀ḋoros gotou à pefiōt
4504ⲉⲣⲁ̃ⲧⲉ̃ⲙⲓ ⲉ̃ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲣⲁ̀ⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉeràtèmi èpiṡōni etky higōf pegaf naf je
4505ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗǹθok pe θeċ̀ḋoros paṡyri f̀ouōini ǹte naval
4506ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓàlyθōs xen oumeθmyi ǹθok pe θeċ̀ḋoros paṡyri
4507&NOK ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁ̃ⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ&NOK ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁ̀ⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ&NOK pe pekiōt àlyθōs àsougai ǹje tapsiṡy
4508ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲱ̄ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ⲁ̃ ⲧⲁⲙⲉⲧ-
4509ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ d» ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁ̃ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ 800 ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ ⲧⲁⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ d» ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁ̀ǹfoou ǹfoou ġar 800 pamenrit ǹṡyri à tametxello erveri ǹkesop ǹfoou d» paṡyri ǹmenrit à
4510ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲱⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲁ̃ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲁ̀ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓṡōni niven fōt èvolharoi à raṡi niven ṡōpi
4511ⲛⲏⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ & ⲫ︦ϯ︦ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲁⲧⲱⲃϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟⲛⲏⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ & ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲧⲱⲃϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟnyi tinou je & f̀nouti sōtem èpatōvh aftasθo
4512ⲙ̃ⲡⲁⲣⲓⲙⲓ ⲉ̃ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲁϥⲫⲱϧ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲟⲕ ⲁϥⲙⲟⲣⲧ ⲛ̃ⲟⲩ-
4513ⲟⲩⲛⲟϥ épe ⲧⲁⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲓϭⲓ ⲛⲟⲩ-ⲛ̀ⲡⲁⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟⲕ ⲁϥⲙⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ épe ⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̀ǹparimi èouraṡi affōx ǹpasok afmort ǹouounof épe taouìnam s̀mou èrof àlyθōs aiċi ǹougom ǹfoou isjen ètaisōtem ètek·s̀my ǹfoou ṑ
4514ϫⲟⲙ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲥⲙⲏ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲱ
4515ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ à ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ à ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓθèḋoros paṡyri à ouniṡti ǹsolsel ṡōpi nyi
4516ϯⲁ̃ⲥⲓⲱ̃ⲟⲩ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲱⲛⲓ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̃ ⲡⲁϣⲏⲣⲓϯⲁ̀ⲥⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̀ ⲡⲁϣⲏⲣⲓtiàsiṑou ànok xen paṡōni ǹfoou ṑ paṡyri
4517ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲇⲣⲟⲙⲉⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲣⲁϣⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕϩⲟⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲣⲟⲙⲉⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟθeċ̀ḋoros ǹf̀ryti ǹouḋromeos eθve f̀raṡi ǹpek·ho
4518ⲉ̃ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ (D ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ (D ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓètainav èrof ṡe pekougai (D pamenrit ǹṡyri
4519ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛθeċ̀ḋoros f̀ouōini ǹte naval je ainav èrok xen
4520ⲡⲁⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ⲑⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̃ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉ̃ⲓ̃ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁⲕⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ⲑⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲓ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁⲕpaiègōrh xen θrasouì hōs je èìouōm nemak
4521ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲛ̃ϩⲁⲛⲁ̃ⲧⲟⲟⲩⲓ̃ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀hijen out̀rapeza ǹouōt ètaitōnt ǹhanàtoouì
4522ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁϣⲓ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁ*ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁϣⲓ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁ*ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩǹfoou ère pekraṡi ky xen pa*hyt je ainav
4523ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲑⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̃ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲑⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗèrok xen θrasouì is hyppe à paraṡi gōk èvol
4524Sic. — ⲓⲟ- OE Ps. xxix, 12. — * Sic.Sic. — ⲓⲟ- OE Ps. xxix, 12. — * Sic.Sic. — io- OE Ps. xxix, 12. — * Sic.
4525* f. i69.* f. i69.* f. i69.
page 136
4526--ⲉ 128 ⲉ---ⲉ 128 ⲉ---e 128 e-
4527ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̃ⲕⲟ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲓⲱⲥⲏⲫ poorⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ⲕⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ poorǹfoou eθve p̀ounof ǹpek·ho èkòni ǹiōsyf poor
4528ⲱ ⲑⲉϧ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲧⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥⲓⲱⲧⲱ̀ ⲑⲉϧ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥⲓⲱⲧṑ θex̀ḋoros paṡyri m̀pinav èta iakōb pefiōt
4529ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲱ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲛⲟϫⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲱ̀ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲛⲟϫnav èrof ṑ θeċ̀ḋoros f̀ouōini ǹte naval ounog
4530ⲛ̃ⲣⲁϣⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛⲁⲓ ⲇⲉⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛⲁⲓ ⲇⲉǹraṡi nyi ǹfoou pe je ainav èpek·ho nai ḋe
4531ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲣⲓⲙ ⲉⲣⲉⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲣⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲉère pimakarios iōannys gō m̀mōou efrim ère
4532ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲫⲁϧⲧ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲉϥⲣⲓⲙⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲫⲁϧⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉϥⲣⲓⲙθeċ̀ḋoros pefṡyri faxt èx̀ryi ègōf efrim
4533beu ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲥⲱⲓⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲥⲱⲣbeu ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲥⲱⲣbeu tiounou a p̀·sōit ǹpiàgios θeòdoros sōr
4534ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲟϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲟϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥèvol xen piθoṡ tyrf ète m̀mav je pistratylatys
4535ér&qi ⲉ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥér&qi ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥér&qi èpaima anerhoti xagōf ǹθof pe θeċ̀ḋoros
4536ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̃ϯ-ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̀ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁp̀ṡyri ǹiōannys fy etafgfof xen t̀xōra ǹtiànatoly xen tiounou à nimyṡ θōouti èpima
4537ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̃ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ
4538ⲉⲛⲁϥⲭⲏ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲉϥ ⲁⲙⲁ-ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲉϥ ⲁⲙⲁ-ènafky ǹxytf evnav èpiàgios θeċ̀ḋoros ef ama-
4539ⲗⲏϫ ⲉ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥⲣⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲡⲉϥϩⲟⲗⲏϫ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥⲣⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲟlyg èpefiōt efrim xen p̀jinθrounav ḋe èpefho
4540ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̃ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲁⲩⲫⲁϧⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̃ⲑⲟ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲁⲩⲫⲁϧⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥetmeh ǹxaris avfaxtou ǹpefm̀θo evtiōou naf
4541ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓⲛⲓ̃ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲱⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲱ̀evgō m̀mos je ssmamat ǹje tekjinì ṡaron ṑ
4542ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̃ⲛⲁⲩ époK ⲁ̃ⲛⲟⲛⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲩ époK ⲁ̀ⲛⲟⲛpenċois θèḋoros je anerpempṡa ǹnav époK ànon
4543ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ B ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ B ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓġar tyrou ne nekvōk tote pison B nenṡyri
4544ⲛ̃ⲧⲥⲱⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉ̃ⲧⲉ ⲁⲙⲫⲩⲗⲓⲁ̃ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲙⲫⲩⲗⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙǹt̀sōni ǹpefiōt ète amfilià ḋe ètavsōtem
4545ϫⲉ ⲁϥⲓ̃ ⲛ̃ϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲙⲁⲩϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲩje afì ǹje θeòdoros p̀ṡyri ǹp̀·son ǹtoumav
4546ⲁⲩⲓ̃ⲏⲥ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ̃ ϩⲁ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲁ̃ⲙⲁⲗⲏϫⲁⲩⲓ̀ⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲁⲗⲏϫavìys m̀mōou avì ha pistratylatys avàmalyg
4547ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲩⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲉⲣ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲉⲣ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯèrof evèmi je hans̀nyou ne pairyti afer hanniṡti
4548ⲙ̃ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉǹpetnanef nemōou ouoh afhonhen eṡtemθre
4549ⲉϩⲗⲓ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ϩⲟⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϩⲟⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩèh̀li ċitou ǹgons hollos ouoh pimahe ǹèhoou
4550ⲉ̃ⲧⲁϥⲓ̃ ϩⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥⲙ̃ⲧⲟⲛⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛètafì ha pefiōt afsouten totf èvol afm̀ton
4551ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̃ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧm̀mof ère nenjig ǹθeċ̀ḋoros pefṡyri talyout
4552ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ *ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲱⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁϥⲭⲁϥⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ *ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁϥⲭⲁϥèjen nefval *ǹθof ḋe afkōs ǹpefsōma afkaf
4553ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲁⲙⲫⲩⲗⲓⲁ̃ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲁⲙⲫⲩⲗⲓⲁ̀xaten p̀·sōma ǹθèḋoros pefiōt nem amfilià
4554ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϯ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϯ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩtefsōni pairyti afti myini èpimōit ète m̀mav
4555ϫⲉⲭⲁⲥ ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲥⲉⲭⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲁⲧⲉⲛϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲁⲧⲉⲛje kas afṡangōk èvol ǹtouka pefsōma xaten
4556! Sic. Pro kóni. -- Sie. Lege ⲧⲉ. — ^ Sie.! Sic. Pro kóni. -- Sie. Lege ⲧⲉ. — ^ Sie.! Sic. Pro kóni. -- Sie. Lege te. — ^ Sie.
4557101010
4558202020
page 137
4559ⲥⲧⲥⲧst
4560101010
4561PI)PI)PI)
4562-——»( 129 ⲉ--——»( 129 ⲉ--——»( 129 e-
4563ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϣⲁⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϯ ⲡⲑⲱϣ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ NNH ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϣⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ NNH ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃpefiōt ṡate f̀nouti ti p̀θōṡ ǹp̀·sōma NNH èθouab
4564ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲱⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲱnimyṡ ḋe ètavsōtem ènai ère fy èθouab gō
4565ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩm̀mōou averouō xen ourimi evgō m̀mos je ou
4566ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲱ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲕⲩⲣⲓ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲱ̀ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲕⲩⲣⲓ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥpe fai ekgō m̀mof ṑ penċois kiri stratylatys
4567ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲕⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲕnanes nan ǹtenmou nem nenṡyri ehoterok
4568ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲅ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲑⲟϣ ϣⲱⲧⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ϣⲱⲧaplōs aferġ ǹrompi efṡop xen p̀θoṡ ṡōt
4569ⲉ̃ϥⲉⲣⲇⲓⲏ̃ⲕⲓⲛ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲓ-ⲉ̀ϥⲉⲣⲇⲓⲏ̀ⲕⲓⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥèferḋiỳkin ǹhōb niven etxen pima ète m̀mav niniṡti ḋe tyrou etxen pima ète m̀mav avti naf
4570ⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ
4571ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ NTAIO ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥϧⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̃ϩⲁⲛⲙⲏϣⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ NTAIO ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣǹhanniṡti NTAIO ouoh avs̀xai ǹpefran èhanmyṡ
4572ⲛ̃ϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲙⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲓ̃ⲁϩϣϣⲏⲛ ϫⲉⲛ̀ϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲙⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲓ̀ⲁϩϣϣⲏⲛ ϫⲉǹgoi nem hankomarion nem hanìahṡṡyn je
4573ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟ ⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲉϥϧⲉⲛⲛⲁ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟ ⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲉϥ ϧⲉⲛna pistratylatys θeċ̀ḋo ros ne èti oun ef xen
4574ⲭⲏⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉ̃ⲙⲓ ⲉ̃ⲡⲉϥⲑⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩϫⲱⲭⲏⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲑⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩϫⲱkymi m̀pe tefmav èmi èpefθōṡ alla navgō
4575ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉϥϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥm̀mos nas pe je ef xen pipolemos
4576Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ̃ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥⲀⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥAsṡōpi ḋe xen nièhoou ète m̀mav à nipersys
4577ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓ̃ⲁⲛⲟⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓ̀ⲁⲛⲟⲥtōoun eerpolemin nem nirōmeos ḋiokklytìanos
4578ⲇⲉ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̃ⲑⲣⲉϥϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥⲇⲉ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥḋe afθōouti ǹpefmyṡ tyrf èθrefhōl èpipolemos
4579ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉpairyti afṡini ǹsa piàgios θèḋoros avtamof je
4580ϥϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲇⲏⲥ ⲛ̃ϫⲉϥϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲣⲇⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉfxen kymi xen tiounou afċi ǹoukarḋys ǹje
4581ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥdioskoros pefṡ̀fyr afs̀xai ṡa piàgios θeòdoros
4582ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕpistratylatys efgō m̀mos je dioskoros pekvōk
4583ⲉⲧⲥϧⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲓⲉⲧⲥ̀ϧⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓets̀xai ṡa pefċois θèḋoros pistratylatys p̀ṡyri
4584ⲛ̃ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲁ̃ ⲱ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲙ̃ⲡⲧⲩⲡⲟⲥⲛ̀ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲁ̀ ⲱ̀ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥǹevsevià ṑ fy èta pix̀ristos ouōnh èrof ǹp̀tipos
4585ⲛ̃ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛ̃ⲉ̃ⲟⲩⲗ ⲁϥⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁ̃ ⲙ̃ⲡⲉϥ-ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲟⲩⲗ ⲁϥⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲕϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕ-ǹoumas ǹèoul afersimmenin naf ǹt̀parysià m̀pefiōt xen kymi ouoh para pam̀pṡa akti m̀pek-
4586ⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁⲙ̃ⲡϣⲁ ⲁⲕϯ ⲙ̃ⲡⲉⲕ-
4587*ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲛⲁϫⲓϫ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ*ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ*ariθmos ǹmatoi èx̀ryi ènajig anok dioskoros
4588ϯⲥϧⲁⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏϯⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏtis̀xai èratf ǹpaċois θeċ̀ḋoros pistratylatys èpiḋy
4589ϯⲧⲁⲙⲟ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁ̃ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̃ϫⲉⲛϯⲧⲁⲙⲟ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̀ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛtitamo ǹpaċois je à ouniṡti ǹeθnos tōnf èjen
4590ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲙⲓϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛⲥⲁⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲓϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁḋiokklytiànos èmiṡi nemaf eθve fai afṡini ǹsa
4591ⲛⲉϥϫⲱⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩ-ⲛⲉϥϫⲱⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩ-nefgōri tyrou nem nefpolemarkos pairyti av-
4592' Lege ⲉϥⲥϧⲁⲓ (?). — * Sic. Lege ⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ.' Lege ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ (?)., * Sic. Lege ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ.' Lege efs̀xai (?)., * Sic. Lege ǹt̀parousia.
4593ⲥⲟⲣⲧ. — C. ⲓⲓ. 0Ⲥⲟⲣⲧ., C. Ⲓⲓ. 0Sort., C. Ii. 0
4594MITMITMIT
page 138
4595-l-l-l
4596[i][i][i]
4597--ⲉ 130 ⲉ---ⲉ 130 ⲉ---e 130 e-
4598ⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲕ ⲁ̃ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϧⲟⲧ-
4599ϧⲉⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲕ ⲁ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩmouṡt ǹnistratylatys ǹpoujemk à p̀ouro xotxet eθvytk xen ous̀pouḋy tinou je pason ouoh
4600ⲡⲁϣⲫⲏⲣ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥpaṡ̀fyr k̀·sōoun je nane p̀polemos ǹnipersys
4601ⲉ̃ϩⲟⲧⲉ ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲭⲣⲟϥ ⲛ̃ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉèhote p̀polemos ǹk̀rof ǹḋiokklytiànos tinou je
4602ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲁⲥϧⲁⲓ ⲛⲁⲓ̃ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲭⲏϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲭⲏxen tiounou ère pas̀xai naì èratk xen outaṡy
4603ⲧⲁⲭⲏ ⲁ̃ⲙⲟⲩ ⲉⲕϭⲱⲣⲉⲙ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ϫⲉ épeⲧⲁⲭⲏ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲕϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ϫⲉ épetaṡy àmou ekċōrem ǹf̀ryti ǹouċypi je épe
4604ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲟⲣ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲥⲱⲕ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲉⲟⲛ ⲉ̃ⲧⲁϥ-ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲟⲣ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲅⲕⲉⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣp̀·saji ǹp̀ouro gor efkōti ǹsōk ǹanankeon ètafōṡ ḋe ǹtièpistoly afṡōpi xen ouṡ̀θorter
4605ⲱϣ ⲇⲉ ⲛ̃ϯⲉ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ
4606ⲉⲙⲁϣⲱ ⲱ ϫⲉ ⲁ̃ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲓ-ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲱ̀ ϫⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓ-èmaṡō ṑ je àouyr nem kahnhyt ṡōpi m̀pi-
4607ⲑⲟϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯⲑⲟϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯθoṡ tyrf eθvytf m̀pinav ète m̀mav tote afmouti
4608ⲉ̃ⲡⲓⲥⲟⲛ B ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲫⲩⲗⲓⲁ̃ ⲧⲥⲱⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲁⲓ-ⲉ̀ⲡⲓⲥⲟⲛ B ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲫⲩⲗⲓⲁ̀ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲑⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛèpison B nenṡyri namfilià t̀sōni ǹpefiōt afaitou ǹeparxos èf̀ma ǹpefiōt afθaṡou èjen
4609ⲧⲟⲩ ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉ̃ⲫⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲑⲁϣⲟⲩ ⲉ̃ϫⲉⲛ
4610ⲡⲓⲑⲟϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ⲟⲩⲙ̃ϩⲁⲗ ⲉ̃ⲫⲱϥⲡⲓⲑⲟϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲉ̀ⲫⲱϥpiθoṡ tyrf ète m̀mav ouoh afkō ǹoum̀hal èfōf
4611ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲣⲟⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲓⲛ ⲉ̃ⲧϫⲓⲛⲓ̃ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲧϫⲓⲛⲓ̀pe xen kymi èθrefṡōpi ǹp̀rokarterin ètjinì
4612ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ̃ ⲡⲭ︦ⲥ︦ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥǹpefsōma afṡangōk èvol efsōoun je à pix̀ristos
4613ⲕⲏⲛ ⲉ̃ⲣⲏⲧ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ épe ⲡⲉϥ-ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲏⲧ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ épe ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲁⲡⲓⲑⲟϣkyn èryt naf èθrefermartiros ouoh je épe pefsōma naouoh xaten p̀·sōma ǹpefiōt napiθoṡ
4614ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲁⲡⲓⲑⲟϣ
4615ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ϩⲓϫⲉⲛⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ϩⲓϫⲉⲛḋe ète m̀mav avtaho naf èrats ǹoustily hijen
4616ⲛⲉⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲓⲁ̃ⲣⲟ ⲁⲩⲫⲱⲧϩ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲓ-
4617ⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲁ̀ⲣⲟ ⲁⲩⲫⲱⲧϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛnens̀fotou ǹf̀iàro avfōt·h èros ǹt·hikōn m̀piàgios θeòdoros pistratylatys je hina ǹte ouon
4618ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲫⲁⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲁⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥniven èmi je pikahi ète m̀mav fapistratylatys
4619ⲡⲉ ⲛ̃ⲥⲉϯ *ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲡⲁⲧⲣⲓⲥ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲁⲡⲕⲉⲛⲟⲥⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ *ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲧⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲉⲛⲟⲥpe ǹtouti *nōou ǹtefpatris ǹf̀ryti ǹna p̀kenos
4620ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϫⲉⲙ ⲉϩⲙⲟⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲫⲁ-
4621ⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲉⲏⲫⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϫⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲉⲏⲫǹiōsyf ǹpisyou je avjem èh̀mot ǹpem̀θo ǹfaraṑ nem xaris eθvytf s̀xyout ġar eθve iōeyf
4622ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲙ̃ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙje xen p̀jinθrefmou avt·hemko ǹpeflaos nem
4623ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲕⲉⲥⲩⲣⲟ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲁⲓ-ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲕⲉⲥⲩⲣⲟ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥpefgenos hiten kesiro efsōoun an ǹiōsyf paiàgios ḋe ètenerṡai naf ǹfoou paċois θeòdoros
4624ⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ
4625ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁ̃ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ϭⲓⲱⲟⲩ ⲉ̃ϩⲟⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲁ̃ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁ̀ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ϭⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲁ̀pistratylatys à pefmou ċiōou èhote pefōnx à
4626ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲱⲧ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲧⲩⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲧⲩⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓouon niven fōt èrats ǹtefstily xen p̀kahi
4627Ⲣⲣⲟ ére. — ^ Sie. Delendum. — * Sie. — * Sic. Lege ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ.Ⲣⲣⲟ ére. — ^ Sie. Delendum. — * Sie. — * Sic. Lege ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ.Rro ére. — ^ Sie. Delendum. — * Sie. — * Sic. Lege ssxyout.
4628ⲥⲧⲤⲧSt
4629101010
4630202020
page 139
4631101010
4632202020
4633333
4634222
4635--ⲉ 131 ⲉⲩ---ⲉ 131 ⲉⲩ---e 131 ev-
4636NNeqiót ⲉⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ & ⲫ︦ϯNNeqiót ⲉⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ & ⲫ̀ⲛⲟⲩϯNNeqiót everproskinin m̀mof ouoh pairyti & f̀nouti
4637ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓerxarizesθe naf ǹpikahi ète m̀mav ète p̀kahi
4638NNeqiót ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ & ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥNNeqiót ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ & ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥNNeqiót pe ṡa èneh menensa nai ḋe & piàgios
4639ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥ-ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲑⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ 2 ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩθeċ̀ḋoros θōouti èxoun ǹniniṡti tyrou ǹte tefpolis afθōṡ ǹp̀ṡyri 2 ǹt̀sōni ǹpefiōt ègōou
4640ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲑⲱϣ ⲙ̃ⲡϣⲏⲣⲓ ⲃ︦ ⲛ̃ⲧⲥⲱⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉ̃ϫⲱⲟⲩ
4641ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲟϣ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̃ϯⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲟϣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϯnem piθoṡ ète m̀mav ouoh afhonhen ètotou èti
4642ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϫⲱⲓⲗⲓⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϫⲱⲓⲗⲓaġapy ǹouon niven etṡat nem ny eθnagōili
4643ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϯ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲟⲩϫⲓϫⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫèrōou pairyti afti ǹhōb niven èx̀ryi ènoujig
4644ⲁϥⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲁϥϩⲱⲗⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲁϥϩⲱⲗafì èvol hitotou efċōrem ǹsa neftevnōoui afhōl
4645ⲉ̃ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ̃ⲉ̀ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ̀èantiōkià
4646Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ éT& ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ϫⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥ-
4647ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩϭⲓⲁⲟⲩⲱ̃ ⲛⲁϥ & ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲣⲁϣⲓ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱⲀⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ éT& ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩϭⲓⲁⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ & ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱAsṡōpi ḋe éT& piàgios θeċ̀ḋoros jimi m̀pefstratevma evċiaouṑ naf & p̀ouro raṡi èmaṡō
4648ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ &qi ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ϩⲣⲁϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁ-
4649ⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ &qi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥètafnav èrof aftōnf &qi èvol èh̀raf aferaspazesθe m̀mof xen ouraṡi ouoh afouorpf èpipolemos
4650ⲉ̃ⲙⲓϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲱϥ ⲡⲉⲉ̀ⲙⲓϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲱϥ ⲡⲉèmiṡi nem nipersys ouoh nafky m̀mav hōf pe
4651ⲛ̃ϫⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲗⲟⲓ-ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉǹje θeċ̀ḋoros piànatoleos nem pefmyṡ tyrf loipon xen p̀jinθrouerapantan ènouèryou ǹje
4652ⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̃ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ
4653ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̃ B ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̀ B ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥpimouì B piàgios θeòdoros piànatoleos nem piàgios
4654ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩ-ⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩ-θèḋoros pistratylatys navouōm pe nem ǹou-
4655ⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲁⲩϣⲉⲣⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲩϣⲉⲣèryou hijen out̀rapeza ǹouōt ouoh m̀pavṡer
4656ϩⲗⲓ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁϭⲛⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁϭⲛⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯh̀li ǹhōb èp̀tyrf aċne piouahsahni ǹte f̀nouti
4657ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲕⲱϯ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥloipon xen p̀jinθroukōti èrōou ǹje nibarbaros
4658ⲉⲩⲟϣ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓϣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃⲉⲩⲟϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃevoṡ ǹf̀ryti ǹpiṡo ǹte f̀iom a ny eθouab
4659ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲓ̃ⲛⲓ *ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ Gt ϩⲓⲧϩⲏⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ *ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ Gt ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏtōounou avìni *ǹouθisià èp̀ṡōi Gt hi t̀·hy
4660ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ̃ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁ̃ mnoⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ̀ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ mnoǹpoustratevma kata tousinyθià èṡōp à mno
4661ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲙⲓϣⲓ ϣⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲓϣⲓ ϣⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥouahsahni nōou èmiṡi ṡavnav èpiarṡiangelos
4662ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲑⲟⲕⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲑⲟⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩmykayl ère tefsyfi θokem ǹtotf eftinomti nōou
4663ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲓϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲉ̃ϣⲱⲡ ϩⲱϥ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱϣⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲓϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ϩⲱϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱϣèθroumiṡi nem nougaji èṡōp hōf p̀ċois ouōṡ
4664ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲓϣⲓ ⲙ̃ⲡⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲓϣⲓ ⲙ̀ⲡⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓan èθroumiṡi m̀pafouōnh nōou èvol ǹpaimyini
4665ⲡⲗⲏⲛ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙⲓϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲓϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉp̀lyn m̀poumiṡi xen oupolemos èneh èvyl ǹte
4666ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲛⲓⲃⲁⲣ-ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲃⲁⲣ-p̀ċois ouahsahni nōou loipon xen p̀jinθ̀re nivar-
46679.9.9.
page 140
4668ⲩⲩy
4669--ⲟ 139 ):----ⲟ 139 ):----o 139 ):--
4670ⲃⲁⲣⲟⲥ ⲕⲱϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲙϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲛ̃ϫⲉⲃⲁⲣⲟⲥ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉbaros kōti èrōou èmṡi nemōou avemi ǹje
4671ⲛⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϭⲣⲟⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϭⲣⲟny èθouab hiten pimyini ètavnav èrof je senaċro
4672ⲉ̃ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ & ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟⲉ̀ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ & ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟènibarbaros xen tiounou & dioklytianos p̀ouro
4673ⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲓϣⲓ ⲱ̃ ⲛⲁⲥⲱⲧⲡ ⲛ̃ϫⲱⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲁϯⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲓϣⲓ ⲱ̀ ⲛⲁⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁϯōṡ èvol èrōou je miṡi ṑ nasōtp ǹgōri ǹtati
4674ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲁⲓ̃ⲟ̃ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲑⲉⲟ̃ⲇⲟⲣⲟⲥⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲟ̀ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥnōten ǹhanniṡti ǹtaìò aferouō ǹje θeòdoros
4675ⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲉⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲉpianatoleos pegaf ǹθèḋoros pistratylatys je
4676ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϩⲁⲣⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲣⲟ *ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲟϥⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϩⲁⲣⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲣⲟ *ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥpamenrit hara tennaċro *xen paipolemos ǹθof
4677ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲱⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϭⲣⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲱⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϭⲣⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉḋe pegaf je fōn an pe piċro alla faf̀nouti pe
4678ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ (0 ⲛⲓϫⲱⲣⲓⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ (0 ⲛⲓϫⲱⲣⲓdioklytianos ḋe pegaf nōou je (0 nigōri
4679ⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩǹstratylatys eθve ou tetensaji nem neteneryou
4680ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲑⲉⲟ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓ̃ ⲧⲉⲕ-ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ̀ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥita pegaf ǹθeòdoros pistratylatys je àrì tek·s̀pouḋy ǹtekkōti èp̀harma ǹp̀ouro ǹnipersys
4681ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲕⲱϯ ⲉⲡϩⲁⲣⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ
4682ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲭⲛⲁϣϭⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲁϭⲛⲉ ϧⲱⲧⲉⲃⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁϣϭⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲁϭⲛⲉ ϧⲱⲧⲉⲃàryou k̀naṡċōpi m̀mof xen tekgom aċne xōteb
4683ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲛⲉⲕϯ ⲉϩⲗⲓ ⲛⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲁϥ ϣⲁⲧⲉⲕⲉⲛϥ ⲛⲏⲓⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲕϯ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲁϥ ϣⲁⲧⲉⲕⲉⲛϥ ⲛⲏⲓm̀mof ǹnekti èh̀li ǹerxot naf ṡatekenf nyi
4684Ⲉⲧⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲱ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲁ̃ ⲡⲓⲙ̃ⲗⲁϧ ⲥⲱⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗⲈ̀ⲧⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁ̀ ⲡⲓⲙ̀ⲗⲁϧ ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗÈti ère p̀ouro gō ǹnai à pim̀lax sōr èvol
4685ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁ̃ ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̃ ⲃ︦ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁ̀ ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̀ 2 ⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓouoh aftagro ǹje pipolemos à pimouì 2 etenerṡai
4686ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙnōou ǹfoou piàgios θèḋoros pistratylatys nem
4687ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧpiàgios θèḋoros piànatoleos aver ousoċni ǹouōt
4688ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̃ ⲑⲉⲑ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟ-ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̀ ⲑⲉⲑ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟ-nem nouèryou xen tiounou à θeθ̀ḋoros piànato-
4689ⲗⲉⲟⲥ ϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ *ⲙ̃ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̃ⲧⲉⲗⲉⲟⲥ ϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ *ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉleos ti ǹpefouoi èxoun xen θ̀myti *ǹpimyṡ ǹte
4690ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁϥⲟϣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϧⲣⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁϥⲟϣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙnipersys afoṡ ouniṡti ǹx̀rōou èvol xen tefgom
4691ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥⲧⲏⲣⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥtyrs efgō m̀mos je ànok pe θeòdoros piànatoleos
4692ⲉ̃ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁ̃ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲥ ϯ ⲛⲟⲩϭⲣⲟⲉ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲣⲟènyou èjen θynou à f̀nouti piàġaθos ti ǹouċro
4693ⲙ̃ⲡⲉϥϧⲣⲱⲟⲩ ϩⲱⲥⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϧⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲛ̃ⲧⲉⲛ̀ⲡⲉϥϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲱⲥⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲛ̀ⲧⲉǹpefx̀rōou hōsḋe hiten pefx̀rōou etgor ǹte
4694ⲡⲓⲙⲏϣ ϩⲉⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉϩⲑⲟ ⲉⲩ-ⲡⲓⲙⲏϣ ϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲉϩⲑⲟ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧϭⲟⲧϭⲉⲧpimyṡ hei èjen nouèryou sapesyt ǹpefehθo evsōoun ǹtefniṡti ǹgom je ǹθof pe etċotċet
4695ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϫⲟⲙ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧϭⲟⲧϭⲉⲧ
4696ⲛ̃ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲃⲱⲧⲥ ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩⲛ̀ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩǹnipolemos eṡōp ǹte pipolemos vōts ènoueryou
4697ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ϧⲣⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ϧⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯǹte ouai xen nirōmeos xrōou èvol xen toumyti
4698ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲁϥⲓ̃ ϣⲁⲩ-ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲩ-ǹtefgos je is θeòdoros piànatoleos afì ṡav-
4699ⲑⲓ̃ⲥ. Lege ⲁϥⲉϣ. -- ^ Sie. — ^ Supple ⲉϣ.ⲑⲓ̀ⲥ. Lege ⲁϥⲉϣ. -- ^ Sie. — ^ Supple ⲉϣ.θìs. Lege afeṡ. -- ^ Sie. — ^ Supple eṡ.
4700enenen
page 141
4701101010
4702202020
4703--ⲉⲑ 133 be3—--ⲉⲑ 133 be3,--eθ 133 be3,
4704ⲫⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓⲫⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓfōt tyrou xen ouṡipi m̀mon ṡ̀gom ǹte ouai
4705ⲙⲙⲱⲟⲩ Oel ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲕⲱϯ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ Oel ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁm̀mōou Oel èratf pairyti afkōti èrōou sa ousa
4706ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲥⲁ ⲕⲉⲥⲁ ⲁⲩⲕⲱϯⲟⲩⲟϩ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲥⲁ ⲕⲉⲥⲁ ⲁⲩⲕⲱϯouoh θeċ̀ḋoros pistratylatys sa kesa avkōti
4707ⲉ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲉⲣⲉ ieⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ieèp̀ouro ǹnipersys eftalyout èpefharma ère ie
4708NKApOYKION ⲥⲱⲕ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ "NIK&- 'f.NKApOYKION ⲥⲱⲕ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ «NIK&- 'f.NKApOYKION sōk xarof nem nefpallaky «NIK&- 'f.
4709ⲣⲟⲩⲕⲓⲟⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙⲢⲟⲩⲕⲓⲟⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙRoukion ḋe xen p̀jinθrounav èpiṡ̀θorter nem
4710ⲛⲓⲥⲏⲃⲓ ⲛ̃ϫⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲏϥⲓⲛⲓⲥⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲏϥⲓnisyvi ǹgō nem nikemkem nem p̀àṡai ǹnisyfi
4711ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲩⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁ̃ ⲡⲟⲩⲣⲟⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟet·hiouì averhoti avkō ǹpiharma èvol à p̀ouro
4712ϩⲉⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲁ̃ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲁ̀ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥhei èvol hijen pefharma à θeòdoros piànatoleos
4713ⲕⲱϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉ̃ϩⲑⲟ ⲉ̃ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓ-
4714ⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁϥⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲉ̀ϩⲑⲟ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉkōti ǹpefèhθo ènikomytys p̀ṡyri ǹp̀ouro ǹnipersys afàmoni m̀mof ǹsa pifōi ǹte tefàfe
4715ⲁϥⲁϣϥ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲉϥⲉ̃ϩⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ ⲁϥϭⲱ-
4716ⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩϭⲁϫ ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲛ̃ⲟⲩ-
4717ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̃ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁ-ⲁϥⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲉ̀ϩⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁϫ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲁϥϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥafaṡf ǹsa pefèhθo xen tefjig ǹouìnam afċōrem nemaf efoi ǹf̀ryti ǹouċag xen t̀jig ǹoukouji ǹalou ouoh aftyif ǹθeċ̀ḋoros pistratylatys θeòdoros ḋe hōf afholmef ǹtotf
4718ⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲁϥϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ
4719ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲉϩⲑⲟ ϩⲓⲧϩⲏⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲉϩⲑⲟ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏǹpefṡ̀fyr nanatoleos aftalof èpefehθo hi t̀·hy
4720ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲙⲏϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥ-ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓ̀ⲧⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉm̀mof afenf èvol xen f̀myṡ ǹte nipersys m̀pefhopou ǹtotf ǹf̀ryti ǹhanìten hiten t̀gom ǹte
4721ϩⲟⲡⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲓ̃ⲧⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ
4722ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲛⲁⲩϩⲓⲧϩⲏ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲁ̃ⲅⲉⲗⲏⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲛⲁⲩϩⲓⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲉⲗⲏtefsyfi navhit̀·hy m̀mof pe ǹf̀ryti ǹouàgely
4723Néoe ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲏϣ épe ⲡϣⲏⲣⲓNéoe ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ épe ⲡ̀ϣⲏⲣⲓNéoe pairyti afì èvol xen θ̀myti ǹpimyṡ épe p̀ṡyri
4724ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣ ⲥⲏⲥ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣ ⲥⲏⲥ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛǹp̀ouro ǹniper sys talyout hi t̀·hy m̀mof hijen
4725ⲡⲉϥⲉ̃ϩⲑⲟ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲟⲧϭⲉⲧⲡⲉϥⲉ̀ϩⲑⲟ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲟⲧϭⲉⲧpefèhθo piànatoleos ḋe hōf afṡōpi efċotċet
4726NC& ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲛⲟⲩⲑⲟϣ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉNC& ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲑⲟϣ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉNC& nibarbaros ṡa èx̀ryi ènouθoṡ ètafnav ḋe
4727ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲣⲱϣⲓ ⲉϥⲉⲣⲇⲓⲱ̃ⲕⲓⲛⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲣⲱϣⲓ ⲉϥⲉⲣⲇⲓⲱ̀ⲕⲓⲛǹje pianatoleos je à pihōb rōṡi eferḋiṑkin
4728ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̃ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓ-ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϫⲉⲙϥǹsōou afkotf èfahou eθve p̀ṡyri ǹp̀ouro ǹnipersys je ǹnouxōteb m̀mof satotf afjemf
4729ⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϫⲉⲙϥ
4730NTOTQ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲛ̃ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲟϫNTOTQ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲟϫNTOTQ ǹpefṡ̀fyr ǹstratylatys θeċ̀ḋoros efouog
4731ⲁϭⲛⲉ ⲉ̃ϩⲗⲓ ⲛⲉⲣϧⲟⲑ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲛ̃ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏ-ⲁϭⲛⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉⲣϧⲟⲑ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲣⲁϣⲓaċne èh̀li ǹerxoθ pairyti avċitf èratf ǹḋiokklytianos m̀p·s̀nav p̀ouro ḋe ètafnav èrof afraṡi
4732ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲃ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁϥⲣⲁϣⲓ
4733' Sie. - Ms. repelit ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ. -- Sic. Lege ⲛⲉⲣϧⲟⲧ.' Sie. - Ms. repelit ⲛⲡⲟⲩⲣⲟ. -- Sic. Lege ⲛⲉⲣϧⲟⲧ.' Sie. - Ms. repelit npouro. -- Sic. Lege nerxot.
page 142
4734--ⲫ 1 ϯⲉ---ⲫ 1 ϯⲉ---f 1 tie-
4735ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ ⲃ︦ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲁⲓ̃ⲏ̃ⲟⲩⲧⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ 2 ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲁⲓ̀ⲏ̀ⲟⲩⲧèmaṡō afċisi ǹpaigōri 2 avṡōpi evtaìỳout
4736ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲁⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯǹtotf eθve timetgōri ètavais ouoh avmouti
4737ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲥⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲥèrōou hiten na pipallation je nipolemarkos
4738ⲛ̃ⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉⲣⲥⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉⲣⲥⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁǹrefmiṡi ouoh à pouran ersōit xen nixōra
4739ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥète m̀mav ouoh avmouti èθèḋoros piànatoleos
4740ϫⲉ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣ*ⲭⲟⲥ ⲛ̃ⲣⲉϥⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩϫⲉ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣ*ⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩje pipolemar*kos ǹreferḋiōkin ǹsa nipersys ouoh
4741ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓavmouti èθèḋoros pistratylatys fy ètenerṡai
4742ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲣⲟ ⲛ̃ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϣⲱⲡⲓⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲣⲟ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϣⲱⲡⲓnaf ǹfoou je pirefċro ǹḋinatos pairyti avṡōpi
4743ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭ︦ⲓ︦ ⲛ̃ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓ-
4744ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩϭⲓ̃ⲥⲓ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲉ̃ϩⲟⲟⲩⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭ̅ⲓ̅ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲓ̀ⲥⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩevtaiyout ouoh evċi ǹniṡti xen θ̀metouro ǹnirōmeos xen nai tyrou m̀pouċìsi ǹhyt ǹouèhoou
4745ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩϭⲓ ⲉϩⲗⲓ RTAIÓ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ RTAIÓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟǹouōt ouḋe m̀pouċi èh̀li RTAIÓ ǹtotf ǹp̀ouro
4746ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲓ̃ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟloipon xen p̀jinθrouì èxoun èt̀polis ǹtimetouro
4747ⲁⲩϯ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲁⲩⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲁⲛⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲁⲛavti ǹp̀·sōit ǹtoumetgōri avs̀xai ǹnouran
4748ⲉ̃ⲛⲓⲟⲩⲉϫⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ ⲁⲩ-ⲉ̀ⲛⲓⲟⲩⲉϫⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ ⲁⲩⲕⲟⲡⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓϫⲱⲣⲓèniouegrōou ǹte tipolis ouoh ǹouannōnna avkopou nōou ouoh avṡōpi evċosi para nigōri
4749ⲕⲟⲡⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ
4750ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟtyrou ǹte p̀ouro
4751ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉloipon xen p̀jinθ̀re p̀ouro ǹnipersys sōtem je
4752ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲥⲟⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϥϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ-
4753ⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ϫⲱⲣⲓ ⲃ︦ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲛⲓ-ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲥⲟⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϥ̀ϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲱⲣⲓ 2 ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲓ-pefṡyri sonh ouoh je f̀ċalyout èpiarṡièpiskopos afmouti ègōri 2 ǹte nipersys ète pani-
4754ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲣⲁⲃⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩⲕⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲁⲃⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩkiros pe nem leontios piàravevs ouoh afouorpou
4755ⲛⲉⲛⲑⲟϣ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛⲑⲟϣ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙnenθoṡ ǹnirōmeos nem hanmyṡ ǹxryma nem
4756ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲏⲓ ⲉ̃ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥhanōni ǹmyi ènaṡōou ṡa piàgios θeċ̀ḋoros
4757ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲉⲩⲉⲭⲁ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓpiànatoleos je kas evèka pefṡyri naf èvol fai
4758ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲉ̃ⲧⲁ ⲑⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲁ ⲑⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥpe piṡorp ǹsop èta θmetṡfyr ǹpiànatoleos
4759ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲗⲟⲅⲟⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲗⲟⲅⲟⲥṡōpi nem nigōri ǹte nipersys ouoh avti loġos
4760ⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛèṡtemerkatafronin ǹnouèryou xen polemos niven
4761ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁⲣⲁⲟⲩⲱ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥ-ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲣⲁⲟⲩⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥètounaraouō ǹxytou piàgios ḋe θeċ̀ḋoros aftōnf xen tiounou afċi ǹniniṡti ǹte nipersys
4762ⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ
4763ⲉⲧⲁⲩⲓ̃ ϣⲁⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̃ⲥⲱⲓⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ϣⲁⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓetavì ṡarof pegaf nōou je tōoun moṡi ǹsōi
4764' Sie, pro ⲁⲩⲕⲟⲃⲟⲩ. — * Sic. Lege ϥϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ, et ita semper in hae' Sie, pro ⲁⲩⲕⲟⲃⲟⲩ. — * Sic. Lege ϥϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ, et ita semper in hae' Sie, pro avkovou. — * Sic. Lege fgalyout, et ita semper in hae
4765voce.voce.voce.
4766101010
4767202020
page 143
4768111
4769ⲉϯⲉ̀ϯèti
4770202020
4771ⲓⲓi
4772--ⲉ ⲉⲃ---ⲉ ⲉ̀ⲃ---e èb-
4773ⲁϥⲟ̃ⲗⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲏⲣⲓⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓafòlou ṡa piarṡiepiskopos ouoh avnav èp̀ṡyri
4774ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛⲉϩⲟⲟⲩⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩǹp̀ouro ǹnipersys pairyti aver ouebḋomas ǹèhoou
4775ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̃ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ANTIG-ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ANTIG-evṡy xen p̀yi ǹθeċ̀ḋoros piànatoleos xen ANTIG-
4776XI& ⲉϥⲉⲣⲇⲓⲁ̃ⲕⲱⲛⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲏⲗ ⲉ̃ⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲣ-XI& ⲉϥⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉⲩⲡⲁ ⲣⲁⲕⲁⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲭⲁⲥXI& eferḋiàkōnin èrōou ouoh navhyl èp̀yi m̀piarṡièpiskopos pe m̀myni evpa rakalin m̀mof je kas
4777ⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲉⲩⲡⲁ ⲣⲁⲕⲁⲗⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϫⲉⲭⲁⲥ
4778ⲉϥⲛⲁϭⲓ ⲛ̃ⲧϩⲣⲏϣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲗⲟⲩ NNOYB ⲛ̃ⲧⲉϥⲭⲁϥ ⲛⲱⲟⲩⲉϥⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲣⲏϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ NNOYB ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁϥ ⲛⲱⲟⲩefnaċi ǹt̀·hryṡi ǹpiàlou NNOYB ǹtefkaf nōou
4779(Bow ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲁⲓ̃ⲟ̃ ⲛⲁⲧϭⲓⲏⲡⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁϥ-(Bow ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲟ̀ ⲛⲁⲧϭⲓⲏⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ(Bow xōris niṡti ǹtaìò natċiypi m̀mōou ètafouorpou naf ǹpiṡorp ǹsop m̀pefθōt ǹhyt
4780ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲙ̃ⲡⲉϥⲑⲱⲧ ⲛ̃ϩⲏⲧ
4781ⲛ̃ⲧⲉϥⲭⲁ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲉⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉǹtefka pefṡyri naf èvol pegaf ǹniniṡti ǹte
4782ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ϣⲁⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ϣⲁnipersys je tōoun maron èpipalation ṡa
4783ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣ-ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀p̀ouro ǹtentamof èpisaji niniṡti ḋe ǹte nipersys averhoti èṡe èratf ǹp̀ouro eθve je ètavì
4784ⲥⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉϣⲉ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲓ̃
4785ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉ̃ⲙⲓϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓxen oukōp eθve p̀ṡyri ǹp̀ouro ǹnipersys ètafèmi
4786ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲁϥⲓ̃ⲛⲓⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓḋe ǹje piànatoleos je averhoti afouōrp afìni
4787ⲛ̃ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲱ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛⲛ̀ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛǹθeċ̀ḋoros pistratylatys afgō èrof ǹhōb niven
4788ⲉⲧⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲗⲏⲛⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡ̀ⲗⲏⲛèta p̀ouro ǹnipersys ouorpou ǹsa pefṡyri p̀lyn
4789ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲃ︦ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̃ⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ⲑⲉⲟ-
4790ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥavtōoun m̀p·s̀nav ǹje nipolemarkos ǹrefmiṡi θeòdoros piànatoleos nem θeċ̀ḋoros pistratylatys
4791ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ *ϣⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃-ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ *ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁϥavṡe nōou èpipallation *ṡa p̀ouro dioklytiànos ètafnav ḋe èrōou afṡθorter efmevi naf
4792ⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁϥ
4793ϫⲉ ⲁ̃ ⲟⲩϣⲓⲛⲓ Í ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩϫⲉ ⲁ̀ ⲟⲩϣⲓⲛⲓ Í ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩje à ouṡini Í naf èvol xen pipolemos pegōou
4794ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩnaf je m̀perṡθorter t̀·hiryny te pegaf nōou
4795ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̃ ⲱ̃ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲱ̀ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟje kalōs àretenì ṑ nirefċro ǹte timetouro
4796ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̃ ⲱ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧϫⲟⲙⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲱ̀ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙkalōs àretenì ṑ niarkystratykous ǹte t̀gom
4797ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛǹnirōmeos pipallation tyrf raṡi nemōten
4798ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲛϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ RTAÍÓⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ RTAÍÓevsop ouoh pets̀ṡe pe ǹtenti ǹhanniṡti RTAÍÓ
4799ⲙ̃ⲡⲁⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ B ⲉ̃ⲧⲁⲩⲓ̃ ϣⲁⲣⲟⲛ foo ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ-
4800ⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁϥⲁ̃-
4801ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲧϩⲉⲙⲥⲱⲟⲩ ϩⲓ-ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ B ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ foo ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧϩⲉⲙⲥⲱⲟⲩ ϩⲓ-ǹpaistratylatys B ètavì ṡaron foo xen tiounou aftōnf ǹje p̀ouro èvol hi pefθ̀ronos afàmoni ǹf̀ouai f̀ouai ǹniàgios èθreft·hemsōou hi-
4802' Sie, ⲥ ila semper postea. -- Sic.' Sie, ⲥ ila semper postea. -- Sic.' Sie, s ila semper postea. -- Sic.
page 144
4803ⲉⲉe
4804--ⲉ 136 )e——--ⲉ 136 )e——--e 136 )e——
4805ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϩⲱⲥ ⲉϥⲉⲣϩⲟϯϫⲉ ⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲱⲥ ⲉϥⲉⲣϩⲟϯje n pefθ̀ronos ètafer fai ǹje p̀ouro hōs eferhoti
4806ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϫⲟⲙ ⲛⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉⲣ-
4807ⲉ̃ⲡⲉⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̃ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲉ̀ⲡⲉⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁxat̀·hy ǹtouniṡti ǹgom ny èθouab ḋe m̀pouerèpeθimin èouōou efṡouit ǹte paikosmos alla
4808ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲁⲛ "ne ⲛ̃ⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲁⲛ «ne ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓpegōou ǹp̀ouro je ouḋikeon an «ne ǹtenhemsi
4809ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲱⲛ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲇⲉϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲱⲛ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲇⲉhijen ouθ̀ronos ère oupolemos higōn niniṡti ḋe
4810ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲓϥⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲓϥǹte pipallation averṡ̀fyri ǹfy èta p̀ouro aif
4811ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲱⲣⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲛⲓ̃ ϣⲁⲣⲟⲕⲛ̀ⲛⲉϥϫⲱⲣⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲕǹnefgōri peje ny èθouab ǹp̀ouro je ètanì ṡarok
4812ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉeθve ouhōb ǹte timetouro je ǹtekerxarizesθe
4813ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁϭⲓ̃ⲥⲉⲩⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁϭⲓ̀ⲥⲉⲩm̀mof nan peje ḋiokklytiànos nōou je naċìsev
4814ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲙⲟⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛθōten te timetouro ṡa èx̀ryi èpaθ̀ronos m̀mon
4815ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁϥⲓⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁϥⲓfy eθnaṡerantilegin ǹtetenmetniṡti èpiḋy nafi
4816ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲇⲓⲟ-
4817ⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥǹxrystiànos pe ǹpisyou ète m̀mav pe ǹje dioklytiànos ita peje ny eθouab naf je nikomytys
4818ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲥϧⲁⲓ ⲛⲁⲛⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲛp̀ṡyri ǹp̀ouro ǹnipersys èta pefiōt s̀xai nan
4819ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉⲑⲣⲉⲛⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥⲱⲣⲕ ⲛⲁⲛ ⲉϣⲧⲉⲙⲙⲓϣⲓⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉⲑⲣⲉⲛⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲱⲣⲕ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲙⲓϣⲓeθvytf eθrenkaf naf èvol efōrk nan èṡtemmiṡi
4820ⲛⲉⲙⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲉϩⲣⲏϣⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧⲥⲛⲉⲙⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲉϩⲣⲏϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧⲥneman ṡa èneh ouoh tefehryṡi ǹnoub tennaċits
4821ⲛⲁⲕ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲕⲏⲛ ⲉ̃ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̃ⲕⲉϣⲏ *ⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲕ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲕⲏⲛ ⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲕⲉϣⲏ *ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥnak xarof eθve je ankyn èxōteb ǹkeṡy *ri ǹtaf
4822ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏxen pipolemos ǹkesop angos je nane tihiryny
4823ⲉ̃ϩⲟⲧⲉ ⲉ̃ⲫⲉⲛ ⲥⲛⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ (D ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϩⲁⲛ-
4824ⲕⲥⲩϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲛⲟϥ ⲉ̃ⲧⲁⲛⲫⲟⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲧⲉⲛ-ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲫⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ (D ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲥⲩϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲫⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲉⲛⲧⲁϩⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛ ⲛⲉèhote èfen s̀nof èvol k̀·sōoun (D p̀ouro je hank·siji an ne nis̀nof ètanfonou èvol m̀pantentahof ouḋe ġar nirōmi hantevnōouì an ne
4825ⲧⲁϩⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ
4826ⲉⲛⲭⲱⲛⲥ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ (b ⲡⲟⲩⲣⲟ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉⲉⲛⲭⲱⲛⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ (b ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉenkōns m̀mōou ǹnav niven (b p̀ouro tinou je
4827ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥmarenouorpf naf xen ouhiryny p̀ouro ḋe pegaf
4828ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̃ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲓ̀ϩⲉⲙⲉⲓⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲓ̀ϩⲉⲙⲉⲓǹniàgios je oupetsṡe an pe èsaji nemōten èìhemei
4829ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛ̃ϩⲓ ⲣⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲃ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ-
4830ⲧⲉⲛϣⲫⲏⲣ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲉⲧ-
4831ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲧⲉⲥϣⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ̀ϩⲓ ⲣⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲫⲏⲣ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲧⲉⲥϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉèreteǹhi ratenθynou je ǹθōten m̀p·s̀nav nem petenṡfyr klavḋios ǹθōten pe p̀ṡouṡou ǹtametouro peje niàgios naf je pairyti petesṡe ǹte
4832ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟ̃ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲁ̃ⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥrefṡemṡi niven òhi èratou ṡatouċi ǹtouàpokrisis
4833ⲡⲉϫⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲏⲛ ⲉ̃ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛⲡⲉϫⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲏⲛ ⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛpeje dioklytiànos nōou je aikyn ègos nōten
4834' Sie. — * Redundat. — ? Sie. — * Sic. Lege ⲉ̃ⲣⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ.' Sie. — * Redundat. — ? Sie. — * Sic. Lege ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ.' Sie. — * Redundat. — ? Sie. — * Sic. Lege èratenθynou.
4835333
4836ⲉⲉe
page 145
4837101010
4838909090
4839252525
48403o3o3o
4841—»( 137 )ex——»( 137 )ex——»( 137 )ex—
4842ϫⲉ ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ «gà. éopri ⲉ̃ⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁϫⲉ ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ «gà. éopri ⲉ̀ⲡⲁⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁje θōten te timetouro «gà. éopri èpaθ̀ronos alla
4843ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲧⲏⲓ ⲉ̃ϫⲟϥ ⲛ̃ⲛⲁϭⲓⲥⲉⲩ ⲛ̃ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ *ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲉ̀ϫⲟϥ ⲛ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲉⲩ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ *ⲡⲉϫⲉouon ousaji ǹtyi ègof ǹnaċisev ǹḋinatos *peje
4844ⲛⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲱ̃ ⲡⲟⲩⲣⲟⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁϣϥ ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟniàgios naf je àje fy ète k̀ouaṡf ṑ p̀ouro
4845ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲓϩⲱⲃⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓϩⲱⲃǹθof ḋe pegaf nōou je tetensōoun ǹpihōb
4846ⲉ̃ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̃ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲓⲥ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲉ̃ⲡⲉⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̃ϫⲟⲕϥⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲓⲥ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲉ̀ⲡⲉⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ϫⲟⲕϥètaretenì eθvytf is tapsiṡy erèpeθimin ègokf
4847ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲥϧⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲟⲩ-
4848ⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥⲓ̃ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙⲁϥⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙⲁϥnōten èvol alla marens̀xai ṡa pefiōt ǹouloġos hina ǹtefì ṡaron ǹtenerhiryny nemaf
4849ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩouoh ǹtenṡtemerpolemin nem nenèryou ṡa èneh
4850ⲛ̃ⲧⲉⲛϯ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲙⲙⲟⲛ ⲉ̃ϣⲱⲡⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡǹtenti naf ǹpefṡyri xen outaio m̀mon èṡōp
4851ⲁⲛϣⲁⲛⲭⲁ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϭⲛⲉ ⲓ̃ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲁⲛϣⲁⲛⲭⲁ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϭⲛⲉ ⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉanṡanka pefṡyri naf èvol aċne ì ṡaron ouḋe
4852ⲁⲛⲧⲓⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ̃ⲥϧⲁⲓ ⲉϥϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϥⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ éT&ⲁⲛⲧⲓⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉϥϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ éT&antiġrafon ǹs̀xai efti loġos f̀nagos je éT&
4853ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲩⲭⲁ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲓⲥ ⲫⲏⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲩⲭⲁ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥ ⲫⲏnirōmeos erhoti avka paṡyri nyi èvol is fy
4854ⲉ̃ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟ-
4855ⲧⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲏèisōoun m̀mof aitamōten èrof nai ḋe ètafgotou ǹje p̀ouro pegōou naf je nane pisaji ny
4856ⲉ̃ⲑⲟⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥⲉ̀ⲑⲟⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥèθoouab ḋe avì èvol avtame niniṡti ǹte nipersys
4857ⲡⲁⲛⲓⲕⲓⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲣⲁⲃⲉⲩⲥ ⲉ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛⲡⲁⲛⲓⲕⲓⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲁⲃⲉⲩⲥ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛpanikiros nem leontios piàravevs èhōb niven
4858ⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛètavṡōpi xen pipallation
4859*Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϩⲱⲗ ϣⲁ ⲡⲓⲁⲣ-*Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϩⲱⲗ ϣⲁ ⲡⲓⲁⲣ-*Avtōoun xen tiounou avhōl ṡa piar-
4860ⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣkyèpiskopos avti naf ǹhanniṡti ǹxryma èθrefer
4861ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉⲣⲁⲧϥⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥpetnanef nem nikomytys pairyti avhōl èratf
4862ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥǹpefiōt avtamof èhōb niven ètavṡōpi satotf
4863ⲁϥϭⲓ ⲛ̃ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲗⲁ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲣ-ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲗⲁ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲧⲓⲱ̀ⲭⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉafċi ǹougōm nem oumela afs̀xai èratf m̀piarṡièpiskopos ǹte antiṑkià ǹpairyti je ànok pe
4864ⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲁⲛⲧⲓⲱ̃ⲭⲓⲁ̃ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ
4865ⲃⲁⲣⲃⲱⲓ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲉϥⲥϧⲁⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲛ̃ⲫⲛⲟϫⲃⲁⲣⲃⲱⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟϫvarvōi p̀ouro ǹnipersys efs̀xai èratf ǹf̀nog
4866ⲛⲁⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ NT€ ⲁⲛⲧⲓⲱ̃ⲭⲓⲁ̃ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ NT€ ⲁⲛⲧⲓⲱ̀ⲭⲓⲁ̀ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉǹarṡièpiskopos NT€ antiṑkià epiḋy avtamoi je
4867ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲭⲏ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ϩⲱⲥ ⲉϥ-
4868ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲭⲏ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲱⲥ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛère paṡyri ky xatotk airaṡi èmaṡō hōs ef xen kenf ǹabraam efsolsel m̀mof alla k̀·sōoun
4869ϫⲉ ⲡⲓϣⲏⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲗⲡ ⲛ̃ⲛⲉϥⲕⲗⲁⲧⲟⲥ ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓϫⲉ ⲡⲓϣⲏⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲗⲁⲧⲟⲥ ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓje piṡyn avṡansōlp ǹnefklatos ṡafṡōoui
4870ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲣⲱⲧ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲣⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ à ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ibⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ à ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ibouoh ṡafrōt ǹsouri tinou je à tapsiṡy ib
4871ⲛ̃ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲟⲥ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲭⲁϥⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲟⲥ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁϥǹnikomytos pekvōk ouoh paṡyri fai ètavkaf
4872ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲉⲑⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ &ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ &xatotk èθrinav èrof tinou je paiōt èθouab &
4873*ⲧⲟ*ⲧⲟ*to
page 146
4874* f. 8o.* f. 8o.* f. 8o.
4875ⲓⲒI
4876-ⲙ 138 ⲙ--ⲙ 138 ⲙ--m 138 m-
4877ⲡⲓ* ϩⲱⲃ ⲣⲁⲛⲏⲓ ⲉⲑⲣⲓⲥϧⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ϩⲟⲧⲉ ⲉ̃ⲥϧⲁⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥⲡⲓ* ϩⲱⲃ ⲣⲁⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥpi* hōb ranyi èθris̀xai nak èhote ès̀xai èratf
4878ⲛ̃ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲉϩⲑⲣⲓϯⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲉϩⲑⲣⲓϯǹououro ǹat·hyt ouoh ouḋikeon nyi pe ehθriti
4879ⲛ̃ⲛⲁⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁⲕ ϧⲁ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩⲛ̀ⲛⲁⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁⲕ ϧⲁ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩǹnaxryma nak xa paṡyri ǹtekerḋiōkin m̀mōou
4880ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲉ̃ⲅⲓⲡⲧⲓⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲅⲓⲡⲧⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓǹf̀ryti ète k̀ouōṡ èhote ouègiptios ǹmanvaempi
4881ⲫⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ dⲫⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ dfai etgō m̀mos je ànok ououro tinou je d
4882ⲡⲁⲓⲱⲧ ϭⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁⲕ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙⲡⲁⲓⲕⲉⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲑⲁⲓⲡⲁⲓⲱⲧ ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁⲕ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲑⲁⲓpaiōt ċi ǹnaixryma nak xarof ǹpaikesop je θai
4883ⲧⲉ ⲑⲙⲏⲥⲓ ⲛ̃ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲁ-ⲧⲉ ⲑⲙⲏⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ NTOTKte θmysi ǹniṡorp ètaiouorpou nak ǹtekkō m̀paṡyri nyi èvol èṡōp ǹte p̀ouro ṡini ǹsōf NTOTK
4884ϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲱϥ NTOTK
4885ⲁ̃ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓàgos naf je afmou nai aisxytou nak ouougai
4886ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲧⲁⲓⲉ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁϥⲟⲩ-ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲧⲁⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓǹtekmetiōt taièpistoly ḋe nem nixryma afouorpou ǹpiarṡièpiskopos afkō èvol naf ǹnikomytys pefṡyri
4887ⲟⲣⲡⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲭⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲟ-
4888ⲙⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ
4889ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ̄ ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲁ̃ ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ⲓ̃ ⲉ̃ⲁⲛⲧⲱ̃ⲭⲓⲁ̃ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁ̀ ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲁⲛⲧⲱ̀ⲭⲓⲁ̀ita menensa ṡomt ǹàvot à piṡini ì èantṑkià
4890ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲃⲧⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓ-ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙèvol hiten p̀ouro ǹnipersys je sevte θynou èpipolemos je ten nyou ègōten ǹf̀ryti ǹouk̀rōm
4891ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ϫⲱⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ
4892ⲉϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲟⲛϯ ⲛ̃ⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲣⲓ ⲛⲉⲙⲉϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲟⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲣⲓ ⲛⲉⲙefmoh xen hanṡonti ǹtenxōteb ǹnetengōri nem
4893ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲥ ⲧⲉⲛⲉⲣⲉ̃ⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓ̃ⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛ-
4894ⲭⲱⲣⲁ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲓ̃ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲁⲛⲧⲓⲟ̀ⲭⲓⲁ̃ ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲥ ⲧⲉⲛⲉⲣⲉ̀ⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓ̀ⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲁⲛⲧⲓⲟ̀ⲭⲓⲁ̀ ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣnetenpolemarkos tenerèxmalōtevìn ǹnetenxōra èta paiṡini ḋe ì èxoun èantiòṡià asṡθorter
4895ⲛ̃ϫⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲕⲉⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲕⲉⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯǹje tipolis tyrs kemalista p̀ouro nem nefniṡti
4896ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ϫⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲁϥⲓ̃̄ⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥ- :ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲁϥⲓ̀̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ-:ouoh afouōrp ǹje dioklytiànos afìni m̀pef-:
4897ϫⲱⲣⲓ B ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁ-ϫⲱⲣⲓ B ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩgōri B θeċ̀ḋoros piànatoleos nem θeċ̀ḋoros pistratylatys nem ny etyp ètimetouro afsoċni nemōou
4898ⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̃ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ
4899ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̃ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲉⲛⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̀ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲉⲛeθve pipolemos ǹθōou ḋe à pisaji tagro xen
4900ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁtoumyti èθrouṡorpou ǹtoouì èpipolemos èta
4901ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁ̃ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲑⲣⲉ miKepiz^ ⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲑⲣⲉ miKepiz^ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗṡōrp ḋe ṡōpi à p̀ouro θre miKepiz^ ōṡ èvol
4902ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲭⲱ‐ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲧⲟⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙje mare nigōri tyrou θōouti èpipolemos ǹkōlem tote f̀myṡ ǹte ninoumeron ètavsōtem
4903ⲗⲉⲙ ⲧⲟⲧⲉ ⲫⲙⲏϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ
4904ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̃ϫⲉ $ Nego ⲙ̃ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩϧⲟⲕⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ $ Nego ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩϧⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥavθōouti ǹje $ Nego m̀psiṡy avxokou èpipolemos
4905ⲟⲩⲟϩ *ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲃ︦ ⲙ̃ⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲟϩ *ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ2 ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟouoh *nare pi2 ǹpolemarkos θeòdoros piànato
4906! Sie, pro... ⲇⲓⲛ̃ⲕⲓⲛ.-- Sic. Lege ⲉ̃ⲁⲛⲧⲓⲱ̃ⲭⲓⲁ. — ? Sic. Lege! Sie, pro... Ⲇⲓⲛ̀ⲕⲓⲛ.-- Sic. Lege ⲉ̀ⲁⲛⲧⲓⲱ̀ⲭⲓⲁ. — ? Sic. Lege! Sie, pro... Diǹkin.-- Sic. Lege èantiṑkia. — ? Sic. Lege
4907NTENEp... — ⲟⲓⲥNTENEp... — ⲟⲓⲥNTENEp... — ois
4908ItItIt
4909101010
4910121212
4911...
4912ⲟⲓⲞⲓOi
page 147
4913111
4914222
4915[5][5][5]
4916ⲟⲟo
4917000
4918--ⲉ 139 )ea—--ⲉ 139 )ea—--e 139 )ea—
4919ⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩⲥⲱⲕ ϩⲓⲧϩⲏⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩⲥⲱⲕ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏleos nem θeċ̀ḋoros pistratylatys navsōk hi t̀·hy
4920ⲙ̃ⲫⲙⲏϣ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲡⲉ ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲟϩ ⲉ̃ⲡⲓⲑⲟϣ epe ⲫⲙⲏϣⲛ̀ⲫ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲡⲉ ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲟϩ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲟϣ epe ⲫ̀ⲙⲏϣǹf̀myṡ ǹnirōmeos pe ṡatoufoh èpiθoṡ epe f̀myṡ
4921ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲉⲛⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲉⲛǹnipersys ǹxytf èta pipolemos ḋe tagro xen
4922ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥtoumyti avgouṡt avnav èp̀harma ǹnikomytys
4923ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲡⲉϫⲉp̀ṡyri ǹp̀ouro ǹnipersys pairyti avsouōnf peje
4924ⲛⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ NIKO-ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ NIKO-ny èθouab ǹnouèryou je my fai an pe NIKO-
4925ⲙⲏⲧⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲛⲧⲁϩⲟϥⲙⲏⲧⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲧⲁϩⲟϥmytys p̀ṡyri ǹp̀ouro ǹnipersys fy ètantahof
4926ⲙ̃ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛⲧⲏⲓϥ ⲉ̃ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲭⲣⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲉⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲭⲣⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲉǹpisyou antyif ètotf ǹpiakryèpiskopos peje
4927ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲟⲛ NbHTOY ϫⲉ Noo] ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ €QÓNIϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲟⲛ NbHTOY ϫⲉ Noo] ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ €QÓNIhankeouon NbHTOY je Noo] an pe alla €QÓNI
4928ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥm̀mof peje θeòdoros pistratylatys ǹθeċ̀ḋoros
4929ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ϣⲁⲧⲉⲛⲁ̃ⲙⲟⲛⲓⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ϣⲁⲧⲉⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓpiànatoleos je ou pe ètennaaif ṡatenàmoni
4930ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲫⲏⲣⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣm̀mof peje θeċ̀ḋoros piànatoleos naf je paṡ̀fyr
4931Neoq ⲡⲉ *ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲛⲁⲧ-Neoq ⲡⲉ *ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲛⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥNeoq pe *nikomytys p̀ṡyri ǹp̀ouro ǹnipersys natmeθnoug alla pets̀ṡe pe ǹtenṡini ǹsōf ǹtotf
4932ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ
4933ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥ ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛⲉⲙⲁϥⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥ ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛⲉⲙⲁϥǹpiàrṡièpiskopos eṡōp af kaf èvol outōf nemaf
4934i€ ⲧⲉⲛⲛⲁϯⲁ̃ⲥⲟ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲧⲁϩⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲱⲛⲧi€ ⲧⲉⲛⲛⲁϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲁϩⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲱⲛⲧi€ tennatiàso èrof ǹnentahof je ǹne p̀ouro gōnt
4935ⲉ̃ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ Néiovi 1€ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ Néiovi 1€èpiarṡièpiskopos èṡōp affōt ǹtotf Néiovi 1€
4936ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩtennatahof xen tigom ǹte f̀nouti xen tiounou
4937ⲁⲩⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲓⲙ̃ⲗⲁϧ ⲉϥⲥⲏⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲩϭⲱⲣⲉⲙ ⲁⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥⲁⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ⲗⲁϧ ⲉϥⲥⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϭⲱⲣⲉⲙ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥavkō m̀pim̀lax efsyr èvol avċōrem avì èratf
4938ⲙ̃ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥǹpiarṡièpiskopos avċismou ǹtotf ouoh avtamof
4939ⲉⲑ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ϥϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥⲉⲑ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ϥϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥeθ nikomytys je avtamon je fxen pipolemos
4940ⲁⲛⲓ̃ ⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲕ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥⲫⲱⲧⲁⲛⲓ̀ ⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥⲫⲱⲧanì enṡini ǹsa timeθmyi ǹtotk eṡōp affōt
4941ⲛ̃ϭⲓⲟⲩⲓ̃ 1€ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ire ⲫ︦ϯ︦ ⲉϣⲱⲡⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ̀ 1€ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ire ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϣⲱⲡǹċiouì 1€ tennatahof xen tigom ire f̀nouti eṡōp
4942ⲟⲛ ⲁⲕⲭⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ié ⲧⲉⲛϯⲁ̃ⲥⲟ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲧⲁϩⲟϥⲟⲛ ⲁⲕⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ié ⲧⲉⲛϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲁϩⲟϥon akkaf èvol ié tentiàso èrof èṡtemtahof
4943ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥ ϩⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛ̃ⲱⲣⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥ ϩⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲱⲣⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥpiarṡièpiskopos ḋe af hiarṡy ǹōrk efgō m̀mos
4944ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲟϥ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥje afmou ǹje fy ètaretenċalof èroi ouoh is
4945ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲧ ⲉ︦ⲓ︦ⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲛ̃ϫⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲉ̅ⲓ̅ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉpefsōma ǹtot eiàreh èrof ṡatefṡini ǹsōf ǹje
4946ⲡⲟⲩⲣⲟ *ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲅⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁ-ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ *ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲅⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲟⲩ ϫⲉp̀ouro *èvolhitot pistraġtylatys ḋe nem piànatoleos ètavsōtem je afmou ǹp̀ouahtotou je
4947ⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ
4948* Ms. ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ[ⲟⲩ. — ⲃⲥ. Lege ⲉⲑⲃⲉ. — ^ Sie. — * Sie. Lege* Ms. Ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ[ⲟⲩ., ⲃⲥ. Lege ⲉⲑⲃⲉ., ^ Sie., * Sie. Lege* Ms. Ǹnouèryou[ou., vs. Lege eθve., ^ Sie., * Sie. Lege
4949ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲟⲩ.ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲟⲩ.m̀pououahtotou.
4950ϯϮTi
4951"f. 82."f. 82."f. 82.
page 148
4952--ⲉ 11 ⲯ---ⲉ 11 ⲯ---e 11 ps-
4953ⲉ̃ϣⲉⲛϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲁⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲡⲓ-
4954ⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟⲉ̀ϣⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟèṡenf èp̀tyrf alla avċismou ǹtotf avì èpipallation avtame p̀ouro èhōb niven peje p̀ouro
4955ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ Agiⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ Aginōou je avtamoi je is p̀·son ǹnikomytys Agi
4956ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲙϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉèvol èmṡi nemōten xen pipolemos ǹθōou ḋe
4957ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁpegōou naf je p̀·son ǹnikomytys an pe alla
4958ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲛⲕⲏⲛϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲕⲏⲛxen oumeθmyi ǹθof pe nikomytys fy ètankyn
4959ⲉ̃ⲧⲁϩⲟϥ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉⲡⲓ-ⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓètahof ǹkesop peje p̀ouro nōou je maron èpipolemos je kas èneèmi ètimeθmyi
4960ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲉ̃ⲛⲉⲉ̃ⲙⲓ ⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ
4961Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥϦⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥXen tiounou aftōnf ǹje ḋiokklytiànos
4962ⲁϥϧⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲃ︦ ⲛ̃ϫⲱⲣⲓ ⲁⲩⲓ̀ⲁϥϧⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲃ̅ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲁⲩⲓ̀afxōk ǹpefstratevma nem pefv ǹgōri avì
4963ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁⲩⲙⲓϣⲓ ⲫ︦ϯ︦ ⲇⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁⲩⲙⲓϣⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉèvol pairyti avtagro ǹpipolemos avmiṡi f̀nouti ḋe
4964ⲁϥϯ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̃ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲃ︦ ⲛ̃ⲇⲩⲛⲁ-ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲣⲓ 2 ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲓϣⲓ ⲁⲩϯⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩafti ǹnikomytys èx̀ryi ènenjig ǹpigōri 2 ǹḋinatos ètavì èvol èmiṡi avtiniàtou m̀mof ouoh
4965ⲧⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲙⲓϣⲓ ⲁⲩϯⲛⲓⲁ̃ⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ
4966ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ " &x t! ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓ-ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ «&x t! ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓ-avsouōnf «&x t! ǹpououoi èxoun xen θ̀myti m̀pi-
4967ⲙⲏϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓmyṡ ǹte nipersys avhōlem ǹnikomytys p̀ṡyri
4968ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̃ϯⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϯⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥǹp̀ouro ǹnipersys avenf èratf ǹtioklytianos
4969ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥpeje p̀ouro naf je my ǹθok an pe nikomytys
4970ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲓϭⲁⲗⲟϥ ⲉ̃ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ‐ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥp̀ṡyri ǹp̀ouro ǹnipersys fy ètaiċalof èpiarṡièpiskopos ǹpisyou avtamoi je akfōt ǹtotf
4971ⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲫⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ
4972ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲡⲥⲁϫⲓⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓpara pefouōṡ peje nikomytys ǹp̀ouro je p̀·saji
4973ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓ-
4974ⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲑⲟϥⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥǹp̀ouro oumyi pe je ànok pe p̀ṡyri ǹp̀ouro ǹnipersys fy etċalyout èpiarṡièpiskopos p̀·saji ǹθof
4975ⲙ̃ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲫⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥǹpiarṡièpiskopos oumeθnoug pe je aifōt ǹtotf
4976Néiovi ϣⲉ ⲡⲓⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̃ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕNéiovi ϣⲉ ⲡⲓⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕNéiovi ṡe pikratos ǹte niourōou je à pekvōk
4977ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲧⲁⲉϩⲣⲏϣⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲁⲉϩⲣⲏϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙète paiōt pe ouōrp naf ǹtaehryṡi ǹnoub nem
4978ⲱⲛⲓ Gun ⲉ̃ⲧⲧⲁⲓ̃ⲏ̃ⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̃ϩⲃⲱⲥ NÓXOCOY pIKONⲱⲛⲓ Gun ⲉ̀ⲧⲧⲁⲓ̀ⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩⲃⲱⲥ NÓXOCOY pIKONōni Gun èttaìỳout nem èhvōs NÓXOCOY pIKON
4979ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁϥⲭⲁⲧ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁϥⲭⲁⲧ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥǹte nipersys afkat naf èvol peje p̀ouro naf
4980ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲕϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁ̃ϫⲟⲧⲟⲩ ϩⲓⲧϩⲏϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏje ny ètakgotou nyi ǹpaima àgotou hi t̀·hy
4981ⲙ̃ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲭⲁⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ϧⲉⲛǹpiarṡièpiskopos ǹtakak èvol p̀ouro ḋe xen
4982! Sic.! Sic.! Sic.
4983101010
4984151515
4985ϩⲟϩⲟho
page 149
4986101010
4987202020
4988--ⲉ 141 ϯⲉ---ⲉ 141 ϯⲉ---e 141 tie-
4989ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̃ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ̃ ⲓ 3ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̀ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ̀ ⲓ̀ 3p̀jinθrefċi ǹ nikomytys afenf èxoun èantiōkià ì 3
4990ⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓ-ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉafkō ǹθeċ̀ḋoros piànatoleos nem θeòdoros pistratylatys nahren p̀ho ǹpipolemos p̀ouro ḋe
4991ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ
4992ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲅⲉⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲁϥ ϫⲉⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲅⲉⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲁϥ ϫⲉafouōrp ǹsa piarkyèpisgeopos pegaf ǹaf je
4993ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̃ ⲛⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲓϭⲁⲗⲟϥ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲉ̃ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓàniouì nyi ǹpirōmi ètaiċalof èrok ète p̀ṡyri
4994ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲡⲉ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧǹp̀ouro ǹnipersys pe je kas ǹtaouorpf ǹpefiōt
4995ϫⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥϫⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥje aferhiryny nemyi piarṡièpiskopos ḋe pegaf
4996ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲕϭⲁⲗⲟϥⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲕϭⲁⲗⲟϥǹp̀ouro je paċois p̀ouro afmou ǹje fy ètakċalof
4997ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲁ ⲟⲩⲕⲩⲣⲁⲥⲧⲏⲥ ϫⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲑⲏⲧⲟⲥ ⲡϫⲱⲕⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁ ⲟⲩⲕⲩⲣⲁⲥⲧⲏⲥ ϫⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲑⲏⲧⲟⲥ ⲡ̀ϫⲱⲕèroi a oukirastys gok·hf xen pefsθytos p̀gōk
4998üneqr ⲁϥⲙⲟⲩ ⲓⲥ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲁⲧⲟⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥüneqr ⲁϥⲙⲟⲩ ⲓⲥ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲁⲧⲟⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥüneqr afmou is pefsōma xatot peje p̀ouro naf
4999ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲓ︦ⲉ︦ ⲉ̃ⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲉϩⲣⲏⲓϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ 15 ⲉ̀ⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓje isje pairyti pe 15 èiouōṡ ǹtekìni nyi èh̀ryi
5000ⲛ̃ϯⲁ̃ⲛⲁⲫⲟⲣⲁ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲁϭⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲫⲟⲣⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛǹtiànafora èθouab ǹtaċi èvol xen nimistyrion
5001ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙnem pamyṡ tyrf ǹfoou piarṡiepiskopos ḋe nem
5002ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲓ̃ ⲉ̃ϯⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ &ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϯⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ &p̀ouro nem tisinklytos tyrs avì ètieklysià &
5003ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓ̃ⲛⲓ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ϯⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁpiarṡièpiskopos ìni èp̀ṡōi ǹtiniṡti nanafora
5004ⲉ̃ⲧⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲛ̃ϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ éiov ooa)?ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ éiov ooa)?ètafì èpinav ǹċismou peje p̀ouro naf je éiov ooa)?
5005ⲛ̃ⲧⲉⲕⲱⲣⲕ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲓⲛ̀ⲧⲉⲕⲱⲣⲕ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓǹtekōrk nyi je afmou ǹje nikomytys p̀ṡyri
5006ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲓϭⲁⲗⲟϥ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲕⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕǹp̀ouro ǹnipersys fy ètaiċalof èrok hina ànok
5007ϩⲱ ⲛ̃ⲧⲁⲱⲣⲕ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϩⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩhō ǹtaōrk ǹpefiōt èvol xen rōk je afmou
5008ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲉⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲉϥⲁ̃ⲣⲓⲕⲓ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ-
5009ⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ ⲡⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ ⲑⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉ̃ⲙⲓⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ ⲡ̀ⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ ⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲙⲓǹje pekṡyri ǹtaer èvol ha tefàriki piarṡièpiskopos ḋe à p̀·sadanas θōm ǹpefhyt m̀pefèmi
5010ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲕⲱϯϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯje f̀nouti ṡop xen t̀fe ouḋe angelos m̀pefkōti
5011ⲁϥⲱⲣⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϣⲉ ⲡⲁⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙⲁϥⲱⲣⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϣⲉ ⲡⲁⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙafōrk efgō m̀mos ǹpairyti je ṡe paisōma nem
5012ⲡⲁⲓⲥⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲇ ⲛ̃ⲗⲁⲕϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓⲡⲁⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲇ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓpais̀nof nem piḋ ǹlak·h ǹte pimaǹerṡōouṡi
5013ⲛⲉⲙ ϯϫⲓϫ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉⲛⲉⲙ ϯϫⲓϫ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉnem tijig èθouab ǹte pix̀ristos ètaftalos èjen t̀àfe
5014ⲙ̃ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉǹpetros piniṡti ǹàpostolos je afmou ǹje
5015ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉnikomytys p̀ṡyri ǹp̀ouro ǹnipersys p̀ouro ḋe
5016AIOKKAHTIANOC ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲁ̃ⲛⲁϣ ⲁϥⲧⲱⲙⲧAIOKKAHTIANOC ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲛⲁϣ ⲁϥⲧⲱⲙⲧAIOKKAHTIANOC ètafsōtem èpaiànaṡ aftōmt
5017ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲁⲩ ⲉϥⲑⲟⲛϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲁϥϫⲟⲩϣⲧⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉϥⲑⲟⲛϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϥϫⲟⲩϣⲧafer ouniṡti ǹnav efθonṡ èvol nafgouṡt
5018* Ms. ⲛ̃ⲑⲉ̃ⲇⲣⲟⲥ. — ^ Sic. — ? Sic. Pro ⲁⲓⲟⲩⲱϣ. — * Sic. Lege* Ms. Ⲛ̀ⲑⲉ̀ⲇⲣⲟⲥ. — ^ Sic. — ? Sic. Pro ⲁⲓⲟⲩⲱϣ. — * Sic. Lege* Ms. Ǹθèdros. — ^ Sic. — ? Sic. Pro aiouōṡ. — * Sic. Lege
5019ⲉϥⲟⲛϣ (?).ⲉϥⲟⲛϣ (?).efonṡ (?).
5020ⲧⲦT
5021pi.pi.pi.
page 150
5022"f. 84."f. 84."f. 84.
5023ⲣ︦ⲃ︦.102.102.
5024-ⲉ 149 ⲉ--ⲉ 149 ⲉ--e 149 e-
5025ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ ⲧⲫⲉ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛⲁⲓ̃ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲁⲓ̀èp̀ṡōi è t̀fe je àryou ouon ouk̀rōm naì
5026ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥⲣⲟⲕϩϥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓ︦ⲉ︦ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲟⲕϩϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ 15èvol xen t̀fe ǹtefrok·hf ǹpem̀θo ǹouon niven 15
5027ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲟⲙⲕϥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲙⲕϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥǹte p̀kahi ouōn ǹrōf ǹtefomkf ǹθof ḋe m̀pef
5028ⲛⲁⲩ ⲉ̃ϩⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯnav èh̀li ǹpet·hōou èafṡōpi m̀mof eθve je f̀nouti
5029ⲟⲩⲣⲉϥⲱ̃ⲟⲩ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲡⲉⲟⲩⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉourefṑou ǹhyt pe
5030Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲁϥⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥP̀ouro ḋe afouōrp afìni ǹnikomytys aftahof
5031ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲡⲓⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟϩⲓ ⲙ̃ⲡⲓ-
5032ⲁⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϭⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲉϩⲣⲏϣⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲉϩⲣⲏϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥèratf ǹpem̀θo ǹpaimyṡ piàlou ḋe afsohi m̀piarṡièpiskopos je akċi ǹtaehryṡi ǹnoub ǹtotf
5033ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲁⲓ̃̃ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛⲁϥⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀̃ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛⲁϥǹpaiōt xōris hankeniṡti ǹtaì akkat naf
5034ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̃ϫⲱⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓèvol tote dioklytiànos afmoh ǹgōnt afṡōpi
5035ⲉϥⲥⲟⲕ ϧⲣⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲓⲣ ⲛ̃ⲧⲱⲟⲩⲉϥⲥⲟⲕ ϧⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩefsok xrōou èvol xen pefṡai ǹf̀ryti ǹourir ǹtōou
5036ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲟⲩϯⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲟⲩϯpegaf je ennagos isjen painav je ouon nouti
5037ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲡⲓⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥṡop xen t̀fe ouoh xen tiounou is pidiàbolos
5038ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̃ ⲁⲕⲣⲓⲡⲡⲓⲧⲁⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲁⲕⲣⲓⲡⲡⲓⲧⲁafouōnh naf èvol pegaf naf je ṑ akrippita
5039ⲭⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ϫⲉ ϥⲟⲩⲱϣⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱϣkō èvol ǹp̀ṡyri ǹp̀ouro ǹnipersys je f̀ouōṡ
5040ⲁⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉ̃ⲙⲓϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϫⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̃ⲅⲉⲑⲣⲉⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲙⲓϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϫⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̀ⲅⲉⲑⲣⲉan ǹje pefiōt èmiṡi nemak je loipon ègeθre
5041ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩouon niven ṡemṡi ǹninouti èinatamok èrōou
5042ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲛⲉ ⲉ̃ⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ̃ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ IHC ⲥⲱⲣϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ IHC ⲥⲱⲣje hanarṡeos ne èθve je à pairan je IHC sōr
5043ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥⲙⲁϩ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϥ-ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲙⲁϩ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϥ-èvol afmah pikosmos tyrf fai èta petros pef-
5044ⲁⲣⲭⲏⲉ̃ⲣⲉⲩⲥ ϫⲟⲗϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̃ⲛⲟⲩϫ ⲙ̃ⲡⲉϥ- »ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲙ̀ⲡⲉϥ-»arṡièrevs golf èvol ouoh afōrk ǹnoug m̀pef-»
5045ⲉⲣ ⲉ̃ϩⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲣⲕⲉ-
5046ⲗⲉⲩⲓ̃ⲛ ⲉ̃ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̃ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲉⲣ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̀ⲛ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁer èh̀li ǹpet·hōou naf tinou je pinomos erkelevìn èxoθvef ḋiokklytiànos ḋe afìri kata
5047ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁϥⲭⲱ ⲙ̃ⲡϣⲏⲣⲓⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓf̀ryti èta pidiàbolos gos naf afkō ǹp̀ṡyri
5048ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ-
5049ⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̃ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̀ǹp̀ouro ǹnipersys naf èvol afxōteb ǹpiarṡièpiskopos xen oumou efhōou nem hanḋimōrià
5050ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁ̃ ⲡⲓⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁ̀ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥpalin on à pidiàbolos ouōnh èdioklytiànos
5051ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲕⲣⲓⲡⲡⲓⲧⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲕⲣⲓⲡⲡⲓⲧⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛpegaf naf je paṡyri akrippita ànok tisōoun
5052No ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲭⲁⲩ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩNo ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩNo ǹnouti ǹte niarṡeos èta nirōmi kav ǹsōou
5053ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ (D ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲕⲣⲓⲡⲡⲓⲧⲁ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲏⲡⲓⲗⲟⲓⲡⲟⲛ (D ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲕⲣⲓⲡⲡⲓⲧⲁ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲏⲡⲓloipon (D paṡyri akrippita maθamio ǹtouypi
5054' Sie. — ^ Sic. Lege ⲉϥⲥⲉⲕ.' Sie. — ^ Sic. Lege ⲉϥⲥⲉⲕ.' Sie. — ^ Sic. Lege efsek.
5055111
5056ⲟⲟo
5057ϫⲓϫⲓji
page 151
5058101010
5059151515
5060202020
5061-ⲃ 143 ϯⲉ--ⲃ 143 ϯⲉ--v 143 tie-
5062ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲭⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̃ⲑⲟ ⲛ̃ⲧⲁⲑⲣⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ i ϧⲉⲛⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲣⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ i ϧⲉⲛǹnoub kav ǹpekm̀θo ǹtaθre ninouti i xen
5063ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̃ⲥⲉϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁⲑⲣⲟⲩϯ ⲛⲁⲕⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲣⲟⲩϯ ⲛⲁⲕpet·hyp ǹtougōili èrōou ouoh ǹtaθrouti nak
5064ⲙ̃ⲡⲓϭⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̃ ⲡⲟⲩⲣⲟⲙ̀ⲡⲓϭⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟm̀piċro xen pipolemos xen tiounou ḋe à p̀ouro
5065ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲇⲓⲁ-ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ fno ⲛ̀ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲩⲓ̀dioklytianos gōk èvol ǹhōb niven èta pidiabolos gotou naf afθamio fno ǹìḋōlon avì
5066ⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ fno ⲛ̃ⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲩⲓ̃
5067ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥǹje niḋemōn avgōili èrōou tote dioklytiànos
5068ⲁϥ ϩⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲣⲇⲓⲱ̃ⲕⲓⲛ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓⲁϥ ϩⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲉⲣⲇⲓⲱ̀ⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓaf hiarṡy ǹerḋiṑkin ǹsa nixrystianos xen mai
5069ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲉ TOIKOY44ENH ⲡⲗⲏⲛ ⲁⲩⲟⲗ ⲡⲓϣⲓⲛⲓ No€ó-ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ TOIKOY44ENH ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁⲩⲟⲗ ⲡⲓϣⲓⲛⲓ No€ó-niven ǹte TOIKOY44ENH p̀lyn avol piṡini No€ó-
5070ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁ-
5071ⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛⲉⲙⲕⲁϩⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩḋoros piànatoleos niniṡti ḋe tyrou ǹstratylatys xen p̀jinθrousōtem èpaiṡini etmeh ǹemkah
5072ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲉϩⲡⲓⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲉϩⲡⲓǹhyt avṡōpi xen ouṡ̀θorter nem ouniṡti ǹnehpi
5073ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϭⲱⲣⲡⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϭⲱⲣⲡθeċ̀ḋoros ḋe piànatoleos afnav èouniṡti ǹċōrp
5074ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϩⲱⲥⲇⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲱⲥⲇⲉèvol ǹmistyrion xen piègōrh ète m̀mav hōsḋe
5075ϫⲉ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧje ère pix̀ristos saji nemaf efgō m̀mos je pamenrit
5076ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲃ︦ ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲓⲣⲟⲥ ⲡⲉⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ 2 ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲓⲣⲟⲥ ⲡⲉθèḋoros ouōrp ǹsa pekṡ̀fyr 2 ète paniros pe
5077*ⲛⲉⲙ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲣⲁⲃⲉⲩⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲥⲉϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲏⲥⲙⲁ*ⲛⲉⲙ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲁⲃⲉⲩⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲏⲥⲙⲁ*nem leontios piàravevs hina ǹtouċi ǹpivaptysma
5078ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓpairyti pe ètasṡōpi
5079Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ̃ ⲡⲟⲩⲣⲟⲀⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟAsṡōpi ḋe xen pisyou ète m̀mav à p̀ouro
5080ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϧ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣ-ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϧ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲑⲱⲧ ⲉⲉⲣ ⲡⲁⲓϩⲱⲃouōrp ǹsa piàgios θex̀ḋoros piànatoleos èθreferθisià ǹpiàpollōn ǹθof ḋe m̀pefθōt eer paihōb
5081ⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲑⲱⲧ ⲉⲉⲣ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ
5082ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱ‐ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱ‐p̀ouro ḋe afgōnt afouahsahni eθrouerstavrō‐
5083NIN ⲙ̃ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲣ︦ⲛ︦︦ ⲛ̃ⲓϥⲧNIN ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀150 ⲛ̀ⲓϥⲧNIN m̀mof hijen ouṡe ouoh afθrouìni ǹ150 ǹift
5084ⲙ̃ⲡⲉⲣⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧϣⲏⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧϣⲏⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥm̀peronion etṡyou avtōmi ǹp̀·sōma ǹpiàgios
5085ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓϣⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϣⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥⲧⲟⲥϥⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϣⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϣⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥⲧⲟⲥϥèxoun èpiṡe isjen tefàfe ṡa nefċalavg aftosf
5086ⲛϥⲧ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱ-
5087ⲙⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲓ̃ϥⲧ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲑⲟⲕⲥⲟⲩⲛ̀ϥⲧ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲓ̀ϥⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲟⲕⲥⲟⲩǹft hōsḋe ǹteṡ̀tem oumyini ǹouōt ǹte pefsōma ouōnh èvol hiten p̀àṡai ǹniìft ètavθok·sou
5088ⲉ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲁ̃ϣⲓ ⲉ̃ⲡⲓϣⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̃ⲇⲟⲣⲟⲥⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲁ̀ϣⲓ ⲉ̀ⲡⲓϣⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥèpefsōma èti oun efàṡi èpiṡe is piàgios θeòdoros
5089ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁ̃ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁⲣⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁ̀ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥpistratylatys à pix̀ristos ouōrp ṡarof ǹpefangelos
5090ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲛ̃ⲧⲉⲕϥⲱⲕ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧ-ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲱⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧ-efgō m̀mos je tōnk ǹtekfōk èt̀polis ǹtimet-
5091' Sie. Lege ⲁⲩⲉⲗ. — ^ Sie. Lege ⲡⲁⲛⲓⲕⲓⲣⲟⲥ. — ^ Sic. — ^ Melius' Sie. Lege ⲁⲩⲉⲗ. — ^ Sie. Lege ⲡⲁⲛⲓⲕⲓⲣⲟⲥ. — ^ Sic. — ^ Melius' Sie. Lege avel. — ^ Sie. Lege panikiros. — ^ Sic. — ^ Melius
5092& Y Tocq. — ^ Sic, pro RTEKBUXK.& Y Tocq. — ^ Sic, pro RTEKBUXK.& Y Tocq. — ^ Sic, pro RTEKBUXK.
5093* f. 85* f. 85* f. 85
5094ⲥⲥs
5095ⲣ︦︦ⲓ︦ⲇ︦114114
5096* f. 86.* f. 86.* f. 86.
page 152
5097--ⲉⲟ 4 )---ⲉⲟ 4)---eo 4)-
5098ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥouro ǹteknav èpàġōn ǹpekṡ̀fyr nanatoleos
5099ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲭⲟϩ ϩⲱⲕ ⲉ̃ⲡⲉϥⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲟⲧⲉⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲟϩ ϩⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲟⲧⲉouoh ǹtekkoh hōk èpefàġōn èθouab tote
5100ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϩⲱϥ ⲁϥⲁ̃ⲗⲏⲓ ⲉ̃ⲡⲉϥⲉ̃ϩⲑⲟ ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϩⲱϥ ⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲉ̀ϩⲑⲟ ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙpistratylatys hōf afàlyi èpefèhθo afċōrem
5101ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲁⲛⲧⲓⲱ̃ⲭⲓⲁ̃ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲁⲛⲧⲓⲱ̀ⲭⲓⲁ̀ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛafì èxoun èantiṑkià afhōl èxoun èpipallation
5102ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲏϣ ⲉϥⲑⲟⲩⲏ̃ⲟⲩⲧ ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲓϣⲉⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉϥⲑⲟⲩⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉafnav èouniṡti ǹmyṡ efθouỳout saxryi m̀piṡe
5103ⲉ̃ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲁϣⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ-ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲁϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲉϥⲉ̀ϩⲑⲟ ⲁϥⲫⲱϧènare pianatoleos aṡi èrof evrimi èrof xen tiounou ḋe affogf èpesyt èvol hi pefèhθo affōx
5104ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓ ⲡⲉϥⲉ̃ϩⲑⲟ ⲁϥⲫⲱϧ
5105ⲛ̃ⲛⲉϥⲉϩⲃⲱⲥ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲓ̃ⲧⲉⲛ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲉ̃ⲧⲓ ⲉϥⲥⲟⲙⲥⲛ̀ⲛⲉϥⲉϩⲃⲱⲥ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲓ̀ⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲟⲙⲥǹnefehvōs aftale ìten èjen tefàfe èti efsoms
5106ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉ NIIQTⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ NIIQTèp̀ṡōi èrof efrimi efoi ǹṡ̀fyri ǹpaṡai ǹte NIIQT
5107ⲉ̃ⲧⲁⲩⲧⲟⲥⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲟⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙètavtosou èpefsōma hyppe afnav èpisōtyr nem
5108ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲉ̃ⲣⲉ ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲁϥϩⲉⲓⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁϥϩⲉⲓmykayl ère t̀psiṡy ǹpiànatoleos ǹtotf afhei
5109ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ-
5110ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉϫⲉⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉϫⲉèjen pefho a pisōtyr ouōrp ǹmykayl piarṡiangelos afàmoni m̀mof aftahof èratf peje
5111pis. ⲡⲓ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̃ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛpis. Ⲡⲓ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛpis. Pi sōtyr naf je ṑ pasōtp θeòdoros ouon
5112..ⲧ..ⲧ..t
5113ⲕⲉⲁⲅⲱⲛ ⲛ̃ϣⲫⲏⲣⲓ ⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥⲕⲉⲁⲅⲱⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥkeaġōn ǹṡ̀fyri ky nak èx̀ryi xen tipolis
5114ⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲁⲓϥ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲓϥ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯevkytos ǹtekaif m̀pantekermartiros ǹf̀ryti
5115ⲙ̃ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲛ̀ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉǹpekṡ̀fyr nanatoleos tinou je raṡi nak je
5116ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁϭⲓ ⲛ̃ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃-ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕsenaċi ǹtekpsiṡy èpima ètounaċi ǹt̀psiṡy ǹpiànatoleos èrof akṡangōk èvol ouoh hōti èrok
5117ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱϯ ⲉ̃ⲣⲟⲕ
5118ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉ̃ⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ ⲁⲕϣⲁⲛ-ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉ̀ⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ ⲁⲕϣⲁⲛϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥpe ǹte p̀ouro nanomos ouorpk èevkytos akṡanhōl èpima ète m̀mav k̀nanohem ǹhanorfanos
5119ϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲭⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ϩⲁⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ
5120ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲡⲁⲧⲓⲥⲑⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲁⲧⲓⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥǹtotf ǹpiḋ̀rakōn ouoh ǹtekpatisθe m̀mof
5121ⲛ̃ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ €KONI ⲙ̃ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ-ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ €KONI ⲛ̀ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ ⲛⲁⲓǹtekṡōpi €KONI ǹpekṡ̀fyr nanatoleos fy etafxōteb ǹpiḋ̀rakōn etsapesyt ǹtimouki nai
5122ϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̃ϯⲙⲟⲩⲕⲓ ⲛⲁⲓ
5123ⲇⲉ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥⲑⲣⲉⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥⲑⲣⲉḋe èta pisōtyr gotou ǹpistratylatys afθre
5124ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓmykayl àmoni m̀mof ǹteftounosf ouoh avċi
5125ⲛ̃ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲟⲩⲟϩ &ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ &ǹt̀psiṡy ǹpiànatoleos èh̀ryi ènifyouì ouoh &
5126ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̃ⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̀ⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓp̀ouro erkelevìn èθroukō ǹpefsōma èx̀ryi èvol hi
5127ⲡⲓϣⲉ ⲁⲩϥⲱϫⲓ NNIIQT ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ *ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲕⲟⲥϥⲡⲓϣⲉ ⲁⲩϥⲱϫⲓ NNIIQT ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ *ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲕⲟⲥϥpiṡe avfōji NNIIQT èvol xen *pefsōma avkosf
5128' Sic. Lege ⲛⲧⲉⲕⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ' Sic. Lege ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ' Sic. Lege ǹtekpatasse
5129101010
5130202020
page 153
5131101010
5132333
5133ⲟⲟo
5134--ⲉ 145 e —--ⲉ 145 e —--e 145 e —
5135ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲟⲗⲟⲥⲩⲣⲓⲕⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲗⲟⲥⲩⲣⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉxen oukaisi ǹolosirikon ǹte niourōou fai pe
5136ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥf̀ryti ètafgōk ǹtefmartirià èvol ǹje piàgios
5137ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ NCOYIB ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲓ ϧⲉⲛⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ NCOYIB ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲓ ϧⲉⲛθeċ̀ḋoros piànatoleos NCOYIB ǹpiàvot tōvi xen
5138ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁ̃ⲙⲏⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛouhiryny ǹte f̀nouti àmyn
5139Ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉⲚ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉǸh̀ryi ḋe xen nièhoou ète m̀mav afmou ǹje
5140ⲡⲓⲉ̃ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩϯ ⲯⲩⲫⲓⲥⲙⲁⲡⲓⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩϯ ⲯⲩⲫⲓⲥⲙⲁpièparxos ǹte evkytos tipolis avti psifisma
5141ϧⲁ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟϧⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟxa piàgios θeòdoros pistratylatys xaten p̀ouro
5142ⲉⲑⲣⲉϥⲑⲁϣϥ époc ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲓ̃ⲙⲏϯⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲑⲁϣϥ époc ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓ̀ⲙⲏϯèθrefθaṡf époc eθve je m̀mon petoni m̀mof ìmyti
5143ⲉ̃ⲕⲩⲣⲓ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̃ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ 6i ⲙ̃ⲡⲉϥ-
5144ⲁ̃ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏⲉ̀ⲕⲩⲣⲓ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ 6i ⲙ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏèkiri klavḋios pairyti à fy èθouab 6i m̀pefàriθmos ǹmatoi afṡe naf ètipolis evkytos èpiḋy
5145ⲅⲁⲣ ⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲛ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯⲅⲁⲣ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯġar t̀sinyθia ǹtipolis ète m̀mav ère ouon ouniṡti
5146ⲛ̃ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩϯ ⲛⲁϥⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩϯ ⲛⲁϥǹḋ̀rakōn nyou èxoun ètipolis ète m̀mav evti naf
5147ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛǹhankouji ǹàlōouì efouōm m̀mōou pe loipon
5148ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ̃ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲫⲏ ér& ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲫⲏ ér& ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥxen nièhoou ète m̀mav à piḋemōn fy ér& piàgios
5149ⲑⲉϧ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩⲑⲉϧ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩθex̀ḋoros hitf èvol xen pi ìḋōlon ǹte tefmav
5150ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲁ̃ⲅⲉⲗⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲉⲗⲏètafnav ḋe je m̀pefjemgom èrof xen tiàgely
5151ⲛ̃ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁϥϩⲱⲗ ⲁϥϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩⲛ̀ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁϥϩⲱⲗ ⲁϥϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩǹċamoul afhōl afgōili èpiḋ̀rakōn fy etnyou
5152ⲉ̃̃ⲩⲭⲏⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲛ̃ⲁ ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲗⲟⲓ-
5153ⲡⲟⲛ ⲇⲉ ⲁ̃ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲭⲏⲣⲁ ϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̃ⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ ϯⲡⲟⲗⲓⲥⲉ̀̃ⲩⲭⲏⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲛ̀ⲁ ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ ϯⲡⲟⲗⲓⲥèvkytos aferṡfyr èpipǹa etċalyout èrof loipon ḋe à ous̀·himi ǹṡyra gōili èevkytos tipolis
5154ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ b ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁ̃ ⲛⲁϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ b ⲛ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁ̀ ⲛⲁ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛnem pesṡyri b ǹorfanos à na tipolis tōoun
5155ⲉ̃ϫⲱⲥ ⲁⲩⲟ̃ⲗⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲥ ⲁⲩⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩègōs avòlou ǹtotf ǹousop ǹouōt avċitou
5156ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲁⲩⲥⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̃ⲟⲩϣⲏⲛ ⲉϥⲣⲏⲧⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲁⲩⲥⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϣⲏⲛ ⲉϥⲣⲏⲧèjen outōou efċosi avsonhou èouṡyn efryt
5157ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁ̃ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁ̀hijen pitōou toumav ḋe etassōtem je à
5158ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲓ ⲉ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲥⲧⲁⲭⲏ ⲁⲥⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁϥⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲥⲧⲁⲭⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥpistratylatys ì ètipolis astaṡy asì èvol èh̀raf
5159ⲉⲥⲙⲏⲣ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲧⲓⲡⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ⲛⲉⲥⲉ̃ϩⲃⲱⲥ ⲫⲏϧ ⲉ̃ⲣⲉ ⲛⲉⲥϭⲓⲉⲥⲙⲏⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲧⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲥⲉ̀ϩⲃⲱⲥ ⲫⲏϧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲥϭⲓesmyr èjen testipi ère nesèhvōs fyx ère nesċi
5160ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲥⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲁ̃ⲫⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉnyou èvol ǹxytou esàmoni ǹpifōi ǹte tesàfe
5161ⲉⲥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̃ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲥⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥⲉⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥesōṡ èvol esrimi ènesṡyri ètasì èvol xagōf
5162ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲫⲟⲃⲟⲥ ⲉⲧⲕⲱϯⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫⲟⲃⲟⲥ ⲉⲧⲕⲱϯǹpistratylatys ètasnav èpiniṡti ǹfobos etkōti
5163époq ⲁⲥⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙépoq ⲁⲥⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙépoq aserhoti pegas èx̀ryi ǹxyts je ànok nim
5164' Pro ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ. — Ⲛⲉ. repelit oc initio lineae subsequentis. -- Sic.' Pro ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ. — Ⲛⲉ. repelit oc initio lineae subsequentis. -- Sic.' Pro ǹxryi. — Ne. repelit oc initio lineae subsequentis. -- Sic.
5165Lege ⲛⲧⲟⲧⲥ. — * Sic. Lege ⲁⲥⲉⲣⲧⲁⲭⲏ , et ita semper.Lege ⲛⲧⲟⲧⲥ. — * Sic. Lege ⲁⲥⲉⲣⲧⲁⲭⲏ , et ita semper.Lege ntots. — * Sic. Lege asertaṡy , et ita semper.
5166ⲥⲟⲣⲧ. — €. ⲓⲓ. 10Ⲥⲟⲣⲧ., €. Ⲓⲓ. 10Sort., €. Ii. 10
5167"yim."yim."yim.
page 154
5168--ⲉ 146 )«—--ⲉ 146 )«—--e 146 )«—
5169.f88. ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϣⲁⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ *ⲛ̃ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛ̃ϩⲏⲕⲓ. f88. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϣⲁⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ *ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ. f88. Ànok ṡatasaji nem fai *ǹθos ḋe tiṡyra ǹhyki
5170ⲛ̃ϫⲟⲃⲓ ⲁⲥⲥⲟⲕⲥ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉⲛ̀ϫⲟⲃⲓ ⲁⲥⲥⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉǹgovi assok·s èp̀ṡōi xen pimanmoṡi piàgios ḋe
5171ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲁϥⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲥⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲗⲗⲁⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲥⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲗⲗⲁθeċ̀ḋoros ètafnav èros afèmi je etaserhoti alla
5172ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ XNA-ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ XNA-aferf̀mevi m̀pisaji èta pix̀ristos tamof èrof je XNA-
5173ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ϩⲁⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩnohem ǹhanorfanos ǹtotf ǹpiḋ̀rakōn ète m̀mav
5174ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ & ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲥⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲁ-
5175ⲗⲓⲛⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲉϩⲑⲟ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ & ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉϩⲑⲟ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥxen tiounou ḋe & piàgios θeòdoros sōk m̀pixalinous ǹte piehθo afmoṡi èxoun èros pegaf nas
5176ϫⲉ & ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲁ̃ϧⲟ ⲧⲉⲉⲣϩⲏⲓⲃⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁϫⲉ & ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁ̀ϧⲟ ⲧⲉⲉⲣϩⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁje & tis̀·himi àxo teerhyivi ǹpairyti aryou èta
5177ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁϩⲁ iÉⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ϩⲁ iÉouċingons ṡōpi m̀mo xen taipolis èṡōp àha iÉ
5178ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲉⲣ ⲡⲉϩⲁⲡ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲡⲉϩⲁⲡ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟmatamoi ǹtaer pehap je tinav èro je ǹθo
5179ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛ̃ⲭⲏⲣⲁ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲣⲟⲥ ϯⲟⲩⲛⲟⲩⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲣϩⲟϯ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ϯⲟⲩⲛⲟⲩouhyki ǹṡyra tis̀·himi ḋe aserhoti p̀ros tiounou
5180ⲉⲑⲣⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲁⲗⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲁⲗⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉèθressaji nemaf pallin on peje piàgios nas je
5181ⲱ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̃ⲙⲟ ⲙ̃ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲣⲉϣⲉⲙϣⲓⲱ̀ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉϣⲉⲙϣⲓṑ tis̀·himi titarko m̀mo ǹf̀ran ǹpix̀ristos èreṡemṡi
5182ⲛⲁϣ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲫⲣⲁⲛⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛǹaṡ ǹnouti xen p̀jinθ̀re tis̀·himi ḋe sōtem èf̀ran
5183ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲥⲣⲁϣⲓ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓǹpix̀ristos asraṡi èmaṡō pegas naf je tekvōki
5184ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲧⲉ ⲉⲥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ-ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲧⲉ ⲉⲥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ-ouṡyra ǹxrystiànos te esṡemṡi ǹpix̀ristos peje pi-
5185ⲁ̃ⲅⲓ*ⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̃ⲙⲟ ⲛ̃ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥⲁ̀ⲅⲓ*ⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥàgi*os nas je ou pe etṡop m̀mo ǹθos ḋe pegas
5186ⲛⲁϥ ⲉⲥⲣⲓⲙ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲓⲥ ⲧⲭⲁⲣⲓⲥⲛⲁϥ ⲉ̀ⲥⲣⲓⲙ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲓⲥ ⲧⲭⲁⲣⲓⲥnaf èsrim je paċois pistratylatys is txaris
5187ⲙ̃ⲡⲉⲕϩⲟ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲙⲟⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛǹpek·ho ouōnh m̀mok èvol je avkyn ersimmenin
5188ⲛⲁⲕ ⲙ̃ⲡⲁϭⲓ̃ⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲧⲉⲕⲓ̃ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ »ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲁϭⲓ̀ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲉⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ»nak ǹpaċìǹgons m̀pantekì èpaima peje piàgios»
5189ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲉⲉ̃ⲙⲓ ⲛ̃ⲑⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉ̃ⲉⲣⲥⲩⲙ-
5190ⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲛ̃ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲧⲁⲓ-
5191ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ RTAÀIO ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁ̃ⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲧⲁⲝⲓⲥⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ RTAÀIO ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲧⲁⲝⲓⲥθeċ̀ḋoros nas je àreèmi ǹθōn je avkyn èersimmenin nyi ǹnai ǹθos ḋe pegas naf je paċois ètainav èpekniṡti RTAÀIO nem pekàksiōma nem titaksis
5192ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ϧⲉⲛⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ϧⲉⲛetkōti èrok nem tekmetpolemarkos aierhoti xen
5193ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲱ̃ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲁⲕⲥⲉⲕ ⲡⲓⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲥⲉⲕ ⲡⲓⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥp̀jinθrinav ḋe èrok ṑ paċois ak·sek pixalinous
5194ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉ̃ϩⲑⲟ ⲁⲕϭⲓ̃ⲥⲙⲏ ⲉ̃ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲁⲓϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲉⲧⲁⲓ-ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉ̀ϩⲑⲟ ⲁⲕϭⲓ̀ⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲁⲓϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲁⲓⲓ̅ǹte pekèhθo akċìsmy ènasaji aijemnomti etaisōtem eθvytk je k̀nyou ètaìpolis aitōnt aii
5195ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ϫⲉ ⲭⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲁⲓⲓ̄
5196ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̃ϩⲣⲁⲕ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲁϭⲓⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ⲕⲉ-ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲣⲁⲕ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲕⲉ-èvol èhrak je kas ǹtek·sōtem èpaċiǹgons ke-
5197' Sie. — ^ Ms. repetit ϣⲓ initio lineae seq. — ^ Sic. Lege ⲧⲉⲉⲣϩⲏⲃⲓ.' Sie. — ^ Ms. repetit ϣⲓ initio lineae seq. — ^ Sic. Lege ⲧⲉⲉⲣϩⲏⲃⲓ.' Sie. — ^ Ms. repetit ṡi initio lineae seq. — ^ Sic. Lege teerhyvi.
5198— * Sic. Pro ⲁ̃ⲣⲉϣ...-- Sic. Lege ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲙ...-- lta et infe-— * Sic. Pro ⲁ̀ⲣⲉϣ...-- Sic. Lege ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲙ...-- lta et infe-— * Sic. Pro àreṡ...-- Sic. Lege everoum...-- lta et infe-
5199rius: ante, supple xe utroque loco (?).rius: ante, supple xe utroque loco (?).rius: ante, supple xe utroque loco (?).
5200101010
page 155
5201[521[521[521
5202202020
5203-ⲉ 1)--ⲉ 1)--e 1)-
5204ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲁⲕⲥⲉⲕ ⲡⲓⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲕⲥⲉⲕ ⲡⲓⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥmalista xen p̀jinθrinav èrok ak·sek pixalinous
5205NT€ ⲡⲓⲉϩⲑⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲓⲙⲓ ⲁⲕⲧⲁⲥⲑⲉ ⲡⲉⲕⲙⲏϣ ⲁⲓⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓNT€ ⲡⲓⲉϩⲑⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲓⲙⲓ ⲁⲕⲧⲁⲥⲑⲉ ⲡⲉⲕⲙⲏϣ ⲁⲓⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓNT€ piehθo eθve parimi aktasθe pekmyṡ aierṡfyri
5206ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ *ⲁⲛⲟⲕ ϣⲁⲧⲉⲕϭⲓⲥⲙⲏ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲟⲁ-ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ *ⲁⲛⲟⲕ ϣⲁⲧⲉⲕϭⲓⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲟⲁⲗⲟⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲁⲕⲭⲁⲧ ϣⲁⲧⲁⲥⲁϫⲓànok je ànok nim *anok ṡatekċismy èroi hoalos malista tekmetgōri akkat ṡatasaji
5207ⲗⲟⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲁⲕⲭⲁⲧ ϣⲁⲧⲁⲥⲁϫⲓ
5208ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲁⲓⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲁⲓⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕnemak xen nas̀fotou etċaxem aierproskinin m̀mok
5209ⲙ̃ⲡⲉⲕϯⲧⲉⲛϣⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕϭⲓⲃⲟϯ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕⲛ̀ⲡⲉⲕϯⲧⲉⲛϣⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕϭⲓⲃⲟϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕǹpektitenṡi nyi ouḋe ǹpekċivoti m̀moi je ànok
5210ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙⲁϩⲑⲏⲕⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕouhyki eθve fai paċois pistratylatys mah̀θyk
5211ⲉ̃ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ̃ &NOK ϧⲁ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓⲉ̀ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ̀ &NOK ϧⲁ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓèpaθeviò &NOK xa tekvōki piàgios ḋe aferṡfyri
5212ⲛ̃ⲑⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛ̃ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲕⲱϯⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲕⲱϯǹθmetremǹhyt ǹtis̀·himi pegaf ǹniniṡti etkōti
5213ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̃ⲙⲉⲥⲓⲙⲱⲛ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉⲥϩⲁⲡⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲙⲉⲥⲓⲙⲱⲛ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉⲥϩⲁⲡèrof je ouàmesimōn te tais̀·himi f̀nouti naer pes·hap
5214ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϯⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̃ⲡⲉϭⲓⲛ̃ϫⲟⲛⲥⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥpalin on pegaf ǹtis̀·himi je matamoi èpeċiǹgons
5215& ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦& ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ& tis̀·himi aserouō pegas naf esrimi je paċois
5216ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲣⲉⲙⲃⲉⲣⲛⲓⲕⲏ ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁ-ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲃⲉⲣⲛⲓⲕⲏ ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲉⲗⲏⲛⲟⲥ ⲛ̀ϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ̀ànok ouxrystiànos ǹremverniky eihemsi nem oumatoi ǹhelynos ǹṡamṡeìḋōlon a f̀nouti nav èpaθeviò
5217ⲧⲟⲓ ⲛ̃ϩⲉⲗⲏⲛⲟⲥ ⲛ̃ϣⲁⲙϣⲉⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ̃
5218ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲱϫⲡ ⲛⲉⲙⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲱϫⲡ ⲛⲉⲙafxōteb m̀mof xen pipolemos ànok aisōgp nem
5219ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲃ︦ ⲉ̃ⲧⲁⲓϫⲫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲁⲓϭⲓ ⲙ̃ⲡⲁϣⲏⲣⲓⲡⲁϣⲏⲣⲓ 2 ⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓpaṡyri 2 ètaigfōou naf aitōnt aiċi ǹpaṡyri
5220B ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲁ ⲉ̃ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲙⲓB ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲓB xen oukōp m̀pika èh̀li xen napagenos èmi
5221"FÉ 89"FÉ 89"FÉ 89
5222ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉ *ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲃⲁⲕⲓ ⲉ̃ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲣ︦ⲃ︦ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉ *ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ 102alla naimoṡi ne *mōou pe isjen vaki èvaki nem 102
5223ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̃ⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ-ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ⲡⲁⲅ ⲡⲉ ⲫⲟⲟⲩ d ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲱⲓⲗⲓisjen polis èpolis je hina ǹtaaitou ǹxrystianos ǹparyti paġ pe foou d paċois isjen ètaigōili
5224ⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲏϯ ⲡⲁⲅ ⲡⲉ ⲫⲟⲟⲩ d ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲓϫⲱⲓⲗⲓ
5225ⲉ̃ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥètaìpolis evkytos nem nakouji ǹṡyri ǹorfanos
5226ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲓϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲧⲓⲙⲓ ⲁⲓⲱⲗⲓϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲧⲓⲙⲓ ⲁⲓⲱ̀ⲗⲓxen pihouit ǹèhoou ètaigōili èpaitimi aiṑli
5227ⲛ̃ⲛⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲁ̃ⲅⲁⲡⲏ ⲁⲛⲉⲣⲁ̃ⲡⲁⲛⲧⲁⲛⲛ̀ⲛⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲁⲛⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛǹnakouji ǹṡyri èvol eθve ouàġapy aneràpantan
5228ⲉ̃ⲟⲩⲣⲁⲃⲏ ⲛⲁⲧⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ̃ⲣⲉⲓ̃ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲃⲏ ⲛⲁⲧ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ̀ⲣⲉⲓ̀èouravy nat̀nouti pegōou nyi je kalōs àreì
5229ⲱ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ̃ ⲡⲉ ϫⲉⲱ̀ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ̀ ⲡⲉ ϫⲉṑ tis̀·himi nem neṡyri ànok ḋe naimevì pe je
5230ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲫⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̃ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩⲉⲩϫⲱ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩevgō ǹfai nyi xen ouàġapy ǹte f̀nouti ouoh
5231ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ⲙⲓ ⲉ̃ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲭⲣⲟϥ ⲁⲩⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓm̀pièmi èpoumevì ǹk̀rof avàmoni ǹpiouai piouai
5232ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩǹte naṡyri etmoṡi ǹsōi navgō m̀mos ǹnouèryou
5233ⲡⲉ ϫⲉ à ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲧⲁⲡⲁⲛⲏ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛⲡⲉ ϫⲉ à ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡⲁⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛpe je à ninouti ìni nan ǹp̀tapany ǹpiḋ̀rakōn
5234ⲃⲓ. — * Sic. Lege ⲟⲩⲛⲟⲏⲙⲱⲛ (). — ? Sie, pro éovpan(?). —ⲃⲓ. — * Sic. Lege ⲟⲩⲛⲟⲏⲙⲱⲛ (). — ? Sie, pro éovpan(?). —bi. — * Sic. Lege ounoymōn (). — ? Sie, pro éovpan(?). —
5235* Sic. — ? Redunda* Sic. — ? Redunda* Sic. — ? Redunda
523610.10.10.
page 156
5237ⲣ︦ⲕ︦.120.120.
5238f. 91.f. 91.f. 91.
5239--ⲱ 148 )«3—--ⲱ 148 )«3—--ō 148 )«3—
5240ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲱ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲁ ⲧⲁ-
5241ϫⲟⲙ ⲱ̃ϫⲉⲣ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓϭⲟϫⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲱ̀ϫⲉⲣ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓϭⲟϫⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩanok ḋe xen p̀jinθrisōtem ènai ṑ paċois a tagom ṑjer saxoun m̀moi aixisi eiċoji safahou
5242ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉⲓⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲓϯ ϩⲟ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲏⲟⲩⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲓϯ ϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩm̀mōou eirimi eiōṡ èvol èiti ho èrōou je àryou
5243ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̃ⲥⲉⲭⲁ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁ ⲛⲓⲁⲧ-ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ ⲛⲓⲁⲧⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓsenaṡenhyt xaroi ǹtouka paṡyri nyi èvol a niatnouti ète m̀mav tasθo èfahou avhiouì èroi
5244ⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̃ⲫⲁϩⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲉⲣⲟⲓ
5245ⲁⲩⲱ̃ⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲁ̃ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁ̀avṑli ǹpikeouai ǹṡyri ettalyout èroi à
5246ⲡⲓⲙ̃ⲕⲁϩⲛ̃ϩⲏⲧ B ⲧⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ B ⲧⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯpim̀kahǹhyt B tōmi èroi ǹousop ǹouōt pairyti
5247ⲁⲩⲟ̃ⲗⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲁⲩⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉavòlou èpierfei èratf ǹousōnt evmouti èrof je
5248óNOKENTA poc ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉóNOKENTA poc ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉóNOKENTA poc ouoh navmouti èrof je nouti pe
5249ⲁⲩⲥⲟⲛϩⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̃ⲑⲟ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̃ⲁⲩⲥⲟⲛϩⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀avsonhou ǹpefm̀θo evouōṡ ètalōou ǹouθisià
5250ⲙ̃ⲡⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉm̀pe pihōb ranaf ǹpiouyb alla averxarizesθe
5251ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉϥⲟⲩ̃̀ⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩ̀̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁm̀mōou ǹpiḋ̀rakōn ǹtefoùmou ǹf̀ryti èta
5252ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲟⲥ ⲁⲩϫⲟⲕⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̃ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲃ︦ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲟⲥ ⲁⲩϫⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ 2 ϩⲓϫⲉⲛniouyb gos avgok·s èvol avċi ǹpaṡyri 2 hijen
5253ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲟⲩϣⲏⲛ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϣⲏⲛ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁoutōou avsonhou ènouèryou èouṡyn je hina
5254ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉϥⲟⲩⲟ̃ⲙⲟⲩ ⲡⲁⲅ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲁⲅ ⲅⲁⲣ ⲡⲉafṡani ǹje piḋ̀rakōn ǹtefouòmou paġ ġar pe
5255ⲫⲟⲟⲩ d ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏ* ⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲁ̃ⲛⲁⲅⲕⲏⲫⲟⲟⲩ d ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏ* ⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏfoou d paċois pistraty* latys eiṡop xen taiànanky
5256ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲛⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲡϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲱ̄ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ 800ǹte naṡyri ànav nak èp̀ṡ̀θorter ǹpasōma 800
5257ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲣⲱⲕϩ ⲛ̃ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲥⲟⲡⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲥⲟⲡpaċois pistratylatys nem p̀rōk·h ǹtapsiṡy je sop
5258ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ϣⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓϣⲏⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲕⲓⲙ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϣⲁⲣⲉⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϣⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁⲣⲉniven èṡainav èpiṡyn ǹte piθyou kim èrof ṡare
5259ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲁⲥⲡⲗⲁⲕⲛⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲥⲡⲗⲁⲕⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏpik̀rōm ouōm ǹsa nasplaknon ǹte tapsiṡy
5260ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̃ⲥⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧ ⲉⲓⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲓⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛṡθorter èsouōṡ ei èvol ǹxyt eimevi je piḋ̀rakōn
5261ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲛⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ϣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲱ̄ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ 800pe ètafì èouōm ǹnakouji ǹṡyri ṡe pekougai 800
5262ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥpaċois pistratylatys m̀mon ounayt xen taipolis
5263ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲁ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲙ̃ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧan alla hanàsebys tyrou ne m̀pe ouai ǹouōt
5264ⲉ̃ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉϥϯⲭⲃⲟⲃ ⲙ̃ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁⲉ̀ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲭⲃⲟⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁèn oukouji m̀mōou ǹteftixbob ǹpalas èbolha
5265ⲡϧⲓⲥⲓ ⲙ̃ⲡⲓϣⲁϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲣⲱⲕϩ ⲛ̃ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ 6iol ⲛⲁⲧⲟⲩⲱⲙⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ 6iol ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲱⲙp̀xisi ǹpiṡah ǹte p̀rōk·h ǹtapsiṡy 6iol ǹatouōm
5266ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲓ︦ϭ︦ⲓ︦ ⲛ̃ⲁⲧⲥⲱ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲅ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϣⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲓ̅ϭ̅ⲓ̅ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲅ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϣⲁⲓⲉⲣouoh èiċi ǹatsō m̀paiġ ǹèhoou ouoh on ṡaier
5267ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲉ̃ⲓ̃ⲫⲟⲣϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲓ̀ⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛpiègōrh èìforṡ èvol hijen naṡyri evsonh xen
5268ϩⲁⲛⲡⲉⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲁⲧⲏⲛⲏ ⲛⲁⲧ *ⲃⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁⲛⲡⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲁⲧⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲁⲧ *ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗhanpetys ǹvenipi nem hankatyny ǹat *vōl èvol
5269' Sic. — ^ Expeetares ⲣⲁⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ. — ^ Sie, el ila inferius, —' Sic. — ^ Expeetares ⲣⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ. — ^ Sie, el ila inferius, —' Sic. — ^ Expeetares ranav ǹniouyb. — ^ Sie, el ila inferius, —
5270Sie.Sie.Sie.
5271ⲥⲧⲤⲧSt
5272"""
5273000
5274ⲥⲓⲥⲓsi
page 157
5275101010
5276202020
5277--ⲉ 149 )e«a-—--ⲉ 149 )e«a-—--e 149 )e«a-—
5278€BOYN ⲉ̃ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲛⲉ ϣⲁⲓⲉⲣⲑⲁⲗⲡⲓⲛ€BOYN ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲛⲉ ϣⲁⲓⲉⲣⲑⲁⲗⲡⲓⲛ€BOYN èpiṡ̀ṡyn ànok ḋe hō ne ṡaierθalpin
5279ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲓⲉⲣ ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲓⲉⲣ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩm̀mōou pe ǹf̀ryti ǹouhalyt ouoh ṡaier piègōrh
5280ⲧⲏⲣϥ ⲉ̃ⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲣⲁ-
5281ⲕⲱⲛ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲕⲛⲏⲟⲩ (D ⲕⲩⲣⲓ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏ-
5282ⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲓⲓⲱⲥ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲓ̃ ϩⲁⲣⲟⲕ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕϣⲉⲛϩⲏⲧⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲏⲟⲩ (D ⲕⲩⲣⲓ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲓⲓⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲕ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲛϩⲏⲧtyrf èigouṡt èpaisa nem fai xat̀·hy ǹpiḋ̀rakōn ǹfoou aisōtem je k̀nyou (D kiri stratylatys aiiōs m̀moi aiì harok je hina ǹtekṡenhyt
5283ϧⲁ ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ϣⲉϧⲁ ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ϣⲉxa naermōoui ǹtekerboỳθin èroi nem naṡyri ṡe
5284ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ (D ⲕⲩⲣⲓ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲟⲩⲥⲙⲏⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ (D ⲕⲩⲣⲓ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏpekougai (D kiri stratylatys aisōtem èous̀my
5285ⲉ̃ⲙ̃ⲫⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉⲥϫⲱⲉ̀ⲙ̀ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱèm̀fnav ǹpiouōini ǹfoou èvol xen t̀fe esgō
5286ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲱ̃ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲱ̀ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓm̀mos je m̀pererhoti ṑ tis̀·himi ouḋe m̀perrimi
5287ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲁ̃ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲉ ⲉ̄ⲧⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉhyppe is p̀ougai ǹneṡyri à f̀nouti ouorpf ne ète
5288ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱϯ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩθeċ̀ḋoros pistratylatys ǹθof eθnasōti m̀mōou
5289ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̃ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓxen tekxmalōsià ǹpiḋ̀rakōn ètaisōtem ènai
5290&NOK ϧⲁ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ Ali ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ϩⲣⲁⲕ ⲱ̄ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦&NOK ϧⲁ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ Ali ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲣⲁⲕ 800 ⲡⲁϭⲟⲓⲥ&NOK xa tekvōki aitōnt Ali èvol èhrak 800 paċois
5291ⲕⲩⲣⲓ *ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥⲕⲩⲣⲓ *ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥkiri *stratylatys
5292Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃⲚⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃNai ḋe ètafsōtem èrōou ǹje fy eθouab
5293ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉ̃ⲣⲉ ⲛⲉϣⲏⲣⲓⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϣⲏⲣⲓθèḋoros aferṡfyri pegaf nas je ère neṡyri
5294ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲙ̃ⲙⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲭⲏϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲙⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲭⲏxen aṡ ǹma tinou ǹθos ḋe pegas naf je evṡy
5295ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲥⲁ ⲡⲉⲓ̃ⲉ̃ⲃⲧ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲓ̀ⲉ̀ⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉhijen outōou sa p̀eìèvt ǹtaìpolis piàgios ḋe
5296ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϩⲱⲗⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϩⲱⲗθèḋoros afmoṡi nem pefmyṡ tyrf je evnahōl
5297ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧèxoun ètipolis hyppe is piḋ̀rakōn afì èpesyt
5298ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲉϥⲥⲟⲕ ϧⲣⲱⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲥⲟⲕ ϧⲣⲱⲟⲩèvol hijen pitōou ǹf̀ryti ǹoumouì efsok xrōou
5299ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲱⲓϣϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲱⲓϣhiten niḋemōn etċalyout èrof nare pefṡōiṡ
5300ϭⲟⲥⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲉϥϩⲏⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̃ⲏⲣ ϩⲱⲥⲇⲉϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲉϥϩⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲏⲣ ϩⲱⲥⲇⲉċosi èmaṡō pe efhyl èp̀ṡōi xen piàyr hōsḋe
5301ⲛ̃ⲧⲉ ruireN ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϣⲱⲓϣ ⲛ̃ⲧⲁϥ ϩⲱⲃⲥ ⲙ̃ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓⲛ̀ⲧⲉ ruireN ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓǹte ruireN ǹte piṡōiṡ ǹtaf hōvs ǹf̀ouōini
5302ⲙ̃ⲫⲣⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱϣϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲟϣⲓⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲟϣⲓǹf̀ry xen pièhoou hiten piōṡti ǹte pefjinmoṡi
5303ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲁⲩ-
5304ϩⲱⲗ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϩⲟϯ ⲁⲩⲁ̃ⲗⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϩⲟϯ ⲁⲩⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛnimyṡ ḋe ètavnav èfy ètafṡōpi avċoji avhōl èxoun ètipolis hiten tihoti avàlyi èjen
5305ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ⲁⲩⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ "xe ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲁⲭⲏⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ⲁⲩⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ «xe ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲭⲏnisovt avsop·sep èpistratylatys «xe ǹteftaṡy
5306ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲓ̃̄ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲛ̃ⲛⲓ-ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀̄ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲓ-m̀mof ǹtefì èxoun ètipolis ǹtoumaṡθam ǹni-
5307* Sie. Lege ⲙ̄ⲫⲛⲁⲩ. ? Sic. — * Sic. Lege ⲉϥⲥⲉⲕ. — * Sic.* Sie. Lege ⲛ̀ⲫⲛⲁⲩ. ? Sic. — * Sic. Lege ⲉϥⲥⲉⲕ. — * Sic.* Sie. Lege ǹfnav. ? Sic. — * Sic. Lege efsek. — * Sic.
5308ETTETTETT
5309* f. 92.* f. 92.* f. 92.
page 158
5310jx.jx.jx.
5311' f. 93.' f. 93.' f. 93.
5312--ⲉ 150 ϯ---ⲉ 150 ϯ---e 150 ti-
5313ⲡⲩⲗⲗⲏ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲣ ⲫⲁⲓⲡⲩⲗⲗⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲫⲁⲓpilly ǹθof ḋe piàgios θeòdoros m̀pefer fai
5314ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ϯⲭⲏⲣⲁ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲧⲱⲓⲧ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲭⲏⲣⲁ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲧⲱⲓⲧ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉefnav ètiṡyra esrimi ouoh estōit nimyṡ ḋe ǹte
5315ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲉⲗ GNI ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲁⲩⲥⲓϯϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲉⲗ GNI ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲁⲩⲥⲓϯtipolis avel GNI èp̀ṡōi èjen pijenefōr avsiti
5316ⲉ̃ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲭⲏⲣⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ ⲑⲁⲓ ⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲕⲟⲣⲓⲛⲉ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ ⲑⲁⲓ ⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲕⲟⲣⲓⲛètis̀·himi ǹṡyra evgō m̀mos je à θai erkatykorin
5317ⲉ̃ⲣⲟⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲙⲟⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲱⲛϩⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲙⲟⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲱⲛϩèron xaten pistratylatys amoi pe je ansōnh
5318ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡⲉⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡⲉm̀mos evsop nem nesṡyri ǹtentyis ǹpiḋ̀rakōn pe
5319ⲛ̃ⲧⲉⲛⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϯ-
5320ⲭⲏⲣⲁ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲁ̃ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁ-ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁ̀ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲉ̀ⲡⲉⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲇⲉǹtenm̀ton èvol haros nai ḋe evgō m̀mōou ǹtiṡyra ǹxrystiànos evnogneg m̀mos à pistratylatys èrèpetiman nōou avkarōou piḋ̀rakōn ḋe
5321ⲧⲏⲥ ⲉ̃ⲣⲉ̃ⲡⲉⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲇⲉ
5322ⲉ̃ⲧⲁϥϩⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲱ ϫⲉⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲱ̀ ϫⲉètafhiarṡy ǹouōnh èvol ǹkouji kouji ṑ je
5323& ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̃ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ& ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ& ouyr ǹrimi nem ōṡ èvol ṡōpi m̀pinav ète m̀mav
5324ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙϯⲡⲟⲗⲓⲥⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙϯⲡⲟⲗⲓⲥèvol hiten tis̀·himi ǹxrystiànos nem niremtipolis
5325ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ *ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲉ̃ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ *ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥeverhoti xa tefhy *tote pigōri ètenerṡai naf
5326ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙǹfoou piàgios θeċ̀ḋoros pistratylatys afċōrem
5327ⲙ̃ⲡⲉϥⲉ̃ϩⲑⲟ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓⲛ̀ⲡⲉϥⲉ̀ϩⲑⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓǹpefèhθo èxoun èpiḋ̀rakōn xen ouniṡti ǹmetgōri
5328ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲉⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ ⲉ̃ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁϥⲓ̃ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲓ̀nem ouniṡti ǹmetgarhyt ètafxōnt èrof afì
5329ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓ ⲡⲉϥⲉϩⲑⲟ ⲁϥⲕⲱⲗϫ ⲛ̃ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲁϥϣⲗⲏⲗⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲉϥⲉϩⲑⲟ ⲁϥⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗèpesyt èvol hi pefehθo afkōlg ǹnefkeli afṡ̀lyl
5330ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲡⲭ︦ⲥ︦ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥefgō m̀mos je titōvh m̀mok paouro pix̀ristos
5331ⲉ̃ⲅⲉϯϫⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ϣⲁⲧⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲁⲓ-
5332ⲁⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ⲛⲓϣⲏⲣⲉ̃ϣⲏⲙ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ⲉ̀ⲅⲉϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ϣⲁⲧⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲁⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲉ̀ϣⲏⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥègetigom ǹpekvōk θeċ̀ḋoros ṡataxōteb m̀paiarakōn ǹreftako ǹniṡyrèṡym je ǹθok paċois
5333ⲁⲕϯϫⲟⲙ ⲛ̃ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϣⲁⲧⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲁⲕϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϣⲁⲧⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉaktigom ǹdaniyl ṡatefxōteb ǹpiḋ̀rakōn ǹte
5334ⲛⲓⲣⲉⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕϯϫⲟⲙⲛⲓⲣⲉⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕϯϫⲟⲙnirembabilōn ǹθok on p̀ċois panouti pe etaktigom
5335ⲙ̃ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲑⲉⲟ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ϣⲁⲧⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲓ-
5336ⲁⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̃ϯⲙⲟⲩⲕⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ϣⲁⲧⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩǹpekvōk θeòdoros piànatoleos ṡatefxōteb m̀piarakōn etsapesyt ǹtimouki ère niangelos nyou
5337ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲱⲧⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲕⲉϯϫⲟⲙⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲱⲧⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲕⲉϯϫⲟⲙèpesyt hiōts tinou je paċois iysous pix̀ristos èketigom
5338ⲛⲏⲓ ϩⲱ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ϣⲁⲧⲁϧⲱ‐
5339ⲧⲉⲃ ⲙⲡⲁⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ *ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲛⲏⲓ ϩⲱ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ϣⲁⲧⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ *ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲛⲉⲙnyi hō ǹfoou ànok pekvōk θeòdoros ṡataxōteb ǹpaiθyrion ǹreftako je piṑou *fōk pe nem
5340ⲡⲓⲁ̃ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁ̃ⲙⲏⲛⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛpiàmahi ṡa èneh àmyn
5341Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲭⲏ ⲁϥⲁ-Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲭⲏ ⲁϥⲁ-Nai ḋe ètafgotou ǹje piàgios aftaṡy afa-
5342! Sic. — * Sic! Sic. — * Sic! Sic. — * Sic
5343101010
5344202020
5345t2t2t2
5346ⲥⲥs

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.